1 00:01:52,446 --> 00:01:53,914 দশেরার এই সুপ্রসন্ন অনুষ্ঠানে, 2 00:01:54,181 --> 00:01:58,652 উত্তরপ্রদেশের কেশরির বার্ষিক কুস্তি প্রতিযোগিতাতে আপনাদের স্বাগত। 3 00:01:58,819 --> 00:02:02,656 ডানদিকে রয়েছে পূর্ব-সাংসদ বলরাম ত্রিপাঠির উমেদার, 4 00:02:02,723 --> 00:02:05,526 কর্ণাটকের হুব্বালি শহরের রাজু পাটিল। 5 00:02:05,726 --> 00:02:07,427 বাঁ-দিকে রয়েছে, 6 00:02:07,761 --> 00:02:12,332 লক্ষ্ণৌ'র সাংসদ ওমকার শুক্লার উমেদার, মানিন্দার সিং। 7 00:02:12,633 --> 00:02:15,135 দুই কুস্তগীরই পরাক্রমশালী। 8 00:02:15,536 --> 00:02:19,106 তাদের তীব্র লড়াই দর্শকদের মনোরঞ্জনের রসদ জোগাচ্ছে। 9 00:02:34,354 --> 00:02:37,858 একদম ছাড়বি না হারামিটাকে! ওর গায়ে জোঁকের মতো আটকে থাক! 10 00:02:38,192 --> 00:02:39,026 কী করছে এসব! 11 00:02:39,226 --> 00:02:44,164 ভেবেছিলাম ও সিংহের মতো লড়বে। কিন্তু লড়াইটা তো ইঁদুরের মতো হারছে! 12 00:02:44,498 --> 00:02:47,434 হারামজাদা! খেয়ে খেয়ে মোষ হয়ে গেছিস! ওঠ! ওকে মাটিতে আছড়ে ফেল! 13 00:02:51,405 --> 00:02:55,075 আমি তোকে এখানে মালিশ করার জন্য নিয়ে আসিনি! 14 00:02:55,209 --> 00:02:56,443 অর্ধনগ্ন রয়েছিস, 15 00:02:56,610 --> 00:02:57,811 যদি হেরে যাস, 16 00:02:58,045 --> 00:03:00,981 তাহলে এখানেই নেংটা করে ঘোরাবো! 17 00:03:01,048 --> 00:03:02,683 ভাইরাল হয়ে যাবি! 18 00:03:03,016 --> 00:03:04,184 যা ম্যাচটা জিতে আয়! 19 00:03:04,251 --> 00:03:04,918 ওই, ত্রিপাঠি! 20 00:03:05,185 --> 00:03:07,955 আর কতক্ষণ ওর কানে মুততে থাকবি! 21 00:03:09,056 --> 00:03:09,923 চল, যা! 22 00:03:10,390 --> 00:03:11,992 হ্যাঁ, করে যা, আমরা তোর ব্যান্ড বাজিয়ে দেবো! 23 00:03:12,960 --> 00:03:14,027 তুই ব্যান্ড বাজাবি? 24 00:03:14,528 --> 00:03:15,896 বজরংবলির শপথ নিয়ে বলছি, 25 00:03:15,963 --> 00:03:19,666 তোকে এমন শিক্ষা দেবো না যেটা কখনো ভুলতে পারবি না! 26 00:03:19,833 --> 00:03:21,235 দেখা যাবে। 27 00:03:21,602 --> 00:03:24,338 রাজু রিঙে প্রবেশ করেছে; ম্যাচটি পুনরায় শুরু হয়েছে। 28 00:03:24,505 --> 00:03:27,007 মি. শুক্লা তার উমেদারে প্রতি আত্মবিশ্বাসী। 29 00:03:27,374 --> 00:03:29,243 ওয়াও! ম্যাচটা ঘুরে গেছে! 30 00:03:29,309 --> 00:03:32,880 রাজু তার শক্তি প্রদর্শন করে, প্রতিযোগিকে ভূপাতিত করে 31 00:03:32,946 --> 00:03:34,214 ম্যাচটা জিতে নিলো! 32 00:03:38,719 --> 00:03:40,187 মি. ত্রিপাঠি স্পষ্টতই আনন্দে আত্মহারা! 33 00:03:40,254 --> 00:03:42,890 তার পুরো দল উল্লাসের সাথে রিঙে অগ্রসর হচ্ছে! 34 00:03:43,957 --> 00:03:47,794 শুক্লা! দাঁড়া! 35 00:03:48,862 --> 00:03:51,632 আরে জিতেছি যখন একটা সেলফি তো তোলাই যায়, তাই না? 36 00:03:52,132 --> 00:03:53,934 একটা চমৎকার সেলফি! 37 00:03:54,468 --> 00:03:57,237 ঠিক আছে। ঠিক আছে। পরের খেলায় দেখে নেবো। 38 00:03:58,138 --> 00:03:59,806 চূড়ান্ত বিজয়ী কে হয় তোকে দেখিয়ে দেবো! 39 00:03:59,973 --> 00:04:03,777 যে হেরে যায় সে অনেকটাই মরে যায়। 40 00:04:04,111 --> 00:04:06,914 পরাজিতরা দুঃখ পায় যখন বিজয়ীরা উদযাপন করে! 41 00:04:32,306 --> 00:04:34,374 কী নিশানা লাগিয়েছিলিস রে তুই! 42 00:04:34,608 --> 00:04:40,214 আমার ছেলেটা ঐ কুস্তগীরকে তুলতে আরেকটু দেরি করলেই, 43 00:04:40,647 --> 00:04:42,482 আমাকে স্পটেই মেরে ফেলতিস, তাই না? 44 00:04:44,251 --> 00:04:46,687 স্যার, প্লিজ ক্ষমা করে দিন! 45 00:04:48,589 --> 00:04:52,392 আমি জানি তুই সেই স্থপতি যে আমার কবর বানাতে এসেছিস। 46 00:04:52,759 --> 00:04:56,029 কিন্তু যেই ইঞ্জিনিয়ার এই ডিজাইনটার প্ল্যান করেছে সে অন্য কেউ ছিল! 47 00:04:56,396 --> 00:05:00,167 তো বল, কে সেই ইঞ্জিনিয়ার? 48 00:05:00,434 --> 00:05:03,971 আমি, ওমকার শুক্লা, আমি কোনো MLA নই। 49 00:05:04,972 --> 00:05:06,139 আমি আপনার বিনীত ভৃত্য! 50 00:05:07,708 --> 00:05:08,809 ও খুব চালু মাল, বাবা। 51 00:05:09,810 --> 00:05:13,046 এটাকে দুর্ঘটনার মতো মনে হতো, 52 00:05:13,347 --> 00:05:15,516 কিন্তু ওর কাজও সিদ্ধ হতো। 53 00:05:16,149 --> 00:05:19,686 ও তোমাকে খতম করার জন্য বিচক্ষণতার সাথে প্ল্যান করেছিল! 54 00:05:19,853 --> 00:05:22,122 বিচক্ষণতার সাথে শুধু প্ল্যান করলেই হয় না; 55 00:05:22,356 --> 00:05:24,024 সেটাকে সফলও বানাতে হয়। 56 00:05:24,258 --> 00:05:25,392 এটাই হবে! 57 00:05:26,093 --> 00:05:27,427 কিন্তু একটা তীর দিয়ে, 58 00:05:27,895 --> 00:05:31,064 কেবল একজন রাবণকেই পরাস্ত করা যায়! 59 00:05:31,298 --> 00:05:34,168 কাউকে খতম করা অতটাও সহজ নয়। 60 00:05:34,434 --> 00:05:37,004 যদি আপনি সিদ্ধান্ত নিয়ে নেন, তাহলে কোনোকিছুই অসম্ভব নয়! 61 00:05:38,438 --> 00:05:39,506 আমার মতে, 62 00:05:39,940 --> 00:05:42,209 আপনারা সবাই ভগবান রামের প্রতিরূপ। 63 00:05:42,509 --> 00:05:46,280 আপনাদের সবার কাছে "ভোট" নামের একটা অস্ত্র আছে। 64 00:05:46,880 --> 00:05:50,017 আর পরের নির্বাচনেও যদি আপনারা সেটা আমাকে দেন, 65 00:05:51,018 --> 00:05:52,753 তাহলে আমি অশুভ শক্তির পতন ঘটিয়ে 66 00:05:53,053 --> 00:05:56,390 আপনাদের শান্তিপূর্ণ জীবনের জন্য অটুট প্র‍য়াস চালাবো। 67 00:05:57,124 --> 00:05:59,593 যদি কারো লক্ষ্য আমাকে নির্মূল করা হয়, 68 00:06:00,027 --> 00:06:02,462 তাহলে তাকে আমার থেকেও বড় গুণ্ডা হতে হবে। 69 00:06:05,332 --> 00:06:07,234 তাকে আমার থেকেও বড় আতঙ্ক হতে হবে! 70 00:06:09,269 --> 00:06:11,705 তাকে আমার থেকেও অধিক হিংস্র হতে হবে! 71 00:06:13,140 --> 00:06:15,776 একমাত্র তখনই আমাকে খতম করতে পারবে! 72 00:06:16,343 --> 00:06:17,945 আর কেউ আছে যে আমার সাথে এটা করতে চায়? 73 00:06:19,012 --> 00:06:19,847 আর কেউ আছে?? 74 00:06:20,747 --> 00:06:21,882 আছে কি?? 75 00:06:22,983 --> 00:06:25,919 এই নবরাত্রিতে, আমি আপনাদের সবাইকে... 76 00:06:39,433 --> 00:06:43,637 স্বয়ং ঈশ্বরের মতো,আমার কুস্তগীর সময়মতো আমাকে বাঁচালেও 77 00:06:44,137 --> 00:06:49,943 শুক্লাকে কে বাঁচাবে, সেটা একমাত্র ঈশ্বরই জানে! 78 00:06:50,000 --> 00:07:15,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ আহনাফ মুজাহিদ অনিক ♦️ আকাশ বসাক ♦️ জিতু বিশ্বাস ♦️ জায়েদ খান ♦️ ♦️ রানা সরকার ♦️ 79 00:07:15,500 --> 00:07:30,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ সীমান্ত কুমার পান্ডুরী ♦️ অলোক বিশ্বাস ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ এফ আর সজীব 80 00:07:31,000 --> 00:08:11,000 সম্পাদনায়ঃ ♦️ রবিউল‌ আউয়াল জীবন♦️ ♦️ আহনাফ মুজাহিদ অনিক♦️ 81 00:08:12,626 --> 00:08:14,127 আরে! কী বলবান তুমি! 82 00:08:14,461 --> 00:08:15,095 স্যার! 83 00:08:17,898 --> 00:08:21,335 সেই হনুমান যেমন সঞ্জিবনী পর্বত তুলে এনে লক্ষণকে বাঁচিয়েছিল 84 00:08:22,002 --> 00:08:25,305 ঠিক তেমনই এই হনুমান কাটআউট তুলে আমাকে রক্ষা করলো! 85 00:08:27,708 --> 00:08:28,675 আমি তোর ভক্ত হয়ে গেছি, খোকা! 86 00:08:29,209 --> 00:08:32,513 আজ থেকে, তোর কাটআউট হৃদয়ে থাকবে! 87 00:08:33,881 --> 00:08:37,718 সুপারম্যান, আইরন ম্যান কেবল সিনেমাতেই হয়, 88 00:08:38,318 --> 00:08:40,487 কিন্তু সত্যিকারের হিরো হলি তুই! 89 00:08:41,421 --> 00:08:42,256 তোর নাম কী, খোকা? 90 00:08:42,756 --> 00:08:43,524 রাঘব, স্যার। 91 00:08:44,024 --> 00:08:45,392 ও আমার ছেলে। 92 00:08:46,426 --> 00:08:47,094 তোমার নাম কী, খোকা? 93 00:08:47,394 --> 00:08:48,562 অর্জুন। 94 00:08:49,463 --> 00:08:50,998 আমরা ভালোবেসে ওকে লাড্ডু বলে ডাকি! 95 00:08:52,266 --> 00:08:52,733 ও কে? 96 00:08:53,166 --> 00:08:54,501 আমার বন্ধু, স্যার। 97 00:08:54,735 --> 00:08:57,571 অঞ্জনেয়ার লেজের মতো, আমি সবসময় ওর পেছনে থাকি! 98 00:08:58,872 --> 00:08:59,373 রাঘব, 99 00:08:59,840 --> 00:09:03,944 এখন থেকে আমিই তোর পুলিশ, অ্যাম্বুলেন্স, ইনসুরেন্স, ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স! 100 00:09:04,011 --> 00:09:06,180 আমাকে যেকোনো সময়ে, যেকোনো সাহায্যে পাবি! 101 00:09:07,181 --> 00:09:10,083 এখন থেকে আমার বাড়িতে রাঘবের পূজো করা হবে! 102 00:09:11,818 --> 00:09:12,519 আমি এখন আসছি। 103 00:09:14,154 --> 00:09:15,756 - রাম জি'র জয় হোক। - রাম জি'র জয় হোক। 104 00:09:22,129 --> 00:09:22,863 বস, 105 00:09:23,297 --> 00:09:29,570 মন্ত্রীটাকে বাঁচানোর জন্য ঐ কাটআউটটা তুলে রাখতে তোমাকে অনেক কষ্ট পোহাতে হয়েছে, তাই না? 106 00:09:34,474 --> 00:09:35,275 বস! 107 00:09:38,011 --> 00:09:42,516 ঐ আঙ্কেলটা এতটা আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলেন কেন? 108 00:09:43,383 --> 00:09:44,218 সবসময় এমনই হয়, লাড্ডু। 109 00:09:44,751 --> 00:09:47,154 এমনকি সিতাকে রক্ষা করার জন্য ভগবান রাম রাবণকে হত্যা করেছিলেন, 110 00:09:47,221 --> 00:09:49,022 সেটা কি সারাবিশ্ব উদযাপন করে না? 111 00:09:49,189 --> 00:09:49,890 এটাও ঠিক তেমনই। 112 00:09:50,524 --> 00:09:51,158 সত্যি? 113 00:09:51,225 --> 00:09:52,960 হ্যাঁ, জয় শ্রী রাম! 114 00:09:53,260 --> 00:09:54,461 জয় শ্রী রাম! 115 00:09:55,729 --> 00:10:04,238 Ramaya Rama Bhadraya Ramachandraya Vedase 116 00:10:05,105 --> 00:10:13,180 Raghunathaya Nathaya Seethaya Pathye Namaha 117 00:10:13,647 --> 00:10:17,417 Praise the lord 118 00:10:26,860 --> 00:10:29,830 Chant Lord Rama's name and he will arrive 119 00:10:30,397 --> 00:10:33,267 And he will be accompanied by Hanuman 120 00:10:33,333 --> 00:10:34,334 Jai Sri Ram! 121 00:10:36,737 --> 00:10:37,738 Jai Sri Ram! 122 00:10:41,008 --> 00:10:44,111 He is the Lord of the Universe 123 00:10:44,545 --> 00:10:47,314 He is the perfect example to the whole world 124 00:10:47,381 --> 00:10:48,549 Jai Sri Ram! 125 00:10:50,884 --> 00:10:52,052 Jai Sri Ram! 126 00:10:55,355 --> 00:10:58,025 Even the vedas pay ode to him 127 00:10:58,592 --> 00:11:01,595 His name rings loud everywhere 128 00:11:02,129 --> 00:11:06,700 The verses are in praise of him 129 00:11:06,767 --> 00:11:21,315 Jai Sri Rama Rama Rama Rama Rama Ram 130 00:11:21,415 --> 00:11:24,484 Chant Lord Rama's name and he will arrive 131 00:11:25,052 --> 00:11:28,388 And he will be accompanied by Hanuman 132 00:12:07,394 --> 00:12:10,697 His arrows have never missed the mark 133 00:12:10,764 --> 00:12:14,101 Rama Rama Jai Rama Rama 134 00:12:14,568 --> 00:12:17,804 Hanuman, Seetha and Rama are the lifelines 135 00:12:17,905 --> 00:12:21,308 Rama Rama Jai Janaki Rama 136 00:12:21,375 --> 00:12:24,778 He has never faulted on the given word 137 00:12:25,112 --> 00:12:28,048 The one who ate another's morsel owing to devotion 138 00:12:28,148 --> 00:12:31,418 He is the king of all the worlds 139 00:12:31,652 --> 00:12:35,055 He is a legend and the picture of perfection 140 00:12:35,255 --> 00:12:38,625 When you write Jai Sri Rama 141 00:12:38,692 --> 00:12:42,129 Every birth will be a blessed one 142 00:12:42,963 --> 00:12:45,766 Those who chant his name will always have goodness 143 00:12:46,233 --> 00:12:48,802 Chanting his name shall rid you of your sins 144 00:12:49,636 --> 00:12:54,308 Come and sing his praise 145 00:12:54,374 --> 00:13:09,056 Jai Sri Rama Rama Rama Rama Rama Ram 146 00:13:09,122 --> 00:13:12,226 It is the arrow of Rama that quelled the evil Ravana 147 00:13:12,759 --> 00:13:15,529 It is Hanuman who aided him in this victory 148 00:13:15,596 --> 00:13:31,111 Jai Sri Rama Rama Rama Rama Rama Ram 149 00:13:32,913 --> 00:13:40,220 জয় শ্রী রাম!! 150 00:13:41,088 --> 00:13:43,690 এই ছবিটার ২০ বাই ৩০ ফ্রেম বানিয়ে 151 00:13:44,191 --> 00:13:45,292 আমার বেডরুমে টানিয়ে দে! 152 00:13:45,959 --> 00:13:51,598 প্রতিদিন সকালে উঠে ওর ভোজন গাইবো। 153 00:13:51,665 --> 00:13:52,766 গাধার দল! 154 00:13:53,767 --> 00:13:56,236 এই ছবিটা নিয়ে আমি কী করবো, হাহ্? 155 00:13:56,637 --> 00:14:00,007 ওকে স্পটেই মেরে ফেললি না কেন!! 156 00:14:00,174 --> 00:14:02,509 সেখানে আরও অনেকেই হনুমানের মতো সেজে এসেছিল, 157 00:14:05,312 --> 00:14:08,649 ও বলরাম ত্রিপাঠির রাস্তায় পা মারিয়েছে! 158 00:14:08,849 --> 00:14:14,254 ওকে খুঁজে বের করে টুকরো টুকরো করে ফেলো! 159 00:14:14,655 --> 00:14:15,589 যাও! 160 00:14:16,023 --> 00:14:17,558 ওকে খু্ঁজে নিয়ে আসো! 161 00:14:18,425 --> 00:14:19,193 বেরিয়ে যাও! 162 00:14:23,063 --> 00:14:24,164 কোথায় আছিস রে তুই? 163 00:14:25,399 --> 00:14:26,767 কোথায় আছিস? 164 00:15:30,998 --> 00:15:33,433 বসু! আমি তৈরি! 165 00:15:33,667 --> 00:15:34,968 আসছি। 166 00:15:35,235 --> 00:15:36,403 জলদি এসো! 167 00:15:40,707 --> 00:15:41,608 যাওয়া যাক? 168 00:15:50,684 --> 00:15:52,085 মনে হয় না আজ অফিসে যেতে পারবো... 169 00:15:56,290 --> 00:15:58,592 আসছি, স্যরি স্যার! 170 00:15:59,026 --> 00:16:01,895 আমার বাড়ির সামনেই তোমার খাটারাটাকে পার্ক করতে হয়! সরাও! 171 00:16:02,462 --> 00:16:03,397 কিন্তু যাওয়ার জন্য তো রাস্তা আছে, স্যার? 172 00:16:04,398 --> 00:16:06,834 মুখে মুখে তর্ক করছো? জানো আমি কে? 173 00:16:07,267 --> 00:16:09,269 পুরানো লক্ষ্ণৌ 'র নতুন কিকবক্সার! 174 00:16:09,503 --> 00:16:12,005 আমার এক ঘুষিতেই চিৎ হয়ে যাবে! 175 00:16:12,172 --> 00:16:16,777 খাটারাটা নিয়ে এক্ষুণি কেটে পড়ো! 176 00:16:17,611 --> 00:16:18,946 বস, একটু অপেক্ষা কর, 177 00:16:19,379 --> 00:16:21,915 বেচারার বাইকটা স্টার্ট নিচ্ছে না। 178 00:16:22,683 --> 00:16:26,153 বস, কিন্তু উনি একজন কিকবক্সার! 179 00:16:26,653 --> 00:16:29,456 কী ভাবছো উনি একটা সাধারণ বাইককে কিক মেরে স্টার্ট করতে পারবে না? 180 00:16:29,523 --> 00:16:30,357 চলো। 181 00:16:33,961 --> 00:16:35,429 - রাম জি'র জয় হোক। - রাম জি'র জয় হোক। 182 00:16:40,434 --> 00:16:42,069 এটা দুধ? দেখে তো মনে হচ্ছে ভেজাল মেশানো আছে! 183 00:16:42,169 --> 00:16:43,670 দুধটা আজ সকালেই নষ্ট হয়ে গেছে! 184 00:16:43,737 --> 00:16:45,839 তোমার জন্য বাড়িতে সবাই আমার ওপর চটে গিয়েছিল! 185 00:16:47,508 --> 00:16:48,976 পাত্র আনতে এত সময় নাও কেন! 186 00:16:49,343 --> 00:16:52,546 এবার থেকে দেরি করলে, তোমার থেকে বেশি টাকা নেবো! 187 00:16:52,880 --> 00:16:54,147 স্যরি, ভাইয়া! 188 00:16:54,248 --> 00:16:56,817 বারবার "স্যরি" বলা বন্ধ করো! 189 00:16:58,418 --> 00:17:01,221 এসব কী ভাইয়া, দুধে তো পুরো জল ভাসছে! 190 00:17:01,421 --> 00:17:04,424 করতে হলে এটাই পান করো, নাহলে এটা দিয়ে নিজের মুখ ধুয়ে নিও! 191 00:17:04,791 --> 00:17:08,095 এই টাকাতে, তোমার দুধে মধু মিশিয়ে দেবো নাকি? 192 00:17:08,395 --> 00:17:09,062 দূর হও! 193 00:17:10,497 --> 00:17:11,465 আমার সাথে চালু সাজার চেষ্ট করছে! 194 00:17:12,399 --> 00:17:13,901 আমাদের সাথে এভাবে প্রতারণা করলে, নরকে পচে মরবে! 195 00:17:13,967 --> 00:17:14,935 নাও! এই যে! 196 00:17:17,437 --> 00:17:18,939 বড্ড খারাপ হলো, আমাদের গোপাল ভাইয়ার সাথে! 197 00:17:20,474 --> 00:17:22,276 ওই, দাঁড়াও! আমার স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাবে! 198 00:17:32,819 --> 00:17:33,687 বাই, বস! 199 00:17:35,455 --> 00:17:36,123 বস! 200 00:17:37,291 --> 00:17:38,192 হ্যাঁ, বস? 201 00:17:39,693 --> 00:17:41,028 প্রতিশোধ ভালো কিছু নয়, বস। 202 00:17:41,728 --> 00:17:43,430 ইশ, সে কি জেনে গেল নাকি? 203 00:17:43,797 --> 00:17:47,734 বস, সেদিন আমরা যে ভিডিও দেখেছিলাম তার কথা মনে আছে? 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,603 কোন ভিডিও বস? 205 00:17:50,103 --> 00:17:56,810 যে ভিডিওতে একটা কুকুর ঘেউ ঘেউ করে একটি সিংহকে ভয় দেখিয়ে তাড়িয়েছিল। 206 00:18:00,881 --> 00:18:02,216 ওহ হ্যাঁ। 207 00:18:02,382 --> 00:18:04,852 ওই ভিডিওটি দেখার সময় তোমার কী মনে হয়েছিল? 208 00:18:04,985 --> 00:18:07,688 মনে হচ্ছিল যে লোকটি ভিডিও রেকর্ড করেছিল তাকে উদ্দেশ্য করে কুকুরটি ডাকাডাকি করেছিল। 209 00:18:08,088 --> 00:18:09,056 তার মধ্যে কি কোন মানবতা নেই? 210 00:18:09,556 --> 00:18:12,593 মারামারি বন্ধের বদলে সে ভিডিও রেকর্ড করেছিল। 211 00:18:13,293 --> 00:18:14,127 হায় ইশ্বর!! 212 00:18:14,962 --> 00:18:16,530 এখানে দুইটা ম্যাসেজ আছে। 213 00:18:16,763 --> 00:18:23,604 এক নম্বরঃ যদি সিংহ নীরব থাকে তবে কুকুরও তার উপরে আক্রমন করে বসে। 214 00:18:23,971 --> 00:18:24,638 দুই নম্বরঃ 215 00:18:25,272 --> 00:18:31,211 যদি কোন কুকুরের মনে ভয়-ভীতি না থাকে তবে সিংহও তার সামনে নীরব থাকে। 216 00:18:32,379 --> 00:18:33,547 তুমি এসব কিভাবে বুঝবে? 217 00:18:33,747 --> 00:18:35,249 তুমি আসলেই একটা হাদারাম! 218 00:18:35,983 --> 00:18:37,351 যদি তুমি প্রতিশোধ না নাও, 219 00:18:38,719 --> 00:18:43,223 তবে খারাপ লোকেরা আমাদের কমলার মত চুষে খাবে। 220 00:18:43,457 --> 00:18:45,726 সাবধানে বাসায় যেও। বাই! 221 00:18:47,594 --> 00:18:48,028 হায় ইশ্বর! 222 00:18:48,595 --> 00:18:49,763 এই যে জনাব শ্রাদ্ধ ভাট্ট! 223 00:18:49,930 --> 00:18:53,467 জনাব,আমি শ্রাদ্ধ ভাট্ট নই। আমার নাম বিশ্বনাথ ভাট্ট। 224 00:18:53,800 --> 00:18:57,905 কিন্তু লক্ষ্ণৌতে তো আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যে শ্রাদ্ধের জন্য দক্ষিন ভারতীয় আইটেম রান্না করে। 225 00:18:58,272 --> 00:18:59,006 যা ভেবেছিলাম। 226 00:18:59,706 --> 00:19:00,874 আপনি ১১ তারিখে ফ্রি আছেন? 227 00:19:01,141 --> 00:19:01,608 কেন? 228 00:19:01,708 --> 00:19:02,976 আমার দাদা আইসিউতে আছেন, 229 00:19:03,310 --> 00:19:06,847 তার শেষ ইচ্ছা আপনি তার শ্রাদ্ধে রান্না করবেন। 230 00:19:08,182 --> 00:19:09,850 এইযে অগ্রীম টাকাটি নিন। যাচ্ছি 231 00:19:10,050 --> 00:19:10,551 আবার দেখা হবে। 232 00:19:11,518 --> 00:19:14,655 দুলাভাই, আমি কি অমৃতা ক্যাটারিং সার্ভিসের সাইনবোর্ড নামিয়ে... 233 00:19:14,855 --> 00:19:17,524 এর বদলে শ্রাদ্ধ ক্যাটারিং সার্ভিসের সাইনবোর্ড লাগিয়ে দিব? 234 00:19:18,091 --> 00:19:18,859 মজা কর। 235 00:19:19,526 --> 00:19:21,094 যত খুশি মজা কর। 236 00:19:21,595 --> 00:19:22,863 আমার মেয়ে অমৃতা, 237 00:19:23,297 --> 00:19:25,966 লন্ডনে হোটেল ম্যানেজমেন্টে পড়া শেষ করে আজ ফিরে আসবে। 238 00:19:26,333 --> 00:19:27,100 ওর ফিরে আসার পরে... 239 00:19:27,167 --> 00:19:29,102 তাহলে আমরা কি বিদেশিদের শ্রাদ্ধেও খাবার সরবরাহ করব? 240 00:19:29,770 --> 00:19:31,171 আমি চুপ আছি কারণ তুই আমার বউয়ের ভাই, 241 00:19:31,505 --> 00:19:33,674 নাহলে, আমি এতক্ষনে তোর মৃত্যুবার্ষিকী পালক করতাম। 242 00:19:33,974 --> 00:19:34,842 এখন গিয়ে রাঘবকে কল কর। 243 00:19:35,108 --> 00:19:37,845 রাঘব এখনও আসেনি কিছু বলার থাকলে আমাকেই বলুন। 244 00:19:38,111 --> 00:19:40,214 আমার কিছু কাজ আছে। আমি বাইরে যাচ্ছি। 245 00:19:40,414 --> 00:19:44,852 রাঘবকে বলবি ও যেন এয়ারপোর্টে গিয়ে অমৃতাকে নিয়ে আসে। 246 00:19:44,918 --> 00:19:45,853 জি হুজুর! 247 00:19:46,987 --> 00:19:51,291 আর বাবুকে বলবি ও যেন সিটি মার্কেট থেকে সবজি কিনে আনে। 248 00:19:52,759 --> 00:19:55,195 রাঘবকে অমৃতাকে তুলে আনার কথাটা বলতে ভুলবি না যেন। 249 00:19:55,529 --> 00:19:56,930 ঠিক আছে, শান্তিতে ঘুমান। 