1
00:00:07,810 --> 00:00:12,110
Cristo, muéstranos tu misericordia.
2
00:00:12,110 --> 00:00:16,390
A nosotros, muéstranos tu misericordia.
3
00:00:16,390 --> 00:00:21,080
Dios todopoderoso, mostrando tu misericordia,
4
00:00:21,080 --> 00:00:23,160
perdona nuestros pecados
5
00:00:23,160 --> 00:00:27,380
y guíanos a la vida eterna.
6
00:00:27,380 --> 00:00:30,230
Amén.
7
00:00:30,230 --> 00:00:34,180
Señor, muéstranos tu misericordia.
8
00:00:34,180 --> 00:00:37,860
Señor, muéstranos tu misericordia.
9
00:00:37,860 --> 00:00:41,290
Cristo, muéstranos tu misericordia.
10
00:00:41,290 --> 00:00:44,610
Cristo, muéstranos tu misericordia.
11
00:00:44,610 --> 00:00:46,890
¿Dónde piensas que estás?
12
00:00:46,890 --> 00:00:52,020
Señor, ten piedad de nosotros.
13
00:00:57,290 --> 00:00:58,800
- Episodio 7 -
14
00:00:58,800 --> 00:01:01,710
Seriamente, ¿por qué de todos los lugares tuve que verme con ella aquí?
15
00:01:01,710 --> 00:01:04,590
Ah, no puedo vivir. ¡No puedo vivir, no puedo!
16
00:01:04,590 --> 00:01:08,220
Es tan decepcionante. ¡Decepcionante! ¡En serio!
17
00:01:09,210 --> 00:01:11,710
Es decepcionante.
18
00:01:12,610 --> 00:01:15,170
¿No sabría si tratarías de escabullirte por la puerta trasera?
19
00:01:15,170 --> 00:01:18,180
¿Quién dijo que me estoy escabullendo por la puerta trasera?
20
00:01:18,180 --> 00:01:20,010
¿Cómo puedes ser tan descarada?
21
00:01:20,010 --> 00:01:21,820
¿Por qué está siendo así?
22
00:01:21,820 --> 00:01:23,570
¿Es dueña de la catedral?
23
00:01:23,570 --> 00:01:26,950
Está bien, no nos pertenece a ninguna de nosotras.
24
00:01:26,950 --> 00:01:30,370
¿Te robaste a mi nieto político porque es tuyo?
25
00:01:30,370 --> 00:01:32,230
Usted, abuela, ¿en serio?
26
00:01:32,230 --> 00:01:34,850
¿Me lo robé? ¡Mi hija lo hizo!
27
00:01:34,850 --> 00:01:37,320
¿Se confesó con el sacerdote?
28
00:01:37,320 --> 00:01:40,210
¿Por qué lo haría? Quizás debería ser mi hija quien tiene que hacerlo.
29
00:01:40,210 --> 00:01:43,360
¡A partir de la próxima semana, deberías ir a otra catedral!
30
00:01:43,360 --> 00:01:45,020
¿Por qué debería?
31
00:01:45,020 --> 00:01:47,770
¡Vendré a esta catedral por miles de años y continuaré haciéndolo hasta que muera!
32
00:01:47,770 --> 00:01:54,090
Muchacha, ¿quieres morir en mis manos?
33
00:01:55,360 --> 00:01:59,800
- Hola.
- Hola.
34
00:02:00,980 --> 00:02:07,560
Ah... Espere, espere, espere.
35
00:02:07,560 --> 00:02:11,020
Cuando usted me trajo a la catedral por primera vez,
36
00:02:11,020 --> 00:02:12,910
¿sabe lo que dijo?
37
00:02:12,910 --> 00:02:17,860
Mencionó que Jesucristo perdonará a todos los pobres y a los pecadores y los aceptará.
38
00:02:17,860 --> 00:02:21,130
Pero, ¿está diciendo que no debería venir?
39
00:02:22,420 --> 00:02:25,820
Han sido tres años desde que me mudé a este vecindario y vengo a esta catedral.
40
00:02:25,820 --> 00:02:28,870
En orden de llegada. Tú, descarada, deberías mudarte a una diferente.
41
00:02:28,870 --> 00:02:32,690
Mientras hablamos ahora, por favor, recuerde esto.
42
00:02:32,690 --> 00:02:36,210
¿Usted sabe cómo pudo mudarse a ese apartamento?
43
00:02:36,210 --> 00:02:40,020
Soy yo quien le dio a Mi Jung la pensión.
44
00:02:40,020 --> 00:02:41,770
Abuela,
45
00:02:41,770 --> 00:02:47,230
así es como pudo moverse a este apartamento del pequeño de Sam Mi.
46
00:02:49,320 --> 00:02:53,150
La pensión fue de 100 millones de won y
¿usted aún así no lo sabe?
47
00:02:53,150 --> 00:02:55,990
Así que una de las habitaciones en ese apartamento es
48
00:02:55,990 --> 00:03:00,450
lo que le he dado. Eso es lo que debería tener en cuenta.
49
00:03:00,450 --> 00:03:02,800
Si tu hija hizo algo malo,
50
00:03:02,800 --> 00:03:04,630
es obvio que deberías pagar la pensión.
51
00:03:04,630 --> 00:03:07,790
Eso es lo que estoy diciendo. Ya está arreglado con dinero.
52
00:03:07,790 --> 00:03:10,520
¿Debería arriesgarme por usted?
53
00:03:10,520 --> 00:03:13,680
¿Dónde hay una ley que dice que tiene que pagar la multa y ser castigada también?
54
00:03:13,680 --> 00:03:15,740
¡Aquí está, descarada!
55
00:03:15,740 --> 00:03:17,290
Ah...
56
00:03:17,290 --> 00:03:20,160
¡Ay Dios! ¡Sacerdote!
57
00:03:23,460 --> 00:03:27,230
Ah... ¡esa desvergonzada!
58
00:03:27,230 --> 00:03:32,110
Si te veo una próxima vez en esta catedral, vamos a ver que sucederá. ¡Nunca más pongas un pie en esta catedral!
59
00:03:36,530 --> 00:03:39,310
Estos caminos...
60
00:03:39,310 --> 00:03:42,950
Estos caminos son los que su mamá tomaba con ustedes, en el coche, todos los días.
61
00:03:42,950 --> 00:03:46,360
Especialmente, Bin, nunca fuiste a la cama en casa.
62
00:03:46,360 --> 00:03:50,500
No te dormías en la casa, pero lo hacías en el coche.
63
00:03:50,500 --> 00:03:52,130
¿Y yo?
64
00:03:52,130 --> 00:03:55,760
Tu mamá pasó un mal rato por tu culpa.
65
00:03:55,760 --> 00:03:57,930
Sufrías de una enfermedad atópica (alergia),
cuando eras bebé.
66
00:03:57,930 --> 00:04:00,180
Es verdad. Yo vi la foto.
67
00:04:00,180 --> 00:04:02,780
No podías dormir a causa de la comezón.
68
00:04:02,780 --> 00:04:07,090
Es por eso que me amarraron mis brazos y piernas, así
no podía rascarme.
69
00:04:07,090 --> 00:04:10,610
Mamá lloraba, cuando no podías dormir porque te estaba picando todo.
70
00:04:10,610 --> 00:04:12,840
Oppa, ¿recuerdas eso?
71
00:04:12,840 --> 00:04:14,660
Sí, solo un poco.
72
00:04:14,660 --> 00:04:18,190
Pero, recuerdo a mamá enseñándome como montar bicicleta.
73
00:04:18,190 --> 00:04:19,960
¿Recuerdas eso?
74
00:04:19,960 --> 00:04:22,520
- Sí, la bicicleta amarilla.
- Yo manejé esa bicicleta también.
75
00:04:22,520 --> 00:04:26,740
- ¿Verdad?
- Sí, la bicicleta que tu oppa solía manejar y después te la dimos.
76
00:04:28,950 --> 00:04:31,970
¿Y el abuelo y papá?
77
00:04:31,970 --> 00:04:33,200
¡Abuelo!
78
00:04:33,200 --> 00:04:35,430
¡Papá!
79
00:04:35,430 --> 00:04:38,880
No, no. Solo estaba mirando algo por un segundo.
80
00:04:38,880 --> 00:04:40,590
Suegro, en realidad solamente miré por un segundo.
81
00:04:40,590 --> 00:04:42,320
Yerno Lee, yo también.
82
00:04:42,320 --> 00:04:44,430
Estaba mirando algo más, mocoso.
83
00:04:57,580 --> 00:04:59,150
Mamá.
84
00:05:00,390 --> 00:05:02,940
¿Qué pasa? ¿Alguien la acosó?
85
00:05:02,940 --> 00:05:05,270
¡Que horrible experiencia tuve!
86
00:05:05,270 --> 00:05:08,800
¿Por qué no pude pensar de esa manera?
87
00:05:08,800 --> 00:05:10,810
- ¿Debería darle un vaso con agua?
- Sí.
88
00:05:14,330 --> 00:05:18,370
Vi a esa abuela en la catedral, la abuela de Mi Jung.
89
00:05:18,370 --> 00:05:20,380
¿En serio?
90
00:05:21,690 --> 00:05:24,440
La anciana estaba siendo tan fuerte, no como de costumbre.
91
00:05:24,440 --> 00:05:29,280
Ella me miró con furia así.Fuego brotaba de sus ojos.
92
00:05:29,280 --> 00:05:33,130
Ah, por qué me senté justo al lado de ella, de todas las personas.
93
00:05:33,130 --> 00:05:36,030
¿No le dije que no debíamos mudarnos a este vecindario?
94
00:05:36,030 --> 00:05:39,420
No vaya a esa catedral, mamá.
95
00:05:41,810 --> 00:05:44,170
Si me tropiezo con ella una vez más,
96
00:05:44,170 --> 00:05:48,350
voy a arrancarle todo su cabello.
97
00:05:48,350 --> 00:05:50,870
Escapándonos todo el tiempo, ¿hasta cuándo?
98
00:05:50,870 --> 00:05:52,520
Asistiré la semana próxima también.
99
00:05:52,520 --> 00:05:54,870
Si ella me avergüenza, puedo quedar mal,
¿y qué?
100
00:05:54,870 --> 00:05:58,230
Cada fin de semana, terminaremos enfrentándonos,
pero, ¿me matará
101
00:05:58,230 --> 00:06:01,130
cuando el sacerdote y las monjas estén allí?
102
00:06:07,050 --> 00:06:12,930
Abuela, la que se equivocó fue So Young, no su madre.
103
00:06:12,930 --> 00:06:18,620
Si ella es un ser humano, ella debería estar avergonzada de cómo crió a su hija.
104
00:06:18,620 --> 00:06:21,050
No puedo creerlo.
105
00:06:21,050 --> 00:06:24,120
Si hubiese sabido lo que estaban haciendo en ese entonces, debería haberlos reportado por adulterio.
106
00:06:24,120 --> 00:06:26,670
¿Por qué se deshicieron de la ley de adulterio?
107
00:06:26,670 --> 00:06:29,830
Porque el adulterio ya no es más un crimen, ellos están afirmando que estaban enamorados.
108
00:06:29,830 --> 00:06:32,840
Ahora están viviendo como si no tuvieran nada de que estar avergonzados.
109
00:06:34,510 --> 00:06:36,770
No te rías. No tienes agallas.
