1
00:00:00,350 --> 00:00:04,997
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:06,126 --> 00:00:10,223
[ Este programa es provisto por el MCST
y los contenidos mediáticos del KCCA ]
3
00:00:10,524 --> 00:00:14,155
[ Este drama se basa libremente
en personajes y hechos históricos ]
4
00:00:14,180 --> 00:00:16,916
Nunca antes había visto
un poema así en mi vida.
5
00:00:16,916 --> 00:00:18,527
No creo que sea difícil.
6
00:00:18,527 --> 00:00:22,247
Cuando escribes árbol dos veces,
se convierte en "Soo Pul Rim".
7
00:00:22,247 --> 00:00:23,665
¿Dos árboles?
8
00:00:23,665 --> 00:00:26,369
Significa que se necesitan árboles
de moras y otra clase de árbol.
9
00:00:26,369 --> 00:00:29,128
¿Todo lo que tenemos que hacer es mezclar
los árboles de glicina y de moras?
10
00:00:29,128 --> 00:00:31,851
Debemos encontrar la proporción
entre los dos árboles.
11
00:00:32,717 --> 00:00:34,466
Creo que esto servirá.
12
00:00:34,466 --> 00:00:35,838
La calidad es magnífica.
13
00:00:35,838 --> 00:00:39,737
La Dama Shin no debe
presentar su goryeoji.
14
00:00:39,737 --> 00:00:44,005
Digo que haga lo que haga falta
para que no entre a la competencia.
15
00:00:44,005 --> 00:00:46,088
¿Qué es eso? ¡Fuego!
16
00:00:47,541 --> 00:00:48,886
¡Fuego!
17
00:00:50,752 --> 00:00:54,156
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
18
00:00:55,529 --> 00:00:58,124
[ Episodio 18 ]
19
00:01:09,326 --> 00:01:11,082
¿Rade?
20
00:01:12,951 --> 00:01:14,877
¿Rade? ¿Rade?
21
00:01:14,877 --> 00:01:17,207
- Rade.
- Oh, Rade.
22
00:01:17,207 --> 00:01:18,838
Sí, lo sé.
23
00:01:19,600 --> 00:01:22,562
¿Y quién es ese?
24
00:01:22,562 --> 00:01:26,776
Últimamente, todas las falsificaciones
en el mundo del arte...
25
00:01:26,776 --> 00:01:28,826
Fueron descubiertas por Rade.
26
00:01:28,826 --> 00:01:30,428
Fue en su blog.
27
00:01:31,240 --> 00:01:34,282
Entonces, mientras Ji Yoon hace lo suyo.
28
00:01:34,282 --> 00:01:38,973
Deberíamos lograr que Rade persiga
el auténtico "Monte Geumgang".
29
00:01:38,973 --> 00:01:41,183
- Sería como un seguro.
- Entiendo.
30
00:01:42,450 --> 00:01:43,855
Déjame ver.
31
00:01:45,225 --> 00:01:47,836
A mí me parece un blog normal.
32
00:01:47,836 --> 00:01:52,135
No, el conocimiento de arte contemporáneo
y antiguo de esta persona...
33
00:01:52,336 --> 00:01:54,390
Es muy profundo.
34
00:01:54,390 --> 00:01:56,812
Esta persona no tiene parcialidades
hacia el arte oriental u occidental.
35
00:01:56,812 --> 00:02:02,193
Pero no hay email, dirección
ni nada sobre esta persona.
36
00:02:02,581 --> 00:02:05,499
¿Sabes? Estás empezando a olvidar
los honoríficos conmigo.
37
00:02:05,499 --> 00:02:07,814
Oh, lo siento.
38
00:02:07,814 --> 00:02:09,039
Está bien.
39
00:02:09,658 --> 00:02:13,234
Ey, prueba enviar un mensaje aquí.
Podría funcionar.
40
00:02:13,234 --> 00:02:15,753
El problema es que no puedo
adjuntar archivos.
41
00:02:15,753 --> 00:02:18,234
Arrójale una carnada.
42
00:02:18,234 --> 00:02:23,294
Di que tenemos información sobre
el verdadero "Monte Geumgang".
43
00:02:24,622 --> 00:02:26,919
Sí, vamos.
44
00:02:29,033 --> 00:02:30,951
Querido Rade...
45
00:02:52,259 --> 00:02:53,698
Jung Hee.
46
00:03:00,157 --> 00:03:02,216
Bienvenida. Hola.
47
00:03:02,216 --> 00:03:04,194
- Lo siento.
- ¿Quién es us...?
48
00:03:04,194 --> 00:03:06,867
Soy... la nueva empleada de medio-tiempo.
49
00:03:06,867 --> 00:03:08,749
Oh, qué bonita.
50
00:03:08,749 --> 00:03:10,789
¿Qué clase de empleada medio-tiempo
es tan bonita?
51
00:03:10,789 --> 00:03:12,700
Y se ha vestido tan bien.
52
00:03:12,700 --> 00:03:15,490
Lo siento. Me cambiaré.
53
00:03:15,490 --> 00:03:17,319
- Tómese su tiempo.
- Gracias.
54
00:03:21,654 --> 00:03:25,289
Lo probé y era tan bueno
que lo traje aquí.
55
00:03:25,289 --> 00:03:29,261
Ya sabes lo bien que se pone la piel
cuando nos sentimos saludables.
56
00:03:29,261 --> 00:03:32,824
Dijiste que las cosas mejorarían pronto,
pero supongo que eso no sucedió.
57
00:03:34,044 --> 00:03:37,599
Creí que podrías pensar eso,
así que no iba a hacer esto.
58
00:03:37,599 --> 00:03:39,890
Pero los productos son muy buenos.
59
00:03:39,890 --> 00:03:43,112
Dame tu brazo, ¿sí?
Aguarda.
60
00:03:43,112 --> 00:03:44,521
Siente esto.
61
00:03:44,521 --> 00:03:49,674
Debería pensar en su rostro.
Se ve 20 años más vieja que yo.
62
00:03:49,674 --> 00:03:53,455
¿Y por qué pregunta por mi hijo?
Ni que fuera a ayudarlo.
63
00:03:54,299 --> 00:03:56,902
Bienvenida. Hola.
64
00:03:56,902 --> 00:03:59,068
- Otro cuenco de arroz, por favor.
- Ya va.
65
00:04:15,690 --> 00:04:16,977
¡Madre!
66
00:04:19,429 --> 00:04:21,811
[ Maquillaje Saimdang ]
67
00:04:22,890 --> 00:04:24,731
Madre, lo siento.
68
00:04:25,563 --> 00:04:27,082
¡Resista!
69
00:04:41,804 --> 00:04:43,746
Desde "Travesía de Ensueño a la
Tierra de las Flores de Durazno"...
70
00:04:43,746 --> 00:04:46,657
Este es el más reciente descubrimiento
de An Gyeon.
71
00:04:47,517 --> 00:04:51,097
Es la última oportunidad
de la Galería Sun.
72
00:04:52,445 --> 00:04:55,484
Si rechaza esta oferta...
73
00:04:55,484 --> 00:04:56,753
Esta oferta...
74
00:04:58,065 --> 00:05:00,424
¿Quién más la ha recibido?
75
00:05:00,623 --> 00:05:03,563
Hasta ahora, usted es la única.
76
00:05:05,933 --> 00:05:11,027
Debes darme algo de tiempo para pensarlo.
77
00:05:12,051 --> 00:05:14,109
No puedo darle demasiado.
78
00:05:24,231 --> 00:05:25,751
Sí, Directora.
79
00:05:27,099 --> 00:05:29,561
La Exhibición del "Monte Geumgang"...
80
00:05:30,416 --> 00:05:31,799
Ciérrala.
81
00:05:45,284 --> 00:05:47,580
Creo que ya casi llegamos.
82
00:05:52,501 --> 00:05:55,991
No sé qué cartas tienes, Seo Ji Yoon.