250 00:19:57,798 --> 00:20:00,367 আমার দুলাভাই তার নিজের মেয়েকে উঠিয়ে নেয়ার কথা বলে! 251 00:20:00,434 --> 00:20:01,335 জঘন্য চিন্তা-ভাবনা!!! 252 00:20:05,405 --> 00:20:06,039 হ্যালো ভাই!! 253 00:20:16,917 --> 00:20:17,951 - রাম জি'র জয় - রাম জি'র জয়! 254 00:20:18,385 --> 00:20:18,919 ভিতরে রাখুন। 255 00:20:19,253 --> 00:20:19,720 ঠিক আছে ভাই। 256 00:20:24,491 --> 00:20:27,194 মোহনানন্দ কাকা,আপনি যে ট্যাবলেট চেয়েছিলেন এই নিন। 257 00:20:28,695 --> 00:20:29,329 ধন্যবাদ বাবা। 258 00:20:30,531 --> 00:20:33,634 মদন, হাতে মোবাইল নিয়ে রান্না করছিস কেন? 259 00:20:33,834 --> 00:20:35,302 আগে আপনারা মানসিকতা বদলান 260 00:20:35,636 --> 00:20:37,738 হাতে মোবাইল নিয়ে রান্না করলে সমস্যা কী? 261 00:20:38,071 --> 00:20:40,340 একসাথে একাধিক কাজ করছি এটা পজেটিভলি নিচ্ছেন না কেন? 262 00:20:40,574 --> 00:20:42,276 নিশ্চিত আপনি মান্দায়ানদের সম্পর্কে জানেন না। 263 00:20:42,676 --> 00:20:45,412 আমরা চোখ বন্ধ রেখেও গুলি চালাতে পারি। 264 00:20:50,050 --> 00:20:51,552 আরো লবণ দে। 265 00:20:51,952 --> 00:20:52,419 ঠিক আছে। 266 00:20:54,721 --> 00:20:55,822 এই, অগ্নি! 267 00:20:56,156 --> 00:20:57,157 কী সমস্যা? 268 00:20:57,257 --> 00:20:59,459 আমি কি আমার কাজ করবো নাকি আপনার বকবকানি শুনবো? 269 00:20:59,526 --> 00:21:02,362 মালিক এমনিতেই সারাক্ষণ ঘেনঘেনানি করতে থাকে... 270 00:21:02,496 --> 00:21:04,198 আর আপনি সারাক্ষন আমার নাম ধরে চিৎকার করতে থাকেন। 271 00:21:04,331 --> 00:21:05,933 এমনিতে আমরা কোনো রকম শ্রাদ্ধের অর্ডার পাই, 272 00:21:05,999 --> 00:21:07,835 তাহলে এরজন্য আমাকে মেরে ফেলছো কেন? 273 00:21:08,001 --> 00:21:09,903 তোমাদের কপাল ভালো যে আমি একজন শান্তশিষ্ট নিরীহ মানুষ, 274 00:21:09,970 --> 00:21:11,305 আমার বদলে অন্য কেউ হলে, 275 00:21:11,371 --> 00:21:13,207 তার মাথা গরম হয়ে এই জায়গা পুড়ে ছাই হয়ে যেত। 276 00:21:13,340 --> 00:21:15,909 তোর নিজের হাতের দিকে তাকা... ওটা পুড়ে যাচ্ছে। 277 00:21:17,845 --> 00:21:19,279 উহ! ওরে ভাইরে। 278 00:21:20,180 --> 00:21:20,547 রাঘব, 279 00:21:21,081 --> 00:21:23,116 আমি আমার পরিবারের সাথে ভিডিও কলে কথা বলতে চাই 280 00:21:23,417 --> 00:21:24,952 কিন্তু কেউই হটস্পট দিচ্ছে না। 281 00:21:25,252 --> 00:21:25,819 সবগুলো কিপটে!! 282 00:21:26,420 --> 00:21:28,155 তুমি তোমার হটস্পটটা একটু চালু করবে? 283 00:21:28,255 --> 00:21:35,095 আমার ছেলে লাড্ডু সারারাত প্রতিশোধের কথা বলে পাবজি খেলেছে.... 284 00:21:35,696 --> 00:21:36,930 তাই ফোনের ডাটা প্যাক শেষ হয়ে গেছে। 285 00:21:37,097 --> 00:21:37,865 তাই নাকি? 286 00:21:37,998 --> 00:21:38,365 হ্যাঁ 287 00:21:38,866 --> 00:21:39,666 আচ্ছা, ঠিক আছে। 288 00:21:40,033 --> 00:21:40,501 এক মিনিট। 289 00:21:41,802 --> 00:21:43,871 আপনি আপনার পরিবারকে ফোন দিতে চেয়েছিলেন না? 290 00:21:44,872 --> 00:21:45,506 এখন তাহলে কী করবেন? 291 00:21:45,806 --> 00:21:46,640 কী আর করব? 292 00:21:47,241 --> 00:21:50,010 নিজের ফোনের ডাটা অন করে কল করব। 293 00:21:51,011 --> 00:21:53,013 আমার ২০০ এম্বি জলে গেল!! 294 00:21:54,915 --> 00:21:56,450 উনি আবার অন্যদের কিপটে বলে! 295 00:21:56,583 --> 00:21:56,884 আসো 296 00:21:57,084 --> 00:21:58,719 আমাদের ক্যাটারিংয়ের প্রত্যেকে... এই থামো!! 297 00:21:59,720 --> 00:22:00,821 দেখো,তেল... 298 00:22:01,255 --> 00:22:02,723 কেউ তেল ফেলেছে, 299 00:22:03,090 --> 00:22:03,724 দাড়াও আমি মুছে দিচ্ছি। 300 00:22:03,790 --> 00:22:04,658 হাই ইশ্বর, দাঁড়াও 301 00:22:05,959 --> 00:22:08,495 এই ফাঁদ বিশেষ একজন পেতেছে... 302 00:22:09,129 --> 00:22:09,863 ওখানে তাকাও, 303 00:22:15,502 --> 00:22:15,802 কী বুঝাতে চাইলে? 304 00:22:16,570 --> 00:22:19,339 সে এটার পরিকল্পনা করেছে, যাতে তুমি পা ফঁসকে ওর উপরে পড়ো। 305 00:22:20,974 --> 00:22:21,808 কমলা!! 306 00:22:22,209 --> 00:22:23,243 আমাকে ডাকলে, রাঘব? 307 00:22:27,581 --> 00:22:29,583 ভাবিনি এটা এভাবেও কাজ করতে পারে। 308 00:22:29,850 --> 00:22:32,986 প্লিজ রাঘব, ছেড়ে দাও আমাকে প্লিজ! 309 00:22:33,453 --> 00:22:34,588 ওই, ও তোকে কোন জায়গায় ধরে রেখেছে যে তুই ছেড়ে দিতে বলছিস? 310 00:22:34,755 --> 00:22:36,290 উল্টো তুই-ই তো ওর সাথে চুম্বকের মত লেগে আছিস। 311 00:22:37,891 --> 00:22:38,959 রাঘব, তোমার গরম লাগছে? 312 00:22:39,026 --> 00:22:40,994 যা গিয়ে ময়দা মাখ। 313 00:22:42,663 --> 00:22:44,364 ময়দার বদলে এখানে বসে আবেগ মাখছে! 314 00:22:44,431 --> 00:22:45,465 থাম থাম! 315 00:22:46,466 --> 00:22:48,302 কী ব্যাপার সসের বাবুর্চি? 316 00:22:48,802 --> 00:22:49,870 প্লিজ আমাকে নারি ভাই বলবে। 317 00:22:50,370 --> 00:22:52,539 দুলাভাই আমাকে কিছু একটা বলতে বলেছিলেন... 318 00:23:00,714 --> 00:23:02,850 আর কত অপেক্ষা করব... 319 00:23:04,318 --> 00:23:06,220 এয়ারপোর্ট থেকে আসতে এত সময় লাগছে কেন? 320 00:23:06,553 --> 00:23:07,221 এত সময় মানে? 321 00:23:07,421 --> 00:23:08,922 আপনি কি ওর জন্য জিরো ট্রাফিকের ব্যবস্থা করেছেন? 322 00:23:09,056 --> 00:23:11,558 নাকি আমার তৃতীয় কোন চোখ আছে যেটা দিয়ে তার দেরি হওয়ার কারণ দেখব? 323 00:23:11,658 --> 00:23:13,460 যদি কাউকে কোথাও পাঠান, তবে আপনার উচিৎ তার ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা। 324 00:23:13,527 --> 00:23:14,394 অথবা গিয়ে সেই লোককে নিয়ে আসা। 325 00:23:14,461 --> 00:23:15,963 তা না করে এখানে বসে মাথা খারাপ করলে কী লাভ হবে? 326 00:23:17,030 --> 00:23:18,532 আমি কি তোর কাছে জানতে চেয়েছি? স্যরি। 327 00:23:19,533 --> 00:23:20,801 স্যার! গাড়ি চলে এসেছে! 328 00:23:40,621 --> 00:23:42,422 অমৃতা মা, তুই অটোতে করে আসলি কেন? 329 00:23:42,656 --> 00:23:44,558 তুমি যাকে পাঠিয়েছ তাকে এই প্রশ্ন করলে ভালো হয়। 330 00:23:44,658 --> 00:23:45,325 রাঘব কোথায়? 331 00:23:49,963 --> 00:23:52,499 তুই ওখানে বসে আছিস কেন, রাঘব? 332 00:23:59,206 --> 00:24:01,074 ম্যা...ম্যা.. 333 00:24:01,208 --> 00:24:01,909 কী বাবা? 334 00:24:02,743 --> 00:24:04,278 - রাম জি'র জয় ম্যাডাম। - রাম জি'র জয়! 335 00:24:06,213 --> 00:24:06,780 ম্যাডাম! 336 00:24:11,151 --> 00:24:12,553 লাগেজের জন্য আলাদা অটো কেন? 337 00:24:12,719 --> 00:24:13,921 এগুলো তো গাড়িতেই নেয়া যাবে। 338 00:24:14,154 --> 00:24:16,323 ম্যাডাম, এটা শুধু লাগেজের জন্যই নয়। 339 00:24:16,790 --> 00:24:17,591 আপনিও এটাতেই যাবেন। 340 00:24:17,824 --> 00:24:18,258 কী!! 341 00:24:18,859 --> 00:24:19,526 মালবাহী অটোতে?? 342 00:24:20,360 --> 00:24:20,961 অপদার্থ কোথাকার!! 343 00:24:21,295 --> 00:24:21,695 ট্যাক্সি!! 344 00:24:21,762 --> 00:24:22,496 ম্যাডাম... 345 00:24:22,930 --> 00:24:25,866 আপনি ট্যাক্সিতে গেলে স্যার রাগ করবেন। 346 00:24:26,133 --> 00:24:28,035 তো,এজন্য তুমি আমাকে মালবাহী অটোতে যেতে বলছো? 347 00:24:28,735 --> 00:24:29,236 ফালতু!! 348 00:24:29,570 --> 00:24:29,903 ট্যাক্সি!! 349 00:24:29,970 --> 00:24:32,406 প্লিজ ম্যাডাম। 350 00:24:33,974 --> 00:24:34,708 কোথায় বসবো আমি? 351 00:24:38,212 --> 00:24:39,379 স্যরি ম্যাডাম। 352 00:24:41,281 --> 00:24:41,982 আর কতদূর? 353 00:24:42,049 --> 00:24:43,684 এই আরেকটু! 354 00:24:45,319 --> 00:24:46,720 থামো!!! 355 00:24:46,987 --> 00:24:47,654 ইশ্বর!! 356 00:24:49,723 --> 00:24:51,959 আমি চুইংগামের মত লেগে থেকে কারো পাশে বসতে পারব না। 357 00:24:52,526 --> 00:24:54,995 কেন ম্যাডাম? আপনার স্কিন এলার্জি আছে নাকি? 358 00:24:55,329 --> 00:24:55,929 ট্যাবলেট এনে দিব? 359 00:24:57,664 --> 00:24:58,699 আমাকে ট্যাক্সিতে যেতে দাও। 360 00:24:58,765 --> 00:24:59,333 না, যেতে দিব না ম্যাডাম। 361 00:24:59,533 --> 00:25:00,133 কেন দিবে না? 362 00:25:00,601 --> 00:25:02,503 আমাকে আদেশ দেয়ার তুমি কে? 363 00:25:02,669 --> 00:25:03,504 আমাকে ভুল বুঝবেন না ম্যাডাম। 364 00:25:03,904 --> 00:25:05,205 স্যার মন খারাপ করবেন। 365 00:25:05,706 --> 00:25:08,141 তিনি আপনাকে নিরাপদে বাসায় পৌছে দেয়ার দায়িত্ব আমাকে দিয়েছেন। 366 00:25:08,375 --> 00:25:09,943 তাই প্লিজ ট্যাক্সিতে যাবেন না,প্লিজ! 367 00:25:10,777 --> 00:25:11,245 প্লিজ... 368 00:25:12,546 --> 00:25:12,946 ঠিক আছে, 369 00:25:13,680 --> 00:25:14,114 বেশ 370 00:25:14,448 --> 00:25:15,415 একটা শর্তে যেতে পারি 371 00:25:16,183 --> 00:25:18,151 গাড়িতে চলাকালীন আমাদের শরীরে কোন স্পর্শ হবে না। 372 00:25:18,418 --> 00:25:18,719 বুঝতে পারলে? 373 00:25:18,785 --> 00:25:19,620 কিন্তু 374 00:25:20,487 --> 00:25:22,489 সামনে তো শুধু একজনই বসতে পারবে। 375 00:25:27,294 --> 00:25:30,364 আমি বিদেশ ফেরত লোকদের বিভিন্ন অভিনব পদ্ধতিতে অভিনন্দন জানাতে দেখেছি। 376 00:25:32,666 --> 00:25:35,702 কিন্তু এই প্রথমবার কোন বাবাকে তার মেয়ে নিয়ে আসার জন্য মালবাহী অটো পাঠাতে দেখলাম। 377 00:25:36,136 --> 00:25:37,304 মা, আমি অটো পাঠাইনি। 378 00:25:37,704 --> 00:25:38,739 আমি গাড়িই পাঠিয়েছিলাম। 379 00:25:38,972 --> 00:25:40,407 ওই রাঘব, গাড়ি কোথায়? 380 00:25:45,512 --> 00:25:46,246 হাই বস! 381 00:25:47,247 --> 00:25:50,050 আমি তোদের কী করতে বলেছি আর তোরা কী করেছিস! 382 00:25:53,153 --> 00:25:56,823 স্যরি দুলাভাই,একটু বেশি ডোজ নিয়েছিলাম তাই কনফিউশনে ছিলাম। 383 00:26:01,695 --> 00:26:02,829 আমাকে মারছেন কেন? 384 00:26:03,697 --> 00:26:04,865 আরে বলদ কোথাকার! 385 00:26:06,200 --> 00:26:11,839 টাকা লোনে নেয়ার সময়ে যেমন আগ্রহ থাকে ফেরত দিতে তেমন আগ্রহ থাকে না কেন? 386 00:26:12,906 --> 00:26:14,208 আমি যে ২৫ হাজার ধার করেছিলাম, 387 00:26:14,508 --> 00:26:16,243 তার জন্য সুদসহ ৪০ হাজার পরিশোধ করেছি। 388 00:26:17,211 --> 00:26:18,846 তুই আমাদের সাথে গলা উচিয়ে কথা বলিস কিভাবে!! 389 00:26:19,112 --> 00:26:19,780 তুই! 390 00:26:20,347 --> 00:26:21,481 ওখানে এসব কী হচ্ছে বাবা? 391 00:26:21,548 --> 00:26:23,984 চলুন, ভিতরে গিয়ে কথা বলি। 392 00:26:24,117 --> 00:26:24,852 স্যার, ওনাকে নিয়ে যান। 393 00:26:24,918 --> 00:26:25,319 কিন্তু বাবা 394 00:26:25,385 --> 00:26:26,620 ভিতরে চল মা। 395 00:26:26,820 --> 00:26:28,789 চলো ভিতরে যাই। 396 00:26:29,556 --> 00:26:30,991 আমাদের সাথে চালাকি করছিস! 397 00:26:31,058 --> 00:26:31,592 মার ওকে!! 398 00:26:32,492 --> 00:26:34,228 বস, ভিতরে আয়। 399 00:26:34,294 --> 00:26:35,162 আরে কী বস। 400 00:26:35,429 --> 00:26:36,730 অ্যাকশন তো সবে শুরু 401 00:26:36,797 --> 00:26:37,698 আমাকে পুরো ফিল্ম দেখতে হবে। 402 00:26:37,764 --> 00:26:39,633 তোর এই সব দেখা উচিত নয়। 403 00:26:39,700 --> 00:26:40,334 ছেড়ে দেও আমাকে। 404 00:26:40,901 --> 00:26:43,871 টিভিতে যখন অ্যাকশন ফিল্ম দেখি, 405 00:26:44,538 --> 00:26:46,540 তুমি এসে কার্টুন চালিয়ে দেও, 406 00:26:46,707 --> 00:26:49,576 মোবাইলে বক্সিং গেম খেললে, 407 00:26:50,277 --> 00:26:52,713 ভজন বাজাতে বলো। 408 00:26:53,380 --> 00:26:56,450 সত্যি বলতো, তোমার কি রাগ বলতে কিছু নেই? 409 00:26:56,683 --> 00:26:57,985 তুমি কি কখনও ঝগড়া করোনি? 410 00:27:04,124 --> 00:27:05,058 কাউকে বলিস না, 411 00:27:05,325 --> 00:27:07,427 আমার রক্ত দেখলে ভয় করে। 412 00:27:07,828 --> 00:27:09,029 - হায় ঈশ্বর! - চল ভিতরে যাই 413 00:27:14,635 --> 00:27:15,369 তাকে দেখেছিস কোথাও? 414 00:27:15,636 --> 00:27:15,903 না 415 00:27:16,170 --> 00:27:17,171 দেখে থাকলে বল আমায়। 416 00:27:17,571 --> 00:27:18,005 ঠিক আছে ভাই 417 00:27:20,574 --> 00:27:20,974 হেই থাম! 418 00:27:21,074 --> 00:27:22,376 তাকে কোথাও দেখেছিস? 419 00:27:22,476 --> 00:27:22,843 না 420 00:27:22,910 --> 00:27:23,710 একটু ভেবে বল। 421 00:27:24,545 --> 00:27:24,912 হেই ঔ যে! 422 00:27:26,013 --> 00:27:26,713 চল যাই 423 00:27:30,417 --> 00:27:30,751 কী? 424 00:27:37,124 --> 00:27:37,624 লাড্ডু! 425 00:27:38,625 --> 00:27:39,326 লাড্ডু! 426 00:27:39,860 --> 00:27:41,028 কোথায় গেল সে? 427 00:27:52,039 --> 00:27:52,573 বস? 428 00:27:59,546 --> 00:28:00,280 কী হয়েছে বস? 429 00:28:01,682 --> 00:28:04,218 প্রিয় বাচ্চারা, যারা ভাষণ প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে চায়, 430 00:28:04,751 --> 00:28:07,554 তারা আমাকে নাম দাও! 431 00:28:07,654 --> 00:28:10,924 মিস, আমি দিতে চাই 432 00:28:11,758 --> 00:28:15,262 ম্যাম আমরা কি লাগেজ নিয়ে স্কুলে আসতে পারি? 433 00:28:15,462 --> 00:28:16,997 লাগেজ? লাগেজ কেন? 434 00:28:17,364 --> 00:28:21,368 মিস, অর্জুনের মিস বলতেই এক ঘন্টা সময় লাগে। 435 00:28:21,502 --> 00:28:25,038 যদি ভাষণ দিতে চায় তাহলে এক সপ্তাহ সময় লাগবে। 436 00:28:41,388 --> 00:28:44,124 তারা যখনি সুযোগ পায়, 437 00:28:46,527 --> 00:28:48,629 আমাকে অপমান করে। 438 00:28:49,963 --> 00:28:52,533 এটা সত্যিই অনেক কষ্টের। 439 00:28:52,966 --> 00:28:54,968 আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরে... 440 00:28:58,472 --> 00:28:59,973 কান্না করছি। 441 00:29:01,475 --> 00:29:03,443 কিন্তু যখন তুমি থাকো না। 442 00:29:04,745 --> 00:29:08,248 নিজেই নিজেকে সান্ত্বনা দিতে হয়। 443 00:29:09,583 --> 00:29:10,083 পাপা! 444 00:29:12,119 --> 00:29:14,288 আমার যদি তোতলামির সমস্যা হয়, 445 00:29:16,223 --> 00:29:17,391 এটা কি আমার দোষ। 446 00:29:20,360 --> 00:29:20,994 না বাবা, 447 00:29:22,529 --> 00:29:24,264 সব দোষ আমার। 448 00:29:25,699 --> 00:29:28,468 আমারও এই একই সমস্যা, 449 00:29:29,536 --> 00:29:33,707 আমার থেকেই তোর হয়েছে। 450 00:29:36,176 --> 00:29:39,012 এসবের কারণ আমি। 451 00:29:41,748 --> 00:29:43,450 তুমি কাঁদছো কেন বস? 452 00:29:44,218 --> 00:29:44,885 কেঁদো না! 453 00:29:46,153 --> 00:29:50,891 তারা যখন অপমান করে, তখন আমার একটু কষ্ট হয়, 454 00:29:51,959 --> 00:29:56,463 যদি তুমি কাঁদো, তখন অনেক বেশি কষ্ট হয়। 455 00:29:56,763 --> 00:30:02,536 তারা যদি এখন থেকে অপমান করে, 456 00:30:04,471 --> 00:30:05,973 তা তখনি ভুলে যাবো। 457 00:30:11,445 --> 00:30:12,079 বস, 458 00:30:12,946 --> 00:30:15,716 এইগুলো নিয়ে চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই। 459 00:30:16,517 --> 00:30:16,950 ও দিকে দেখ... 460 00:30:18,085 --> 00:30:18,719 বিঘ্নেশ্বর! 461 00:30:20,420 --> 00:30:21,822 আমরা সবাই যার কাছে প্রার্থনা করি! 462 00:30:22,322 --> 00:30:25,459 আমাদের শুধু কথা বলতে সমস্যা হয়। 463 00:30:25,726 --> 00:30:26,493 কিন্তু উনার, 464 00:30:27,027 --> 00:30:28,428 শরীর ভরা সমস্যা। 465 00:30:29,930 --> 00:30:32,599 হাতির মাথা, ভাঙা দাঁত, 466 00:30:32,933 --> 00:30:34,168 পেটের ভিতর সাপ ... 467 00:30:34,968 --> 00:30:36,470 এত সমস্যা হওয়ার পরেও 468 00:30:37,070 --> 00:30:40,240 তিনি আমাদের প্রার্থনা সাথে সাথে কবুল করেন! 469 00:30:42,709 --> 00:30:46,547 বস, তুই কি আইনস্টাইন'কে চিনিস? 470 00:30:46,713 --> 00:30:47,881 হ্যাঁ,আমি চিনি? 471 00:30:48,081 --> 00:30:50,584 সে নামকরা বিজ্ঞানী ছিল। 472 00:30:51,218 --> 00:30:54,555 যখন সে তোর বয়সি ছিল, তখন সে কথা বলতে পারতো না। 473 00:30:54,888 --> 00:30:55,455 সত্যি? 474 00:30:57,124 --> 00:31:01,929 তখন তিনি সাহসের সাথে সকল সমস্যার মোকাবেলা করেছেন। 475 00:31:02,529 --> 00:31:05,365 আর এত কিছু অর্জনে করেছেন, যার জন্য বিশ্ব আজও তাকে স্মরণ করে। 476 00:31:05,766 --> 00:31:09,570 শরীরের সমস্যা কোনো সমস্যাই না। 477 00:31:10,304 --> 00:31:12,372 মনের সমস্যা বড় সমস্যা। 478 00:31:12,739 --> 00:31:14,308 যদি মন থেকে সমস্যা সরিয়ে ফেলি, 479 00:31:14,741 --> 00:31:16,376 অনেক কিছু অর্জন করতে পারব। 480 00:31:16,743 --> 00:31:17,444 ঠিক বলেছ বস। 481 00:31:18,078 --> 00:31:25,219 আমি এখনই মন থেকে সমস্যাগুলো সরিয়ে ফেলে দিচ্ছি! 482 00:31:25,919 --> 00:31:28,989 আর ভাষণ প্রতিযোগিতায়ও অংশ নিবো। 483 00:31:39,366 --> 00:31:41,235 আপনারা অনেক দিন যাবত ক্যাটারিংয়ে কাজ করছেন। 484 00:31:41,835 --> 00:31:43,570 সত্যি বলতে আপনাদের কিছুই আমার পছন্দ হয়নি। 485 00:31:43,737 --> 00:31:46,640 তাহলে কীসের চিন্তা? আসুন আপনাকে একটা বর খুঁজে দেই। 486 00:31:46,707 --> 00:31:47,074 চুপ করেন! 487 00:31:47,508 --> 00:31:49,576 এখন থেকে সবাই আমার নিয়মে চলবেন। 488 00:31:50,277 --> 00:31:53,947 আমাদের ড্রেস কোড রয়েছে, তাই ডিউটির সময় ইউনিফর্মটি পড়বেন! 489 00:31:54,181 --> 00:31:57,050 সাথে ব্যাগ, বেল্ট, জুতা আর টাইও দিয়েন, যাতে সরাসরি স্কুলে যেতে পারি। 490 00:31:57,584 --> 00:31:58,585 - অগ্নি ... - দুঃখিত! 491 00:31:59,887 --> 00:32:02,756 একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে ওয়াকিটকি ব্যবহার করতে পারেন। 492 00:32:03,156 --> 00:32:03,790 আরেকটা বিষয়, 493 00:32:04,424 --> 00:32:05,659 নিয়মগুলি আমি করেছি। 494 00:32:06,460 --> 00:32:10,264 এখন থেকে, প্রধান রাঁধুনি আমি, রাঘব নয়। 495 00:32:11,698 --> 00:32:12,266 কীভাবে সম্ভব, ম্যাডাম? 496 00:32:12,633 --> 00:32:15,335 কোনও নোটিশ ছাড়াই তাকে বহিষ্কার করছেন? 497 00:32:15,736 --> 00:32:17,237 এমন হলে আমাদের ধর্মঘট ডাকতে হবে। 498 00:32:17,304 --> 00:32:23,110 নীরবতা, সহিংসতার চেয়ে ভালো, দয়া করে চুপ থাকুন! 499 00:32:23,243 --> 00:32:26,547 উহু! ভাল লোক সাজার ভালোই নাটক চলছে। 500 00:32:26,880 --> 00:32:29,049 নীরবতা, সহিংসতা ... ভারী দায়িত্বের শব্দ বলা হচ্ছে! 501 00:32:29,416 --> 00:32:30,784 এখন থেকে, আপনারা দুজন কাটাকাটি করবেন। 502 00:32:31,151 --> 00:32:32,619 মেরিনেটিং দলে এই তিনজন। 503 00:32:32,753 --> 00:32:33,820 দুজন বেকিং দলে। 504 00:32:34,054 --> 00:32:35,155 রান্নার দলে আপনারা তিনজন। 505 00:32:35,222 --> 00:32:36,890 তাহলে আমরা? 506 00:32:37,090 --> 00:32:39,960 আপনারা আমার দলে থাকার যোগ্য নয়। 507 00:32:40,594 --> 00:32:43,997 তাই আপনি পানি নিয়ে আসুন, আর আপনি তাকে সাহায্য করেন! 508 00:32:44,131 --> 00:32:44,798 ম্যাডাম ... 509 00:32:48,035 --> 00:32:48,535 ঠিক আছে ম্যাডাম 510 00:32:49,069 --> 00:32:50,838 লবণ ৩ টেবিল চামচ। 511 00:32:51,171 --> 00:32:51,572 ঠিক আছে। 512 00:32:51,672 --> 00:32:53,841 আমি আবার বলছি, লবণ ৩ টেবিল চামচ. 513 00:32:53,907 --> 00:32:55,409 - বুঝেছো? - হ্যাঁ 514 00:32:56,076 --> 00:32:57,277 কী মনে করেন আমি ইংরেজি জানি না? 515 00:32:57,678 --> 00:32:58,879 আমি মান্দিয়া থেকে এসেছি! 516 00:32:59,413 --> 00:33:01,615 টেবিল চামচ বলতে টেবিলে থাকা চামচ কে বোঝায়। 517 00:33:12,492 --> 00:33:14,161 আপনি আন্দাজে পাপাড় ভাঁজতে পারবেন না। 518 00:33:14,461 --> 00:33:17,965 তেল কমপক্ষে ১৫০ থেকে ২০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস গরম হতে হবে। 519 00:33:18,165 --> 00:33:21,668 প্রতি ঘণ্টায় এক কি.মি. পয়েন্টের গতিতে পাপাড় ছাড়তে হবে। 520 00:33:21,869 --> 00:33:24,438 ল্যাডেল দুটা ২৪ ইঞ্চি লম্বা, ২ ইঞ্চি চওড়া, হতে হবে । 521 00:33:24,505 --> 00:33:27,040 পাপাড়কে উভয় দিক ৭.৫ সেকেন্ডে ভাঁজতে হবে। 522 00:33:27,207 --> 00:33:30,777 তারপরে ১৪.৫ সেকেন্ডের জন্য এটা লাডলে ছেড়ে দিতে হবে। 523 00:33:31,111 --> 00:33:34,047 আর ২ কিলোমিটার গতিবেগে বাক্সে রাখতে হবে। 