1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,229 --> 00:00:06,533
[Tunnel]
3
00:00:41,571 --> 00:00:44,714
Así como Park Kwang Ho me lo hizo a mí
4
00:00:44,714 --> 00:00:48,802
le quitaré lo que es más
importante para él.
5
00:00:48,802 --> 00:00:52,475
Eso eres tú, profesora Shin.
6
00:00:52,475 --> 00:00:55,268
¡Su hija!
7
00:00:55,268 --> 00:00:57,336
Por cierto.
8
00:00:57,336 --> 00:01:01,604
¿Por qué creen que Mok Jin Woo se
esforzó tanto por encontrar su pluma?
9
00:01:01,604 --> 00:01:05,487
Además, ¿por qué no me mató de inmediato?
10
00:01:05,487 --> 00:01:07,695
Si me hubiera matado...
11
00:01:07,695 --> 00:01:10,669
nada descubriría lo de su pluma.
12
00:01:10,669 --> 00:01:15,240
¿Tal vez esta pluma significaba
algo muy especial para él?
13
00:01:17,029 --> 00:01:19,778
[Episodio Final]
14
00:01:19,778 --> 00:01:22,377
1 de octubre de 1985.
15
00:01:22,377 --> 00:01:24,508
Mamá murió.
16
00:01:24,508 --> 00:01:26,436
No estoy triste.
17
00:01:26,436 --> 00:01:28,960
Ya que mi mamá murió porque es sucia.
18
00:01:31,793 --> 00:01:33,883
3 de noviembre de 1985.
19
00:01:33,883 --> 00:01:36,683
Una mujer estaba hablando
en cabina telefónica.
20
00:01:36,683 --> 00:01:40,267
Llevaba puestas medias y una falda.
21
00:01:40,267 --> 00:01:44,966
Colgó y pasó junto a mí.
22
00:01:44,966 --> 00:01:47,161
Era tan sucia y no pude soportarla.
23
00:01:47,161 --> 00:01:49,975
Así que la estrangulé con las medias.
24
00:01:49,975 --> 00:01:52,874
Acabé con ella. Sin dolor.
25
00:01:52,874 --> 00:01:55,366
Y le puse un punto en el
pie con la pluma fuente.
26
00:01:55,366 --> 00:01:57,858
La pluma fuente que me dio mamá...
27
00:01:57,858 --> 00:02:00,007
Así como el significado de
su nombre bautismal, Noel
28
00:02:00,007 --> 00:02:01,924
la maté para que pueda renacer.
29
00:02:06,084 --> 00:02:07,600
Pluma fuente.
30
00:02:09,663 --> 00:02:11,977
Era la que le dio su mamá.
31
00:02:11,977 --> 00:02:14,780
Por eso quería recuperarla.
32
00:02:15,929 --> 00:02:18,633
Quería recuperarla porque
perdió su valiosa pluma...
33
00:02:25,833 --> 00:02:26,833
[Papá]
34
00:02:31,995 --> 00:02:34,009
Yeon Ho, ¿dónde estás?
35
00:02:34,009 --> 00:02:35,839
Estás bien, ¿cierto?
36
00:02:35,839 --> 00:02:42,173
Creo que el próximo objetivo
de Mok Jin Woo soy yo.
37
00:02:43,407 --> 00:02:48,252
- Mok Jin Woo sabe quién es mi padre.
- ¿Qué?
38
00:02:48,252 --> 00:02:52,269
No elegirá a otra víctima para matarla.
39
00:02:52,660 --> 00:02:54,645
Intentará volver a atraparme.
40
00:02:56,025 --> 00:03:00,384
- Bueno. En realidad...
- Él está tras Kwang Ho.
41
00:03:00,384 --> 00:03:04,911
Ya que Kwang Ho fue quien
le quitó su pluma fuente.
42
00:03:04,911 --> 00:03:06,704
Sí.
43
00:03:06,704 --> 00:03:10,003
Está intentando hacernos sufrir
el mismo dolor que él...
44
00:03:10,003 --> 00:03:11,994
A diferencia de sus asesinatos previos
45
00:03:11,994 --> 00:03:14,568
está emocionalmente ligado a este caso.
Eso es lo que lo impulsa.
46
00:03:14,568 --> 00:03:18,702
Está intentando hacernos sentir el
mismo sufrimiento que él sintió.
47
00:03:19,447 --> 00:03:21,489
Loco bastardo...
48
00:03:26,969 --> 00:03:30,036
Yeon Ho, escucha con cuidado.
49
00:03:30,036 --> 00:03:32,001
Ese bastardo irá a verte.
50
00:03:34,578 --> 00:03:36,431
¿A dónde irá a verme?
51
00:03:36,431 --> 00:03:39,023
- A tu casa.
- ¿Su casa?
52
00:03:39,689 --> 00:03:41,731
Yeon Ho, ¿recuerdas ese día?
53
00:03:41,731 --> 00:03:44,868
Alguien tocó el timbre, pero no había
nadie cuando abriste la puerta.
54
00:03:52,603 --> 00:03:54,421
¿Qué? ¿Qué pasó?
55
00:03:55,012 --> 00:03:58,865
¿Quién hace bromas tan tarde?
56
00:03:58,865 --> 00:04:02,644
Creo que fue Mok Jin Woo.
57
00:04:02,644 --> 00:04:05,550
Intentará distraernos e ir por ti.
58
00:04:05,550 --> 00:04:09,721
De ahora en adelante, permanecerás
siempre a mi lado, ¿entendido?
59
00:04:10,623 --> 00:04:13,868
No, entonces él sospechará de nosotros.
60
00:04:13,868 --> 00:04:16,141
Tenemos que actuar como
si nada hubiera pasado.
61
00:04:16,141 --> 00:04:18,184
Esa es la única manera en
que podríamos atraparlo.
62
00:04:18,184 --> 00:04:21,262
- No, Yeon Ho. Eso podría...
- Esta vez...
63
00:04:21,262 --> 00:04:23,334
Esta vez vas a protegerme.
64
00:04:27,567 --> 00:04:28,567
Sí.
65
00:04:30,495 --> 00:04:34,235
Voy a protegerte a como dé lugar.
66
00:04:36,964 --> 00:04:39,863
Oye, Kim Seon Jae. Vamos
a hacer vigilancia.
67
00:04:44,582 --> 00:04:48,591
Líder de equipo Jeon, descubrimos cuál
será el próximo movimiento de Mok Jin Woo.
68
00:05:55,486 --> 00:05:57,139
¡Bastardo!
69
00:06:03,070 --> 00:06:04,747
Tú, bastardo.
70
00:06:21,226 --> 00:06:22,813
Yeon Ho.
71
00:06:31,776 --> 00:06:33,411
- ¡Ven aquí!
- ¡Bastardo!
72
00:07:19,661 --> 00:07:21,175
Seon Jae.
73
00:07:21,666 --> 00:07:23,478
Espósalo tú.
74
00:07:37,048 --> 00:07:38,990
Yeon Ho, ¿estás bien?
75
00:07:55,279 --> 00:08:00,293
Mok Jin Woo. You are under
arrest for a murder.
76
00:08:00,293 --> 00:08:05,010
- Tiene derecho a permanecer en silencio.
- No se lo merece. No hay necesidad.
77
00:08:05,010 --> 00:08:07,608
Tiene derecho a un abogado.
78
00:08:08,681 --> 00:08:13,004
Todo lo que diga puede y será
usado en su contra en la corte.
79
00:08:26,600 --> 00:08:28,401
Llévenselo.
80
00:08:43,599 --> 00:08:45,417
Al fin lo tenemos.
81
00:08:52,767 --> 00:08:55,320
Sí. Al fin lo tenemos.
82
00:08:59,035 --> 00:09:01,406
Bien hecho, Seon Jae.
83
00:09:03,426 --> 00:09:05,306
Gracias.
84
00:09:15,035 --> 00:09:17,037
Acabamos de recibir una noticia.
85
00:09:17,037 --> 00:09:20,871
Los casos de asesinatos en serie que
ocurrieron en Hwa Yang hace 30 años.
86
00:09:20,871 --> 00:09:23,776
No eran muy conocidos por el público.
87
00:09:23,776 --> 00:09:27,550
Después de 30 largos años,
el sospechoso fue capturado.
88
00:09:27,550 --> 00:09:30,200
La policía cree que el caso del
Río Hae In y el del parque Yeon Jin
89
00:09:30,200 --> 00:09:32,820
también fueron cometidos
por el mismo sospechoso.
90
00:09:32,820 --> 00:09:35,589
Wow, ¿un asesino serial?
91
00:09:35,589 --> 00:09:38,204
- ¿Mató como a 10 personas?
- ¿Qué?
92
00:09:38,204 --> 00:09:41,114
Para ser un "asesino serial" debe
haber matado al menos esa cantidad.
93
00:09:41,114 --> 00:09:43,265
¿Cómo las habrá matado?
94
00:09:43,265 --> 00:09:45,107
¿Por qué quieres saber eso?
95
00:09:46,228 --> 00:09:49,109
Las personas fueron asesinadas, idiota.
96
00:09:49,109 --> 00:09:51,662
No deberías chismear sobre eso.
La gente...
97
00:09:52,456 --> 00:09:54,647
Mi amiga murió.
98
00:10:03,392 --> 00:10:05,157
¿Teníamos ese caso?
