1
00:00:04,550 --> 00:00:07,150
- Episodio 6 -
Lo siento, pero...
2
00:00:07,150 --> 00:00:12,390
Es solo que no creo que pueda regresar a casa.
3
00:00:12,390 --> 00:00:14,030
Aigoo.
4
00:00:00,060 --> 00:00:04,060
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
5
00:00:22,350 --> 00:00:28,860
Bueno. Si no puedes regresar a casa, no hay nada que podamos hacer ya que estás ocupado con el trabajo.
6
00:00:28,860 --> 00:00:30,890
¿Él está diciendo que no puede venir a casa?
7
00:00:32,280 --> 00:00:35,440
Sí. Está bien.
8
00:00:35,440 --> 00:00:39,820
Entonces, ¿vas a venir a casa mañana en la mañana?
9
00:00:41,340 --> 00:00:44,520
Está bien, entiendo.
10
00:00:44,520 --> 00:00:47,180
Entonces, te veré mañana por la mañana.
11
00:00:49,000 --> 00:00:52,520
Dijo que no puede venir a casa, ¿verdad?
12
00:00:54,310 --> 00:00:59,250
Cariño, ¿qué podemos hacer? Al parecer se va a quedar con esa mujer.
13
00:01:01,160 --> 00:01:05,760
Este hombre, ¿cómo puede pasar la noche fuera de casa cuando él está viviendo con personas mayores?
14
00:01:07,220 --> 00:01:13,240
Aigoo, está aumentando otra vez. Aigoo, estoy a punto de morir.
15
00:01:18,940 --> 00:01:20,980
Líder de equipo.
16
00:01:21,900 --> 00:01:26,560
¿Trajo la cena? Yo no tenía que comer.
17
00:01:29,310 --> 00:01:31,180
¿Va a comer conmigo antes de irse?
18
00:01:31,180 --> 00:01:33,850
La abuela dijo que ella iba a traer la cena.
19
00:01:33,850 --> 00:01:39,500
- Aún así, debido a su esfuerzo en traer la comida, voy a comer.
- No, no.
20
00:01:39,500 --> 00:01:43,240
Debido a que sus brazos están incómodos, no se mueva.
Yo lo haré.
21
00:01:43,240 --> 00:01:44,760
Tenga.
22
00:01:49,980 --> 00:01:52,000
Vamos a comer y quedarnos juntos.
23
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
La abuela no puede venir de todos modos, porque está con los niños.
24
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Me quedaré con usted hasta que sea examinanda en la madrugada.
25
00:01:58,000 --> 00:02:00,100
Tenga. Coma primero,
26
00:02:00,100 --> 00:02:04,840
ya que no pudo comer en todo el día porque tuvo que trabajar en la sesión de fotos durante todo el día, y perdió todas sus fuerzas.
27
00:02:14,060 --> 00:02:16,380
Está delicioso.
28
00:02:16,380 --> 00:02:19,000
Tenía tanta hambre.
29
00:02:19,000 --> 00:02:23,220
Pero, ¿cómo sabía que la abuela no pudo venir?
30
00:02:23,220 --> 00:02:25,600
La escuché hablando con ella.
31
00:02:27,950 --> 00:02:30,010
Fue porque pensé que la abuela se iba a preocupar.
32
00:02:30,010 --> 00:02:31,730
Fallé en mis previsiones.
33
00:02:31,730 --> 00:02:35,060
Debido a los niños, la abuela no podía haber venido...
34
00:02:35,060 --> 00:02:38,670
Por cierto, ¿no tiene que ir a casa?
Realmente puedo quedarme por mí misma.
35
00:02:38,670 --> 00:02:41,430
Estará asustada si se queda sola.
36
00:02:41,430 --> 00:02:44,030
Es su primer IRM, ¿verdad?
37
00:02:44,030 --> 00:02:49,290
Piense en ir completamente dentro de esa máquina apretada con solo sus pies por fuera.
38
00:02:49,290 --> 00:02:51,370
Es muy aterrador.
39
00:02:52,760 --> 00:02:55,000
No duele, ¿verdad?
40
00:02:55,000 --> 00:02:57,300
No duele, pero al parecer es aterrador.
41
00:02:58,120 --> 00:03:02,740
Estando dentro de una cueva pequeña y sin espacio para moverse y sintiéndose frustrado...
42
00:03:02,740 --> 00:03:07,480
He oído que es como estar en un ataúd después de morir.
43
00:03:07,480 --> 00:03:10,020
Líder de equipo, supongo que tampoco a hecho uno.
44
00:03:13,230 --> 00:03:16,970
Mi esposa solía tener mucho miedo de esa máquina.
45
00:03:19,940 --> 00:03:23,120
Entonces, permanezca a mi lado.
46
00:03:23,120 --> 00:03:27,220
Me lastimé en el trabajo, y esto es claramente una lesión de trabajo.
47
00:03:27,220 --> 00:03:28,520
Sí, es cierto.
48
00:03:28,520 --> 00:03:32,320
Y estoy trabajando hasta tarde con el fin de ocuparme del accidente.
49
00:03:33,670 --> 00:03:36,610
¿Podrían hablar a voz baja? Este es un hospital.
50
00:03:36,610 --> 00:03:40,430
Deberían tener consideración con la gente a su lado.
51
00:03:40,430 --> 00:03:43,340
Él estaba balbuceando todo este tiempo por él mismo.
52
00:03:43,340 --> 00:03:45,110
Mientras estaba hambrienta justo al lado de él sin nada que comer,
53
00:03:45,110 --> 00:03:50,500
hablaba tanto todo este tiempo de comer o no con alguien.
54
00:03:50,530 --> 00:03:54,470
Líder de equipo, vamos a comer rápido y revisemos nuestro correo electrónico del fotógrafo.
55
00:03:54,470 --> 00:03:57,870
Tenemos que seleccionar las imágenes de la sesión de fotos de hoy.
56
00:03:57,870 --> 00:03:59,770
¿Deberíamos hacer eso?
57
00:04:03,900 --> 00:04:05,820
Aigoo.
58
00:04:13,720 --> 00:04:17,560
Pensé en esto por un tiempo,
59
00:04:17,560 --> 00:04:20,700
pero al ver cómo él no ha dicho nada a los consuegros,
60
00:04:20,700 --> 00:04:23,400
ella debe ser alguien muy vergonzoso para presentarla.
61
00:04:23,400 --> 00:04:25,100
Ella es una mujer casada o una camarera.
62
00:04:25,100 --> 00:04:30,580
Si no es así, alguien que es demasiado joven para ser considerada una madrastra sin sentirse incómoda.
63
00:04:30,580 --> 00:04:31,860
Es verdad.
64
00:04:31,860 --> 00:04:33,160
- Sí.
- ¿Verdad?
65
00:04:34,730 --> 00:04:38,400
¿Crees que él eres tú? Estás hablando de lo que tú has hecho.
66
00:04:38,400 --> 00:04:41,200
¿Por qué dirías eso delante de Jin Joo?
67
00:04:41,200 --> 00:04:47,240
¿Crees que tu hija no está al tanto de tus problemas constantes con mujeres?
68
00:04:47,240 --> 00:04:52,450
¿Sabes lo que Jin Young dijo mientras se casaba con él?
69
00:04:52,450 --> 00:04:55,150
Puede que no sea rico, pero él es fiel
70
00:04:55,150 --> 00:04:57,690
y no es uno de esos que tiene problemas con mujeres,
71
00:04:57,690 --> 00:05:00,950
eso es lo suficiente para que él sea una persona de confianza.
72
00:05:00,950 --> 00:05:04,470
En otras palabras, ¡él no es en nada parecido a su padre!
73
00:05:04,470 --> 00:05:07,860
Hablando sobre el pasado de nuevo, ¿no te parece que lo has
74
00:05:07,860 --> 00:05:10,620
- mencionado anteriormente...
- ¡Cállate!
75
00:05:17,700 --> 00:05:23,000
Incluso si hablo un millón de veces, no tienes nada que decir.
76
00:05:23,000 --> 00:05:24,730
Desde el día en que los niños nacieron hasta ahora... No...
77
00:05:24,730 --> 00:05:27,260
No, incluso antes de que Jin Joo naciera, antes de su primer cumpleaños...
78
00:05:27,260 --> 00:05:32,080
No. No hay necesidad de ir tan lejos. Incluso el año pasado, esa moza de Yeonidong.
79
00:05:35,840 --> 00:05:39,720
Entonces, también, debido a mi yerno, fui capaz de confrontarlo...
80
00:05:48,320 --> 00:05:50,340
No llores, mamá.
81
00:05:53,180 --> 00:05:56,220
Ha pasado más de una semana que la suegra no ha podido comer.
82
00:05:56,220 --> 00:06:00,500
Desde el día que usted empacó sus cosas y se fue,
no ha podido ni siquiera beber agua.
83
00:06:00,500 --> 00:06:03,480
Yo le pedí que fuera al hospital, pero no quiere escuchar.
84
00:06:03,480 --> 00:06:06,240
¿Qué pasa si algo terrible sucede con ella?
85
00:06:06,240 --> 00:06:10,780
Tu yerno es muy guapo.
86
00:06:12,030 --> 00:06:13,460
Tenga.
87
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
No, gracias.
88
00:06:17,820 --> 00:06:22,460
Tu yerno es un poco rígido.
89
00:06:23,340 --> 00:06:25,150
Por favor, vuelva a casa, suegro.
90
00:06:25,150 --> 00:06:30,000
No te preocupes por tu suegra. Todo esto es solo una farsa.
91
00:06:30,930 --> 00:06:34,010
Ni siquiera puede perderse una comida, pero ¿ella no ha comido durante una semana?
92
00:06:34,010 --> 00:06:37,730
Incluso después de enterrar a Jin Young, ella nunca se ha perdido una comida.
93
00:06:37,730 --> 00:06:39,750
Usted tiene que pensar en su familia.
94
00:06:39,750 --> 00:06:43,870
¿Y mi vida? He hecho todo lo posible para mi familia.
95
00:06:43,870 --> 00:06:48,000
Empezando por hacer mandados en un una construcción,
96
00:06:48,000 --> 00:06:52,520
hasta que me intoxiqué con cemento, hice mi propio camino y pagué por toda la educación de mis hermanos.
97
00:06:52,520 --> 00:06:55,340
Y durante cinco años en una fábrica de ladrillos, hice un trabajo muy pesado.
98
00:06:55,340 --> 00:07:00,090
Empezando con el poco dinero que gané hasta conseguirlo, no hay nada que no haya hecho.
99
00:07:00,090 --> 00:07:05,130
Ni siquiera una vez he sido capaz de estar erguido delante de nadie, mientras cuidaba de mi familia.
100
00:07:05,130 --> 00:07:10,330
Como semejante, piensa en cómo ha sido mi vida.
101
00:07:10,330 --> 00:07:14,270
Yo también quiero vivir mi propia vida antes de que sea demasiado tarde.
102
00:07:14,270 --> 00:07:17,550
¡Ella es mi último amor!
103
00:07:17,550 --> 00:07:21,200
Dile a tu suegra que se quede con todo.
104
00:07:21,200 --> 00:07:27,280
La casa, el edificio, y todas las tierras que poseo en Jangreung y Yangpyeong, ¡Dile que se quede con todas!
105
00:07:27,280 --> 00:07:29,620
¿Quién necesita el dinero cuando se tiene el amor? Por Dios.
106
00:07:38,720 --> 00:07:41,500
- Entonces escriba todo eso, suegro.
- ¿Qué?
107
00:07:42,760 --> 00:07:47,620
Ya que es así cómo se siente, me gustaría tener eso por escrito.
108
00:07:47,620 --> 00:07:51,500
La casa, los tres edificios y todos sus activos inmobiliarios,
109
00:07:51,500 --> 00:07:54,180
Por favor, póngalo por escrito que se los dará todos a mi suegra.
110
00:07:54,180 --> 00:07:57,760
Tengo que llevarle algo de vuelta.
111
00:07:57,760 --> 00:08:00,490
Ya que mi suegra sufrió a su lado mientras acumulaba toda esa riqueza,
112
00:08:00,490 --> 00:08:05,200
si no va a estar a su lado, al menos debería tener dinero como consuelo.
113
00:08:05,200 --> 00:08:08,420
Yerno Lee, estás hablando en serio...
114
00:08:08,420 --> 00:08:13,290
Si no va a volver a casa, usted es un extraño para mí, también.