524 00:33:34,548 --> 00:33:35,182 বুঝতে পেরেছেন? 525 00:33:35,949 --> 00:33:40,120 ম্যাডাম, আমি কি রাঘবের দলে যোগ দিতে পারি? 526 00:33:43,757 --> 00:33:44,892 সকল নির্দেশাবলী মনে আছে তো? 527 00:33:45,659 --> 00:33:46,593 তোমাদের সবার নরমভাবে .... 528 00:33:46,660 --> 00:33:47,261 হাই অমৃতা! 529 00:33:47,361 --> 00:33:48,095 হ্যালো স্যার! 530 00:33:49,530 --> 00:33:51,331 হ্যালো! সব সেট? 531 00:33:51,465 --> 00:33:51,832 জি স্যার। 532 00:33:52,165 --> 00:33:52,866 আমি কি এর স্বাদ নিব? 533 00:33:53,033 --> 00:33:53,867 প্লিজ স্যার! 534 00:34:00,807 --> 00:34:01,341 ধন্যবাদ স্যার। 535 00:34:07,414 --> 00:34:07,948 বাহ খুবই ভালো! 536 00:34:08,615 --> 00:34:09,183 ধন্যবাদ 537 00:34:13,387 --> 00:34:19,993 যদি এই খাবারগুলো পাকিস্তান আর চীনে পাঠানো যেত তবে সীমান্তের সমস্যা এখনই শেষ করা যেতো। 538 00:34:20,827 --> 00:34:22,196 সত্যিই স্যার? - হ্যাঁ 539 00:34:23,096 --> 00:34:26,366 তারা খেয়ে সঙ্গে সঙ্গে মারা যাবে! যুদ্ধ হওয়ার কোনও চান্সই থাকবে না। 540 00:34:26,967 --> 00:34:27,734 জঘন্য! 541 00:34:28,001 --> 00:34:30,504 যদি আমার অতিথিকে এই খাবার সরবরাহ করি, 542 00:34:30,704 --> 00:34:32,873 এই সব ডাস্টবিনে না ফেলে আমার মুখে ফেলবে। 543 00:34:33,140 --> 00:34:36,076 ক্যাটারিং কোর্স আর বাস্তব জীবনে রান্নায় অনেক পার্থক্য রয়েছে। 544 00:34:36,443 --> 00:34:37,911 চুপচাপ এখান থেকে চলে যাও! 545 00:34:38,011 --> 00:34:38,912 এক্সকিউজ মি স্যার! 546 00:34:45,285 --> 00:34:46,253 - হ্যালো স্যার - হ্যাঁ? 547 00:34:46,553 --> 00:34:48,155 একটা ভুল হয়েছে। 548 00:34:48,722 --> 00:34:51,058 আপনার ইভেন্টের খাবার এখানে। 549 00:34:51,325 --> 00:34:54,661 ভুল করে আমার তৈরি খাবার এখানে চলে এসেছে। 550 00:34:55,262 --> 00:34:56,597 স্যার, এটার স্বাদ নিন। 551 00:35:03,036 --> 00:35:04,738 আহা! খুব সুস্বাদু! 552 00:35:05,005 --> 00:35:06,874 সব ম্যাডাম রান্না করেছে। 553 00:35:07,841 --> 00:35:08,242 সত্যি? 554 00:35:10,077 --> 00:35:12,880 দুঃখিত অমৃতা, তোমাকে অনেক কিছু বলেছি। 555 00:35:12,946 --> 00:35:14,448 সমস্যা নেই স্যার। 556 00:35:15,082 --> 00:35:16,350 সত্যি, আমি দুঃখিত 557 00:35:17,751 --> 00:35:18,285 এই-যে মশাই! 558 00:35:19,319 --> 00:35:22,256 তোমার কারণে তার উপর চিৎকার করেছি। 559 00:35:22,456 --> 00:35:24,424 যদি রান্না না পারো তাহলে কাজে আস কেন? 560 00:35:24,658 --> 00:35:25,526 দুঃখিত স্যার। 561 00:35:26,927 --> 00:35:28,295 প্রিয়া, অতিথিকে আসতে বলো! 562 00:35:28,362 --> 00:35:28,829 ঠিক আছে 563 00:35:31,131 --> 00:35:32,599 দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছিস? 564 00:35:33,000 --> 00:35:36,003 সব গাড়িতে রেখে, গাড়ির সব নিয়ে আয়। 565 00:35:36,069 --> 00:35:37,204 ঠিক আছে 566 00:35:38,672 --> 00:35:39,473 ধন্যবাদ রাঘব! 567 00:35:40,374 --> 00:35:43,410 ম্যাডাম, কিছু মনে করবেন না। 568 00:35:44,044 --> 00:35:45,078 সুস্বাদু খাবার তৈরি করতে, 569 00:35:45,612 --> 00:35:48,048 পরিমাপ, ইউনিফর্ম লাগে না, 570 00:35:49,116 --> 00:35:51,718 দরকার কিছুটা ভালবাসা। 571 00:35:52,052 --> 00:35:54,221 এরপর যাই রান্না করবেন, সব সুস্বাদু হবে। 572 00:35:55,122 --> 00:35:56,156 বাবু! 573 00:36:12,539 --> 00:36:18,212 ভাই,প্রত্যেকটা কোণে কোণে খুঁজেছি, কোথাও ননভেজ হোটেল নেই। 574 00:36:18,412 --> 00:36:25,052 নন-ভেজ ছাড়া মদ, বউ ছাড়া বাসর করার মত। 575 00:36:25,953 --> 00:36:27,221 - আরে গব্বর! - হ্যাঁ ভাই 576 00:36:27,988 --> 00:36:30,057 - ফ্রিজে মাংস আছে না? - আছে ভাই 577 00:36:35,662 --> 00:36:36,330 কে? 578 00:36:38,999 --> 00:36:40,234 আরে এই সময়ে কে আসলো! 579 00:36:40,434 --> 00:36:41,969 আরে আপনি কি ব্যাচেলরদের দের কষ্ট জানেন? 580 00:36:42,169 --> 00:36:45,739 সারাদিন রান্না করে ক্লান্ত হয়ে পড়ি ক্লান্তি কমাতে ক্যান্ডি ক্রাশ খেলি! 581 00:36:45,806 --> 00:36:48,242 আপনি এসে ঘুমের বারোটা বাজিয়ে দিলেন। 582 00:36:48,408 --> 00:36:50,210 এখন ঘুমানোর জন্য আবার ক্যান্ডি ক্রাশ খেলতে হবে। 583 00:36:50,277 --> 00:36:52,679 যদি ক্যান্ডি ক্রাশ খেলতে থাকি, আমার আঙ্গুলের বারোটা বেজে যাবে, আপনার নয়! 584 00:36:56,350 --> 00:36:57,784 - দেখুন স্যার .... - এখানে কী হচ্ছে? 585 00:36:58,719 --> 00:36:59,486 কী চাই আপনাদের? 586 00:37:00,587 --> 00:37:04,391 এটাই ভালোভাবে গরম মসলা দিয়ে আমাদের জন্য চিকেন ফ্রাই করুন। 587 00:37:04,992 --> 00:37:07,961 চিকেন ফ্রাই ?? আমি মাংস রান্না করতে পারবো না । 588 00:37:08,128 --> 00:37:08,795 কী বললি তুই? 589 00:37:09,029 --> 00:37:11,632 আমি নিরামিষাশী, এ‌ কাজ করতে পারবো না । 590 00:37:12,032 --> 00:37:12,799 এটা পাপ! 591 00:37:14,401 --> 00:37:16,036 এটা মরা মাংস, বাবুর্চি। 592 00:37:17,404 --> 00:37:20,641 এটাই মাসালা দিয়ে, ভালো করে রেঁধে নিয়ে আয়। 593 00:37:20,874 --> 00:37:23,577 আর আমি এটা পেটে দাফন করে দিবো। 594 00:37:23,744 --> 00:37:26,346 আমরা এই কাজ করতে পারব না, আপনি বাহিরে যান। 595 00:37:28,615 --> 00:37:29,850 বাবা! কী হচ্ছে? 596 00:37:30,717 --> 00:37:31,785 এরা কারা? 597 00:37:32,052 --> 00:37:35,923 বাবার রাজকন্যা! ডার্লিং তুমিতো হেব্বি সেক্সি! 598 00:37:36,256 --> 00:37:37,291 বেরিয়ে যা বলছি? 599 00:37:37,558 --> 00:37:38,659 নয়তো আমি পুলিশকে ফোন করব। 600 00:37:38,926 --> 00:37:40,427 লালন ভাই আমার নাম। 601 00:37:40,594 --> 00:37:43,130 ফোন করেই দেখো না, পুলিশও‌ বলবে রং নাম্বার। 602 00:37:43,197 --> 00:37:43,797 ভাইয়া। 603 00:37:44,331 --> 00:37:45,499 এই চিকেন সাইডে রাখো। 604 00:37:46,166 --> 00:37:49,503 এই চিকনিকে দেখো, পুরাই মাখন! 605 00:37:51,872 --> 00:37:53,507 আমি তোমাকে ছুঁয়ে দেখতে পারি? 606 00:38:08,889 --> 00:38:10,724 এখানে কোন দ্বন্দে না জড়াই, ভাইয়া । 607 00:38:11,592 --> 00:38:14,695 ওই, এই হোটেলে দেখি একটা বাহুবলিও আছে। 608 00:38:15,629 --> 00:38:16,330 রেগে যাচ্ছিস? 609 00:38:17,130 --> 00:38:18,365 মারবি? 610 00:38:19,433 --> 00:38:19,933 না ভাইয়া। 611 00:38:20,300 --> 00:38:20,834 তুই তোতলা? 612 00:38:21,134 --> 00:38:22,836 আরে বাহুবলি তোতলা! 613 00:38:24,404 --> 00:38:25,539 কী চান, ভাইয়া? 614 00:38:26,673 --> 00:38:29,243 কিছু মসলাদার চিকেন ফ্রাই! 615 00:38:30,244 --> 00:38:31,111 আমি বানিয়ে দিবো। 616 00:38:31,211 --> 00:38:32,346 রাঘব! এসব কী বলছো? 617 00:38:32,412 --> 00:38:34,781 স্যার, আমি হাতজোড় করছি আপনার কাছে। 618 00:38:35,449 --> 00:38:36,583 প্লিজ বেশি কিছু বলবেন না। 619 00:38:50,330 --> 00:38:51,031 বদমাইশ! 620 00:38:54,468 --> 00:38:56,570 এই চিকনিটার সাথে কি টিকটক ভিডিও বানাবো, ভাইয়া? 621 00:38:57,037 --> 00:38:57,804 বানাও, বানাও! 622 00:38:58,038 --> 00:38:58,672 হয়ে গেছে ভাইয়া? 623 00:39:02,109 --> 00:39:02,576 গাব্বর! 624 00:39:04,111 --> 00:39:04,578 চল যাই । 625 00:39:11,151 --> 00:39:13,053 তোমার কোন ধারণা আছে, তুমি মাত্র কী কাজটা করেছো? 626 00:39:13,820 --> 00:39:15,389 তোমার পবিত্র আর পরিচ্ছন্নতা সম্পর্কে কোন ধারণা আছে? 627 00:39:15,789 --> 00:39:20,160 কিন্তু মানবতা পবিত্রতার থেকেও বড় নয়, স্যার? 628 00:39:22,462 --> 00:39:25,832 আমাদের মধ্যে হয়তো রক্তের সম্পর্ক নেই, 629 00:39:26,366 --> 00:39:29,369 কিন্তু বিপদের সময় আমরা সবাই একত্রেই থাকি। 630 00:39:31,505 --> 00:39:34,007 আমি ভুল না সঠিক জানি না, 631 00:39:35,576 --> 00:39:36,944 কিন্তু এটা নিশ্চিত জানি, 632 00:39:38,879 --> 00:39:40,447 ধার্মিককতা কখনো পাপকে স্পর্শ করতে পারে না । 633 00:39:41,415 --> 00:39:42,583 আর মন্দ কখনোই পূন্য হতে পারে না । 634 00:39:44,651 --> 00:39:49,389 ভালো মানুষ সবসময় জিতে, শুধু ভালো সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে হবে । 635 00:39:54,862 --> 00:39:55,929 কী ভাইয়া? কী হয়েছে? 636 00:39:56,263 --> 00:39:59,199 জানি না, গাব্বর । হাতটা অনেক ব্যাথা করতেছে। 637 00:40:00,067 --> 00:40:02,002 মনে হচ্ছে, হাতের হাড় ভেঙে গেছে । 638 00:40:02,369 --> 00:40:03,303 কিন্তু এটা কিভাবে সম্ভব ভাইয়া? 639 00:40:04,538 --> 00:40:07,674 ওই বাবুর্চিটা আমার হাত ধরেছিলো। 640 00:40:07,908 --> 00:40:11,512 তারপর থেকে, হাতে প্রচন্ড ব্যাথা! 641 00:40:11,578 --> 00:40:14,047 শুধুমাত্র হাত ধরাতেই এটা কীভাবে হতে পারে? 642 00:40:14,414 --> 00:40:15,516 জানি নারে ভাই। 643 00:40:16,383 --> 00:40:19,386 কিন্তু ওই হাতটা কোন বাবুর্চির হতে পারে না । 644 00:40:20,888 --> 00:40:23,257 নিশ্চিত কোন পালোয়ানের হবে। 645 00:40:37,638 --> 00:40:39,206 রাঘব! 646 00:40:40,941 --> 00:40:41,842 রাঘব! 647 00:40:43,110 --> 00:40:43,877 তুমি এখানে! 648 00:40:43,944 --> 00:40:45,412 থা... থামো, রাঘু। 649 00:40:46,847 --> 00:40:47,881 রাম, রাম! 650 00:40:48,115 --> 00:40:49,249 কৃষ্ণ, কৃষ্ণ! 651 00:40:49,383 --> 00:40:52,753 কমলা! সবসময় আমাকে এভাবে জড়িয়ে ধরো কেন! 652 00:40:53,253 --> 00:40:58,425 কী করবো বলো! তোমাকে দেখলে নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারি না! 653 00:40:59,526 --> 00:41:01,795 কন্ট্রোল না করতে পারার কারণ কী? 654 00:41:01,995 --> 00:41:05,132 তুমি কি আমার পুরা নামটা জানো? 655 00:41:05,332 --> 00:41:08,902 হ্যাঁ, জানি তো! কমলা চন্দ্রশেখর। কিন্তু কেন? 656 00:41:09,136 --> 00:41:17,344 আমার ইচ্ছা, চন্দ্রশেখরের পরিবর্তে তোমার নামটাও আমার নামের পাশে রাখতে চাই। 657 00:41:18,245 --> 00:41:20,881 তারমানে, তুমি কি আমাকে তোমার বাবা বানাতে চাও? 658 00:41:21,615 --> 00:41:23,083 তোমার বাবা মন খারাপ করবে না? 659 00:41:23,250 --> 00:41:24,251 এই গাধা! 660 00:41:24,418 --> 00:41:24,785 কমলা! 661 00:41:34,695 --> 00:41:35,429 তুমি এখানে কী করছো? 662 00:41:35,696 --> 00:41:39,299 আমার আর কী কাজ থাকতে পারে এই গাধাটার সাথে? 663 00:41:39,533 --> 00:41:41,235 বাইরে যেয়ে মনের সুখে গান গাইতে পারো বা নিজের, যাও! 664 00:41:41,468 --> 00:41:41,869 আচ্ছা। 665 00:41:47,140 --> 00:41:47,708 হাই রাঘব! 666 00:41:48,876 --> 00:41:49,510 জয় রামজি! 667 00:41:53,347 --> 00:41:54,515 ইশ্বর! এই লোকটা পুরাই বোকা! 668 00:41:55,816 --> 00:42:01,154 এখনকার দিনে পুরুষরা ফাঁকা চার্জিং পয়েন্টে আর অবিবাহিত মেয়েকে ছোঁ মারার সুযোগ হাতছাড়া করে না। 669 00:42:01,822 --> 00:42:03,490 কিন্তু এই গাধাকে দেখো, বিরক্ত হয়ে গেলাম! 670 00:42:03,891 --> 00:42:05,993 হ্যালো মিস, কী অবস্থা? 671 00:42:10,364 --> 00:42:13,734 সবাই ওয়েবসাইট থেকে ভিন্ন কিছুর ফটো ডাউনলোড করে, 672 00:42:14,067 --> 00:42:17,671 আর আপনি বুঝেশুনে আমার বসের ফটো ডাউনলোড করছেন কেন? 673 00:42:18,038 --> 00:42:19,740 সর‍্যি! । সর‍্যি বলার প্রয়োজন নেই । 674 00:42:20,641 --> 00:42:21,441 চালিয়ে যান। 675 00:42:23,577 --> 00:42:29,950 কিন্তু আপনি যদি এত দূরে থাকেন, তবে ডাউনলোড হতে দেরী হবে। 676 00:42:30,250 --> 00:42:31,919 আপনি আরও কাছে গিয়ে চেষ্টা করছেন না কেন? 677 00:42:32,052 --> 00:42:32,653 কিন্তু কীভাবে? 678 00:42:33,487 --> 00:42:33,921 কাছে আসুন। 679 00:42:38,825 --> 00:42:39,459 শুভকামনা। 680 00:42:39,526 --> 00:42:40,194 ধন্যবাদ । 681 00:42:41,261 --> 00:42:41,762 রাঘব... 682 00:42:42,262 --> 00:42:43,297 জি ম্যাম । 683 00:42:43,864 --> 00:42:45,332 আমাকে শেখাও, কিভাবে চাপাটির ময়দা মাখতে হয়। 684 00:42:45,566 --> 00:42:49,403 আপনি বিদেশে লেখাপড়া করেছেন, আপনি জানেন না, কিভাবে ময়দা মাখতে হয়। 685 00:42:50,070 --> 00:42:53,740 বাচ্চা জন্ম দেওয়া ছাড়া বিদেশে সবকিছুই মেশিনে তৈরি হয়। 686 00:42:55,075 --> 00:42:56,743 হাত দিয়ে কিভাবে ময়দা মাখতে হয় শেখাও। 687 00:42:58,412 --> 00:42:59,379 এটা আমার অর্ডার! 688 00:43:07,054 --> 00:43:09,389 To wink the eye 689 00:43:11,959 --> 00:43:14,361 Was something I learnt recently 690 00:43:16,930 --> 00:43:19,700 You please tell me 691 00:43:21,802 --> 00:43:24,238 How can I contain myself when I see you? 692 00:43:26,773 --> 00:43:29,343 How can I contain myself when I see you? 693 00:43:31,778 --> 00:43:36,517 To bite jaggery Was something I learnt recently 694 00:43:36,583 --> 00:43:39,019 So please extend your chin to me 695 00:43:39,086 --> 00:43:41,555 How can I contain myself when I see you? 696 00:43:44,124 --> 00:43:46,460 How can I contain myself when I see you? 697 00:43:49,029 --> 00:43:53,133 I love you so much How can I bear it? 698 00:43:53,700 --> 00:43:56,170 How can I not tell you about it? 699 00:43:56,470 --> 00:43:58,639 I want a 100 kids 700 00:43:58,705 --> 00:44:00,541 You keep 50 701 00:44:01,175 --> 00:44:03,177 And I keep 50 702 00:44:03,577 --> 00:44:04,845 My temperature is high 703 00:44:04,912 --> 00:44:08,248 So let the bread quickly fall into butter 704 00:44:08,715 --> 00:44:11,418 How can I contain myself when I see you? 705 00:44:13,720 --> 00:44:16,557 How can I contain myself when I see you? 706 00:44:38,545 --> 00:44:40,214 Pretty flowers 707 00:44:40,714 --> 00:44:42,649 Please adorn my hair with them 708 00:44:43,217 --> 00:44:47,487 Please don't stand afar and smile at me 709 00:44:48,455 --> 00:44:50,090 Oh my king of love 710 00:44:50,157 --> 00:44:52,426 Please come and steal the sugar from my lips 711 00:44:53,093 --> 00:44:57,364 Why are you killing me softly, kiss me quick! 712 00:44:57,598 --> 00:45:02,202 Let the winter set in soon 713 00:45:02,536 --> 00:45:06,673 Let me feel the hotness of your breath 714 00:45:07,508 --> 00:45:12,579 Please hold me tight in front of all, let the world see it 715 00:45:13,180 --> 00:45:15,549 How can I contain myself when I see you? 716 00:45:18,118 --> 00:45:20,621 How can I contain myself when I see you? 717 00:45:50,150 --> 00:45:52,052 I'm not able to sit in peace 718 00:45:52,319 --> 00:45:54,254 Nor eat in peace 719 00:45:54,955 --> 00:45:59,293 It's been a while since I've gone crazy 720 00:46:00,194 --> 00:46:04,131 I'm struggling And shower the pillow with love 721 00:46:04,831 --> 00:46:09,136 Even the bed sheets are now doubting me! 722 00:46:09,336 --> 00:46:13,407 Let a ban be put on my single-hood 723 00:46:14,274 --> 00:46:18,946 Let there be a panacea to my lovesickness 724 00:46:19,279 --> 00:46:24,585 Tell me where should I come with my bags? 725 00:46:24,918 --> 00:46:27,454 How can I contain myself when I see you? 726 00:46:29,890 --> 00:46:32,593 How can I contain myself when I see you? 727 00:46:34,795 --> 00:46:37,598 How can I contain myself when I see you? 728 00:46:39,533 --> 00:46:42,469 How can I contain myself when I see you? 729 00:46:47,341 --> 00:46:50,944 সবাই শুনুন। এতোদিন আমরা শুধুমাত্র শ্রাদ্ধ অনুষ্ঠানের জন্য রান্না করেছি। 730 00:46:51,278 --> 00:46:53,514 তারা চায় আমরা যেন এই বিয়ের সকল রান্নার আয়োজন করি। 731 00:46:54,081 --> 00:46:55,549 দক্ষিণ-ভারতীয় খাবারের জন্য অর্ডারটা এসেছে। 732 00:46:56,049 --> 00:46:58,652 আমরা ভালো করে রান্না করে নাম কামাবো। 733 00:46:58,986 --> 00:47:00,754 বুঝতে পেরেছেন? 734 00:47:01,889 --> 00:47:02,389 কাজে লেগে পড়ুন। 735 00:47:02,623 --> 00:47:04,124 এটা তোমার জন্য । ধন্যবাদ । 736 00:47:04,258 --> 00:47:05,526 আর এটা তোমার জন্য... 737 00:47:06,159 --> 00:47:06,927 যাও খেলো। 738 00:47:07,661 --> 00:47:09,930 এই বাবু, এখানে আসো। 739 00:47:11,331 --> 00:47:13,567 সত্যিই সুন্দর বাচ্চা! চকলেট নিবে? 740 00:47:13,634 --> 00:47:14,568 তোমার কি সিগারেট লাগবে? 741 00:47:15,536 --> 00:47:16,036 কী! 742 00:47:17,070 --> 00:47:21,008 আমি তোমার মায়ের খালার স্বামী । আমার বয়স ৪৫ বছর। 743 00:47:22,109 --> 00:47:24,111 কিন্তু শারীরিকভাবে, আমি বেশি বড় নয়। 744 00:47:24,945 --> 00:47:27,247 তাহলে বাচ্চাদের সাথে কী করছেন? যান গিয়ে কাজ করেন! 745 00:47:28,515 --> 00:47:30,651 আমাকে আজাইরা ডাকলে কেন? 746 00:47:33,587 --> 00:47:35,122 বাবু বাবু বাবু, এখানে আসো! এখানে আসো! 747 00:47:36,156 --> 00:47:38,425 সত্যিই কিউট বাচ্চা! 748 00:47:39,960 --> 00:47:40,961 নাম কী তোমার বাবু? 749 00:47:41,495 --> 00:47:42,095 অর্জুন। 750 00:47:42,162 --> 00:47:44,765 অর্জুন! সত্যিই সুন্দর নাম। 751 00:47:44,998 --> 00:47:45,699 চকলেট নিবে? 752 00:47:46,300 --> 00:47:48,001 না, ধন্যবাদ । 753 00:47:48,802 --> 00:47:52,639 লাড্ডু! এখানে কী করছো? যাও, রান্নাঘরে গিয়ে খেলো। 754 00:47:52,706 --> 00:47:53,707 তোমার বাবা ডাকতেছে। 755 00:47:53,841 --> 00:47:54,408 আসতেছি। 756 00:47:54,708 --> 00:47:55,676 রান্নাঘরে। 757 00:47:56,109 --> 00:47:57,878 হেই, তোমার বাবা কে? 758 00:47:58,011 --> 00:48:00,113 আমার বাবা রাঘব, প্রধান বাবুর্চি। 759 00:48:01,215 --> 00:48:03,417 একজন বাবুর্চির ছেলে তুই? ছোটলোক কোথাকার! 760 00:48:03,617 --> 00:48:04,585 যা এখান থেকে! 761 00:48:06,954 --> 00:48:08,822 ঠিক আছে, বলো, এখন কী করবো আমরা? 762 00:48:09,223 --> 00:48:09,990 প্রতিশোধ। 763 00:48:10,324 --> 00:48:13,360 সে বিয়ের অনুষ্ঠানে আছে, আমরা যদি তার গাঁয়ে কালি ছুড়ে মারি? 764 00:48:13,694 --> 00:48:14,361 ভালো বুদ্ধি! 765 00:48:20,868 --> 00:48:21,301 হ্যালো! 766 00:48:23,971 --> 00:48:24,404 আসতেছি। 767 00:48:37,551 --> 00:48:37,951 কিশান! 768 00:48:38,785 --> 00:48:40,454 রিনা? তুমি এখানে কী করছো? 769 00:48:42,756 --> 00:48:45,592 ফস্টিনস্টির বেলায় তুমি আমাকে চাও কিন্তু বিয়ের জন্য তাকে চাও? 770 00:48:45,759 --> 00:48:46,593 তুমি আমাকে ঠকাচ্ছো? 771 00:48:46,660 --> 00:48:49,463 শান্ত হও, প্লিজ আমার কথাটা শুনো। 772 00:48:49,630 --> 00:48:51,798 আমি এই বিয়েতে নূন্যতম আগ্রহী না। 773 00:48:51,899 --> 00:48:57,538 আমি মন্ত্রীর মেয়েকে বিয়ে করতে রাজী হয়েছি, শুধুমাত্র বাবার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের জন্য। 774 00:49:00,507 --> 00:49:02,509 রিনা, তাকে বিয়েই শুধু করবো, 775 00:49:03,744 --> 00:49:05,445 বাকিসব তোমার সাথেই হবে। 776 00:49:05,746 --> 00:49:06,880 আমাকে ঠকাবে না তো? 777 00:49:07,247 --> 00:49:10,250 না সোনা, এমন হবে না। বিশ্বাস করো আমাকে। 778 00:49:13,120 --> 00:49:13,654 কিশান! 779 00:49:18,959 --> 00:49:20,260 স্যার, কী হয়েছে? বিয়েটা শেষ হোক, 780 00:49:20,460 --> 00:49:21,995 আমি তার সাথে কথা বলব। কী কথা বলবেন? 781 00:49:23,263 --> 00:49:25,832 লোকজন প্রায়ই বলে, রাজনীতিবীদদের মধ্যে কোন লাজ-লজ্জা থাকে না। 782 00:49:26,366 --> 00:49:28,235 কিন্তু আপনি! আপনার মধ্যে তো মানবতারও যথেষ্ট অভাব! 783 00:49:28,468 --> 00:49:30,037 প্লিজ স্যার, আমার কথাটা শুনুন। চুপ করুন। 784 00:49:30,671 --> 00:49:33,907 আপনি আপনার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের জন্য আমার মেয়ের জীবন নষ্ট করতে চেয়েছিলেন, তাই না? 785 00:49:34,942 --> 00:49:37,845 আপনি শুধু চেয়ে চেয়ে দেখুন আমি আপনার কী করি। 