1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 2 00:00:20,000 --> 00:01:00,000 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 3 00:01:15,169 --> 00:01:19,039 [ Here's my plan ; ep-01 ] 4 00:01:45,369 --> 00:01:47,439 -দুঃখিত -দুঃখিত 5 00:01:47,440 --> 00:01:48,600 -আহা! 6 00:01:49,309 --> 00:01:50,509 হায় ঈশ্বর! 7 00:01:51,140 --> 00:01:53,109 এই নাও 8 00:01:53,110 --> 00:01:54,538 ধন্যবাদ 9 00:01:54,539 --> 00:01:56,110 -ভালো করে পড়াশোনা করবে -ধন্যবাদ 10 00:01:57,350 --> 00:01:59,819 মাঝেমধ্যে,অনেক ঘটনা... 11 00:02:00,419 --> 00:02:02,280 স্বাভাবিকের মতোই কোন ঝামেলা ছাড়াই হয়ে যায় 12 00:02:02,850 --> 00:02:05,850 -আর যখন‌ই এইরকম মনে হয়,... -এক্সকিউজ মি 13 00:02:07,160 --> 00:02:10,058 আসলে,সবসময় বিষয়টা এতো সহজভাবে হয় না। 14 00:02:10,059 --> 00:02:11,389 অন্তত আমার জীবনে সহজ বলতে কিছু নেই। 15 00:02:11,390 --> 00:02:12,729 ধুর! 16 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 হেই, তুমি, দাঁড়াও! 17 00:02:15,459 --> 00:02:16,530 হেই! 18 00:02:17,400 --> 00:02:18,430 দাঁড়াও! 19 00:02:19,229 --> 00:02:21,000 এদিকে আসো,শয়তান মেয়ে! 20 00:02:22,539 --> 00:02:25,669 ওকে ধরেন!চুর! 21 00:02:25,979 --> 00:02:27,380 -থামো! -হেই! 22 00:02:27,479 --> 00:02:29,849 সরেন!সামনে থেকে সরেন! 23 00:02:29,850 --> 00:02:32,720 সে একটা চোর!ওকে ধরেন! 24 00:02:32,819 --> 00:02:34,079 চোর! 25 00:02:34,120 --> 00:02:36,989 সরেন! 26 00:02:37,019 --> 00:02:38,918 হেই!হেই! 27 00:02:38,919 --> 00:02:40,758 আবার হাসি দেও! 28 00:02:40,759 --> 00:02:43,359 ওকে কেউ ধরেন! 29 00:02:44,389 --> 00:02:47,999 দাঁড়া ওইখানে! 30 00:02:48,000 --> 00:02:50,099 ওকে ধরতেই হবে! 31 00:02:50,100 --> 00:02:52,769 দয়া করে কেউ ওকে আটকান! 32 00:02:53,569 --> 00:02:55,000 কত্তবড় সাহস! 33 00:02:55,039 --> 00:02:56,970 চোর!আটকান! 34 00:02:57,039 --> 00:02:59,910 ধরেন! 35 00:02:59,979 --> 00:03:01,839 থামো! 36 00:03:01,840 --> 00:03:05,009 হেই!চোর!চোর! 37 00:03:05,109 --> 00:03:07,149 দাঁড়াও! 38 00:03:07,150 --> 00:03:09,319 না!না! 39 00:03:09,449 --> 00:03:12,549 আমার সাথে এটা করিও না! 40 00:03:12,759 --> 00:03:15,689 দাঁড়াও বলতাছি! 41 00:03:15,690 --> 00:03:17,089 ওকছ ধরেন! 42 00:03:17,090 --> 00:03:18,759 ওইখানে দাঁড়াও! 43 00:03:19,900 --> 00:03:21,698 হেই!থামো! 44 00:03:21,699 --> 00:03:24,029 এই মেয়ে! 45 00:03:24,030 --> 00:03:26,768 থামো! 46 00:03:26,769 --> 00:03:28,539 যেয়ো না! 47 00:03:30,470 --> 00:03:31,870 এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো 48 00:03:51,389 --> 00:03:52,389 [ বন্ধ করুন‌ ] 49 00:03:58,299 --> 00:04:00,068 -ওইখানে তো কেউ নেই -ঠিক বলেছো 50 00:04:00,069 --> 00:04:01,400 এখানে পুলিশ কী করতাছে? 51 00:04:05,569 --> 00:04:08,279 আপনি বলতাছেন,ওই চোর ওয়াশরুমের ভিতরে গেছে 52 00:04:08,280 --> 00:04:11,709 হ্যা, তাড়াতাড়ি ভেতরে গিয়ে দেখেন। 53 00:04:11,710 --> 00:04:14,979 আচ্ছা এইটা বলেন,সে দেখতে কেমন? 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,948 দেখতে লম্বা, রোগাপাতলা 55 00:04:17,949 --> 00:04:20,388 আর গায়ে স্কুল ড্রেস ছিলো 56 00:04:20,389 --> 00:04:21,720 লাল-কালো রঙের স্কার্ট 57 00:04:22,019 --> 00:04:24,429 -কন্ট্রোল সেন্টার কোনদিকে? -এটা কেন জিজ্ঞাসা করছেন? 58 00:04:24,430 --> 00:04:26,099 -ধুর! -সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করার জন্য 59 00:04:26,100 --> 00:04:28,529 তার কোন দরকার নেই 60 00:04:28,530 --> 00:04:30,629 সে এখনো ভেতরে আছে 61 00:04:30,770 --> 00:04:33,168 ওই মেয়ে ফুট‌ওভার ব্রিজ থেকে 62 00:04:33,169 --> 00:04:34,438 আমার ফোন চুরি করে নিয়ে আসছে 63 00:04:34,439 --> 00:04:37,039 তাই ওকে ধরার জন্য এখানে দৌড়ায়ে আসছি। 64 00:04:41,010 --> 00:04:42,239 এখানে কী করতাছোস? 65 00:04:43,809 --> 00:04:45,178 তুই এখানে কী করতাছোস,সু হায়ুন? তোর হাতে সময় কম 66 00:04:45,179 --> 00:04:47,820 আরে,আগে টাকা পরে জিনিস 67 00:04:50,549 --> 00:04:52,720 আমরা এভাবে ওকে গ্রেপ্তার করতে পারবো না 68 00:04:52,859 --> 00:04:55,759 আগে ফুটেজ দেখতে হবে 69 00:04:55,760 --> 00:04:57,659 স্টেশনে ক্যামেরার কাজ চলতাছে, 70 00:04:57,660 --> 00:04:59,529 তাই ফুটেজ পেতে কিছু সময় লাগবে 71 00:04:59,530 --> 00:05:01,199 ওগুলো পরীক্ষা করতে গেলে সে চলে যাবে 72 00:05:01,200 --> 00:05:04,029 আমি ১০০ভাগ নিশ্চিত,১০০ভাগ! 73 00:05:04,030 --> 00:05:06,498 সে এইখানে ওর হাত রাখছে, 74 00:05:06,499 --> 00:05:09,298 তারপর ফোনটা নিয়ে এখানে চলে আসছে 75 00:05:09,299 --> 00:05:10,470 এইদিকে আয় 76 00:05:12,539 --> 00:05:13,609 আয় 77 00:05:28,590 --> 00:05:29,960 দুঃখিত 78 00:06:17,510 --> 00:06:18,910 এক্সকিউজ মি! 79 00:06:25,679 --> 00:06:26,949 আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত 80 00:06:26,950 --> 00:06:28,449 উনি ভেতরে গিয়ে দেখতাছেন 81 00:06:28,450 --> 00:06:30,590 -আমি নিজে যাবো.. -না, দাঁড়ান 82 00:06:30,919 --> 00:06:32,219 -আমার মোবাইল... -বুঝতে পারছি 83 00:06:32,220 --> 00:06:33,919 যদি আমার মোবাইলের সাথে উল্টাপাল্টা কিছু করে? 84 00:06:48,270 --> 00:06:49,368 কিন্তু সেইদিন, 85 00:06:49,369 --> 00:06:50,910 আমি পরিস্থিতি সামাল দিতে পেরেছি 86 00:06:54,780 --> 00:06:57,380 [ এই বছরে সেকেন্ডহ্যান্ড মোবাইল ব্যবহারকারীর সংখ্যা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে ] 87 00:06:58,049 --> 00:07:02,679 ২৫০,৩০০,৩৫০,৪০০, 88 00:07:04,189 --> 00:07:05,989 ৪৫০,৫০০ ডলার 89 00:07:07,520 --> 00:07:08,689 তুই আসলে অন্যরকম 90 00:07:08,919 --> 00:07:10,659 স্কুলে যাস না,আবার স্কুলের ড্রেস পড়ে আছোস 91 00:07:10,660 --> 00:07:12,259 এই ড্রেস পড়লে আমার উপর সন্দেহ কম হয় 92 00:07:12,260 --> 00:07:14,558 -পড়তেও আরাম -মিথ্যা কথা 93 00:07:14,559 --> 00:07:16,830 স্কুল ড্রেস হলো সবচেয়ে বিরক্তিকর 94 00:07:17,530 --> 00:07:19,970 আমি এগুলো বাদ দিতে পারবো না কারণ এগুলোর মূল্য আমার কাছে অনেক বেশি 95 00:07:20,369 --> 00:07:22,668 অন্যদের মত এগুলো পড়তে আমার কোন সমস্যা নেই 96 00:07:22,669 --> 00:07:24,910 মানছি স্কুল ড্রেসের দাম একটু বেশি 97 00:07:25,510 --> 00:07:26,678 যাইহোক, 98 00:07:26,679 --> 00:07:28,840 আমার দেখামধ্যে তুই সবচেয়ে ভালো হিসাব পারোস 99 00:07:30,950 --> 00:07:34,220 ১৬৫০,১৭০০,১৭৫০,১৮০০ ডলার 100 00:07:35,619 --> 00:07:36,619 এই নে 101 00:07:37,650 --> 00:07:39,450 -বাসার কি খবর? -একটা পেয়েছি 102 00:07:40,059 --> 00:07:41,090 ধন্যবাদ 103 00:07:41,260 --> 00:07:42,819 ওই জায়গাটা এইরকম কেন? 104 00:07:42,820 --> 00:07:44,928 -পুরো অন্ধকার -জানি না 105 00:07:44,929 --> 00:07:45,988 আর তুই তো বড় হয়ছোস, 106 00:07:45,989 --> 00:07:48,059 তো আমাকে কেন ওই জায়গার খেয়াল রাখতে বলোস? 107 00:07:48,700 --> 00:07:49,729 জানি না 108 00:07:50,200 --> 00:07:51,869 "জানি না" বলা বন্ধ করবি 109 00:07:52,330 --> 00:07:53,669 তোর মতলব ভালো লাগতাছে না 110 00:07:54,970 --> 00:07:56,970 -জানি -বাড়ি থেকে কেন চলে আসছোস? 111 00:07:57,510 --> 00:07:58,609 কারণ... 112 00:08:01,510 --> 00:08:03,809 আমার পরিবারের দরকার নাই 113 00:08:20,260 --> 00:08:21,400 আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি 114 00:08:22,129 --> 00:08:23,970 এখন তোমার যা ইচ্ছা,তাই করতে পারবে 115 00:08:24,600 --> 00:08:27,570 আর আমি আমার মতো থাকতে পারবো 116 00:08:45,050 --> 00:08:47,359 -আমার দিকে তাকিয়ে আছোস কেন? -তোর জন্য গর্ব হচ্ছে 117 00:08:47,560 --> 00:08:50,290 অবশেষে তুই জীবনের মানে বুঝতে পারলি 118 00:08:50,529 --> 00:08:51,959 তুই আমার চেয়েও অনেক বেশি ম্যাচিউর 119 00:08:51,960 --> 00:08:54,158 -তাই নাকি? -অবশ্যই 120 00:08:54,159 --> 00:08:56,368 হেই,আসলেই পরিবারের কোন দরকার নাই 121 00:08:56,369 --> 00:08:57,898 আমার বাবা-মার কথা চিন্তা কর 122 00:08:57,899 --> 00:08:58,929 তাদের ডিভোর্স হয়েছে, 123 00:08:58,930 --> 00:09:00,440 এখন উনারা আলাদা থাকতে পারে। 124 00:09:00,899 --> 00:09:03,210 কিন্তু আমার জন্য উনারা আলাদা থাকতে পারছে না। 125 00:09:03,409 --> 00:09:06,069 আমি দুইজনের সাথেই থাকার চেষ্টা করেছি, 126 00:09:06,070 --> 00:09:08,079 কিন্তু এখন একা অবস্থায় আমি আগের থেকে অনেক ভালো আছি 127 00:09:08,080 --> 00:09:10,309 নিজের মতো থাকতে চাইলে, আমাদের বাঁধা দেওয়া উচিত নয়। 128 00:09:10,310 --> 00:09:11,508 এইটাই আসল কথা। 129 00:09:11,509 --> 00:09:13,320 সবকিছু ঠিক আছে, 130 00:09:14,820 --> 00:09:17,349 আমি এখন যাচ্ছি 131 00:09:17,350 --> 00:09:18,350 অবশ্যই 132 00:09:19,320 --> 00:09:20,389 দাঁড়া, 133 00:09:20,989 --> 00:09:23,060 টাকা দিলে বাসার চাবি পাবি 134 00:09:24,430 --> 00:09:26,259 ঈশ্বর! 135 00:09:26,830 --> 00:09:28,358 বাসা ভাড়া কতো? 136 00:09:28,359 --> 00:09:29,729 ২৩ ডলার 137 00:09:30,129 --> 00:09:32,129 -ধন্যবাদ -উপভোগ করুন! 138 00:09:39,139 --> 00:09:40,239 চু ইয়ুং-হো? 139 00:09:40,940 --> 00:09:41,979 তুই এখানে? 140 00:09:42,609 --> 00:09:44,649 কত বছর পর তোর সাথে দেখা হলো? 141 00:09:45,350 --> 00:09:46,750 স্কুল থেকে বিদায় নেওয়ার পর তোর কোন খবর নাই 142 00:09:47,279 --> 00:09:48,420 এই কাজ ভালো লাগে? 143 00:09:48,649 --> 00:09:50,789 হ্যা,ভালোই লাগে 144 00:09:50,790 --> 00:09:52,349 আচ্ছা,পরে কথা বলবো 145 00:09:52,350 --> 00:09:54,359 [ ডু জুন-সিক ] 146 00:09:56,489 --> 00:09:57,560 দাঁড়া,জুন-সিক 147 00:10:00,200 --> 00:10:01,229 আচ্ছা, 148 00:10:04,529 --> 00:10:06,170 -কিছু চিকেন দিতে পারবো -কী? 149 00:10:06,470 --> 00:10:08,470 মনে কর,আমি খাওয়াচ্ছি 150 00:10:08,670 --> 00:10:10,590 এখানে দুইজনের জন্য যথেষ্ট আছে। 151 00:10:11,009 --> 00:10:13,779 অনেক বড়লোক হয়ে গেছোস দেখি 152 00:10:14,609 --> 00:10:16,179 আজকে পারবো না,পরে একসময়... 153 00:10:16,180 --> 00:10:17,409 আমার বন্ধুরা অপেক্ষা করতাছে 154 00:10:17,810 --> 00:10:18,810 বাই 155 00:10:19,279 --> 00:10:20,320 চল 156 00:11:33,590 --> 00:11:34,619 ঈশ্বর! 157 00:11:36,590 --> 00:11:37,960 ধুর! 158 00:11:38,389 --> 00:11:40,159 -চুপ! -মাফ করে দাও! 159 00:11:40,830 --> 00:11:42,059 -ঈশ্বর! -হেই! 160 00:11:42,060 --> 00:11:43,829 আস্তে মার 161 00:11:43,830 --> 00:11:45,099 -আস্তে? -যদি মরে যায়! 162 00:11:45,100 --> 00:11:46,970 -ওইরকম কিছু হবে না! -মাফ করে দাও,ভাই! 163 00:11:48,670 --> 00:11:49,670 হেই! 164 00:11:53,180 --> 00:11:54,310 তুমি,বাড়ি যাও 165 00:11:56,909 --> 00:11:57,909 [ ডু জুন-সিক ] 166 00:12:05,389 --> 00:12:06,689 মা-র সাথে কোনদিন 167 00:12:06,690 --> 00:12:08,489 একটা মূহুর্ত‌ও ভালো কাটে নি। 168 00:12:10,389 --> 00:12:13,359 আমার স্মৃতিতে,মা সবসময় পান করতো 169 00:12:14,129 --> 00:12:16,729 আর এটা চরম ঘৃণা করতাম 170 00:12:44,560 --> 00:12:47,229 যখন মা-এর সাথে খেতে বসতাম, 171 00:12:47,700 --> 00:12:49,229 আমি বাবার সম্পর্কে জানতে চাইতাম 172 00:12:49,359 --> 00:12:50,999 বাবাও কী এইরকম ছিলো? 173 00:12:54,600 --> 00:12:55,769 উনি মারা যাওয়ার আগে, 174 00:12:57,769 --> 00:13:00,139 তোমার মতো এইরকম পান করতো? 175 00:13:07,920 --> 00:13:09,989 প্রত্যেকবার বাবার কথা জিজ্ঞাসা করলে 176 00:13:10,889 --> 00:13:12,420 মা বিষয়টা এড়িয়ে যেতো। 177 00:13:16,489 --> 00:13:19,690 আমি কেন বাসা ছেড়ে আসছি,কারণটা জানতে চান? 178 00:13:21,159 --> 00:13:23,699 ১৯বছর উনার সাথে থাকার পর কেন এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি? 179 00:13:23,700 --> 00:13:25,268 -শালা! -হারামজাদা! 180 00:13:25,269 --> 00:13:26,638 -ঈশ্বর! -তোরা সর! 181 00:13:26,639 --> 00:13:27,768 থামো 182 00:13:27,769 --> 00:13:29,499 -কত্তবড় সাহস! -মার! 183 00:13:32,340 --> 00:13:33,879 হারামজাদা 184 00:13:35,479 --> 00:13:37,149 ধুর! 185 00:13:37,779 --> 00:13:38,950 হেই! 186 00:13:50,060 --> 00:13:51,060 ওকে ধর 187 00:13:51,830 --> 00:13:52,830 এইদিকে আয়। 188 00:14:06,739 --> 00:14:08,180 আমি এটা ভালোকরে জানি 189 00:14:09,710 --> 00:14:13,008 এই জীবনে সবসময় সংগ্রাম,লড়াই করে 190 00:14:13,009 --> 00:14:15,119 সবকিছু অর্জন করা যায় না 191 00:14:18,850 --> 00:14:20,659 নিজের কাজে মনোযোগ দাও 192 00:14:21,759 --> 00:14:23,889 তুমি আমার রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছে 193 00:14:24,489 --> 00:14:25,489 যাও,নিজের চরকায় তেল দাও 194 00:14:25,489 --> 00:14:26,489 আমার নাক গলানোর কোন ইচ্ছা নাই 195 00:14:29,659 --> 00:14:31,179 তুমি পুলিশে রিপোর্ট করবে না 196 00:14:32,800 --> 00:14:33,840 যেতে দাও... 197 00:14:34,869 --> 00:14:37,070 ন‌ইলে সবার আগে তোমার নামে সেক্সুয়াল হ্যারাসমেন্টের মামলা করবো 198 00:14:38,639 --> 00:14:41,639 [ ২৮,লেন-রু ১৪-গিল, ইয়ুংবুং-গো, সিয়ুল ] 199 00:15:05,430 --> 00:15:08,639 -এই জায়াগার ভাড়া... -৫০০ ডলার 200 00:15:11,570 --> 00:15:12,639 প্রতারক! 201 00:15:22,080 --> 00:15:24,850 যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, বাস্তব জীবনের ভয়াবহ অভিজ্ঞতা সত্ত্বেও 202 00:15:25,119 --> 00:15:27,820 কেন আমি বাসা ছেড়ে আসছি? 