110
00:06:36,770 --> 00:06:39,160
¿Por qué estuviste de acuerdo para divorciarte, para complacer a quién?
111
00:06:39,160 --> 00:06:41,520
Me divorcié por mi propio bien.
112
00:06:41,520 --> 00:06:45,550
Aferrándome a él, solo empeoraría mi vida.
113
00:06:45,550 --> 00:06:49,980
¿Qué tiene de bueno permanecer como una pareja casada cuando todo lo demás está arruinado?
114
00:06:49,980 --> 00:06:52,040
Tienes una facilidad para expresarte.
115
00:06:52,040 --> 00:06:54,660
¿Recibiste la pensión alimentaria?
116
00:06:54,660 --> 00:06:56,930
Por supuesto, la recibí. ¿Por qué no?
117
00:06:56,930 --> 00:06:59,890
¿Por qué la recibiste?
Ni siquiera tienes orgullo ¿verdad?
118
00:06:59,890 --> 00:07:01,910
Abuela, ¿por qué no debía recibirla?
119
00:07:01,910 --> 00:07:04,530
Estamos pasando buenos momentos viviendo aquí con los niños.
120
00:07:04,530 --> 00:07:07,030
Dicen que están tan enamorados que no puede vivir separados.
121
00:07:07,030 --> 00:07:10,410
¿Qué tiene de bueno aferrarse a un marido que terminó conmigo?
122
00:07:10,410 --> 00:07:14,640
Él cambió, y yo también cuando vi que cambió.
123
00:07:14,640 --> 00:07:19,090
Oppa, Woo Jin dice que tiene hambre.
124
00:07:19,090 --> 00:07:20,920
¿De verdad?
125
00:07:21,940 --> 00:07:26,280
Bien, iré a preguntar entonces.
126
00:07:26,280 --> 00:07:31,860
Dejaré que se vayan después de al menos conseguir algo de dinero. Ese es mi orgullo.
127
00:07:31,860 --> 00:07:35,550
Obteniendo ese dinero sin ninguna vergüenza y
criando a mis niños.
128
00:07:35,550 --> 00:07:40,280
Los niños ya no tienen a su papá. ¿Qué vas hacer al respecto?
129
00:07:40,280 --> 00:07:43,540
Supongo que pasó por la escuela de ellos.
130
00:07:44,860 --> 00:07:47,140
¿Quién dijo eso? ¿Woo Young dijo eso?
131
00:07:47,140 --> 00:07:48,880
Mamá.
132
00:07:49,950 --> 00:07:53,240
Sí, ¿qué?
133
00:07:53,240 --> 00:07:57,420
¿Cuándo podemos tener las chuletas de cerdo?
Woo Joo y Stone tienen hambre.
134
00:07:57,420 --> 00:08:01,040
Oh, pronto. Sólo tengo que freírlas.
135
00:08:01,040 --> 00:08:04,190
Entra. Cuida a tus hermanas.
136
00:08:11,710 --> 00:08:14,270
¿Crees que escuchó?
137
00:08:14,270 --> 00:08:16,490
Imposible.
138
00:08:18,610 --> 00:08:25,130
Dios... No le gustó el hecho que los dos vinieran a visitar...
139
00:08:25,130 --> 00:08:29,900
Abuela, por favor, termine lo que estaba diciendo.
¿El papá de los niños de verdad pasó por la escuela?
140
00:08:29,900 --> 00:08:33,240
Dijeron que vieron a alguien que se veía muy parecido a su padre.
141
00:08:33,240 --> 00:08:38,890
Deben haberse equivocado. ¿Cómo podría siquiera mostrar su cara desvergonzada?
142
00:08:41,110 --> 00:08:44,580
Woo Ri y Woo Young también dicen que deben haber visto a alguien más.
143
00:08:44,580 --> 00:08:48,450
¿Quién sabe? Ya que se mudó a este vecindario,
144
00:08:48,450 --> 00:08:51,520
pudo haber extrañado a los niños.
145
00:08:52,910 --> 00:08:58,590
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
146
00:09:00,040 --> 00:09:01,680
¿Sí?
147
00:09:05,260 --> 00:09:06,890
Oh.
148
00:09:11,270 --> 00:09:16,930
Lo hice hoy, cuñado, con brocoli, naranja y manzana.
149
00:09:16,930 --> 00:09:18,610
Gracias.
150
00:09:19,800 --> 00:09:23,560
¿Estaba decepcionado conmigo el otro día?
151
00:09:25,230 --> 00:09:27,900
Incluso así, volver a casarse no es aceptable.
152
00:09:27,900 --> 00:09:30,920
Está bien, entendí, cuñada.
153
00:09:30,920 --> 00:09:34,510
Es lamentable para los niños.
154
00:09:34,510 --> 00:09:37,690
Sé lo que estás diciendo.
155
00:09:37,690 --> 00:09:43,780
Sabe, estábamos viviendo en la casa de mi tío en Busan cuando mi hermana y yo eramos pequeñas.
156
00:09:43,780 --> 00:09:45,530
Sí, lo escuché de tu hermana.
157
00:09:45,530 --> 00:09:48,360
Fue porque mamá y papá estaban ganando dinero en Seúl,
158
00:09:48,360 --> 00:09:51,690
y no había una casa donde pudiéramos vivir juntos.
159
00:09:51,690 --> 00:09:55,570
Mi hermana y yo llorábamos cada noche cuando íbamos a dormir
160
00:09:55,570 --> 00:09:58,080
porque mi tía era una fastidiosa.
161
00:09:59,160 --> 00:10:02,620
Los niños deben ser criados por su mamá y su papá.
162
00:10:02,620 --> 00:10:06,920
Aunque mi hermana ya no está aquí, nosotros vivimos juntos con otros miembros de la familia en esta casa.
163
00:10:06,920 --> 00:10:09,620
Es mucho mejor crecer aquí que vivir con una madrastra.
164
00:10:09,620 --> 00:10:11,470
¿No le parece?
165
00:10:11,470 --> 00:10:14,780
Sé de lo que estás hablando.
166
00:10:14,780 --> 00:10:18,250
Así que... he estado pensando.
167
00:10:20,120 --> 00:10:22,830
Puede salir con alguien.
168
00:10:22,830 --> 00:10:25,650
Tonterías. ¿Yo? ¿Salir con alguien?
169
00:10:25,650 --> 00:10:28,830
Es verdad que debería salir en citas.
170
00:10:28,830 --> 00:10:31,660
Cuñado, es humano y hombre.
171
00:10:31,660 --> 00:10:33,210
Si sale con alguien,
172
00:10:33,210 --> 00:10:36,480
lo mantendré en secreto de mamá, papá, incluso de los sobrinos.
173
00:10:36,480 --> 00:10:40,850
Aigoo. Gracias.
174
00:10:40,850 --> 00:10:43,460
No le gusta nadie más que mi hermana.
175
00:10:49,100 --> 00:10:51,510
¿Qué dijiste?
176
00:10:51,510 --> 00:10:54,760
¡Está chica se enloqueció! ¿Por qué le dirías eso a tu cuñado?
177
00:10:54,760 --> 00:10:56,930
¿Espera que él viva sin salir en citas?
178
00:10:56,930 --> 00:10:59,770
¿No es mi cuñado un ser humano?
179
00:10:59,770 --> 00:11:03,480
¿Por qué viven los seres humanos? Es por el amor.
180
00:11:03,480 --> 00:11:08,330
Además, mi cuñado sigue siendo un hombre apasionado que puede sentir la esencia de una mujer...
181
00:11:08,330 --> 00:11:10,740
¡Estás diciendo todas estas cosas cuando ni siquiera te has casado!
182
00:11:10,740 --> 00:11:14,390
Entonces si no me he casado aún, ¿significa que no debería estar al tanto de estas cosas? Lo sé todo.
183
00:11:14,390 --> 00:11:18,780
¡De todas maneras, no! No puedo aceptar a mi yerno teniendo citas, nunca.
184
00:11:18,780 --> 00:11:21,710
¿Por qué no? Él no es su marido.
185
00:11:21,710 --> 00:11:25,860
¿Por qué me gusta mi hijo?
186
00:11:27,120 --> 00:11:31,340
Es por los hombres que no saben nada sobre la pureza,
devoción, o amor.
187
00:11:31,340 --> 00:11:35,230
Solo porque ellos tiene una nueva mujer que les gusta,
ignoran a la que estuvo a su lado por tanto tiempo.
188
00:11:35,230 --> 00:11:38,960
Siempre que ven a una mujer bonita sus ojos se salen.
189
00:11:38,960 --> 00:11:41,830
De verdad te gusta hablar del pasado.
190
00:11:41,830 --> 00:11:48,130
Pero aún te gusta hablar del pasado
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que dejé de salir con Yeon Yi?
191
00:11:49,490 --> 00:11:53,670
En estos tiempos, ¿dónde puedes encontrar a alguien como tu cuñado? Él no lo haría aún si se lo pidieras.
192
00:11:53,670 --> 00:11:57,550
Tu cuñado, todavía lleva con él la foto de tu hermana.
193
00:11:57,550 --> 00:12:01,140
Mira cómo ni siquiera se ha quitado su anillo de matrimonio.
194
00:12:02,140 --> 00:12:04,850
No hay nada de malo con lo que Jin Joo está diciendo.
195
00:12:05,720 --> 00:12:08,860
Estuvimos equivocados al interferir con la cita a ciegas,
como lo hicimos la última vez.
196
00:12:08,860 --> 00:12:15,840
Déjenlo ir a citas y pretendan que no saben nada al respecto, siempre y cuando no vuelva a casarse.
197
00:12:15,840 --> 00:12:20,500
¿Cómo pueden impedirle ir a citas? Él es nuestro hijo, también.
198
00:12:20,500 --> 00:12:23,130
¡Eso es cierto! Papá, piensa igual, ¿cierto?
199
00:12:23,130 --> 00:12:25,820
Dije que no.
200
00:12:25,820 --> 00:12:29,180
¡Tú! No le digas ese tipo de cosas a tu cuñado otra vez.
201
00:12:29,180 --> 00:12:33,430
Tú, también, cariño. Si él lo hace a nuestras espaldas no podemos hacer nada al respecto, pero...
202
00:12:33,430 --> 00:12:38,600
¿Por qué se lo recomendaríamos? Alguien que no piensa en ello ¿no te parece?
203
00:12:38,600 --> 00:12:40,370
Está bien.
204
00:12:43,300 --> 00:12:45,170
Líder de equipo.
205
00:12:45,970 --> 00:12:49,460
En el fin de semana, traté de llamarlo pero dijo que no quería escucharlo, así que,
206
00:12:49,460 --> 00:12:53,150
aunque es un borrador, lo organicé y lo traje.
207
00:12:53,150 --> 00:12:56,390
Concepto
208
00:12:57,570 --> 00:13:02,240
Mientras el vídeo fue hecho, ¿fue editado para verse como un anuncio de TV elegante?
209
00:13:02,240 --> 00:13:03,770
Sí.
210
00:13:05,140 --> 00:13:09,120
A pesar de que es corto, es un un anuncio muy detallado para específicamente atraer a las partes interesadas.
211
00:13:09,120 --> 00:13:12,000
¿Pero cree que puede convencer a la peluquería de Dae Hyung?
212
00:13:12,000 --> 00:13:16,060
Si. El costo del anuncio es menor de lo que creí.