83
00:05:55,991 --> 00:05:58,876
¿Sabe a quién es que debería
temerle más en el mundo?
84
00:06:00,791 --> 00:06:02,979
A alguien sin nada que perder.
85
00:06:05,109 --> 00:06:06,549
¿No lo lamentarás?
86
00:06:07,087 --> 00:06:08,847
Jamás.
87
00:06:08,847 --> 00:06:10,983
El auténtico "Monte Geumgang"...
88
00:06:10,983 --> 00:06:13,010
Debemos quitárselos.
89
00:06:13,010 --> 00:06:14,049
¿Quitárselos?
90
00:06:15,508 --> 00:06:17,267
El verdadero debe desaparecer...
91
00:06:17,267 --> 00:06:20,020
Para que podamos insistir
en que el falso es real.
92
00:06:20,900 --> 00:06:25,116
Mañana a las 9:00 a.m.
se dirigirá al Banco DH...
93
00:06:25,116 --> 00:06:27,859
En una camioneta de seguridad.
94
00:06:33,020 --> 00:06:34,373
Este no es el camino correcto.
95
00:06:40,972 --> 00:06:42,395
¿Quiénes son esos?
96
00:06:42,395 --> 00:06:44,039
Es el Profesor Min.
97
00:06:46,772 --> 00:06:48,537
¿Qué hace, Maldito?
98
00:06:48,537 --> 00:06:50,469
¡Suéltenme!
99
00:06:51,128 --> 00:06:52,652
De prisa, de prisa.
100
00:06:53,154 --> 00:06:55,409
¡No, no pueden!
101
00:06:56,741 --> 00:06:59,561
¿Qué creen que hacen, bastardos?
102
00:06:59,561 --> 00:07:01,813
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
103
00:07:01,813 --> 00:07:03,616
- ¡Suéltenme!
- ¡Min Jung Hak!
104
00:07:03,616 --> 00:07:04,803
¡No!
105
00:07:06,861 --> 00:07:08,513
¡Suéltenme!
106
00:07:08,513 --> 00:07:10,589
¿Qué está pasando?
107
00:07:13,178 --> 00:07:14,952
¡Alto ahí!
108
00:07:14,952 --> 00:07:16,890
¡He dicho que alto! ¡Ey!
109
00:07:19,018 --> 00:07:20,991
¡Detenlos! ¡Detenlos!
110
00:07:20,991 --> 00:07:22,162
¡Detenlos!
111
00:07:22,751 --> 00:07:25,316
¡Debemos detenerlos!
112
00:07:28,695 --> 00:07:29,888
No...
113
00:07:32,205 --> 00:07:34,018
Ve a denunciarlo a la policía.
114
00:07:34,018 --> 00:07:36,322
Yo iré a ver a la Directora de la galería.
115
00:07:36,322 --> 00:07:37,763
¡Tenga cuidado!
116
00:07:42,359 --> 00:07:44,256
¡Ey!
117
00:07:45,541 --> 00:07:49,178
Entonces, Min Jung Hak se llevó
el "Monte Geumgang"...
118
00:07:49,178 --> 00:07:51,251
El "Monte Geumgang" es muy importante.
119
00:07:51,251 --> 00:07:55,445
Estábamos transfiriéndolo
y él nos lo robó.
120
00:07:55,445 --> 00:07:56,476
Sí, sí.
121
00:07:56,476 --> 00:07:59,351
¡Se ha robado un tesoro nacional
y casi mata a una persona!
122
00:07:59,351 --> 00:08:02,207
Bien, bien. Cálmense.
123
00:08:02,207 --> 00:08:04,571
- Entonces déjenme resumir esto.
- Bueno.
124
00:08:04,571 --> 00:08:09,860
Hoy, alrededor de las 10:00 a.m.
en la Ruta 223 en Yangpyeong...
125
00:08:09,860 --> 00:08:12,696
Un objeto cultural estaba siendo
transferido a la Galería Sun.
126
00:08:12,696 --> 00:08:13,706
Sí.
127
00:08:13,730 --> 00:08:18,097
¿El objeto, "Monte Geumgang", fue
robado por Min Jung Hak, un profesor?
128
00:08:18,097 --> 00:08:21,337
¿Dicen que un profesor se los robó?
129
00:08:21,337 --> 00:08:23,679
¿Y no tienen testigos?
Bien.
130
00:08:23,679 --> 00:08:26,158
Detective Lee,
¿revisó la cámara de seguridad?
131
00:08:26,158 --> 00:08:29,441
Sí, la cámara de seguridad
debería haber grabado todo.
132
00:08:29,441 --> 00:08:32,606
- ¡Esto es un grave crimen!
- ¿Qué ocurrió?
133
00:08:32,606 --> 00:08:35,385
No hay cámaras de seguridad
en la Ruta 223 en Yangpyeong.
134
00:08:35,385 --> 00:08:36,722
¿Sin cámaras de seguridad?
135
00:08:36,722 --> 00:08:39,155
Están construyendo allí,
así que no tienen.
136
00:08:39,155 --> 00:08:43,943
Min Jung Hak debe haber pensado en ello.
137
00:08:44,861 --> 00:08:47,453
¿Hizo todo esto por su cuenta?
138
00:08:48,260 --> 00:08:50,358
¿Y además un profesor?
139
00:09:00,549 --> 00:09:01,674
¿Sí?
140
00:09:03,112 --> 00:09:06,784
Es una casa cerca de la Galería Sun.
141
00:09:06,784 --> 00:09:11,005
Una de las pinturas en la computadora
de la galería me llamó la atención.
142
00:09:11,505 --> 00:09:14,083
¿Has descubierto algo allí?
143
00:09:14,853 --> 00:09:17,135
Encontré registros de libros
financieros paralelos.
144
00:09:17,135 --> 00:09:19,981
¿Qué? ¿Libros paralelos?
145
00:09:19,981 --> 00:09:24,111
Tengo los libros que prueban que usaron
la galería para lavar dinero del grupo.
146
00:09:25,031 --> 00:09:28,281
Una vez que se lo dé a los fiscales,
allanarán el lugar.
147
00:09:28,281 --> 00:09:31,356
La evidencia de cómo manipularon las
acciones y arruinaron mi compañía...
148
00:09:31,356 --> 00:09:33,020
Será revelada.
149
00:09:33,020 --> 00:09:35,582
¿Estarás bien presentándote
ante los fiscales?
150
00:09:35,582 --> 00:09:37,693
Tú también eres un fugitivo.
151
00:09:39,414 --> 00:09:41,550
Voy a dejar de huir.
152
00:09:42,483 --> 00:09:46,428
Me entregaré para la investigación,
pero...
153
00:09:46,428 --> 00:09:49,280
¿Cómo pudo dejar que las
cosas terminaran así?
154
00:09:49,280 --> 00:09:51,876
¿Qué me pasará a mí,
que confié en usted?
155
00:09:51,876 --> 00:09:54,241
¿Cómo pudo perder el "Monte Geumgang"?
156
00:09:54,241 --> 00:09:57,689
Fue robado.
157
00:09:57,689 --> 00:10:00,543
Mis colegas están denunciándolo
a la policía en estos momentos.
158
00:10:00,543 --> 00:10:02,741
Pronto encontrarán evidencia.
159
00:10:02,741 --> 00:10:06,512
¿Cree que el Profesor Min causaría
problemas sin tener un plan?
160
00:10:06,512 --> 00:10:09,572
No puede quedarse así, Directora.
161
00:10:09,572 --> 00:10:11,842
Ya sabe cómo es él.
162
00:10:11,842 --> 00:10:14,991
No sabemos qué podría hacerle
al "Monte Geumgang".
163
00:10:14,991 --> 00:10:16,774
Que esto no se sepa.
164
00:10:16,774 --> 00:10:18,823
- Directora.
- Este incidente...
165
00:10:20,015 --> 00:10:22,217
Será más problemático si atrae
la atención de la gente.
166
00:10:22,217 --> 00:10:24,535
No agrave el problema.