203 00:15:52,810 --> 00:15:54,420 এর কারণ হলো এই বাড়িটা 204 00:15:56,320 --> 00:16:00,090 [ এক মাস আগে ] 205 00:16:10,229 --> 00:16:11,369 তোমার টাকা কেন দরকার? 206 00:16:13,269 --> 00:16:14,269 এমনেই 207 00:16:15,470 --> 00:16:16,739 আমার এখন লাগবে 208 00:16:18,609 --> 00:16:22,509 তোমাকে বলতে হবে,কেন টাকা লাগবে? 209 00:16:25,810 --> 00:16:28,019 আর কিছু বলার নাই,এখন যাও 210 00:16:38,290 --> 00:16:39,690 তখন আমি ছোটবেলার ভুলে যাওয়া 211 00:16:40,629 --> 00:16:42,529 সব স্মৃতি খোঁজা শুরু করলাম 212 00:17:03,850 --> 00:17:05,389 পরে আমার মনে পড়লো, 213 00:17:06,149 --> 00:17:09,190 উনি হচ্ছেন আমার বাবা 214 00:17:33,750 --> 00:17:37,449 মা বলেছে,আমি ছোট থাকতেই 215 00:17:37,790 --> 00:17:40,719 বাবা এক দূর্ঘটনায় মারা গেছেন 216 00:17:40,790 --> 00:17:43,628 আমাদের বাসায় বাবার কোন ছবি ছিলো না, 217 00:17:43,629 --> 00:17:46,560 তাই উনি দেখতে কেমন,কিভাবে কথা বলে 218 00:17:46,730 --> 00:17:48,560 এইগুলো কিছুই আমার জানা নেই 219 00:18:18,030 --> 00:18:19,189 দাঁড়ান, দাঁড়ান! 220 00:18:20,060 --> 00:18:21,399 ধন্যবাদ 221 00:18:49,760 --> 00:18:51,090 আমার সাথে কেন মিথ্যা কথা বলা হয়েছে, 222 00:18:51,790 --> 00:18:55,359 সেটা আমি জানতে চায়। 223 00:19:03,540 --> 00:19:05,669 -হেই,মেয়ে -জ্বি? 224 00:19:06,639 --> 00:19:08,739 আমাকে কিছু বলার আছে? 225 00:19:08,740 --> 00:19:11,280 -দুঃখিত? -তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো 226 00:19:13,149 --> 00:19:14,219 মানে.... 227 00:19:15,750 --> 00:19:18,189 আপনাকে পরিচিত মনে হচ্ছে 228 00:19:19,389 --> 00:19:20,689 দুঃখিত 229 00:19:30,830 --> 00:19:31,899 কিন্তু... 230 00:19:33,070 --> 00:19:38,040 মনে হচ্ছে উনি আমার সম্পর্কে জানতে তেমন ইচ্ছুক না 231 00:20:02,030 --> 00:20:05,669 মানে বাবা বেঁচে আছে 232 00:20:52,550 --> 00:20:54,820 যখন বুঝলাম উনি এখনো বেঁচে আছেন 233 00:20:55,080 --> 00:20:58,290 কিন্তু আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন, 234 00:20:58,790 --> 00:21:00,419 তখনই মনে মনে একটা সংকল্প ঠিক করলাম 235 00:21:03,419 --> 00:21:05,159 প্রতিশোধ নেওয়ার। 236 00:21:06,859 --> 00:21:10,330 আমার ১৯বছর জীবনের প্রথম কোন সংকল্প 237 00:21:16,000 --> 00:21:18,108 আরেকটু উপরে উঠেন,এইতো! 238 00:21:18,109 --> 00:21:25,679 [ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন ] 239 00:21:36,389 --> 00:21:37,590 ইয়ুং-হো 240 00:21:41,330 --> 00:21:43,260 কি হয়েছে? 241 00:21:44,070 --> 00:21:46,399 ঠিক আছো?দেখতে দাও 242 00:21:47,699 --> 00:21:49,269 তুমি ঠিক আছো? 243 00:21:49,270 --> 00:21:52,540 আমি ঠিক আছি কিন্তু বাইকের ক্ষতি হয়েছে 244 00:21:53,409 --> 00:21:55,540 ওইটা ঠিক করে ফেলবো 245 00:21:55,879 --> 00:21:56,879 কিভাবে ঘটলো? 246 00:21:56,880 --> 00:21:58,779 সামাল দিতে পারিনি 247 00:21:58,780 --> 00:22:00,080 ঈশ্বর! 248 00:22:07,590 --> 00:22:08,790 ডেলিভারি! 249 00:22:09,419 --> 00:22:11,830 ওইখানেই রেখে যান, ধন্যবাদ 250 00:22:21,840 --> 00:22:23,240 দাঁড়ান! 251 00:22:29,679 --> 00:22:31,648 -মানে, উনার.. -তুমি মারামারি করতে পারো না, 252 00:22:31,649 --> 00:22:33,009 তো ওইখানে গেছো কেন? 253 00:22:33,010 --> 00:22:34,649 বিষয়টা খারাপ দেখাচ্ছিলো,তাই... 254 00:22:39,619 --> 00:22:42,560 যে ছেলেটা মারামারি করতাছিলো,সে উনার ছেলে? 255 00:22:43,959 --> 00:22:46,189 মানে আমার সৎ ভাই? 256 00:22:47,530 --> 00:22:49,259 -দাদী! 257 00:22:49,260 --> 00:22:51,229 -আসছোস? -"দাদী"? 258 00:22:51,230 --> 00:22:54,070 এই মহিলা যদি ওর দাদী হয়, তাহলে তো আমার‌ও দাদী হবে 259 00:22:54,469 --> 00:22:57,069 হঠাৎ করে আমি আমার পরিবারের তিন সদস্যকে খুঁজে পেলাম 260 00:22:57,070 --> 00:22:58,968 -আমার তো ভালোই লাগছে -মা! 261 00:22:58,969 --> 00:23:01,009 -"মা"? -বাইরে কেন আসছেন? 262 00:23:01,010 --> 00:23:02,109 আমার ছেলে এসেছে 263 00:23:02,179 --> 00:23:04,408 মেয়ে হলে এইভাবে "মা" বলে ডাকতো না 264 00:23:04,409 --> 00:23:05,979 মানে উনার ছেলের ব‌উ? 265 00:23:05,980 --> 00:23:08,780 যদি দাদীর ছেলের বউ হয়,তাহলে বাবার... 266 00:23:09,550 --> 00:23:10,790 বাবার দ্বিতীয় স্ত্রী? 267 00:23:12,389 --> 00:23:13,750 মাথা খারাপ অবস্থা! 268 00:23:13,889 --> 00:23:16,320 চিন্তা করিও না, বিশ্রাম নাও 269 00:23:17,060 --> 00:23:19,230 পরে কথা বলবো 270 00:23:20,060 --> 00:23:21,529 -আচ্ছা -ভালোভাবে ঔষধ খাবে 271 00:23:21,530 --> 00:23:22,659 আচ্ছা 272 00:23:30,199 --> 00:23:31,310 এক্সকিউজ মি! 273 00:23:34,340 --> 00:23:37,250 হাই।কিছুক্ষণ আগে মার খাচ্ছিলে,তুমি ওই ছেলে না? 274 00:23:39,280 --> 00:23:41,249 দাঁড়াও, একটু কথা বলতে পারি? 275 00:23:41,250 --> 00:23:43,379 তুমি তো এখন ব্যস্ত না 276 00:23:45,250 --> 00:23:46,549 একবার সরি‌ও বললে না? 277 00:23:46,550 --> 00:23:47,658 কিসের জন্য? 278 00:23:47,659 --> 00:23:50,289 যদি তুমি তখনই পুলিশকে ফোন দিতে, 279 00:23:50,290 --> 00:23:52,059 -তাহলে আমি.... - বাদ দাও! 280 00:23:52,060 --> 00:23:53,230 উনি কি তোমার বাবা? 281 00:23:53,689 --> 00:23:55,158 -কী? -যে লোকটা চলে গেলো, 282 00:23:55,159 --> 00:23:56,600 উনি কি তোমার বাবা? 283 00:23:58,869 --> 00:24:01,599 বিষয় ঘুরানোর চেষ্টা করিও না, আর এইভাবে কথা বলবে না 284 00:24:01,600 --> 00:24:02,920 আমরা কিন্তু একে অন্যকে জানি না 285 00:24:03,439 --> 00:24:04,639 তোমার বয়স কতো? 286 00:24:05,540 --> 00:24:07,980 -১৯ -আমার‌ও,চলো বন্ধু হ‌ই 287 00:24:08,240 --> 00:24:09,779 মানে উনি তোমার বাবা 288 00:24:09,780 --> 00:24:12,178 আর দাদীর সাথে যে গেলো,সে তোমার মা? 289 00:24:12,179 --> 00:24:13,310 না 290 00:24:13,510 --> 00:24:15,218 -মানে? -তোমার ভুল হয়েছে 291 00:24:15,219 --> 00:24:17,019 উনারা আমার বাবা-মা না 292 00:24:17,020 --> 00:24:18,089 তাহলে কে? 293 00:24:18,090 --> 00:24:19,188 তাতে তোমার কী? 294 00:24:19,189 --> 00:24:21,358 আমরা বন্ধু, 295 00:24:21,359 --> 00:24:22,589 আমাকে তো এটুকু বলতেই পারো? 296 00:24:22,590 --> 00:24:24,188 আমরা একে অপরকে ভালোকরে জানি না 297 00:24:24,189 --> 00:24:25,289 আমি তোমার বন্ধু হিসেবে জিজ্ঞাসা করলাম, 298 00:24:25,290 --> 00:24:26,358 আর তুমিও আমার স্বাভাবিক ভাবে কথা বলতাছো 299 00:24:26,359 --> 00:24:27,929 তার মানে আমরা বন্ধু 300 00:24:29,899 --> 00:24:31,230 কথা বলে পারা যাবে না! 