786 00:49:42,549 --> 00:49:46,453 মনে হয় ভগবান রাম আজ, তোমার রূপে এসে আমাকে বাঁচালো। 787 00:49:46,787 --> 00:49:47,487 ধন্যবাদ বাবু। 788 00:49:49,156 --> 00:49:50,157 বাবু, তোমার বাবা-মা কোথায়? 789 00:49:50,824 --> 00:49:52,693 আমার মা নেই, শুধু বাবা আছে। 790 00:49:57,197 --> 00:49:59,333 ধরুন এটা, বাচ্চাটার জন্য গিফট কিনে দিবেন। 791 00:49:59,633 --> 00:50:00,667 না ম্যাডাম। 792 00:50:01,568 --> 00:50:05,973 একজন মহিলা যিনি ৯ মাস ধরে গর্ভে একটা শিশু ধারণ করেন। 793 00:50:06,907 --> 00:50:08,675 তার মর্যাদা মন্দিরে উপাসনার দেবীর চেয়েও অনেক বেশি। 794 00:50:09,276 --> 00:50:12,613 আমার ছেলে যদি একটা মহিলাকে সাহায্য করতে পারে, 795 00:50:12,946 --> 00:50:14,014 এর থেকে বড় কোন গিফট হতে পারে না। 796 00:50:14,248 --> 00:50:15,549 জয় রাম জি। 797 00:50:15,782 --> 00:50:17,284 ধন্যবাদ । 798 00:50:17,985 --> 00:50:18,418 চলো বেটি। 799 00:50:39,706 --> 00:50:41,675 আমি কে? আমি কে? 800 00:50:42,209 --> 00:50:47,915 আমি চার ব্রম্মান্ডের প্রভু, পরাক্রমশালী দশভুজা রাবণ! 801 00:50:49,082 --> 00:50:55,389 আমি সর্বশক্তিমান এবং সর্বত্র বিরাজমান..... 802 00:50:56,557 --> 00:50:57,491 সর্বত্র বিরাজমান? 803 00:50:57,758 --> 00:50:59,626 শুভ স্বাধীনতা দিবস! 804 00:51:00,360 --> 00:51:01,028 হেই, কী বলছিস এসব? 805 00:51:01,261 --> 00:51:03,463 বাবা, আপনি পরের লাইন কেন বলছেন না? 806 00:51:03,664 --> 00:51:07,401 পৌরাণিক সংলাপগুলি বলা এতো সহজ নয়। 807 00:51:25,152 --> 00:51:28,322 কেন স্যার? আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন কেন? 808 00:51:29,122 --> 00:51:29,790 কী ভুল করেছি আমি? 809 00:51:30,023 --> 00:51:36,530 শালা, তোরা দু'জন আমার যে ক্ষতি করেছিস, তোকে না মারা পর্যন্ত শান্তি পাবো না! 810 00:51:36,830 --> 00:51:39,132 আর তুই কিনা কারণ জানতে চাস? 811 00:51:40,067 --> 00:51:40,667 হেই, ভিডিও কল কর। 812 00:51:41,068 --> 00:51:41,401 জি স্যার । 813 00:51:45,305 --> 00:51:46,874 বলেন ভাইয়া, কী করবো ওর? 814 00:51:52,513 --> 00:51:56,049 স্যার, প্লিজ আমার ছেলের কোন ক্ষতি করবেন না। 815 00:51:56,149 --> 00:51:58,952 আমি না বলা পর্যন্ত, সে তোর ছেলের কোনো ক্ষতি করবে না। 816 00:51:59,453 --> 00:51:59,987 চিন্তা করিস না! 817 00:52:00,554 --> 00:52:03,757 কিন্তু ভাবতেছি প্রথমে তোকে মেরে তারপর তোর ছেলেকে মারবো নাকি, 818 00:52:04,124 --> 00:52:09,396 আগে তোর ছেলেকে মেরে তারপর তোকে মারবো। 819 00:52:09,463 --> 00:52:11,865 স্যার, আমি আপনার পায়ে পড়ি। 820 00:52:12,199 --> 00:52:16,236 চাইলে আপনি আমাকে মারুন কিন্তু আমার ছেলের কোন ক্ষতি করবেন না প্লিজ। 821 00:52:16,803 --> 00:52:21,341 আপনি চাইলে আমরা এই শহর ছেড়ে চলে যাবো। 822 00:52:21,608 --> 00:52:24,444 ঠিক আছে, আমি তোদের দুজনকেই ক্ষমা করে দিবো। 823 00:52:24,845 --> 00:52:26,580 কিন্তু একটা শর্তে, 824 00:52:26,747 --> 00:52:27,181 ওকে স্যার । 825 00:52:29,049 --> 00:52:36,757 শর্তটা হলো, তুই কোনোরকম তোতলামি না করে রাবণের সকল সংলাপ বলবি। 826 00:52:37,157 --> 00:52:39,760 যদি পারিস, তবে আমি তোর ছেলেকে ক্ষমা করে দিবো। 827 00:52:40,160 --> 00:52:44,498 কোন লাইনে আটকাইলে, তোকে এর মাশুল দিতে হবে। 828 00:52:44,698 --> 00:52:45,098 ধর। 829 00:52:47,000 --> 00:52:47,701 এখনি শুরু কর। 830 00:52:50,204 --> 00:52:54,408 আমি চা... চার ভুবনের প্রভু... 831 00:53:03,917 --> 00:53:04,885 বল! 832 00:53:05,752 --> 00:53:07,221 এই তোতলা! 833 00:53:21,068 --> 00:53:22,902 আমি পারবো, স্যার। 834 00:53:25,839 --> 00:53:30,511 আমি চার ব্রম্মান্ডের প্রভু, পরাক্রমশালী দশভুজা রাবণ.. 835 00:53:57,404 --> 00:53:59,806 একটা সুযোগ দিন, স্যার । 836 00:54:03,944 --> 00:54:09,049 আমি চার ব্রম্মান্ডের প্রভু, পরাক্রমশালী দশভুজা রাবণ..যিনি সর্ব... 837 00:54:20,093 --> 00:54:22,529 বল! বল তোতলা। 838 00:54:23,197 --> 00:54:25,399 বল! বল তোতলা। 839 00:54:28,735 --> 00:54:31,071 বল। 840 00:54:52,326 --> 00:54:53,026 উঠ! 841 00:54:57,431 --> 00:55:00,334 মনে হয়, এই আঞ্জানেয়ার গল্প শেষ হয়ে গেছে। 842 00:55:00,667 --> 00:55:06,006 কল করে পিচ্চিটাকেও শেষ করতে বল। 843 00:55:06,206 --> 00:55:06,740 জি ভাইয়া। 844 00:55:10,110 --> 00:55:11,245 আরে লাইটের কী হলো? 845 00:55:14,448 --> 00:55:16,416 বলো ভাইয়া, শেষ করে দিবো? 846 00:55:22,389 --> 00:55:23,957 বলো ভাইয়া, কী করবো... 847 00:55:26,994 --> 00:55:27,494 হেই, বল না! 848 00:55:27,928 --> 00:55:28,862 কথা বলছিস না কেন? 849 00:55:29,129 --> 00:55:30,130 এই, কী হলো, বল না! 850 00:55:42,209 --> 00:55:42,743 কে রে ওখানে? 851 00:55:43,043 --> 00:55:51,718 আমি! চার ব্রম্মান্ডের প্রভু, পরাক্রমশালী দশভুজা রাবণ! 852 00:55:58,091 --> 00:56:02,196 সর্বশক্তিমান এবং সর্বত্র বিরাজমান প্রভু রাবণ! 853 00:56:04,831 --> 00:56:05,399 কে রে! 854 00:56:12,072 --> 00:56:12,506 কে তুই? 855 01:00:00,968 --> 01:00:02,503 কে তুই? 856 01:00:09,443 --> 01:00:16,717 আমি চার ব্রম্মান্ডের প্রভু, পরাক্রমশালী দশভুজা রাবণ! 857 01:00:17,584 --> 01:00:23,924 আমি সর্বশক্তিমান এবং সর্বত্র বিরাজমান প্রভু রাবণ! 858 01:00:24,791 --> 01:00:28,829 আমি সেই প্রলয়, যে সবকিছু ধ্বংস করতে পারে... 859 01:00:29,630 --> 01:00:33,066 আমি সব শক্তির গুরু, যে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সকল শক্তিতে নিয়ন্ত্রণ করে। 860 01:00:33,834 --> 01:00:41,508 শক্তিশালী, সিংহ-হৃদয়ের অধিকারী, সবচেয়ে ক্ষমতাবান রাবণ! 861 01:00:41,775 --> 01:00:45,846 সবচেয়ে ক্ষমতাবান! সবচেয়ে ক্ষমতাশালী রাবণ! 862 01:00:52,419 --> 01:00:54,788 সবচেয়ে ক্ষমতাশালী রাবণ! 863 01:01:18,111 --> 01:01:22,883 না! এই না! 864 01:01:36,129 --> 01:01:41,034 কাল যারা তোমাকে মেরেছিলো, তাদের মেরে প্রতিশোধ নিয়ে এসেছ না-কি? 865 01:01:42,503 --> 01:01:43,871 আমি নিশ্চিত, তুমি কিছুই করোনি। 866 01:01:44,238 --> 01:01:52,779 তুমি তাদের কিছু না বলেই ছেড়ে দিয়েছো। 867 01:01:56,984 --> 01:01:57,618 সমস্যা নেই। 868 01:01:58,385 --> 01:02:00,254 আমাকে খাইয়ে দিতে দাও। 869 01:02:00,954 --> 01:02:03,457 বস, এসব কেন? 870 01:02:04,491 --> 01:02:07,094 কাল তোকে স্কুলে যেতে হবে। 871 01:02:07,828 --> 01:02:08,529 যা গিয়ে ঘুমা। 872 01:02:09,496 --> 01:02:13,667 বস, আমাদের দুজনেরই মা নেই। 873 01:02:15,235 --> 01:02:22,743 কিন্তু তোমার কারণে কখনোই মায়ের অভাববোধ করিনি। 874 01:02:23,677 --> 01:02:29,883 তো আমারও তো উচিত একইভাবে তোমার খেয়াল রাখা, তাই না? 875 01:02:31,885 --> 01:02:32,719 প্লিজ খেয়ে নাও। 876 01:02:55,809 --> 01:02:58,145 সাবেক মন্ত্রী বলরাম ত্রিপাঠি আর তার সাথের লোকেদের উপর আক্রমণ করা হয়েছে, স্যার। 877 01:02:58,445 --> 01:02:59,913 ৩০টিরও বেশি লাশ পাওয়া গেছে। 878 01:03:00,314 --> 01:03:03,116 বলরাম ত্রিপাঠিকে হাসপাতালে নিলে পথেই ডাক্তার তাকে মৃত ঘোষণা করেছে, স্যার। 879 01:03:03,283 --> 01:03:04,952 - কোন ক্লু অথবা সাক্ষী আছে? - না, স্যার। 880 01:03:05,285 --> 01:03:09,690 সুরাজ, শহরে তার শত্রুদের একটা তালিকা করো। 881 01:03:10,290 --> 01:03:12,326 স্যার, শহরে তার শত্রুর অভাব নেই। 882 01:03:13,861 --> 01:03:18,098 দেখে মনে হচ্ছে ১০০ জনেরও বেশি লোক একত্রে আক্রমণটা করেছে, স্যার। 883 01:03:18,599 --> 01:03:20,267 তাই কেউ বাঁচতে পারেনি! 884 01:03:24,404 --> 01:03:27,774 সব সিসিটিভি ফুটেজ চেক করো। কিছু না কিছু পেতে পারি। 885 01:03:28,075 --> 01:03:28,542 আচ্ছা, স্যার। 886 01:03:28,876 --> 01:03:31,578 কিশান ত্রিপাঠির ব্যাপারে কিছু জানতে পেরেছো? 887 01:03:33,113 --> 01:03:33,614 কোথায় সে? 888 01:03:41,255 --> 01:03:43,790 সরকার, আমি আপনার ব্যাপারে সব জানার পরেও... 889 01:03:44,291 --> 01:03:45,492 ....অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি! 890 01:03:45,792 --> 01:03:46,793 আমি আর এমন ভুল করবো না। 891 01:03:47,060 --> 01:03:48,629 দয়া করে আমার কোনো ক্ষতি করবেন না। 892 01:03:49,196 --> 01:03:49,730 প্লিজ! 893 01:03:50,497 --> 01:03:51,932 সরকার, শেষবারের মতো! 894 01:03:52,099 --> 01:03:56,036 আমার প্রাসাদের পতাকায় কোন রঙটি ভালো মানাবে, ভান্ডারি? 895 01:03:56,503 --> 01:03:57,070 সরকার... 896 01:03:57,871 --> 01:04:00,908 আমি জিজ্ঞেসা করেছি কোন রঙ ভালো মানাবে, ভান্ডারি! 897 01:04:01,375 --> 01:04:01,875 লাল। 898 01:04:02,376 --> 01:04:03,944 লাল রঙ অনেক সুন্দর মানাবে, সরকার! 899 01:04:24,331 --> 01:04:25,832 ঠিকই বলেছিস, ভান্ডারি। 900 01:04:26,900 --> 01:04:27,501 সরকার... 901 01:04:29,369 --> 01:04:31,605 হেই, কিশান ব্যাটা! 902 01:04:32,873 --> 01:04:34,908 তোমার বাবার ব্যাপারটা শুনে সত্যিই খুব খারাপ লেগেছে। 903 01:04:35,909 --> 01:04:39,479 কে সে? উত্তরপ্রদেশের বাঘকে মারার সাহস কীভাবে হলো! 904 01:04:40,147 --> 01:04:43,183 যদি লোকাল ডন হয় তাহলে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো। 905 01:04:43,417 --> 01:04:46,153 ইন্টারন্যাশনাল ডন হলে খুঁজে বের করে কুত্তার মতো মারবো! 906 01:04:46,486 --> 01:04:47,454 সে এমন কিছুই না। 907 01:04:48,155 --> 01:04:49,256 সে সামান্য একজন বাবুর্চি! 908 01:04:50,390 --> 01:04:51,859 কী? বাবুর্চি? 909 01:04:52,192 --> 01:04:54,361 বাবুর্চি বলে কোনোভাবেই আপনি তাকে হালকাভাবে নিতে পারবেন না। 910 01:04:54,828 --> 01:04:58,365 তার চোখের চাহনিই কাঁপন ধরানোর জন্য যথেষ্ট! 911 01:04:58,665 --> 01:05:03,070 তুই এমন কোনো সাধারণ জায়গায় দাড়িয়ে নেই যে তোকে ভয় পেতে হবে... 912 01:05:03,537 --> 01:05:05,038 তুই সরকারের দূর্গে আছিস। 913 01:05:06,306 --> 01:05:07,908 আমার ছেলেরাই ওর খাতির যত্ন করবে। 914 01:05:10,110 --> 01:05:11,310 কোথায় পাবো ওকে? 915 01:05:23,190 --> 01:05:26,393 ভেবেছিলাম আমাদের জামাতাই আমার মেয়ের জন্য কর্ণাটকে আসবে। 916 01:05:26,827 --> 01:05:30,297 কিন্তু, কর্ণাটক নিজেই জামাতার জন্য লক্ষ্ণৌ এসেছে! 917 01:05:31,398 --> 01:05:34,034 আঙ্কেল, আপনি একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ কমিশনার। 918 01:05:34,201 --> 01:05:36,236 আপনি খুব ভালো করেই আমাদের চাকরির দায় দায়িত্ব সম্পর্কে অবগত। 919 01:05:36,837 --> 01:05:37,571 আমি সবই বুঝি। 920 01:05:43,610 --> 01:05:44,444 এই মদন! 921 01:05:45,112 --> 01:05:53,786 বাড়িতে আর এখানে মৃত্যুবার্ষিকী পালনের মাঝে বিশাল তফাত আছে তাই না? 922 01:05:54,121 --> 01:05:55,255 যাইহোক,এটা একটা মৃত্যুবার্ষিকীর অনুষ্ঠান। 923 01:05:55,322 --> 01:05:57,724 বাড়িতে পালন আর এখানে পালনের তফাত নিয়ে কীসব আজেবাজে বলছেন আপনি! 924 01:05:57,891 --> 01:06:01,427 আপনার কি মনে হয় এখানের লোকেরা ধূপকাঠির পরিবর্তে কেক কেটে মৃত্যুবার্ষিকী পালন করে? 925 01:06:01,494 --> 01:06:03,230 নিজের চরকায় তেল দেন! এই, আমি আপনাকেই বলছি! 926 01:06:04,231 --> 01:06:05,566 ধুর বাল,আমার কথা শুনার ধৈর্য কারো নাই! 927 01:06:05,866 --> 01:06:07,901 হেই, ভূতায়া! রাঘব কোথায়? 928 01:06:11,071 --> 01:06:12,573 - জয় রামের জয়। - জয় রামের জয়,বেটা। 929 01:06:18,745 --> 01:06:19,880 লবণ বেশি হয়নি তো? 930 01:06:24,251 --> 01:06:24,852 সিলিন্ডার। 931 01:07:03,290 --> 01:07:06,693 সরকার, আপনি যাদের পাঠিয়েছেন তারা অনেকটা অসুরের মতো। 932 01:07:06,994 --> 01:07:09,830 কিন্তু সে? সে একটা নরপিশাচ যে সবাইকে মেরে ফেলবে! 933 01:07:10,531 --> 01:07:13,767 এমনকি দুর্ভাগ্যও আমার জন্য দ্বিতীয়বার ভাবে। 934 01:07:13,834 --> 01:07:16,236 আর তুই কি-না সামান্য একজন বাবুর্চির কথা ভেবে কাঁপছিস! 935 01:07:39,693 --> 01:07:40,994 তোর কি কোনো বুদ্ধিশুদ্ধি নেই? 936 01:07:42,896 --> 01:07:44,565 কেউ আমার পথের কাটা হয়ে দাঁড়ালে.. 937 01:07:45,332 --> 01:07:47,201 সেই কাটা উপড়ে ফেলে আমি তার শেষকৃত্য সম্পন্ন করি। 938 01:07:48,101 --> 01:07:54,939 আর তুই কি-না আমাকে এমন জায়গায় খুঁজতে এসেছিস, যেখানে আমি নিজেই শেষকৃত্য সম্পন্ন করি! 939 01:07:57,744 --> 01:07:58,712 - বুঝতে পেরেছো? - জি স্যার! 940 01:07:59,546 --> 01:08:02,549 কী ব্যাপার জামাই? উদযাপনের সময়ও তদন্তে ব্যস্ত? 941 01:08:02,616 --> 01:08:03,617 না আঙ্কেল, তেমন কিছু না। 942 01:08:04,351 --> 01:08:05,385 হাই প্রোফাইল কেস... 943 01:08:05,452 --> 01:08:06,954 তাই কমিশনার অফিস থেকে দ্রুত সমাধানের চাপ দিচ্ছে। 944 01:08:07,354 --> 01:08:08,422 যাইহোক সুরাজ... 945 01:08:08,488 --> 01:08:12,192 আমার শশুর, সত্যদেব আলভা। অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ কমিশনার। 946 01:08:13,493 --> 01:08:14,995 আমি যাচ্ছি স্যার। যাই স্যার। 947 01:08:20,400 --> 01:08:22,569 সুরাজ...ছবিটা একটু দেখতে পারি? 948 01:08:22,870 --> 01:08:23,537 নিশ্চয়ই, স্যার। 949 01:08:29,076 --> 01:08:30,878 - এই ব্যাক্তি...? - সন্দেহভাজনের ছবি। 950 01:08:31,278 --> 01:08:33,247 সম্প্রতি একজন সাবেক মন্ত্রী খুন হয়েছেন। 951 01:08:33,580 --> 01:08:38,619 তদন্তের জন্য ঘটনাস্থলে গেলে সিসিটিভি ফুটেজে তাকে স্পষ্ট দেখা যায়। 952 01:08:39,186 --> 01:08:41,488 প্রাথমিক অনুসন্ধানে জানা গেছে, সে একজন বাবুর্চি। 953 01:08:41,788 --> 01:08:44,291 তার স্ত্রী বেঁচে নেই। একটা ছেলে আছে। 954 01:08:44,725 --> 01:08:46,627 আগে কোনো অপরাধ রেকর্ড নেই। 955 01:08:48,228 --> 01:08:49,496 - ওহ! তার নাম? - রাঘব স্যার। 956 01:08:52,065 --> 01:08:55,335 তার একটা ছেলে আছে না? তার ফটো দেখতে পারি? 957 01:08:56,737 --> 01:08:57,504 এটাই তার ছেলে, স্যার। 958 01:08:59,706 --> 01:09:00,941 - ওর নাম? - অর্জুন, স্যার। 959 01:09:02,209 --> 01:09:02,876 কী হয়েছে আঙ্কেল? 960 01:09:03,143 --> 01:09:04,144 বিশাল ঘাপলা আছে! 961 01:09:05,879 --> 01:09:06,647 আমি একটা স্কেচ কলম পেতে পারি? 962 01:10:56,056 --> 01:10:56,557 হ্যালো,ভাই... 963 01:10:56,790 --> 01:10:58,225 কেউ ফোন ধরছিস না কেন? 964 01:10:58,392 --> 01:11:01,195 কীভাবে ধরবে? ও সবাইকে মেরে ফেলেছে! 965 01:11:01,895 --> 01:11:02,863 আমিই একমাত্র বাকি আছি। 966 01:11:03,130 --> 01:11:04,031 কী আজেবাজে বকছিস তুই! 967 01:11:06,266 --> 01:11:09,334 মনে হচ্ছে আমারও সময় শেষ ভাই! 968 01:11:12,406 --> 01:11:15,976 সরকার আমি আগেই আপনাকে সতর্ক করেছিলাম, ও সবাইকে মেরে ফেলবে! 969 01:11:16,310 --> 01:11:21,981 মাথায় রাখিস তুই আমার সাথে কথা বলছিস! আমার কাছে সবসময় প্ল্যান বি প্রস্তুত থাকে। 970 01:11:23,250 --> 01:11:23,817 জন! 971 01:11:27,621 --> 01:11:28,956 টার্গেট সামনেই আছে। 972 01:11:29,323 --> 01:11:31,291 সে একা হাঁটছে। 973 01:11:32,693 --> 01:11:35,729 কিন্তু তাকে ফায়ারিং রেঞ্জের মধ্যে আসতে হবে। 974 01:11:36,296 --> 01:11:38,198 আরো ৮০ মিটার সামনে আসতে হবে। 975 01:11:39,233 --> 01:11:42,436 তাহলেই একটা পরিষ্কার লক্ষ্যভেদ করতে পারবো। 976 01:11:42,870 --> 01:11:44,671 সাব্বাশ আমার সোনামণি! 977 01:11:46,740 --> 01:11:50,477 একজন সামান্য বাবুর্চি এতগুলো লোককে কীভাবে মেরে ফেললো! 978 01:11:50,544 --> 01:11:53,113 সে মরার আগেই তাকে আমার একবার দেখতে হবে। 979 01:11:54,114 --> 01:11:57,251 কে সে? ছবি দেখা ওর! 980 01:11:58,986 --> 01:11:59,586 দেখা! 981 01:12:04,291 --> 01:12:04,958 হেই! টিভির সাথে কানেক্ট কর! 982 01:12:24,978 --> 01:12:26,747 জন! ও তোকে দেখেছে? 983 01:12:26,813 --> 01:12:28,615 না, কিন্তু আমি ওকে দেখতেছি। 984 01:12:28,782 --> 01:12:31,185 ও দেখার আগেই ওকে গুলি কর! 985 01:12:31,251 --> 01:12:34,087 নয়তো তোকেই এরপর ফটো হিসেবে দেখতে হবে! 986 01:12:34,154 --> 01:12:35,522 গুলি কর! গুলি কর! 987 01:12:35,589 --> 01:12:37,491 আরো ৫০ মিটার সামনে আসতে হবে। 988 01:12:39,993 --> 01:12:41,228 ৪০ মিটার... 989 01:12:43,630 --> 01:12:44,698 ৩০ মিটার... 990 01:12:46,700 --> 01:12:48,268 ২০ মিটার... 991 01:12:49,570 --> 01:12:50,704 ১০ মিটার... 992 01:12:53,373 --> 01:12:54,208 টার্গেট ফিক্সড! 993 01:12:54,374 --> 01:12:55,242 গুলি কর! 994 01:13:09,189 --> 01:13:09,890 ধুর! 995 01:13:09,957 --> 01:13:10,691 কী হয়েছে? 996 01:13:10,958 --> 01:13:13,026 সে এতক্ষণ আমার রেঞ্জেই ছিলো! 997 01:13:14,695 --> 01:13:17,397 সে কারো রেঞ্জে থাকে না। সে প্রতি মুহূর্তে নিজের অবস্থান বদলায়! 998 01:13:18,165 --> 01:13:22,269 যদি সে তোর রেঞ্জ থেকে পালিয়ে যায়, তার মানে তুই ওর রেঞ্জে আছিস! 999 01:13:22,536 --> 01:13:24,404 পালা তাড়াতাড়ি! 1000 01:13:24,571 --> 01:13:26,707 সরকার! এতো ভয় পাচ্ছেন কেন? 1001 01:13:26,940 --> 01:13:28,442 আপনি কি রাঘবকে চিনেন? 1002 01:13:29,243 --> 01:13:30,644 ও রাঘব নয়! 1003 01:13:30,777 --> 01:13:32,579 রাঘব ওই ছেলের বাবার নাম। 1004 01:13:32,779 --> 01:13:33,714 তাহলে সে কে? 1005 01:13:33,881 --> 01:13:35,749 সে ওই ছেলের বাবাকে খুন করেছিলো। 1006 01:13:36,416 --> 01:13:37,150 রবার্ট! 1007 01:13:39,019 --> 01:13:39,653 রবার্ট! 1008 01:13:47,728 --> 01:13:49,863 ভাই, প্লিজ... 1009 01:13:50,464 --> 01:13:51,064 লাড্ডু! 1010 01:14:14,588 --> 01:14:15,289 বস? 1011 01:14:16,290 --> 01:14:19,960 ওখানে অনেক সুন্দর সুন্দর বন্দুক পাওয়া যায় আমাকে একটা কিনে দাও না! 1012 01:14:20,327 --> 01:14:22,162 বন্দুক না বাবা, 1013 01:14:22,462 --> 01:14:24,031 আমি তোমাকে একটা ড্রাম কিনে দিবো, তুমি সেটা বাজাতে পারবে। 1014 01:14:24,598 --> 01:14:25,432 এটা ঠিক না বাবা! 1015 01:14:53,627 --> 01:14:56,697 এই মালগুলো আমাদের গাড়িতে উঠা! 1016 01:14:57,164 --> 01:15:00,067 আমরা নানা'র জন্য কাজ করি, আপনার জন্য নয়। 1017 01:15:00,234 --> 01:15:04,605 এই বন্দরটি নানা'র দখলে। আপনার কথা খাটবে না এখানে। 1018 01:15:15,249 --> 01:15:17,317 আমার বাবার দুই নায়িকা ছিলো। 1019 01:15:18,352 --> 01:15:20,254 তবুও আমি বলিনি যে এটা ভুল। 1020 01:15:21,188 --> 01:15:23,991 কিন্তু সে কী ভুল করেছে তোরা জানিস? 1021 01:15:24,858 --> 01:15:29,229 তার হয় আমাকে নয় নানাকে জন্ম দেওয়া উচিত ছিলো। 1022 01:15:30,230 --> 01:15:34,168 দুই নৌকায় পা রাখতে গিয়ে নিজেই পা পিছলে পড়ে গেছে! 1023 01:15:36,069 --> 01:15:38,705 যদিও আমাদের রক্ত একই... 1024 01:15:39,740 --> 01:15:43,310 কিন্তু আমাদের শরীরে বহমান তেজ এক না, বুঝেছিস? 1025 01:15:43,911 --> 01:15:44,878 হেই! কী সমস্যা? 1026 01:15:46,713 --> 01:15:49,950 নানা'র সাথে লাগার পরিণতি জানিস তো? 1027 01:15:50,184 --> 01:15:51,118 জানি। 1028 01:15:52,319 --> 01:15:55,589 এজন্যই তার সাথে লাগতে যাচ্ছি! 1029 01:15:56,023 --> 01:16:00,460 এবার শুধু গুন্ডা নয়, মারার জন্য রাক্ষসও ভাড়া করেছি। 1030 01:16:01,228 --> 01:16:02,362 নানাকে গিয়ে বলে দিস। 1031 01:16:04,164 --> 01:16:07,501 নানা'র ডান হাতটাকেও জানাস। 1032 01:16:09,002 --> 01:16:13,874 খুব শীঘ্রই সবকিছু আমার হাতের মুঠোয় থাকবে। 1033 01:16:15,776 --> 01:16:18,078 যদি সাহস থাকে, বলিস আমার সাথে লাগতে! 1034 01:16:22,349 --> 01:16:26,520 বাবা, সরকার আমাদের নৌকা লুট করেছে! 1035 01:16:27,955 --> 01:16:29,523 ও শুধু আমাদের নৌকায় লুট করেনি... 1036 01:16:30,791 --> 01:16:32,159 সাথে আমাদের সম্মানও। 1037 01:16:33,660 --> 01:16:36,697 বাবা, ও তোমাকে আর ভয় পায় না! 1038 01:16:37,598 --> 01:16:40,000 একজন মানুষ জীবনে দুবার'ই কাঁপে। 1039 01:16:40,434 --> 01:16:42,769 ১. যখন তার ঠান্ডা লাগে.. 