167
00:10:24,813 --> 00:10:27,154
Quédese en el molde hasta que la contacte.
168
00:10:28,231 --> 00:10:32,217
Él definitivamente nos contactará.
169
00:10:58,203 --> 00:10:59,742
Qué fascinante.
170
00:11:02,212 --> 00:11:06,337
La destreza y habilidad para pintar
las majestuosas montañas.
171
00:11:07,876 --> 00:11:12,645
En cada giro en las montañas...
todos estos contrastes en cada línea.
172
00:11:15,304 --> 00:11:18,548
El sentido del movimiento que
parece existir en toda la pintura.
173
00:11:21,843 --> 00:11:23,625
Es An Gyeon.
174
00:11:24,685 --> 00:11:26,489
El descubrimiento del
"Monte Geumgang"...
175
00:11:26,489 --> 00:11:31,347
Es una brillante inspiración
para el arte coreano.
176
00:11:31,347 --> 00:11:34,178
Es el descubrimiento del siglo.
177
00:11:35,387 --> 00:11:39,881
¿Puede decir, sin lugar a dudas,
que esto es obra de An Gyeon?
178
00:11:42,044 --> 00:11:44,366
No lo sé.
179
00:11:47,928 --> 00:11:49,217
Pero...
180
00:11:50,399 --> 00:11:52,769
¿Qué es este poema?
181
00:11:53,880 --> 00:11:58,646
¿Y qué hay de la pintura que autentiqué?
182
00:11:58,646 --> 00:12:01,549
¿Realmente era falsa?
183
00:12:02,669 --> 00:12:07,770
No podía estar 100 por ciento seguro
de la caligrafía...
184
00:12:08,549 --> 00:12:10,660
No estaba equivocado sobre eso.
185
00:12:18,231 --> 00:12:21,217
Oh, ¿qué vamos a hacer?
186
00:12:21,217 --> 00:12:23,337
- ¡Colega!
- Ji Yoon.
187
00:12:23,337 --> 00:12:24,482
¿Qué pasó?
188
00:12:25,323 --> 00:12:26,418
Siéntate.
189
00:12:26,991 --> 00:12:29,529
¿Qué dijo la directora, Ji Yoon?
190
00:12:30,678 --> 00:12:32,818
Dice que lo mantengamos en silencio.
191
00:12:32,818 --> 00:12:35,024
Dice que podría haber problemas
si se enterara la gente.
192
00:12:35,024 --> 00:12:37,385
¿Acaso esto es algo para callar?
193
00:12:38,217 --> 00:12:41,957
¿A dónde han ido estos ladrones
con la pintura?
194
00:12:41,957 --> 00:12:44,175
Cielos, esas víboras.
195
00:12:44,175 --> 00:12:47,015
Debí haber perseguido al Profesor Min.
196
00:12:54,073 --> 00:12:56,832
- Es el Profesor Min.
- ¿Qué hacemos?
197
00:13:01,375 --> 00:13:03,809
Contesta. Contesta.
198
00:13:14,861 --> 00:13:19,068
Algo divertido está por ocurrir.
Quédate callada y observa.
199
00:13:29,178 --> 00:13:30,256
¡Min Suk!
200
00:13:31,476 --> 00:13:33,675
Oh, aquí estás.
201
00:13:33,675 --> 00:13:35,222
¿Estás bien?
202
00:13:41,962 --> 00:13:44,031
¿Quieres morir?
203
00:13:44,031 --> 00:13:47,270
Presidente, déjeme vivir, por favor.
204
00:13:47,270 --> 00:13:49,689
Entonces, permíteme entender esto.
205
00:13:49,689 --> 00:13:52,535
El presidente de Inversiones J,
Jung Min Suk...
206
00:13:52,535 --> 00:13:55,382
Cayó porque invirtió en Altech.
207
00:13:55,382 --> 00:13:57,002
¿Es tu colega?
208
00:13:57,002 --> 00:13:59,669
[Kim Sun Woo: Seguridad de Sun Jin ]
Le permitiste entrar a la galería.
209
00:13:59,693 --> 00:14:01,645
Le permitiste ver la computadora
de la oficina.
210
00:14:01,645 --> 00:14:05,097
Y ahora está investigándome.
211
00:14:05,097 --> 00:14:06,597
¿Y quieres que te perdone la vida?
212
00:14:06,597 --> 00:14:10,592
Lo siento, Presidente.
213
00:14:17,058 --> 00:14:19,543
Ey, Gerente Kim...
214
00:14:21,188 --> 00:14:23,122
Si quieres vivir...
215
00:14:23,122 --> 00:14:27,799
Tráeme a esa rata.
216
00:14:29,246 --> 00:14:30,534
¿De acuerdo?
217
00:14:31,045 --> 00:14:34,007
De otro modo, tú también morirás.
218
00:15:00,799 --> 00:15:04,226
Gracias.
No olvidaré lo que has hecho por mí.
219
00:15:05,846 --> 00:15:07,328
¿Qué harás ahora?
220
00:15:08,430 --> 00:15:11,112
Haré que venga un fiscal que conozco.
221
00:15:11,112 --> 00:15:14,044
Los libros contables tenían muchos
detalles sobre el fondo sucio.
222
00:15:14,044 --> 00:15:16,871
Tenía todo sobre Altech.
223
00:15:17,920 --> 00:15:21,611
¿Le has dicho los detalles al fiscal?
224
00:15:22,958 --> 00:15:25,212
Todavía no.
¿Por qué?
225
00:15:25,212 --> 00:15:27,933
Por nada.
Solo me preocupo por ti.
226
00:15:27,933 --> 00:15:30,707
Es una lucha entre David y Goliat.
227
00:15:32,063 --> 00:15:34,952
Al final, David venció a Goliat.
228
00:15:34,952 --> 00:15:36,063
No te preocupes.
229
00:15:39,895 --> 00:15:43,525
¿Por qué no vamos a comer?
No te ves bien.
230
00:15:43,525 --> 00:15:44,751
De acuerdo.
231
00:15:45,626 --> 00:15:47,765
Hoy no he comido ni una sola vez.
232
00:15:57,943 --> 00:16:00,683
Por favor, dejen sus teléfonos y
pertenencias personales aquí.
233
00:16:00,683 --> 00:16:01,736
Tenga.
234
00:16:02,842 --> 00:16:04,819
- Levanten los brazos.
- ¿Qué?
235
00:16:05,616 --> 00:16:07,342
Cielos.
236
00:16:33,203 --> 00:16:36,689
¿Así que usted es Seo Ji Yoon?
237
00:16:42,148 --> 00:16:43,597
¿Es ella?
238
00:16:48,950 --> 00:16:50,937
¿Dónde está el "Monte Geumgang"?
239
00:16:50,937 --> 00:16:53,472
- Devuélvalo.
- ¡Regréselo!
240
00:16:53,472 --> 00:16:56,674
¡Serán castigados por esto!
241
00:17:14,931 --> 00:17:17,824
- ¡Suéltennos!
- ¿Se refieren a esto?
242
00:17:30,242 --> 00:17:31,731
Me quedé dormido.
243
00:17:33,574 --> 00:17:34,600
Ey.
244
00:17:35,103 --> 00:17:37,636
¿A dónde vas?
Creí que íbamos a comer.
245
00:17:44,257 --> 00:17:45,597
Ey, Kim Sun Woo.
246
00:17:46,459 --> 00:17:51,213
Min Suk, devuélveles esos libros
contables al Grupo Sun Jin.
247
00:17:52,009 --> 00:17:54,345
¿Qué has dicho?
248
00:17:54,345 --> 00:17:56,819
Te han descubierto.
249
00:17:56,819 --> 00:18:00,221
Has sido expuesto y no hay nada
que puedas hacer.
250
00:18:03,945 --> 00:18:07,060
Ey, detén el coche.
251
00:18:07,060 --> 00:18:10,317
- Lo siento.
- ¡Detén el coche!