301 00:24:33,570 --> 00:24:35,540 যদি আমি পুলিশকে ফোন দিতাম, 302 00:24:36,939 --> 00:24:39,039 তাহলে কি তুমি বেঁচে যেতে? 303 00:24:39,040 --> 00:24:42,840 আমার মনে হয়,তখন আমরা দুইজনে এর থেকেও বেশি মার খেতাম 304 00:24:44,510 --> 00:24:46,649 আমার সাথে এইরকম হলে, 305 00:24:47,010 --> 00:24:50,119 আমি একদিকে জোরে দৌড় দিতাম 306 00:24:52,550 --> 00:24:55,159 ওই লোকটা হলো আমি যে দোকানে কাজ করি,ওইটার মালিক 307 00:24:55,689 --> 00:24:58,189 আর ওই মহিলা আমার দাদীর সেবাযত্ন করে 308 00:25:01,629 --> 00:25:02,658 আচ্ছা! 309 00:25:02,659 --> 00:25:05,929 এখন খুশি?আর আমি বন্ধুর দরকার নাই 310 00:25:11,510 --> 00:25:14,139 সে আমার বাবার ছেলে না হলেও ওর সাথে পরিচিত হতে হবে 311 00:25:14,679 --> 00:25:16,639 তাই ওর সাথে কিছু সময় কাটাতে হবে 312 00:25:17,550 --> 00:25:18,609 হেই! 313 00:25:21,449 --> 00:25:22,780 আমার সাথে চলো? 314 00:25:23,850 --> 00:25:25,289 অনেক কাছে এসে গেছি 315 00:25:25,290 --> 00:25:26,849 এর মুখ থেকে কিছু কথা বের করতে হবে 316 00:25:26,850 --> 00:25:27,959 কী? 317 00:25:28,119 --> 00:25:30,990 আচ্ছা....সরি 318 00:25:31,830 --> 00:25:34,359 আমি যাকিছু বলেছি ভুলে যাও 319 00:25:35,199 --> 00:25:38,030 সেজন্য তোমাকে আমার পক্ষ থেকে খাওয়াবো 320 00:25:38,230 --> 00:25:39,330 নিচে আসো 321 00:25:52,709 --> 00:25:57,490 [ বিশ্রাম কক্ষ ] 322 00:25:57,949 --> 00:25:59,149 ওকে চিনেন? 323 00:25:59,750 --> 00:26:01,719 ড্রেস দেখে তো এই স্কুলের মনে হচ্ছে 324 00:26:02,820 --> 00:26:04,159 ওর নাম সু হায়ুন 325 00:26:04,389 --> 00:26:06,459 সে তো গত বছরেই স্কুল ছেড়ে দিছে 326 00:26:06,889 --> 00:26:08,230 কী হয়েছে? 327 00:26:09,500 --> 00:26:10,929 ওর সাথে একটু কথা বলতে হবে 328 00:26:12,600 --> 00:26:14,699 ওর ঠিকানাটা বলা যাবে? 329 00:26:17,740 --> 00:26:20,540 -১০০ ডলার -আমি ২০০০ ডলারে নিবো 330 00:26:21,340 --> 00:26:22,579 ছক্কা! 331 00:26:22,580 --> 00:26:23,979 -জানতাম -সবগুলো আমার! 332 00:26:23,980 --> 00:26:25,179 -ধুর! -খেলা বুঝতে হয়! 333 00:26:25,379 --> 00:26:28,549 -আসলেই ওর ভাগ্য আছে -কী করতাছো? 334 00:26:28,550 --> 00:26:31,090 -ধুর! -তুমি জিতে গেছো! 335 00:26:31,149 --> 00:26:32,850 -আর খেলবো না -ঈশ্বর 336 00:26:33,090 --> 00:26:35,658 -দুইজনে মিলে কি আমাদের ফকির বানাতে আসছো? 337 00:26:35,659 --> 00:26:37,158 -কী বলতাছো? -পাগল হয়ে গেছো? 338 00:26:37,159 --> 00:26:38,829 -বসো! -আরে,বসো! 339 00:26:38,830 --> 00:26:40,388 -কেউ বাসায় আছেন? -তাড়াতাড়ি করো! 340 00:26:40,389 --> 00:26:41,658 -পুলিশ আসছে! -আমাদের হাতে সময় কম 341 00:26:41,659 --> 00:26:42,999 -চলো,চলো! -ঈশ্বর! 342 00:26:47,199 --> 00:26:49,569 কী হয়েছে? 343 00:26:49,570 --> 00:26:51,709 এটা লি সু হায়ুনের বাসা? 344 00:26:52,040 --> 00:26:55,280 জ্বি, কিন্তু সে এখন বাসায় নেই 345 00:26:58,010 --> 00:27:00,850 আমরা একটু ভিতরে আসতে পারি? 346 00:27:01,050 --> 00:27:05,149 আপনাদের কাছে কি ওয়ারেন্ট আছে? 347 00:27:28,439 --> 00:27:30,010 -ধন্যবাদ -দিনটা ভালো কাটুক 348 00:27:33,080 --> 00:27:35,139 আমি একা থাকি তাই এখানে বাসা নিছি 349 00:27:35,909 --> 00:27:37,810 তুমি স্কুলে যাও না? আমিও যায় না 350 00:27:38,879 --> 00:27:42,149 কিছুক্ষণ আগে বললে,ওই মহিলা তোমার দাদীর দেখাশোনা করে 351 00:27:42,520 --> 00:27:44,550 তোমার দাদীকে দেখার জন্য কেউ নেই? 352 00:27:44,820 --> 00:27:46,220 তোমার বাবা-মা কোথায়? 353 00:27:47,619 --> 00:27:49,659 তোমার দাদীর বয়স কত? 354 00:27:50,090 --> 00:27:51,929 উনি কী অসুস্থ? 355 00:27:56,230 --> 00:27:57,530 খাবার কী এতোই ভালো লাগতাছে? 356 00:27:59,840 --> 00:28:01,469 উনি "স্মৃতিভ্রংশ" রোগে আক্রান্ত [ স্মৃতিভ্রংশ = মাঝেমধ্যে স্মৃতি ভুলে যাওয়া ] 357 00:28:03,070 --> 00:28:04,109 ওহ! 358 00:28:04,869 --> 00:28:07,580 এজন্য উনি তোমাকে "ছেলে" বলে ডাক দিছিলো 359 00:28:12,480 --> 00:28:15,820 আর ওই লোকটা ফ্রাইড চিকেন রেস্টুরেন্টের মালিক? 360 00:28:18,550 --> 00:28:19,990 মনে হয় তোমরা দুজনে খুব পরিচিত 361 00:28:21,060 --> 00:28:22,730 উনি নিশ্চয়ই খুব ভালো? 362 00:28:23,730 --> 00:28:24,959 উনি কী বিবাহিত? 363 00:28:33,169 --> 00:28:34,639 এতকিছু জেনে কি করবে? 364 00:28:36,439 --> 00:28:37,439 মানে... 365 00:28:38,010 --> 00:28:40,679 আমি আমার প্রতিবেশী সম্পর্কে ভালো করে জেনে নিচ্ছি 366 00:28:41,580 --> 00:28:42,850 উনি একা থাকেন 367 00:28:43,679 --> 00:28:46,480 -ওহ, আচ্ছা -তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 368 00:28:47,980 --> 00:28:49,889 -বলো -নাম কি? 369 00:28:54,020 --> 00:28:55,090 চুই হে-জিন 370 00:29:00,629 --> 00:29:02,069 -তোমার নাম? -চু ইয়ুং-হো 371 00:29:07,070 --> 00:29:08,240 এতটুকু? 372 00:29:08,969 --> 00:29:09,969 মানে? 373 00:29:09,970 --> 00:29:12,339 আমার সম্পর্কে এতটুকু জানলেই হবে? 374 00:29:12,340 --> 00:29:15,080 "আমি এখানে একা কেন থাকি?" "আমার বাবা-মা কোথায়?" 375 00:29:15,540 --> 00:29:17,408 "কেন স্কুলে যায় না?" 376 00:29:17,409 --> 00:29:18,729 -এগুলো জিজ্ঞাসা.... -দরকার নাই, 377 00:29:19,580 --> 00:29:20,919 আমাকে এইসব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে না। 378 00:29:38,969 --> 00:29:40,269 আপনি নিজের মেয়েকে দেখে রাখতে পারেন না? 379 00:29:48,939 --> 00:29:52,449 আমার মেয়েকে কেন খুঁজতাছেন? 380 00:29:52,649 --> 00:29:54,749 সে মোবাইল চুরির দায়ে অভিযুক্ত 381 00:29:56,389 --> 00:29:58,490 বুঝছি,আপনার থেকে তেমন কোন সাহায্য পাওয়া যাবে না 382 00:30:01,060 --> 00:30:02,790 তোমরা চুপ করবে? 383 00:30:03,230 --> 00:30:05,358 -জ্বি, অবশ্যই 384 00:30:09,369 --> 00:30:11,399 আমাকে মাফ করে দিছো? 385 00:30:16,840 --> 00:30:17,969 এখনও করোনি? 386 00:30:18,969 --> 00:30:20,839 যদি তুমি পুলিশের কাছে রিপোর্ট করতে, 387 00:30:20,840 --> 00:30:22,240 তাহলে আমাকে এতগুলো মার খেতে হতো না 388 00:30:23,780 --> 00:30:25,550 তুমি নিশ্চয়‌ই নিজের মনের ঝাল মিটিয়ে নিচ্ছো 389 00:30:26,550 --> 00:30:29,589 আমি বলতে চাচ্ছি,ওইরকম পরিস্থিতিতে পড়লে 390 00:30:29,590 --> 00:30:31,050 ব্যাপারটার আগে প্রতিকার করতে হয়, 391 00:30:31,790 --> 00:30:33,190 তুমি তো উল্টো আরো খারাপ বানিয়ে দিছো। 392 00:30:34,689 --> 00:30:36,189 বিশ্বাস করা যায়, কিন্তু ভুল সিদ্ধান্ত 393 00:30:38,689 --> 00:30:40,000 তোমার সাথে খেয়ে হয়তো ভুল করলাম 394 00:30:41,230 --> 00:30:43,629 তুমি?