115
00:08:13,290 --> 00:08:16,320
A partir de ahora, soy de mi suegra.
116
00:08:16,320 --> 00:08:21,230
¿Qué clase de yerno intenta tener una nota firmada de su suegro?
117
00:08:21,230 --> 00:08:23,470
Ve a casa.
118
00:08:23,470 --> 00:08:24,910
Primero, ve a casa y...
119
00:08:24,910 --> 00:08:28,510
Él nunca regresará aquí.
120
00:08:31,400 --> 00:08:33,590
Ya que no me dará una nota firmada,
121
00:08:33,590 --> 00:08:38,380
voy a tener que llevarle alguna otra cosa a mi suegra.
122
00:08:38,380 --> 00:08:40,200
¿Algo más? ¿Qué?
123
00:08:40,200 --> 00:08:41,730
¡No toques mis cosas!
124
00:08:41,730 --> 00:08:44,760
¡Si lo haces, voy a llamar a la policía! ¿Me oyes?
125
00:08:44,760 --> 00:08:46,990
- Sin policías.
- ¿No pueden ser llamados?
126
00:08:46,990 --> 00:08:50,150
Suegro, discúlpeme por un minuto.
127
00:08:51,010 --> 00:08:52,540
- ¿Qué?
- Solo un minuto
128
00:08:52,540 --> 00:08:55,140
¿Un juego?
129
00:08:56,870 --> 00:08:58,850
¡Me has defraudado!
130
00:08:58,850 --> 00:09:01,990
Te llamaré pronto, ¡Yeong Mi! ¡Espera mi llamada!
131
00:09:01,990 --> 00:09:05,460
Recuerde mi cara. Soy el yerno de esta persona.
132
00:09:05,460 --> 00:09:08,600
No nos veamos nunca más.
133
00:09:08,600 --> 00:09:11,830
No vaya por ahí arruinando la familia de alguien. ¿Entendió?
134
00:09:11,830 --> 00:09:13,200
Estoy sin palabras.
135
00:09:13,200 --> 00:09:15,790
¡Yerno!
136
00:09:15,790 --> 00:09:18,590
¡Presidente Jung!
137
00:09:18,590 --> 00:09:19,740
¡Yerno Lee!
138
00:09:19,740 --> 00:09:22,700
¡Me estoy cayendo!
139
00:09:22,700 --> 00:09:25,220
- Entre. ¡En serio!
- Está bien, entraré.
140
00:09:25,220 --> 00:09:27,960
- ¡Vamos!
- ¿Cometí un crimen? ¿Soy un criminal?
141
00:09:27,960 --> 00:09:30,130
¿Lo soy? ¡Esperen!
142
00:09:30,130 --> 00:09:34,030
¡Entendí! ¿Por qué también te estás comportando así?
143
00:09:34,030 --> 00:09:39,510
¿Qué he hecho...?
¡Te dije que me ocuparé de esto por mi cuenta!
144
00:09:39,510 --> 00:09:41,840
¡En serio!
145
00:09:43,540 --> 00:09:45,390
¿Adónde debería llevarlos?
146
00:09:45,390 --> 00:09:48,050
Soo y Bin están esperando a su abuelo.
147
00:09:48,050 --> 00:09:51,640
Si no quiere ir a la casa, lo llevaré a otro lugar.
148
00:09:54,310 --> 00:09:56,560
Ve. A casa.
149
00:09:56,560 --> 00:09:58,100
Sí.
150
00:10:02,340 --> 00:10:03,920
En serio...
151
00:10:09,200 --> 00:10:10,960
Entiendo...
152
00:10:11,860 --> 00:10:13,750
Si no fuera por él,
153
00:10:13,750 --> 00:10:17,760
no estarías sentado aquí en este momento.
154
00:10:17,760 --> 00:10:21,280
¿Por qué estamos hablando de eso de nuevo?
155
00:10:22,220 --> 00:10:25,480
Me gusta más mi yerno que el dinero.
156
00:10:25,480 --> 00:10:30,800
Para mí, él es mi seguro, dinero, esposo e hijo.
157
00:10:32,370 --> 00:10:37,150
¿Qué debo hacer? ¡No puedo vivir sin él!
158
00:10:38,690 --> 00:10:40,490
Cariño.
159
00:10:40,490 --> 00:10:43,150
¿Por qué te pegas a mí en este momento?
160
00:10:43,150 --> 00:10:44,640
¿Por qué no regresas con esa mujer de Yeongidong?
161
00:10:44,640 --> 00:10:49,290
Rompimos hace mucho tiempo. ¿Por qué iría allí?
162
00:10:50,470 --> 00:10:54,330
Ay Dios, son más de las dos de la mañana.
163
00:10:55,600 --> 00:10:58,540
¿Qué debemos hacer?
164
00:10:58,540 --> 00:11:02,300
En este momento él debió haber llegado muy lejos...
165
00:11:02,300 --> 00:11:04,400
¿Qué hacemos?
166
00:11:08,440 --> 00:11:11,700
¡Te dije que no me toques!
167
00:11:15,340 --> 00:11:19,090
- Espere un segundo. La foto que acabamos de ver.
- ¿Esta?
168
00:11:19,090 --> 00:11:20,140
No, la anterior.
169
00:11:20,140 --> 00:11:22,210
Ah, ¿esta?
170
00:11:22,210 --> 00:11:24,210
La luz no es buena.
171
00:11:24,210 --> 00:11:28,510
La luz puede ser ajustada con Photoshop.
172
00:11:30,210 --> 00:11:33,120
Este corte tiene buena expresión facial y pose,
173
00:11:33,120 --> 00:11:35,410
y el logo de nuestra marca se ve muy bien.
174
00:11:35,410 --> 00:11:39,470
Ah, no hay duda. Él se ve increíble, ya que solía ser un modelo.
175
00:11:39,470 --> 00:11:43,210
Su cuerpo no necesita ni un toque de Photoshop.
176
00:11:43,210 --> 00:11:47,950
Mencionó retocar la cintura y la línea de la mandíbula, así como alargar sus piernas.
177
00:11:47,950 --> 00:11:50,950
Es un desperdicio con tu buena apariencia, psicópata.
178
00:12:12,880 --> 00:12:15,140
Salud.
179
00:12:15,140 --> 00:12:19,540
Sabes que eres guapo ¿No? Sí, daebak.
180
00:12:19,540 --> 00:12:23,230
Voy a hablarte sobre tu futuro. Tú, Kim Sang Min, escucha cuidadosamente.
181
00:12:23,230 --> 00:12:25,850
¡Vas a ganarte el KPG,
182
00:12:25,850 --> 00:12:30,250
Masters, US Open, British Open, y el campeonato PGA!
183
00:12:30,250 --> 00:12:33,490
Vas a hacer un grand slam, ganando los cuatro grandes premios y tendrás tu nombre en el salón de la fama.
184
00:12:33,490 --> 00:12:37,690
Así que, serás llamado el Dios del Golf en la próxima generación.
185
00:12:37,690 --> 00:12:41,090
Serás más grande que Choi Kyung Joo, pasarás a Jordan Spieth sin problemas,
186
00:12:41,090 --> 00:12:45,690
Jason Day, vete. Rory McIlroy... Piérdete.
187
00:12:45,690 --> 00:12:48,900
Serás una inversión internacional segura en el ámbito comercial.
188
00:12:48,900 --> 00:12:52,520
Club de golf, auto, reloj, afeitadora, asesoría financiera...
189
00:12:52,520 --> 00:12:56,620
Etcétera ¡Cada comercial! ¡Tan emocionante!
190
00:12:57,580 --> 00:13:02,260
Cuando pases por ahí, todas las chicas te aclamarán y te halagarán.
191
00:13:02,300 --> 00:13:04,660
Sí, soy yo.
192
00:13:04,660 --> 00:13:07,150
Hola, no grites tan fuerte, te lastimarás la voz.
193
00:13:07,150 --> 00:13:11,730
Tu celular sonará sin parar.
194
00:13:16,810 --> 00:13:20,930
Mi celular. ¿Por qué no ha sonado hoy?
195
00:13:22,410 --> 00:13:25,080
¿Dónde está?
196
00:13:25,080 --> 00:13:28,290
¿Dónde está el teléfono de Sang Min?
197
00:13:34,440 --> 00:13:38,760
Ganando por tercera vez el PGA, haciendo tiros espectaculares.
198
00:13:38,760 --> 00:13:40,280
Sí.
199
00:13:40,280 --> 00:13:44,380
Pudo haber ganado, ya que yo no jugué.
¿Cierto, Representante Do?
200
00:13:44,380 --> 00:13:47,520
Por supuesto.
201
00:13:50,070 --> 00:13:51,920
¿Qué ray...?
202
00:13:54,180 --> 00:13:57,140
- Mi trasero...
- ¿Qué?
203
00:13:57,140 --> 00:13:59,540
- Ah, mi trasero...
204
00:13:59,540 --> 00:14:01,180
Ah... ¡Jesucristo!
205
00:14:01,180 --> 00:14:04,500
¡Era mi teléfono que estaba pegado al trasero de esa psicópata!
206
00:14:04,500 --> 00:14:07,560
¡Tae Min! ¡Oye, Kim Tae Min!
207
00:14:08,980 --> 00:14:10,540
Kim Tae...
208
00:14:13,840 --> 00:14:15,480
¿Tae Min?
209
00:14:20,700 --> 00:14:24,090
¿Oye, no has estado en casa?
210
00:14:24,090 --> 00:14:25,930
¡Estaba en las discotecas por primera vez en millones de años!
211
00:14:25,930 --> 00:14:28,190
Oh, ¿qué pasa contigo, nerdo?
212
00:14:28,190 --> 00:14:30,710
Sí, lo sé. Fue divertido, ya que había pasado mucho tiempo desde que fui a discotecas.
213
00:14:30,710 --> 00:14:32,410
Por supuesto, divertido. Las discotecas son divertidas.
214
00:14:32,410 --> 00:14:34,590
Oye, dame tu celular, inmediatamente.
215
00:14:34,590 --> 00:14:37,030
¿Mi celular? ¿Por qué?
216
00:14:37,030 --> 00:14:41,270
Una borracha loca tomó—robó mi teléfono.
217
00:14:41,270 --> 00:14:43,600
Me lo robaron.
218
00:14:43,600 --> 00:14:45,790
Responde el teléfono, psicópata.
219
00:15:05,890 --> 00:15:07,300
La persona a la que está llamando no responde...
220
00:15:07,300 --> 00:15:11,270
Está psicópata no contesta el teléfono.
221
00:15:11,270 --> 00:15:13,540
Es demasiado tarde, Hyung.
222
00:15:15,390 --> 00:15:18,790
Es tan extraño porque detuve el auto en la calle por un segundo.
223
00:15:18,790 --> 00:15:21,810
Una borracha loca entró en ell auto.
224
00:15:21,810 --> 00:15:23,890
Por casualidad, ¿podría haber sido una periodista?
225
00:15:23,890 --> 00:15:27,250
Hyung, ¿eres tan famoso? No hay nadie a mi alrededor que te conoce.
226
00:15:27,250 --> 00:15:30,530
De ninguna forma, eso es imposible. Toda la gente a mi alrededor me conoce.
227
00:15:30,530 --> 00:15:34,330
¿Y cómo la periodista conseguiría algo tomando tu celular?
228
00:15:34,330 --> 00:15:37,870
Ese teléfono tiene cada una de las cosas de mi vida privada.
229
00:15:37,870 --> 00:15:41,430
Todo sobre mis relaciones con mujeres, fotos, mensajes de texto y ¿qué más hay ahí?
230
00:15:41,430 --> 00:15:44,330
Importaría, si estás saliendo con alguien como Song Hye Kyo.
231
00:15:44,330 --> 00:15:47,710
¿Quién estaría interesado en tu vida amorosa?
232
00:15:47,710 --> 00:15:48,900
¿No hay nadie?
233
00:15:48,900 --> 00:15:51,340
No, no hay.
234
00:15:51,340 --> 00:15:53,090
Por casualidad, ¿podría ser una ladrona de teléfonos?
235
00:15:53,090 --> 00:15:56,020
Podría costar unos 400,000 won, si lo vendes como un teléfono de segunda mano.
236
00:16:14,100 --> 00:16:19,700
Piensa en mis fotos del teléfono filtrándose en Internet y se compartidas en todas partes.
237
00:16:22,060 --> 00:16:26,710
Oppa, anoche fue maravilloso.