252
00:18:12,689 --> 00:18:15,404
¿No te detendrás?
¡He dicho que te detengas!
253
00:18:15,404 --> 00:18:16,903
Suéltalo, Min Suk.
254
00:18:16,903 --> 00:18:18,086
Devuélvamelo.
255
00:18:19,876 --> 00:18:22,641
Suélteme.
¡Suéltenme, malditos!
256
00:18:22,641 --> 00:18:25,446
¡Es mío! Devuélvalo.
257
00:18:26,343 --> 00:18:28,180
¿Qué está haciendo?
258
00:18:28,180 --> 00:18:30,126
¿Está loco?
259
00:18:30,126 --> 00:18:32,424
- ¡Quédate quieta!
- ¡Devuélvalo!
260
00:18:32,424 --> 00:18:34,822
¿Qué está haciendo? ¡Deténgase!
261
00:18:34,822 --> 00:18:36,356
¡Detén el coche!
262
00:18:36,356 --> 00:18:39,023
- ¡Ya basta!
- ¡Detén el coche!
263
00:18:39,023 --> 00:18:40,379
¡Es peligroso!
264
00:18:43,425 --> 00:18:45,466
Trabajé tan duro para restaurarlo.
265
00:18:45,466 --> 00:18:47,610
Ya estaba parcialmente quemado.
266
00:18:48,176 --> 00:18:51,107
Nunca debió haber existido.
267
00:19:01,314 --> 00:19:02,403
No puede.
268
00:19:02,403 --> 00:19:03,809
¡No, deténgase! No puede.
269
00:19:03,809 --> 00:19:09,027
Dijiste que la persona más temible
es aquella sin nada que perder.
270
00:19:09,027 --> 00:19:11,713
¡No, no!
271
00:19:11,713 --> 00:19:13,403
Yo también me siento así.
272
00:19:14,433 --> 00:19:15,663
No...
273
00:19:18,004 --> 00:19:19,933
¡Alto!
274
00:19:19,958 --> 00:19:22,892
¡Detén el coche en este instante!
275
00:19:25,172 --> 00:19:26,441
Detén el coche.
276
00:19:26,441 --> 00:19:27,995
¡Suéltame!
277
00:19:45,695 --> 00:19:47,452
¡Está loco!
278
00:19:47,452 --> 00:19:49,741
¡Está completamente demente!
279
00:20:33,164 --> 00:20:37,445
Habiendo terminado la prueba de grabado,
llegamos a la última fase.
280
00:20:38,244 --> 00:20:42,644
Tras deliberar, hemos
seleccionado dos finalistas.
281
00:20:50,293 --> 00:20:53,488
¿Se adelantaría el mercader
principal de papel?
282
00:20:56,033 --> 00:20:58,125
Era de esperarse.
283
00:21:02,973 --> 00:21:07,239
Y, ¿se adelantaría el representante de
Producción de Papel Yangryu?
284
00:21:07,239 --> 00:21:10,215
¿Producción de Papel Yangryu?
285
00:21:10,215 --> 00:21:12,343
Nunca oí hablar de ellos.
286
00:21:12,343 --> 00:21:15,913
¿Se adelantaría el representante
de Producción de Papel Yangryu?
287
00:21:18,593 --> 00:21:19,671
Aguardemos.
288
00:21:19,671 --> 00:21:21,052
Soy yo.
289
00:21:38,047 --> 00:21:40,718
¿Cómo pudo hacerlo?
290
00:21:43,969 --> 00:21:47,224
Estoy segura de que quemé todo su papel.
291
00:21:47,224 --> 00:21:48,981
¿Qué ocurrió?
292
00:21:59,301 --> 00:22:02,921
Yo soy la representante de
Producción de Papel Yangryu.
293
00:22:09,498 --> 00:22:11,058
Saimdang.
294
00:22:14,490 --> 00:22:15,562
¿Cómo?
295
00:22:16,227 --> 00:22:18,056
¿Cómo llegó aquí?
296
00:22:19,708 --> 00:22:20,968
Comencemos.
297
00:22:27,406 --> 00:22:29,530
¡Oh! ¡Es la mujer de aquella vez!
298
00:22:29,530 --> 00:22:33,206
Es la genial artista que pintó
las vides, la Dama Shin.
299
00:22:33,206 --> 00:22:36,138
¿Ella es la representante
de Papel Yangryu?
300
00:22:36,138 --> 00:22:39,407
¿Qué hay de la Mercader Principal
del Mercado de Papel?
301
00:22:39,407 --> 00:22:44,183
Es Whieumdang, la esposa del Oficial
de Asuntos Gubernamentales.
302
00:22:46,731 --> 00:22:50,439
Son dos de las mejores
artistas femeninas de Joseon.
303
00:22:50,439 --> 00:22:52,305
Se han encontrado en la competencia.
304
00:22:52,305 --> 00:22:55,670
Esta competencia está
poniéndose interesante.
305
00:22:55,670 --> 00:22:56,977
Sí, así es.
306
00:23:13,468 --> 00:23:16,256
Veamos el papel.
307
00:23:16,734 --> 00:23:18,205
Silencio.
308
00:23:48,951 --> 00:23:50,049
¿Qué opinan?
309
00:23:59,667 --> 00:24:03,365
Ambos papeles son de tan buena
calidad que es difícil compararlos.
310
00:24:04,081 --> 00:24:08,666
La tinta no chorrea en ninguno
y corre adecuadamente.
311
00:24:08,666 --> 00:24:12,965
Además, no son ni muy gruesos
ni muy delgados, incluso mojados.
312
00:24:12,966 --> 00:24:15,055
Ambos son buenos en esa categoría.
313
00:24:15,055 --> 00:24:20,004
Servirán perfectamente para escribir.
314
00:24:20,556 --> 00:24:24,237
Es difícil decir cuál es claramente mejor.
315
00:24:26,085 --> 00:24:27,615
¿Qué quisiera hacer?
316
00:24:29,877 --> 00:24:33,936
Su Majestad, ¿qué tal si
pintamos algo sobre ellos?
317
00:24:36,026 --> 00:24:37,185
¿Pintar?
318
00:24:37,185 --> 00:24:39,838
La razón por la que empezó
la cuestión del goryeoji...
319
00:24:39,838 --> 00:24:43,224
Fue una pintura que hizo el emperador
y que comenzaba a perder color.
320
00:24:43,224 --> 00:24:47,186
Por lo tanto, deberíamos pintar
algo en cada uno de los papeles.
321
00:24:47,186 --> 00:24:50,661
Deberíamos mirar los colores
y ver cómo los absorbe el papel.
322
00:24:51,634 --> 00:24:53,574
Es una buena idea.
323
00:24:54,885 --> 00:24:57,212
Traigan algunos artistas
que puedan ayudar.
324
00:24:57,212 --> 00:25:00,143
¿Por qué no hacemos que
esas mujeres pinten?
325
00:25:00,143 --> 00:25:02,735
¿Que pinten ellas?
326
00:25:03,902 --> 00:25:06,722
Escuché que ambas son artistas.
327
00:25:08,321 --> 00:25:09,473
Bien, hagámoslo.
328
00:25:09,473 --> 00:25:12,039
Es una muy buena idea.
329
00:25:12,039 --> 00:25:16,689
Ellas mismas hicieron el papel,
así que conocen sus fortalezas.
330
00:25:16,689 --> 00:25:18,801
- Podrán demostrárselas.
- De acuerdo.
331
00:25:19,844 --> 00:25:22,562
Representantes, un paso adelante.
332
00:26:02,972 --> 00:26:05,508
Oh, qué extraño.
333
00:26:16,739 --> 00:26:18,569
Ganaré a toda costa.
334
00:26:31,256 --> 00:26:33,067
Algo está mal con esta agua base.
335
00:26:33,940 --> 00:26:37,469
No se mezcla, como agua y aceite.
336
00:26:38,660 --> 00:26:40,291
Las cosas no saldrán como tú quieres.