99
00:10:05,157 --> 00:10:06,773
Nunca escuché sobre eso antes.
100
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
Han pasado 30 años.
101
00:10:09,109 --> 00:10:12,055
Hay muchos casos olvidados como ese.
102
00:10:15,901 --> 00:10:16,901
[Superintendente]
103
00:10:19,229 --> 00:10:20,893
Sí, señor.
104
00:10:21,496 --> 00:10:23,511
Mok Jin Woo estaba a
cargo de las autopsias.
105
00:10:23,537 --> 00:10:24,765
¿Cómo pudo ser el culpable?
106
00:10:24,765 --> 00:10:27,315
El criminal estaba justo a nuestro lado.
107
00:10:27,315 --> 00:10:29,581
Cielos.
108
00:10:30,108 --> 00:10:33,319
Parece que estuve arruinando
su investigación.
109
00:10:33,319 --> 00:10:34,839
Me disculpo.
110
00:10:36,398 --> 00:10:38,528
Lo siento.
111
00:10:38,528 --> 00:10:42,114
Buen trabajo, chicos. No deben escuchar
nunca lo que dicen los superiores.
112
00:10:42,114 --> 00:10:46,261
Los detectives deben seguir investigando
hasta obtener una respuesta.
113
00:10:46,261 --> 00:10:49,550
Hay solo una cosa que
he aprendido de usted.
114
00:10:49,550 --> 00:10:51,967
"Nunca escuches a los superiores".
115
00:10:51,967 --> 00:10:55,171
Alguien era así en los viejos tiempos.
116
00:10:55,171 --> 00:10:58,814
Hablé con el superintendente.
Los apoyaré tanto como pueda.
117
00:10:58,814 --> 00:11:01,882
Tienen que ponerle fin a este caso.
Saben qué significa eso, ¿no?
118
00:11:01,882 --> 00:11:04,007
Gracias por su duro trabajo.
119
00:11:04,007 --> 00:11:07,664
A propósito. No se salten las comidas.
120
00:11:10,838 --> 00:11:12,756
Oh, cielos.
121
00:11:13,397 --> 00:11:17,555
Ya que tenemos al culpable, ahora
tenemos que probar sus cargos.
122
00:11:17,555 --> 00:11:21,477
Aunque la prescripción ha expirado,
tenemos que hacer que confiese.
123
00:11:21,477 --> 00:11:24,636
Aunque no podamos acusarlo de esas cosas
124
00:11:24,636 --> 00:11:27,064
solo tengo que escucharlo confesar.
125
00:11:27,064 --> 00:11:29,046
Esa la única forma en que
126
00:11:29,046 --> 00:11:32,340
podríamos ayudar a las víctimas
a aliviar su sufrimiento.
127
00:11:32,848 --> 00:11:35,429
Tae Hee, vamos a la casa de Mok Jin Woo.
128
00:11:35,429 --> 00:11:37,236
Ahora que tenemos la orden de registro
129
00:11:37,236 --> 00:11:40,195
deberíamos investigar y buscar
evidencia que pueda probar sus cargos.
130
00:11:40,195 --> 00:11:43,785
Debería comenzar a
interrogarlo con Kim Seon Jae.
131
00:11:47,892 --> 00:11:49,795
¿Estarás bien?
132
00:11:49,795 --> 00:11:54,749
Yo también quiero escuchar su confesión.
133
00:11:54,749 --> 00:11:58,145
Vamos a trabajar. Debemos investigar
profundamente en los próximos 10 días
134
00:11:58,145 --> 00:12:03,316
- y terminar este caso.
- Sí. No dejemos que escape esta vez.
135
00:12:03,316 --> 00:12:05,054
Comencemos.
136
00:12:29,681 --> 00:12:31,719
¿Estás seguro de que estarás bien?
137
00:12:31,719 --> 00:12:34,112
Vine directo desde el seminario.
138
00:12:34,112 --> 00:12:38,824
Por Dios. No debí haberte pedido que
vinieras a la Universidad Hwa Yang.
139
00:12:38,824 --> 00:12:40,098
De ninguna manera.
140
00:12:40,811 --> 00:12:45,263
Gracias a usted, conocí a
alguien que tenía que conocer.
141
00:12:45,263 --> 00:12:47,335
¿Alguien que tenías que conocer?
142
00:12:47,335 --> 00:12:48,335
Sí.
143
00:12:50,647 --> 00:12:53,511
Él era al que tenía que conocer
sin importar nada más.
144
00:12:53,511 --> 00:12:57,599
Pero tamibén conociste a la persona
que no deberías haber conocido.
145
00:12:57,599 --> 00:12:59,790
Ese asesino que atraparon.
146
00:12:59,790 --> 00:13:01,823
Mok Jin Woo.
147
00:13:03,489 --> 00:13:04,969
Así como lo dijiste...
148
00:13:04,969 --> 00:13:08,390
Otro asesino serial
estaba justo a tu lado.
149
00:13:10,368 --> 00:13:13,662
Se estaba disfranzando como
un tipo agradable normal.
150
00:13:14,681 --> 00:13:19,435
Si Jung Ho Young es un psicópata, Mo
Jin Woo es más como un sociópata.
151
00:13:19,435 --> 00:13:22,495
Jung Ho Young no tuvo ninguna interacción
social después de que lo obligaron
152
00:13:22,495 --> 00:13:24,815
a permanecer en el hospital psiquiátrico.
153
00:13:25,267 --> 00:13:28,030
Pero Mo Jin Woo se volvió
experto en autopsias
154
00:13:28,030 --> 00:13:30,584
y todos hablaban muy bien de él.
155
00:13:30,584 --> 00:13:33,613
Alguien como él es más peligroso.
156
00:13:33,613 --> 00:13:36,385
Porque parece un buen vecino.
157
00:13:37,512 --> 00:13:42,036
No confesará, ¿verdad?
158
00:13:42,036 --> 00:13:45,258
Creo que hará una de dos cosas.
159
00:13:45,258 --> 00:13:48,590
Podría confesar todo y aceptar los cargos
160
00:13:48,590 --> 00:13:50,877
o permanecer en silencio.
161
00:13:53,470 --> 00:13:56,671
Mira con cuidado. Estas son fotos
de las mujeres que mataste.
162
00:13:59,536 --> 00:14:01,564
Hay más.
163
00:14:01,564 --> 00:14:05,060
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang
Chun Hee, Seo Lee Soo, Kim Young Ja.
164
00:14:05,060 --> 00:14:06,669
Jin Seon Mi.
165
00:14:10,467 --> 00:14:12,422
¿No me vas a contestar?
166
00:14:12,422 --> 00:14:16,906
Aquí está la evidencia
167
00:14:16,906 --> 00:14:18,507
que pidió que trajéramos.
168
00:14:18,507 --> 00:14:22,219
Obtuvimos el ADN de las
víctimas de la pluma fuente.
169
00:14:22,219 --> 00:14:25,227
Y también tenemos su ADN.
170
00:14:26,597 --> 00:14:28,532
¿Ahora aceptará los cargos?
171
00:14:30,583 --> 00:14:33,229
Oye, ¿no vas a contestarle?
172
00:14:36,032 --> 00:14:38,710
No me mires. Contéstale. Maldición.
173
00:14:45,474 --> 00:14:49,247
Se acabó el juego.
Acepte sus cargos ahora.
174
00:14:49,247 --> 00:14:51,097
Contésteme.
175
00:14:51,097 --> 00:14:53,157
Usted las mató.
176
00:14:59,230 --> 00:15:01,335
¿No te sientes mal por esas personas?
177
00:15:01,335 --> 00:15:04,396
Ellas perdieron la vida por tu culpa.
178
00:15:05,773 --> 00:15:08,395
Mira estas fotos. Mira cuidadosamente.
179
00:15:14,386 --> 00:15:16,155
Contéstale. ¡Contesta!
180
00:15:26,738 --> 00:15:29,421
Sabía que no diría nada.
181
00:15:29,421 --> 00:15:31,877
¿Encontraste algo más en
el diario de Mok Jin Woo?
182
00:15:32,682 --> 00:15:36,829
Aún lo estoy leyendo. Te
avisaré si encuentro algo.
183
00:15:36,829 --> 00:15:39,972
Bien. Asegúrate de cerrar las puertas.
184
00:15:39,972 --> 00:15:42,056
Llámame de inmediato si pasa algo.
185
00:15:42,056 --> 00:15:46,647
Sí. ¿Ya cenaste?
186
00:15:46,647 --> 00:15:49,132
Tengo que comer ahorita. Gracias.
187
00:16:18,722 --> 00:16:21,348
Líder de equipo.
188
00:16:25,196 --> 00:16:27,059
¿Qué es eso?
189
00:16:27,059 --> 00:16:29,142
Todas estas son...
190
00:16:30,262 --> 00:16:33,206
De esto era que hablaba Kwang Ho.
191
00:16:34,441 --> 00:16:38,365
Investiguemos quiénes son estas personas.
192
00:16:38,365 --> 00:16:40,063
Está bien.
193
00:16:49,391 --> 00:16:53,037
¿Asi que ahora hay 25 víctimas?
194
00:16:53,037 --> 00:16:56,717
Deberías incluir también a Park Kwang Ho.
Son 26 víctimas.
195
00:16:56,717 --> 00:16:57,801
Oh, cielos.