238
00:16:26,710 --> 00:16:29,650
Fui feliz, también, debido a mi bebé.
239
00:16:29,650 --> 00:16:30,590
¿Qué estoy diciendo?
240
00:16:30,590 --> 00:16:33,730
Idiota loco, ¿por qué no respondes el teléfono?
241
00:16:33,730 --> 00:16:37,190
Oppa está demasiado ocupado debido a que el torneo está a la vuelta de la esquina.
242
00:16:37,190 --> 00:16:40,310
Te vi tomar a otra mujer en tu auto en el cruce Chung Dam.
243
00:16:40,310 --> 00:16:43,570
- ¿Cómo pudo verme?
- Responde el teléfono. inmediatamente.
244
00:16:43,570 --> 00:16:46,750
Esa persona no era yo. Viste a la persona equivocada.
245
00:16:50,970 --> 00:16:53,670
Mi teléfono no es solo un teléfono.
246
00:16:53,670 --> 00:16:56,990
¡Es un teléfono que le pertenece a un jugador de golf famoso, Kim Sang Min! ¡Debo recuperar mi teléfono, pase lo que pase!
247
00:16:56,990 --> 00:17:00,170
Su aspecto es normal, pero su personalidad apesta.
248
00:17:00,170 --> 00:17:04,810
Estoy hablando de ti. Incluso si tengo veinte hermanas, nunca te daría una de ellas.
249
00:17:04,810 --> 00:17:08,980
Ah, he oído que a las mujeres les gusta los llamadoschicos malos, como él.
250
00:17:08,980 --> 00:17:13,260
Líder de equipo, ¿le daría siquiera una de sus hermanas a este tipo de idiota?
251
00:17:15,600 --> 00:17:20,920
Dijiste que estaba borracha. Entonces debió haber entrado a tu auto porque pensó que era un taxi o el auto de su novio.
252
00:17:20,920 --> 00:17:25,060
Ese cosas malas en las que estás pensando no pasarán en absoluto. Llámala mañana.
253
00:17:26,680 --> 00:17:31,100
Es importante. El Tour del Sudeste Asiático empieza mañana.
254
00:17:31,100 --> 00:17:33,820
Preocúpate mañana también de eso.
255
00:17:37,730 --> 00:17:39,430
¿Debería?
256
00:17:39,430 --> 00:17:43,710
A quienquiera que mi hermana vea, ella va a manejarlo bien.
257
00:17:43,710 --> 00:17:46,470
Todos al final tiene su pareja.
258
00:17:46,470 --> 00:17:49,650
Ah esta foto también está buena.
259
00:17:49,650 --> 00:17:53,130
El fotógrafo hará también una lista, ¿cierto?
260
00:17:53,130 --> 00:17:56,250
Bien, entones seleccionamos y enviamos las 80 fotos.
261
00:17:56,250 --> 00:18:00,550
Y podemos revisar la lista del fotógrafo, después.
262
00:18:02,860 --> 00:18:09,780
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
263
00:18:33,840 --> 00:18:39,940
Disculpe, Directora Ahn. Debería despertarse.
264
00:18:40,890 --> 00:18:44,540
No es la almohada donde está descansando su cabeza,
265
00:18:44,540 --> 00:18:48,000
en este momento, sino mi hombro.
266
00:19:03,690 --> 00:19:05,340
Quiero decir.
267
00:19:06,700 --> 00:19:12,060
Directora Ahn es solo la colega de mi compañía.
268
00:19:12,970 --> 00:19:17,770
Como estamos trabajando juntos, pasó...
269
00:19:17,770 --> 00:19:21,370
El que tome mi hombro prestado temporalmente
270
00:19:21,370 --> 00:19:25,710
no es algo malo.
271
00:19:25,710 --> 00:19:31,070
No es algo que no pueda ofrecer por cortesía.
272
00:19:34,830 --> 00:19:40,080
Sin embargo, soy un hombre que tiene su propia familia.
Lo siento, pero...
273
00:19:44,960 --> 00:19:46,360
Líder de equipo, ¿qué está haciendo ahí?
274
00:19:46,360 --> 00:19:48,200
¿Yo?
275
00:19:48,200 --> 00:19:52,940
Estaba en medio de la selección de fotos. ¿Por qué tomó el ordenador portátil?
276
00:19:52,940 --> 00:19:56,200
Se quedó dormida hace un momento.
277
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
Esas son tonterías.
278
00:19:58,080 --> 00:20:01,860
No podría quedarme dormida donde sea, como un animal.
279
00:20:01,860 --> 00:20:05,960
Vamos. De repente, hace frío aquí.
280
00:20:05,960 --> 00:20:09,780
Subdirectora Ahn, descansó su cabeza en mi hombro hace un momento.
281
00:20:09,780 --> 00:20:13,600
Subdirectora Ahn, se durmió...
282
00:20:19,080 --> 00:20:23,640
El sonido podría ser un poco fuerte. No moverse en absoluto, cuando entre.
283
00:20:23,640 --> 00:20:27,210
Tiene que tragar con mucho cuidado, también.
284
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
¿Está bien?
285
00:20:33,350 --> 00:20:35,250
Sí, estoy bien.
286
00:20:35,250 --> 00:20:39,590
Las mujeres normalmente se asustan, aunque digan que están bien.
287
00:20:39,590 --> 00:20:42,290
Ya que tienen que quedarse atrapadas en la maquina,
pase lo que pase.
288
00:20:42,290 --> 00:20:44,320
Siempre he sido valiente.
289
00:20:44,320 --> 00:20:48,310
Soy buena montando los juegos en el parque de atracciones, como aquellos en la que la dejan caerse.
290
00:20:48,310 --> 00:20:50,030
Estaré aquí.
291
00:20:50,030 --> 00:20:52,780
No tiene que estar conmigo.
292
00:20:54,010 --> 00:20:56,050
Voy a comenzar.
293
00:21:08,190 --> 00:21:11,610
Cariño, estoy asustada.
294
00:21:11,610 --> 00:21:13,290
Cariño, no deberías ir a ninguna parte.
295
00:21:13,290 --> 00:21:15,970
Estaré aquí. No te asustes. Tómalo con calma.
296
00:21:15,970 --> 00:21:20,980
Cariño, tengo miedo. Sujeta mi pie.
297
00:21:59,470 --> 00:22:01,750
Supongo que está durmiendo.
298
00:22:18,980 --> 00:22:24,720
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
299
00:22:24,720 --> 00:22:30,000
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
300
00:22:30,000 --> 00:22:35,650
♬ Oigan todos, oigan todos, el sonar cuando salgo de la ciudad ♬
301
00:22:36,750 --> 00:22:40,270
Ella se duerme en cualquier lugar.
302
00:22:40,270 --> 00:22:45,070
Ella probablemente se va a despertar de pronto y asegurar que nunca se quedó dormida. Cielos.
303
00:22:45,070 --> 00:22:47,350
Qué personaje tan divertido.
304
00:22:48,570 --> 00:22:50,460
Líder de Equipo.
305
00:22:51,530 --> 00:22:54,160
No manejes mientras estás dormido.
306
00:22:56,860 --> 00:23:00,470
Subdirectora Ahn, usted también no me hable informalmente.
307
00:23:03,620 --> 00:23:05,420
Líder de Equipo.
308
00:23:06,820 --> 00:23:09,170
Sé qué esta cansado, pero
309
00:23:09,170 --> 00:23:12,700
cuando maneja tiene que estar concentrado.
310
00:23:13,870 --> 00:23:16,720
El carro continua desviándose.
311
00:23:19,070 --> 00:23:24,300
Subdirectora Ahn, la que se desvía es usted.
312
00:23:28,510 --> 00:23:29,690
¡Líder de Equipo!
313
00:23:29,690 --> 00:23:32,930
Lo lamento, no pude ver al frente.
314
00:23:32,930 --> 00:23:37,540
Es lo que le he estado diciendo. No maneje estando medio despierto.
315
00:23:37,540 --> 00:23:39,400
Tiene que estar totalmente concentrado cuando maneja.
316
00:23:39,400 --> 00:23:42,110
En el momento en que diga "Ay", ocurre un accidente.
317
00:23:42,110 --> 00:23:45,480
Yo sé qué es mi culpa por no mirar hacia el frente,
318
00:23:45,480 --> 00:23:48,350
pero usted era la que estaba dormida.
319
00:23:48,350 --> 00:23:50,190
No bromee, por favor.
320
00:23:50,190 --> 00:23:51,520
Yo soy una persona sensible, así que,
321
00:23:51,520 --> 00:23:55,860
yo no duermo en ningún otro lugar a menos que sea mi cuarto y mi cama.
322
00:23:55,860 --> 00:23:58,630
Usted se durmió hace un rato en la banca,
323
00:23:58,630 --> 00:24:00,240
y en la prueba del RMI,
324
00:24:00,240 --> 00:24:03,180
se durmió alrededor de treinta minutos, incluso roncó también.
325
00:24:03,180 --> 00:24:05,190
Omo, ¿de qué está hablando?
326
00:24:05,190 --> 00:24:08,320
Esta es la primera vez desde que nací qué alguien me dice que ronco.
327
00:24:08,320 --> 00:24:09,950
La enfermera también dijo que era la primera vez
328
00:24:09,950 --> 00:24:13,730
que veía a una mujer hacerse un RMI y en menos de cinco minutos ya estaba roncando.
329
00:24:13,730 --> 00:24:15,320
¿En serio fui yo?
330
00:24:15,320 --> 00:24:18,850
Sí, se durmió... y de un sueño profundo.
331
00:24:18,850 --> 00:24:21,550
Usted no es una persona sensible.
332
00:24:21,550 --> 00:24:25,090
Usted es una persona que es un poco obtusa y lerda.
333
00:24:25,090 --> 00:24:30,460
¿Obtusa y lerda?
334
00:24:30,460 --> 00:24:35,850
¿Cómo puede dormir dentro de esa maquina?
335
00:24:35,850 --> 00:24:37,840
¿No estaba asustada?
336
00:24:38,750 --> 00:24:40,280
Una persona realmente sensible
337
00:24:40,280 --> 00:24:43,470
estaría muy nerviosa si escuchara esos sonidos.
338
00:24:43,470 --> 00:24:48,090
Su esposa, lo tenia a usted, su esposo, parado a su lado.
339
00:24:49,970 --> 00:24:55,530
Si ella dice que tiene miedo, tiene a su esposo a su lado, tranquilizándola.
340
00:24:55,530 --> 00:24:59,810
Si yo digo que tengo miedo yo no tengo un esposo que me diga que está bien.
341
00:24:59,810 --> 00:25:03,480
Si yo digo qué tengo miedo me dará más miedo.
342
00:25:03,480 --> 00:25:08,200
Decir que es doloroso, es difícil para mí y es igual que ser una llorona.
343
00:25:10,120 --> 00:25:13,040
¿Solo soy yo? La vida es vivir solo después de todo.
344
00:25:13,040 --> 00:25:14,810
¿No le parece?
345
00:25:18,790 --> 00:25:25,120
Cuando me divorcié, solo me convencí de que no tenía corazón y he estado viviendo de esta forma.
346
00:25:25,120 --> 00:25:29,760
Solo pienso que soy una máquina sin corazón mientras continúo viviendo.
347
00:25:30,800 --> 00:25:33,100
Una máquina que tiene hijos.
348
00:25:33,100 --> 00:25:35,270
Una máquina que es una nieta.
349
00:25:35,270 --> 00:25:38,650
Una máquina en el hogar, una en el trabajo.
350
00:25:38,650 --> 00:25:42,920
Si solo pienso que soy una máquina mi corazón estará en paz.
351
00:25:43,790 --> 00:25:47,350
Así que, ¿por qué una máquina le temería a un RMI?
352
00:25:47,350 --> 00:25:51,590
¿Qué es tan aterrador al respecto? Las personas son las aterradoras.
353
00:25:53,250 --> 00:25:58,300
Y entre las personas, nuestros niños son los más aterradores.
354
00:26:00,090 --> 00:26:05,450
¿Cómo di luz a tres de ellos? Tampoco tengo una respuesta para ello.
355
00:26:07,390 --> 00:26:11,750
Pero, no es como si hubiese sabido que mi vida terminaría de esta forma.
356
00:26:11,750 --> 00:26:13,620
¿Cómo puede alguien saber lo que le espera en su futuro?
357
00:26:13,620 --> 00:26:17,460
Cuando se enfrenta a la realidad, usted lo lamenta.