213
00:13:16,060 --> 00:13:17,690
No sé si impactará.
214
00:13:17,690 --> 00:13:19,990
No es solo cualquier modelo, es Kim Sang Min, después de todo.
215
00:13:19,990 --> 00:13:23,420
Y no es que nuestra marca dicte que nuestra ropa sólo deba usarse para el golf.
216
00:13:23,420 --> 00:13:29,810
Debido a que el modelo es Kim Sang Min... Bueno, puede que sea una muy buena estrategia de mercadeo.
217
00:13:34,840 --> 00:13:38,380
Mánager, mi celular, por favor.
218
00:13:39,440 --> 00:13:41,690
Gracias.
219
00:13:43,940 --> 00:13:45,360
Hola
220
00:13:45,360 --> 00:13:46,830
¿Has estado bien, Psycho?
221
00:13:46,830 --> 00:13:47,850
¿Quién es usted?
222
00:13:47,850 --> 00:13:51,640
Tú eres la ladrona de celulares y yo el dueño.
223
00:13:51,640 --> 00:13:54,240
Dijo que se iba al extranjero. ¿Ha vuelto?
224
00:13:54,240 --> 00:13:57,840
¿Tienes tiempo pasado mañana? No, no.
225
00:13:57,840 --> 00:14:02,210
Hice la pregunta equivocada, ¿Conoces el Café Elisia en Cheongdamdong, cierto? Aún si no lo conoces, encuéntralo y ven.
226
00:14:02,210 --> 00:14:07,020
Pasado mañana es un día muy importante para mí, así que, estoy ocupada. Puedo dárselo mañana.
227
00:14:07,020 --> 00:14:12,680
¡No! ¿Por qué debería coincidir mi agenda con la de un ladrón?
228
00:14:12,680 --> 00:14:15,660
Entonces solo se lo enviaré por un servicio de entrega inmediata.
229
00:14:15,660 --> 00:14:18,990
¡Te dije que mi teléfono no es uno común y corriente!
230
00:14:22,180 --> 00:14:28,110
Si no me lo traes te reportaré. Serás interrogada por la ley.
231
00:14:28,110 --> 00:14:34,860
Está bien, entiendo. Entonces pasado mañana en Cheongdamdong El... El..
232
00:14:34,860 --> 00:14:38,000
Elisia. ¿Recuerdas mi cara?
233
00:14:38,000 --> 00:14:40,570
Realmente no la recuerdo.
234
00:14:40,570 --> 00:14:45,060
Solo busca allí al chico más guapo.
Ese definitivamente seré yo.
235
00:14:45,060 --> 00:14:48,560
Pasado mañana a las 5 de la tarde. No llegues tarde. Soy una persona ocupada.
236
00:14:48,560 --> 00:14:50,690
Sí.
237
00:14:52,870 --> 00:14:55,110
En serio no soy una persona bendecida en la vida.
238
00:14:55,110 --> 00:14:57,750
¿Cómo rayos tomé el teléfono de una persona psicópata como esta?
239
00:14:57,750 --> 00:15:01,150
Ay Dios mío, es un lunático.
240
00:15:02,400 --> 00:15:07,650
Ya que él es Kim Sang Min, usando SNS es un buen método.
241
00:15:07,650 --> 00:15:11,950
También, escribí aquí los detalles.
242
00:15:11,950 --> 00:15:17,730
Antes de ser lanzado oficialmente, debería haber un video de presentación.
243
00:15:17,730 --> 00:15:20,170
Está bien, ¿verdad?
244
00:15:20,170 --> 00:15:24,490
Entonces, durante el fin de semana, ¿No descansó en absoluto, verdad?
245
00:15:24,490 --> 00:15:28,600
De esta manera será un problema, Subdirectora Ahn.
246
00:15:28,600 --> 00:15:33,190
Recibí una llamada del hospital esta mañana sobre mi exámenes y dijeron que todo está bien.
247
00:15:33,190 --> 00:15:37,150
Gerente, la imprenta envió un mensaje de texto diciendo que salieron las ilustraciones.
248
00:15:37,150 --> 00:15:38,560
Está bien.
249
00:15:41,200 --> 00:15:43,810
El autobus llegó.
250
00:15:54,270 --> 00:15:56,660
- Hola.
- Hola.
251
00:15:56,660 --> 00:15:57,580
Estás aquí.
252
00:15:57,580 --> 00:15:59,750
Adiós.
253
00:15:59,750 --> 00:16:02,620
- Adios.
- Aigoo.
254
00:16:02,620 --> 00:16:05,010
Mi niña.
255
00:16:05,010 --> 00:16:06,690
¿Jugaste bien?
256
00:16:06,690 --> 00:16:08,290
¿Abuela va a ir al supermercado?
257
00:16:08,290 --> 00:16:09,340
¿Cómo lo sabes?
258
00:16:09,340 --> 00:16:13,440
Por supuesto que lo sé, trae su billetera.
¿Cómo no lo sabría?
259
00:16:13,440 --> 00:16:18,790
¡El sueño de Woo Young es ser una detective pero
tú ya lo eres!
260
00:16:23,420 --> 00:16:27,130
- Bien. Vamos a comer envueltos con lechuga.
- ¡Sí!
261
00:16:27,130 --> 00:16:33,640
Aigo, hay cebollines. Te haré frituras de cebollines.
262
00:16:33,640 --> 00:16:36,270
Compremos cebollines también.
263
00:16:36,270 --> 00:16:37,530
- Toma.
- Está bien.
264
00:16:37,530 --> 00:16:39,790
Vamos.
265
00:16:41,700 --> 00:16:42,930
Hola.
266
00:16:42,930 --> 00:16:47,740
Mi Woo Joo ama el mandu, ¿verdad?
267
00:16:49,030 --> 00:16:53,470
Ten, di ahh. Buena niña.
268
00:17:06,920 --> 00:17:08,130
¡Abuela!
269
00:17:08,130 --> 00:17:11,190
Tú pequeña desvergonzada.
270
00:17:14,150 --> 00:17:18,250
¡Tú debes ser Woo Joo! Hola.
271
00:17:18,250 --> 00:17:21,180
Hola, pero, ¿quién es usted?
272
00:17:21,180 --> 00:17:25,510
¿Eh? Soy amiga de tu mad...
273
00:17:25,510 --> 00:17:29,690
Suficiente. ¿En qué afecta nuestro destino el que te presentes?
274
00:17:35,400 --> 00:17:37,660
Abuela, ¿quién era esa ahjumma?
275
00:17:37,660 --> 00:17:41,180
Ella no es nadie... alguien que no conoces.
276
00:17:50,030 --> 00:17:56,970
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
277
00:18:02,840 --> 00:18:06,050
Por favor, vea a la niña por un minuto y también al carrito.
278
00:18:06,050 --> 00:18:07,280
Sí, lo haré.
279
00:18:07,280 --> 00:18:10,910
¡Woo Joo! Tienes que quedarte quieta aquí, ¿de acuerdo?
280
00:18:10,910 --> 00:18:14,540
Regresaré, ¿de acuerdo?
281
00:18:14,540 --> 00:18:16,540
Sí.
282
00:18:36,200 --> 00:18:40,920
¿Dónde está esa muchacha? Quién se cree que es para ir por ahí y andar de chismosa. Le daré una lección.
283
00:18:43,650 --> 00:18:45,390
Ahí.
284
00:18:47,550 --> 00:18:50,420
¡Tú, muchacha!
285
00:19:02,790 --> 00:19:06,530
Robándote al marido de tu amiga, ¿fue tan atractivo para ti?
286
00:19:06,530 --> 00:19:10,870
Muchacha. ¡Muchacha sucia!
287
00:19:19,500 --> 00:19:21,160
Abuela.
288
00:19:21,160 --> 00:19:23,500
¡No vuelvas a llamarme abuela!
289
00:19:23,500 --> 00:19:27,020
¿Cómo puedes decir abuela con esa boca tuya tan sucia?
290
00:19:28,080 --> 00:19:33,690
¡Muchacha! Mi nieta lloró lágrimas de sangre por tu culpa.
291
00:19:34,460 --> 00:19:36,880
¿Y me dabas dinero?
292
00:19:36,880 --> 00:19:40,900
¿Me ves como una idiota?
293
00:19:42,520 --> 00:19:47,920
Este supermercado es donde mi familia hace sus compras y los niños vienen aquí a menudo.
294
00:19:47,920 --> 00:19:51,350
Hagan lo que quieran por si mismos,
¡pero no involucren a los niños en esto!
295
00:19:51,350 --> 00:19:53,810
¡Ni siquiera vengas a este supermercado!
296
00:19:53,810 --> 00:19:56,140
Si te veo aquí de nuevo, una vez más,
297
00:19:56,140 --> 00:20:00,940
agarraré tu cabello y te arrastraré por todo el vecindario.
¡Recuérdalo!
298
00:20:02,720 --> 00:20:05,260
Escucharé tu respuesta aquí y me iré.
299
00:20:05,260 --> 00:20:09,910
¡Y dile a tu mamá que tampoco de un paso en la catedral!
300
00:20:09,910 --> 00:20:13,450
¿Entiendes lo que estoy diciendo o no?
301
00:20:13,450 --> 00:20:17,790
Sí, entendí.
302
00:20:38,280 --> 00:20:43,250
¿Por qué recibiste esa bofetada y no hiciste nada? ¿Por qué? Esa gente no te trata como a un ser humano. ¿Cómo pudiste simplemente recibirla?
303
00:20:43,250 --> 00:20:45,300
Cuando ellos usen violencia contigo, hazlo devuelta.
304
00:20:45,300 --> 00:20:48,670
Si esa abuela te golpeó, debiste pegarle también.
305
00:20:50,120 --> 00:20:52,470
No vayas a ese supermercado otra vez, ¿de acuerdo?
306
00:20:52,470 --> 00:20:56,710
¡Este es el supermercado del vecindario! Entonces,
¿deberíamos ir al supermercado de otro vecindario?
307
00:20:56,710 --> 00:20:59,650
Esa gente, ¡de verdad!
308
00:21:01,130 --> 00:21:04,690
- ¡Suegra! ¿A dónde va?
- Mamá ¿A dónde va?
309
00:21:04,690 --> 00:21:07,960
- ¡Suegra!
- ¿Mamá va donde Mi Jung? ¡No vaya mamá!
310
00:21:07,960 --> 00:21:09,820
¡Mamá! ¡Mamá! ¡No vaya!
- Suegra.
311
00:21:09,820 --> 00:21:13,560
- ¡Suéltenme!
- ¡Mamá!
312
00:21:13,560 --> 00:21:16,290
¿Qué deberíamos hacer?
313
00:21:26,360 --> 00:21:27,650
Si, ¿ahjumma?
314
00:21:27,650 --> 00:21:29,600
¿Dónde estás? ¿Estás en la oficina?
315
00:21:29,600 --> 00:21:30,440
No.
316
00:21:30,440 --> 00:21:32,730
Entonces, ¿dónde?
317
00:21:32,730 --> 00:21:34,710
¿Podría decirme qué está sucediendo?
318
00:21:34,710 --> 00:21:37,560
Tengo algo que decirte.
319
00:21:37,560 --> 00:21:41,410
Solo necesito un minuto. ¿No puedes darme un minuto?
320
00:21:46,310 --> 00:21:50,680
Si puede tomar estos materiales útiles y enviarme el resto, será perfecto.