196
00:16:57,801 --> 00:16:59,471
Honestamente no tendremos problemas
197
00:16:59,471 --> 00:17:04,032
enviándolo a prisión usando la
evidencia que tenemos ahora, pero...
198
00:17:04,032 --> 00:17:08,152
como dijiste, no podemos
terminar el caso así.
199
00:17:08,152 --> 00:17:10,755
Deberíamos encontrar la
verdad en cada caso.
200
00:17:10,755 --> 00:17:12,281
Pero él no dice nada.
201
00:17:12,281 --> 00:17:16,871
Primero asesinó a alguien
después de que su madre murió.
202
00:17:16,871 --> 00:17:19,336
Se llevó a la profesora Shin
al lugar donde solía vivir
203
00:17:19,336 --> 00:17:23,649
con su madre cuando era un niño.
Y la razón por la que estaba tras
204
00:17:23,649 --> 00:17:26,964
la profesora Shin era para recuperar
la pluma fuente de su madre.
205
00:17:26,964 --> 00:17:29,422
Deberíamos abordar el motivo...
206
00:17:29,422 --> 00:17:32,929
por el que cometió todos estos crímenes.
207
00:17:32,929 --> 00:17:36,820
Como dijo Yeon Ho, él odiaba a
su madre tanto como la amaba.
208
00:17:36,820 --> 00:17:40,231
Estoy seguro de que responderá
a eso de alguna forma.
209
00:17:42,399 --> 00:17:44,406
Traigan de regreso a Mo Jin Woo.
210
00:18:00,947 --> 00:18:02,960
Te pareces mucho a tu madre.
211
00:18:11,148 --> 00:18:13,000
Lo sé.
212
00:18:13,771 --> 00:18:16,191
Sé que querías matar a tu madre.
213
00:18:18,446 --> 00:18:20,976
No debes haberla odiado
desde el principio.
214
00:18:20,976 --> 00:18:25,175
Visitabas la casa donde solías vivir
con tu madre hace más de 30 años.
215
00:18:25,175 --> 00:18:27,993
Eso significa que compartiste buenos
recuerdos con ella en esa casa.
216
00:18:36,013 --> 00:18:38,388
Ella te miraba y te sonría de esa forma.
217
00:18:39,605 --> 00:18:41,270
¿No es así?
218
00:18:43,640 --> 00:18:48,009
Pero tu madre comenzó a mirar a otras
personas y a sonreírles a ellas.
219
00:18:48,009 --> 00:18:53,176
Esos tipos que tu madre llevaba a casa.
220
00:18:54,943 --> 00:18:57,216
Y esto debe haber sido lo
que pasaba por tu mente.
221
00:18:57,216 --> 00:19:00,048
"¿Por qué tiene que hacer
eso para ganarse la vida?"
222
00:19:00,048 --> 00:19:05,147
Cuando te envió a la casa de tu abuela
y te dijo que fueras a la escuela ahí
223
00:19:05,147 --> 00:19:10,563
debes haber pensado "Ella cree que soy
agobiante por culpa de esos tipos".
224
00:19:10,563 --> 00:19:13,749
Cada vez que tu madre llegaba a
verte a la casa de tu abuela
225
00:19:13,749 --> 00:19:16,665
los vecinos deben haber
chismeado sobre ella.
226
00:19:16,665 --> 00:19:18,457
"Ella es sucia".
227
00:19:19,339 --> 00:19:21,645
Eso podría haberte hecho sentir enojado.
228
00:19:21,645 --> 00:19:26,375
"Ella no es esa clase de persona. ¿Por
qué chismean sobre ella de esa forma?"
229
00:19:26,375 --> 00:19:30,256
Pero tu enojo eventualmente
se dirigió a tu madre.
230
00:19:30,256 --> 00:19:32,702
Y el Sr. Cheon te dijo esto.
231
00:19:33,389 --> 00:19:36,744
Tenemos que matar a los sucios.
232
00:19:38,339 --> 00:19:41,474
Empezaste a odiar a tu
madre cada vez más y más.
233
00:19:41,474 --> 00:19:44,659
Y ella nunca más volvió a visitarte.
234
00:19:44,659 --> 00:19:47,274
Se volvió alcohólica y tuvo que
permanecer en el hospital.
235
00:19:49,761 --> 00:19:52,014
Después de un tiempo la visitaste.
236
00:19:52,014 --> 00:19:55,645
Pero eso fue después de
que ella había muerto.
237
00:19:55,645 --> 00:19:58,465
Y tu enojo explotó.
238
00:19:58,465 --> 00:20:00,314
¿Mamá?
239
00:20:00,314 --> 00:20:04,644
Tu madre murió y no dejó
ni una palabra para ti.
240
00:20:04,644 --> 00:20:09,774
¿Moriste porque eres sucia?
241
00:20:16,780 --> 00:20:18,706
"Mi mamá murió".
242
00:20:20,320 --> 00:20:22,422
"Pero no estoy triste".
243
00:20:23,687 --> 00:20:26,396
"Ya que ella murió porque es sucia".
244
00:20:30,378 --> 00:20:34,076
Por eso elegiste a mujeres que vestían
faldas y las estrangulaste con las medias.
245
00:20:34,076 --> 00:20:36,241
No había necesidad de
estrangularlas múltiples veces.
246
00:20:36,241 --> 00:20:39,102
Las atrapabas a la primera. Lograbas
hacer eso porque estabas furioso.
247
00:20:39,102 --> 00:20:40,849
Pensabas en ellas como
si fueran tu madre.
248
00:20:40,849 --> 00:20:42,721
Por eso las mataste.
249
00:20:48,977 --> 00:20:50,272
Oye.
250
00:20:51,664 --> 00:20:53,686
Contéstale, bastardo.
251
00:21:12,512 --> 00:21:14,322
¿Te estás riendo?
252
00:21:20,147 --> 00:21:22,927
Oye, Mok Jin Woo.
253
00:21:22,927 --> 00:21:26,150
¿Eres un ser humano? ¿Ah?
254
00:22:22,224 --> 00:22:24,615
Escribió un diario de sus crímenes.
255
00:22:29,229 --> 00:22:31,816
Dios estaba viéndome matar a estas mujeres.
256
00:22:31,816 --> 00:22:34,920
Pero no pasó nada.
257
00:22:34,920 --> 00:22:36,781
¿Por qué?
258
00:22:36,781 --> 00:22:39,470
Porque estoy haciendo lo correcto.
259
00:22:39,470 --> 00:22:42,472
Maté a estas personas con una misión.
260
00:22:42,472 --> 00:22:45,262
Castigaba a las gente culpable.
261
00:22:45,262 --> 00:22:47,925
Hice lo que suponía que hiciera.
262
00:22:47,925 --> 00:22:50,217
Nadie podría criticarme.
263
00:22:50,217 --> 00:22:52,394
Y nadie debería criticarme.
264
00:22:54,813 --> 00:22:57,803
¿Mataba a la gente con una misión?
265
00:23:00,043 --> 00:23:02,999
Mientras mataba a las mujeres
que eran como su madre
266
00:23:02,999 --> 00:23:07,667
estaba seguro de que estaba
haciendo lo correcto.
267
00:23:09,989 --> 00:23:13,211
Su debilidad no era su madre.
268
00:23:13,211 --> 00:23:15,780
La debilidad de Mok Jin Woo
269
00:23:15,780 --> 00:23:18,935
no era su madre, sino él mismo.
270
00:23:19,556 --> 00:23:23,333
Comenzó a matar a la
gente debido a su madre
271
00:23:23,333 --> 00:23:28,009
pero creía tener la misión de
deshacerse de los demonios sociales.
272
00:23:28,696 --> 00:23:31,100
Estaba luchando en su propia guerra.
273
00:23:31,100 --> 00:23:32,902
Es un loco bastardo.
274
00:23:36,354 --> 00:23:40,855
Él cree que está luchando
por la justicia.
275
00:23:43,078 --> 00:23:46,883
Tenemos que hacer que deje esa creencia.
Que deje de creer que tiene una misión.
276
00:23:48,961 --> 00:23:51,708
Cuando hagas eso, comenzará a hablar.
277
00:24:24,157 --> 00:24:25,916
Es un loco bastardo.
278
00:24:33,568 --> 00:24:36,364
¿Crees que eres especial?
279
00:24:37,866 --> 00:24:39,900
Te certificaste como forense.
280
00:24:39,900 --> 00:24:41,898
Eres un profesor respetable
para tus estudiantes.
281
00:24:41,898 --> 00:24:45,110
No es que necesites dinero.
Y no te volviste loco.
282
00:24:45,110 --> 00:24:47,105
Entonces podría ser que pienses
283
00:24:47,105 --> 00:24:50,724
que tienes la razón correcta
para matar a la gente.
284
00:24:50,724 --> 00:24:55,551
De otra forma, ¿por qué una persona
como tú mataría a la gente?
285
00:24:57,954 --> 00:25:01,829
Podrías haber pensado que eres
diferente a Jung Ho Young.
286
00:25:01,829 --> 00:25:05,111
No querías que te trataran igual
que a un bastardo como él.
287
00:25:05,111 --> 00:25:08,598
Así que mataste a los mujeres
para presumirnos, ¿no?
288
00:25:08,598 --> 00:25:11,481
¿Pero sabes lo que pensaba?