1040 01:16:43,203 --> 01:16:46,139 ২. যখন সে কাউকে দেখে ভয় পায়। 1041 01:16:46,340 --> 01:16:50,410 ইশ্বর মানুষকে শুধু এক মৌসুমেই কাঁপতে বাধ্য করেন। 1042 01:16:50,711 --> 01:16:54,781 কিন্তু তাদেরকে ভয়ে কাঁপতে বাধ্য করার দায়িত্ব নিয়ে বসে আছি আমি! 1043 01:16:56,750 --> 01:16:59,419 আর এই কাজটা আমার প্রায়ই করা উচিত। 1044 01:17:00,821 --> 01:17:02,789 তাহলেই প্রকৃতিতে ভারসাম্য বজায় থাকবে। 1045 01:17:11,932 --> 01:17:14,201 আমি ২০০ গুন্ডা পাঠাব বাবা! 1046 01:17:14,501 --> 01:17:19,473 আমাদের ২০০ গুন্ডা আছে বলে সে ১০০ গুন্ডা পাঠায় নি। 1047 01:17:19,873 --> 01:17:21,708 এদের পাঠিয়েছে শুধু ওর জন্য। 1048 01:17:21,875 --> 01:17:24,278 ওখানে আর কোন গুন্ডা নেই। 1049 01:17:24,711 --> 01:17:27,080 শুধু ও একাই। ও আমাদের কিচ্ছু করতে পারবে না। 1050 01:17:27,147 --> 01:17:29,616 হালাল মাংস কাটে এমন কেউ, 1051 01:17:30,484 --> 01:17:33,687 যে মুরগির পালক তুলে নেয় তাকে ছাড়া কারো পরোয়া করে না। 1052 01:17:34,988 --> 01:17:36,490 সে একাই একশো! 1053 01:17:40,227 --> 01:17:43,330 আমি তোকে বলেছিলাম রবার্টকে শেষ করে দিতে। তার বদলে তুই কাদের বেঁধে রেখেছিস? 1054 01:17:43,630 --> 01:17:44,331 এরা কারা? 1055 01:17:44,398 --> 01:17:46,433 আমরা রবার্টকে সব জায়গায় খুজেছি। 1056 01:17:46,600 --> 01:17:47,267 কিন্তু ওকে খুজে পাইনি। 1057 01:17:47,401 --> 01:17:50,237 কিন্তু বন্ধুদের বাঁচানোর জন্য ওকে এখানে আসতেই হবে। 1058 01:17:53,307 --> 01:17:56,877 আমরা মরার দৃশ্য রবার্টকে লাইভ ভিডিওতে দেখাব। 1059 01:18:24,071 --> 01:18:25,072 তুই কে রে? 1060 01:18:25,439 --> 01:18:25,973 রাঘব, 1061 01:18:26,974 --> 01:18:28,141 রবার্টের বন্ধু। 1062 01:18:29,309 --> 01:18:31,478 তুই এখানে আসলে, রবার্ট কোথায় গিয়েছে? 1063 01:18:32,079 --> 01:18:33,580 ভয় পেয়ে পালিয়ে গিয়েছে নাকি!! 1064 01:18:35,649 --> 01:18:38,252 রবার্ট কখনও ভয় পেয়ে পালিয়ে যায় না। 1065 01:18:38,519 --> 01:18:41,855 আর যারা রবার্টকে ভয় দেখাতে আসে তাদেরও ছেড়ে দেয় না। 1066 01:18:42,356 --> 01:18:44,825 তাই নাকি? কোথায় সে? 1067 01:18:46,527 --> 01:18:47,961 ও এখানেই আছে। 1068 01:18:52,032 --> 01:18:52,733 কি!! কই সে? 1069 01:18:54,601 --> 01:18:56,937 হাতে অস্ত্র থাকার পরেও তুই ঘামছিস! 1070 01:18:57,571 --> 01:19:00,707 ও হলো সে যার ভয়ে তুই ঘামাছিস,রবার্ট!! 1071 01:19:01,308 --> 01:19:01,975 ওকে মেরে ফেল! 1072 01:22:03,891 --> 01:22:06,960 Let the army set sail on ships 1073 01:22:10,163 --> 01:22:13,367 Let the lightning and thunder accompany it 1074 01:22:16,537 --> 01:22:19,506 Let the army set sail on ships 1075 01:22:19,573 --> 01:22:22,776 Let the lightning and thunder accompany it 1076 01:22:23,043 --> 01:22:25,846 Without twirling the moustache, the snobbery will be set aside 1077 01:22:25,913 --> 01:22:28,949 The pride shall also be kept away 1078 01:22:29,483 --> 01:22:32,052 If machismo takes over, umpteen men will be crushed 1079 01:22:32,119 --> 01:22:35,255 He has the power to charge and is ever ready 1080 01:22:35,722 --> 01:22:38,625 I'm a blazing comet and can't be stopped 1081 01:22:40,561 --> 01:22:43,730 Come, Come, I'm ready 1082 01:22:50,270 --> 01:22:53,440 Come, Come, I'm ready 1083 01:23:09,723 --> 01:23:11,024 এরা ওখানে যথাসময়ে পৌঁছেছিল। 1084 01:23:11,225 --> 01:23:12,726 আমাদের মাল আর মর্যাদা দুটোই অক্ষত অবস্থায় পুনরুদ্ধার হয়েছে। 1085 01:23:14,328 --> 01:23:15,362 সে এখানেই থামবে না। 1086 01:23:16,697 --> 01:23:19,066 সে আমাদের শত্রুদের সাথে হাত মিলাবে। 1087 01:23:20,100 --> 01:23:22,169 সে আবার কালকেই নতুন পরিকল্পনা করবে। 1088 01:23:22,669 --> 01:23:23,504 প্লিজ সাবধানে থাকবেন। 1089 01:23:23,937 --> 01:23:25,873 সেদিনই আমরা সরকারকে শেষ করে দিতে পারতাম, 1090 01:23:26,740 --> 01:23:29,109 কিন্তু আপনি আমাদের থামিয়েছেন। 1091 01:23:29,209 --> 01:23:31,545 ধান্ধায়,কারো তাড়াহুড়ো করা ঠিক নয়। 1092 01:23:35,082 --> 01:23:36,083 এখন পর্যন্ত, 1093 01:23:37,518 --> 01:23:38,852 কারো ধীর হওয়াও ঠিক না। 1094 01:23:39,286 --> 01:23:39,786 রবার্ট, 1095 01:23:40,921 --> 01:23:42,890 অনেকেই তোর পতনের পরিকল্পনা করছে। 1096 01:23:44,157 --> 01:23:44,625 সাবধানে থাকিস। 1097 01:23:44,958 --> 01:23:49,663 শুধুমাত্র ঘুমানোর সময়েই আমি মেঝেতে শুয়ে পড়ি! 1098 01:23:50,697 --> 01:23:54,201 আমি তাদের একশনকেও ভয় পাই না! পরিকল্পনা তো অনেক দূরের ব্যাপার! 1099 01:24:39,713 --> 01:24:42,583 Hold your breath hard 1100 01:24:43,150 --> 01:24:45,419 Boss has a slight mean streak 1101 01:24:46,320 --> 01:24:48,522 He's a rowdy with a rough touch 1102 01:24:49,590 --> 01:24:52,192 His hand is used to speed 1103 01:24:52,860 --> 01:24:55,028 Be careful with your words with him 1104 01:24:55,696 --> 01:24:58,165 A mind that is sans dirt is like a mirror 1105 01:24:58,498 --> 01:25:01,535 He's a lightning that can't be stopped 1106 01:25:02,069 --> 01:25:04,738 I'm a blazing comet and can't be stopped 1107 01:25:06,874 --> 01:25:10,043 Come, Come, I'm ready 1108 01:25:16,483 --> 01:25:19,186 Come, Come, I'm ready 1109 01:25:35,602 --> 01:25:36,236 কী হচ্ছে এসব? 1110 01:25:36,503 --> 01:25:38,405 প্রত্যেকদিন গ্যাং-ওয়ার লেগেই থাকে 1111 01:25:38,906 --> 01:25:41,975 এই শহরের ক্রিমিনালগুলো বেশি শক্তিশালী নাকি পুলিশই দুর্বল.? 1112 01:25:42,042 --> 01:25:46,613 যদি কেউ অভিযোগ দায়ের না করে, পুলিশ তো তখন দাঁত ছাড়া বাঘের মত, স্যার। 1113 01:25:46,880 --> 01:25:47,347 এর মানে কী? 1114 01:25:47,414 --> 01:25:50,417 - এই শহরে দুটো গ্যাং আছে। -- নানা'র এবং সরকারের 1115 01:25:50,651 --> 01:25:51,852 তারা একে অপরকে সহ্য করতে পারে না। 1116 01:25:52,753 --> 01:25:56,390 একটা ভাল দিক হলো- পাবলিকের সামনে এরা ঝামেলা করেনা। 1117 01:25:56,990 --> 01:26:00,160 তো কেউ তাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগও দায়ের করেনি। 1118 01:26:00,527 --> 01:26:03,497 অদ্ভুত ব্যাপার হলো, নানা এবং সরকার রক্তের সম্পর্কের ভাই। 1119 01:26:03,964 --> 01:26:05,599 এমনকি তারা একসাথে কাজও করছিলো 1120 01:26:05,999 --> 01:26:10,003 নানা রবার্ট এবং রাঘব নামের দুজন এতিমকে দত্তক নেয়। 1121 01:26:10,370 --> 01:26:12,539 এবং তাদেরকে ব্যবসা সামলানোর জন্য প্রস্তুত করে। 1122 01:26:12,873 --> 01:26:15,943 রবার্ট এই ফিল্ডে আসার আগে সরকার মেইন প্লেয়ার ছিল। 1123 01:26:16,310 --> 01:26:18,111 এখন এক্সট্রা প্লেয়ার হয়ে গেছে। 1124 01:26:18,312 --> 01:26:19,746 সরকার তা সহ্য করতে পারেনি 1125 01:26:20,147 --> 01:26:23,483 সে নিজের গ্যাং তৈরী করে এবং নিজের ভাইয়ের'ই শত্রু হয়ে যায়। 1126 01:26:24,084 --> 01:26:27,855 তখন থেকেই, গবেটের মত নিজেদের মধ্যে লড়ে যাচ্ছে। 1127 01:26:35,829 --> 01:26:37,397 রবার্ট এবং রাঘবের কথাও উল্লেখ করেছিলেন 1128 01:26:38,065 --> 01:26:39,066 তারা এখনো আসেনি, স্যার। 1129 01:26:53,046 --> 01:26:56,016 আকাশে উড়তে থাকা ঘুড়ি, 1130 01:26:56,416 --> 01:26:57,951 অনেক সময় ভেবে নেয় যে, পুরো আকাশটাই তার! 1131 01:26:58,919 --> 01:27:01,989 কিন্তু যখন দমকা বাতাস আসে, তখন সেটা মাটিতে পড়ে যায়! 1132 01:27:02,356 --> 01:27:03,524 এবং দেখে যে, অনেক ঘুড়িই মাটিতে পড়ে আছে! 1133 01:27:04,825 --> 01:27:07,961 পূর্ববর্তী কমিশনারের সাথে তোমাদের সম্পর্ক কেমন তা আমি জানি না। 1134 01:27:08,829 --> 01:27:12,699 কিন্তু, তোমাদেরকে পুরানো গ্যাংদের সাথে আমার ইতিহাসটা জানতে হবে। 1135 01:27:13,200 --> 01:27:17,070 স্যার, ভাল হবে যদি সোজাসুজি মূল কথায় আসেন! 1136 01:27:17,237 --> 01:27:22,910 এমনকি তোমাদের মত কীটের সাথে কথা বাড়ানোর জন্যে সময়ও নেই। 1137 01:27:24,311 --> 01:27:26,880 এতদিন পর্যন্ত, কেউ তোমাদের নামে কোন অভিযোগ দায়ের করেনি 1138 01:27:27,214 --> 01:27:30,617 যতক্ষণ না পর্যন্ত অভিযোগ দায়ের হবে, ততক্ষণ ফাকা গোল দিতেই থাকো। 1139 01:27:30,817 --> 01:27:33,020 এমনকি যদি একটা অভিযোগও আসে, 1140 01:27:33,954 --> 01:27:35,189 আমি তোমাদের সবাইকে শেষ করে দেব 1141 01:27:35,355 --> 01:27:37,024 স্যার, আমরা আমাদের সীমার মধ্যে ভালোভাবেই থাকি। 1142 01:27:37,391 --> 01:27:38,192 কিন্তু সে? 1143 01:27:39,226 --> 01:27:41,962 ও গুন্ডামী তে টিকে আছে রবার্টের সহায়তায়! 1144 01:27:44,164 --> 01:27:47,935 এই রবার্ট একটা ছোট চারা ছিল যখন সে এ ধান্দায় ঢোকে, 1145 01:27:49,069 --> 01:27:54,141 কিন্তু আমরা তাকে বাড়তে দিয়েছি, আর সে এখন গোটা গাছ হয়ে গেছে। 1146 01:27:54,908 --> 01:27:58,745 আর সেটা দাঁড়িয়ে আছে এদের দুই ভাইয়ের মিলের মাধ্যমে। 1147 01:27:59,580 --> 01:28:00,714 আর খুব সহজেই ও বেড়ে উঠেছে! 1148 01:28:01,515 --> 01:28:04,418 কেউ ই এত সহজে বাড়ে না, সরকার। 1149 01:28:05,819 --> 01:28:10,824 যখন এটা চারা ছিল তখন এটাকে ধ্বংস হওয়ার থেকে বাঁচতে হয়েছে, 1150 01:28:11,692 --> 01:28:14,995 এটাকে ঝোড়ো হাওয়া সহ্য করতে হয়েছে, 1151 01:28:15,896 --> 01:28:21,435 বৃষ্টির অভাবেও এটাকে বেঁচে থাকতে হয়েছে, 1152 01:28:21,835 --> 01:28:24,738 এমনকি অনেকবার ঝড়ে ও গিয়েছে, 1153 01:28:25,405 --> 01:28:28,275 একটা গাছের ক্ষমতা থাকতে হয় পুনরায় বৃদ্ধি পাওয়ার, 1154 01:28:29,276 --> 01:28:33,280 আর তখনই একটা চারা বিশাল গাছে পরিণত হয়। 1155 01:28:34,314 --> 01:28:40,621 শুধু তোর সব অপরাধ মেনে নে আর পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ কর। 1156 01:28:41,288 --> 01:28:42,489 সুন্দর ভবিষ্যত তৈরি কর। 1157 01:28:42,823 --> 01:28:44,858 আপনি আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবছেন? 1158 01:28:45,158 --> 01:28:48,662 নাকি আমাদের একাউন্টার করে আপনার ভবিষ্যত সুন্দর করবেন? 1159 01:28:49,029 --> 01:28:50,898 আর তার সাথে অ্যাওয়ার্ড/ পদোন্নতি পাওয়ার? 1160 01:28:51,732 --> 01:28:55,903 একজন ইটের ফ্যাক্টরির মালিক তার নাম ইটের ওপর খোদাই করে লিখে দেয়, 1161 01:28:56,503 --> 01:28:58,839 কিন্তু সেটা প্লাস্টার করার সময় সমাধি হয়ে যায়, 1162 01:28:59,706 --> 01:29:00,741 এই ধান্দাও ঠিক সেরকম ই। 1163 01:29:01,375 --> 01:29:03,544 তাই আর কোনো ঝামেলা ছাড়াই একটা বোঝাপড়ায় আসো , 1164 01:29:04,111 --> 01:29:05,312 তোমাদের ভবিষ্যত সুন্দর হবে। 1165 01:29:05,879 --> 01:29:07,915 আমাদের ভবিষ্যত অবশ্যই সুন্দর হবে, স্যার। 1166 01:29:09,316 --> 01:29:11,518 মুখে কাটাকাটির দাগ নিয়ে বড় হয়ে, 1167 01:29:12,085 --> 01:29:17,291 নির্বাচনের সময় মানুষের আঙুলে দাগ বসানো বড় কোনো জটিল কাজ নয়। 1168 01:29:19,193 --> 01:29:22,296 আর তখনই আপনার গাড়ির সাইরেন আর আমাদের গাড়ির হর্ণ এক হয়ে যাবে। 1169 01:29:37,945 --> 01:29:42,182 ডাক্তার। ডাক্তার। 1170 01:29:42,583 --> 01:29:43,517 এই যে আমি। 1171 01:29:50,324 --> 01:29:51,391 আপনি রোগী? 1172 01:29:55,395 --> 01:29:56,330 আপনি কি রোগী ? 1173 01:29:58,665 --> 01:30:01,168 ম্যাম, আমি হলাম রোগী! 1174 01:30:02,536 --> 01:30:03,103 আমাকে দেখতে দিন, 1175 01:30:03,170 --> 01:30:04,938 ওর মাথা ফেটে গেছে আর রক্ত বের হচ্ছে। 1176 01:30:05,405 --> 01:30:06,573 ১০ টা সেলাই মেরে দেন। 1177 01:30:06,874 --> 01:30:08,542 ১০ টা সেলাই? অসম্ভব। 1178 01:30:09,076 --> 01:30:09,977 এটা সাধারণ একটা ক্ষত। 1179 01:30:10,143 --> 01:30:12,246 ম্যাম,আপনি বিভ্রান্ত হয়ে গেছেন! 1180 01:30:12,446 --> 01:30:15,282 এটা ছোটখাটো ক্ষত হয় বরং গভীর ক্ষত। 1181 01:30:16,483 --> 01:30:20,821 গভীর ক্ষত হোক বা ছোটোখাটো আমার দেখার সময় নেই, 1182 01:30:21,255 --> 01:30:24,324 কিন্তু ১০ টা সেলাই অবশ্যই দিতে হবে! 1183 01:30:24,491 --> 01:30:26,059 আপনাকে বলি নি যে এটা সাধারণ ক্ষত? 1184 01:30:26,393 --> 01:30:28,295 সর্বোচ্চ ৫ টা সেলাই দিতে পারবো, 1185 01:30:31,265 --> 01:30:32,599 দেখেন এখন সেলাইগুলো দিতে পারবেন তো? 1186 01:30:39,540 --> 01:30:41,275 রঘু! 1187 01:30:42,809 --> 01:30:45,779 নার্স! তুমি ভুল করে ফেলেছো, 1188 01:30:46,079 --> 01:30:47,781 তো ও যা করল তা কি ঠিক? 1189 01:30:48,248 --> 01:30:50,250 হ্যা প্রিয়, ও যা করেছে তা সম্পূর্ণ ই সঠিক। 1190 01:30:51,084 --> 01:30:51,618 আর আপনি কে? 1191 01:30:51,785 --> 01:30:53,921 ওর স্বামী, এটা আমার মেয়ে। 1192 01:30:54,454 --> 01:30:57,991 আমি মেয়েটাকে ফিসের টাকা দিয়ে কাজে বের হয়েছিলাম, 1193 01:30:58,358 --> 01:30:59,393 কিন্তু এই বজ্জাতটা 1194 01:30:59,726 --> 01:31:05,933 আমার মেয়ের কাছ থেকে টাকা কেড়ে নিয়েছে, মেয়েদের স্কুলে যেতে হয়না বলে মারধর করেছে। 1195 01:31:06,066 --> 01:31:07,100 তারপর আবার মাতাল হয়ে বাড়িতে এসেছে! 1196 01:31:07,401 --> 01:31:09,069 ওর ৫টা সেলাই লেগেছে দেখে, 1197 01:31:09,336 --> 01:31:13,874 এই ভালো মানুষগুলো তাকে মেরে ১০টা সেলাই দেওয়ার জন্য নিয়ে এসেছে। 1198 01:31:15,475 --> 01:31:18,045 নার্স, একটা কথা বলি। রাগ করবেন না, প্লিজ! 1199 01:31:19,213 --> 01:31:23,750 এই রোগের মূল সমস্যা হল রাগ আর যে যে রেগে যায়, 1200 01:31:32,860 --> 01:31:36,196 (গুনগুনিয়ে সুর করছে) 1201 01:31:36,263 --> 01:31:37,865 Hi gays!! [ ওহে সমকামী'রা ] 1202 01:31:39,299 --> 01:31:42,769 গাধা! ওটা guys হবে, gays না! টীকাঃ [ Gay- সমকামী Guys - ছেলেরা/ লোক ] 1203 01:31:42,836 --> 01:31:44,137 আমি Gays বললে সমস্যা কোথায়? 1204 01:31:44,671 --> 01:31:46,073 তোমরা ওদের নিচু চোখে দেখ কেন? 1205 01:31:46,874 --> 01:31:49,843 এখন তো মেয়েরাও সমকামী আর এতে তারা সুখী, তাই নয় কি? 1206 01:31:50,143 --> 01:31:51,445 এখন তো সমকামীতার জয়জয়কার! 1207 01:31:51,612 --> 01:31:55,215 এমন কি, সবারই উচিত সমকামী নিয়ে সুখী হওয়া! 1208 01:31:55,415 --> 01:31:58,819 প্রতিটা দম্পতির উচিত সমকামী আর সুখী হওয়া 1209 01:31:59,219 --> 01:32:01,755 সমকামী হওয়া ভাল! 1210 01:32:01,822 --> 01:32:04,958 হে ভগবান.... মাফ করে দে ভাই! এখন এখান থেকে যা! 1211 01:32:07,361 --> 01:32:08,028 হাই বস! 1212 01:32:09,029 --> 01:32:11,832 এত আগেই হোটেল বন্ধ করে চলে এলে যে? 1213 01:32:11,899 --> 01:32:14,902 সন্ধ্যায় আসেন! সবাই তো ফ্রিই আছেন। 1214 01:32:15,102 --> 01:32:16,170 চা খেতে কে'ই বা আসবে? 1215 01:32:16,603 --> 01:32:19,173 আর, সারা শহরবাসী আমাকে যখন খারাপ চোখে দেখে, 1216 01:32:19,773 --> 01:32:22,976 আপনিই একমাত্র, যে আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলেন। 1217 01:32:23,477 --> 01:32:26,647 আপনাকে দিনে অন্তত একবার না দেখতে পারলে আমি শান্তি পাই না। 1218 01:32:29,082 --> 01:32:30,250 আহ! কড়া পার্টি হচ্ছে, হাহ? 1219 01:32:30,384 --> 01:32:32,352 এটা রাঘবের মাতম পার্টি। 1220 01:32:36,924 --> 01:32:40,127 এই রাঘব, একাই শুরু করে দিয়েছিস, হাহ? 1221 01:32:40,928 --> 01:32:43,931 বস! আমরা সবসময় অন্য মানুষের মাথা ফাটাই। 1222 01:32:44,698 --> 01:32:49,903 কিন্তু একটা তুচ্ছ মেয়ে আমাকে চড় মারল, খুব খারাপ লাগছে! 1223 01:32:50,904 --> 01:32:52,506 সে তোর মাথায় মারতে চেয়েছিল। 1224 01:32:52,739 --> 01:32:57,277 কিন্তু সে খাটো হওয়ায়, তোকে চড় মেরেছে। 1225 01:32:57,344 --> 01:32:58,278 ভুলে যা! 1226 01:32:58,345 --> 01:32:59,313 ভুলে যাব? 1227 01:32:59,680 --> 01:33:02,416 তাও আবার প্রতিশোধ না নিয়েই? অসম্ভব ! 1228 01:33:03,250 --> 01:33:08,121 ওই নার্স সে সবাইকে ইঞ্জেকশন দিয়ে বেড়ায়, ওকে আমি ইঞ্জেকশন দিয়ে তবেই ছাড়ব! 1229 01:33:08,188 --> 01:33:13,093 রাঘব, পুরুষেরা হলো পাথর আর নারীরা ফুলের মত। 1230 01:33:14,061 --> 01:33:17,831 পাথরকে ফুল দিয়েই পূজা করা হয়, কিন্তু এর বিপরীত কখনো হয় না। 1231 01:33:17,898 --> 01:33:19,433 আমি পরোয়া করি না। 1232 01:33:19,900 --> 01:33:21,134 আমি ওকে ছাড়ব না। 1233 01:33:21,235 --> 01:33:22,402 ওই, আমিও আসছি! 1234 01:33:22,769 --> 01:33:24,338 রাঘব! 1235 01:33:45,359 --> 01:33:46,426 এটা কি বাড়ি আসার সময় হল? 1236 01:33:47,227 --> 01:33:48,362 সরি, দেরি হয়ে গেল! 1237 01:33:50,097 --> 01:33:50,898 তুমি মদ খেয়ে বাড়িতে এসেছ? 1238 01:33:51,298 --> 01:33:52,866 না, আমি হেটে হেটে বাড়িতে এসেছি। 1239 01:33:52,933 --> 01:33:55,802 হ্যাঁ, তা তো আমি দেখছিই! আর মদ খাওয়া চলবে না, আচ্ছা! 1240 01:33:56,236 --> 01:33:58,038 ঠিক আছে, বুঝছ? - বুঝছি। 1241 01:33:58,105 --> 01:33:58,772 কি বুঝছ? 1242 01:33:59,106 --> 01:34:00,607 যে মদ খেয়ে বাড়িতে আসা উচিত হয়নি আমার। 1243 01:34:00,974 --> 01:34:03,577 আমি এখান থেকে গিয়েও মাল খেতে পারব! 1244 01:34:03,644 --> 01:34:04,211 বুদ্ধু কোথাকার! 1245 01:34:07,181 --> 01:34:10,717 দুঃখিত,আমি আসল ঘটনা না জেনেই দুপুরে তোমায় চড় মেরেছি।খুব লেগেছিল তাই না? 1246 01:34:11,585 --> 01:34:13,153 না,আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম। 1247 01:34:13,220 --> 01:34:14,388 ভয়? কেন? 1248 01:34:15,422 --> 01:34:17,858 কারণ আমার শয়তানের দল আমার সাথেই ছিল। 1249 01:34:18,192 --> 01:34:21,562 আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে ওরা ব্যাপারটা টের পেয়ে যাবে। 1250 01:34:25,566 --> 01:34:26,834 রাঘব, কী হয়েছে? 1251 01:34:27,901 --> 01:34:33,006 কিন্তু আমাদের ভিতর যে কিছু চলছে সেটা ওই গাধা গুলো বুঝতেও পারল না! 1252 01:34:37,211 --> 01:34:39,012 জনি, জনি! 1253 01:34:39,213 --> 01:34:40,647 হ্যাঁ বস! 1254 01:34:40,948 --> 01:34:42,583 খাচ্ছো চিনি? 1255 01:34:42,649 --> 01:34:44,284 না বস! 1256 01:34:44,351 --> 01:34:46,486 বলছো মিছে? 1257 01:34:46,553 --> 01:34:48,322 হ্যাঁ বস! 1258 01:34:49,356 --> 01:34:50,724 খোলো তোমার মুখ! 1259 01:34:52,759 --> 01:34:53,293 বস! 1260 01:34:53,560 --> 01:34:58,198 রাঘব, তোর তো ২৪ঘন্টাই আমাদের সাথে থাকার কথা।কিন্তু এসব হলো কখন! 1261 01:34:58,398 --> 01:34:59,833 বস...এটা... 1262 01:35:00,133 --> 01:35:00,634 তুই একটা মিথ্যুক! 1263 01:35:02,903 --> 01:35:03,770 তুমি বল তো। 1264 01:35:04,071 --> 01:35:08,675 মাঝে মাঝেই সে মন্দিরে যাওয়ার অজুহাত দেয়, 1265 01:35:08,942 --> 01:35:09,710 তখনই। 1266 01:35:10,110 --> 01:35:11,612 বস, আমি একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই। 1267 01:35:13,180 --> 01:35:13,647 জিজ্ঞেস করে ফেল! 1268 01:35:14,014 --> 01:35:16,750 এই তনু! তোমার টপটা আমার পছন্দ হয়েছে। কোথা থেকে কিনেছ? 1269 01:35:17,050 --> 01:35:17,518 গাধা! 1270 01:35:17,751 --> 01:35:21,021 রাঘব, সত্যিই আমার খুব ভয় করছে! 1271 01:35:21,088 --> 01:35:22,222 তাই নাকি ! 1272 01:35:23,023 --> 01:35:23,524 ভয়? 1273 01:35:24,291 --> 01:35:29,596 যখন এই প্রেমিক পুরুষ মাঝরাতে তোমার বাড়ি গিয়েছিল,তখন ভয় করেনি! 1274 01:35:30,030 --> 01:35:30,864 এখন ভয় লাগছে? 1275 01:35:31,064 --> 01:35:32,132 বস! - চুপ থাক! 1276 01:35:32,466 --> 01:35:34,334 আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,তোকে না! 1277 01:35:35,936 --> 01:35:36,603 তুমি বলো... 1278 01:35:36,770 --> 01:35:40,040 আমরা একে অপরকে অনেক ভালবাসি। 1279 01:35:41,475 --> 01:35:42,109 উঠে দাঁড়া! 1280 01:35:43,110 --> 01:35:44,978 মেয়েটাকে তো পজেটিভই লাগছে. 