358
00:26:17,460 --> 00:26:19,310
¿No piensa lo mismo?
359
00:26:22,220 --> 00:26:25,110
Bueno, no tenemos que hablar de eso. Así que, para concluir,
360
00:26:25,110 --> 00:26:31,530
yo soy una mujer sensible.
361
00:26:31,530 --> 00:26:32,990
Tampoco soy obtusa, y
362
00:26:32,990 --> 00:26:38,570
especialmente, diciendo que soy lerda es una expresión que no va conmigo.
363
00:27:38,930 --> 00:27:41,110
¡Este es mi vecindario! ¿Cuándo llegamos?
364
00:27:41,110 --> 00:27:42,830
Justo ahora.
365
00:27:42,830 --> 00:27:44,750
Sí. Ho Tae, espera un minuto.
366
00:27:44,750 --> 00:27:46,040
Oh cielos, ¿qué debo hacer? ¡Tengo que preparar comida!
367
00:27:46,040 --> 00:27:48,390
Líder de Equipo, muchas gracias. Pasó un mal rato anoche por mi culpa.
368
00:27:48,390 --> 00:27:50,040
Líder de Equipo, usted también, rápidamente regrese a casa y descanse.
369
00:27:50,040 --> 00:27:51,300
Gerente Ahn, descanse.
370
00:27:51,300 --> 00:27:53,730
Sí, lo veo el lunes.
371
00:28:06,230 --> 00:28:08,270
Sí, ¿por qué me llamas en la mañana?
372
00:28:08,270 --> 00:28:11,550
¿Dónde estás? ¿Estas fuera haciendo ejercicio?
373
00:28:11,550 --> 00:28:16,850
Ayer hubo un gran alboroto acerca de ti.
374
00:28:16,850 --> 00:28:18,930
¿No lo sabías?
375
00:28:18,930 --> 00:28:22,940
Debido a tu cita a ciegas, las dos familias estuvieron en un conflicto.
376
00:28:22,940 --> 00:28:28,260
Yeon Tae se emborrachó y vino a casa. Los consuegros de Jin Joo de alguna forma se enteraron y llamaron.
377
00:28:28,260 --> 00:28:33,200
¿Cómo no puedes estar al tanto? ¿No hablaron contigo?
378
00:28:35,240 --> 00:28:40,160
Entonces, al menos deberías estar al tanto. El desayuno será un momento brutal.
379
00:28:40,160 --> 00:28:44,290
También, la inversion de la cual te hablé, lo has estado pensando, ¿verdad?
380
00:28:44,290 --> 00:28:45,720
Solo creo en ti, Hyung.
381
00:28:45,720 --> 00:28:48,940
Hyung, por favor, por favor.
382
00:28:54,600 --> 00:28:57,940
- ¿Durmió bien?
- Sí.
383
00:28:57,970 --> 00:28:58,830
Oye...
384
00:28:58,830 --> 00:29:00,620
¡Ese mocoso! ¡Oye!
385
00:29:00,620 --> 00:29:05,040
¡Este pequeño! Mocoso.
386
00:29:07,560 --> 00:29:09,970
¿Quién te permitió que vinieras y te cepillaras los dientes aquí?
387
00:29:09,970 --> 00:29:12,910
Déjeme usar un poco de agua, ¿bueno?
388
00:29:12,910 --> 00:29:15,390
¡No vas a salir! ¡Sal!
389
00:29:15,390 --> 00:29:17,210
- Pagaré por el agua, la factura del agua.
- ¡Fuera de aquí!
390
00:29:17,210 --> 00:29:19,800
¡Fuera de aquí! Mocoso malcriado.
391
00:29:19,800 --> 00:29:23,790
Mocoso.
392
00:29:24,950 --> 00:29:27,520
¿Cuánto quiere? ¿Cien won?
393
00:29:27,520 --> 00:29:29,140
¡Aigoo!
394
00:29:29,140 --> 00:29:32,260
¿Por qué te di a luz en primer lugar y tomé sopa de algas?
(Una tradición coreana, las mujeres que dan a luz deben tomar sopa de algas marinas durante varias semanas)
395
00:29:32,260 --> 00:29:33,770
- ¡Aigoo!
- Mamá.
396
00:29:33,770 --> 00:29:35,190
Ahora voy a ir al baño.
397
00:29:35,190 --> 00:29:36,580
¿Va a quedarse aquí?
398
00:29:36,580 --> 00:29:40,010
- ¡Aigoo!
- ¿Me observará?
399
00:29:40,010 --> 00:29:42,730
¡Qué rayos! ¡Mamá!
400
00:29:42,730 --> 00:29:44,800
¡Qué rayos!
401
00:29:45,900 --> 00:29:48,460
¿Durmieron bien?
402
00:29:48,460 --> 00:29:51,850
¿Te sientes bien?
403
00:29:51,850 --> 00:29:53,760
Me siento terrible.
404
00:29:53,760 --> 00:29:55,730
Mamá, ¿qué hay para desayunar?
405
00:29:55,730 --> 00:29:58,640
¿Por qué me estás preguntando eso?
406
00:29:59,720 --> 00:30:04,020
Si fuera a hacer rechinar mis dientes, me escalofriaría
407
00:30:04,020 --> 00:30:05,960
de los pies a la cabeza.
408
00:30:05,960 --> 00:30:09,020
Aigoo, solo se queda sentado todo el día como si tuviera a Buddha por dentro.
409
00:30:09,020 --> 00:30:12,420
Empezando con mi esposo, que no puede decir ni una solo palabra de algo desagradable,
410
00:30:12,420 --> 00:30:14,950
¿exactamente de dónde parecieron este tipo de personas?
411
00:30:14,950 --> 00:30:16,870
Pensé que esta era un poco mejor, pero
412
00:30:16,870 --> 00:30:20,240
esta es muy buena haciéndole pasar un mal rato a los demás.
413
00:30:20,240 --> 00:30:23,890
¿Sabes lo qué hiciste ayer?
414
00:30:27,250 --> 00:30:29,940
¡Ayer tú y Jin Joo discutieron!
415
00:30:29,940 --> 00:30:32,250
Yo creo que hiciste lo correcto.
416
00:30:33,820 --> 00:30:36,190
¡Mama! ¡Pregúntele acerca de ese asunto!
417
00:30:36,190 --> 00:30:38,810
El asunto de perder a un hombre con Jin Joo.
418
00:30:38,810 --> 00:30:41,900
Este pequeño...
419
00:30:45,850 --> 00:30:49,580
Es cierto, ¿qué fue todo eso?
420
00:30:49,580 --> 00:30:51,060
¿Por qué preguntas?
421
00:30:51,060 --> 00:30:55,520
Al chico que le gusta, le gusta Jin Joo.
422
00:30:57,650 --> 00:31:00,810
Entonces, ¿bebiste por que estabas molesta?
423
00:31:00,810 --> 00:31:02,660
Lo siento.
424
00:31:02,660 --> 00:31:04,580
Ves, ¿qué te dije?
425
00:31:04,580 --> 00:31:08,730
Antes de convertirnos en consuegros, te dije qué no te involucraras con ella.
426
00:31:08,770 --> 00:31:11,620
Si te involucras con Jin Joo...
427
00:31:11,620 --> 00:31:15,110
Mamá, ¿usted también piensa igual?
¿Ella es una princesa y yo soy una plebeya?
428
00:31:15,110 --> 00:31:17,140
¿En sus ojos también es así?
429
00:31:17,140 --> 00:31:21,950
Solo estoy diciendo, ¿qué tan bueno es el que te juntes con ella?
430
00:31:21,950 --> 00:31:26,440
Mientras pasas tiempo con Jin Joo como amiga, tu hermano se involucró innecesariamente con esa familia.
431
00:31:26,440 --> 00:31:27,750
Fue mala suerte.
432
00:31:27,750 --> 00:31:30,050
No es como si conocerla fuera mala suerte, pero
433
00:31:30,050 --> 00:31:35,480
conocerla y qué pasen solo cosas malas es mala suerte.
434
00:31:35,480 --> 00:31:38,650
Miren con cuidado. Esta casa es nuestra casa.
435
00:31:38,650 --> 00:31:40,220
¿Quién vive aquí?
436
00:31:40,220 --> 00:31:43,960
Abuelo, abuela, papá, Bini y usted, tía.
437
00:31:43,960 --> 00:31:45,780
Eso es cierto.
438
00:31:45,780 --> 00:31:49,370
Cuando estamos todos juntos viviendo así,
¿somos felices o no?
439
00:31:49,370 --> 00:31:51,250
¡Felices!
440
00:31:51,250 --> 00:31:56,210
Pero, traten de imaginar dentro de esta casa a una bruja.
441
00:31:56,210 --> 00:31:58,160
- ¿Bruja?
- Sí.
442
00:31:58,160 --> 00:32:01,020
Conocen la historia de Cenicienta y a Blanca Nieves, ¿verdad?
La princesa que se transformó en la fiesta.
443
00:32:01,020 --> 00:32:02,190
Las conocemos.
444
00:32:02,190 --> 00:32:04,530
¡Bien! Pongan atención.
445
00:32:04,530 --> 00:32:08,440
¿Qué creen que esas pobrecitas tienen en común?
446
00:32:09,730 --> 00:32:12,680
¿Quién era la persona que maltrataba a esa niña?
447
00:32:12,680 --> 00:32:14,380
- Su madrastra.
- ¡Es cierto!
448
00:32:14,380 --> 00:32:16,150
La madrastra es la que la maltrataba.
449
00:32:16,150 --> 00:32:20,150
Eso es correcto, Soo y Bin son tan inteligentes.
450
00:32:20,150 --> 00:32:25,980
Sí. Había un problema entre ella y su madrastra.
451
00:32:25,990 --> 00:32:31,140
Alguien que es muy mala y aparte de eso una bruja malvada.
452
00:32:32,380 --> 00:32:37,150
Ustedes quizás tengan una madrastra también
453
00:32:37,150 --> 00:32:39,930
¡Tía! ¿Mi papá se va a casar?
454
00:32:39,930 --> 00:32:41,400
¿Tendremos una madrastra?
455
00:32:41,400 --> 00:32:44,450
No, no este momento, pero
456
00:32:44,450 --> 00:32:48,480
cuando sea que su papá lo quiera, pueden acabar con una madrastra.
457
00:32:48,480 --> 00:32:52,460
Su papá se puede volver a casar.
¿No habían pensado en esto?
458
00:32:52,460 --> 00:32:54,580
¿Papá se va a volver a casar?
459
00:32:54,580 --> 00:33:00,180
Entonces, ¿nosotros también sufriremos con una madrastra malvada?
460
00:33:00,190 --> 00:33:02,810
Bueno, no estoy segura de esto, pero
461
00:33:02,810 --> 00:33:08,400
esta tía cree que los libros no mienten.
462
00:33:09,770 --> 00:33:12,060
Yo no quiero una madrastra.
463
00:33:12,060 --> 00:33:16,820
¡Necesitas decirle eso a tu papá!
464
00:33:16,820 --> 00:33:19,180
Vamos a desayunar.
465
00:33:29,210 --> 00:33:31,770
¿Papá tampoco está en casa hoy?
466
00:33:31,770 --> 00:33:35,690
Sin embargo, nosotros tenemos que ver a mamá hoy.
467
00:33:37,450 --> 00:33:39,520
¿Se supone que tienen que ir al osario de mamá con papá?
468
00:33:39,520 --> 00:33:43,780
Sí. Nosotros siempre vamos una vez al mes,tía.
469
00:33:43,780 --> 00:33:47,420
El abuelo y la abuela deberían ir también.
470
00:33:48,400 --> 00:33:52,920
Quiero ir. Yo quiero ir también pero...
471
00:33:55,790 --> 00:33:57,300
¡Yerno Lee!
472
00:33:57,300 --> 00:33:59,030
¡Papá!
473
00:34:01,160 --> 00:34:03,420
Aigoo, ¿yerno Lee estás aquí?
474
00:34:03,420 --> 00:34:05,730
¡Papá!
475
00:34:08,090 --> 00:34:10,330
¡Papá! ¿Te vas a volver a casar con alguien?
476
00:34:10,330 --> 00:34:13,490
¿Qué? ¿Por qué estás diciendo eso?
477
00:34:13,490 --> 00:34:15,250
Hace un rato mi tía dijo...
478
00:34:15,250 --> 00:34:20,090
Oye. ¿qué estás diciendo?