321
00:21:50,680 --> 00:21:52,270
Sí, prepararé eso.
322
00:21:52,270 --> 00:21:54,340
¿Cuánto tomará para colocarlo en el auto?
323
00:21:54,340 --> 00:21:57,390
¿Alrededor de 10 minutos? Estará listo en 10 minutos.
324
00:22:26,350 --> 00:22:29,710
- ¿Sí, ahjumma?
- Mi hija se equivocó.
325
00:22:29,710 --> 00:22:33,190
Se equivocó contigo y tus hijos.
Sí, eso es cierto.
326
00:22:33,230 --> 00:22:37,300
Y también se equivocó con tu abuela. Sé eso también.
327
00:22:38,420 --> 00:22:40,740
Una pandillera engendró a otra.
328
00:22:40,790 --> 00:22:43,450
¿Cuánto se involucró en la vida del esposo de su nieta que
329
00:22:43,470 --> 00:22:46,210
él tuvo una aventura?
330
00:22:48,050 --> 00:22:52,210
Pero aún así, pienso que mi hija es un ser humano.
331
00:22:52,230 --> 00:22:54,120
Se equivocól, pero
332
00:22:54,140 --> 00:22:57,020
mi hija sabe que lo hizo.
333
00:22:57,080 --> 00:22:59,840
¡Hagas lo que hagas, ella siempre dice que lo lamenta!
334
00:22:59,870 --> 00:23:02,990
¡Incluso si es apuntada todo el tiempo, aún así,
está intentando vivir!
335
00:23:03,010 --> 00:23:05,060
Pero, ¿quién demonios eres?
336
00:23:05,060 --> 00:23:08,170
¿Continuarás toda tu vida,
337
00:23:08,170 --> 00:23:10,790
odiando a mi hija y culpándola,
338
00:23:10,850 --> 00:23:14,260
- y viviendo de esta manera?
- Solo un minuto.
339
00:23:15,850 --> 00:23:18,290
Hoy, tu abuela
340
00:23:19,130 --> 00:23:20,700
abofeteó a mi hija
341
00:23:20,720 --> 00:23:24,410
delante de todos en el supermercado.
342
00:23:27,110 --> 00:23:30,050
Ve donde tu abuela y dile,
343
00:23:30,050 --> 00:23:31,780
está bien si soy yo.
344
00:23:31,780 --> 00:23:35,140
Ya sea en la catedral o en el supermercado, ella puede avergonzarme.
345
00:23:35,140 --> 00:23:40,200
Pero... ¡si tocas a mi hija, no voy a tolerarlo!
346
00:23:40,220 --> 00:23:42,510
Ya que tu abuela
347
00:23:42,510 --> 00:23:45,660
golpeó a mi hija, So Young,
348
00:23:45,660 --> 00:23:47,960
le haré lo mismo a su nieta.
349
00:23:47,960 --> 00:23:51,190
¡Delante de todos, también la abofetearé. ¡Dile eso!
350
00:23:51,190 --> 00:23:54,420
¡Ojo por ojo, diente por diente!
351
00:23:55,110 --> 00:23:59,390
He decidido hacerlo, así que,
352
00:23:59,430 --> 00:24:01,390
de ahora en adelante.
353
00:24:16,010 --> 00:24:17,760
¿Está bien?
354
00:24:33,340 --> 00:24:37,040
La tienda Suwon solo ha estado abierta por un año,
355
00:24:37,040 --> 00:24:41,790
pero las ventas son más altas que la tienda cercana en Jukjeon.
356
00:24:41,840 --> 00:24:45,310
Cuando el tamaño de la tienda no es tan buena como la de Jukjeon.
357
00:25:01,280 --> 00:25:03,060
¿Está bien?
358
00:25:04,270 --> 00:25:06,430
Estoy bien.
359
00:25:06,450 --> 00:25:08,580
No hay razón para que no esté bien.
360
00:25:08,600 --> 00:25:11,000
Solo fui abofeteada una vez. No es como si fuera a morir.
361
00:25:11,020 --> 00:25:14,310
No es algo para visitar el hospital.
362
00:25:14,310 --> 00:25:17,640
Es muy extraño. La tienda Jukjeon también está mejor localizada.
363
00:25:17,690 --> 00:25:20,390
Si vamos hoy también necesitamos mirar a su alrededor.
364
00:25:20,410 --> 00:25:23,430
¿Tiene un campo de golf cerca?
365
00:25:24,000 --> 00:25:26,690
No es una maquina, subdirectora Ahn.
366
00:25:28,280 --> 00:25:31,230
La subdirectora Ahn, es un ser humano.
367
00:25:32,970 --> 00:25:36,930
No piense que no tiene corazón. Usted tiene uno.
368
00:25:36,970 --> 00:25:38,940
Si lo sigue aguantando,
369
00:25:38,980 --> 00:25:41,300
y vive mientras pretende que nada ha pasado,
370
00:25:41,320 --> 00:25:44,810
las cosas se van a acumular y en algún momento explotarán.
371
00:25:45,300 --> 00:25:48,200
Y por consiguiente, se enfermará más.
372
00:25:52,280 --> 00:25:56,970
Puede llorar. Fue tratada injustamente y está enojada.
373
00:25:57,610 --> 00:26:00,060
Llore y grite
374
00:26:00,080 --> 00:26:02,150
todo lo que quiera.
375
00:26:02,150 --> 00:26:04,710
Haga lo que su corazón quiera.
376
00:26:04,730 --> 00:26:08,150
Creo, subdirectora Ahn, que si llora, sería mucho mejor.
377
00:26:09,120 --> 00:26:11,830
Si lo hace, está bien.
378
00:26:17,850 --> 00:26:19,550
Eso es cierto.
379
00:26:22,080 --> 00:26:24,790
Me siento agraviada y enojada.
380
00:26:28,010 --> 00:26:30,400
Ellos están viviendo tan bien.
381
00:26:30,440 --> 00:26:33,200
Soy la única que se arruinó.
382
00:26:33,740 --> 00:26:37,220
No es mi culpa, pero ¿por qué soy la única que está pasando un mal rato?
383
00:26:37,740 --> 00:26:41,160
Sin importar cuanto trate de no odiarlos, los odio.
384
00:26:41,180 --> 00:26:43,880
Sin importar cuanto trate de perdonarlos y vivir,
385
00:26:43,900 --> 00:26:45,870
me siento tan enojada.
386
00:26:47,590 --> 00:26:50,650
y me siento agraviada y enojada...
387
00:27:26,290 --> 00:27:32,960
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
388
00:27:39,890 --> 00:27:44,050
- Conteste la llamada Líder de equipo.
- Oh, sí.
389
00:27:46,290 --> 00:27:48,100
Oh, Hae Sung.
390
00:27:51,410 --> 00:27:55,730
Cuando estaba regresando de la tienda Yeouido,
estaban diciendo cosas extrañas.
391
00:27:55,750 --> 00:27:59,590
¿Una mujer vino y abofeteó a la subdirectora Ahn?
392
00:28:00,200 --> 00:28:04,980
¿Quién es, viniendo hasta su trabajo y abofeteándola?
393
00:28:05,910 --> 00:28:08,720
Bien. Conseguiré mi ropa y me dirigiré a Suwon.
394
00:28:08,750 --> 00:28:11,610
Sí. No se preocupe, jefe de equipo.
395
00:28:12,800 --> 00:28:16,720
¿Qué dijo? ¿Quién era esa mujer? ¿Por qué fue abofeteada?
396
00:28:16,740 --> 00:28:21,090
Parece que la vida privada de la subdirectora Ahn es más complicada de lo que pensé.
397
00:28:27,500 --> 00:28:32,360
Era Park Hae Sung de la administración de negocios, diciendo que irá con la subdirectora Chan en lugar de nosotros.
398
00:28:33,040 --> 00:28:36,110
¿Dónde debería llevarla? ¿A casa?
399
00:28:36,150 --> 00:28:39,330
Ah, no. Eso no funcionará. En realidad, no descansa en su casa,
400
00:28:39,330 --> 00:28:41,850
ya que cree que es una máquina incluso en casa.
401
00:28:42,600 --> 00:28:46,500
Entonces, ¿a dónde deberíamos ir?
402
00:28:46,500 --> 00:28:48,880
¿Dónde hay un lugar donde puede estar cómoda?
403
00:28:48,900 --> 00:28:52,230
¿No hay una lugar donde pueda ser un ser humano en lugar de una máquina?
404
00:28:52,610 --> 00:28:55,040
Incluso si hubiese un lugar...
405
00:28:55,070 --> 00:28:58,440
Ah, cierto... dijo que su madre falleció.
406
00:28:58,460 --> 00:29:02,370
Ah... Aún así...
407
00:29:02,370 --> 00:29:07,130
Debe haber un lugar donde pueda estar tranquila y descansar.
408
00:29:13,940 --> 00:29:15,890
Me vi con Mi Jung
409
00:29:15,890 --> 00:29:18,660
y le devolví la bofetada.
410
00:29:19,860 --> 00:29:22,660
- ¡Suegra!
- ¿Qué?
411
00:29:22,690 --> 00:29:25,710
¿Te duele el corazón porque le di una bofetada a tu ex esposa?
412
00:29:25,710 --> 00:29:27,770
No, no es eso.
413
00:29:27,810 --> 00:29:30,390
¿Cree que estamos solo diciendo que lo sentimos?
414
00:29:30,430 --> 00:29:33,760
Si la toca de una mala manera, ella es del tipo que se vengará de cualquier manera.
415
00:29:33,760 --> 00:29:36,470
Entonces, ¿planean recibir este tipo de trato todos lo días y
vivir así?
416
00:29:36,470 --> 00:29:39,120
¿De quién lo heredaste, me pregunto?
417
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
Si hiciste algo malo, vive libre de vergüenza con confianza.
418
00:29:41,600 --> 00:29:45,370
¡Si no puedes, entonces no hagas algo malo!
419
00:29:46,310 --> 00:29:48,870
No haces una venta sin beneficios.
420
00:29:48,870 --> 00:29:51,850
Deberías al menos cubrir los costos básicos.
421
00:29:52,950 --> 00:29:57,290
¿Qué ganaste al robarte al marido de tu amiga?
422
00:29:57,360 --> 00:30:00,480
¡Conseguiste ser señalada, abofeteada!
423
00:30:02,750 --> 00:30:05,730
Gané a esta persona.
424
00:30:08,030 --> 00:30:11,870
¡Tú de verdad elegiste bien!
425
00:30:44,800 --> 00:30:47,990
Por favor, entre.
426
00:30:50,060 --> 00:30:53,050
Luce decente, pero sobre aprender acerca de beber vino,
427
00:30:53,050 --> 00:30:55,520
¿por qué debería pagar por eso? Que desperdicio.
428
00:30:55,520 --> 00:30:59,610
No es una clase que cualquiera pueda asistir Madame.
429
00:30:59,610 --> 00:31:01,500
Las personas que son acomodadas
430
00:31:01,550 --> 00:31:04,590
- esperaban en fila por esto.
- ¿Es así?
431
00:31:04,590 --> 00:31:06,530
Cuando vine aquí a inscribirme para la clase,
432
00:31:06,530 --> 00:31:10,810
vi al Presidente Kang del Grupo Yilhyung con mis propios ojos.
433
00:31:10,850 --> 00:31:12,560
- ¿Es así?
- Sí.