337
00:26:46,276 --> 00:26:48,818
Mezclé vinagre en el agua base.
338
00:27:14,904 --> 00:27:17,990
Es una hermosa pintura.
339
00:27:17,990 --> 00:27:20,301
Los colores brillan.
340
00:27:21,181 --> 00:27:23,585
El buen goryeoji no tiene impurezas.
341
00:27:23,585 --> 00:27:27,007
Absorbe el color de prisa.
342
00:27:27,007 --> 00:27:29,936
Es como cuando un pez entra al agua.
343
00:27:32,109 --> 00:27:36,614
Pero, ¿por qué no ha empezado a
pintar la representante de Yangryu?
344
00:27:37,119 --> 00:27:39,196
¿Por qué no pinta la Dama Shin?
345
00:27:39,196 --> 00:27:40,705
No lo sé.
346
00:27:47,093 --> 00:27:48,458
Concéntrate.
347
00:27:49,487 --> 00:27:50,831
Debes concentrarte.
348
00:27:51,501 --> 00:27:55,091
Debe haber una manera.
349
00:28:05,887 --> 00:28:07,250
¿Cerezas rojas?
350
00:28:11,632 --> 00:28:13,154
Cerezas rojas.
351
00:28:15,744 --> 00:28:18,868
Sí, puedo usar esto.
352
00:28:38,934 --> 00:28:40,859
¿Ahora qué tramas?
353
00:28:40,859 --> 00:28:42,859
¿Qué es eso?
354
00:28:42,859 --> 00:28:45,543
¿Qué hace la Dama Shin?
355
00:28:46,382 --> 00:28:48,766
¿Qué creen que hace?
356
00:31:15,613 --> 00:31:18,462
Ambas pinturas están completas.
357
00:31:19,085 --> 00:31:20,923
He disfrutado mucho.
358
00:31:20,923 --> 00:31:22,993
Me alivia oír eso.
359
00:31:22,993 --> 00:31:24,144
Ahora...
360
00:31:25,064 --> 00:31:27,383
¿Por qué no las juzga?
361
00:31:35,012 --> 00:31:38,603
Es una pintura muy vívida
compuesta de cinco colores.
362
00:31:45,574 --> 00:31:49,773
Las cinco pinturas fueron muy
bien absorbidas por el papel.
363
00:31:49,773 --> 00:31:51,702
Fue capaz de expresar los
colores con libertad.
364
00:31:52,583 --> 00:31:55,983
Y ha podido mostrar la
alta calidad de su papel.
365
00:31:57,814 --> 00:31:59,786
Esa es Whieumdang.
366
00:32:11,727 --> 00:32:15,876
[ Damasco : Pintura de Saimdang ]
367
00:32:17,021 --> 00:32:20,471
Rojo y negro.
Solo usó dos colores.
368
00:32:23,887 --> 00:32:26,173
Hay algo de sencillo en esto...
369
00:32:26,173 --> 00:32:30,228
Pero tiene mucha vida, como si
pudiéramos cortar una de esas flores.
370
00:32:31,737 --> 00:32:34,968
Parece ubicado en algún lugar silvestre.
371
00:32:35,307 --> 00:32:38,767
Aún así, hay un damasco solitario.
372
00:32:44,084 --> 00:32:47,100
Tiene muy buen ojo.
373
00:32:48,866 --> 00:32:51,028
Por favor, tome una decisión.
374
00:32:51,588 --> 00:32:52,660
Sin embargo...
375
00:32:53,625 --> 00:32:56,574
Veo algunos puntos donde
el color no es tan fuerte.
376
00:32:56,574 --> 00:32:58,992
No parece ser un problema del papel.
377
00:32:58,992 --> 00:33:01,590
- ¿Qué quiere decir?
- ¿No es problema del papel?
378
00:33:01,590 --> 00:33:03,881
¿Entonces cuál es el problema?
379
00:33:03,881 --> 00:33:05,454
¿Es una broma?
380
00:33:12,249 --> 00:33:16,056
Por favor, díganos qué papel
le resulta más destacado.
381
00:33:30,708 --> 00:33:31,892
Yo...
382
00:33:35,918 --> 00:33:37,570
Esta vez he ganado.
383
00:33:40,307 --> 00:33:42,430
Me decido por ese papel.
384
00:33:51,622 --> 00:33:52,772
¿Por qué?
385
00:33:54,111 --> 00:33:58,584
Es como la mujer que siente confianza
en sí misma y usa menos maquillaje.
386
00:33:59,930 --> 00:34:02,986
Siento que he encontrado el mismo
goryeoji de hace tiempo.
387
00:34:05,423 --> 00:34:07,948
No era solo una cara bonita.
388
00:34:10,618 --> 00:34:15,319
¿Fue para mostrar la fuerza
y confianza en tu papel?
389
00:34:19,845 --> 00:34:21,828
Estoy muy agradecida de oír eso.
390
00:34:28,348 --> 00:34:33,189
Sin embargo, solo intentaba mostrar
la sencilla belleza del árbol.
391
00:34:33,189 --> 00:34:37,247
Decidí evitar los colores brillantes,
y usar solo frutos rojos.
392
00:34:37,272 --> 00:34:40,390
Solo usé tinta roja y negra
para pintar el damasco.
393
00:34:47,345 --> 00:34:50,964
"Moo Soo Dong Soo.
Moo Sung Choong Yi Ra".
394
00:34:52,423 --> 00:34:53,877
¿Qué quiere decir?
395
00:34:57,781 --> 00:35:01,781
"Muchas manos heladas acariciaron
e hicieron llegar la primavera".
396
00:35:01,781 --> 00:35:06,423
En Producciones de Papel Yangryu tenemos
muchos trabajadores vagabundos.
397
00:35:06,423 --> 00:35:09,272
Hacer papel es un trabajo duro.
398
00:35:09,272 --> 00:35:13,274
Escribí eso para expresar que
sin ellos hubiera sido imposible.
399
00:35:14,294 --> 00:35:15,653
¿Vagabundos?
400
00:35:17,408 --> 00:35:18,836
¿Cuál es su nombre?
401
00:35:19,794 --> 00:35:21,910
Mi nombre es Saimdang.
402
00:35:23,160 --> 00:35:26,776
Saimdang... Saimdang.
403
00:35:35,011 --> 00:35:38,401
Felicitaciones por haber ganado
la competencia de goryeoji.
404
00:36:08,026 --> 00:36:10,528
Es la Dama Shin. Allí viene.
405
00:36:18,477 --> 00:36:21,763
Mi Señora, ¿cómo ha ido?
406
00:36:22,738 --> 00:36:23,975
Sí...
407
00:36:26,495 --> 00:36:28,158
¿Perdimos, verdad?
408
00:36:28,158 --> 00:36:31,758
Perdimos y esa Mercader Principal
ha ganado, ¿verdad?
409
00:36:31,758 --> 00:36:35,526
No digas esas cosas.
410
00:36:35,526 --> 00:36:36,816
Esa bocota tuya.
411
00:36:40,017 --> 00:36:41,144
¡Ganamos!
412
00:36:41,144 --> 00:36:42,772
- ¿Qué?
- ¿De veras?
413
00:36:42,772 --> 00:36:44,314
¿Realmente?
414
00:36:44,314 --> 00:36:46,814
Nos unimos y trabajamos duramente.
415
00:36:46,839 --> 00:36:48,783
¿Cómo podríamos perder?
416
00:36:48,783 --> 00:36:53,502
¡Producción de Papel Yangryu
ganó la competencia de goryeoji!
417
00:36:54,499 --> 00:36:57,075
¡Sí, ganamos! ¡Ganamos!
418
00:37:21,066 --> 00:37:25,455
Lee Gyeom, has trabajado arduamente
para resolver el asunto del goryeoji.
419
00:37:25,455 --> 00:37:29,823
Ahora finalmente puedo extender
las piernas y dormir tranquilo.