যে কিছুক্ষণ আগে একগাদা খাবার খেয়েছে 395 00:30:45,270 --> 00:30:47,669 আচ্ছা,তোমার ভাড়া কত? 396 00:30:48,399 --> 00:30:49,609 ওইটা আমার নিজের বাড়ি 397 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 ওহ! 398 00:30:51,709 --> 00:30:53,239 পাশের স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টের ভাড়াও 399 00:30:53,240 --> 00:30:54,680 কি এক‌ই রকম? 400 00:30:54,939 --> 00:30:56,179 ওইটার ভাড়া ৩০০ ডলার 401 00:30:58,409 --> 00:30:59,520 আমাকে ওইখানে যেতে হবে 402 00:31:02,080 --> 00:31:03,219 ওইখানে যাবে? 403 00:31:03,850 --> 00:31:04,850 কি? 404 00:31:05,689 --> 00:31:08,320 অনেকটা এইরকম 405 00:31:09,060 --> 00:31:10,560 অনেক লম্বা কাহিনী 406 00:31:11,090 --> 00:31:12,090 কত লম্বা? 407 00:31:13,459 --> 00:31:15,060 হঠাৎ করে এতো ভালো হয়ে গেলে? 408 00:31:16,570 --> 00:31:20,100 তুমি সাহায্য করলেও এই সমস্যার সমাধান হবে না 409 00:31:24,540 --> 00:31:26,620 আমি যেখানে কাজ করি সেখানে আবেদন করো 410 00:31:28,780 --> 00:31:31,310 আমার এখন যা অবস্থা, 411 00:31:31,709 --> 00:31:33,179 উনার একজন ভেলিভারি ম্যানের দরকার পড়বে 412 00:31:36,090 --> 00:31:37,949 কাজটা খারাপ না আর বস‌ও অনেক ভালো 413 00:31:45,490 --> 00:31:47,299 -বাচ্চারা যেমন হয় আরকি! -ঠিক বলছেন 414 00:31:47,300 --> 00:31:48,300 ওরা তো কিছুই শুনতে চায় না 415 00:31:48,301 --> 00:31:49,729 এইযে আপনাদের হাফ-অ্যান্ড-হাফের অর্ডার 416 00:31:49,730 --> 00:31:50,769 -ধন্যবাদ -ওয়েলকাম 417 00:31:50,770 --> 00:31:52,299 এখানে আরো কয়েকটা বিয়ার দিতে পারবেন? 418 00:31:52,300 --> 00:31:54,040 -অবশ্যই,এনে দিচ্ছি -ধন্যবাদ 419 00:31:57,540 --> 00:31:59,040 হ্যালো,"হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন" থেকে বলছি 420 00:32:00,810 --> 00:32:02,010 হ্যা, অবশ্যই 421 00:32:02,709 --> 00:32:04,479 বিল্ডিং ১০৫ , ইউনিট ২০৩ 422 00:32:04,480 --> 00:32:06,519 হাফ-অ্যান্ড-হাফ আর সাথে এক্সটা সস 423 00:32:06,520 --> 00:32:09,049 এই মূহুর্তে আমাদের হাতে অসংখ্য অর্ডার এসে পড়েছে, 424 00:32:09,050 --> 00:32:11,050 ৩০ মিনিট দেরি হলে কোন সমস্যা হবে? 425 00:32:11,490 --> 00:32:13,219 অবশ্যই, ধন্যবাদ 426 00:32:14,459 --> 00:32:15,658 বাড়ি নং ২৩১-এর খাবারটা দেন 427 00:32:15,659 --> 00:32:17,729 এত দেরি করতাছেন‌ কেন? ওই দুইটা নিয়ে যান 428 00:32:17,730 --> 00:32:19,229 তাড়াতাড়ি আসবেন 429 00:32:19,230 --> 00:32:24,729 [ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন ] 430 00:32:24,730 --> 00:32:26,500 হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন? 431 00:32:28,000 --> 00:32:29,100 কড়া নাম! 432 00:32:29,300 --> 00:32:31,340 -কী হচ্ছে এখানে? -তোমাকে কিছুই বলার নাই 433 00:32:31,840 --> 00:32:33,408 -আমার জীবন থেকে দূরে চলে যাও -বাড়িতে এসে গেছি 434 00:32:33,409 --> 00:32:35,138 ওহ, তুমি এসে গেছো 435 00:32:35,139 --> 00:32:36,279 তুমি কখনোই বদলাবে না। 436 00:32:36,280 --> 00:32:38,409 তোমার হাতের জন্য চিন্তা হচ্ছে 437 00:32:38,750 --> 00:32:40,718 দেখতে যতটা খারাপ,অতটা ব্যথা করছে না 438 00:32:40,719 --> 00:32:42,320 -এখন বাড়ি যেতে পারেন 439 00:32:42,719 --> 00:32:43,819 নিজের খেয়াল রাখিও 440 00:32:43,820 --> 00:32:46,718 মা,আমি যাচ্ছি।আপনার ছেলে এসে গেছে 441 00:32:49,760 --> 00:32:51,628 -কালকে দেখা হচ্ছে -অবশ্যই 442 00:32:51,629 --> 00:32:54,059 -সাবধানে যাবেন -বাইরে আসতে হবে না 443 00:32:54,060 --> 00:32:55,300 গুড নাইট! 444 00:32:59,800 --> 00:33:01,500 আশা করি সে বুঝতে পারবে 445 00:33:03,510 --> 00:33:05,070 দাদী,আমি এসে গেছি 446 00:33:06,070 --> 00:33:08,178 আজকে দিন কেমন কাটছে?মজা হয়েছে? 447 00:33:08,179 --> 00:33:12,010 চুপ কর,আমাকে দেখতে দে 448 00:33:13,020 --> 00:33:14,050 আচ্ছা 449 00:33:15,719 --> 00:33:17,350 ভলিউম একটু বাড়িয়ে দে 450 00:33:19,520 --> 00:33:20,760 তুমি কি করবে? 451 00:33:21,760 --> 00:33:23,530 অবশ্যই,এটা করা সম্ভব 452 00:33:23,859 --> 00:33:25,859 দুঃখিত, আমরা শুধু কোরিয়ান বিয়ার দিতে পারবো 453 00:33:27,199 --> 00:33:28,559 আচ্ছা,দুই বোতল বিয়ার, 454 00:33:28,560 --> 00:33:30,969 -আর একটি হাফ-অ্যান্ড-হাফ সাথে সস -ধুর!এটা আবার কে? 455 00:33:33,439 --> 00:33:35,439 দশ মিনিটে তিনটা অর্ডার 456 00:33:36,340 --> 00:33:37,969 অনেক পরিশ্রম করতে হবে 457 00:33:38,639 --> 00:33:39,938 ওফ! 458 00:33:39,939 --> 00:33:41,980 [ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন ] 459 00:34:00,459 --> 00:34:02,698 [ উ ত্তী র্ণ ] 460 00:34:02,699 --> 00:34:04,830 [ মোটরযান লাইসেন্স নাম : লি সু হায়ুন ] 461 00:34:05,429 --> 00:34:06,570 ধন্যবাদ 462 00:34:07,399 --> 00:34:09,300 [ নবায়ন ও প্রতিস্থাপন ইউনিট ] 463 00:34:11,639 --> 00:34:13,909 নকল নাম দিয়ে নতুন আরেকটা বানিয়ে দে। 464 00:34:14,179 --> 00:34:15,310 চুই হে-জিন 465 00:34:15,810 --> 00:34:16,908 এটা তো আমার নাম। 466 00:34:16,909 --> 00:34:18,678 এই নামটাই মাথায় আসছিলো 467 00:34:18,679 --> 00:34:19,878 আমাকে ধার হিসেবে কাজটা করে দে। 468 00:34:19,879 --> 00:34:22,719 একদিন লাগবে আর ২০০ ডলার দিতে হবে 469 00:34:24,020 --> 00:34:25,489 ২০০ ডলার? 470 00:34:28,389 --> 00:34:30,089 আমাকে বাসা ভাড়া নিয়ে মিথ্যা কথা বলছোস 471 00:34:30,790 --> 00:34:32,559 ওই জায়গার জন্য ৫০০ডলার? 472 00:34:32,560 --> 00:34:34,330 এর অর্ধেক দামেও ভালো জায়গা পাওয়া যাবে 473 00:34:35,230 --> 00:34:37,669 কিছু জিনিস কিনতে হয়েছে,তাই হাতে টাকা নাই 474 00:34:37,670 --> 00:34:38,769 এখন একটু কম রাখ। 475 00:34:38,770 --> 00:34:40,968 তোর কাছে তো দুইদিনের মধ্যেই টাকা আসবে 476 00:34:40,969 --> 00:34:42,738 আমি আরেকটু হলে ধরা পড়ে যেতাম 477 00:34:42,739 --> 00:34:45,509 আমাকে কিছুদিন চুপচাপ থাকতে হবে 478 00:34:46,839 --> 00:34:49,339 আচ্ছা,১০০ডলারে করে দিচ্ছি 479 00:34:49,980 --> 00:34:52,279 -কালকে এসে নিয়ে যাস -ওকে 480 00:34:56,020 --> 00:34:58,119 এখনও রেস্টুরেন্ট চালু হয়নি 481 00:35:00,489 --> 00:35:01,860 দুপুর ২টায় খুলবো 482 00:35:09,100 --> 00:35:10,100 [ চুই হে-জিন ] 483 00:35:10,101 --> 00:35:11,199 চুই হে-জিন 484 00:35:12,299 --> 00:35:15,339 -হ্যা -জন্ম সাল ২০০৩ 485 00:35:15,869 --> 00:35:17,940 -১৯ বছর? -জ্বি 486 00:35:22,679 --> 00:35:24,279 ইয়ুং-হো র বন্ধু? 487 00:35:25,650 --> 00:35:26,719 জ্বি 488 00:35:30,889 --> 00:35:32,889 আচ্ছা,কালকে থেকে আসতে পারো 489 00:35:33,219 --> 00:35:35,960 আচ্ছা, ধন্যবাদ।