479
00:34:20,090 --> 00:34:23,210
Bin, no pienses en tener una nueva mamá.
No te preocupes.
480
00:34:23,210 --> 00:34:25,300
¿Estaban desayunando?
481
00:34:25,300 --> 00:34:27,010
¿Eh? Sí.
482
00:34:27,010 --> 00:34:30,140
No. Estaba esperándote.
483
00:34:30,140 --> 00:34:33,500
¿Y el trabajo? ¿Todo salió según lo planeado?
484
00:34:33,500 --> 00:34:35,730
Sí, les contaré todo al respecto después de bañarme.
485
00:34:35,730 --> 00:34:39,220
Está bien, ve a lavarte y ven a comer.
486
00:34:39,220 --> 00:34:42,320
Un momento, tengo que cambiarme.
487
00:34:44,440 --> 00:34:48,760
Tía, él dijo que nosotros no tendremos una madrastra.
488
00:34:54,500 --> 00:34:58,140
¿Cómo te atreves a mirar a tu cuñado? ¿A quién le estás haciendo pucheros?
489
00:34:58,140 --> 00:35:01,720
Lo siento por hacer que su hijo se sienta mal.
490
00:35:01,720 --> 00:35:04,090
Oye. No lo hagas. ¡No!
491
00:35:04,090 --> 00:35:08,030
No actúes como si supieras acerca de la cita a ciegas, ¿entiendes?
492
00:35:09,400 --> 00:35:12,580
- ¡Vamos a cepillarnos los dientes!
- ¡Sí!
493
00:35:15,570 --> 00:35:19,280
Escuché que estabas planeando llevar a los niños a ver a Jin Young.
494
00:35:19,280 --> 00:35:24,120
Sí, ¿suegro y suegra vendrán con nosotros?
495
00:35:27,800 --> 00:35:29,740
¿Quieres venir a la isla de Jeju con nosotros?
496
00:35:29,740 --> 00:35:31,710
No.
497
00:35:31,710 --> 00:35:33,550
Oye.
498
00:35:34,300 --> 00:35:37,200
¿Con quién estaba anoche?
499
00:35:37,970 --> 00:35:43,590
Papá y mamá también lo saben todo. ¡Ellos saben que tenía una cita a ciegas y que tiene otra mujer!
500
00:35:46,270 --> 00:35:49,110
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
501
00:35:57,270 --> 00:35:59,370
Aquí tienes.
502
00:36:00,390 --> 00:36:03,190
Voy a ser voluntaria con la gente de la catedral.
503
00:36:03,190 --> 00:36:05,420
Vaya con cuidado.
504
00:36:06,180 --> 00:36:09,180
Oye, ¿qué es esto?
505
00:36:10,610 --> 00:36:13,720
Esto... Es solo un examen de sangre para el trabajo.
506
00:36:13,720 --> 00:36:16,480
Usted sabe, cuando se requiere un examen físico, suelen hacer los análisis de sangre y todo.
507
00:36:16,490 --> 00:36:19,970
Esa prueba es simple, ¿por qué tienes una contusión?
508
00:36:19,970 --> 00:36:23,100
Parece un suero.
509
00:36:23,100 --> 00:36:25,280
Lo sé, ¿verdad?
510
00:36:25,280 --> 00:36:28,220
Salga. Ellos la están esperando.
511
00:36:30,640 --> 00:36:34,200
Ah, ¿esa mujer es una colega?
512
00:36:35,260 --> 00:36:39,500
¡Lo sabía! ¿Cómo podía hacer eso?
513
00:36:39,500 --> 00:36:42,900
Aún así, cuñado usted fue a una cita a ciegas.
514
00:36:45,670 --> 00:36:48,300
Dijo que lo hizo para complacer a su madre.
515
00:36:48,300 --> 00:36:51,960
Así es, desde su punto de vista, es justo.
516
00:36:51,960 --> 00:36:55,410
No sabía que estuvieras tan preocupado.
517
00:36:55,410 --> 00:36:58,440
Deberíamos haber prestado más atención.
518
00:36:58,440 --> 00:37:01,800
Ustedes estuvieron preocupados toda la noche por mi culpa, ¿verdad?
519
00:37:01,800 --> 00:37:03,160
¡No!
520
00:37:03,160 --> 00:37:07,370
¡De ninguna manera! Pensé que podría ser una cuestión de la empresa.
521
00:37:07,370 --> 00:37:09,900
¿De qué nos preocuparíamos?
522
00:37:09,900 --> 00:37:12,410
Por supuesto.
523
00:37:12,410 --> 00:37:16,250
No tengo pensado volverme a casar.
524
00:37:16,250 --> 00:37:20,750
Después de haber perdido a mi esposa, nunca he tenido ese deseo.
525
00:37:20,750 --> 00:37:22,280
Tengo dos niños.
526
00:37:22,280 --> 00:37:26,200
También, mi cuñada es familia para mí.
527
00:37:35,890 --> 00:37:39,590
Te daré un consejo, como hombre.
528
00:37:39,590 --> 00:37:41,910
Una mujer solo necesita ser buena en una cosa.
529
00:37:41,910 --> 00:37:45,830
No salir con otra mujer que es más hermosa que ella.
530
00:37:51,440 --> 00:37:54,080
Aigoo, ¡Sunbae Yoo!
531
00:37:54,080 --> 00:37:55,660
Sabes quién es esta persona, ¿verdad?
532
00:37:55,660 --> 00:37:57,080
¿Es un director famoso?
533
00:37:57,080 --> 00:38:02,020
Por supuesto, él es uno muy famoso.
534
00:38:02,020 --> 00:38:05,400
Este sunbae es como el director Park Chan Wook.
535
00:38:05,400 --> 00:38:08,780
Un sunbae que es así de famoso me está llamando.
536
00:38:08,780 --> 00:38:11,250
En mi familia, soy un perdedor, pero en esta industria...
537
00:38:11,250 --> 00:38:15,460
¡Mira! ¡Yo tengo este tipo de estatus!
538
00:38:15,460 --> 00:38:17,580
Mira esto, estoy terminando esto.
539
00:38:18,380 --> 00:38:20,370
¿Por qué no contestas?
540
00:38:20,370 --> 00:38:26,300
Oye, ¿tengo que ir a la fiesta del pre estreno de la película de otra persona y hacer que brille para ellos?
541
00:38:30,700 --> 00:38:35,700
Mira esto, no respondo entonces está enviando un mensaje de texto inmediatamente.
542
00:38:35,700 --> 00:38:39,020
Oppa, es Soon Young.
543
00:38:39,020 --> 00:38:42,920
Es muy malo que nos separamos de esta manera.
544
00:38:42,920 --> 00:38:48,780
Oppa dijiste que me ibas a invitar al estreno de tu película, pero no me has contactado desde entonces.
545
00:38:52,400 --> 00:38:55,850
¿Qué? ¿Qué ocurre?
546
00:38:55,850 --> 00:39:00,640
Recibí un mensaje de texto de mi primer amor.
547
00:39:02,370 --> 00:39:07,250
Ella era una bailarina, era tan preciosa.
548
00:39:08,060 --> 00:39:10,790
De cualquier forma, recibí una invitación para una fiesta de pre estreno.
549
00:39:10,790 --> 00:39:12,980
Estaba pensando en ir contigo.
550
00:39:12,980 --> 00:39:17,520
¡Ay, Dios!
551
00:39:19,770 --> 00:39:21,800
¡Una cita!
552
00:39:33,250 --> 00:39:35,450
¡À la seconde!
(Terminología del ballet)
553
00:39:36,990 --> 00:39:42,890
¡Pas de basque! ¡Lié! ¡Lié! ¡Tour!
554
00:39:49,860 --> 00:39:51,250
Es solo porque estaba aburrida.
555
00:39:51,250 --> 00:39:53,160
¿Están aquí, ahjussi y ahjumma?
556
00:39:53,160 --> 00:39:55,480
Sí.
557
00:39:58,800 --> 00:40:05,640
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
558
00:40:12,170 --> 00:40:16,890
¿No sería una carga para tu esposo?
559
00:40:16,890 --> 00:40:21,810
Soy prudente, me preocupa que puedas ser puesta en una posición difícil.
560
00:40:26,950 --> 00:40:28,770
No tengo un esposo.
561
00:40:28,770 --> 00:40:31,620
Eso fue una mentira, oppa
562
00:40:43,390 --> 00:40:45,050
Mi esposo es genial.
563
00:40:45,050 --> 00:40:49,130
Mi esposo también tiene muchas amigas que eran sus compañeros de universidad
564
00:40:53,840 --> 00:40:59,170
Entonces, ¿que está haciendo tu primer amor en estos días? ¿Aún ballet?
565
00:41:00,030 --> 00:41:03,590
Ella se casó con un dentista y está viviendo en los Estados Unidos.
566
00:41:03,590 --> 00:41:04,620
¿Ella es una mujer casada?
567
00:41:04,620 --> 00:41:07,240
Sí, lo es.
568
00:41:07,240 --> 00:41:09,220
¿Qué te estás imaginando?
569
00:41:09,220 --> 00:41:11,740
¿Qué estaría haciendo con una mujer casada?
570
00:41:11,740 --> 00:41:15,640
¿Es tu oppa tan estúpido? ¡Aigoo!
571
00:41:21,380 --> 00:41:23,100
Aigoo.
572
00:41:24,150 --> 00:41:25,030
¿Qué?
573
00:41:25,030 --> 00:41:28,390
Cariño, llama a nuestros consuegros.
574
00:41:28,390 --> 00:41:30,610
Diles que vamos a ir a verlos ahora.
575
00:41:30,610 --> 00:41:33,310
- ¿Ahora?
- Ahora.
576
00:41:34,200 --> 00:41:35,810
Mi teléfono, ¿dónde está mi teléfono?
577
00:41:35,810 --> 00:41:37,540
- Gracias.
- Tuvimos una gran comida.
578
00:41:37,540 --> 00:41:40,490
Sí, cuídense.
579
00:41:42,830 --> 00:41:45,250
¿Ellos dijeron que vendrán juntos?
580
00:41:45,250 --> 00:41:47,910
De verdad, son gente muy difíciles de tratar.
581
00:41:47,910 --> 00:41:49,800
¿Tienen un poco de sentido común o conocimiento?
582
00:41:49,800 --> 00:41:52,240
¿Qué es lo que es difícil?
583
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
Es solo que tenemos que escuchar lo que tienen que decir.
584
00:41:55,480 --> 00:42:00,280
¿Si dan una palmada en la mejilla derecha, giro a la mejilla izquierda? ¿Si me piden caminar 1.000 pasos,
entonces, debo dar 2.000?
585
00:42:00,280 --> 00:42:02,240
Ellos son gente que ponen a su hija primero.
586
00:42:02,240 --> 00:42:05,390
Ya se trate de ropa interior o ropa de abrigo, ¿qué razón hay para no dárselos?
587
00:42:05,390 --> 00:42:08,800
Tu hijo está envejeciendo solo. ¿Cómo puedes decir eso?
588
00:42:08,800 --> 00:42:12,710
¿Sus consuegros parecen saber que su hijo fue a una cita a ciegas?
589
00:42:12,710 --> 00:42:15,670
Nuestro hijo está vivo, su hija está muerta.
590
00:42:15,670 --> 00:42:20,250
Deja ya de decir eso. ¿Yo la maté?
591
00:42:20,250 --> 00:42:24,720
¡De verdad! ¿Por qué estás siendo mezquina?
592
00:42:24,720 --> 00:42:29,920
Es correcto. Soy mezquina, una persona horrible, y alguien en verdad confundido.
593
00:42:29,920 --> 00:42:33,760
Incluso Yeon Tae es así debido a esa cuñada.
594
00:42:36,040 --> 00:42:37,410
- Aigoo
- ¡Aigoo consuegros!
595
00:42:37,410 --> 00:42:40,250
Entren.
596
00:42:40,250 --> 00:42:43,420
- ¿Dónde tenemos que colocar esto? Está pesado,
- Aquí.
597
00:42:43,420 --> 00:42:45,390
Póngalo allí. Está bien.
598
00:42:45,390 --> 00:42:47,020
¿Qué es esto...?
599
00:42:47,020 --> 00:42:49,500
No es nada.
600
00:42:49,500 --> 00:42:51,010
Frutas y...
601
00:42:51,010 --> 00:42:55,650
Simplemente compré algunas cosas que pensé que ustedes podrían utilizar.