420
00:37:31,785 --> 00:37:33,019
Buen trabajo.
421
00:37:33,019 --> 00:37:37,218
Su Majestad, hemos resuelto las cosas
con la Dinastía Ming.
422
00:37:38,245 --> 00:37:41,763
Sin embargo, el asunto del goryeoji
en nuestra nación no está resuelto.
423
00:37:46,897 --> 00:37:52,801
Dijo haber liberado a Min Chi Hyung
porque aplazaba su castigo...
424
00:37:52,801 --> 00:37:55,060
No porque había sido indultado.
425
00:37:55,830 --> 00:37:57,381
Eso dije.
426
00:38:01,631 --> 00:38:04,691
Ahora que lo mencionas,
¿dónde está Min Chi Hyung?
427
00:38:06,955 --> 00:38:10,591
Todos los crímenes del Oficial
Min Chi Hyung deben ser juzgados.
428
00:38:10,591 --> 00:38:14,569
¿No me habían informado ya
de todos sus crímenes?
429
00:38:14,569 --> 00:38:18,082
Esa era solo una parte de sus crímenes.
430
00:38:18,774 --> 00:38:19,903
Anoche...
431
00:38:20,267 --> 00:38:26,598
Los ganadores, Producción de Papel
Yangryu, sufrieron un incendio.
432
00:38:27,894 --> 00:38:29,323
¿Cómo que un incendio?
433
00:38:29,961 --> 00:38:31,950
Ayer, Producciones de Papel Yangryu...
434
00:38:33,656 --> 00:38:35,691
Ardió hasta que solo quedaron cenizas.
435
00:38:39,182 --> 00:38:42,180
¿Entonces cómo pudieron
presentar su goryeoji?
436
00:38:46,883 --> 00:38:48,461
Tráiganlo.
437
00:39:09,595 --> 00:39:13,104
Merezco morir por mis
crímenes, Su Majestad.
438
00:39:16,997 --> 00:39:19,676
[ El día antes de la competencia ]
439
00:39:31,578 --> 00:39:33,276
Señor, Señor.
440
00:39:35,017 --> 00:39:36,765
Vamos.
441
00:39:37,392 --> 00:39:38,993
Vamos, vamos.
442
00:39:45,031 --> 00:39:46,459
De prisa, ocúltense.
443
00:39:57,122 --> 00:40:01,743
Ese tipo raro y bajito entró
en la casa de Min Chi Hyung.
444
00:40:03,044 --> 00:40:04,803
¿Es cierto eso?
445
00:40:04,803 --> 00:40:06,040
Sí.
446
00:40:11,194 --> 00:40:13,644
¡Aquí está el pollo!
447
00:40:33,540 --> 00:40:35,660
Vaya desperdicio.
448
00:40:40,100 --> 00:40:41,470
¿Cómo hago esto?
449
00:40:44,011 --> 00:40:45,660
No tengo alternativa.
450
00:40:56,968 --> 00:40:58,057
Vamos.
451
00:41:03,423 --> 00:41:05,868
- ¿No funciona?
- No.
452
00:41:05,868 --> 00:41:09,265
- Esas cosas no funcionan bien.
- Un momento, un momento.
453
00:41:09,265 --> 00:41:10,877
- Funcionará.
- Sí.
454
00:41:11,464 --> 00:41:12,843
¡Funcionó!
455
00:41:14,767 --> 00:41:16,566
Después de todo es goryeoji.
456
00:41:16,566 --> 00:41:18,647
Arde así porque es goryeoji.
457
00:41:20,430 --> 00:41:21,580
Coma un poco.
458
00:41:23,191 --> 00:41:24,624
¿Va a alguna parte?
459
00:41:29,439 --> 00:41:31,182
¡No, no!
460
00:41:31,182 --> 00:41:33,923
Es un malentendido, un gran malentendido.
461
00:41:37,857 --> 00:41:40,107
Les digo la verdad.
462
00:41:40,937 --> 00:41:43,982
Dijeron que me cortarían
las manos y los pies.
463
00:41:43,982 --> 00:41:47,082
¡No tuve elección!
464
00:41:47,082 --> 00:41:49,966
¿Creen que me siento bien al respecto?
465
00:41:49,966 --> 00:41:54,437
¡Me he encariñado con ustedes,
así que me siento terrible!
466
00:41:54,437 --> 00:41:56,397
¡Sí, claro!
467
00:41:59,475 --> 00:42:02,776
Realmente son gente aterradora.
468
00:42:03,975 --> 00:42:06,044
Si no lo quemaba todo...
469
00:42:06,044 --> 00:42:11,323
Dijeron que enviarían asesinos
a matarlos a todos ustedes.
470
00:42:12,147 --> 00:42:14,787
Probablemente estén observándonos
ahora mismo.
471
00:42:14,787 --> 00:42:16,680
¡Basta de trucos!
472
00:42:18,363 --> 00:42:20,055
No digas tonterías.
473
00:42:22,834 --> 00:42:27,995
Probablemente un incendio
sea la manera de que vivan.
474
00:42:27,995 --> 00:42:30,412
Cierra la boca.
475
00:42:35,140 --> 00:42:36,504
Confíen en mí.
476
00:42:37,633 --> 00:42:41,026
Esta es la única manera
de atrapar a Min Chi Hyung.
477
00:42:41,687 --> 00:42:45,249
Él debe creer que el taller
ha sido presa de las llamas.
478
00:42:45,249 --> 00:42:47,267
Entonces estarán a salvo
hasta la competencia.
479
00:42:48,046 --> 00:42:50,939
Oculten el papel en un lugar seguro
y luego enciendan el fuego.
480
00:42:53,044 --> 00:42:56,430
¿Realmente es la única manera?
481
00:42:56,430 --> 00:43:00,423
¿Cómo podemos incendiar
la casa de los vagabundos?
482
00:43:03,618 --> 00:43:05,459
¿Qué? ¿Qué es eso?
483
00:43:05,459 --> 00:43:07,261
¡Fuego! ¡Un incendio!
484
00:43:07,314 --> 00:43:08,517
¡Fuego!
485
00:43:09,740 --> 00:43:11,292
¡Es un incendio!
486
00:43:14,772 --> 00:43:16,781
¡Traigan agua!
487
00:43:20,944 --> 00:43:22,109
Vamos.
488
00:43:28,205 --> 00:43:32,037
¡Merezco morir!
489
00:43:34,227 --> 00:43:38,785
Les dije que dejaran de lado las rencillas
y se concentraran en el goryeoji.
490
00:43:38,785 --> 00:43:43,506
Esto es un acto imperdonable
de desprecio hacia mí.
491
00:43:43,506 --> 00:43:45,716
Aún hay más, Su Majestad.
492
00:43:46,428 --> 00:43:50,285
Si tienes más que decir contra él,
continúa.
493
00:43:51,580 --> 00:43:56,430
Tengo otro testigo de sus crímenes.
494
00:44:02,390 --> 00:44:04,232
¿No es el hijo del primer ministro?
495
00:44:04,232 --> 00:44:05,807
Eso creo.
496
00:44:05,807 --> 00:44:07,881
¡Su Majestad!
497
00:44:15,095 --> 00:44:16,678
¿Quién eres tú?
498
00:44:17,185 --> 00:44:19,330
[Yoon Pil: Hijo del Primer Ministro]
499
00:44:19,330 --> 00:44:21,002
Padre.
500
00:44:23,372 --> 00:44:27,689
Es mi hijo, Su Majestad.
501
00:44:28,948 --> 00:44:30,995
¿Su hijo, Primer Ministro?
502
00:44:30,995 --> 00:44:33,642
¿Cómo es que su hijo es el testigo?
503
00:44:36,258 --> 00:44:42,557
Desde muy pequeño, mi hijo
ha estado mentalmente enfermo.
504
00:44:42,557 --> 00:44:46,026
No está bien de la cabeza.
505
00:44:46,026 --> 00:44:51,044
Entonces, Min Chi Hyung vino y dijo
que lo ayudaría con su enfermedad.