289
00:25:11,481 --> 00:25:14,761
Yo pensaba que eras un tipo increíble
290
00:25:14,761 --> 00:25:17,466
hasta que descubrí que
eras el culpable, pero...
291
00:25:17,977 --> 00:25:20,166
estaba equivocado.
292
00:25:20,166 --> 00:25:22,491
Mis pensamiento eran incorrectos.
293
00:25:22,491 --> 00:25:27,222
Tú y Jung Ho Young son basura.
294
00:25:27,707 --> 00:25:31,577
Solo eran unos cobardes que
asesinaban a la gente.
295
00:25:31,577 --> 00:25:35,435
¿Por qué rayos pensé que eras diferente?
296
00:25:35,435 --> 00:25:37,460
Fui un tonto.
297
00:25:38,319 --> 00:25:41,617
Solo eres un asesino común
298
00:25:41,617 --> 00:25:45,936
que mataba a gente inocente.
299
00:25:45,936 --> 00:25:47,782
¿No es así?
300
00:25:58,737 --> 00:26:00,175
¿Inocente?
301
00:26:03,012 --> 00:26:04,127
¿Qué?
302
00:26:15,496 --> 00:26:17,326
Lee Jung Sook.
303
00:26:18,221 --> 00:26:20,295
Esto es lo que estaba
diciendo por teléfono.
304
00:26:20,295 --> 00:26:23,635
Mamá, esta noche trabajaré
toda la noche también.
305
00:26:23,635 --> 00:26:26,360
Llegaré tarde. Puedes
dormirte temprano.
306
00:26:26,888 --> 00:26:29,002
Pero ella no trabajó
toda la noche ese día.
307
00:26:29,530 --> 00:26:31,265
Se fue a ver a un chico.
308
00:26:31,880 --> 00:26:34,708
Aunque había alguien que
la esperaba en casa...
309
00:26:34,708 --> 00:26:37,235
Tú sabes cómo son esas mujeres.
310
00:26:37,235 --> 00:26:41,106
Kim Kyung Soon alardeó con sus amigas.
311
00:26:41,106 --> 00:26:44,567
Dijo que los amigos de su hermano
le enviaban cartas de amor.
312
00:26:44,567 --> 00:26:48,702
Dijo que quería salir
con cada uno de ellos.
313
00:26:48,702 --> 00:26:50,966
Hwang Chun Hee fue la
más divertida de todas.
314
00:26:50,966 --> 00:26:55,704
Un chico le dijo que se vería
linda si se ponía una falda.
315
00:26:56,255 --> 00:26:59,287
Y se puso una falda.
316
00:26:59,287 --> 00:27:02,561
Pero dijo que le gustaba el chico
que trabajaba en la imprenta.
317
00:27:03,862 --> 00:27:05,395
Kim Young Ja.
318
00:27:05,881 --> 00:27:09,179
Siempre hablaba sobre ir a Seúl.
319
00:27:09,179 --> 00:27:11,644
Dijo que se iría a Seúl y
ganaría muchísimo dinero.
320
00:27:11,644 --> 00:27:16,924
¿Pero qué iba a hacer para ganar dinero?
321
00:27:17,889 --> 00:27:19,857
Solo tenía 18 años.
322
00:27:23,114 --> 00:27:25,586
Y Jin Seon Mi.
323
00:27:26,389 --> 00:27:28,929
Pasó la noche con un chico.
324
00:27:30,012 --> 00:27:31,588
Oye, bastardo demente.
325
00:27:31,588 --> 00:27:34,396
¿Eso es todo lo que te bastaba
para matar a alguien?
326
00:27:34,396 --> 00:27:37,061
¿Qué quieres decir?
327
00:27:37,061 --> 00:27:41,137
Eran mujeres que le sonreían
a los hombres por dinero.
328
00:27:41,137 --> 00:27:45,316
Detective Park, esas mujeres
no pueden ser buenas madres.
329
00:27:45,727 --> 00:27:47,321
Seo Lee Soo.
330
00:27:48,379 --> 00:27:50,135
¿Por qué mataste a mi madre?
331
00:27:52,331 --> 00:27:54,221
¿Quieres saber porqué?
332
00:27:55,358 --> 00:27:56,936
No te lo dije a propósito.
333
00:27:56,936 --> 00:27:58,833
Cierra la boca si no quieres morir.
334
00:27:58,833 --> 00:28:01,740
- Dime. Dime porqué la mataste.
- Oye, Kim Seon Jae.
335
00:28:01,740 --> 00:28:04,841
No tienes que escucharlo.
Debe tener alguna razón loca.
336
00:28:04,841 --> 00:28:06,435
¡Dime, bastardo!
337
00:28:10,127 --> 00:28:12,451
Le sonrió a otro tipo en el autobús.
338
00:28:14,773 --> 00:28:15,837
¿Qué?
339
00:28:16,907 --> 00:28:18,753
¿Fuiste a algún lugar?
340
00:28:18,753 --> 00:28:20,894
Fui a comprar algunas cosas.
341
00:28:20,894 --> 00:28:24,487
- ¿Qué compraste?
- Compré una corbata.
342
00:28:28,023 --> 00:28:29,243
¿Qué?
343
00:28:30,128 --> 00:28:32,014
¿Necesitas mayor explicación?
344
00:28:46,213 --> 00:28:48,213
Dilo de nuevo.
345
00:28:48,213 --> 00:28:50,222
¿La mataste porque le sonrió a alguien?
346
00:28:50,222 --> 00:28:52,784
¿Sabes cómo vivió mi padre
después de que ella murió?
347
00:28:52,784 --> 00:28:55,357
¿Sabes porqué viví así?
348
00:28:56,097 --> 00:28:58,846
Deberías sentir ese dolor también.
349
00:28:59,348 --> 00:29:03,601
Muere. Mueres, bastardo.
350
00:29:03,601 --> 00:29:06,319
- Oye, Kim Seon Jae.
- ¡Muere, bastardo!
351
00:29:10,319 --> 00:29:13,347
Seon Jae, detente. Lo tenemos.
Lo tenemos.
352
00:29:13,347 --> 00:29:15,101
Debemos castigarlo.
353
00:29:15,101 --> 00:29:17,644
Seon Jae, cálmate. ¿Si?
354
00:29:35,673 --> 00:29:37,436
Duele.
355
00:29:49,559 --> 00:29:52,957
Por eso fue que no te lo dije.
356
00:29:53,755 --> 00:29:56,116
Fue por ti.
357
00:29:56,600 --> 00:29:58,744
Cierra la boca, bastardo.
358
00:30:11,080 --> 00:30:14,412
Todo eso es basura.
359
00:30:14,412 --> 00:30:16,335
¿Un motivo?
360
00:30:17,906 --> 00:30:20,078
No hay motivo.
361
00:30:20,944 --> 00:30:23,527
Fuera cual fuera su trabajo,
salieran tarde o no...
362
00:30:23,527 --> 00:30:26,558
cualquiera que haya sido la ropa que
llevaban puesta en ese momento...
363
00:30:26,558 --> 00:30:29,321
no tenían motivo para morir.
364
00:30:31,877 --> 00:30:34,495
Claramente no tenían motivo para que
365
00:30:34,495 --> 00:30:37,591
un asesino como tú las matara.
366
00:30:37,591 --> 00:30:39,420
¿Me entendiste?
367
00:31:00,729 --> 00:31:03,243
Todos ustedes deberían
estar agradecidos conmigo.
368
00:31:05,942 --> 00:31:10,537
¡Solo hice lo que se suponía
que tenía que hacer!
369
00:31:13,749 --> 00:31:16,155
Mi único arrepentimiento es que
370
00:31:16,155 --> 00:31:18,790
ya no puedo matar a la gente.
371
00:31:20,269 --> 00:31:25,413
Aún hay muchas personas que
necesitan ser castigadas.
372
00:31:29,149 --> 00:31:30,922
¿No lo crees, detective Park Kwang Ho?
373
00:31:33,645 --> 00:31:36,332
Bastardo lunático.
374
00:31:36,332 --> 00:31:38,206
¿Castigada?
375
00:31:39,202 --> 00:31:43,165
Tú eres el que necesita
ser castigado, bastardo.
376
00:31:44,339 --> 00:31:47,579
Serás castigado por el resto de tu vida.
377
00:32:14,300 --> 00:32:15,897
Lo sabías, ¿no?
378
00:32:18,170 --> 00:32:23,127
Sabía que había matado a mi
mamá por esa razón demente.
379
00:32:23,127 --> 00:32:24,931
Sí.
380
00:32:25,707 --> 00:32:31,096
Le pregunté cuando me secuestró.
381
00:32:31,096 --> 00:32:33,678
Pensé que me sentiría mejor
382
00:32:33,678 --> 00:32:36,178
si conocía la razón.
383
00:32:36,735 --> 00:32:39,765
Desde el comienzo no hubo una razón.
384
00:32:40,381 --> 00:32:44,750
Lo sé. Solo tenía la esperanza
de que hubiera una razón.
385
00:32:44,750 --> 00:32:47,091
Pensé que podría aceptarlo
si hubiera habido.
386
00:32:51,607 --> 00:32:53,367
Quería huir.
387
00:32:58,253 --> 00:33:00,573
Hiciste un buen trabajo
manejando la situación.
388
00:33:10,564 --> 00:33:12,976
Buen trabajo, detective Kim.