434
00:31:12,560 --> 00:31:16,260
Me preguntaba dónde se reunían todas las personas ricas.
435
00:31:16,300 --> 00:31:19,200
Ellas se reúnen aquí.
436
00:31:19,230 --> 00:31:25,320
Esto es exactamente lo que llaman conexión, Hyung.
¿No estás de acuerdo?
437
00:31:25,880 --> 00:31:31,110
Estos dos, desde hace un rato, continúan diciendo "clase, clase". ¿Qué significa eso exactamente?
438
00:31:32,240 --> 00:31:36,460
¿Cómo podría saberlo si tú que estuviste más tiempo en la escuela que yo no lo sabe?
439
00:31:36,480 --> 00:31:38,340
Ya voy.
440
00:31:39,920 --> 00:31:42,150
Ese tonto.
441
00:31:44,230 --> 00:31:47,880
- Hola, es un gusto conocerlos.
- Sí, hola.
442
00:31:55,890 --> 00:31:57,840
Sí.
443
00:31:57,840 --> 00:32:02,010
Sí. Aigoo, Profesor Kang.
444
00:32:02,450 --> 00:32:05,030
¡Ay Dios! ¡Dios mío!
445
00:32:05,030 --> 00:32:08,640
¡Al parecer estuvo en televisión!
446
00:32:09,550 --> 00:32:13,010
- Quiero darle mi tarjeta también.
- Sí.
447
00:32:13,010 --> 00:32:14,910
Tenga.
448
00:32:14,940 --> 00:32:18,330
Oh, al parecer maneja una compañía de inversiones.
449
00:32:18,330 --> 00:32:21,900
Bueno, es una compañía pequeña y no ha existido por mucho tiempo.
450
00:32:21,900 --> 00:32:26,870
Y Señora... ¡Aigoo! Es una directora.
451
00:32:29,320 --> 00:32:33,600
Nosotros no tenemos tarjetas, así que...
452
00:32:35,760 --> 00:32:39,630
Reservé un lugar. Por favor, esperen un momento.
453
00:32:39,650 --> 00:32:43,330
Ya que algunos vinos de Burdeos en Francia llegaron,
454
00:32:43,330 --> 00:32:45,990
tengo que ir a la bodega por un momento.
455
00:32:51,330 --> 00:32:53,100
- Dámela.
- ¿Eh?
456
00:32:53,100 --> 00:32:54,600
Rápido, dámelo.
457
00:32:54,600 --> 00:32:56,610
Ten.
458
00:32:57,320 --> 00:32:59,710
¿Qué compañía de inversión empezaste?
459
00:32:59,740 --> 00:33:01,510
Hyung, en serio...
460
00:33:01,510 --> 00:33:05,790
- Está es una compañía de papel,papel.
- ¿Papel?
461
00:33:05,810 --> 00:33:07,490
¿Una compañía que produce papel?
462
00:33:07,510 --> 00:33:12,020
- Papel significa papel ¿Cierto?
- No.
463
00:33:12,020 --> 00:33:14,680
Quiere decir que es falsa, falsa (solo sobre el papel).
464
00:33:14,680 --> 00:33:16,380
- ¿Falsa?
- ¿Papel significa,
465
00:33:16,420 --> 00:33:19,360
falsa?
466
00:33:19,380 --> 00:33:21,970
¡Es falsa, entonces es fraude!
467
00:33:21,970 --> 00:33:24,130
Cuñada, ¿qué quiere decir con fraude?
468
00:33:24,160 --> 00:33:27,930
La dirección y el nombre de la compañía son verdaderos.
469
00:33:27,930 --> 00:33:32,860
Por lo tanto esto es... Como sea, hay cosas así.
470
00:33:32,860 --> 00:33:36,810
Yo también solo quería intentar una, así que, hice una.
471
00:33:36,860 --> 00:33:39,490
Puede haber un día que tengamos que dar un discurso por los niños.
472
00:33:39,490 --> 00:33:43,400
- No teníamos una tarjeta de negocio, así que...
- Ah..
473
00:33:43,430 --> 00:33:48,190
¿Por qué hiciste esto solo? Cariño,
474
00:33:48,190 --> 00:33:51,730
¿Deberíamos hacer esto también?
475
00:33:51,730 --> 00:33:55,050
No necesitamos esto, también tenemos una impresionante tarjeta de negocio.
476
00:33:55,100 --> 00:33:58,700
Tenemos a nuestro Yerno Lee. La compañía en la que él trabaja es muy buena.
477
00:33:58,720 --> 00:34:01,840
En esta sociedad, ¿piensas que ese tipo de cosa es fácil?
478
00:34:01,840 --> 00:34:05,820
En ves de una falsa, un de verdad es mejor.
479
00:34:20,390 --> 00:34:23,260
Gracias por hoy, Líder de Equipo.
480
00:34:24,450 --> 00:34:29,810
Lamento no pude ir a la tienda de Suwon, y voy a caminar por un rato y volveré a casa.
481
00:34:29,810 --> 00:34:32,470
Así que, no se preocupe por mí y vaya a casa.
482
00:35:34,130 --> 00:35:36,150
¿No fue?
483
00:35:36,150 --> 00:35:37,960
Beba eso.
484
00:35:37,960 --> 00:35:40,530
Sostenga esta en sus manos.
485
00:35:40,530 --> 00:35:42,250
Sus manos deben estar frías.
486
00:35:43,220 --> 00:35:44,990
Gracias.
487
00:35:45,890 --> 00:35:47,760
Está tibio.
488
00:35:48,590 --> 00:35:50,450
¿Es aquí?
489
00:35:50,450 --> 00:35:54,000
¿El lugar en el que puede no ser una máquina,
sino un ser humano?
490
00:35:58,760 --> 00:36:02,000
Para mí, ese lugar es el parque de mi vecindario.
491
00:36:03,270 --> 00:36:07,480
Antes de ir a casa, me siento ahí por un rato.
492
00:36:07,480 --> 00:36:11,320
Porque si hubiesen otros miembros de la familia, el hogar podría comenzar a sentirse como el lugar de trabajo.
493
00:36:14,620 --> 00:36:19,800
Entiendo la sensación de estar sentado tranquilamente en un lugar como este.
494
00:36:27,090 --> 00:36:30,640
- Vio a mi amiga esa vez, ¿verdad?
- Sí,
495
00:36:30,640 --> 00:36:34,250
en esa panadería, con harina sobre mí.
496
00:36:34,250 --> 00:36:37,190
Desde la secundaria, ella fue mi compañera de escritorio.
497
00:36:38,830 --> 00:36:43,090
Sabía que el padre de mis hijos tenía una nueva mujer.
498
00:36:43,620 --> 00:36:46,050
"No puede ser, simplemente no puede ser."
499
00:36:46,770 --> 00:36:49,040
"Ella no me haría
500
00:36:49,040 --> 00:36:51,860
ese tipo de cosa a mí."
501
00:36:51,860 --> 00:36:54,020
Eso fue lo que pensé.
502
00:36:56,170 --> 00:37:01,090
Mientras vive, es apuñalada en la espalda.
503
00:37:03,920 --> 00:37:07,340
Espere, en lugar de café...
504
00:37:07,340 --> 00:37:09,170
¿Quizás debería haber bebido en lugar de eso alcohol?
505
00:37:09,170 --> 00:37:12,510
Regrese de nuevo, adiós.
506
00:37:13,330 --> 00:37:17,880
Mamá, para ser honesta me siento aliviada.
507
00:37:19,590 --> 00:37:24,320
Sobre usted dándole una bofetada a Mi Jung...
Si solo yo fui golpeada, es injusto.
508
00:37:24,320 --> 00:37:27,910
Mi hija fue golpeada.
¿Qué mamá habría soportado eso?
509
00:37:29,010 --> 00:37:32,180
Ella no obtendrá la pensión alimenticia este mes.
510
00:37:32,180 --> 00:37:34,310
¿Cree que Mi Jung permitirá que eso suceda?
511
00:37:34,310 --> 00:37:37,320
Ella no sabe cómo ser agradecida, a pesar de que se lo doy a tiempo.
512
00:37:37,320 --> 00:37:39,620
¿Qué pasa si Mi Jung viene aquí?
513
00:37:39,620 --> 00:37:41,920
Está bien, un momento.
514
00:37:41,920 --> 00:37:46,120
- La basura está saliendo.
- Un momento.
515
00:37:50,970 --> 00:37:54,340
Por ahora, no le digas nada a tu esposo.
516
00:37:54,340 --> 00:37:59,720
Si Mi Jung llama acerca de la pensión alimenticia, me pasas el teléfono.
517
00:37:59,720 --> 00:38:01,960
Observa cuidadosamente.
518
00:38:02,500 --> 00:38:06,530
Solo observa lo que le haré a Mi Jung.
519
00:38:12,770 --> 00:38:14,880
Aún así...
520
00:38:14,880 --> 00:38:17,670
Al comienzo iba a intentar vivir.
521
00:38:18,060 --> 00:38:20,170
Tengo hijos, después de todo.
522
00:38:20,780 --> 00:38:25,550
Como dice mi abuela, un hombre es solo un momento.
523
00:38:25,550 --> 00:38:28,970
Mientras vive, este tipo de cosas suceden.
524
00:38:28,970 --> 00:38:33,410
Todo esto pasará y nuevos días vendrán.
525
00:38:33,410 --> 00:38:37,850
Iba a soportarlo pensando de esta manera.
526
00:38:39,890 --> 00:38:42,140
No funcionó muy bien.
527
00:38:45,610 --> 00:38:49,050
Debido a que me asquea, no quería vivir, pero
528
00:38:49,050 --> 00:38:52,430
es tan sucio que no puedo vivir.
¿Cómo puedo vivir?
529
00:38:57,060 --> 00:38:59,300
Lo hizo bien, subdirectora Ahn.
530
00:38:59,300 --> 00:39:03,180
Solo porque otros lo soportan, no significa que usted también tenga que hacerlo.
531
00:39:03,180 --> 00:39:06,210
De todos modos, no es lo correcto
532
00:39:06,210 --> 00:39:12,730
Si usted fuera mi hermana menor, no le habría dicho de soportarlo. Dios mío.
533
00:39:16,980 --> 00:39:18,370
Tenga.
534
00:39:26,110 --> 00:39:27,740
Yeon Tae.
535
00:39:27,740 --> 00:39:29,330
¿Sí?
536
00:39:29,330 --> 00:39:32,720
Dale esto a la persona sin hogar que vive en el cuarto de almacenamiento.
537
00:39:32,720 --> 00:39:35,590
¿En serio? ¿Puedo dárselo?
538
00:39:35,590 --> 00:39:41,920
Incluso si solo voy a mi habitación, tú y tu padre, de todos modos se lo dan a él.
539
00:39:42,390 --> 00:39:45,900
¿Qué tal si le decimos que venga a comer en la cocina, a partir de mañana?
540
00:39:45,900 --> 00:39:50,980
No, él es un buscapleitos. Ni siquiera sé si mi segundo hijo se encuentra en el almacén,
541
00:39:50,980 --> 00:39:55,590
y necesita vivir en secreto, como un ladrón.
542
00:39:55,590 --> 00:39:59,460
Aigoo, incluso le permití ir a estudiar a la universidad.
543
00:39:59,460 --> 00:40:04,680
Para un muchacho que casi tiene cuarenta años, no debería pensar que está haciendo lo correcto cuando se está viviendo de sus padres.