506
00:44:51,044 --> 00:44:53,122
Dijo que lo ayudaría a recuperarse.
507
00:44:53,122 --> 00:44:56,845
[20 años atrás]
Forjó una relación con mi hijo.
508
00:44:57,528 --> 00:45:01,086
Entonces él debe conocer a
Min Chi Hyung mejor que nadie.
509
00:45:02,225 --> 00:45:03,566
Habla.
510
00:45:06,035 --> 00:45:11,392
El Oficial Min dijo que debía
hablar con mi padre.
511
00:45:11,392 --> 00:45:12,939
Lo ayudaré.
512
00:45:15,305 --> 00:45:17,564
Que debía usar el apoyo de mi padre.
513
00:45:17,564 --> 00:45:22,216
Dijo que podrían ascenderlo y entonces
haríamos lo que nos viniera en gana.
514
00:45:22,718 --> 00:45:24,486
¿Qué quieres hacer?
515
00:45:24,486 --> 00:45:25,948
Tengo a mi papá.
516
00:45:25,948 --> 00:45:27,783
Yo tengo los recursos.
517
00:45:28,497 --> 00:45:30,214
Tú tienes el respaldo.
518
00:45:30,214 --> 00:45:34,455
Y el Oficial Min ofreció sobornos...
519
00:45:34,455 --> 00:45:35,785
Su Majestad.
520
00:45:36,792 --> 00:45:39,332
Mi hijo no es normal.
521
00:45:39,332 --> 00:45:41,531
Por favor, no lo castigue por ello.
522
00:45:41,531 --> 00:45:46,053
¡Y al final, el Oficial Min
mató a esa gente!
523
00:45:47,298 --> 00:45:48,948
¿Cometió asesinatos?
524
00:45:48,948 --> 00:45:52,026
Sí, el número de personas que mató...
525
00:45:52,676 --> 00:45:55,482
Era demasiado para ser contado.
526
00:45:55,482 --> 00:45:57,348
Había tantos.
527
00:45:58,586 --> 00:46:00,908
- ¡Continúa con tu historia!
- Sí.
528
00:46:00,908 --> 00:46:02,937
Fue hace 20 años.
529
00:46:02,937 --> 00:46:08,028
Sí, volveré y hablaré con mi padre,
el Primer Ministro.
530
00:46:08,028 --> 00:46:10,870
Por favor, sácame de aquí a salvo.
531
00:46:14,928 --> 00:46:17,328
Recuerden este momento.
532
00:46:17,328 --> 00:46:19,263
Sus vidas cambiarán en este momento.
533
00:46:19,263 --> 00:46:23,477
Si dejan con vida a una sola persona,
nos convertiremos en asesinos.
534
00:46:23,477 --> 00:46:25,325
Si los matan a todos...
535
00:46:26,051 --> 00:46:30,897
El Primer Ministro no
olvidará sus esfuerzos.
536
00:46:34,276 --> 00:46:35,781
Mátenlos.
537
00:46:35,781 --> 00:46:40,542
Habíamos ido al templo en
Woopyeongsa en Pyeongchon.
538
00:46:41,158 --> 00:46:43,564
Entonces, yo...
539
00:46:43,564 --> 00:46:44,941
Su Majestad.
540
00:46:46,053 --> 00:46:48,734
Castígueme.
541
00:46:49,276 --> 00:46:53,475
Mi hijo es estúpido
y no entiende nada.
542
00:46:53,475 --> 00:46:57,477
Castígueme a mí en cambio,
Su Majestad.
543
00:46:57,477 --> 00:47:01,533
Su Majestad, Min Chi Hyung ha intentado
beneficiarse a costa del gobierno.
544
00:47:01,533 --> 00:47:03,504
Por favor, castíguelo severamente.
545
00:47:03,504 --> 00:47:05,290
Sí, Su Majestad.
546
00:47:05,290 --> 00:47:08,332
Min Chi Hyung debe ser
castigado severamente.
547
00:47:08,332 --> 00:47:10,953
Castíguelo severamente.
548
00:47:18,504 --> 00:47:21,361
Ha engañado a los ciudadanos e intentado
beneficiarse a costa del gobierno.
549
00:47:21,361 --> 00:47:23,332
Min Chi Hyung será arrestado.
550
00:47:47,553 --> 00:47:50,803
Pronto vendrán a arrestarme.
551
00:47:51,988 --> 00:47:55,676
Lee Gyeom tiene información
sobre muchos de mis crímenes.
552
00:47:55,676 --> 00:47:58,747
Probablemente los denuncie todos.
553
00:47:58,747 --> 00:48:01,408
Aunque logre salvar mi vida...
554
00:48:01,408 --> 00:48:03,803
Estaré en peligro.
555
00:48:05,738 --> 00:48:10,218
Estos son los títulos de propiedades que
compré en secreto en las ocho ciudades.
556
00:48:10,218 --> 00:48:11,937
Escucha atentamente.
557
00:48:11,937 --> 00:48:16,513
Aunque debas usar todos
estos bienes, debes...
558
00:48:17,850 --> 00:48:19,600
Asegurarte de liberarme.
559
00:48:20,104 --> 00:48:21,412
¿Comprendes?
560
00:48:24,745 --> 00:48:25,899
Sí, Mi Señor.
561
00:48:27,861 --> 00:48:30,332
Señor, algo está mal.
562
00:48:42,801 --> 00:48:45,301
¿Qué se supone que haga ahora?
563
00:48:48,004 --> 00:48:50,399
Min Chi Hyung...
564
00:48:50,399 --> 00:48:52,611
Será exiliado a Hamkyeong-do Gapsan.
565
00:48:52,611 --> 00:48:54,861
Enciérrenlo en una jaula de madera
para que no pueda escapar.
566
00:49:13,714 --> 00:49:15,325
Ahora que lo pienso...
567
00:49:16,403 --> 00:49:19,968
Nunca te he agradecido.
568
00:49:22,435 --> 00:49:24,903
Sin tu ayuda...
569
00:49:25,555 --> 00:49:29,258
No creo que hubiera podido
soportar todas estas dificultades.
570
00:49:29,258 --> 00:49:32,055
Además, el destino de los vagabundos...
571
00:49:32,555 --> 00:49:34,801
Habría sido terrible.
572
00:49:35,957 --> 00:49:39,419
Quería agradecértelo.
573
00:49:44,631 --> 00:49:47,765
No hago esto para oír tu agradecimiento.
574
00:49:52,345 --> 00:49:53,526
Todo este tiempo...
575
00:49:55,185 --> 00:49:57,526
He estado muy agradecida.
576
00:53:00,703 --> 00:53:06,037
[ Dos años después ]
577
00:53:41,627 --> 00:53:44,392
[ "Paisaje en tinta" ]
578
00:53:54,874 --> 00:53:56,361
Mi Señora.
579
00:53:58,798 --> 00:54:02,607
Ha estado en el risco por dos días,
¿no tuvo miedo?
580
00:54:05,207 --> 00:54:07,044
¿Qué es esto?
581
00:54:09,390 --> 00:54:11,564
Es hermoso.
582
00:54:13,187 --> 00:54:16,886
Hemos reunido muchos árboles de
glicina de más de 30 años de edad.
583
00:54:16,886 --> 00:54:18,886
Y también tenemos los
mejores árboles de moras.
584
00:54:18,886 --> 00:54:21,872
Los hemos examinado y comenzamos
a trabajar en ellos esta mañana.
585
00:54:21,872 --> 00:54:24,792
Buen trabajo.
586
00:54:25,343 --> 00:54:28,115
Usted también debería regresar.
587
00:54:29,104 --> 00:54:30,903
Bien, en marcha.
588
00:54:30,903 --> 00:54:32,022
Sí.
589
00:54:33,673 --> 00:54:35,729
[ Aldea Comunitaria Yangryu ]
590
00:54:35,729 --> 00:54:39,040
[ Dirigida por Saimdang y los vagabundos,
con escuela, taller, herrería... ]
591
00:54:39,040 --> 00:54:40,211
Woo.