389
00:33:25,318 --> 00:33:29,454
Atrapamos al culpable.
Ya todo ha terminado.
390
00:33:29,454 --> 00:33:31,307
Aún no ha terminado.
391
00:33:32,512 --> 00:33:35,538
¿Por qué arrestó al culpable?
392
00:33:35,538 --> 00:33:37,538
Aunque no pudimos salvar
a las víctimas...
393
00:33:37,538 --> 00:33:40,407
Aunque no podemos traer de
regreso a las víctimas...
394
00:33:40,958 --> 00:33:42,686
Tenemos que decirles.
395
00:33:48,909 --> 00:33:53,489
Tenemos que decirles que
atrapamos al culpable.
396
00:33:53,987 --> 00:33:55,536
Y que no los olvidamos.
397
00:33:57,076 --> 00:33:58,991
Soy diferente.
398
00:33:59,773 --> 00:34:01,592
Dije que soy diferente.
399
00:34:02,907 --> 00:34:05,172
Yo tenía un motivo para
400
00:34:05,172 --> 00:34:07,554
matar a esas personas.
401
00:34:11,670 --> 00:34:13,436
Noticias de última hora.
402
00:34:13,436 --> 00:34:15,786
Les dijimos más temprano
que el asesino serial
403
00:34:15,786 --> 00:34:18,412
que se estuvo escondiendo por los
útlimos 30 años, fue arrestado.
404
00:34:18,412 --> 00:34:20,040
Los detectives de la
Estación de Hwa Yang
405
00:34:20,040 --> 00:34:22,636
lograron hacer que confesara todo.
406
00:34:22,636 --> 00:34:25,322
La policía hizo una revisión de
su historial y descubrieron que
407
00:34:25,322 --> 00:34:29,279
era el forense de este caso.
408
00:34:29,279 --> 00:34:32,572
Escucharemos más del reporte
en la conferencia de prensa.
409
00:34:44,523 --> 00:34:46,749
Antes de informar el resultado
de nuestra investigación
410
00:34:46,749 --> 00:34:52,299
como miembro de la policía
411
00:34:52,299 --> 00:34:55,185
sinceramente pido perdón a los
familiares y amigos de las víctimas.
412
00:35:01,625 --> 00:35:03,282
¿Dónde están todos?
413
00:35:06,913 --> 00:35:09,918
¿Usted es la madre de Lee Jung Sook?
414
00:35:10,476 --> 00:35:14,636
Arrestamos a la persona
que asesinó a su hija.
415
00:35:22,257 --> 00:35:24,518
Deberían haber venido un poco antes.
416
00:35:26,715 --> 00:35:28,672
Madre.
417
00:35:29,404 --> 00:35:32,643
Arrestaron a la persona que
mató a nuestra Jung Sook.
418
00:35:38,286 --> 00:35:40,248
Es ella.
419
00:35:50,737 --> 00:35:54,270
Usted es la madre de
Hwang Chun Hee, ¿cierto?
420
00:35:57,351 --> 00:36:00,119
Tomó 30 años.
421
00:36:00,721 --> 00:36:02,498
En ese entonces...
422
00:36:04,596 --> 00:36:09,315
hubiera sido mejor que yo fuera
un detective competente.
423
00:36:15,145 --> 00:36:19,203
Arrestamos a la persona
que mató a su hija.
424
00:36:31,605 --> 00:36:33,302
Gracias.
425
00:36:36,522 --> 00:36:42,395
Gracias por recordar a mi hermana.
426
00:36:45,605 --> 00:36:48,007
Muchas gracias.
427
00:37:19,864 --> 00:37:21,628
Padre.
428
00:37:22,670 --> 00:37:24,612
Seon Jae.
429
00:37:24,612 --> 00:37:26,851
No sabía que vendrías.
430
00:37:30,322 --> 00:37:34,069
Iba a dejar de fumar...
voy a dejar de fumar.
431
00:37:34,069 --> 00:37:36,447
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?
432
00:37:52,663 --> 00:37:57,902
Hace mucho tiempo, ese detective me
prometió que iba a atrapar al culpable.
433
00:38:01,275 --> 00:38:02,947
Tú lo atrapaste.
434
00:38:06,293 --> 00:38:08,449
Gracias, Seon Jae.
435
00:38:16,790 --> 00:38:21,596
Él cumplió esa promesa.
436
00:38:44,893 --> 00:38:48,025
Vamos. Deberías ir a ver a tu mamá.
437
00:39:13,503 --> 00:39:16,409
El detective que estaba
a cargo de tu caso...
438
00:39:16,409 --> 00:39:21,406
me dio estas flores.
439
00:39:40,453 --> 00:39:42,618
Llgué tarde.
440
00:39:43,543 --> 00:39:45,235
Lo siento.
441
00:40:05,032 --> 00:40:07,165
Ahora puede descansar en paz.
442
00:40:18,842 --> 00:40:21,402
"Una mujer en sus 20s
fue encontrada muerta".
443
00:40:21,402 --> 00:40:23,915
"Una universitaria fue golpeada
hasta morir sin razón alguna".
444
00:40:24,583 --> 00:40:27,627
Estos son algunos de los titulares
que vemos a diario en las noticias.
445
00:40:27,627 --> 00:40:30,239
Pensamos que no es gran cosa
porque los vemos todos los días.
446
00:40:30,878 --> 00:40:33,554
Pero incluso en este momento, el
número de víctimas está creciendo.
447
00:40:34,119 --> 00:40:39,907
Y los asesinos son como los que hemos
estado estudiando todo el semestre.
448
00:40:39,907 --> 00:40:42,592
¿Por qué creen que
estudiamos los asesinatos?
449
00:40:42,592 --> 00:40:44,973
¿Porque estudiar casos de
asesinatos brutales es divertido?
450
00:40:44,973 --> 00:40:47,201
¿O los estudiaron para
convertirse en criminales?
451
00:40:50,697 --> 00:40:55,398
Es porque podemos prevenir que alguien
se convierta en la víctima de un crimen.
452
00:40:55,398 --> 00:40:57,364
Como todos vieron en las noticias
453
00:40:57,364 --> 00:41:00,585
un asesino serial que estuvo escondiéndose
en los últimos 30 años fue arrestado.
454
00:41:01,172 --> 00:41:04,534
Ese asesino estará aislado
de la sociedad para siempre.
455
00:41:04,534 --> 00:41:09,331
Si lo aislamos, ¿creen que
ese será el fin de esto?
456
00:41:09,331 --> 00:41:11,333
¿Habrá otro asesinato?
457
00:41:11,333 --> 00:41:14,090
Hay personas que están regresando
458
00:41:14,090 --> 00:41:16,953
a la sociedad después de
asesinar a una o dos personas.
459
00:41:16,953 --> 00:41:19,679
Y hay personas que están comenzando
a convertirse en monstruos.
460
00:41:19,679 --> 00:41:23,665
Tenemos que saber quiénes son estas
personas para poder evitar crímenes
461
00:41:23,665 --> 00:41:27,706
y salvar a posibles víctimas.
462
00:41:27,706 --> 00:41:32,726
Lo más importante es salvar
la vida de las personas.
463
00:41:32,726 --> 00:41:35,438
¿Crees que nuestro trabajo termina
cuando atrapamos a los culpables?
464
00:41:35,438 --> 00:41:37,221
¡Nuestro trabajo es salvar a la gente!
465
00:41:42,089 --> 00:41:44,000
Gracias por su esfuerzo este semestre.
466
00:41:44,000 --> 00:41:46,420
Gracias.
467
00:41:48,493 --> 00:41:50,583
Gracias por su duro trabajo.
468
00:41:50,583 --> 00:41:53,293
Gracias, señorita Kim.
469
00:41:53,293 --> 00:41:55,797
Debe haber sido cansado escuchar
las quejas de los estudiantes.
470
00:41:55,797 --> 00:42:00,074
De ninguna manera.
Aprendí mucho de usted.
471
00:42:00,569 --> 00:42:02,793
Por favor, siga con su buen trabajo.
472
00:42:06,054 --> 00:42:07,989
No puedo creer que sea
el último día de clases.
473
00:42:10,998 --> 00:42:14,770
Siento este semestre pasó muy rápido.
474
00:42:15,319 --> 00:42:18,293
¿Rápido? Esa no es una buena
palabra para resumir
475
00:42:18,293 --> 00:42:21,583
todo lo que te pasó este semestre.
476
00:42:22,666 --> 00:42:26,440
- ¿De verdad?
- Te ves bonita cuando sonríes.
477
00:42:26,440 --> 00:42:29,433
Es bueno verte sonreír.
478
00:42:29,433 --> 00:42:33,357
Parece que te convertiste
en una persona más feliz.
479
00:42:35,665 --> 00:42:40,596
Ah, profesora Hong. Sacaré
todas mis cosas de su casa.
480
00:42:40,596 --> 00:42:44,897
¿Ah? Espera.
481
00:42:44,897 --> 00:42:48,933
¿Cambiaste de opinión sobre
regresar a Inglaterra?
482
00:42:48,933 --> 00:42:52,299
Sí. Voy a quedarme aquí.
483
00:43:01,431 --> 00:43:03,496
[Sin identificar, hombre.]
484
00:43:12,462 --> 00:43:17,878
Kwang Ho. Gracias a ti pudimos
arrestar al culpable.