আমি মন দিয়ে কাজ করবো 490 00:35:36,159 --> 00:35:39,629 -এত চাপ নিতে হবে না -জ্বি? 491 00:35:39,630 --> 00:35:42,259 এই বয়সে তোমাকে এত কষ্ট করতে হবে না 492 00:35:42,630 --> 00:35:45,000 আমার বাবাকে সাহায্য করার জন্য এই কাজে আসছি 493 00:35:45,630 --> 00:35:46,839 আর তারপর, 494 00:35:47,900 --> 00:35:49,670 অনেকবার পালানোর চেষ্টা করেছি 495 00:35:53,210 --> 00:35:56,110 আচ্ছা, নিরাপত্তা সবার আগে।এটা সবসময় মনে রাখবে 496 00:35:56,409 --> 00:35:59,678 আর কাজের সময় এই স্কুল ড্রেস পড়া যাবে না 497 00:35:59,679 --> 00:36:00,880 আরামদায়ক কোন ড্রেস পড়বে 498 00:36:01,420 --> 00:36:03,088 আমি এটাই ভালো লাগে 499 00:36:03,089 --> 00:36:04,889 কিন্তু তোমাকে তো মোটরসাইকেল চালাতে হবে 500 00:36:06,719 --> 00:36:08,559 ইয়ুং-হো আপাতত এখানে কাজ করবে 501 00:36:08,560 --> 00:36:10,059 যদি কোন প্রশ্ন থাকে,ওকে জিজ্ঞাসা করিও 502 00:36:10,060 --> 00:36:12,559 এই রেস্টুরেন্ট খোলার সময় থেকে সে এখানে কাজ করে 503 00:36:12,560 --> 00:36:14,600 সে এই রেস্টুরেন্টের ব্যাপারে সবকিছু জানে 504 00:36:22,540 --> 00:36:23,569 আচ্ছা, 505 00:36:27,710 --> 00:36:29,810 আমাদের আগে দেখা হয়েছিল? 506 00:36:32,980 --> 00:36:33,980 না,দেখা হয়নি 507 00:36:33,981 --> 00:36:36,049 তুমি তো বললে এই শহরে তুমি নতুন 508 00:36:36,690 --> 00:36:37,690 হ্যা 509 00:36:41,889 --> 00:36:43,529 বাদ দাও 510 00:36:47,730 --> 00:36:49,259 আমাকে সবকিছু রেডি করতে হবে 511 00:36:50,969 --> 00:36:54,069 সবকিছু গোছগাছ করে রাখি 512 00:36:54,400 --> 00:36:56,909 [ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন ] 513 00:36:58,239 --> 00:37:01,040 এই নাও চাবি,কখনো হারিয়ে ফেলো না।যত্ন করে রাখিও 514 00:37:01,179 --> 00:37:03,339 আশেপাশে চালিয়ে দেখো, সবকিছু চিনতে হবে 515 00:37:04,080 --> 00:37:05,880 তুমি নিশ্চয়‌ই আশেপাশের এলাকা তেমন চিনো না? 516 00:37:06,049 --> 00:37:07,080 জ্বি 517 00:37:36,549 --> 00:37:38,580 আগে কখনো এইরকম অনুভূতি হয়নি 518 00:37:39,080 --> 00:37:41,080 মনে হচ্ছে প্রশান্তির হাওয়া বইছে 519 00:37:47,389 --> 00:37:49,989 হায় ঈশ্বর? আরেকটু হলেই গেছিলাম! 520 00:37:54,900 --> 00:37:58,569 যাইহোক,আমি ভাবছিলাম ভেলিভারির চাকরি নেওয়া, হয়তো আমার জন্য ভালোই হয়েছে 521 00:38:12,080 --> 00:38:13,979 আমি "হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন" থেকে আসছি,১৫ ডলার 522 00:38:13,980 --> 00:38:15,350 আমরা কোন চিকেন অর্ডার করি নাই 523 00:38:15,880 --> 00:38:17,319 এটা ৩০১নং ইউনিট? 524 00:38:17,449 --> 00:38:18,750 না 525 00:38:23,290 --> 00:38:25,459 -আপনি চিকেন অর্ডার করছেন? -হ্যা 526 00:38:25,460 --> 00:38:27,299 এই নেন,২০ ডলার 527 00:38:28,960 --> 00:38:30,000 [ হ্যাপি ফ্রাইড চিকেন ] 528 00:38:35,199 --> 00:38:36,839 ধন্যবাদ,বাই 529 00:38:46,250 --> 00:38:48,250 ধন্যবাদ 530 00:39:07,440 --> 00:39:08,670 এসে গেছি 531 00:39:09,069 --> 00:39:10,368 হে-জিন,আরো দুইটা অর্ডার এসে গেছে 532 00:39:10,369 --> 00:39:11,908 ওগুলো কাছাকাছি আছে,দিয়ে আসো। 533 00:39:11,909 --> 00:39:12,969 আচ্ছা 534 00:39:26,190 --> 00:39:27,519 যাবো আর আসবো। 535 00:39:27,520 --> 00:39:29,360 সাবধানে যেও 536 00:40:12,469 --> 00:40:14,239 বাবা আসলে মানুষ হিসেবে কীরকম? 537 00:40:14,699 --> 00:40:16,000 আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে 538 00:41:03,489 --> 00:41:04,920 [ লি সু হায়ুন ] 539 00:41:10,259 --> 00:41:12,758 এই ব্যাপারটা কোনভাবেই উনার উপর 540 00:41:12,759 --> 00:41:14,130 আমার যে অনুভূতি সেটা পরিবর্তন করতে পারবে না 541 00:41:17,569 --> 00:41:19,900 [ পা স পো র্ট ] 542 00:41:34,049 --> 00:41:36,119 [ লি জেই ইয়ং ] 543 00:42:07,179 --> 00:42:11,589 কিন্তু এখন মনে হচ্ছে,উনি আমাকে এতটাও অপছন্দ করে না 544 00:42:13,150 --> 00:42:17,630 তাহলে উনি একবারের জন্যও আমাকে দেখতে আসলেন না কেন? 545 00:42:20,330 --> 00:42:22,799 কি চিন্তা করতাছো? 546 00:42:23,130 --> 00:42:24,900 কিছু না 547 00:42:28,500 --> 00:42:29,770 খাবার কেমন হয়েছে? 548 00:42:30,770 --> 00:42:34,238 আমাদের একটা "গেট টুগেদার" আয়োজন করা উচিত 549 00:42:34,239 --> 00:42:35,908 -"গেট টুগেদার"? -হ্যা 550 00:42:35,909 --> 00:42:37,979 হে-জিন এর যোগদানের সময় কোন অনুষ্ঠান করা হয়নি 551 00:42:37,980 --> 00:42:39,880 আর এইদিকে বিক্রি বেড়ে গেছে 552 00:42:40,279 --> 00:42:42,480 তোমাদের দুজনকে এত কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ 553 00:42:42,549 --> 00:42:44,420 আমার পছন্দ হয়েছে 554 00:42:45,520 --> 00:42:47,488 ওইদিন কোথায় খেতে যাবো? 555 00:42:47,489 --> 00:42:49,989 হঠাৎ করে আমার মাথায় একটা চিন্তা আসলো 556 00:42:50,429 --> 00:42:52,330 হয়তো এই সবকিছুর জন্য 557 00:42:52,659 --> 00:42:55,759 মা-ই একমাত্র দায়ী 558 00:42:55,900 --> 00:42:59,799 -হয়তো বাবার কাছে অন্য কোন উপায় ছিলো না? -আমি চিকেন ছাড়ি সবকিছু পছন্দ করি 559 00:43:17,420 --> 00:43:18,420 [ মা ] 560 00:43:18,421 --> 00:43:20,020 [ কখন বাপায় আসবি? ] 561 00:43:39,139 --> 00:43:40,178 [ সু হায়ুন ] 562 00:43:40,179 --> 00:43:41,940 [ মিসড কল(১) ] 563 00:43:56,790 --> 00:43:58,230 এটা তোর নতুন নাম্বার 564 00:43:58,730 --> 00:43:59,988 পুরাতন ফোনটা যা ইচ্ছা তাই করতে পারবি 565 00:43:59,989 --> 00:44:01,749 যদি বিক্রি করোস,তাহলে ভালো অর্থ পাবি 566 00:44:01,929 --> 00:44:02,929 আপনাদের জন্য কি আনবো? 567 00:44:02,930 --> 00:44:05,528 -একটা বিয়ার আর.... -একটা "সালমান ভাই"র পেপসি 568 00:44:05,529 --> 00:44:07,170 -ওকে -হেই 569 00:44:07,299 --> 00:44:08,638 আমার সাথে একটা বিয়ার খেতে হবে 570 00:44:08,639 --> 00:44:10,069 তুই বললি তোর মন খারাপ। 571 00:44:10,210 --> 00:44:11,839 আমি ওগুলো ছেড়ে দিছি। 572 00:44:12,040 --> 00:44:14,809 তাহলে এখানে ডেকে আনছোস কেন? 573 00:44:14,810 --> 00:44:17,979 একা একা বিয়ার খাওয়ার কোন মজা আছে, তুইও আয়। 574 00:44:17,980 --> 00:44:20,818 -ঈশ্বর! -হে-জিন 575 00:44:20,819 --> 00:44:22,080 কী? বিয়ার অর্ডার দিবো? 576 00:44:22,449 --> 00:44:24,489 আমি একটা সমস্যায় পড়ছি 577 00:44:24,949 --> 00:44:27,419 একজন হাজার সমস্যায় জর্জরিত, 578 00:44:27,420 --> 00:44:30,089 আরেকজন সরল হ‌ওয়ার নাটক করতাছে, 579 00:44:30,290 --> 00:44:33,230 এই দুইজনের মধ্যে কে আসল দোষী? 580 00:44:33,330 --> 00:44:35,730 কী বলতাছোস? সমস্যাটা কী? 