544
00:40:04,680 --> 00:40:08,290
Es correcto que él esté comiendo y haciendo sus necesidades en la clandestinidad.
545
00:40:08,690 --> 00:40:11,820
No le digas que yo dije eso, ¿de acuerdo?
546
00:40:11,820 --> 00:40:14,120
- Ve.
- Está bien.
547
00:40:22,910 --> 00:40:26,210
Creo que las palabras de Mamá son ciertas.
548
00:40:26,210 --> 00:40:30,230
La señora Oh Mi Sook no se graduó de la preparatoria de niñas por nada.
549
00:40:30,230 --> 00:40:35,450
Pero no vivas como ella. Los familiares deben ser buenos unos con otros. ¿Verdad?
550
00:40:35,450 --> 00:40:36,580
¿No lo crees?
551
00:40:36,580 --> 00:40:38,700
Solo come.
552
00:40:38,700 --> 00:40:42,980
Está delicioso... como era de esperarse de la comida de mi madre.
553
00:40:44,010 --> 00:40:48,440
Es por eso que lo envidio, Líder de Equipo.
554
00:40:48,440 --> 00:40:53,570
Desde que su esposa falleció, siempre cuido mis palabras,
pero...
555
00:40:53,570 --> 00:40:58,760
es cien veces mejor separarse de esa manera que por divorcio. ¿Por qué?
556
00:40:58,760 --> 00:41:04,330
Cuando el momento más feliz en la vida se detiene.
557
00:41:05,280 --> 00:41:10,680
Llegue a ese momento y la vida empieza a ir cuesta abajo desde allí.
558
00:41:11,460 --> 00:41:17,220
Es como caer en el barro y luego ensuciarte con popó de perro.
559
00:41:20,840 --> 00:41:22,980
Aún está escuchando, ¿verdad?
560
00:41:22,980 --> 00:41:26,370
No necesita contestar, así que, solo escuche.
561
00:41:26,370 --> 00:41:30,600
¿Sabe qué es injusto?
562
00:41:30,600 --> 00:41:33,540
Una persona que empieza a separarse.
563
00:41:33,540 --> 00:41:37,510
No se puede confiar en el amor y ni en la amistad.
564
00:41:37,510 --> 00:41:40,880
No puede confiar en una persona.
565
00:41:43,580 --> 00:41:50,700
Quiero decir, el mundo está lleno de traidores.
566
00:41:50,700 --> 00:41:54,920
La vida es sucia.
567
00:41:54,920 --> 00:41:58,420
¿De qué está hablando usted sola?
568
00:41:58,420 --> 00:42:00,540
Él ha estado durmiendo desde hace un rato.
569
00:42:01,010 --> 00:42:03,300
Líder de Equipo...
570
00:42:03,300 --> 00:42:04,410
¡Líder de Equipo!
571
00:42:04,410 --> 00:42:07,040
Él ha estado dormido por más de diez minutos.
572
00:42:08,220 --> 00:42:11,620
Dios, este mundo es tan sucio.
573
00:42:16,000 --> 00:42:18,540
Ah, ¿por qué está tan ebrio?
574
00:42:18,540 --> 00:42:21,760
Si es débil con el alcohol, entonces no beba.
575
00:42:23,220 --> 00:42:26,040
¿Cómo puede estar así después de la mitad de una botella de soju?
576
00:42:26,750 --> 00:42:35,130
Lo siento.
Este es un rasgo de la familia de mi padre a mis hermanos
577
00:42:35,130 --> 00:42:37,160
Después de una botella de alcohol...
578
00:42:37,160 --> 00:42:40,160
Está bien, está bien. Solo descanse.
579
00:42:40,160 --> 00:42:42,450
Lo siento.
580
00:42:43,020 --> 00:42:45,200
Me disculpo.
581
00:42:45,200 --> 00:42:47,850
Lo siento.
582
00:42:47,850 --> 00:42:54,250
Solo media botella de soju o una lata de cerveza y así.
583
00:42:54,250 --> 00:42:55,930
Estamos muertos.
584
00:42:55,930 --> 00:42:57,950
¿Cómo puede ir a casa así?
585
00:42:57,950 --> 00:43:01,250
¿Puede decirme su dirección para que pueda llamar a un conductor?
586
00:43:01,250 --> 00:43:04,160
Shil...
587
00:43:04,160 --> 00:43:07,250
Oh, tal vez su dirección está en su GPS.
588
00:43:11,260 --> 00:43:15,510
Pensé que había una forma especial de beber vino,
589
00:43:15,510 --> 00:43:19,190
pero no es así. Solo necesitas beberlo cómodamente.
590
00:43:19,190 --> 00:43:22,190
Pero usted necesita estudiar al respecto.
591
00:43:22,190 --> 00:43:26,020
No. En realidad el profesor dijo:
592
00:43:26,020 --> 00:43:30,130
"Todo lo que necesitan hacer es disfrutarlo naturalmente."
Eso es lo que él dijo.
593
00:43:30,640 --> 00:43:34,160
Sin embargo, todas estas copas tienen formas diferente.
594
00:43:34,160 --> 00:43:39,000
Sí. Por ahora, estos...
Él dijo que los bebamos con estas copas.
595
00:43:39,000 --> 00:43:40,430
¿Por qué?
596
00:43:41,470 --> 00:43:46,180
Eso es porque es un bermellón, vino tinto.
597
00:43:46,180 --> 00:43:51,860
Este es una copa de vino espumoso, esta una copa de vino blanco, y esta es para un vino de Burdeos.
598
00:43:51,860 --> 00:43:56,500
No, no, no. Esto es para el champán.
A pesar de que no puedo recordar el resto,
599
00:43:56,500 --> 00:44:00,020
las que son así son para el champán.
600
00:44:00,440 --> 00:44:03,580
El champán es un vino espumoso.
601
00:44:03,580 --> 00:44:05,270
Ahjumma.
602
00:44:07,800 --> 00:44:12,830
Lo he notado desde antes, pero sigue menospreciando a mi madre.
603
00:44:12,830 --> 00:44:17,000
Delante de mi madre, no actúe como si fuera inteligente o presumida.
604
00:44:22,020 --> 00:44:23,680
¡Oye!
605
00:44:23,680 --> 00:44:26,280
¿Adónde vas a estas horas?
606
00:44:27,530 --> 00:44:28,770
Mamá.
607
00:44:28,770 --> 00:44:32,070
- ¿Qué?
- No actúe tan ignorantemente delante de los demás.
608
00:44:32,070 --> 00:44:35,920
Si no sabe, entonces no actúe como si no lo supiera, y si usted vio algo por primera vez, no diga que lo vio por primera vez.
609
00:44:35,920 --> 00:44:41,760
Si se queda callada, entonces está en algún lugar en el medio. ¿Por qué deja que ahjumma le falte el respeto?
610
00:44:41,760 --> 00:44:44,170
Esta pequeña...
¿Quién me faltó al respeto?
611
00:44:44,170 --> 00:44:49,290
Ella. Sin importar cuánto dinero tenga, si es ignorante, la gente le faltará el respeto.
612
00:44:49,290 --> 00:44:53,320
Mire a la familia del cuñado.
Ellos obtuvieron un restaurante de nosotros, pero no se sienten intimidados.
613
00:44:53,320 --> 00:44:57,760
Yeon Tae también me menosprecia en la oficina, diciendo que fui a una universidad de porquería.
614
00:44:57,760 --> 00:45:01,660
- ¿Tu cuñada te falta al respeto?
- Está bien. No tiene sentido.
615
00:45:01,660 --> 00:45:04,790
¿A quién le importa si ella tiene cerebro cuando es mucho peor que yo en apariencia?
616
00:45:04,790 --> 00:45:08,860
¡Oye!
¿A dónde vas a esta hora?
617
00:45:10,180 --> 00:45:14,430
Mi vecina está aquí.
Voy a tomar té y regreso.
618
00:45:14,430 --> 00:45:19,410
Regresa rápido, así podremos beber vino cuando tu cuñado regrese.
619
00:45:42,090 --> 00:45:46,800
Hola. Hola.
620
00:45:46,800 --> 00:45:49,330
Líder de equipo, alguien lo está llamando.
621
00:45:49,330 --> 00:45:51,830
Hola.
622
00:45:58,590 --> 00:46:02,940
Es una llamada de casa. ¿Estará bien si contesto?
623
00:46:02,940 --> 00:46:08,770
Tome la llamada. No es como si usted y yo podamos ignorar la situación.
624
00:46:08,770 --> 00:46:11,140
Hola.
625
00:46:15,420 --> 00:46:17,300
Sí, ¿hola?
626
00:46:17,300 --> 00:46:19,160
Yerno.
627
00:46:19,160 --> 00:46:21,060
Hola.
628
00:46:22,500 --> 00:46:24,210
¿Q-Quién es usted?
629
00:46:24,210 --> 00:46:27,210
Soy una perosna de los miembros de su equipo.
630
00:46:27,210 --> 00:46:32,900
El líder de equipo está ebrio, por lo tanto lo estoy acompañando a casa.
631
00:46:37,830 --> 00:46:39,610
¿Qué pasa?
632
00:46:40,190 --> 00:46:44,200
El yerno Lee está borracho, así que, una compañera de trabajo lo va a traer a casa.
633
00:46:44,800 --> 00:46:45,770
¿Una compañera de trabajo?
634
00:46:45,770 --> 00:46:47,350
Sí.
635
00:46:54,650 --> 00:46:56,610
Creo que este es el lugar.
636
00:47:06,290 --> 00:47:08,740
¿Por qué el yerno Lee bebió alcohol?
637
00:47:08,740 --> 00:47:11,670
- Eso es lo que estoy diciendo.
- Él ni siquiera puede beber mucho.
638
00:47:11,670 --> 00:47:13,360
Tenga cuidado.
639
00:47:13,360 --> 00:47:14,980
Gracias.
640
00:47:14,980 --> 00:47:17,730
- Ay Dios.
- Aigoo.
641
00:47:17,730 --> 00:47:19,550
- Yerno Lee.
- Yerno Lee.
642
00:47:19,550 --> 00:47:22,500
¿Está bien? ¿Cuánto es?
643
00:47:22,500 --> 00:47:24,260
- Son 20,000 won.
- Usted hizo mucho.
644
00:47:24,260 --> 00:47:25,660
- Está bien.
- Ay, Dios.
645
00:47:25,660 --> 00:47:27,680
- ¡Líder de equipo!
- ¡Hijo!
646
00:47:27,680 --> 00:47:31,490
Yo... Yo lo haré...
647
00:47:32,150 --> 00:47:33,390
¿Ustedes comieron fuera?
648
00:47:33,390 --> 00:47:35,030
Sí, sí.
649
00:47:40,570 --> 00:47:43,920
Muchas gracias. ¿Dónde vive?
650
00:47:43,920 --> 00:47:46,290
Es cerca, en un complejo de apartamentos.
651
00:47:46,290 --> 00:47:48,230
¿Dónde está el chófer Park? ¿Se ha ido a casa?
652
00:47:48,230 --> 00:47:49,870
Él debe estar adentro.
653
00:47:49,870 --> 00:47:53,620
Quédese aquí por un segundo. Nosotros la llevaremos.
654
00:47:53,620 --> 00:47:58,280
Oh, no, no. Puedo simplemente caminar. Es cerca. Adiós.