485
00:43:17,878 --> 00:43:21,157
Gracias a perseguiste a Mok Jin Woo
486
00:43:21,157 --> 00:43:23,476
pudimos arrestarlo.
487
00:43:23,476 --> 00:43:25,690
Gracias.
488
00:43:26,893 --> 00:43:28,353
Y lo sentimos.
489
00:43:28,353 --> 00:43:32,203
Se suponía que ibas a ser el
novato de nuestro equipo.
490
00:43:32,203 --> 00:43:34,306
Descansa en paz.
491
00:43:34,306 --> 00:43:36,670
Descansa en paz, Park Kwang Ho.
492
00:43:36,670 --> 00:43:39,190
Descansa en paz.
493
00:43:39,190 --> 00:43:41,043
Gracias.
494
00:43:52,779 --> 00:43:54,451
Kwang Ho.
495
00:43:54,976 --> 00:43:59,505
Los restos de tu abuela están en osario.
496
00:44:00,489 --> 00:44:03,197
Es mejor estar a su lado, ¿no?
497
00:44:04,214 --> 00:44:06,190
Vamos.
498
00:44:48,543 --> 00:44:50,630
[La inyección de insulina no
se refleja en una autopsia.]
499
00:44:50,630 --> 00:44:53,483
Guardó toda la evidencia en su teléfono.
500
00:44:53,483 --> 00:44:55,750
Era un verdadero detective.
501
00:44:55,750 --> 00:44:57,257
No me extraña.
502
00:44:57,976 --> 00:45:00,478
Los que tienen el nombre "Kwang
Ho" son detectives increíbles.
503
00:45:00,478 --> 00:45:02,473
¿Te das cuenta hasta ahora?
504
00:45:04,505 --> 00:45:08,166
Kim Seon Jae. Permíteme hablar contigo.
505
00:45:08,166 --> 00:45:09,907
¿De qué quieres hablar?
506
00:45:13,862 --> 00:45:15,965
¿Vas a regresar?
507
00:45:16,820 --> 00:45:20,252
Creo que hice todo lo que
suponía que hiciera aquí.
508
00:45:20,261 --> 00:45:23,753
Ahora debo regresar. Yeon
Sook me está esperando.
509
00:45:23,753 --> 00:45:26,920
- ¿La profesora Shin sabe esto?
- No.
510
00:45:26,920 --> 00:45:28,915
Aún no le he podido decir a Yeon Ho.
511
00:45:28,915 --> 00:45:31,395
¿Vas a regresar sin decirle?
512
00:45:31,395 --> 00:45:34,449
Debería decirle. Tengo
que decirle, pero...
513
00:45:34,449 --> 00:45:36,833
Me siento mal por dejarla sola aquí.
514
00:45:40,032 --> 00:45:44,107
Kim Seon Jae, gracias por todo.
515
00:45:44,107 --> 00:45:47,554
Fue agradable verte de nuevo.
516
00:45:52,889 --> 00:45:56,435
¿Qué pasa? Sé que te sentirás
mejor después de que me vaya.
517
00:45:56,435 --> 00:45:58,931
Sin ti, yo...
518
00:46:02,335 --> 00:46:06,786
Sí. Me sentiré mejor.
519
00:46:06,786 --> 00:46:09,257
Canalla.
520
00:46:09,257 --> 00:46:10,958
Y.
521
00:46:11,659 --> 00:46:14,779
Gracias por convertirte
en un adulto responsable.
522
00:46:14,779 --> 00:46:16,416
Seon Jae.
523
00:46:28,815 --> 00:46:32,387
Oye, ¿el sr. Kim Seon
Jae está llorando?
524
00:46:34,440 --> 00:46:36,451
Se me metió algo al ojo.
525
00:46:36,451 --> 00:46:41,174
Kim Seon Jae ahora es un tonto llorón.
526
00:46:41,174 --> 00:46:43,058
No es eso.
527
00:46:44,056 --> 00:46:46,293
Estás llorando.
528
00:46:47,545 --> 00:46:49,331
Oye, llorón.
529
00:46:49,331 --> 00:46:52,418
- Llorón.
- ¿Quién es un llorón?
530
00:46:52,418 --> 00:46:54,882
Yeon Ho, ¿a qué hora llegaste?
531
00:46:54,882 --> 00:46:58,451
- No nos escuchaste, ¿verdad?
- Escuché que alguien es un llorón.
532
00:46:59,654 --> 00:47:01,733
¿Quién es un llorón?
533
00:47:02,375 --> 00:47:04,360
No soy yo, profesora Shin.
534
00:47:04,360 --> 00:47:07,797
Yeon Ho, ¿por qué viniste?
¿Pasó algo?
535
00:47:07,797 --> 00:47:10,933
No, solo estaba en el área.
536
00:47:10,933 --> 00:47:12,487
Oh.
537
00:47:13,549 --> 00:47:15,842
Pensé que tal vez podríamos
irnos juntos a casa.
538
00:47:15,842 --> 00:47:18,214
Oh, tenemos que ir a la
cena del equipo esta noche.
539
00:47:18,214 --> 00:47:23,049
- Oh, ¿en serio?
- Llegaré después de la cena.
540
00:47:23,049 --> 00:47:24,219
Está bien.
541
00:47:24,219 --> 00:47:25,860
Te llevaré a casa.
542
00:47:26,759 --> 00:47:31,679
Oye. ¿Por qué vas a
llevar a mi hija a casa?
543
00:47:31,679 --> 00:47:33,579
Tenemos mucho tiempo hasta
la cena del equipo.
544
00:47:33,579 --> 00:47:35,574
Y tú no tienes licencia de conducir.
545
00:47:37,069 --> 00:47:39,677
Yeon Ho, ¿no trajiste tu auto?
546
00:47:39,677 --> 00:47:42,479
Llama a un taxi. Estoy seguro de que
no es difícil encontrar un taxi.
547
00:47:42,479 --> 00:47:43,690
Espera.
548
00:47:44,732 --> 00:47:47,520
Sung Shik debería haberme
dado 500,000 won.
549
00:47:47,520 --> 00:47:50,061
Tomar un taxi sola es
peligroso últimamente.
550
00:47:50,061 --> 00:47:51,880
Vamos, profesora Shin.
551
00:47:53,516 --> 00:47:55,525
Me voy.
552
00:47:55,525 --> 00:47:58,373
¿Qué? ¿A dónde vas?
553
00:47:58,373 --> 00:47:59,840
¡Yeon Ho!
554
00:48:05,005 --> 00:48:07,793
¿Puedo dejarlos aquí así?
555
00:48:12,409 --> 00:48:14,982
Para ser honesta...
556
00:48:15,480 --> 00:48:17,574
traje mi auto.
557
00:48:22,246 --> 00:48:24,012
Lo sé.
558
00:48:24,871 --> 00:48:27,052
No tienes que decirme esas cosas.
559
00:48:27,514 --> 00:48:29,862
Podría convertirse en un hábito.
560
00:48:31,675 --> 00:48:33,839
Creo que sería agradable que
se convierta en hábito.
561
00:48:43,810 --> 00:48:45,755
Oigan, Unidad 1 de Crimen Violento.
562
00:48:45,755 --> 00:48:47,230
Sí, señor.
563
00:48:48,605 --> 00:48:50,827
Me enteré de que tendrán una
cena de equipo esta noche.
564
00:48:50,827 --> 00:48:51,827
Sí.
565
00:48:51,853 --> 00:48:54,853
Toma. Esto es de parte
del superintendente.
566
00:48:55,728 --> 00:49:00,639
- Y esto es de mi parte.
- Gracias.
567
00:49:00,639 --> 00:49:04,072
Y todos tienen tres días
libres como recompensa.
568
00:49:04,072 --> 00:49:08,110
- Gracias por su trabajo duro.
- ¿Tres días? Deberíamos tener la semana.
569
00:49:08,110 --> 00:49:12,500
- Mis chicos trabajaron muy duro.
- Lo intentaré la próxima vez.
570
00:49:12,500 --> 00:49:15,956
Bueno. ¿Debería acompañarlos?
571
00:49:18,049 --> 00:49:20,871
- Adiós.
- Ya me voy.
572
00:49:20,871 --> 00:49:23,063
- Disfrute.
- Bien.
573
00:49:25,764 --> 00:49:27,857
Líder de equipo. ¿Cuánto puso ahí?
574
00:49:27,857 --> 00:49:29,654
¿Comemos panceta?
575
00:49:29,654 --> 00:49:34,101
Veamos. ¿Será pollo, cerdo o res?
Hoy...
576
00:49:34,101 --> 00:49:35,694
Es carne de res.
577
00:49:35,694 --> 00:49:38,889
- Haz una reservación.
- Bueno.
578
00:49:38,889 --> 00:49:40,851
Ya hice la reservación.
579
00:49:43,315 --> 00:49:46,127
Oye, novato, es hora
de una bomba de soju.
580
00:49:46,127 --> 00:49:48,259
¿No te dije que no me llames "novato"?
581
00:49:48,259 --> 00:49:51,114
- Les dije que cuando lleguen a 60...
- Novato, novato, novato...
582
00:49:51,114 --> 00:49:52,732
Ya basta.
583
00:49:52,732 --> 00:49:55,397
- Padre.
- ¿Quieres que te dé una paliza?