581 00:44:36,600 --> 00:44:38,730 এত জটিল কথা বলার দরকার নাই 582 00:44:38,929 --> 00:44:40,000 আচ্ছা 583 00:44:40,469 --> 00:44:42,338 কার দোষ কতটুকু, 584 00:44:42,339 --> 00:44:44,069 সেটা আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে 585 00:44:45,610 --> 00:44:47,539 ওইদিন একটা কাজ দিয়েছিলাম,করছোস? 586 00:44:47,540 --> 00:44:49,239 -ওই লোকের ব্যাপারে? -হ্যা 587 00:44:50,509 --> 00:44:52,726 তিনদিন ধরে ছায়ার মতো পড়ে আছি, বিশেষ কিছু লক্ষ্য করিনি 588 00:44:52,750 --> 00:44:54,080 আর দেখার মতো কিছুই নাই 589 00:44:54,779 --> 00:44:57,020 উনি তোর বাসার সামনেই থাকেন 590 00:44:57,589 --> 00:44:59,449 উনার জন্য কী ওইখানে বাসা নিছোস? 591 00:45:00,619 --> 00:45:03,019 উনার ক্রিমিনাল রেকর্ড পরীক্ষা করে দেখছোস? 592 00:45:03,020 --> 00:45:05,330 মানে কোন ঝামেলা,জুয়া, 593 00:45:05,560 --> 00:45:07,099 মদ্যপ অবস্থায় ড্রাইভিং,খুন? 594 00:45:07,100 --> 00:45:08,699 যেকোন কিছু 595 00:45:09,429 --> 00:45:10,629 তুই উনার সম্পর্কে যা তথ্য দিছোস, 596 00:45:10,630 --> 00:45:12,600 ওইগুলো দিয়ে এইরকম তথ্য পাওয়া যাবে না 597 00:45:13,029 --> 00:45:14,439 উনি কী করেন,কোথায় যান 598 00:45:14,440 --> 00:45:15,868 এগুলোর খবর দিতে পারবো 599 00:45:15,869 --> 00:45:17,469 আর প্রয়োজনে কিছু ছবি তুলে দিতে পারবো 600 00:45:19,569 --> 00:45:22,239 কয়েকদিনের মধ্যে কোন অপরাধ করেন নাই 601 00:45:24,980 --> 00:45:26,250 তুই ভালো কাজ করছোস 602 00:45:31,449 --> 00:45:33,959 আমি যাচ্ছি,আপনার নাতি এসে গেছে 603 00:45:33,960 --> 00:45:35,888 কালকে আপনি একটু.... 604 00:45:35,889 --> 00:45:38,459 উনাকে বেশিক্ষণ দেখে রাখতে পারবেন? 605 00:45:38,460 --> 00:45:39,460 কেন? 606 00:45:39,461 --> 00:45:41,798 কালকে মি. লি আর হে-জিন এর সাথে ডিনার আছে 607 00:45:41,799 --> 00:45:44,029 -হে-জিন? -আমি তো চমকে উঠছি 608 00:45:44,270 --> 00:45:46,869 মানে সামনের বাসায় থাকে ওই মেয়েটা? 609 00:45:47,100 --> 00:45:48,100 কী? 610 00:45:48,101 --> 00:45:51,509 আমি ওকে ওই বাড়িতে ঢুকতে দেখছি 611 00:45:51,810 --> 00:45:54,879 সে খালি বাড়ি পেয়ে ভেতরে গিয়েছিলো 612 00:45:54,880 --> 00:45:56,678 তারপর বাইক নিয়ে চলে গেছে। 613 00:45:56,679 --> 00:45:58,250 এসব কি বলতাছেন? 614 00:45:58,679 --> 00:46:01,179 চিকেন রেস্টুরেন্টের বাইক 615 00:46:04,150 --> 00:46:05,519 কালকে কি হবে যেন? 616 00:46:05,520 --> 00:46:08,088 আমরা একসাথে ডিনার করতে যাবো 617 00:46:08,089 --> 00:46:10,258 তাই আসতে দেরি হবে, আমি না আসা পর্যন্ত থাকতে পারবেন? 618 00:46:10,259 --> 00:46:11,729 সমস্যা নাই,থাকবো 619 00:46:11,730 --> 00:46:14,500 -ধন্যবাদ -আমি যাচ্ছি 620 00:46:16,900 --> 00:46:19,400 -বাই -বাই 621 00:46:19,500 --> 00:46:21,940 আমার সাথেই এমন হচ্ছে কেন? 622 00:46:23,469 --> 00:46:25,568 -সে খুব খারাপ, তাই না? -হ্যা 623 00:46:25,569 --> 00:46:27,139 আসল খলনায়িকা 624 00:46:27,839 --> 00:46:28,980 একে দু'চক্ষে দেখতে পারি না! 625 00:46:32,549 --> 00:46:33,679 চিয়ার্স! 626 00:46:36,549 --> 00:46:37,619 এটা অনেক সুস্বাদু 627 00:46:39,290 --> 00:46:40,789 -বেশি করে খাও -জ্বি 628 00:46:40,790 --> 00:46:42,659 -ধন্যবাদ -ধন্যবাদ 629 00:46:42,889 --> 00:46:44,629 এটা মাশরুমের সাথে খেলে অনেক মজা 630 00:46:44,630 --> 00:46:45,690 ধন্যবাদ 631 00:46:49,759 --> 00:46:50,869 আচ্ছা,মি. লি 632 00:46:51,429 --> 00:46:53,198 আমার একটা প্রশ্ন আছে 633 00:46:53,199 --> 00:46:54,239 কি? 634 00:46:54,900 --> 00:46:56,739 আপনি কি বিবাহিত? 635 00:46:57,369 --> 00:46:58,409 বিবাহিত? 636 00:46:59,110 --> 00:47:00,310 না 637 00:47:01,210 --> 00:47:02,450 মনে হয় আমার বিয়েই হবে না 638 00:47:05,179 --> 00:47:06,980 আপনি কাউকে পছন্দ করেন? 639 00:47:07,650 --> 00:47:09,449 -কি? -কাউকে পছন্দ করেন? 640 00:47:09,750 --> 00:47:10,850 করেন? 641 00:47:14,159 --> 00:47:15,759 এটা কেন জিজ্ঞাসা করতাছো? 642 00:47:15,920 --> 00:47:19,929 জিজ্ঞাসা করার কারণ আমার খালা আছে, উনিও অবিবাহিত 643 00:47:20,060 --> 00:47:22,299 আপনার বয়সী হবে 644 00:47:22,699 --> 00:47:25,699 উনি দেখতেও সুন্দর,যদি আপনি আগ্রহী থাকেন তাহলে.... 645 00:47:29,799 --> 00:47:32,909 তাছাড়া ইয়ুং-হোর দাদীর দেখাশোনা করে যে মহিলা,উনিও অনেক সুন্দরী 646 00:47:33,369 --> 00:47:34,839 উনি অনেক ভালো 647 00:47:35,440 --> 00:47:37,179 আমার মনে হয়,আপনাদের দুজনকে ভালো মানাবে 648 00:47:41,480 --> 00:47:42,880 আমার মনে হঢয় তুমি কিছু দেখেছো 649 00:47:46,650 --> 00:47:48,460 আসলে... 650 00:47:50,290 --> 00:47:52,230 আমি বোক-হিকে পছন্দ করি 651 00:47:53,460 --> 00:47:55,460 এখানে লুকানোর কিছু নেই 652 00:47:56,259 --> 00:47:57,699 আর এখানে ভুলের কিছু নেই 653 00:47:59,299 --> 00:48:02,270 যদি আপনি আহনার ১৯বছরের মেয়ের কতা লুকান, 654 00:48:02,900 --> 00:48:04,069 তাহলে সেটা মারাত্মক ভুল 655 00:48:04,569 --> 00:48:07,009 ইয়ুং-হোকে এই কথা বলতে একটু লজ্জায় পাচ্ছিলাম 656 00:48:09,110 --> 00:48:11,310 আহা!কোন সমস্যা নাই 657 00:48:12,710 --> 00:48:13,779 ভালোই হয়েছে 658 00:48:17,420 --> 00:48:18,449 ধন্যবাদ 659 00:48:19,489 --> 00:48:22,388 আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম যাতে 660 00:48:22,389 --> 00:48:24,689 আমার আন্টির সাথে একটা ব্যবস্থা করে দিতে পারি। 661 00:48:24,690 --> 00:48:27,560 হে-জিন আমাকে অনেক পছন্দ করে 662 00:48:31,369 --> 00:48:33,270 -আপনি কি সুখী? -কি? 663 00:48:35,239 --> 00:48:36,569 আপনি কি সুখী? 664 00:48:41,339 --> 00:48:42,380 অবশ্যই 665 00:48:44,750 --> 00:48:46,549 অসুখী থাকার কোন কারণ‌ই নাই 666 00:48:49,980 --> 00:48:51,690 দ্বিতীয়ত,এই উত্তর শোনার পর 667 00:48:52,619 --> 00:48:54,060 আমার কাছে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেছে 668 00:48:55,020 --> 00:48:56,719 আমি খুশি যে আমি বাসা ছেড়ে আসছি 669 00:48:57,589 --> 00:49:01,000 আমার এইসব কাজের একটা অর্থ খুঁজে পেলাম 670 00:49:04,730 --> 00:49:08,100 [ সু হায়ুন ] 671 00:49:12,639 --> 00:49:15,339 আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন, তা এই মুহূর্তে ব্যবহার করা হচ্ছে না 672 00:49:15,739 --> 00:49:18,110 দয়া করে আবার কল করুন 673 00:49:24,819 --> 00:49:27,619 আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন, তা এই মুহূর্তে ব্যবহার করা হচ্ছে না 674 00:49:27,989 --> 00:49:30,360 দয়া করে আবার কল করুন 675 00:49:32,029 --> 00:49:36,000 আমার এই দুর্ভাগ্যের পিছেনে বাবা-ই দায়ী 676 00:50:08,699 --> 00:50:12,830 উনাকেও আমার মতো কষ্ট পেতে হবে 677 00:50:14,199 --> 00:50:16,739 উনাকে এই সবকিছু শোধ করতে হবে 678 00:50:25,850 --> 00:50:28,850 এইজন্য তুমি এগুলো করেছো? 