602
00:42:56,830 --> 00:43:01,220
Entonces están tratando de resolver este problema con dinero, ¿verdad?
603
00:43:02,440 --> 00:43:06,800
Aigoo, actuando como si fuera una carga, cuando la verdad es que le gusta.
604
00:43:13,140 --> 00:43:16,910
¡Vaya! Es el hogar de mamá. Vamos rápidamente a verla.
605
00:43:16,910 --> 00:43:18,450
Vamos.
606
00:43:30,900 --> 00:43:34,470
Debido al Yerno Lee, deben estar muy preocupados.
607
00:43:34,470 --> 00:43:39,410
¿Qué quiere decir con que estamos muy preocupados por él?
Por supuesto que él hace bien viviendo con sus suegros.
608
00:43:39,410 --> 00:43:44,740
Por supuesto que él estará viviendo bien, pero eso no lo es todo.
609
00:43:46,700 --> 00:43:50,850
Sí, es así como cuando ve florecer las flores.
Siempre hay algo que falta.
610
00:43:50,850 --> 00:43:55,750
Si el agua luce bien, la montaña está más o menos, y su la montaña luce bien, el clima está más o menos.
611
00:43:55,750 --> 00:43:58,510
Es muy difícil estar 100% satisfechos con todo.
612
00:43:58,510 --> 00:44:00,570
Por favor, vaya al grano.
613
00:44:00,570 --> 00:44:04,270
¿Estuvieron ofendidos que el padre de los niños fue a una cita a ciegas?
614
00:44:04,270 --> 00:44:08,480
¿Ofendidos? Por qué... no.
615
00:44:08,480 --> 00:44:10,970
Por supuesto que él lo hará eventualmente, consuegra.
616
00:44:10,970 --> 00:44:15,160
Nos estamos preparando para esto también.
617
00:44:15,160 --> 00:44:16,180
Por supuesto, de ese modo,
618
00:44:16,180 --> 00:44:21,040
es por eso que cuando nuestra Jin Young murió, no nos mudamos juntos de inmediato.
619
00:44:21,040 --> 00:44:24,300
Durante dos años, ella fue ida y vuelta para ayudar.
620
00:44:24,300 --> 00:44:28,880
Temíamos que podríamos encadenar a nuestro yerno al mudarnos juntos.
621
00:44:28,880 --> 00:44:30,700
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
622
00:44:30,700 --> 00:44:34,680
Fue el yerno quien solicitó vivir juntos, aunque eso ya lo saben.
623
00:44:34,680 --> 00:44:37,180
Solo aceptamos por los niños.
624
00:44:37,180 --> 00:44:41,240
Si él quiere volver a casarse, estamos de acuerdo con lo que sea.
625
00:44:41,240 --> 00:44:45,970
Al pensar que es tan considerado con mi hijo,
626
00:44:45,970 --> 00:44:48,560
no puedo agradecerle lo suficiente.
627
00:44:48,560 --> 00:44:51,870
De nuevo te dejas engañar por sus mentiras.
628
00:44:51,870 --> 00:44:54,410
Es solo que pensamos
629
00:44:54,410 --> 00:44:57,460
que nuestro yerno no parece tener ningún deseo de casarse de nuevo.
630
00:44:57,460 --> 00:45:00,630
Al parecer lo están forzando a hacerlo.
631
00:45:00,630 --> 00:45:04,730
Esa es la cosa que nos molesta un poco.
632
00:45:04,730 --> 00:45:09,170
Sí, por supuesto ¿cómo puede confiar en alguien que conoció en el trabajo?
633
00:45:09,170 --> 00:45:10,920
¿Por qué no puedo confiar en ella?
634
00:45:10,920 --> 00:45:13,370
¡Consuegra!
635
00:45:13,370 --> 00:45:16,660
Sinceramente, ¿existe algún contrato matrimonial sin engaño alguno?
636
00:45:16,660 --> 00:45:18,910
¿Cómo sabe si toda la información que ella proporcionó es verdad,
637
00:45:18,910 --> 00:45:20,370
o si ella tiene un hijo oculto?
638
00:45:20,370 --> 00:45:23,480
¿Cómo fue su pasado?
¿Cómo envía al Yerno sin saber nada de eso?
639
00:45:23,480 --> 00:45:27,440
Les dije muy claramente detalle por detalle.
640
00:45:27,440 --> 00:45:29,480
Un hombre divorcia nunca hará eso.
641
00:45:29,480 --> 00:45:30,610
Por supuesto que no.
642
00:45:30,610 --> 00:45:32,190
¡Especialmente una mujer con hijos!
643
00:45:32,190 --> 00:45:33,620
Por supuesto, no lo hará.
644
00:45:33,620 --> 00:45:37,190
Ella no retrocede.
645
00:45:37,190 --> 00:45:39,100
No, mujeres irrespetuosas.
646
00:45:39,100 --> 00:45:41,010
No me agrada una mujer que habla demasiado.
647
00:45:41,010 --> 00:45:43,750
También dije que no quiero una mujer ignorante.
648
00:45:44,500 --> 00:45:47,980
Eso por mí. Realmente no puedo creer esto.
649
00:45:47,980 --> 00:45:53,170
Además, es obvio que el trato matrimonial con alguien que conoces tiene algo de engaño también.
650
00:45:53,170 --> 00:45:54,560
Cariño.
651
00:45:54,560 --> 00:45:59,460
Mi hija dijo que la hermana de su amigo era linda y gentil y se la presentó a su hermano,
652
00:45:59,460 --> 00:46:03,870
pero ese acuerdo matrimonial obvio y familiar también era muy engañoso.
653
00:46:03,870 --> 00:46:06,810
Bueno, ustedes también nos engañaron.
654
00:46:06,810 --> 00:46:09,800
Que estaban en negocios bancarios...
655
00:46:10,900 --> 00:46:15,860
Si quiere proseguir, eligiendo cada pequeñez, nosotros también podríamos.
656
00:46:15,860 --> 00:46:17,080
Cariño, Cariño.
657
00:46:17,080 --> 00:46:19,710
Ah, quédate quieto.
658
00:46:19,710 --> 00:46:23,400
También entregué mi hija a su hijo.
659
00:46:23,400 --> 00:46:26,580
Mi hija tenía tantas buenas propuestas matrimoniales.
660
00:46:26,580 --> 00:46:29,630
¿Qué pasa contigo, en serio? Es suficiente.
661
00:46:29,630 --> 00:46:35,030
Aigoo, sólo tiene ese orgullo suyo, no tiene nada más.
662
00:46:35,030 --> 00:46:37,150
Solo porque no tenemos dinero,
663
00:46:37,150 --> 00:46:41,550
no como su familia, no somos tan groseros e imprudentes.
664
00:46:41,550 --> 00:46:46,520
Esta persona, es muy dependiente del Yerno, como su propio hijo.
665
00:46:46,520 --> 00:46:49,260
Si es así, entonces debería ser razonable sobre esto.
666
00:46:49,260 --> 00:46:52,290
Dijeron que estarán bien con ello cuando sea el momento.
667
00:46:52,290 --> 00:46:56,310
¿Cuándo será el momento? La madre de los niños falleció hace cinco años.
668
00:46:56,310 --> 00:46:59,200
Cuando ese momento llegue, nosotros
669
00:46:59,200 --> 00:47:02,270
vamos hacer lo que el yerno desee.
670
00:47:02,270 --> 00:47:06,700
Sí, el yerno dijo que él no tiene deseos de volverse a casar, o lo que sea.
671
00:47:06,700 --> 00:47:11,090
Dijo que él lo hizo para que estuviera tranquila.
672
00:47:11,090 --> 00:47:15,100
Incluso hoy, él tomó a los niños y fue al osario de Jin Young.
673
00:47:16,080 --> 00:47:17,160
¿Qué tal esta?
674
00:47:17,160 --> 00:47:20,070
No, no es bonita. Esta es la más bonita.
675
00:47:20,070 --> 00:47:21,960
Está bien. Está bien.
676
00:47:24,740 --> 00:47:30,790
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
677
00:47:33,180 --> 00:47:35,580
¿Has estado bien?
678
00:47:36,500 --> 00:47:40,850
El clima se ha vuelto más cálido. Ya es primavera.
679
00:47:41,700 --> 00:47:47,400
Solíamos reunirnos en primavera e ir aquí y allá.
680
00:47:48,100 --> 00:47:50,730
¿Realmente tuvimos esa clase de días?
681
00:47:50,730 --> 00:47:55,960
Es muy difícil recordar. ¿También es así para ti, Cariño?
682
00:48:00,800 --> 00:48:03,200
Jin Young, yo...
683
00:48:05,480 --> 00:48:07,810
Fui a una cita a ciegas.
684
00:48:09,600 --> 00:48:13,430
Una mujer bonita y sensual apareció,
685
00:48:13,430 --> 00:48:16,530
pero mi corazón no palpitó en absoluto.
686
00:48:16,530 --> 00:48:19,020
Pensé mucho en ti.
687
00:48:19,700 --> 00:48:24,830
La primera vez que te vi, mi corazón palpitó mucho.
688
00:48:26,100 --> 00:48:28,840
Después que moriste,
689
00:48:28,840 --> 00:48:33,380
mi corazón debe haberse roto. Es verdad.
690
00:48:34,300 --> 00:48:38,040
Sin importar a quién vea, mi corazón no palpita.
691
00:48:39,700 --> 00:48:41,860
Ya que soy así,
692
00:48:41,860 --> 00:48:45,790
tú también no vayas con otro hombre y espérame.
693
00:48:47,100 --> 00:48:49,800
Criaré bien a los niños y después iré.
694
00:48:51,660 --> 00:48:54,330
Definitivamente iré contigo.
695
00:48:55,400 --> 00:48:57,940
Cariño, no me olvides.
696
00:49:03,000 --> 00:49:07,410
Nunca pensé en mi yerno como alguien diferente a mi hijo.
697
00:49:07,410 --> 00:49:11,430
Realmente pienso en él como un hijo.
698
00:49:11,430 --> 00:49:14,830
Eso no es una mentira en absoluto. Es la verdad.
699
00:49:14,830 --> 00:49:17,840
Aún si ella tuviera un hijo, no lo trataría como trata al suyo.
700
00:49:17,840 --> 00:49:21,620
Ah, sí. Por supuesto. También sé eso.
701
00:49:21,620 --> 00:49:27,600
Jin Joo es nuestra verdadera hija, pero comparada con nuestro yerno es arroz frío.
702
00:49:27,600 --> 00:49:30,670
Consuegra tiene un hijo más joven.
703
00:49:30,670 --> 00:49:33,850
¿Cuándo me dio a su hijo, qué me dijo?
704
00:49:33,850 --> 00:49:38,430
Ya que tenemos dos hijos, uno puede ir con sus suegros y vivir ahí.
705
00:49:38,430 --> 00:49:43,370
Me pidió no tratarlo como un yerno, sino como un hijo, y apoyarme en él.
706
00:49:43,370 --> 00:49:47,820
Eso fue cuando Jin Young vivía.
707
00:49:47,820 --> 00:49:51,520
Cuando sea la hora, lo dejaremos volverse a casar.
708
00:49:51,520 --> 00:49:52,780
Por supuesto.
709
00:49:52,780 --> 00:49:57,670
Cuando lo enviemos, lo enviaré como si fuera el funeral de mi hijo.
710
00:49:57,670 --> 00:50:01,560
Elegiré una buena mujer y me despediré.
711
00:50:01,560 --> 00:50:06,740
Por supuesto. Podemos criar a los niños nosotros mismos.
712
00:50:06,740 --> 00:50:08,520
Esperen, los niños...
713
00:50:08,520 --> 00:50:12,790
No, ¿ustedes van a criarlos?
714
00:50:12,790 --> 00:50:14,440
¿No son los hijos de Jin Young?
715
00:50:14,440 --> 00:50:17,000
Aún así, nosotros somos sus abuelos paternos.
716
00:50:17,000 --> 00:50:21,210
Consuegro, en el mundo de hoy no existe tales cosas como lado materno o paterno.
717
00:50:21,210 --> 00:50:26,010
Por supuesto, si la madre lo hace, es un mundo donde ellos adoptan el apellido del padrastro.
718
00:50:26,010 --> 00:50:28,720
Esa es sobre familia de gente diferente.
719
00:50:28,720 --> 00:50:33,510
Entonces, ¿debería dejar que los hijos de mi hija sean criados por otra mujer?