584
00:50:00,000 --> 00:50:02,342
Esta debe ser...
585
00:50:02,342 --> 00:50:04,487
nuestra última cena contigo.
586
00:50:21,498 --> 00:50:25,147
¿Vas a regresar?
587
00:50:25,147 --> 00:50:28,527
¿Realmente podrías regresar al pasado?
588
00:50:28,527 --> 00:50:31,837
Atrapamos al culpable.
Ahora debo ir a casa.
589
00:50:32,621 --> 00:50:34,567
Llegué tarde.
590
00:50:35,105 --> 00:50:37,650
¿Sabías que Kwang Ho va a regresar?
591
00:50:41,377 --> 00:50:42,576
Sí.
592
00:50:45,293 --> 00:50:47,494
Lo sabía.
593
00:50:48,471 --> 00:50:50,886
Sabía que iba a irse así de nuevo.
594
00:50:51,357 --> 00:50:52,623
Señor.
595
00:50:53,895 --> 00:50:56,784
No debería hacernos esto.
596
00:50:57,239 --> 00:51:00,038
¿Nuestro novato se emborrachó?
597
00:51:00,038 --> 00:51:04,112
¿Por qué? ¿No puedo emborracharme?
598
00:51:06,308 --> 00:51:11,411
Cielos. Novato... me
siento mucho mejor ahora.
599
00:51:11,411 --> 00:51:14,601
Fue difícil ser
600
00:51:14,601 --> 00:51:18,474
el novato a esta edad.
601
00:51:18,474 --> 00:51:21,788
Resultó muy bien.
602
00:51:21,788 --> 00:51:25,704
Ya no tengo que mantener 50,000 won
603
00:51:25,704 --> 00:51:28,188
en mi billetera.
604
00:51:28,188 --> 00:51:31,634
Ahora no tengo que responderte
cuando me llamas "novato".
605
00:51:31,634 --> 00:51:34,210
Es agradable. Muy agradable...
606
00:51:42,248 --> 00:51:43,949
Gracias por todo, Sung Shik.
607
00:51:43,949 --> 00:51:45,922
¿Gracias?
608
00:51:49,418 --> 00:51:53,994
Idiota, ¿estás llorando?
609
00:51:53,994 --> 00:51:56,239
¿Por qué lloraría?
610
00:52:02,815 --> 00:52:07,052
¿Iré allá a morir? Solo
voy a regresar a mi casa.
611
00:52:10,052 --> 00:52:13,991
Pero cuando regreses al pasado
612
00:52:13,991 --> 00:52:17,599
¿las cosas por aquí no cambiarían?
613
00:52:17,599 --> 00:52:22,438
Atrapamos al culpable aquí.
¿Qué va a pasar ahora?
614
00:52:23,119 --> 00:52:25,123
No tengo idea. Lo sabré
cuando llegue allá.
615
00:52:25,123 --> 00:52:29,174
Si por casualidad no lo han atrapado
allá, lo atraparé de nuevo.
616
00:52:37,456 --> 00:52:42,505
Cielos. Déjenme ir a casa.
617
00:52:42,505 --> 00:52:45,485
Oye, haz una bomba de soju.
618
00:52:45,485 --> 00:52:47,605
No existe eso en 1986.
619
00:52:49,746 --> 00:52:52,174
Bien, entonces.
620
00:52:52,174 --> 00:52:56,011
Invité al maestro de la bombo de soju.
621
00:52:56,011 --> 00:52:58,324
Por favor, muéstranos tus habilidades.
622
00:52:58,324 --> 00:53:02,737
Lo más importante al hacer una
bomba de soju es la proporción.
623
00:53:02,737 --> 00:53:06,333
¿Esto significa que tú vas a ser el
fundador de la bomba de soju, novato?
624
00:53:06,333 --> 00:53:08,677
Te dije que no me llames "novato".
625
00:53:08,677 --> 00:53:10,741
- Kwang Ho.
- ¿Qué? ¿Kwang Ho?
626
00:53:10,741 --> 00:53:14,235
No deberíamos beber una bomba de soju
en un día como hoy. Bebamos soju.
627
00:53:14,235 --> 00:53:18,014
- Bien, bebamos soju.
- Salud.
628
00:53:29,284 --> 00:53:31,007
Me voy.
629
00:53:51,224 --> 00:53:53,572
Gracias por todo.
630
00:53:54,096 --> 00:53:56,413
Gracias a ti, pude atrapar al culpable.
631
00:53:58,556 --> 00:54:03,373
No estoy seguro de si
lograré volver a verte.
632
00:54:03,373 --> 00:54:06,797
Pero no creo que pueda olvidarte.
633
00:54:06,797 --> 00:54:09,866
Cielos. Señor.
634
00:54:10,357 --> 00:54:12,378
No se vaya.
635
00:54:14,460 --> 00:54:16,206
¿Ah?
636
00:54:21,549 --> 00:54:23,592
Sung Shik.
637
00:54:25,983 --> 00:54:28,047
Nuestro novato.
638
00:54:30,098 --> 00:54:31,929
Muchas gracias por todo.
639
00:54:35,654 --> 00:54:39,822
Todos se decepcionarán si te vas así.
640
00:54:39,822 --> 00:54:44,768
Si me quedo más tiempo aquí, eso solo
hará que sea más difícil despedirse.
641
00:54:44,768 --> 00:54:46,469
Bien.
642
00:54:49,933 --> 00:54:51,732
Te llevaré a casa.
643
00:55:30,737 --> 00:55:32,942
Ya me voy.
644
00:55:51,313 --> 00:55:53,931
¿Por qué no dices nada?
645
00:55:53,931 --> 00:55:56,839
¿Ah? ¿No tienes nada que decirme?
646
00:55:57,848 --> 00:55:59,822
No. No tengo nada que decirte.
647
00:56:02,047 --> 00:56:04,192
Deberíamos mantenerlo sencillo y corto.
648
00:56:09,561 --> 00:56:11,322
¿Eres detective?
649
00:56:12,391 --> 00:56:15,465
¿Si eres bueno arrestando
criminales, eres detective?
650
00:56:15,465 --> 00:56:17,362
Estás acabado.
651
00:56:18,886 --> 00:56:20,701
Lo siento.
652
00:56:20,701 --> 00:56:26,299
Ahora entiendo porqué estabas tan
desesperado por arrestar al culpable.
653
00:56:26,299 --> 00:56:28,846
Estás bajo arresto por el asesinato
del detective Park Kwang Ho.
654
00:56:28,846 --> 00:56:30,650
¿Me preguntaste quién soy?
655
00:56:30,650 --> 00:56:32,746
¿Me creerías si te digo
que vine del pasado?
656
00:56:32,746 --> 00:56:33,844
¿Qué?
657
00:56:33,844 --> 00:56:35,402
¿Seo Lee Soo?
658
00:56:46,199 --> 00:56:47,924
¿Qué?
659
00:56:50,679 --> 00:56:53,534
Olvídalo. Solo estaba viéndote.
660
00:56:53,534 --> 00:56:55,467
Para recordarte.
661
00:57:24,996 --> 00:57:26,096
¿Qué?
662
00:57:27,956 --> 00:57:30,297
¿Estás pensando en cómo
entrar a la casa de Yeon Ho?
663
00:57:30,297 --> 00:57:32,413
Regresaré un poco más tarde.
664
00:57:40,474 --> 00:57:43,467
¿Qué le pasa? Me molesta.
665
00:57:59,762 --> 00:58:03,328
Yeon Ho, estoy en tu casa.
¿Podrías salir?
666
00:58:03,328 --> 00:58:06,074
- Hay algo que tengo que decirte...
- Te estaba esperando.
667
00:58:06,074 --> 00:58:08,313
- Entra.
- ¿Qué?
668
00:58:13,049 --> 00:58:15,297
Wow.
669
00:58:17,342 --> 00:58:19,541
Aún no has comido, ¿verdad?
670
00:58:19,541 --> 00:58:22,141
Tuve la cena del equipo...
671
00:58:22,574 --> 00:58:23,730
Oh.
672
00:58:23,730 --> 00:58:27,128
¿Cocinaste todo tú sola?
673
00:58:28,273 --> 00:58:30,612
Nunca antes había cocinado.
674
00:58:30,612 --> 00:58:33,645
Come antes de que se enfríe.
675
00:58:33,645 --> 00:58:35,243
A comer.
676
00:58:36,440 --> 00:58:38,118
Bueno.
677
00:58:42,607 --> 00:58:45,128
Wow, está delicioso.
678
00:58:47,900 --> 00:58:50,531
¿Qué querías decirme?
679
00:58:53,090 --> 00:58:55,404
Oh... Bueno.
680
00:59:09,302 --> 00:59:14,913
Supongo que esta es nuestra
última comida juntos.
681
00:59:19,291 --> 00:59:21,686
¿Cuándo vas a regresar?
682
00:59:26,366 --> 00:59:29,291
Después de que terminemos
esta comida juntos.
683
00:59:33,962 --> 00:59:35,715
Tu mamá...
684
00:59:36,744 --> 00:59:39,090
La mantuve esperando
por demasiado tiempo.
685
00:59:40,166 --> 00:59:42,453
No puedes quedarte aquí, ¿verdad?
686
00:59:46,241 --> 00:59:48,206
Yeon Ho.
687
00:59:51,061 --> 00:59:53,007
Apúrate y come.