679 00:50:30,690 --> 00:50:31,719 হ্যা 680 00:50:45,069 --> 00:50:46,469 হেই,কী করছো? 681 00:50:46,670 --> 00:50:48,639 -ঠিক আছো? -হে-জিন 682 00:50:50,909 --> 00:50:52,469 লোকে এগুলো কেন খায়? 683 00:50:54,279 --> 00:50:55,310 আপনি জানেন? 684 00:50:56,839 --> 00:50:58,380 আমি অ্যালকোহল সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি, 685 00:51:00,179 --> 00:51:01,279 আর আমার মা-কেও 686 00:51:01,949 --> 00:51:04,049 আর আপনাকেও 687 00:51:09,259 --> 00:51:10,630 বেশি খেয়ে ফেলছে 688 00:51:11,060 --> 00:51:12,489 অল্পতেই এইরকম! 689 00:51:15,659 --> 00:51:16,699 এসে গেছি 690 00:51:17,869 --> 00:51:18,900 ঈশ্বর! 691 00:51:21,670 --> 00:51:22,900 ধুর! 692 00:51:26,969 --> 00:51:27,980 চাবি 693 00:51:28,509 --> 00:51:30,480 হে-জিন,চাবি কোথায়? 694 00:51:35,350 --> 00:51:36,420 তুমি জেগে আছো? 695 00:51:56,369 --> 00:51:57,739 আমি শেষ 696 00:52:03,380 --> 00:52:06,980 আর কখনো এগুলো খেয়ো না 697 00:52:08,080 --> 00:52:10,219 আবার কী? 698 00:52:13,690 --> 00:52:14,719 ইয়ুং-হো 699 00:52:16,920 --> 00:52:18,589 তুমি সুখী? 700 00:52:19,659 --> 00:52:20,729 কি বরতাছো? 701 00:52:20,730 --> 00:52:22,029 তুমি এখন ঘুমাও 702 00:52:23,500 --> 00:52:26,900 তোমার দাদীর সাথে যে থাকতাছো এতে খুশি? 703 00:52:28,569 --> 00:52:31,408 তোমার দাদীর "স্মৃতিভ্রংশ" রোগ আছে 704 00:52:31,409 --> 00:52:33,670 আর উনার জন্য অনেক খরচ‌ও হয় 705 00:52:34,940 --> 00:52:36,940 এজন্য তোমাকে অনেক কাজ করতে হয় 706 00:52:37,279 --> 00:52:38,849 "আমার একা থাকা উচিত", 707 00:52:38,850 --> 00:52:40,650 "আমার পরিবারের দরকার নেই" 708 00:52:42,119 --> 00:52:43,949 কখনো এইরকম মনে হয়েছে? 709 00:52:50,460 --> 00:52:52,029 আমার মনে হয় তুমি সুখী ন‌ও 710 00:52:56,029 --> 00:52:57,130 আমি সুখী 711 00:53:09,610 --> 00:53:10,610 হয়তে বা অসুখী, 712 00:53:12,750 --> 00:53:14,049 জানি না 713 00:53:14,779 --> 00:53:16,350 আমি কী সত্যিই সুখী? 714 00:53:17,149 --> 00:53:18,889 মানুষ "সুখ" কিভাবে অর্জন করতে পারে? 715 00:53:20,549 --> 00:53:23,259 যাইহোক,আমি একা থাকতে পারবো না 716 00:53:25,429 --> 00:53:27,659 আমার দাদী অসুস্থ, 717 00:53:28,730 --> 00:53:31,730 হয়তো উনার জন্য বাড়তি খরচ হয়, 718 00:53:32,330 --> 00:53:33,630 হয়তো সেই জন্য আমাকে বাড়তি কাজ করতে হয়, 719 00:53:35,239 --> 00:53:36,670 তারপরও আমি... 720 00:53:38,210 --> 00:53:39,239 উনাকে ছাড়া থাকতে পারবো না 721 00:53:43,710 --> 00:53:47,049 এতক্ষণ তো জ্বালায়ছো,এখন আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি 722 00:53:48,279 --> 00:53:50,080 তুমি এখানে একা থাকো কেন? 723 00:53:50,989 --> 00:53:52,949 তুমি বললে তোমার খালা আছে 724 00:53:54,219 --> 00:53:56,420 আর মনে হচ্ছে তোমার মা আছে 725 00:54:01,929 --> 00:54:03,100 বাড়ি থেকে পালিয়ে আসছো? 726 00:54:05,230 --> 00:54:06,730 বিরক্তিকর 727 00:54:07,900 --> 00:54:10,069 তুমি বলেছো এইরকম বিষয় তুমি জানতে চাও না 728 00:54:11,110 --> 00:54:13,110 তাই তুমি এগুলো জিজ্ঞাসা করতে মানা করে দিছো। 729 00:54:14,239 --> 00:54:15,239 আচ্ছা, 730 00:54:17,949 --> 00:54:18,980 ঠিক আছে 731 00:54:26,250 --> 00:54:29,989 যখন তুমি আমাকে খাবারের অফার দিয়েছিলে, 732 00:54:30,730 --> 00:54:32,389 তখন কেন তোমার সাথে গিয়েছি,জানো? 733 00:54:34,100 --> 00:54:35,759 তুমি জানো, 734 00:54:36,029 --> 00:54:38,600 তোমার প্রথম আচরণ ওইরকম হ‌ওয়া সত্ত্বেও 735 00:54:39,299 --> 00:54:41,670 তোমাকে কেন এই কাজে যোগ দিতে বলেছি? 736 00:54:48,339 --> 00:54:49,639 কারণ যখন তুমি হাসো, 737 00:54:51,179 --> 00:54:52,850 তখন তার মধ্যে একটা একাকীত্ব ভাব ফুটে উঠে 738 00:54:54,380 --> 00:54:55,679 সেজন্য আমি এগুলো করেছি 739 00:54:57,750 --> 00:55:00,619 আমি ভেবেছিলাম,এতে হয়তো 740 00:55:00,889 --> 00:55:02,659 তোমার উপকার হবে 741 00:55:04,060 --> 00:55:05,330 তুমি সত্যিই বিরক্তিকর 742 00:55:15,270 --> 00:55:17,839 তুমি যাবে?আমি একটু ওয়াশরুমে যাবো 743 00:55:18,739 --> 00:55:20,170 এখানেই থাকবে? 744 00:55:22,310 --> 00:55:25,149 কী? তুমি আমাকে থাকতে বলছো 745 00:55:25,150 --> 00:55:27,548 আমি এখান থেকে যেতে পারলে বাঁচি! 746 00:55:27,549 --> 00:55:28,819 দাঁড়াও! 747 00:55:29,350 --> 00:55:30,579 তুমি আমাকে যেতে বললে 748 00:55:30,580 --> 00:55:33,219 দাঁড়া‌ও,মানে... 749 00:55:34,219 --> 00:55:38,129 যখন বের হতে বলছি,তখন কেন যাও নি? 750 00:55:38,130 --> 00:55:39,258 কী? 751 00:55:39,259 --> 00:55:41,460 তুমি বললে আমার মধ্যে একটা একাকীত্ব ভাব আছে 752 00:55:42,330 --> 00:55:44,368 তুমি সত্যিই আমার সাথে যেতে চাওনি, 753 00:55:44,369 --> 00:55:47,939 হয়তো আমরা জাস্ট ফ্রেন্ড, এর থেকে বেশি কিছু না। 754 00:55:47,940 --> 00:55:50,500 -আমি এইভাবে বলতে চাই নি -কিভাবে বলতে চেয়েছো? 755 00:55:56,739 --> 00:55:59,150 আমার দেরি হচ্ছে, আমাকে যেতে হবে। 756 00:56:01,750 --> 00:56:03,020 আমার মনে হয়, 757 00:56:04,650 --> 00:56:06,350 তোমাকে উত্তরটা দেওয়া দরকার 758 00:56:31,250 --> 00:56:32,880 আমি ওকে আমার পরিকল্পনার জন্য ব্যবহার করছি। 759 00:56:48,159 --> 00:56:53,069 সবকিছুই আমার পরিকল্পনামাফিক হচ্ছে। 760 00:56:54,969 --> 00:56:57,969 কোন ঝামেলা ছাড়াই যেহেতু সবকিছু হচ্ছে, 761 00:57:05,409 --> 00:57:09,150 তাহলে অবশেষে উনাকে মোকাবেলা করতে পারবোই। 762 00:57:13,150 --> 00:57:19,150 [ সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে গুড রেটিং কাম্য ] 763 00:57:21,150 --> 00:57:37,150 ....::: অনুবাদে :::.... :: হা দি :: 764 00:57:39,750 --> 00:57:41,350 [ Here's my plan ] 765 00:57:41,650 --> 00:57:45,489 I thought things will get a lot easier if I used Yoon Ho. 766 00:57:45,650 --> 00:57:47,960 Can I drop by your place before going to work? 767 00:57:48,259 --> 00:57:49,318 She looks suspicious. 768 00:57:49,319 --> 00:57:51,959 I saw a person leaving the house of the guy who lives right across. 769 00:57:51,960 --> 00:57:53,588 What brings you here? 770 00:57:53,589 --> 00:57:55,399 Because I heard my friend's daughter ran away from home. 771 00:57:55,400 --> 00:57:57,500 Have you heard of someone named Lee So Hyun?