655
00:47:58,280 --> 00:48:00,660
Oh, la m-maleta.
656
00:48:02,620 --> 00:48:05,330
Ella debe haber estado en el mismo auto porque los dos viven en el mismo vecindario, ¿verdad?
657
00:48:05,330 --> 00:48:08,760
Por supuesto. Habrá una gran cantidad de compañeros.
658
00:48:08,760 --> 00:48:10,390
Entremos.
659
00:48:10,390 --> 00:48:11,550
Aigoo, yerno Lee.
660
00:48:11,550 --> 00:48:14,560
¿Por qué bebió tanto?
661
00:48:15,760 --> 00:48:18,310
- Aigoo.
- Nunca lo he visto así antes.
662
00:48:24,580 --> 00:48:29,330
Él se abstuvo de beber porque sabe que es débil.
¿Por qué bebió tanto?
663
00:48:29,330 --> 00:48:33,480
No ha pasado mucho tiempo desde que fue a ver nuestra Jin Young.
664
00:48:33,480 --> 00:48:38,300
Debe haber estado cansado y triste después de visitar el osario.
665
00:48:39,410 --> 00:48:42,670
¡Qué triste debe haber estado nuestro hijo!
666
00:48:43,620 --> 00:48:45,920
Subgerente Ahn.
667
00:48:49,420 --> 00:48:53,800
Subgerente Ahn. Está bien.
668
00:48:53,800 --> 00:48:56,840
Está bien.
669
00:49:00,240 --> 00:49:01,950
¿Subgerente Ahn?
670
00:49:03,120 --> 00:49:05,870
¿Subgerente Ahn?
671
00:49:05,870 --> 00:49:11,420
¡El conductor designado! Supongo que su apellido es Ahn.
672
00:49:12,590 --> 00:49:14,580
- ¿El conductor designado Ahn?
- Sí.
673
00:49:14,580 --> 00:49:19,240
- Está bien. El conductor designado Ahn.
674
00:49:40,630 --> 00:49:44,390
Gracias por venir a casa conmigo. Ten cuidado en tu camino a casa.
675
00:49:44,390 --> 00:49:49,390
Es muy lamentable ya que solo nos vimos por un momento y solo bebimos algo.
676
00:49:50,020 --> 00:49:52,670
¿No podríamos dar un paseo por un momento?
677
00:49:52,670 --> 00:49:57,700
No, no puedo. Mi mamá me dijo que venga a casa temprano. Vamos a tener tiempo en familia, y beber vino.
678
00:49:59,830 --> 00:50:03,140
Ve a casa. Nos vemos la próxima vez.
679
00:50:03,140 --> 00:50:04,750
Oye.
680
00:50:07,010 --> 00:50:12,260
Jin Joo, ¿qué tipo de relación tenemos?
681
00:50:14,240 --> 00:50:18,370
Quiero decir, comemos y bebemos café.
682
00:50:18,370 --> 00:50:23,270
Algunas veces pasamos el rato juntos, pero no sé lo que piensas.
683
00:50:24,910 --> 00:50:27,250
Somos amigos.
684
00:50:27,250 --> 00:50:31,190
Eres el amigo de Yeon Tae y yo también.
685
00:50:31,190 --> 00:50:33,530
Amigos.
686
00:50:36,360 --> 00:50:38,630
Yo no quiero ser tu amigo.
687
00:50:40,780 --> 00:50:43,410
¿Qué quieres ser conmigo?
688
00:50:44,600 --> 00:50:49,520
Salgamos, Jang Jin Joo. A partir de hoy,
¿por qué no eres mi novia?
689
00:50:51,970 --> 00:50:57,110
Oye. Deberías darme una respuesta.
690
00:50:59,920 --> 00:51:04,590
Déjame pensarlo durante unos días.
691
00:51:04,590 --> 00:51:07,860
Ah. Seguro.
692
00:51:09,390 --> 00:51:11,010
- ¡Adiós!
- Está bien.
693
00:51:11,010 --> 00:51:12,580
¡Nos vemos luego!
694
00:51:13,520 --> 00:51:15,290
Entra.
695
00:51:18,690 --> 00:51:23,450
¿En qué más debería pensar, ahora que ha estado saliendo conmigo todo este tiempo?
696
00:51:46,300 --> 00:51:48,210
¿Usted no fue?
697
00:51:48,930 --> 00:51:53,320
Beba ese y sostenga este.
698
00:51:53,320 --> 00:51:55,220
Sus manos están congeladas.
699
00:52:08,820 --> 00:52:13,350
Hoy vi a So Young en el supermercado.
700
00:52:14,360 --> 00:52:16,150
Oh, usted la vio.
701
00:52:17,100 --> 00:52:19,410
Le di una bofetada.
702
00:52:20,540 --> 00:52:24,790
He estado tan enojada que simplemente me fui de la panadería el otro día.
703
00:52:24,790 --> 00:52:26,810
Cuando la vi en el supermercado,
704
00:52:26,810 --> 00:52:31,590
el fuego estaba casi brotando de mis ojos. Woo Joo estaba incluso conmigo.
705
00:52:31,590 --> 00:52:33,940
¿Woo Joo también lo vio?
706
00:52:33,940 --> 00:52:38,260
Ella no la recordaba ya que la vio hace mucho tiempo.
707
00:52:39,330 --> 00:52:43,630
No le haga eso a So Young, incluso si la ve la próxima vez.
708
00:52:43,630 --> 00:52:46,490
Nunca peleé con la madre de So Young.
709
00:52:46,490 --> 00:52:49,800
Voy a golpearla de nuevo. ¿Por qué lo guardaría para mí misma?
710
00:52:49,800 --> 00:52:53,420
Yo no saldría de mi camino solo para golpearla, pero si ella aparece ante mis ojos...
711
00:52:53,420 --> 00:52:56,840
Semejantes seres no humanos deben ser tratados de esa manera.
712
00:52:56,840 --> 00:52:59,410
Abuela, por favor, no lo haga.
713
00:52:59,410 --> 00:53:02,990
Incluso si el que ha hecho algo por lo que merece ser golpeado hasta la muerte,
714
00:53:02,990 --> 00:53:07,060
la ley está a favor del golpeado, no del que golpea.
715
00:53:07,060 --> 00:53:10,220
Deberían saber que te estoy respaldando justo tras de ti,
716
00:53:10,220 --> 00:53:15,000
para que no te traten de manera equivocada.
717
00:53:15,660 --> 00:53:21,060
Por favor, guárdelo para usted. Eso ya ha pasado.
718
00:53:22,950 --> 00:53:25,960
¿Bebiste?
719
00:53:26,950 --> 00:53:30,130
Oh, lo hice. Tuve una reunión de la empresa.
720
00:53:30,130 --> 00:53:35,340
No bebas alcohol. Se convertirá en un hábito.
721
00:53:35,340 --> 00:53:37,470
Está bien, no lo haré.
722
00:53:40,190 --> 00:53:41,580
El aderezo está suave. Bien.
723
00:53:41,580 --> 00:53:43,370
¿Está bien?
724
00:53:51,320 --> 00:53:55,950
Ahjussi, ¿puedo ir a casa temprano hoy?
725
00:53:55,950 --> 00:53:58,270
¿Por qué? ¿Qué pasa?
726
00:53:59,140 --> 00:54:02,850
Yo... Para ser honesta...
727
00:54:02,850 --> 00:54:06,550
Fui a la boda de mi amigo el otro día.
728
00:54:06,550 --> 00:54:10,730
Allí, conocí a alguien, igual que el destino.
729
00:54:10,730 --> 00:54:13,030
¿El tipo que está en el negocio de las películas?
730
00:54:14,020 --> 00:54:16,550
Te dije que no veas a ese tipo poco prometedor.
731
00:54:16,550 --> 00:54:21,300
¿Por qué sería poco prometedor? Él todavía está filmando.
732
00:54:21,300 --> 00:54:24,040
Entonces, después de verlo de nuevo, ¿todavía te gusta?
733
00:54:25,210 --> 00:54:27,190
Sí.
734
00:54:27,190 --> 00:54:31,070
Está bien, te dejaré salir temprano, pero ten cuidado.
735
00:54:31,070 --> 00:54:35,900
No es bueno estar involucrado con un tipo tan inútil.
736
00:54:35,900 --> 00:54:37,990
Gracias.
737
00:55:17,130 --> 00:55:18,470
Oh, oye. Ha pasado mucho tiempo.
738
00:55:18,470 --> 00:55:20,610
Hola.
739
00:55:20,610 --> 00:55:22,250
Oppa.
740
00:55:22,960 --> 00:55:24,620
¡Soon Young!
741
00:55:27,250 --> 00:55:28,780
Hola.
742
00:55:31,810 --> 00:55:33,400
Vamos.
743
00:55:42,710 --> 00:55:44,650
Es por aquí.
744
00:55:48,180 --> 00:55:49,360
¡Director Lee!
745
00:55:49,360 --> 00:55:51,100
¡Oh, hola Director!
746
00:55:51,100 --> 00:55:53,720
Ha pasado mucho tiempo.
747
00:55:53,720 --> 00:55:56,600
Leí la noticia que fue invitado al festival de cine.
748
00:55:56,600 --> 00:55:58,660
Sé que mi filme es aburrido.
749
00:55:58,660 --> 00:56:00,520
¿Por qué es así?
750
00:56:00,520 --> 00:56:02,720
¿Cómo ha estado?
751
00:56:02,720 --> 00:56:05,120
Estoy filmando una película.
752
00:56:05,930 --> 00:56:08,090
¡Oh, Productor Park!
753
00:56:08,090 --> 00:56:09,600
Lo veré más tarde.
754
00:56:09,600 --> 00:56:11,470
Vamos.
755
00:56:13,050 --> 00:56:15,750
Productor Bom, ha pasado mucho tiempo.
756
00:56:17,510 --> 00:56:20,870
Oh, ¿está aquí? ¿Lo veré después.
757
00:56:25,030 --> 00:56:28,630
¡Oppa! Cho Hee Sung está aquí.
758
00:56:28,630 --> 00:56:30,930
Oh, sí.
759
00:56:35,710 --> 00:56:38,350
¡Soshi! ¡Soshi! ¡Es Yoona! ¡Yoona!
760
00:56:38,350 --> 00:56:39,560
Sí.
761
00:56:39,560 --> 00:56:41,970
Ella es tan bonita.
762
00:56:41,970 --> 00:56:46,850
Realmente me gusta. Es como una muñeca.
763
00:56:51,090 --> 00:56:54,890
Oppa, eres increíble. Esta es la primera vez
que vengo a un lugar así.
764
00:56:54,890 --> 00:56:57,920
Oh. ¿Es así?
765
00:57:36,880 --> 00:57:40,520
Tarjeta de crédito JB ₩24,700 won, comisión de CD ₩156,500
766
00:57:52,390 --> 00:57:55,010
¿Todos se fueron a casa?
767
00:57:55,010 --> 00:57:58,150
El Director también dijo que se iba a casa después de la reunión.
768
00:57:58,150 --> 00:57:59,470
Ya veo.
769
00:57:59,470 --> 00:58:00,690
Young Joo, deberías irte a casa también.
770
00:58:00,690 --> 00:58:04,210
Entonces, me retiraré primero.
771
00:58:18,990 --> 00:58:23,490
Para el resto de esto, has que visualmente sean atractivos de esta manera.