720
00:50:33,510 --> 00:50:38,290
Sin importar cuán buena sea la mujer, ¿quién va a criar hijos de otra persona que no sean sus propios hijos?
721
00:50:38,290 --> 00:50:41,670
Si es sobre criarlos, nosotros podemos criarlos.
Somos del mismo linaje de sangre.
722
00:50:41,670 --> 00:50:43,440
¿Nuestra sangre no está incluida?
723
00:50:43,440 --> 00:50:46,360
Ah, por favor, vamos a parar esto.
724
00:50:46,360 --> 00:50:48,120
Paremos esto.
725
00:50:48,120 --> 00:50:51,370
El hijo mayor aún no ha dicho que se volverá a casar.
726
00:50:51,370 --> 00:50:53,690
Eso es lo que estoy diciendo.
727
00:50:53,690 --> 00:50:58,490
El yerno realmente no tiene deseos de volver a casarse.
728
00:50:58,490 --> 00:51:02,070
Consuegros, entendemos.
729
00:51:02,070 --> 00:51:06,180
Lo que dijeron hoy, lo entendimos.
730
00:51:06,180 --> 00:51:07,340
A nosotros
731
00:51:07,340 --> 00:51:12,280
nos parece difícil aceptar ver a nuestro yerno salir y sentarse en una cita a ciegas que él no tiene deseos de participar.
732
00:51:12,280 --> 00:51:15,340
Es así. Sí.
733
00:51:15,340 --> 00:51:20,320
A partir de ahora, el volverse casar de nuestro hijo mayor es su responsabilidad. Se lo dejaremos a él.
734
00:51:20,320 --> 00:51:22,200
Por supuesto.
735
00:51:22,200 --> 00:51:24,720
Eso es verdad. Ese ciertamente es su asunto.
736
00:51:24,720 --> 00:51:28,090
No es como que él quería hacerlo.
737
00:51:28,090 --> 00:51:30,670
Interferimos,
738
00:51:30,670 --> 00:51:35,160
enviarlo a una cita a ciegas no volverá a pasar.
739
00:51:35,900 --> 00:51:37,950
Sí.
740
00:51:44,800 --> 00:51:49,800
Ahora, digámosle a mamá que la veremos el próximo mes.
741
00:51:49,800 --> 00:51:52,020
Mamá, vendremos de nuevo el próximo mes.
742
00:51:52,020 --> 00:51:54,720
Mamá, creceré tanto así y volveré.
743
00:51:54,720 --> 00:51:57,650
Yo le escribiré una carta, mamá.
744
00:51:57,650 --> 00:52:01,880
Cuídate. Volveremos de nuevo. ¡Adiós!
745
00:52:01,880 --> 00:52:04,350
Jang Jin Young
746
00:52:21,900 --> 00:52:23,790
¿De quién es este teléfono?
747
00:52:23,790 --> 00:52:26,200
¿Es del segundo Oppa?
748
00:52:28,360 --> 00:52:30,390
¿Familia?
749
00:52:34,100 --> 00:52:35,120
¿Hola?
750
00:52:35,120 --> 00:52:37,220
Debes haberte despertado del alcohol, psicópata.
751
00:52:37,220 --> 00:52:40,440
¿Quién sería? Probablemente no lo recordarías.
752
00:52:40,440 --> 00:52:42,790
Estabas completamente ebria anoche.
753
00:52:42,790 --> 00:52:45,030
Entraste a mi auto en Chungdahm-dong frente al Banco Shindong.
754
00:52:45,030 --> 00:52:49,200
Además, robaste mi teléfono de mi auto.
755
00:52:49,900 --> 00:52:51,390
¿En serio?
756
00:52:51,390 --> 00:52:54,160
¿Realmente hice eso?
757
00:52:55,800 --> 00:52:59,340
No es algo sobre lo que debes tener curiosidad y me hablarme con una voz inocente.
758
00:52:59,340 --> 00:53:01,150
Es un lío que provocaste.
759
00:53:01,150 --> 00:53:03,260
Deberías disculparte, diciendo que te equivocaste.
760
00:53:03,260 --> 00:53:07,400
Es verdad que me emborraché ayer y su teléfono está conmigo, así que...
761
00:53:07,400 --> 00:53:09,820
Lo que dice es verdad, pero...
762
00:53:09,820 --> 00:53:14,390
Lo que estoy diciendo es la verdad.
763
00:53:14,390 --> 00:53:16,060
Sí.
764
00:53:16,060 --> 00:53:17,930
Sí.
765
00:53:17,930 --> 00:53:19,580
¿Sí?
766
00:53:19,580 --> 00:53:23,460
¿Eso es todo? ¿No vas a decir que lo que hiciste fue equivocado?
767
00:53:23,460 --> 00:53:26,690
Creo que cometí un error.
768
00:53:26,690 --> 00:53:28,170
¿Crees?
769
00:53:28,170 --> 00:53:31,040
¿Crees?
770
00:53:31,040 --> 00:53:34,400
Hice mal.
771
00:53:35,200 --> 00:53:38,340
No encontraste el código de mi celular y husmeaste, ¿cierto?
772
00:53:38,340 --> 00:53:40,390
Todo lo que hice fue contestar porque estaba sonando.
773
00:53:40,390 --> 00:53:41,600
¿Puedo creer eso?
774
00:53:41,600 --> 00:53:43,900
Sí, en verdad. Por favor, confíe en mí.
775
00:53:43,900 --> 00:53:47,100
Bueno, entonces, dame tu número de celular.
776
00:53:47,100 --> 00:53:48,790
¿Por qué mi número?
777
00:53:48,790 --> 00:53:52,410
Si te lo pido, hazlo. Tengo que apagar mi celular a partir de ahora.
778
00:53:52,410 --> 00:53:55,520
Voy a un viaje de negocios hoy. Volveré a Corea en unos días.
779
00:53:55,520 --> 00:53:58,960
Hasta entonces, definitivamente no puedes encender mi teléfono.
780
00:53:58,960 --> 00:54:00,550
¿Entendiste, psicópata?
781
00:54:00,550 --> 00:54:03,430
Se lo enviaré por servicio rápido. (Servicio rápido de entrega en motocicleta en Corea) Si solo me dice su dirección...
782
00:54:03,430 --> 00:54:05,590
No, no, no, no, no.
783
00:54:05,590 --> 00:54:07,660
No puedo darle mi dirección a cualquiera.
784
00:54:07,660 --> 00:54:10,790
Además, tuviste mi celular toda la noche.
785
00:54:10,790 --> 00:54:14,990
Sin evaluar apropiadamente mi información personal, no puedo aceptar mi celular.
786
00:54:14,990 --> 00:54:19,620
¿Y si es filtrado después? Eso nunca puede suceder.
787
00:54:20,300 --> 00:54:23,830
Entiendo, entonces, por favor, escriba.
788
00:54:23,830 --> 00:54:29,000
010-4189-614
789
00:54:30,100 --> 00:54:31,950
Bien.
790
00:54:31,950 --> 00:54:33,870
Volveré después de tres días.
791
00:54:33,870 --> 00:54:36,770
Responde cuando te llame, ¿entiendes, psicópata?
792
00:54:36,770 --> 00:54:38,750
Sí.
793
00:54:42,200 --> 00:54:43,950
¿Qué pasa con ese tipo loco?
794
00:54:43,950 --> 00:54:47,540
Está completamente loco.
795
00:54:49,300 --> 00:54:52,840
El teléfono del cliente está apagado, después del tono deje el mensaje de voz...
796
00:54:52,840 --> 00:54:55,630
Parece que ella es alguien que sabe cómo cumplir su palabra.
797
00:54:55,630 --> 00:54:57,100
Yo podría haber recibido ese teléfono.
798
00:54:57,100 --> 00:54:59,120
Eres el peor candidato.
799
00:54:59,120 --> 00:55:04,320
Si ves mi celular, perderías tu respeto por mí.
800
00:55:04,370 --> 00:55:08,050
Nunca tuve ningún respeto por ti.
801
00:55:08,050 --> 00:55:10,090
Búscalo, debería estar ahí en algún lado.
802
00:55:10,090 --> 00:55:12,500
Aigoo.
803
00:55:12,500 --> 00:55:14,190
Aquí, Hyung, mira.
804
00:55:14,190 --> 00:55:17,240
Usa esto cuando salgas y estos son todos los trajes que usas cuando estás de viaje.
805
00:55:17,240 --> 00:55:19,850
Las cosas para lavarte la cara están aquí, ropa interior está aquí.
806
00:55:19,850 --> 00:55:21,650
Ah, ve, por favor.
807
00:55:21,650 --> 00:55:26,370
Puse muchas cosas, así que, puedes usarlos sin tener que mandarlo a la tintorería.
808
00:55:27,100 --> 00:55:29,230
Hyung, escúchame.
809
00:55:29,230 --> 00:55:33,330
No me llames constantemente después cuando esté ocupado.
810
00:55:33,330 --> 00:55:36,360
¿Qué es esto? ¿Soy tu esposa?
811
00:55:36,360 --> 00:55:39,050
Sí. Esposa.
812
00:55:39,050 --> 00:55:39,930
¡Cariño!
813
00:55:39,930 --> 00:55:42,400
- ¿Qué demonios?
- ¡Esposa!
814
00:55:44,600 --> 00:55:46,360
Oh, tenga.
815
00:55:55,980 --> 00:55:57,420
¿Se siente un poco mejor?
816
00:55:57,420 --> 00:56:01,220
Haz preguntas apropiadas. No han pasado diez segundos desde que tomé el medicamento.
817
00:56:01,220 --> 00:56:02,920
¿Debería darle un masaje en la espalda?
818
00:56:02,920 --> 00:56:05,870
No, no, estoy bien, estoy bien.
819
00:56:05,870 --> 00:56:09,370
Lo que respeto sobre ti a pesar de tu temperamento,
820
00:56:09,370 --> 00:56:13,590
es no tener la última palabra. Te contuviste bien.
821
00:56:13,590 --> 00:56:16,670
¿Qué bien saldría de ello entre consuegros?
822
00:56:18,130 --> 00:56:23,170
Mi cabeza estaba a punto de explotar cuando se llevaron a mis nietos y discutieron si pertenecían a la familia Lee o Jang.
823
00:56:23,170 --> 00:56:27,930
Ser Lee o Jang es secundario. Sin importar lo que cualquiera diga, ellos son nuestros descendientes.
824
00:56:27,930 --> 00:56:31,150
Lo que sea que digan los consuegros, no es un asunto para molestarte.
825
00:56:31,150 --> 00:56:34,400
Realmente iba a voltear la mesa,
826
00:56:35,880 --> 00:56:39,780
pero me acordé de Jin Young.
827
00:56:40,800 --> 00:56:43,370
Sus fideos están listos.
828
00:56:47,900 --> 00:56:50,110
Disfruten su comida.
829
00:56:50,750 --> 00:56:53,380
Necesitan más kimchi, ¿cierto?
830
00:56:53,380 --> 00:56:56,210
- Gracias.
- Disfrute su comida.
831
00:56:59,130 --> 00:57:01,350
¿Hay algo más en que pueda ayudarles?
832
00:57:01,350 --> 00:57:02,850
¿No tienes frío?
833
00:57:02,850 --> 00:57:05,030
Estoy usando la bufanda que me compraron, así que,
no tengo frío.
834
00:57:05,030 --> 00:57:08,450
Aigoo, niña, tus manos están agrietadas.
835
00:57:08,450 --> 00:57:11,950
Aigo, entra. Te dije que yo trataría con los clientes.
836
00:57:11,950 --> 00:57:16,030
Madre, vaya a casa temprano hoy y descanse. Mañana es la reunión con mis padres.
837
00:57:16,030 --> 00:57:19,930
Aigoo, ¿somos los únicos que vamos a reunirnos con ambas familias? ¿Y tú qué?
838
00:57:19,930 --> 00:57:21,990
Apresúrate y entra. También tengo frío. Entra.
839
00:57:23,300 --> 00:57:25,810
Suegra y suegro.
840
00:57:25,810 --> 00:57:27,690
Sí, ¿qué pasa?
841
00:57:27,690 --> 00:57:34,090
Pueden ya haberlo escuchado de Yeon Tae y conocen la situación, pero tengo algo que decirles sobre mis padres.
842
00:57:36,330 --> 00:57:41,660
Temo que podrían ser lastimados debido a mis padres mañana.