1281 01:35:45,646 --> 01:35:48,115 ঠিক এজন্যেই আমি ওর প্রেমে পড়ে গেছি! 1282 01:35:48,248 --> 01:35:50,350 তুই ওর প্রেমে পড়েছিস এটা গুরুত্বপূর্ণ না। 1283 01:35:50,984 --> 01:35:53,720 সে যেন পিছুপা না হয় , এটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ। 1284 01:35:54,154 --> 01:35:55,656 আমার বাবা খুব কড়া মেজাজের। 1285 01:35:56,023 --> 01:35:58,959 টিভিতেও যদি কখনো কোনো লাভ ম্যারেজ সিন আসে, সাথে সাথে সে টিভি বন্ধ করে দেয়। 1286 01:35:59,259 --> 01:36:01,728 সে আমাদের ভালবাসাকে মেনে নেবে কিনা এটা নিয়েই ভয়ে আছি। 1287 01:36:01,795 --> 01:36:04,698 আমরা একবার মনস্থির করলে, স্বয়ং ভগবানকেও রাজি করিয়ে ফেলি। 1288 01:36:05,599 --> 01:36:06,733 আর তো তোমার বাবা। 1289 01:36:08,602 --> 01:36:09,469 ছেলেরা! 1290 01:36:24,017 --> 01:36:26,486 বাড়িতে কে আছেন? বেড়িয়ে আসুন! 1291 01:36:26,987 --> 01:36:30,190 বস,আমরা আমাদের শত্রুদের শেষ করতে আসিনি। 1292 01:36:30,290 --> 01:36:31,425 আমরা একটা নতুন সম্পর্ক গড়তে এসেছি। 1293 01:36:32,459 --> 01:36:33,393 আচ্ছা, এবার দেখ! 1294 01:36:35,729 --> 01:36:39,233 কাকিমা......কাকিমা... 1295 01:36:39,633 --> 01:36:41,902 কাকাবাবু ...কাকাবাবু ... 1296 01:36:41,969 --> 01:36:42,603 কে রে? 1297 01:36:43,136 --> 01:36:45,639 মা, হোটেলের ওয়েটারটা এখানে এসেছে। 1298 01:36:45,906 --> 01:36:46,507 তাড়াতাড়ি আসো! 1299 01:36:46,573 --> 01:36:47,808 ওয়েটার ? 1300 01:36:48,642 --> 01:36:50,344 বস,আমি একবার চেষ্টা করি? 1301 01:36:52,012 --> 01:36:53,647 আন্টি! আন্টি! 1302 01:36:54,281 --> 01:36:55,382 কে? 1303 01:36:56,717 --> 01:36:57,317 হ্যালো ! 1304 01:36:59,152 --> 01:37:02,089 ওগো শুনছ..... ব্যান্ড বাদকেরা বাড়ির ভিতরে চলে এসেছে। 1305 01:37:02,356 --> 01:37:03,056 তাড়াতাড়ি আসো! 1306 01:37:03,123 --> 01:37:04,591 কি! ব্যান্ড বাদক? 1307 01:37:06,059 --> 01:37:07,194 আমি তাও তোর থেকে ভাল ছিলাম! 1308 01:37:07,261 --> 01:37:08,629 ব্যান্ড বাদকেরা কি চায়? 1309 01:37:09,129 --> 01:37:09,897 হ্যালো স্যার! 1310 01:37:10,030 --> 01:37:10,464 হ্যালো। 1311 01:37:10,631 --> 01:37:12,099 হ্যালো স্যার, আমার নাম... 1312 01:37:12,165 --> 01:37:13,133 হুম,আমি জানি। 1313 01:37:13,433 --> 01:37:15,802 এই শহরের কে আপনাকে চেনে না? 1314 01:37:15,936 --> 01:37:16,937 প্লিজ বসুন। 1315 01:37:17,137 --> 01:37:17,504 ছেলেরা! 1316 01:37:18,472 --> 01:37:18,805 আচ্ছা। 1317 01:37:24,678 --> 01:37:26,980 বস, একটু ভদ্রভাবে থাকেন। 1318 01:37:27,047 --> 01:37:27,548 স্যরি! 1319 01:37:29,917 --> 01:37:31,652 আপনি দাঁড়িয়ে আছেন কেন? প্লিজ বসুন। 1320 01:37:36,023 --> 01:37:37,024 ঠিক আছে, বলুন। 1321 01:37:38,292 --> 01:37:39,092 এখানে কেন আসতে হলো আপনাদের? 1322 01:37:39,426 --> 01:37:40,527 এ হলো রাঘব। 1323 01:37:41,395 --> 01:37:44,464 আপনি ১০০ পর্যন্ত গুনে শেষ করার আগেই সে ১০০ জনকে মেরে কুপোকাত করতে পারে। 1324 01:37:44,932 --> 01:37:45,999 সে এতটাই শক্তিশালী। 1325 01:37:46,333 --> 01:37:48,235 কিন্তু সে আপনার সামনে কথা বলতে লজ্জা পাচ্ছে । 1326 01:37:49,336 --> 01:37:50,103 জিজ্ঞেস করুন, কেন? 1327 01:37:50,804 --> 01:37:51,638 প্লিজ জিজ্ঞেস করুন! 1328 01:37:51,839 --> 01:37:52,472 কেন? 1329 01:37:52,739 --> 01:37:55,042 কারণ আপনাকে আপনার মেয়ে আর বন্দুক দিতে হবে... 1330 01:37:55,976 --> 01:37:56,610 বস, 1331 01:37:57,344 --> 01:37:59,613 বন্ধুক না! 1332 01:37:59,780 --> 01:38:01,882 দুঃখিত, বন্ধুক না, আপনার চোখের মনিকে! 1333 01:38:02,249 --> 01:38:04,885 এজন্যেই সে লজ্জা পাচ্ছে! 1334 01:38:06,186 --> 01:38:09,923 স্যার,আমার বন্ধু আর আপনার মেয়ের একে অপরকে মন থেকে মেনে নিয়েছে। 1335 01:38:10,224 --> 01:38:12,559 আপনি যদি অনুমতি দেন,তাহলে এখন ওদের বিয়ে টা সেরে ফেলি আমরা। 1336 01:38:12,759 --> 01:38:13,460 এখন শুধু একুটুই বাকি। 1337 01:38:14,194 --> 01:38:14,695 আপনি কী বলেন? 1338 01:38:16,296 --> 01:38:17,898 হে ভগবান! ওর আবার আমার অনুমতি লাগবে কেন? 1339 01:38:18,565 --> 01:38:20,067 তারা যদি একে অপরকে ভালবাসে, সব তো আগে থেকেই ঠিক হয়ে আছে। 1340 01:38:20,634 --> 01:38:22,269 যাও! 1341 01:38:23,637 --> 01:38:26,106 স্যার! এত তাড়াতাড়ি রাজি হয়ে গেলেন যে? 1342 01:38:26,240 --> 01:38:27,040 এছাড়া আমি আর কী করতে পারি? 1343 01:38:28,308 --> 01:38:29,510 আপনারা সবাই গুন্ডা। 1344 01:38:30,377 --> 01:38:31,478 আমি যদি রাজি না হই, 1345 01:38:32,346 --> 01:38:33,981 আমাকে রাজি হতে বাধ্য করবেন। 1346 01:38:35,215 --> 01:38:37,317 আপনাদের জায়গায় অন্য কেউ হলে, 1347 01:38:38,085 --> 01:38:39,520 আমি তাদের জুতোপেটা করতাম! 1348 01:38:42,089 --> 01:38:43,824 বাবা! সে আসলে খুব ভাল মানুষ! 1349 01:38:43,891 --> 01:38:44,458 তুই চুপ থাক! 1350 01:38:44,791 --> 01:38:47,261 তুই যখন ছোট ছিলি,তখন থেকেই আমি তোর সব শখ আহ্লাদ পূর্ণ করেছি। 1351 01:38:47,928 --> 01:38:51,365 তাই তুই কাকে বিয়ে করবি, সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আমার আছে! 1352 01:38:51,965 --> 01:38:53,567 তুই যদি একে বিয়ে করিস, 1353 01:38:53,967 --> 01:38:56,837 একটা দিনও শান্তিতে থাকতে পারবি না তুই! 1354 01:38:56,904 --> 01:38:59,740 কখন তার মৃত্যু হয় তা আমরা কেউ বলতে পারব না, আর তুই ওকে বিয়ে করতে চাস! 1355 01:38:59,806 --> 01:39:00,374 বল! 1356 01:39:00,607 --> 01:39:01,141 হে ভগবান! 1357 01:39:03,010 --> 01:39:04,545 আমি যদি ট্রিগার চাপি, 1358 01:39:05,145 --> 01:39:07,214 এক সেকেন্ডের মধ্যে আপনিও মরে যাবেন! 1359 01:39:08,248 --> 01:39:11,852 শুধুমাত্র খারাপ লোক মরে, আর ভাল লোকেরা কি চিরদিন বেঁচে থাকে? 1360 01:39:12,519 --> 01:39:14,254 আপনি যখনি এই পৃথিবীতে জন্ম নিয়েছেন, তখনি আপনার নিয়তি ঠিক হয়ে গেছে। 1361 01:39:15,055 --> 01:39:18,292 সারা জীবন কষ্ট করবেন, কবরে গিয়ে শান্তি পাবেন। 1362 01:39:18,892 --> 01:39:19,459 রবার্ট .... 1363 01:39:24,097 --> 01:39:24,565 শোনো 1364 01:39:25,399 --> 01:39:27,301 তোমাকে যদি কারো জীবনে নায়ক হতে হয়, 1365 01:39:28,101 --> 01:39:29,770 কারো কাছে তোমাকে খলনায়কও হতে হবে। 1366 01:39:31,138 --> 01:39:32,272 এখন তুমি সিদ্ধান্ত নাও 1367 01:39:33,874 --> 01:39:36,376 যে তুমি তোমার বাবার জীবনের খলনায়ক হবে নাকি... 1368 01:39:37,444 --> 01:39:38,879 তোমার প্রেমিকের জীবনে। 1369 01:40:31,098 --> 01:40:31,865 কী হয়েছিলো ববি? 1370 01:40:32,165 --> 01:40:33,400 সে আত্মহত্যা করতে গেছিল। 1371 01:40:33,567 --> 01:40:35,169 এই ছেলেরা সময় মত তাকে দেখে ফেলে, আর এখানে নিয়ে আসে! 1372 01:40:37,004 --> 01:40:38,438 কী হয়েছিলো ববি!! 1373 01:40:41,675 --> 01:40:42,876 হাই! - হাই! 1374 01:40:47,281 --> 01:40:48,715 তুমি তো এখানকার কর্মীদের জন্য চা আনো, 1375 01:40:49,550 --> 01:40:51,652 তাহলে এত ভনিতা না করে চা দাও ! 1376 01:40:51,818 --> 01:40:55,756 তুমি সবসময় মেয়েদের সাথেই আলাপ করো কেন? 1377 01:40:56,223 --> 01:40:57,524 এই যে, আমি তাদের সাথে গল্প করি না,স্যার! 1378 01:40:57,858 --> 01:40:58,959 আমরা সবাই বাসে চড়ি। 1379 01:40:59,026 --> 01:41:03,030 যখন তুমি বাসে ওঠো,তখন তুমি পুরুষ সিটে বস নাকি মহিলা সিটে? 1380 01:41:03,297 --> 01:41:04,364 আমি ফাঁকা সিটে বসি। 1381 01:41:04,565 --> 01:41:08,735 তুমি তো মহিলা, তোমার উচিত মহিলা সিটে বসা। 1382 01:41:08,902 --> 01:41:12,639 এরপর থেকে, আমি আপনার বোনের পাশে মহিলা সিটে বসবো,আচ্ছা? 1383 01:41:14,441 --> 01:41:17,845 এই! আমার বোনের পাশে বসার যোগ্যতা আমাদের দেখা! 1384 01:41:18,545 --> 01:41:21,849 আমাকে যেতে দিন! ওটা আমাকে দিয়ে দিন! 1385 01:41:55,549 --> 01:41:56,416 সবাই দেখ রে! 1386 01:41:57,317 --> 01:42:01,221 আমাদের সামনে এসে দাঁড়ানোর সাহসটুকু তাহলে হয়েছে তোর?? 1387 01:42:01,488 --> 01:42:03,690 আমাদের সামনে কে আছে সেটা দেখে সাহস আসে না কখনো। 1388 01:42:04,024 --> 01:42:05,792 আমাদের পেছনে কে আছে সেটা থেকেই সাহস জন্মায়। 1389 01:42:07,060 --> 01:42:08,095 তোর পেছনে কে আছে? 1390 01:42:22,042 --> 01:42:22,876 কে সে? 1391 01:42:23,777 --> 01:42:24,845 কোন মহৎ ব্যক্তি? 1392 01:42:27,014 --> 01:42:31,518 কে তাকে বিবস্ত্র করে দেখতে চেয়েছিল যে সে পুরুষ নাকি মহিলা ? 1393 01:42:31,585 --> 01:42:32,553 আমরা! 1394 01:42:33,153 --> 01:42:36,089 কিন্তু,আমরা এখনো বুঝতে পারিনি যে সে পুরুষ নাকি মহিলা! 1395 01:42:36,523 --> 01:42:37,558 সে হাত দিয়ে ওখানে ঢেকে রেখেছিল তো! 1396 01:42:43,764 --> 01:42:46,600 আমি ঠিক এজন্যেই এখানে এসেছি! 1397 01:42:47,901 --> 01:42:49,903 আমাদের বাইরে ক্লাস আছে। 1398 01:42:50,771 --> 01:42:54,274 আমরা যদি যুদ্ধে নামি,আমরাই সেরা। 1399 01:42:55,275 --> 01:42:57,277 তোরা থাক,আমি আসছি। 1400 01:43:04,051 --> 01:43:04,718 দেখা ওকে! 1401 01:43:18,632 --> 01:43:21,602 তোদের কারো যদি এখনো সন্দেহ থাকে, এসে দেখে যা। 1402 01:44:46,520 --> 01:44:51,725 সম্মানের কথা বললে, পুরুষ বা মহিলার মাঝে কোনো পার্থক্য নেই। 1403 01:44:52,059 --> 01:44:56,129 আমার আর তোর যেমন বেঁচে থাকার অধিকার আছে, 1404 01:44:57,531 --> 01:45:00,400 ওদেরও সম্মানের সাথে বাঁচার অধিকার আছে। 1405 01:45:00,934 --> 01:45:04,505 কাউকে অসম্মান করে মজা নেওয়া কখনো কোনো পুরুষের গৌরব হতে পারে না। 1406 01:45:05,906 --> 01:45:13,480 একজন আসল পুরুষ হলো সেই, যে তার জীবন দিয়ে হলেও আরেকজনের সম্মান রক্ষা করে। 1407 01:45:16,683 --> 01:45:17,184 বস! 1408 01:45:22,155 --> 01:45:23,357 বজ্জাত, 1409 01:45:27,728 --> 01:45:31,665 তোরা যদি সেরা হোস,তাহলে... 1410 01:45:48,148 --> 01:45:51,752 আমাদের উচিত ভাল একটা মেয়ে দেখে রবার্টের বিয়ে দেওয়া! 1411 01:45:51,852 --> 01:45:54,421 কি? রবার্টের জোড়া খুঁজবা? 1412 01:45:55,088 --> 01:45:56,356 বিয়ে নিয়ে রবার্টের কোনো মাথাব্যথা নাই। 1413 01:45:56,423 --> 01:45:58,025 দয়া করে আমাকে কিছু দিন! 1414 01:46:00,060 --> 01:46:00,460 এইযে, নিন। 1415 01:46:09,069 --> 01:46:10,504 এই যে, একটু দাঁড়ান।! 1416 01:46:10,737 --> 01:46:11,505 জ্বী? 1417 01:46:12,439 --> 01:46:13,440 বাচ্চাটার নাম কী? 1418 01:46:13,874 --> 01:46:15,576 নাম?? 1419 01:46:15,642 --> 01:46:17,678 আপনার নিজের বাচ্চার নামই জানেন না? 1420 01:46:17,811 --> 01:46:19,046 আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন? 1421 01:46:19,313 --> 01:46:20,614 বাচ্চাটা আমাকে দিন। 1422 01:46:20,681 --> 01:46:23,183 কেন দেব? এটা আমার বাচ্চা! আমি দেব না! 1423 01:46:23,517 --> 01:46:25,719 এক মিনিট! দাঁড়ান! 1424 01:46:25,853 --> 01:46:27,154 কী হয়েছে? 1425 01:46:27,354 --> 01:46:28,655 এই বাচ্চাটা তার না! 1426 01:46:28,755 --> 01:46:30,724 আমিই এই বাচ্চাটার ডেলিভারি করিয়েছি। 1427 01:46:31,024 --> 01:46:34,962 আর ওর মুখও আমার ঠিক মনে আছে। ওটা আমার করা প্রথম ডেলিভারি ছিল! 1428 01:46:43,570 --> 01:46:46,139 আমি নিশ্চিত এটা ওই বাচ্চাটাই, রাঘব! 1429 01:46:55,716 --> 01:46:58,752 ভাই, এই বাচ্চাটাকে দেখে কেউ আমাকে টাকা দিতে চায় না! 1430 01:47:00,487 --> 01:47:05,759 তুমি যদি শাহরুখ খানের তিন নম্বর বাচ্চার মত দেখতে হও,তারা কি তোমাকে দেখে টাকা দিবে,হ্যাঁ ? 1431 01:47:06,260 --> 01:47:08,929 গরম শিক টা দে তো! 1432 01:47:09,296 --> 01:47:14,568 এটা দিয়ে যদি একটা দাগ দিয়ে দেই, আমি নিশ্চিত তখন সবাই ওকে দেখে টাকা দেবে।! 1433 01:47:19,606 --> 01:47:20,641 কে রে তুই? 1434 01:47:20,707 --> 01:47:22,543 দেখে তো মনে হচ্ছে সরাসরি জঙ্গল থেকে এসেছিস। 1435 01:47:23,043 --> 01:47:24,044 এখানে কী করতে এসেছিস? 1436 01:47:26,847 --> 01:47:29,016 এই বাচ্চাটাকে কোথায় পেয়েছিস? 1437 01:47:30,083 --> 01:47:32,386 আমার একটা গাছ আছে, যেখানে বাচ্চাগুলো জন্মায়, 1438 01:47:32,753 --> 01:47:35,422 আমি সেখান থেকে ছিঁড়ে ছিঁড়ে এদের এখানে এনে জড়ো করি! 1439 01:47:37,057 --> 01:47:38,225 এখান থেকে চলে যা! 1440 01:47:39,026 --> 01:47:39,893 বল! 1441 01:47:40,594 --> 01:47:46,900 রাঘব! এরা শুধুই পুতুল। আড়াল থেকে অন্য কেউ এদের নিয়ন্ত্রণ করছে। 1442 01:47:48,068 --> 01:47:49,903 এই, বল সে, কে? বল ! 1443 01:47:49,970 --> 01:47:52,506 নানা'র ছেলে চেরি! 1444 01:48:04,918 --> 01:48:08,422 তোমার হাতে কী আছে দেখাও, বেবি!! 1445 01:48:11,892 --> 01:48:13,026 ওহ, ভগবানকে ডাকছো? 1446 01:48:13,293 --> 01:48:14,695 ছোটবেলা থেকে আমিও ডাকছি। 1447 01:48:15,229 --> 01:48:17,965 কিন্তু ভগবান বা শয়তান কাউকেই দেখি নি ! 1448 01:48:18,465 --> 01:48:20,133 ওকে বেবি, ডাকতে থাকো। 1449 01:48:20,467 --> 01:48:22,803 আমাকেও দেখতে দাও তোমাকে কোন ভগবান বাঁচাতে আসে! 1450 01:48:27,641 --> 01:48:30,177 হেই রবার্ট , রাঘব, আয়! 1451 01:48:31,144 --> 01:48:33,881 একজন পুলিশ ডাকাতের খোঁজ পাক বা না পাক, 1452 01:48:34,715 --> 01:48:37,351 কিন্তু একজন ডাকাত আরেক ডাকাতের গন্ধ অবশ্যই পেয়ে যায়। 1453 01:48:38,185 --> 01:48:40,187 আমার রাজ্যে তাকা ! 1454 01:48:41,522 --> 01:48:43,624 দুঃখিত, তোদের বুঝতে অসুবিধা হচ্ছে ! 1455 01:48:44,091 --> 01:48:45,292 আয়, আয়, আমি তোদের বুঝাচ্ছি ! 1456 01:48:46,693 --> 01:48:50,864 আমরা এখানকার মাল দুবাই, সিরিয়া, আর সারা বিশ্বে পাচার করি। 1457 01:48:51,632 --> 01:48:54,067 এখানকার সবার বয়স ১২ বছরের নিচে। 1458 01:48:54,234 --> 01:48:56,803 আমরা ওদের চোখ উপড়ে ফেলি আর ওদেরকে ভিক্ষা করতে পাঠিয়ে দেই। 1459 01:48:56,970 --> 01:48:57,971 অনেক আয়। 1460 01:48:58,238 --> 01:49:01,375 আমরা ওদের অনলাইনেও নিলামে তুলি। 1461 01:49:01,508 --> 01:49:03,377 ওটা শ্রমিক সেল। 1462 01:49:03,977 --> 01:49:04,778 বিয়ে! 1463 01:49:05,445 --> 01:49:06,380 আরো অনেক কিছুই আছে। 1464 01:49:07,981 --> 01:49:10,484 তোরা জানিস এর থেকে আমি কত কামাই? 1465 01:49:11,318 --> 01:49:13,654 শত শত কোটি টাকা। 1466 01:49:13,820 --> 01:49:15,589 চেরি, আমরা তোকে সোজাসাপটা একটা কথা বলছি, 1467 01:49:16,924 --> 01:49:18,125 এই বাচ্চাদের ছেড়ে দে। 1468 01:49:18,192 --> 01:49:19,026 সম্ভব না! 1469 01:49:20,127 --> 01:49:22,763 এই বাচ্চারা ইতিমধ্যে অনলাইনে বিক্রি হয়ে গেছে। 1470 01:49:24,431 --> 01:49:26,200 হেই, ওদের বাবা-মায়ের কষ্ট তুই বুঝিস?? 1471 01:49:26,266 --> 01:49:27,434 বাবা-মাকে ভুলে যা। 1472 01:49:27,835 --> 01:49:30,170 তোদের কী ধারণা আছে হাসপাতালের বাইরে ওদের পাচার করতে কতটা কষ্ট হয়? 1473 01:49:30,404 --> 01:49:32,973 এই কাজে নাক গলাস না আর সময় নষ্ট করিস না। 1474 01:49:34,341 --> 01:49:36,677 যদি তোর কোনো মেয়েকে পছন্দ হয়, নিয়ে যা! 1475 01:50:21,355 --> 01:50:21,822 রবার্ট ! 1476 01:50:22,189 --> 01:50:23,123 নানা, চেরি! 1477 01:50:23,257 --> 01:50:24,458 আমাকে বিষয়টা জানতে হবে। 1478 01:50:24,892 --> 01:50:26,093 আমি ওর সাথে কথা বলে নেবো। 1479 01:50:26,760 --> 01:50:27,461 তোরা চলে যা... 1480 01:50:27,728 --> 01:50:28,428 এই বাচ্চাদের কী হবে? 1481 01:50:28,529 --> 01:50:30,097 আমি সামলে নেবো। 1482 01:50:30,797 --> 01:50:31,665 তোরা চলে যা.... 1483 01:50:31,932 --> 01:50:33,166 বাবা কী বললো? 1484 01:50:33,300 --> 01:50:34,935 তোদেরকে চুপচাপ চলে যেতে বলছে? 1485 01:50:35,569 --> 01:50:36,336 আমি জানতাম। 1486 01:50:36,570 --> 01:50:40,674 সে কী বসে থাকবে যখন অন্যের বাচ্চার জন্য তোরা তার নিজের বাচ্চাকে মারবি? 1487 01:50:40,774 --> 01:50:41,308 রবার্ট!! 1488 01:50:42,476 --> 01:50:45,045 ও শয়তানের মত কথা বলে, তোরা চিন্তা করিস না। 1489 01:50:45,646 --> 01:50:46,113 চলে যা এখনই। 1490 01:50:46,213 --> 01:50:48,115 মনে রাখিস, তোরা অনাথ! 1491 01:50:49,082 --> 01:50:50,817 তোরা এই আবেগ বুঝবি না। 1492 01:50:51,485 --> 01:50:52,219 চলে যা! 1493 01:50:52,486 --> 01:50:57,591 রবার্ট ! ট্রিগার দাবাতে একটা মাত্র সেকেন্ড লাগবে। 1494 01:50:58,025 --> 01:50:59,860 বিভ্রান্ত হোস না। চলে যা ওখান থেকে! 1495 01:51:02,596 --> 01:51:03,096 বস ! 1496 01:51:08,101 --> 01:51:09,002 ভাইয়া, 1497 01:51:11,004 --> 01:51:12,139 এখানে তাকাও ! 1498 01:51:12,406 --> 01:51:14,208 তারা আমাদের চোখ উপড়ে নেছে। 1499 01:51:14,441 --> 01:51:17,511 আর কালকে থেকে কিছুই খেতে দেয়নি। 1500 01:51:17,945 --> 01:51:20,848 তারা আমাদের অনেক মারে। 1501 01:51:20,981 --> 01:51:23,083 দয়া করে বাবা-মায়ের কাছে পাঠিয়ে দাও আমাদের । 1502 01:51:23,183 --> 01:51:24,418 বস, তুমি সবসময় আমাদের বলে এসেছো, 1503 01:51:25,085 --> 01:51:26,887 যে বেঁচে থাকতে যে কোনো উপায়ে উপার্জন করা যায়। 1504 01:51:27,487 --> 01:51:30,090 কিন্তু আমাদের কারো মাথা ফাটানো উচিত নয়। 1505 01:51:31,592 --> 01:51:32,860 ও দুটোই করছে। 1506 01:51:33,227 --> 01:51:33,927 ভাইয়া! 1507 01:51:35,262 --> 01:51:36,930 ঠিক আছে, ওকে আপনি না মারলেন 1508 01:51:37,464 --> 01:51:38,966 দয়া করে আমাদের মেরে ফেলুন। 1509 01:51:39,399 --> 01:51:43,070 প্রতিদিন এই নরকে পঁচে মরার চেয়ে একবারে মরাই ভাল! 1510 01:51:53,881 --> 01:51:54,481 না রবার্ট, 1511 01:51:54,882 --> 01:51:55,816 না 1512 01:51:57,885 --> 01:51:59,219 রবার্ট 1513 01:51:59,887 --> 01:52:02,890 দয়া করে আমাকে মারিস না। 1514 01:52:05,792 --> 01:52:06,727 হেই, দেখলি তাহলে? 1515 01:52:06,960 --> 01:52:09,363 একসাথেই তোর দুটো ইচ্ছে পূরণ হল! 1516 01:52:09,863 --> 01:52:14,234 আমি ভগবানকে দেখলাম আর তুই শয়তানকে। 1517 01:52:15,569 --> 01:52:17,070 ভাইয়া, ওকে ছেড়ে দিও না। 1518 01:52:17,571 --> 01:52:18,472 না, না ! 1519 01:52:19,106 --> 01:52:19,506 রবার্ট 1520 01:52:20,107 --> 01:52:21,542 রবার্ট , না। দয়া করে আমার কথা শোন! 1521 01:52:27,114 --> 01:52:28,715 রবার্ট, ওখান থেকে এখুনি চলে যা! 1522 01:52:29,483 --> 01:52:30,083 রবার্ট, দয়া কর! 1523 01:52:35,222 --> 01:52:38,258 রবার্ট! 1524 01:52:39,193 --> 01:52:40,694 আমার কথা শোন! রবার্ট ! 1525 01:52:42,196 --> 01:52:42,596 রবার্ট ! 1526 01:53:06,453 --> 01:53:09,923 তোর সোনার তরোয়াল আছে বলে সেটা দিয়ে তোর মোছে তালিম দিতে যাস না, 1527 01:53:10,824 --> 01:53:14,862 ওটা তোর মোছের সাথে তোর নাক ও কেটে ফেলবে! 1528 01:53:17,097 --> 01:53:19,266 তুই কি জানিস কোর্টে প্রত্যক্ষদর্শীদের কাটগড়া থাকে কেন? 1529 01:53:19,766 --> 01:53:22,369 যাতে দোষী ব্যক্তিও সমান সুযোগ পায়। 1530 01:53:24,104 --> 01:53:25,739 কম বয়স । ছোট ভুল। 1531 01:53:27,074 --> 01:53:29,243 তাকে ভালমতো বললে সে নিজেকে শুধরে ফেলতো, 1532 01:53:29,443 --> 01:53:31,078 আমরা সবাই ভুল করছি 1533 01:53:31,578 --> 01:53:36,116 আর অপরাধের কোনো ছোট বড় হয় না। 1534 01:53:36,550 --> 01:53:37,684 একটা ভুল সবসময় ই ভুল ই থাকে, 1535 01:53:38,886 --> 01:53:40,654 এবং এটার সাজা সাথেসাথে হওয়া প্রয়োজন, 1536 01:53:43,056 --> 01:53:46,226 আমাদের জগতে , আবেগী হওয়া চলে না, 1537 01:53:48,495 --> 01:53:50,297 যে যে ই হোক না কেন! 1538 01:54:01,675 --> 01:54:02,075 সুইটি!!! 1539 01:54:03,577 --> 01:54:04,011 ডার্লিং, এখানে আসো। 1540 01:54:04,778 --> 01:54:05,312 কি হয়েছে? 1541 01:54:06,547 --> 01:54:07,114 একে ধরো একটু, 1542 01:54:07,314 --> 01:54:07,881 এদিকে আসো, সোনা 1543 01:54:08,482 --> 01:54:10,150 ওকে একটু মুতিয়ে নিয়ে আসো না... 