772
00:58:24,220 --> 00:58:26,140
Mamá de Woo Young
773
00:58:26,140 --> 00:58:29,700
Cariño. es Mi Jung, una llamada de Mi Jung.
774
00:58:29,700 --> 00:58:31,680
Oh.
775
00:58:35,040 --> 00:58:37,400
Sí. ¿Qué pasa, qué sucedió?
776
00:58:37,400 --> 00:58:40,900
La pensión alimenticia no llegó. Consígnalo ahora.
777
00:58:40,900 --> 00:58:42,700
Eso no puede ser.
778
00:58:43,360 --> 00:58:46,640
Suegra, ¿la pensión alimenticia aún no entra?
779
00:58:48,940 --> 00:58:51,460
Dame tu teléfono celular.
780
00:58:51,460 --> 00:58:52,960
Tenga.
781
00:58:53,710 --> 00:58:56,190
Soy yo, la mamá de So Young.
782
00:58:56,190 --> 00:58:59,110
¿Por qué responde el teléfono? Llamé al padre de Woo Young.
783
00:58:59,110 --> 00:59:02,510
Sabes que la pensión alimenticia proviene de mi bolsillo,
784
00:59:02,510 --> 00:59:04,230
así que, deberías hablar conmigo.
785
00:59:04,230 --> 00:59:06,810
Ese es su asunto familiar.
786
00:59:06,810 --> 00:59:10,430
La persona de la que necesito recibir la pensión alimenticia es del padre de Woo Young.
787
00:59:10,430 --> 00:59:13,350
Habla conmigo, he dicho.
788
00:59:14,320 --> 00:59:17,780
Entonces... Usted hable con So Young y el padre de mis hijos.
789
00:59:17,780 --> 00:59:20,320
Aún no he recibido la pensión alimenticia.
790
00:59:21,090 --> 00:59:26,050
Esto no es algo que debería estar hablando con usted, pero no va a entregarle el teléfono.
791
00:59:26,050 --> 00:59:29,010
No estoy tomando el dinero para gastarlo.
792
00:59:29,010 --> 00:59:31,410
Dígale a su yerno e hija.
793
00:59:31,410 --> 00:59:35,090
Por favor, dígales que mantengan su promesa de pagar en la fecha acordada.
794
00:59:38,060 --> 00:59:42,760
Mi hija y mi yerno dijeron que no le van a dar la pensión alimenticia, por despecho.
795
00:59:43,760 --> 00:59:49,340
Mi hija fue está molesta de que tu abuela la abofeteó en el mercado, así que ella no te lo dará.
796
00:59:49,340 --> 00:59:51,370
¡Usted también me golpeó!
797
00:59:51,370 --> 00:59:53,560
Tu abuela golpeó a mi hija primero.
798
00:59:53,560 --> 00:59:57,960
¿Cómo puede hacer esto después de venir a mi trabajo a disipar su ira en mí?
799
00:59:57,960 --> 01:00:01,660
Si quieres recibir la pensión alimenticia, ven a la panadería inmediatamente.
800
01:00:01,660 --> 01:00:03,040
¿Qué?
801
01:00:03,040 --> 01:00:08,070
Ven aquí y arrodillate delante de mi hija en representación de tu abuela.
802
01:00:08,070 --> 01:00:11,630
¿Perdón? ¿Qué acabó de decir, Ahjumma?
803
01:00:11,630 --> 01:00:15,210
Arrodíllate delante de mí y mi hija y pide disculpas.
804
01:00:15,210 --> 01:00:17,890
Mamá, yo hablaré con ella.
805
01:00:19,330 --> 01:00:22,660
¿Hola? Mi Jung.
806
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
Sí.
807
01:00:24,570 --> 01:00:28,210
Escuchaste lo que tu madre dijo, ¿cierto?
808
01:00:29,770 --> 01:00:34,530
¿Crees que la pensión alimenticia es dinero que puedas dar porque quieres y no quieres?
809
01:00:34,530 --> 01:00:36,290
¿Estás jugando conmigo?
810
01:00:36,290 --> 01:00:40,950
No eres la única que fue golpeada por mi abuela.
Tu madre también me golpeó, ¿lo sabes?
811
01:00:43,250 --> 01:00:45,890
¿Cómo puedes querer que me arrodille?
812
01:00:45,890 --> 01:00:48,650
¿Quién crees que debería arrodillarse en este momento?
813
01:00:48,650 --> 01:00:52,090
¿Por qué tengo que arrodillarme?
814
01:00:52,090 --> 01:00:55,570
Entonces, no recibirás ninguna pensión alimenticia.
815
01:00:55,570 --> 01:00:57,270
¡Oye Kang So Yeon!
816
01:00:57,270 --> 01:00:59,010
¿Hola?
817
01:01:01,840 --> 01:01:03,580
Esto me molesta.
818
01:01:07,670 --> 01:01:10,410
Hola, Líder de Equipo.
819
01:01:10,410 --> 01:01:12,310
¿Aún no ha cenado?
820
01:01:12,310 --> 01:01:16,390
Llegué tarde de una reunión.
821
01:01:16,390 --> 01:01:18,790
Hombre, está todo empapado.
822
01:01:19,660 --> 01:01:22,000
¿No van a pagar la pensión alimenticia?
823
01:01:24,200 --> 01:01:28,140
¿Qué quiere decir con arrollidarse? ¿Ellos no van a entregarle el dinero a menos que se arrodille?
824
01:01:32,630 --> 01:01:37,330
Entonces ¿va a pensar en usted misma como una máquina e irá a arrodillarse de nuevo?
825
01:01:39,510 --> 01:01:41,980
¿Por qué no lo haría?
826
01:01:42,910 --> 01:01:46,480
No es como si mi familia morirá de hambre por no recibir la pensión alimenticia,
827
01:01:46,480 --> 01:01:49,080
pero es fácil. Todo lo que tengo que hacer es arrodillarme solo esta vez.
828
01:01:50,890 --> 01:01:54,160
Mis rodillas tampoco se van a desgastar de hacerlo cientos de veces .
829
01:02:04,600 --> 01:02:06,500
Lo veré mañana. Por favor, maneje con cuidado.
830
01:02:06,500 --> 01:02:08,820
Usted también, subdirectora Ahn.
831
01:02:22,880 --> 01:02:29,400
Esa gente es tan terrible. Le tienen que dar ese dinero de cualquier modo.
832
01:02:30,590 --> 01:02:37,350
Ella ni siquiera cenó decentemente y sus fideos se remojaron, pero aún así se los come.
833
01:02:38,300 --> 01:02:42,740
Le dije que no viviera como una máquina.
834
01:03:02,490 --> 01:03:05,070
Ella no se va arrodillar, Suegra.
835
01:03:05,070 --> 01:03:07,830
Tiene demasiado orgullo para eso.
836
01:03:08,540 --> 01:03:10,180
Estoy consciente de eso.
837
01:03:10,180 --> 01:03:15,180
Aún así, tenemos que asustarla un poco para que se enteré que no conseguirá dinero fácil.
838
01:03:15,180 --> 01:03:20,520
Ella tiene razón. Le damos el dinero muy fácilmente, así que ella cree que no es nada.
839
01:03:20,520 --> 01:03:26,180
Suegra, cuando la madre de los niños se presente, tengo algo de que hablar con ella.
840
01:03:27,710 --> 01:03:30,810
No creo que pueda ver a mis hijos de lejos por más tiempo.
841
01:03:30,810 --> 01:03:33,930
Ya han pasado tres años y los niños han crecido un poco también.
842
01:03:33,930 --> 01:03:38,910
Hay una condición para la pensión alimenticia, así que,
yo podría también pedirle permitirme ver a los niños.
843
01:03:40,940 --> 01:03:42,250
Estás bien con eso, ¿cierto?
844
01:03:42,250 --> 01:03:45,650
Sí. Por supuesto.
845
01:03:45,650 --> 01:03:48,570
Ellos son tus hijos así que deberías verlos.
846
01:03:48,570 --> 01:03:50,190
Gracias.
847
01:03:52,880 --> 01:03:54,700
Oh, ella está aquí.
848
01:04:12,460 --> 01:04:14,770
¿Todo lo que tengo que hacer es arrodillarme?
849
01:04:24,750 --> 01:04:27,310
Sí...
850
01:04:27,310 --> 01:04:29,530
Adelante, arrodíllate.
851
01:04:29,530 --> 01:04:32,890
Discúlpate por lo que tu abuela hizo.
852
01:04:59,170 --> 01:05:02,830
Apuesto que ella fue ahí y se arrodilló de nuevo.
853
01:05:20,730 --> 01:05:25,990
Soy capaz de arrodillarme cientos de veces y no pasa nada.
854
01:05:25,990 --> 01:05:30,370
Cada vez que me arrodille, seré capaz de criar bien a mis hijos.
855
01:05:30,370 --> 01:05:32,330
Así que ¿por qué no lo haría?
856
01:05:34,720 --> 01:05:37,380
Así es cómo es, pero...
857
01:05:45,170 --> 01:05:46,670
¡Líder de Equipo!
858
01:05:46,670 --> 01:05:50,990
Olvídese de beber. ¿Le gustaría dar un paseo en bicicleta conmigo mejor?
859
01:05:51,740 --> 01:05:57,100
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
860
01:05:57,100 --> 01:06:02,610
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
861
01:06:02,610 --> 01:06:08,000
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
862
01:06:08,000 --> 01:06:13,660
♬ Oigan todos, oigan todos, suenen cuando salga a la ciudad ♬
863
01:06:13,660 --> 01:06:19,650
♬ Oigan todos, oigan todos, suenen cuando salga a la ciudad ♬
864
01:06:19,650 --> 01:06:21,810
♬ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♬
865
01:06:21,810 --> 01:06:24,000
Cinco Niños
~Avance~
866
01:06:24,000 --> 01:06:25,310
Le pedí a Jin Joo salir conmigo.
867
01:06:25,310 --> 01:06:27,750
Tae Mi es amable e inocente. No andes jugando con él.
868
01:06:27,750 --> 01:06:29,620
¿Por qué dirías que jugué con él?
869
01:06:29,620 --> 01:06:30,460
¿Dónde estás?
870
01:06:30,460 --> 01:06:33,490
¡Lo diría si fuera yo, psicópata!
871
01:06:33,490 --> 01:06:34,660
¿No puede gustarme?
872
01:06:34,660 --> 01:06:36,570
- ¿No podría salir conmigo?
- No.
873
01:06:36,570 --> 01:06:38,760
Solo me siento muy mal por la Subdirectora Ahn.
874
01:06:38,760 --> 01:06:41,270
Pregunta su nombre para que pueda preguntar a nuestro segundo hijo.
875
01:06:41,270 --> 01:06:44,410
- ¿Escuchaste sobre Soo Young?
- ¿Puedes asumir la responsabilidad por esas palabras?
876
01:06:44,410 --> 01:06:46,170
¿Te graduaste o no?
877
01:06:46,170 --> 01:06:48,510
¡No pienses en volver a casa de nuevo hasta que te gradues!
878
01:06:48,510 --> 01:06:50,510
¿Por qué le gusta cuando sonrío, Líder de Equipo?
879
01:06:50,510 --> 01:06:52,470
Es bonita cuando sonríe, Subdirectora Ahn.
880
01:06:52,470 --> 01:06:54,290
Por casualidad, ¿le gusto?