592
00:54:40,211 --> 00:54:41,921
¡Oh, Madre!
593
00:54:45,957 --> 00:54:47,575
¡Hola!
594
00:54:48,906 --> 00:54:51,921
[ Aula Yangryu ]
595
00:54:53,091 --> 00:54:55,738
Confucio dice...
596
00:55:00,423 --> 00:55:05,714
[ Lee Mae Chang: Futura artista mujer ]
597
00:55:07,026 --> 00:55:09,455
- Confucio dice...
- Confucio dice...
598
00:55:09,455 --> 00:55:11,633
"Hak Yi Bool Sa Jeung Mak".
599
00:55:11,633 --> 00:55:13,444
- "Sa Yi Bool Hak".
- ¡Dama Shin!
600
00:55:14,082 --> 00:55:15,412
¡Madre!
601
00:55:15,412 --> 00:55:17,093
Has vuelto.
602
00:55:17,093 --> 00:55:18,211
Sí.
603
00:55:18,729 --> 00:55:20,450
¿Estaban estudiando?
604
00:55:20,450 --> 00:55:21,531
¡Sí!
605
00:55:22,901 --> 00:55:24,247
Deberían continuar.
606
00:55:24,247 --> 00:55:25,374
- Sí.
- Sí.
607
00:55:26,575 --> 00:55:28,627
¿Qué hacías, Mae Chang?
608
00:55:28,627 --> 00:55:30,156
Pinté la naturaleza.
609
00:55:31,370 --> 00:55:34,700
Ya veo, gran trabajo.
610
00:55:34,700 --> 00:55:38,227
- Wow, qué bonito.
- Buen trabajo.
611
00:55:38,227 --> 00:55:40,176
¡La Dama Shin ha vuelto!
612
00:55:40,176 --> 00:55:42,115
¡Ha vuelto!
613
00:55:42,720 --> 00:55:44,642
Oh, ha vuelto.
614
00:55:44,644 --> 00:55:46,836
- ¿Ha vuelto?
- ¿Cómo están?
615
00:55:46,836 --> 00:55:48,374
¿Ha pintado mucho?
616
00:55:48,374 --> 00:55:50,848
Me alegra de que haya vuelto, Señora.
617
00:55:51,354 --> 00:55:53,636
¿Finalmente ha vuelto, Señora?
618
00:55:53,636 --> 00:55:55,165
No levantes eso.
619
00:55:55,165 --> 00:55:57,365
Señora, está embarazada.
620
00:55:57,365 --> 00:55:59,665
Oh, felicitaciones.
621
00:55:59,665 --> 00:56:01,515
Muchas gracias.
622
00:56:02,718 --> 00:56:04,761
Debe estar cansada, Señora.
623
00:56:04,761 --> 00:56:08,265
Por favor, escúcheme, Dama Shin.
Quisiera comprar su pintura.
624
00:56:08,290 --> 00:56:09,562
Yo llegué primero.
625
00:56:09,562 --> 00:56:12,350
¡Hay tanta gente que quiere
comprar sus pinturas!
626
00:56:12,350 --> 00:56:14,062
He venido de muy lejos.
627
00:56:14,064 --> 00:56:15,321
Ey. Cálmese.
628
00:56:19,350 --> 00:56:20,609
[ Herrería Yangryu ]
Dama Shin.
629
00:56:21,689 --> 00:56:23,381
¿Ha vuelto?
630
00:56:23,381 --> 00:56:24,513
Hola.
631
00:56:25,265 --> 00:56:27,455
- ¿Han estado bien?
- Sí.
632
00:56:28,586 --> 00:56:29,919
¿Hay muchas novedades?
633
00:56:29,919 --> 00:56:31,573
No, Señora.
634
00:56:31,573 --> 00:56:34,707
- ¡He vuelto!
- ¿Quién es ese?
635
00:56:37,209 --> 00:56:40,243
¿Ha estado bien, Señora?
636
00:56:40,243 --> 00:56:42,209
¿Cómo va tu trabajo en el
Departamento de Traducción?
637
00:56:42,209 --> 00:56:43,258
Bien.
638
00:56:43,258 --> 00:56:47,194
[Han Deok Goo: Ex-vagabundo]
Iré al extranjero con el emisario.
639
00:56:47,194 --> 00:56:48,810
Qué buenas noticias.
640
00:56:51,564 --> 00:56:53,602
Qué vergüenza.
641
00:56:53,602 --> 00:56:55,785
Deberían volver al trabajo.
642
00:56:55,785 --> 00:56:56,832
Sí, Señora.
643
00:56:56,832 --> 00:56:59,694
¿Debería probar mis músculos
después de tanto tiempo?
644
00:57:43,455 --> 00:57:45,658
[ Puerto Dangjin ]
645
00:57:49,863 --> 00:57:51,357
¡Sálvenme!
646
00:57:51,968 --> 00:57:53,493
¡Sálvennos, por favor!
647
00:57:59,448 --> 00:58:01,160
¿Qué tal un trago?
648
00:58:01,160 --> 00:58:03,348
- Tú invitas.
- No, tú.
649
00:58:03,348 --> 00:58:05,484
No tengo dinero.
650
00:58:13,446 --> 00:58:15,370
¿Qué hacen?
651
00:59:59,446 --> 01:00:01,544
Volveremos a vernos.
652
01:00:08,805 --> 01:00:15,805
Subtítulos por DramaFever
653
01:00:30,517 --> 01:00:33,801
[ Saimdang : El Diario de la Luz ]
654
01:00:33,801 --> 01:00:35,551
Casi muero.
655
01:00:35,551 --> 01:00:38,781
Conocí a un erudito y pude venir aquí.
656
01:00:38,781 --> 01:00:42,399
Escuché que vender una de las pinturas
de tu esposa podría darte mucho dinero.
657
01:00:42,399 --> 01:00:45,390
¿Cuánto tiempo piensas
vivir en dos sitios?
658
01:00:45,390 --> 01:00:47,227
Se me empieza a notar la panza.
659
01:00:47,227 --> 01:00:49,394
Yo lo ayudaré a regresar, Mi Señor.
660
01:00:49,394 --> 01:00:52,667
Debo vengarme de la mujerzuela
culpable de todo esto.
661
01:00:52,667 --> 01:00:54,781
Estamos pensando en traer
a un maestro privado.
662
01:00:54,781 --> 01:00:59,019
Escuché que la Dama Shin de Producción
de Papel Yangryu es una artista genial.
663
01:01:01,758 --> 01:01:04,852
[Miércoles a las 10 de la noche...]
664
01:01:05,932 --> 01:01:09,682
[Se para derecho]
Aunque uno no fue capaz de...
665
01:01:09,682 --> 01:01:10,872
Es suficiente.
666
01:01:10,872 --> 01:01:13,008
[Con las manos en la masa]
667
01:01:14,758 --> 01:01:16,821
- Es Hoon Do Gwan.
- Es Hoon Do Gwan.
668
01:01:16,821 --> 01:01:18,381
Yo soy el culpable.
669
01:01:18,381 --> 01:01:19,894
¡Acción!
670
01:01:19,894 --> 01:01:21,651
- ¿Verdad?
- Claro.
671
01:01:21,651 --> 01:01:22,839
¡Eso mismo digo yo!
672
01:01:22,839 --> 01:01:24,167
¡Eso mismo digo yo!
673
01:01:24,167 --> 01:01:25,533
[Mirada]
674
01:01:25,533 --> 01:01:26,944
¿"¡Eso mismo digo yo!"?
675
01:01:26,944 --> 01:01:28,613
Cuida lo que dices.
676
01:01:31,676 --> 01:01:34,834
[ ¡El set de "Saimdang" estaba
muy alegre y festivo! ]
677
01:01:34,834 --> 01:01:39,894
[Saimdang: Light's Diary]