688
01:00:02,485 --> 01:00:04,587
Yeon Ho, ¿qué dije?
689
01:00:05,235 --> 01:00:07,407
Asegúrate de comer tres veces al día.
690
01:00:07,407 --> 01:00:09,373
No salgas muy tarde.
691
01:00:09,373 --> 01:00:12,087
Asegúrate de cerrar con
llave tus puertas.
692
01:00:12,087 --> 01:00:15,791
Y si algo pasa...
693
01:00:19,317 --> 01:00:22,009
¿Si algo pasa?
694
01:00:22,009 --> 01:00:24,288
Bueno, entonces...
695
01:00:25,094 --> 01:00:29,031
Llama a Kim Seon Jae.
696
01:00:29,031 --> 01:00:32,192
Pero solo cuando pase algo.
697
01:00:32,192 --> 01:00:34,145
No lo he aprobado.
698
01:00:34,145 --> 01:00:36,034
Está bien.
699
01:00:36,034 --> 01:00:39,143
No los podré ver, pero eso no significa
que puedes verlo con frecuencia.
700
01:00:39,143 --> 01:00:42,061
- ¿Entendido?
- Sí.
701
01:00:43,219 --> 01:00:44,864
Bien.
702
01:00:48,069 --> 01:00:50,935
¿Nos tomamos una foto juntos?
703
01:00:50,935 --> 01:00:52,058
¿Una foto?
704
01:00:52,915 --> 01:00:54,529
Aquí.
705
01:00:54,529 --> 01:00:57,590
- Mira aquí.
- Bien.
706
01:00:57,590 --> 01:01:01,746
¿Listo? Uno, dos, tres.
707
01:01:04,127 --> 01:01:06,040
Espera. Dámelo.
708
01:01:06,040 --> 01:01:09,965
Debería presumírselo a Kim Seon Jae.
709
01:01:09,965 --> 01:01:12,608
Enviar esta foto a Kim Seon Jae
710
01:01:12,608 --> 01:01:15,565
con el texto que diga "Voy
a proteger a Yeon Ho".
711
01:01:41,344 --> 01:01:43,328
Voy a proteger a Yeon Ho.
712
01:02:31,849 --> 01:02:33,811
Deberías irte ya.
713
01:02:35,840 --> 01:02:37,685
Ya me voy.
714
01:02:44,407 --> 01:02:45,925
Kwang Ho.
715
01:02:47,132 --> 01:02:50,076
¿Estás seguro de que puedes regresar?
716
01:02:50,076 --> 01:02:53,210
¿Estás seguro de que
puedes ir sin Mok Jin Woo?
717
01:02:53,210 --> 01:02:56,918
Atrapamos al culpable.
Ahora puedo regresar.
718
01:02:56,918 --> 01:02:58,701
Voy a regresar a como dé lugar.
719
01:03:01,014 --> 01:03:05,962
No puedes regresar al tiempo donde todos
esos casos no habían pasado aún, ¿no?
720
01:03:11,704 --> 01:03:15,286
Olvídalo. Cuídate. Que tengas
un buen viaje de regreso.
721
01:03:15,286 --> 01:03:21,065
Como dijiste... regresa y corrige todo.
722
01:03:21,065 --> 01:03:22,904
Gracias.
723
01:03:24,663 --> 01:03:26,429
Adiós.
724
01:03:26,971 --> 01:03:28,989
Regresa con mamá.
725
01:03:28,989 --> 01:03:30,748
Muy bien.
726
01:03:32,201 --> 01:03:33,846
Sí, Yeon Ho.
727
01:03:40,884 --> 01:03:42,909
Papá.
728
01:04:12,134 --> 01:04:14,632
Gracias, Seon Jae.
729
01:04:16,012 --> 01:04:17,853
Por favor, cuida bien de ella.
730
01:04:34,706 --> 01:04:36,773
Me voy.
731
01:05:16,215 --> 01:05:18,563
Puedo regresar, ¿no?
732
01:05:18,563 --> 01:05:21,449
Atrapé al culpable y
salvé a nuestra Yeon Ho.
733
01:05:22,324 --> 01:05:24,060
Ahora todo lo que tengo es a Yeon Sook.
734
01:05:24,060 --> 01:05:28,567
No me importa que tan tarde sea.
Solo asegúrate de regresar.
735
01:05:28,567 --> 01:05:30,273
Por favor.
736
01:05:31,750 --> 01:05:34,079
Por favor, permíteme regresar.
737
01:05:34,079 --> 01:05:35,246
¿Si?
738
01:05:37,815 --> 01:05:40,253
Por favor, déjame ver a mi Yeon Seok.
739
01:05:57,909 --> 01:06:00,949
¡Deja de seguirme, bastardo!
740
01:06:00,949 --> 01:06:02,862
Detente ahí.
741
01:06:02,862 --> 01:06:05,025
Hoy te voy a atrapar por cualquier medio.
742
01:06:05,025 --> 01:06:07,268
Oye, soy Park Kwang Ho.
743
01:06:07,268 --> 01:06:09,864
Viajé en el tiempo para
arrestar a un criminal.
744
01:06:09,864 --> 01:06:12,186
¿De qué estás hablando?
Esa es un tontería.
745
01:06:12,770 --> 01:06:15,520
Oye, ¿te gustan los hombres?
746
01:06:15,520 --> 01:06:16,820
Es peligroso.
747
01:06:19,384 --> 01:06:21,023
¿Estás bien?
748
01:06:21,522 --> 01:06:23,628
Está escapando.
749
01:06:23,628 --> 01:06:25,773
Ese no es el problema aquí.
Podría haberse lastimado.
750
01:06:25,773 --> 01:06:28,373
¿Asustamos al bebé?
751
01:06:29,246 --> 01:06:32,599
- ¿Cuál es el problema?
- El bebé viene en camino.
752
01:06:32,599 --> 01:06:35,192
¿Qué? Oye, Sung Shik. Ayúdala.
753
01:06:42,688 --> 01:06:46,297
Podría haber estado en serios problemas
si hubieran venido más tarde.
754
01:06:46,750 --> 01:06:49,860
Él es impaciente.
755
01:06:49,860 --> 01:06:53,221
Estoy lejos de mi fecha de parto.
756
01:06:54,493 --> 01:06:56,516
Todo es gracias a usted.
757
01:06:56,516 --> 01:07:00,219
- Gracias.
- Hice lo que tenía que hacer.
758
01:07:00,219 --> 01:07:03,248
Wow, va a ser un chico guapo.
759
01:07:03,248 --> 01:07:06,420
¿Dónde está el papá del bebé?
760
01:07:06,420 --> 01:07:08,672
Fue a un viaje de negocio a Seúl.
761
01:07:08,672 --> 01:07:10,672
Regresará esta noche.
762
01:07:10,672 --> 01:07:13,397
Se sorprenderá de verlo.
763
01:07:13,397 --> 01:07:15,634
¿Tiene hijos?
764
01:07:15,634 --> 01:07:17,592
Sí, tengo una hija de
cinco meses de edad.
765
01:07:18,364 --> 01:07:22,197
Cuídate, por favor. Sung Shik, vámonos.
766
01:07:22,197 --> 01:07:24,753
- Deberíamos ir a atraparlo. Vamos.
- Está bien.
767
01:07:24,753 --> 01:07:26,540
Espere un segundo, por favor.
768
01:07:28,733 --> 01:07:31,371
Usted me salvó a mí y a mi bebé.
769
01:07:31,371 --> 01:07:33,476
Debería recordar su nombre.
770
01:07:33,476 --> 01:07:38,175
Bueno. Soy Kwang Ho. Park Kwang Ho.
771
01:07:38,960 --> 01:07:40,670
Entonces.
772
01:07:44,429 --> 01:07:46,332
Park Kwang Ho.
773
01:07:46,332 --> 01:07:48,637
El apellido de mi esposo también es Park.
774
01:07:50,243 --> 01:07:54,345
Kwang Ho, ¿te gusta tu nombre?
775
01:07:55,131 --> 01:08:00,107
¿Te convertirás en un
grandioso detective como él?
776
01:08:00,107 --> 01:08:01,823
Nuestro Kwang Ho.
777
01:08:14,070 --> 01:08:17,765
Cielos, Yeon Sook va
molestarme de nuevo.
778
01:08:19,001 --> 01:08:22,199
- Seon Jae, ¿no es linda nuestra Yeon Ho?
- Sí.
779
01:08:22,199 --> 01:08:24,016
¿Seon Jae está aquí?
780
01:08:25,354 --> 01:08:27,407
Yeon Sook, Yeon Ho, estoy en casa.
781
01:08:27,407 --> 01:08:30,234
Bienvenido. Papá está aquí, Yeon Ho.
782
01:08:30,234 --> 01:08:31,819
Yeon Ho.
783
01:08:34,354 --> 01:08:36,060
- Yeon Ho, papá está aquí.
- ¿Está dormida?
784
01:08:36,060 --> 01:08:37,675
Sí, está durmiendo.
785
01:08:38,676 --> 01:08:41,302
Kim Seon Jae, ¿a qué hora llegaste?
786
01:08:53,272 --> 01:08:58,272
Subtítulos por DramaFever
787
01:09:00,707 --> 01:09:02,775
[Tunnel]
788
01:09:09,299 --> 01:09:14,474
[Gracias por ver Tunnel.]