843
00:57:41,660 --> 00:57:45,510
Aigoo, ellos son los padres que dieron a luz alguien tan adorable como tú
844
00:57:45,510 --> 00:57:48,930
¿qué podría causarnos alguna herida? No hay posibilidad que eso suceda.
845
00:57:48,930 --> 00:57:51,910
Sinceramente, ya le conté a Sang Tae todo, pero
846
00:57:51,910 --> 00:57:56,790
mi padre sólo asistió a la escuela elemental y mi madre a penas se graduó de la secundaria así que...
847
00:57:56,790 --> 00:58:00,090
Aigoo, niña. ¿Por qué eso importaría?
848
00:58:00,090 --> 00:58:02,910
¿Qué utilidad es ser graduado de una prestigiosa escuela?
849
00:58:02,910 --> 00:58:06,830
Yo también vivo mi vida aquí en el mercado.
850
00:58:06,830 --> 00:58:12,210
Ambos podrían tener un desliz de lengua y también les gusta presumir un poco del dinero.
851
00:58:13,250 --> 00:58:18,370
Solo en caso de que mis padres cometan un error,
por favor, sean considerados conmigo y entiendan.
852
00:58:18,370 --> 00:58:20,830
¿De acuerdo, Suegro?
853
00:58:20,830 --> 00:58:26,750
Eres tan adorable. Aún si tus padres cometen un error, ¿cuán malo podría ser?
854
00:58:26,750 --> 00:58:34,630
Además, aún si tus padres cometen un error, nosotros estamos bien con el hecho que seas adorable.
855
00:58:38,490 --> 00:58:45,310
A pesar que ella nos dejó, aún así, en algún momento ella fue nuestra hija.
856
00:58:46,970 --> 00:58:49,750
Murió como nuestra hija.
857
00:58:52,120 --> 00:58:55,230
No sé cómo existía alguien tan adorable como ella.
858
00:58:55,230 --> 00:58:58,730
Debido a eso, ¿crees que nuestro primogénito facilmente la olvidaría?
859
00:59:00,770 --> 00:59:05,570
Cuando nuestros corazones están así, ¿cuán herido debe estarse sintiendo?
860
00:59:09,490 --> 00:59:12,620
Querida, se buena con los consuegros.
861
00:59:12,620 --> 00:59:17,420
¿Innecesariamente él se iría a vivir con ellos? Dice que fueron las últimas palabras de Jin Young.
862
00:59:43,240 --> 00:59:44,380
Sí, Subdirectora Ahn.
863
00:59:44,380 --> 00:59:46,820
Sí, Líder de Equipo. Esta es la Subdirectora Ahn.
864
00:59:46,820 --> 00:59:50,880
¿Sabe cómo tomamos la secuencia de vídeo durante la sesión fotográfica de Kim Sang Min?
865
00:59:50,880 --> 00:59:54,180
Con respecto al mercadeo de esa secuencia de vídeo,
866
00:59:54,180 --> 00:59:57,060
una buena idea vino a mi cabeza. Qué le parece...
867
00:59:57,060 --> 00:59:59,370
Un momento, Subdirectora Ahn.
868
01:00:07,690 --> 01:00:10,110
- ¿No está descansado?
- ¿Qué?
869
01:00:10,110 --> 01:00:12,500
Le pregunto si está descansando.
870
01:00:12,500 --> 01:00:17,290
Ayer, no logró dormir en el hospital debido que fue sometida a exámenes. ¿No va a descansar?
871
01:00:17,290 --> 01:00:23,480
Ah, bueno... Mientras estaba descansando, una buena idea repentinamente surgió, entonces...
872
01:00:23,480 --> 01:00:24,570
Platiquemos el lunes.
873
01:00:24,570 --> 01:00:27,810
Además, hoy y mañana, simplemente descanse.
874
01:00:27,810 --> 01:00:30,120
¿Es algún objeto inanimado?
875
01:00:30,120 --> 01:00:33,500
Sí, entiendo.
876
01:00:33,500 --> 01:00:36,180
Descansaré un poco más.
877
01:00:36,180 --> 01:00:39,680
¡Ah, es verdad! Sabe sobre el concurso de diseño de ropa de golf de nuestro equipo...
878
01:00:39,680 --> 01:00:42,440
Estoy colgando ahora, Subdirectora Lee.
879
01:00:45,700 --> 01:00:51,950
Cuando me divorcié, me convencí a mi misma que no tendría corazón y viviría de ese modo.
880
01:00:51,950 --> 01:00:56,600
Solo pienso que soy una máquina insensible mientras vivo.
881
01:00:57,600 --> 01:01:01,050
Aigoo, aún así debería descansar un poco en casa.
882
01:01:03,930 --> 01:01:07,370
Quiero decir, ¿alguien no quiere descansar?
883
01:01:07,370 --> 01:01:10,570
¿Quién rayos me ayudaría?
884
01:01:10,570 --> 01:01:14,090
De todos modos, es trabajo que tengo que hacer.
885
01:01:16,050 --> 01:01:20,690
¡Woo Young! ¿Tiraste la basura reciclable?
886
01:01:20,690 --> 01:01:23,390
Si quieres recibir mesada, tírala rápidamente.
887
01:01:31,990 --> 01:01:34,290
¿Las rociaste como te indiqué?
888
01:01:35,810 --> 01:01:37,660
Si cometes un error, todas las plantas morirán.
889
01:01:37,660 --> 01:01:39,770
Rocearlas cada 4 días o cada semana,
890
01:01:39,770 --> 01:01:45,030
tienes que diferenciar entre todas ellas cuando les dés agua. El día que mates una planta, no hay mesada.
891
01:01:59,230 --> 01:02:02,080
¿Por qué la cuenta de la electricidad es tan alta?
892
01:02:03,620 --> 01:02:07,180
No sé si tendremos el dinero para enviar a mi Young a una academia.
893
01:02:08,180 --> 01:02:10,980
Además, no sé el costo de la matrícula para la academia.
894
01:02:12,690 --> 01:02:15,690
Ah, ¿dónde podría ahorrar?
895
01:03:04,490 --> 01:03:07,170
Gracias.
896
01:03:11,980 --> 01:03:13,640
¿Qué tal?
897
01:03:13,640 --> 01:03:17,450
Ya que estás tomando medicina herbal, ¿sientes que estás con mucha fuerza?
898
01:03:17,450 --> 01:03:18,860
No estoy seguro.
899
01:03:18,860 --> 01:03:22,790
Aún no sé con certeza, pero definitivamente mi apetito ha mejorado.
900
01:03:25,730 --> 01:03:28,700
Cuando termine de tomarlo, ¿por qué no conseguimos unos cuantos para ti también?
901
01:03:28,700 --> 01:03:31,270
Fue difícil para ti con la mudanza y apertura de la tienda.
902
01:03:31,270 --> 01:03:33,520
¿Por qué tengo que tomar medicina herbal?
903
01:03:33,520 --> 01:03:35,890
Tú eres mi medicina herbal.
904
01:03:40,850 --> 01:03:43,070
¡Cariño!
905
01:03:43,070 --> 01:03:44,390
¿Eh?
906
01:03:47,900 --> 01:03:50,110
Oye, aigoo.
907
01:03:50,110 --> 01:03:51,970
¿Qué?
908
01:03:51,970 --> 01:03:56,350
Somos los únicos en la casa.
909
01:03:56,350 --> 01:03:59,290
- Mamá fue a la catedral.
- ¿Es así?
910
01:04:01,000 --> 01:04:03,230
Entonces, deberíamos...
911
01:04:03,230 --> 01:04:04,590
¿Mmm?
912
01:04:04,590 --> 01:04:05,970
¿Hacer limpieza de primavera?
913
01:04:05,970 --> 01:04:09,230
El clima es agradable así que deberíamos sacar las mantas y limpiar la terraza.
914
01:04:09,230 --> 01:04:12,810
¡No! Algo más que eso.
915
01:04:14,550 --> 01:04:18,810
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvimos juntos en casa.
916
01:04:24,990 --> 01:04:29,210
Aigoo, pensé que era algo más.
917
01:04:29,210 --> 01:04:33,190
Pero, mi pierna duele.
918
01:04:33,190 --> 01:04:37,250
¿Eh? ¿Te duele la pierna? ¿Dónde y cómo duele?
919
01:04:37,250 --> 01:04:44,130
Entonces lo que estoy diciendo es que... me lleves a la cama, cargada.
920
01:04:44,130 --> 01:04:48,070
En el pasado, siempre solías llevarme por la casa.
921
01:04:48,070 --> 01:04:52,860
Dijiste que era tan liviana que no era nada difícil.
922
01:04:54,290 --> 01:05:00,910
Bueno. Por algo así, aún si mi cintura se rompe, te llevaré cargada, Cariño.
923
01:05:03,330 --> 01:05:05,310
- ¡Sí!
- ¡Humph!
924
01:05:08,600 --> 01:05:11,200
Es difícil, ¿cierto?
925
01:05:16,410 --> 01:05:19,070
¿Qué están haciendo en este momento?
926
01:05:19,070 --> 01:05:21,990
Suegra, ¿estaba en casa?
927
01:05:21,990 --> 01:05:23,910
Mamá, ¿no fue a la catedral?
928
01:05:23,910 --> 01:05:26,730
Me voy de acuerdo. Me voy ahora.
929
01:05:26,730 --> 01:05:29,650
Debido a estos dos, no puedo orar.
930
01:05:29,650 --> 01:05:31,690
Abran la tienda a tiempo, no lleguen tarde.
931
01:05:31,690 --> 01:05:33,370
Sí, suegra, vaya con cuidado.
932
01:05:33,370 --> 01:05:35,910
Mamá, en su camino de vuelta, ¿puede comprar un parche de mentol en la farmacia...?
933
01:05:35,910 --> 01:05:37,920
¡Cállate!
934
01:05:40,580 --> 01:05:44,340
Para celebrar el misterio de nuestra salvación,
935
01:05:44,340 --> 01:05:47,780
vamos a reflexionar sobre nuestros pecados.
936
01:05:47,780 --> 01:05:52,120
Señor, por favor míranos con compasión.
937
01:05:52,120 --> 01:05:56,340
Confesamos nuestros pecados.
938
01:05:56,340 --> 01:06:00,700
Señor, por favor, tenga misericordia con nosotros.
939
01:06:00,700 --> 01:06:04,920
También redímanos.
940
01:06:04,920 --> 01:06:09,680
Dios todopoderoso, redímanos con su misericordia.
941
01:06:09,680 --> 01:06:15,960
Por favor, perdone nuestros pecados y guíenos a la vida eterna.
942
01:06:15,960 --> 01:06:17,650
Amén.
943
01:06:17,650 --> 01:06:25,160
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
944
01:06:25,160 --> 01:06:30,840
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
945
01:06:30,840 --> 01:06:36,120
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
946
01:06:36,120 --> 01:06:41,800
♬ Oigan todos, oigan todos, el sonar cuando salgo de la ciudad ♬
947
01:06:41,800 --> 01:06:43,690
Cinco Niños
- Avance -
♬ Oigan todos, oigan todos ♬
948
01:06:43,690 --> 01:06:46,090
Parece que la anciana fue a la escuela de sus hijos.
949
01:06:46,090 --> 01:06:47,130
¿Quién dijo eso?
950
01:06:47,130 --> 01:06:49,330
Has hecho a mi nieta derramar lágrimas de sangre.
951
01:06:49,330 --> 01:06:51,010
¡Muchacha!
952
01:06:51,010 --> 01:06:53,430
¡Si molestas a mi hija, no te dejaré en paz!
953
01:06:53,430 --> 01:06:55,850
¿Decidiste salir con él?
- No.
954
01:06:55,850 --> 01:06:57,170
Te has vuelto completamente loca.
955
01:06:57,170 --> 01:07:00,590
Mi primer amor ni siquiera me ve como una mujer.
Si fuera usted, ¿no se enloquecería?
956
01:07:00,590 --> 01:07:03,270
Se siente agraviada y furiosa.
957
01:07:03,270 --> 01:07:05,730
Esos bastardos viven tan bien.
958
01:07:05,730 --> 01:07:07,730
¿Por qué soy la única que está en tal lío?
959
01:07:07,730 --> 01:07:10,010
- ¡De rodillas!
- ¿Todo lo que tengo que hacer es arrodillarme?
960
01:07:10,010 --> 01:07:11,350
¡Baja las persianas, rápido!
961
01:07:11,350 --> 01:07:14,770
Son gente realmente terrible.