1544 01:54:11,218 --> 01:54:13,053 সব বাঘাযতিনরা এখুনি পার্টিতে চলে আসবে, 1545 01:54:13,287 --> 01:54:15,589 আর তুমি চাও সবার সামনে আমি ওকে মুতিয়ে নিয়ে আসি? 1546 01:54:16,056 --> 01:54:16,924 ববি! - আসছি! 1547 01:54:17,724 --> 01:54:19,326 একে নিয়ে যাও আর মুতিয়ে নিয়ে আসো 1548 01:54:20,194 --> 01:54:21,895 একজন ভাল স্বামী হওয়াই যথেষ্ট নয়, 1549 01:54:22,429 --> 01:54:23,730 তাকে অবশ্যই ভাল বাবাও হতে হবে। 1550 01:54:24,231 --> 01:54:26,233 আমি যা বলছি তা তুমি বুঝবে যদি আমি কিছুদিনের জন্য অসুস্থ হয়ে পড়ি। 1551 01:54:28,268 --> 01:54:30,404 এই,এসব কি? স্বর্গেও ঝামেলা? 1552 01:54:31,605 --> 01:54:36,109 একজন পতি- পত্নীর হওয়া উচিত বালি আর জলের মত, 1553 01:54:36,443 --> 01:54:38,946 তবে এটা জল আর কঠিন বস্তুর মত হওয়া উচিত নয়! 1554 01:54:39,479 --> 01:54:41,882 দুঃখিত ! ব্যকরণজাত ভুল! 1555 01:54:42,216 --> 01:54:46,453 রবার্ট! কত সুন্দর ভাবে তুমি বুঝিয়ে দিলে! 1556 01:54:47,454 --> 01:54:49,590 বাহ! কি চমৎকার অভিনেতা তোমরা! 1557 01:54:50,591 --> 01:54:52,693 আমি একটা জিনিস জানতে খুবই আগ্রহী, 1558 01:54:53,694 --> 01:54:57,364 তোমরা পুরুষেরা সবসময় তোমাদের স্ত্রীর বদলে বন্ধুত্বের উদাহরণ দাও কেন? 1559 01:55:13,313 --> 01:55:16,717 He is the father who admonishes and advices us 1560 01:55:17,184 --> 01:55:20,153 He is the mother who wipes our tears when in pain 1561 01:55:24,858 --> 01:55:28,262 He is the teacher who teaches us the lessons of life 1562 01:55:28,662 --> 01:55:31,698 He is closer to us than a life partner 1563 01:55:32,566 --> 01:55:35,936 It is a bond that supersedes even blood relation 1564 01:55:36,370 --> 01:55:39,740 He goes beyond caste and creed 1565 01:55:40,174 --> 01:55:45,512 A true friend is one who shows more love to us than everyone 1566 01:55:47,214 --> 01:56:01,395 A brother from another mother 1567 01:56:10,604 --> 01:56:16,243 O my friend 1568 01:56:33,594 --> 01:56:37,464 I will lay down my life for you, you mean more than life itself 1569 01:56:37,865 --> 01:56:41,134 I will be with you throughout my life 1570 01:56:41,301 --> 01:56:48,809 Your enemy is my enemy, too I will put up a fight on behalf of you 1571 01:56:49,009 --> 01:56:51,445 You are my best friend 1572 01:56:52,513 --> 01:56:54,982 Our love has no dead end 1573 01:56:56,950 --> 01:57:00,521 Even God will not be with us always 1574 01:57:00,854 --> 01:57:04,224 Which is why he has given friends like you 1575 01:57:04,658 --> 01:57:09,963 A true friend is one who comes and encourages you even when he's in pain 1576 01:57:11,899 --> 01:57:29,816 A brother from another mother 1577 01:58:01,882 --> 01:58:05,652 We share the highs and lows of life and are always together 1578 01:58:06,153 --> 01:58:09,489 Even time cannot stop us 1579 01:58:09,656 --> 01:58:13,493 You are hope, trust and faith and victory when with us 1580 01:58:13,827 --> 01:58:17,197 No one can separate us 1581 01:58:17,297 --> 01:58:19,633 Our's is one ship 1582 01:58:20,868 --> 01:58:23,770 This bond is called friendship 1583 01:58:25,272 --> 01:58:28,809 One word from you is enough to melt our hearts 1584 01:58:29,176 --> 01:58:32,579 If you go away from us, our hearts will break 1585 01:58:32,980 --> 01:58:39,786 The one who comes first in times of hardship, you are a true friend 1586 01:58:40,053 --> 01:58:54,301 A brother from another mother 1587 01:58:56,803 --> 01:59:00,741 শুভ জন্মদিন । 1588 01:59:00,807 --> 01:59:02,109 হা করো সোনা... 1589 01:59:06,480 --> 01:59:08,015 হা করো সোনা... 1590 01:59:15,122 --> 01:59:18,292 ওয়াও! এখানে দেখো, সোনা। 1591 02:01:19,012 --> 02:01:19,913 স্যার! চলেন, চলে যান! 1592 02:01:29,890 --> 02:01:30,324 রবার্ট । 1593 02:01:30,490 --> 02:01:31,291 নানা সুস্থ আছে? 1594 02:01:31,625 --> 02:01:32,326 হ্যাঁ, আছে। 1595 02:02:24,878 --> 02:02:26,013 লাড্ডু!! 1596 02:02:50,637 --> 02:02:52,806 I am standing in front of you. 1597 02:02:53,473 --> 02:02:55,576 And you standing in front of me. 1598 02:02:56,210 --> 02:03:01,114 Together, I'll be with you like this. 1599 02:03:01,715 --> 02:03:03,884 You are my soul. 1600 02:03:04,585 --> 02:03:06,687 My life is dedicated to you. 1601 02:03:07,287 --> 02:03:09,656 Be my breath like this. 1602 02:03:10,123 --> 02:03:12,192 Be my breath like this. With my breath. 1603 02:03:12,259 --> 02:03:22,970 May the joy of the world be in this hand, 1604 02:03:23,036 --> 02:03:28,342 Till the end. 1605 02:03:29,409 --> 02:03:39,686 I embrace you like a baby forever. 1606 02:03:40,521 --> 02:03:45,392 I feel like I've a got a new present. 1607 02:03:45,993 --> 02:03:51,798 May this process love be like this forever. 1608 02:04:29,937 --> 02:04:33,740 একটা ক্রিমিনালের ও পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করতে সাহস লাগে, 1609 02:04:34,575 --> 02:04:35,742 তোমার সিদ্ধান্তকে সাধুবাদ জানাই। 1610 02:04:37,377 --> 02:04:40,514 আমি এই সিদ্ধান্ত টা পুরোপুরি আমার ব্যাক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে নিয়েছি। 1611 02:04:41,582 --> 02:04:45,786 রবার্ট, নানা অথবা বন্ধুদের সমস্যা তৈরি করার জন্য নয়, 1612 02:04:48,255 --> 02:04:52,392 আমি আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি যাকে আমি প্রচুর ভালবাসতাম। 1613 02:04:52,826 --> 02:04:54,828 আমার বাচ্চাটাকেও হারাতে চাই না। 1614 02:04:56,463 --> 02:04:58,298 আমার ছেলের ভবিষ্যত অনেক গুরুত্বপূর্ণ, 1615 02:05:00,200 --> 02:05:06,139 কোরআন,গীতা, বাইবেল, মন্দির,স্কুল, জেল, কী জন্যে আছে জানো? 1616 02:05:06,406 --> 02:05:08,141 মানুষকে ভাল শিক্ষা দেওয়ার জন্য। 1617 02:05:08,675 --> 02:05:09,977 তাকে একজন ভাল মানুষ তৈরি করার জন্য। 1618 02:05:10,978 --> 02:05:12,479 মানুষ জন্মগত ভন্ড! 1619 02:05:13,113 --> 02:05:16,383 পৃথিবীতে শুধু তাকে ভাল বানানোর প্রক্রিয়া ঘটতে হবে। 1620 02:05:17,184 --> 02:05:19,953 জেলে সাজা ভোগ করার জন্য যেও না, বরং এটাকে একটা শিক্ষা ভাবো। 1621 02:05:20,687 --> 02:05:22,990 আর বের হওয়ার পর, নতুন জীবন শুরু করো। 1622 02:05:25,392 --> 02:05:34,001 রাঘব, আন্ডারওয়ার্ল্ড ডন নানার একজন গুরুত্বপূর্ণ লোক, পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে। 1623 02:05:34,535 --> 02:05:39,640 সে আরও গ্যাং এর অনৈতিক কর্মকান্ড সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিয়েছে। 1624 02:05:40,307 --> 02:05:42,176 কোনো সমস্যা ছিল না যদি সে শুধুই আত্মসমর্পণ করতে যেতো, 1625 02:05:43,177 --> 02:05:44,811 কিন্তু এখন সে পুলিশকে তথ্য দিয়ে দিচ্ছে। 1626 02:05:45,145 --> 02:05:48,916 আমি কখনোই ভাবি নি রাঘব আমাদের সাথে এরকম করবে, নানা। 1627 02:05:49,349 --> 02:05:52,619 সে তার আত্মসমর্পণের কথা একবার আমাকো বলতে পারতো! 1628 02:05:56,156 --> 02:05:57,457 ও ভুল করে ফেলেছে, 1629 02:05:57,658 --> 02:06:03,697 রাঘব আমার ছেলের থেকে কম কেউ না। 1630 02:06:05,666 --> 02:06:10,204 ওই দিন, আমি আমার নিজের ছেলেকে মেরেছি বাচ্চাগুলোকে বাচানোর জন্য। 1631 02:06:10,838 --> 02:06:16,677 আর আজকে, বন্ধুদের বাঁচাতে আমার কী করা উচিত, রবার্ট? 1632 02:06:35,229 --> 02:06:36,396 আমাকে এখানে নিয়ে আসলেন কেন, স্যার? 1633 02:06:36,964 --> 02:06:39,099 আমরা তো এখুনি কোর্টে যেতে পারবো না, রাঘব? 1634 02:06:41,902 --> 02:06:43,770 একাউন্টারের পরিকল্পনা করেছেন, স্যার? 1635 02:06:44,238 --> 02:06:45,706 তুই প্রচন্ড চালাক! 1636 02:06:46,440 --> 02:06:47,808 যদি আমি তোকে না মারি, 1637 02:06:48,208 --> 02:06:50,177 তারা ভাড়াটে খুনী দিয়ে তোকে মেরে ফেলবে! 1638 02:06:51,311 --> 02:06:52,946 কিন্তু যদি এই একই কাজ আমি করি, 1639 02:06:53,680 --> 02:06:55,682 আমি দুই কোটি পাবো, 1640 02:06:55,916 --> 02:06:59,486 আমি কি জানতে পারি এই দুই কোটি কে দিচ্ছে আপনাকে? 1641 02:07:06,527 --> 02:07:07,127 নানা। 1642 02:07:11,732 --> 02:07:15,235 রবার্ট যতক্ষণ বেঁচে আছে, এসব হওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই। 1643 02:07:15,402 --> 02:07:18,071 কে জানে! হয়ত রবার্ট নিজেই এতে জড়িত। 1644 02:07:18,539 --> 02:07:25,646 তারাও হয়তো ভয়ে আছে যে, রাঘব তাদের নাম কোর্টে বলে দিতে পারে। 1645 02:07:28,916 --> 02:07:30,050 টাকা ট্রান্সফার হয়ে গেছে। 1646 02:07:31,051 --> 02:07:34,354 এবার তোকে ট্রান্সফার করার সময় এসেছে। 1647 02:07:46,466 --> 02:07:52,973 খবর পাওয়া গিয়েছে যে, আন্ডারওয়ার্ল্ড ডন নানার দলের সদস্য রাঘব, 1648 02:07:53,040 --> 02:07:56,109 তার দ্বায়িত্বে থাকা পুলিশ অফিসারকে খুন করে পালিয়ে গিয়েছে। 1649 02:07:58,679 --> 02:08:01,882 স্বামী-স্ত্রীর মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে, 1650 02:08:02,082 --> 02:08:05,853 কিন্তু গ্যাংস্টারদের মধ্যে যেন না হয়, রবার্ট। 1651 02:08:09,957 --> 02:08:11,191 এতে প্রাণনাশ হতে পারে। 1652 02:08:11,625 --> 02:08:14,895 দুই কান আছে বলেই, আমরা দু'টো আলাদা কথা শুনি না। 1653 02:08:15,295 --> 02:08:19,299 কিন্তু এক মুখ দিয়ে শতরকমের কথা বের হতে পারে। 1654 02:08:19,766 --> 02:08:25,272 যে কারণে কিছু সত্য কারো অব্দি পৌছাতে পারে না। 1655 02:08:28,342 --> 02:08:30,677 এসব "সরকারের" কারসাজি। 1656 02:08:35,315 --> 02:08:39,920 চিন্তা কোরো না, নানা। আমি রাঘবকে বুঝাচ্ছি। 1657 02:08:53,967 --> 02:08:54,902 কী চাস তুই, রাঘব? 1658 02:08:56,970 --> 02:08:57,504 প্রতিশোধ! 1659 02:08:58,172 --> 02:08:58,839 কার উপর? 1660 02:08:59,473 --> 02:09:02,209 যে আমাকে খুন করার জন্য এসিপি'কে ঘুষ দিয়েছে। 1661 02:09:05,112 --> 02:09:05,646 নানা। 1662 02:09:05,779 --> 02:09:08,815 রাঘব, এসব সরকারের কারসাজি। 1663 02:09:09,416 --> 02:09:15,956 এসব কার কারসাজি তা না বোঝার মত বলদ আমি নই। 1664 02:09:16,223 --> 02:09:18,358 সত্য না জেনে বাজে বকিস না। 1665 02:09:18,559 --> 02:09:20,894 আগে তোর কাছ থেকে সত্যিটা শুনতে চাই। 1666 02:09:21,562 --> 02:09:24,498 তুই, যে কি-না আমি বন্ধুক ধরলে সবসময় আমার পিছনে দাঁড়িয়েছিস, 1667 02:09:25,265 --> 02:09:26,767 আজকে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছিস কেন? 1668 02:09:27,000 --> 02:09:30,904 কু-চিন্তা মানুষকে বিষের চেয়েও দ্রুত মেরে ফেলে। 1669 02:09:32,439 --> 02:09:34,875 এই সময়ে, সবাই তোর কাছে শত্রু মনে হবে। 1670 02:09:35,142 --> 02:09:38,445 ১০০ শত্রু বুকে ছুরি মারলে যে ব্যাথা হয়, 1671 02:09:38,879 --> 02:09:42,850 একজন বন্ধু পিছন থেকে পিঠে ছুরি মারলে তার চেয়ে বেশি ব্যাথা হয়, রবার্ট। 1672 02:09:43,817 --> 02:09:46,887 আমরা সবাই সমস্যায় পড়ব জেনেও, 1673 02:09:47,187 --> 02:09:49,089 তুই পুলিশকে তথ্য দিয়েছিস। 1674 02:09:50,357 --> 02:09:52,359 আর তুই কি-না বন্ধুত্বের কথা বলিস? 1675 02:09:52,559 --> 02:09:57,297 জানিস তোর এই ভুলের জন্য গ্যাং এর কত লোককে প্রাণ হারাতে হয়েছে? 1676 02:09:57,397 --> 02:09:59,633 যারা মরেছে তারা কোনো ধোয়া তুলসীপাতা ছিল না। 1677 02:10:00,167 --> 02:10:03,270 সবাই চরম সন্ত্রাসী যাদের মৃত্যুর তারিখ তাদের জন্মসনদেই লেখা থাকে। 1678 02:10:03,637 --> 02:10:05,205 আমার স্ত্রী কী দোষ করেছিল? 1679 02:10:05,706 --> 02:10:07,608 আমাদের দোষের জন্য, তাকে মরতে হলো। 1680 02:10:08,141 --> 02:10:11,879 যদি একই ভুল আবার করি, কাল আমার ছেলেকে হারাতে হতে পারে। 1681 02:10:13,213 --> 02:10:14,848 আর আমি তা হতে দিবো না। 1682 02:10:16,216 --> 02:10:18,085 আমার রাস্তায় যে-ই আসবে তাকে আমি ছেড়ে কথা বলবো না। 1683 02:10:18,852 --> 02:10:20,587 কেটে অর্ধেক করে ফেলবো। 1684 02:10:21,488 --> 02:10:25,192 তোর অনেক আগেই আমি কাটাকাটি শিখেছি। 1685 02:10:25,425 --> 02:10:27,961 ওহ, ভালো বলেছিস! 1686 02:10:29,029 --> 02:10:30,397 এসিপি ঠিকই বলেছিলো। 1687 02:10:31,331 --> 02:10:34,835 আমার খুনের ষড়যন্ত্রে তুইও জড়িত ছিলি। 1688 02:10:35,969 --> 02:10:37,804 তোকে যদি আমি মারতেই চাইতাম, 1689 02:10:38,138 --> 02:10:39,673 তাহলে এসিপির কাছে কেন যাবো? 1690 02:10:40,641 --> 02:10:44,378 হাতি যদি বাঘকে মারতে চায়, সে কখনোই শিয়ালের কাছে যাবে না। 1691 02:10:45,112 --> 02:10:46,313 নিজেই নিজের কাজ করবে। 1692 02:10:46,547 --> 02:10:52,586 রবার্ট, প্রতিশোধের কাছে বন্ধুত্ব আমার জন্য কিছুই না। 1693 02:10:57,524 --> 02:10:59,359 আর কেউ যদি আমার নীতির মধ্যে আসে, 1694 02:11:00,427 --> 02:11:02,029 ভুলে যাবো সে আমার বন্ধু ছিলো। 1695 02:11:03,630 --> 02:11:06,266 বন্দুক আর গুলির মাঝে বন্ধুত্ব যতই গভীর হোক না কেন, 1696 02:11:06,834 --> 02:11:10,671 ট্রিগার চাপলে, তাদের আলাদা হতেই হবে। 1697 02:14:05,112 --> 02:14:11,251 ট্রিগার চাপলে বন্দুক থেকে গুলি ছুটবেই, 1698 02:14:11,685 --> 02:14:14,521 কিন্তু সেই গুলি বন্দুকের নিশানায় গিয়েই লাগবে। 1699 02:14:15,522 --> 02:14:19,193 আলাদা হয়ে গিয়েছে বলে গুলি আর কখনই বন্দুকের কাছে ছুটে আসবেনা। 1700 02:14:23,030 --> 02:14:25,399 রাঘব! 1701 02:15:08,275 --> 02:15:13,113 আমার ছেলেকে মেরে তোরা দুজনে একসাথে আমার কাছে আসিস! 1702 02:15:13,180 --> 02:15:18,051 আর চাস যে আমি কিছু না বলে চুপ করে থাকি? 1703 02:15:20,387 --> 02:15:27,361 শিশু পাচারের কাজটা আমার ছেলের মাধ্যমে আমিই করছিলাম। 1704 02:15:30,898 --> 02:15:37,504 যেদিন সে মারা গেলো, সেদিনই আমি তোদের দুজনকে শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 1705 02:15:39,606 --> 02:15:44,344 জন্মদিনের পার্টিতে আক্রমণটা তোদের উপরেই হওয়ার কথা ছিলো। 1706 02:15:45,646 --> 02:15:46,847 একটুর জন্য মিস হয়ে গেলো! 1707 02:15:48,582 --> 02:15:52,219 আমরা দুই ভাই গেটের দুই দরজার মত। 1708 02:15:53,187 --> 02:15:56,123 মধ্যে দিয়ে যারা হেটে যায় কেবল তাদের জন্যই আমরা আলাদা থাকি। 1709 02:15:57,357 --> 02:16:03,030 কিন্তু রক্ত হলো সেই তালা যা আমাদের আবার এক করবে। 1710 02:16:04,932 --> 02:16:11,471 তোকে আটক, এনকাউন্টার, এসিপি সবই আমাদের দুই ভাইয়ের কারসাজি। 1711 02:16:13,540 --> 02:16:17,611 বুড়ো হয়ে গিয়েছি বলে কি সিনিয়র সিটিজেন ভেবে ভুল করেছিলি? 1712 02:16:20,347 --> 02:16:24,551 ভাই, ওরা আমাদের চেরিকে খুন করেছে। ওদের কোনোভাবেই ছাঁড়বে না। 1713 02:16:25,085 --> 02:16:26,253 মেরে ফেলো। 1714 02:16:26,587 --> 02:16:31,024 এমনভাবে মারবো যেন সবাই মনে রাখে! 1715 02:16:32,793 --> 02:16:35,963 নিজের বন্ধুর জন্য সবসময় জান দিতে প্রস্তুত ছিলি, তাই না? 1716 02:16:36,263 --> 02:16:37,898 এবার তোর বন্ধুর হাত দিয়ে, আমরা... 1717 02:16:43,837 --> 02:16:47,307 রবার্ট, ধর। 1718 02:16:48,008 --> 02:16:50,811 কী দেখছিস, গুলি কর! 1719 02:16:55,649 --> 02:16:56,517 এ কী করলি রবার্ট? 1720 02:16:57,518 --> 02:16:58,519 হাঁটুতে কেন গুলি করলি? 1721 02:16:59,052 --> 02:17:00,153 তুই কি কন্সটেবল নাকি? 1722 02:17:01,321 --> 02:17:02,456 তুই হলি শুটার! 1723 02:17:03,257 --> 02:17:07,227 হাঁটুতে না, বুকে গুলি কর! 1724 02:17:07,928 --> 02:17:11,498 এইনে, বুকে গুলি কর! 1725 02:17:13,600 --> 02:17:18,505 রবার্ট, হৃৎপিণ্ড ডান পাশে না, বাম পাশে। 1726 02:17:20,707 --> 02:17:22,543 সরকার, এই বাচ্চাকে ছেড়ে দিবো? 1727 02:17:22,843 --> 02:17:25,979 হ্যাঁ, যাতে বড় হলে আমাদের মেরে ফেলতে পারে! 1728 02:17:26,180 --> 02:17:27,047 তাহলে কী করবো? 1729 02:17:37,057 --> 02:17:41,862 ঈশ্বর আমাদের মাছেদের খাওয়ানোর দ্বায়িত্ব দিয়েছেন। 1730 02:17:42,462 --> 02:17:44,131 আমরা ধন্য! 1731 02:17:44,731 --> 02:17:48,268 ওদের সাথে এই বাচ্চাকেও কন্টেইনারে ভর, 1732 02:17:48,402 --> 02:17:49,803 আর সাগরে ফেলে দে। 1733 02:17:50,103 --> 02:17:54,174 আর খবর ছড়িয়ে দে যে, রবার্ট রাঘবকে খুন করে শহর থেকে পালিয়ে গিয়েছে। 1734 02:18:11,124 --> 02:18:11,525 এই রাঘব! 1735 02:18:14,561 --> 02:18:14,895 চোখ খোল! 1736 02:18:21,768 --> 02:18:24,238 রাঘব! 1737 02:18:24,771 --> 02:18:25,339 বস লাড্ডু? 1738 02:18:25,472 --> 02:18:27,307 ওঠ! লাড্ডু ঠিক আছে! 1739 02:18:32,646 --> 02:18:34,515 আমি বাঁচব না বস! 1740 02:18:34,581 --> 02:18:36,183 রাঘব, নিজের ছেলের জন্য হলেও তোকে বাঁচতে হবে। 1741 02:18:36,250 --> 02:18:37,384 তুই তো আছিসই বস। 1742 02:18:37,985 --> 02:18:41,922 তুই বাবা-মায়ের মত আমার যত্ন নিয়েছিস। 1743 02:18:42,856 --> 02:18:49,329 একইভাবে, এই বাচ্চার বাবা-মাও তোকে হতে হবে, বস। 1744 02:18:49,396 --> 02:18:51,031 রাঘব, তোর কিছু হবেনা, আয়। 1745 02:18:51,098 --> 02:18:52,966 প্রতিজ্ঞা কর, 1746 02:18:53,300 --> 02:18:56,503 এই বাচভাকে নিয়ে দুরে কোথাও চলে যাবি, প্লিজ। 1747 02:18:56,570 --> 02:18:59,273 আমার কথা শোন, রাঘব! 1748 02:19:07,714 --> 02:19:08,382 এই রাঘব! 1749 02:19:45,485 --> 02:19:47,421 বন্ধুকে দেওয়া প্রতিজ্ঞা পালন করতেই, 1750 02:19:48,589 --> 02:19:52,025 শত লড়াই যেতার সামর্থ্য থাকা সত্বেও, আমাদের রবার্ট, সন্যাসীর মত জীবন-যাপন করছে। 1751 02:19:54,394 --> 02:20:02,302 ছেলেটা যাতে তোতলানোর জন্য দুঃখ না পায়, সেজন্য সে নিজেও তোতলায়। 1752 02:20:02,569 --> 02:20:04,338 তার ছেলেকে আঘাত করতে আসলে, সে কি ছেড়ে কথা বলবে? 1753 02:20:09,943 --> 02:20:11,011 আমি হাত জোড় করছি, 1754 02:20:13,113 --> 02:20:15,082 এই কথা নিজ অব্দিই রাখবেন। 1755 02:20:27,928 --> 02:20:30,030 বস, এখানে কী করছিস? 1756 02:20:30,430 --> 02:20:32,232 এসে নাস্তা করে যা। 1757 02:20:32,399 --> 02:20:33,734 নাস্তা করেছি। মা খাইয়ে দিয়েছে। 1758 02:20:33,967 --> 02:20:36,436 মা? কে সে? 1759 02:20:37,000 --> 02:20:37,800 আমি। 1760 02:20:44,278 --> 02:20:46,146 বস, এটা তোর মা নয়। 1761 02:20:46,613 --> 02:20:47,981 ইনি অমৃতা ম্যাডাম। 1762 02:20:48,081 --> 02:20:53,187 জানি। কিন্তু সাধারণত তুমি প্রথম শব্দে তোতলাও, তাই না? 1763 02:20:53,554 --> 02:20:59,893 কিন্তু যখন তার নাম বলো, তখন তুমি শেষ শব্দে তোতলাও। 1764 02:21:00,227 --> 02:21:05,632 তাই, "অমৃতা" থেকে কিছু শব্দ বাদ গিয়ে এটা 'মা' হয়ে যায়। 1765 02:21:10,404 --> 02:21:14,641 এতদিন যে 'মা' শব্দ তুই বলিসনি, সেটা এখন বলছিস মানে, 1766 02:21:16,944 --> 02:21:18,612 নিশ্চয়ই আমার কাজে ঘাটতি হয়েছে। 1767 02:21:19,146 --> 02:21:20,047 না বস। 1768 02:21:22,149 --> 02:21:23,517 আমি আমার ঘাটতি পূরণ করবো। 1769 02:21:25,385 --> 02:21:27,988 আয়, তোর স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে। 1770 02:21:30,057 --> 02:21:31,925 জানা স্বত্বেও কেন ভুল করছেন? 1771 02:21:33,260 --> 02:21:38,232 তাকে আর তার পরিস্থিতি জানার পরও তাকে ভালোবাসা কি ঠিক? 1772 02:21:38,298 --> 02:21:43,170 বাবু, রাঘব যদি সাধারণ কোনো মানুষ হত আমি তার প্রেমে পড়তাম না। 1773 02:21:44,071 --> 02:21:46,607 কিন্তু সে ধৈর্যের প্রতীক। 1774 02:21:47,441 --> 02:21:49,009 একজন মানুষ যে নিজের কথায় অনড়। 1775 02:21:49,776 --> 02:21:51,612 ভালোবাসায় পুর্ণ এক মানুষ। 1776 02:21:52,479 --> 02:21:54,147 একজন মানুষ যে রেগে গেলে আগুন হয়ে যায়। 1777 02:21:56,083 --> 02:21:59,253 একজন মানুষ যে ভগবান রামের মত এত গুণাবলি দিয়ে ভরা। 1778 02:21:59,586 --> 02:22:00,754 তার প্রেমে না পড়ে কীভাবে থাকতে পারি? 1779 02:22:21,375 --> 02:22:23,210 I felt sad 1780 02:22:23,277 --> 02:22:24,545 Why?? 1781 02:22:24,711 --> 02:22:26,513 We got you drunk 1782 02:22:26,680 --> 02:22:27,514 Why?? 1783 02:22:27,981 --> 02:22:29,917 You didn't give me enough time 1784 02:22:30,083 --> 02:22:30,918 Why?? 1785 02:22:31,318 --> 02:22:33,287 You didn't come close to me 1786 02:22:33,353 --> 02:22:34,588 Why?? 1787 02:22:35,022 --> 02:22:38,025 I liked you because of your style 1788 02:22:38,258 --> 02:22:41,128 I commented because I loved it 1789 02:22:41,195 --> 02:22:44,498 I subscribed because I liked your character 1790 02:22:47,734 --> 02:22:49,636 Baby, the dance floor is ready 1791 02:22:51,004 --> 02:22:54,341 Baby, the dance floor is ready Do the break dance 1792 02:23:07,387 --> 02:23:09,189 I felt sad 1793 02:23:09,256 --> 02:23:10,557 Why?? 1794 02:23:10,724 --> 02:23:12,526 We got you drunk 1795 02:23:12,693 --> 02:23:13,527 Why?? 1796 02:23:41,054 --> 02:23:42,789 These are bad times 1797 02:23:42,856 --> 02:23:44,057 Why?? 1798 02:23:44,124 --> 02:23:46,126 Everything happens over the phone 1799 02:23:46,360 --> 02:23:47,394 Why?? 1800 02:23:47,461 --> 02:23:49,396 We could've met in person 1801 02:23:49,796 --> 02:23:50,764 Why?? 1802 02:23:50,831 --> 02:23:52,733 A mistake has occurred 1803 02:23:52,833 --> 02:23:53,534 Why?? 1804 02:23:53,600 --> 02:23:56,003 You are sweet 1805 02:23:56,670 --> 02:23:59,473 Meet me 1806 02:24:00,274 --> 02:24:03,577 Once you met me I felt like I was high on vodka & wine 1807 02:24:03,644 --> 02:24:05,646 Get on my express train 1808 02:24:08,215 --> 02:24:11,919 Baby, the dance floor is ready Do the break dance 1809 02:24:48,388 --> 02:24:50,057 I'm unable to sleep at night 1810 02:24:50,591 --> 02:24:51,291 Why?? 1811 02:24:51,625 --> 02:24:53,627 I sleep really late 1812 02:24:53,894 --> 02:24:54,795 Why?? 1813 02:24:55,028 --> 02:24:56,797 Please don't pick a fight with me 1814 02:24:57,231 --> 02:24:57,965 Why?? 1815 02:24:58,265 --> 02:24:59,867 Please become one by two 1816 02:24:59,933 --> 02:25:00,701 Why?? 1817 02:25:00,767 --> 02:25:03,570 You are cute 1818 02:25:03,904 --> 02:25:06,640 So hug me tight 1819 02:25:07,875 --> 02:25:11,044 My mind is now fixed on you But I've forgotten the password 1820 02:25:11,178 --> 02:25:13,680 But the signals are rather strong 1821 02:25:15,649 --> 02:25:19,052 Baby, the dance floor is ready Do the break dance 1822 02:25:35,002 --> 02:25:36,069 ঠিকই মনে হচ্ছে। ভগবান রামের জয় হোক। 1823 02:25:36,136 --> 02:25:37,004 ভগবান রামের জয় হোক। 1824 02:25:42,009 --> 02:25:42,543 বল বাবু। 1825 02:25:42,843 --> 02:25:46,914 ভাই, গতরাতের জন্মদিনের পার্টিতে আমরা যে খাবার রান্না করেছিলাম, 1826 02:25:47,381 --> 02:25:49,316 তা খেয়ে অনেকের ফুড পয়জনিং হয়েছে। 1827 02:25:49,483 --> 02:25:51,985 পুলিশ তদন্তের জন্য মালিককে উঠিয়ে নিয়ে গিয়েছে। 1828 02:25:52,085 --> 02:25:53,587 - ঠিক আছে, আমি আসছি। - ঠিক আছে। 1829 02:26:01,528 --> 02:26:01,795 হ্যালো? 1830 02:26:02,062 --> 02:26:04,731 আমি লক্ষ্ণৌ পাব্লিক স্কুল থেকে অর্জুনের শিক্ষিকা বলছি। 1831 02:26:05,132 --> 02:26:06,567 আজকে অর্জুন স্কুলে আসেনি? 1832 02:26:07,501 --> 02:26:08,235 কী বলছেন ম্যাডাম? 1833 02:26:08,569 --> 02:26:11,939 স্যার, একটু আগেই তো তাকে স্কুলের সামনে নামিয়ে দিয়ে গিয়েছিলাম। 1834 02:26:12,206 --> 02:26:14,041 সে স্কুলে আসেনি এর মানে কী! 1835 02:26:14,141 --> 02:26:16,176 শান্ত হন রাঘবজী! আমি পুলিশকে জানাচ্ছি। 1836 02:26:16,710 --> 02:26:17,377 না, স্যার। 1837 02:26:18,278 --> 02:26:19,813 আপনি আমার একটা উপকার করতে পারবেন? 1838 02:26:20,314 --> 02:26:21,615 - নমস্কার, ম্যাডাম। - নমস্কার। 1839 02:26:21,682 --> 02:26:25,018 অর্জুনের বাবা বলছি, শুনেছি রাজু নাকি আজ স্কুলে আসেনি। 1840 02:26:25,586 --> 02:26:28,722 অর্জুনও আসেনি আজকে। সে কি আপনাদের বাসায় গিয়েছে? 1841 02:26:28,956 --> 02:26:30,524 না, আমরা তো শহরের বাইরে। 1842 02:26:31,058 --> 02:26:33,026 আমি অর্জুনের বাবা বলছি। 1843 02:26:33,126 --> 02:26:33,627 হ্যাঁ, বলুন। 1844 02:26:33,760 --> 02:26:34,928 বান্টি বাড়িতে আছে কি? 1845 02:26:35,128 --> 02:26:39,333 বান্টির শরীর ভালো না। তাই আমরা হাসপাতালে এসেছি। 1846 02:26:57,651 --> 02:26:59,520 হ্যালো রাঘব, বাবাকে পুলিশ ধরে নিয়ে গেছে। 1847 02:26:59,686 --> 02:27:00,487 আমি জানি, ম্যাডাম। 1848 02:27:00,587 --> 02:27:03,056 তারা বলছে যে, তারা নাকি আদালতে মামলা দায়ের করবে। 1849 02:27:03,190 --> 02:27:05,559 আপনি চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম। আমি আসতেছি ওখানে। 1850 02:27:11,498 --> 02:27:12,065 বল, বাবু। 1851 02:27:12,132 --> 02:27:15,569 বস, ত্রিপাটি খুনের মামলা সংক্রান্ত কারণে, পুলিশ বাড়িতে এসেছিল তোকে খুঁজতে। 1852 02:27:15,736 --> 02:27:16,970 সাবধানে থাকিস তুই। 1853 02:27:30,317 --> 02:27:30,651 লাড্ডু! 1854 02:27:31,418 --> 02:27:32,085 এই, কী বে? 1855 02:27:32,719 --> 02:27:33,687 স্যরি, ভাইয়া। 1856 02:27:34,688 --> 02:27:35,155 আয়, বাপ। 1857 02:27:46,266 --> 02:27:47,401 রবার্ট। 1858 02:27:50,103 --> 02:27:54,208 তোর নিশ্চুপ থাকাটাই বলে দিচ্ছে যে, তুই জানিস আমিই কথা বলছি। 1859 02:27:55,042 --> 02:27:57,678 সোজাসুজি মোদ্দা কথায় আসি। 1860 02:27:58,111 --> 02:28:01,815 আমাদের দুইজনের মধ্যে রক্তের সম্পর্ক, রবার্ট। 1861 02:28:02,216 --> 02:28:06,653 তুই আমার ছেলের রক্তপাত করেছিলি। 1862 02:28:07,221 --> 02:28:09,790 আর আমি তোর বন্ধুর রক্তপাত করেছি। 1863 02:28:10,457 --> 02:28:16,597 এই রক্তের সম্পর্কের ইতি টানার জন্যে, 1864 02:28:16,864 --> 02:28:18,966 মাংগালুরু থেকে লক্ষৌনো এসেছি, 1865 02:28:19,233 --> 02:28:27,007 আর এখন রাঘবের ছেলের সাথে বসে খেলছি, যাকে তুই নিজের ছেলে বলে দাবি করিস। 1866 02:28:29,676 --> 02:28:30,310 অন্যদিকে, 1867 02:28:31,845 --> 02:28:35,249 পুলিশ তোর মালিককে ক্যাটারিং মামলায় গ্রেপ্তার করেছে। 1868 02:28:36,216 --> 02:28:40,754 ত্রিপাটি খুনের মামলার আসামী হিসেবে পুলিশ তোকে খুঁজছে। 1869 02:28:41,355 --> 02:28:45,025 এখন, তুই কোনদিকে যাবি আসলে? 1870 02:28:45,259 --> 02:28:46,927 কাকে তুই বাঁচাবি? 1871 02:28:47,294 --> 02:28:49,963 তোর রক্ত টগবগ করছে, রবার্ট? 1872 02:28:51,064 --> 02:28:52,966 তেমন কিছুই করতে পারবি না। 1873 02:28:53,400 --> 02:29:01,508 তুই হচ্ছিস সেই পান্ডবদের মতো যারা অস্ত্র ছাড়া বনে নির্বাসিত হয়ে ঘুরছে। 1874 02:29:02,176 --> 02:29:05,179 তোর মুখোশ খুললে তুইও নির্বাসিত হয়ে যাবি। 1875 02:29:06,146 --> 02:29:07,347 কী করবি তুই? 1876 02:29:15,289 --> 02:29:19,426 তুই যদি ভাবিস নির্বাসিত পান্ডবরা তাদের অস্ত্রসস্ত্র ফেলে ঘুরছে, 1877 02:29:20,294 --> 02:29:22,596 তাহলে বড় ভুল করবি, নানা! 1878 02:29:23,964 --> 02:29:29,636 রামও নির্বাসনে থেকেই রাবণকে মেরেছিল। 1879 02:29:31,405 --> 02:29:35,475 শাবরির সামনে যেমন হাত পাততে পারি, 1880 02:29:36,276 --> 02:29:38,478 তেমনি এই হাত দিয়ে রাবণের সাথে লড়ে জিততেও পারি। 1881 02:29:39,813 --> 02:29:41,515 ভেবে আমাকে জানা। 1882 02:29:42,749 --> 02:29:44,384 শাবরির মতো বেঁচে থাকতে চাস, 1883 02:29:45,018 --> 02:29:47,421 নাকি রাবণের মতো মরতে। 1884 02:29:51,892 --> 02:29:55,028 সময় শুরু... 1885 02:30:27,928 --> 02:30:28,629 দেখো বস, 1886 02:30:31,798 --> 02:30:36,436 তোমার বন্ধু আমার ঘোড়া খেয়ে ফেলেছে। 1887 02:30:37,204 --> 02:30:39,373 আমি অবশ্যই এর প্রতিশোধ নেবো। 1888 02:30:42,109 --> 02:30:43,010 শান্ত হ বাবা। 1889 02:30:44,077 --> 02:30:47,014 তোর ঘোড়া মেরেছি বলে তুই কষ্ট পেয়েছিস। 1890 02:30:47,381 --> 02:30:50,250 এরপর তোর হাতিকেও মেরে ফেলব। 1891 02:30:52,085 --> 02:30:54,454 লাড্ডু, তোকে একটা গল্প বলব? 1892 02:30:55,589 --> 02:30:56,690 কীসের গল্প, আংকেল? 1893 02:30:57,524 --> 02:31:01,328 দ্যুর্যোধন যেভাবে কার্নাকে মেরেছিল। 1894 02:31:03,263 --> 02:31:04,932 ওরা না বেস্ট ফ্রেন্ড? 1895 02:31:05,065 --> 02:31:06,466 হ্যাঁ, বেস্ট ফ্রেন্ডই তো। 1896 02:31:07,568 --> 02:31:11,839 কিন্তু এই গল্পে, দ্যুর্যোধন তার বন্ধু কার্নাকে মেরে ফেলে... 1897 02:31:12,105 --> 02:31:16,009 তারপর হাসতিনাপুরা থেকে অযোদ্ধ্যায় আসে। 1898 02:31:17,177 --> 02:31:20,380 আর আঞ্জেয়ার ছদ্মবেশে বসবাস করে। 1899 02:31:22,583 --> 02:31:23,851 অদ্ভুত লাগছে, আংকেল। 1900 02:31:24,885 --> 02:31:26,753 হ্যাঁ, অদ্ভুতই তো। 1901 02:31:27,421 --> 02:31:32,459 তবে এই গল্প রামায়ণেও নেই, মহাভারতেও নেই। 1902 02:31:33,994 --> 02:31:35,062 শুধু আমি জানি। 1903 02:31:36,430 --> 02:31:40,400 যদি কার্নার একটা ছেলে থাকতো, 1904 02:31:41,168 --> 02:31:44,538 আর যদি দ্যুর্যোধন সেই ছেলের সামনে থাকতো, 1905 02:31:45,506 --> 02:31:46,874 তাহলে সে কী করতো? 1906 02:31:47,341 --> 02:31:49,443 প্রতিশোধ! প্রতিশোধ নিতো সে! 1907 02:31:54,047 --> 02:31:56,216 যাও, প্রতিশোধ নাও। 1908 02:31:57,150 --> 02:32:00,254 গল্পটা অদ্ভুত কোনো গল্প না। 1909 02:32:01,421 --> 02:32:04,224 ওই কার্নার ছেলে হচ্ছো তুমি। 1910 02:32:05,459 --> 02:32:09,263 আর দ্যুর্যোধন হচ্ছে ও। 1911 02:32:13,233 --> 02:32:14,268 অস্থির ভাই! 1912 02:32:15,102 --> 02:32:18,372 তুমি বলছিলে তুমি ওর হাতিকে খেয়ে চেক দিয়ে জিতে যাবে! 1913 02:32:20,440 --> 02:32:25,379 যেই গল্পটা বাচ্চাটার ছোটকাল থেকেই এতদিন ধরে কষ্ট করে সে লুকিয়ে আসছিল, 1914 02:32:26,246 --> 02:32:28,982 তুমি কয়েক সেকেন্ডেই সেটা ওকে কৌশলে বলে দিলে! 1915 02:32:30,517 --> 02:32:31,418 বেচারা! 1916 02:32:32,386 --> 02:32:36,056 এই অবস্থা থেকে বের হওয়ার সাধ্য ওর বাপেরও নেই! 1917 02:32:39,726 --> 02:32:41,395 এখন তুই কী করবি, রবার্ট? 1918 02:32:51,605 --> 02:32:52,539 স্যার, আপনারা কারা? 1919 02:32:54,041 --> 02:32:57,578 আর আপনারা আমাকে রবার্ট রবার্ট বলে ডাকছেন কেন? 1920 02:32:58,478 --> 02:33:01,548 আমি রবার্ট নই, স্যার। আমি রাঘবা, স্যার। 1921 02:33:02,683 --> 02:33:05,185 লাড্ডু, তোকে কতবার বলেছি, 1922 02:33:05,619 --> 02:33:07,888 অপরিচিত কথা বলবি না! 1923 02:33:08,288 --> 02:33:10,224 আর তুই স্কুলও কামাই দিয়েছিস। 1924 02:33:10,557 --> 02:33:12,226 তোর টিচার কল দিয়ে আমার উপর চিল্লাছিল। 1925 02:33:12,593 --> 02:33:13,427 আয়, চল। 1926 02:33:19,399 --> 02:33:23,003 স্যার, আপনি দ্বিধায় পড়বেন না। 1927 02:33:23,770 --> 02:33:26,306 আপনি যেই রবার্টকে খুঁজছেন আমি সে নই। 1928 02:33:27,207 --> 02:33:27,941 যাই এবার? 1929 02:33:28,208 --> 02:33:32,412 লাড্ডু, বড় দাদু আর ছোট দাদুকে বাই বলো। 1930 02:33:33,213 --> 02:33:33,747 বাই! বাই! 1931 02:33:36,149 --> 02:33:38,118 এই, এই, এই ওখানে দাঁড়া! 1932 02:33:40,521 --> 02:33:44,691 তুই মাংগালুরু থেকে লক্ষৌনো পুরো রাস্তা বিমান দিয়ে এসেছিস, 1933 02:33:44,758 --> 02:33:48,095 এখানে এসে তোর বড় দাদু, ছোট দাদুর কমেডি বলে চলে যাবি? 1934 02:33:48,829 --> 02:33:49,796 তুই রবার্ট নস? 1935 02:33:50,297 --> 02:33:52,900 আমাকে কেন সন্দেহ করছেন, স্যার? 1936 02:33:54,768 --> 02:33:55,469 এক মিনিট, 1937 02:33:57,638 --> 02:33:59,840 এই দেখুন, স্যার। আমার আধার কার্ড। 1938 02:34:00,974 --> 02:34:02,442 এটা আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স, স্যার। 1939 02:34:03,677 --> 02:34:04,745 আমি রাঘব, স্যার। 1940 02:34:07,347 --> 02:34:08,315 তো, তুই রবার্ট না? 1941 02:34:08,382 --> 02:34:09,883 আমি রাঘব, স্যার। 1942 02:34:10,317 --> 02:34:11,218 তাই না? 1943 02:34:12,286 --> 02:34:17,624 রাঘবের মাঝখানে লুকিয়ে থাকা রবার্টকে কী করে বের করে আনতে হবে সেটা আমার জানা আছে! 1944 02:34:26,066 --> 02:34:27,234 বস। 1945 02:34:29,703 --> 02:34:30,671 ওকে মেরো না। 1946 02:34:32,439 --> 02:34:35,375 মেরো না। 1947 02:34:39,646 --> 02:34:42,549 দয়া করুন, স্যার। আমাদের ছেড়ে দিন। 1948 02:34:43,083 --> 02:34:43,650 লাড্ডু। 1949 02:34:44,585 --> 02:34:47,454 বস! কী হয়েছে তোমার? 1950 02:34:47,855 --> 02:34:50,224 এত মারছে তোমাকে তবুও শান্ত আছো কেন? 1951 02:34:50,791 --> 02:34:51,592 ওদেরকেও মারো! 1952 02:34:51,959 --> 02:34:53,994 না। আমরা ওদের মারতে পারি না। 1953 02:34:54,595 --> 02:34:58,098 ওরা আমাকে অন্য কেউ ভেবে ভুল করছে। 1954 02:34:59,466 --> 02:35:03,103 আমাকে যেতে দিন, স্যার। 1955 02:35:04,204 --> 02:35:05,038 লাড্ডু! 1956 02:35:12,479 --> 02:35:13,981 এই, এটাকে ধরে একটা রুমে নিয়ে তালা দিয়ে রাখ। 1957 02:35:16,650 --> 02:35:18,285 স্যার, স্যার, দয়া করুন। 1958 02:35:21,455 --> 02:35:22,623 এই, দরজা খোল। 1959 02:35:30,631 --> 02:35:32,766 অনেক বড় ভুল করেছিস, সরকার! 1960 02:36:11,104 --> 02:36:14,875 আমার ছেলেটারম এতক্ষণ তোর জীবনকে সুরক্ষিত রেখেছে। 1961 02:36:15,375 --> 02:36:19,379 ওকে তুই তালা দিলি। বড় ভুল করলি রে! 1962 02:36:22,216 --> 02:36:23,483 দরজা খোলো। 1963 02:36:49,476 --> 02:36:50,143 বস! 1964 02:36:54,381 --> 02:36:55,983 বাবাকে মেরো না। 1965 02:36:57,751 --> 02:36:59,086 স্যার, দয়া করুন আমাদেরকে। 1966 02:37:00,020 --> 02:37:01,889 আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার। আমি নির্দোষ, স্যার। 1967 02:37:01,955 --> 02:37:07,828 -ছেড়ে দিন, স্যার। -মারবেন না, ছেড়ে দিন। প্লিজ। 1968 02:37:08,462 --> 02:37:09,229 -আংকেল প্লিজ। -প্লিজ, স্যার। 1969 02:37:09,296 --> 02:37:10,497 লাড্ডু। 1970 02:37:10,931 --> 02:37:12,933 স্যার, প্লিজ। 1971 02:37:15,802 --> 02:37:16,436 দরজা খোলো। 1972 02:37:37,624 --> 02:37:40,127 আমার বাবাকে মারবেন না। 1973 02:37:46,133 --> 02:37:48,635 -লাড্ডু! -ছেড়ে দিন ওকে। 1974 02:38:08,689 --> 02:38:09,423 বস। 1975 02:38:10,891 --> 02:38:13,760 স্যার, স্যার, ভুল হয়ে গেছে। মারবেন না। 1976 02:38:13,827 --> 02:38:16,129 -ছেড়ে দিন, স্যার। প্লিজ। -হায় ভগবান! 1977 02:38:22,603 --> 02:38:26,039 ওই বালের হলিউড আলতু ফালতুদের অস্কার দিয়ে বেড়ায়। 1978 02:38:26,373 --> 02:38:27,941 অস্কার তো ওরে দেয়া উচিত! 1979 02:38:37,584 --> 02:38:41,021 এই, গিয়ে দরজা খুলে দে। ছেলেটাকে বাইরে আসতে দে। যা। 1980 02:38:46,460 --> 02:38:47,561 দরজা খোলো। 1981 02:39:07,314 --> 02:39:08,749 এই পিচ্চি, ওখানেই দাঁড়া। 1982 02:39:08,982 --> 02:39:10,984 নড়বি না। দরজার কাছে যাবি না। 1983 02:39:11,084 --> 02:39:14,721 কেন? আমার বাবাকে মারতে চাস সেজন্যে? 1984 02:39:15,222 --> 02:39:18,792 না, না, যাস না। ওখানেই দাঁড়া। 1985 02:39:18,859 --> 02:39:20,093 ছাড়ব না তোকে। 1986 02:39:21,261 --> 02:39:24,097 দরজা খোল। ছেড়ে দে। 1987 02:39:56,296 --> 02:39:58,165 ভেবেছিলাম তোকে হন্যে হয়ে খুঁজে মারতে হবে। 1988 02:39:59,233 --> 02:40:01,702 কিন্তু তোর তো উঠে দাঁড়িয়ে পালানোর শক্তিটুকুও নেই। 1989 02:40:02,970 --> 02:40:06,540 এই বুড়ো বয়সে প্রতিশোধ নেয়ার কথা ভাবিস? 1990 02:40:06,807 --> 02:40:08,141 আমি বুড়ো হতে পারি, 1991 02:40:09,109 --> 02:40:16,917 কিন্তু, আমার ভেতরকার আগ্নেয়গিরি এখনও দাউ দাউ করে জ্বলছে! 1992 02:40:17,918 --> 02:40:21,355 দশবার মরলেও এই আগুন কখনো নিভবে না! 1993 02:40:21,922 --> 02:40:24,024 মাঝেমাঝে পাপের পাত্র কানায় কানায় ভরে গেলে, 1994 02:40:24,925 --> 02:40:27,661 সেই পাপ দোযখেও রাখার জায়গা হয় না, 1995 02:40:29,062 --> 02:40:30,664 তাদেরকে তাটকালের টিকেট কেটে দেয়া হয়। 1996 02:40:32,132 --> 02:40:33,166 কর্মও সেরকম। 1997 02:40:33,934 --> 02:40:38,372 যখন কেউ প্রতিশোধ নেয় না, 1998 02:40:40,140 --> 02:40:42,709 তারাও একই কাউন্টার থেকে টিকেট কেটে নেয়। 1999 02:40:43,677 --> 02:40:44,645 এটাই ধর্ম। 2000 02:40:48,649 --> 02:40:55,956 নানা, যে দাবা খেলাটা তুই এত পছন্দ করিস সেটাই আসল জীবন, 2001 02:40:56,957 --> 02:41:06,333 খেলার পর রাজা মন্ত্রী সৈন্য সব গুটিই একই বক্সে তুলে রাখা হয়। 2002 02:41:06,733 --> 02:41:11,171 এই সত্যিটা বুঝেই এই রবার্ট রাঘব হয়েছে। 2003 02:41:13,106 --> 02:41:16,310 সেদিন যদি আমি প্রতিশোধের জন্যে দাঁড়াতাম, 2004 02:41:17,211 --> 02:41:19,580 ওখানে কেউ তোরা দাঁড়িয়ে থাকতে পারতি না। 2005 02:41:20,247 --> 02:41:24,117 আমার বন্ধুর কাছে সেদিন প্রতিজ্ঞা করেছিলাম একটা মাত্র কারণে, 2006 02:41:25,419 --> 02:41:27,454 যাতে তোকে ক্ষমা করে দেই। 2007 02:41:27,888 --> 02:41:28,956 কিন্তু ভাগ্যের লিখন না যায় খন্ডন, 2008 02:41:29,456 --> 02:41:31,692 ভাগ্যই তোকে টেনে আমার কাছে নিয়ে আসল। 2009 02:41:32,593 --> 02:41:36,096 কিন্তু আবারও, আমি আমার বন্ধুকে দেয়া প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গবো না। 2010 02:41:37,397 --> 02:41:41,702 তোর শাস্তি, উপরওয়ালাই দেবেন। 2011 02:41:43,971 --> 02:41:46,206 বস। 2012 02:41:46,807 --> 02:41:48,542 বস, তোমার কিছু হয়নি তো? 2013 02:41:50,210 --> 02:41:53,647 বস, ওরা সবাই কোথায়? 2014 02:41:55,349 --> 02:41:58,418 ওরা যেই রবার্টকে খুঁজছিল তাকে পেয়ে গেছে। 2015 02:41:59,453 --> 02:42:00,854 হায় রে! আরও আগে পেল না কেন? 2016 02:42:01,188 --> 02:42:03,790 তাহলে হয়তো তোমাকে এত মার খেতে হত না। 2017 02:42:05,092 --> 02:42:06,827 সমস্যা নেই, বস। 2018 02:42:07,728 --> 02:42:09,897 তুমি ঠিক আছো, এটার আমার কাছে অনেক কিছু। 2019 02:42:10,330 --> 02:42:13,066 চল চল, যাই। মেলায় যাওয়ার সময় হয়ে গেছে। 2020 02:42:18,805 --> 02:42:20,340 তুমিই আমার জীবন বাঁচিয়েছ। 2021 02:42:20,807 --> 02:42:24,077 পুলিশকে ফোন দিয়ে কথা বলাটাই আমার জন্য খুব বড় বিষয় নাকি? 2022 02:42:24,511 --> 02:42:25,913 তোমার যা ইচ্ছা চাও। 2023 02:42:26,914 --> 02:42:28,649 লজ্জা পেও না। চাও। 2024 02:42:29,716 --> 02:42:32,853 আজকে নভরাত্রির শেষ দিন। 2025 02:42:33,287 --> 02:42:36,657 আপনিই সবসময় রাবনের গায়ে আগুন ধরান। 2026 02:42:36,723 --> 02:42:37,391 হ্যাঁ। 2027 02:42:38,258 --> 02:42:44,898 শুধু এই একবারের জন্যে, রাবনকে ধ্বংস পোড়ানোর সুযোগটা আমার ছেলেকে দিবেন? 2028 02:42:45,065 --> 02:42:46,733 তুমি তো জানোও না কী চাইতে হয়! 2029 02:42:48,135 --> 02:42:49,803 এটাই কি চাওয়া? ওকে। 2030 02:42:51,271 --> 02:42:51,772 রাঘব, 2031 02:42:57,010 --> 02:43:00,581 আংকেল, আপনি যার কথা বলেছিলেন সে কি ও? 2032 02:43:10,424 --> 02:43:11,592 হার্ষ, 2033 02:43:12,426 --> 02:43:16,063 এটা সেই রবার্ট না যাকে আমি চিনি। 2034 02:43:25,305 --> 02:43:29,109 শিলা দিয়ে বানানো ভাস্কর্যকে পুনরায় আঘাত করে ভাঙ্গার কোনো দরকার নেই। 2035 02:43:53,433 --> 02:43:56,937 লাড্ডু, রাবণকে পুড়িয়ে ফেল। 2036 02:43:57,300 --> 02:44:05,000 "বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥ ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।