1 00:00:00,143 --> 00:00:02,644 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:02,745 --> 00:00:04,185 - ¿Crees que deberíamos cerrar la ventana? - ¿Por qué? 3 00:00:04,186 --> 00:00:05,386 Porque no estamos cerca 4 00:00:05,487 --> 00:00:07,121 de averiguar quién está detrás de todo esto, 5 00:00:07,222 --> 00:00:09,490 lo que significa que Bob y Carol siguen ahí fuera. 6 00:00:10,591 --> 00:00:11,258 - ¿Bob y Carol? - Sí. 7 00:00:11,360 --> 00:00:13,994 Asesinos 8 00:00:13,095 --> 00:00:14,462 - superhumanos. - Sí. 9 00:00:15,563 --> 00:00:16,230 ¿Quién está detrás de estos experimentos? 10 00:00:16,331 --> 00:00:18,971 ¿De verdad creéis que nos vais a detener? 11 00:00:29,344 --> 00:00:32,313 Espera. Podríamos necesitarla viva para ayudarnos a atraparle. 12 00:00:32,414 --> 00:00:34,415 Mira, esto ya no es solo un trabajo de limpieza, esto se trata de 13 00:00:35,516 --> 00:00:37,351 salvar nuestros pellejos. No podemos volver allí con las manos vacías. 14 00:00:37,452 --> 00:00:39,853 - ¿Sabéis lo que es la codependencia? - Codep... 15 00:00:39,954 --> 00:00:40,154 ¿Codependencia? Sí, es... 16 00:00:40,255 --> 00:00:42,922 Perderte en la relación. 17 00:00:42,024 --> 00:00:43,290 Francamente, 18 00:00:43,392 --> 00:00:45,059 ese es el problema subyacente. 19 00:00:56,804 --> 00:00:59,939 - ¿Has conseguido ya las entradas del concierto? - ¿Entradas del concierto? 20 00:00:59,041 --> 00:01:00,374 Aún estoy trabajando en ello. 21 00:01:00,475 --> 00:01:02,309 ¿En qué más estás trabajando? 22 00:01:02,411 --> 00:01:04,211 ¿Tal vez en las cosas que asustan por la noche? 23 00:01:04,312 --> 00:01:06,813 Vale, dame un respiro. 24 00:01:06,914 --> 00:01:09,549 Sí, ¿debería llamar al consejero matrimonial ahora o más tarde? 25 00:01:09,650 --> 00:01:11,618 Después de dos años de definirnos principalmente 26 00:01:11,719 --> 00:01:13,287 por lo que sean esas cosas, es difícil de romper el hábito. 27 00:01:13,388 --> 00:01:15,156 Sobre todo cuando todavía existan 28 00:01:15,257 --> 00:01:18,892 asesinos superhumanos ahí fuera tras nosotros. 29 00:01:18,993 --> 00:01:21,661 Catherine, venga, han pasado semanas desde que Bob y Carol trataron 30 00:01:21,762 --> 00:01:21,377 de atacarnos, ¿de acuerdo? 31 00:01:21,401 --> 00:01:23,130 Sí, no trataron de atacarnos, Vincent. 32 00:01:23,131 --> 00:01:25,199 Trataron de matarnos y solo porque haya pasado un tiempo, 33 00:01:25,300 --> 00:01:28,635 no quiere decir que... 34 00:01:28,736 --> 00:01:30,870 Lo estoy haciendo otra vez, ¿no es así? 35 00:01:30,971 --> 00:01:32,473 Sí, lo haces, pero te has corregido tú misma. Eso es genial. 36 00:01:33,574 --> 00:01:34,475 Lo sé. Gracias. Sin embargo, no podemos 37 00:01:35,576 --> 00:01:36,043 ignorar el hecho de que hay gente todavía experimentando 38 00:01:36,144 --> 00:01:37,411 en inocentes por ahí fuera, ¿no? 39 00:01:38,512 --> 00:01:39,146 No podemos dejar 40 00:01:39,247 --> 00:01:42,549 que los grandes males del mundo abrumen nuestras vidas 41 00:01:42,650 --> 00:01:43,417 todo el tiempo, ¿vale? De lo contrario... 42 00:01:44,518 --> 00:01:45,086 Nos perderemos en el camino. 43 00:01:45,187 --> 00:01:49,656 Cierto, que es la razón por la que tenemos que aprender a... 44 00:01:49,757 --> 00:01:50,257 cerrar el ciclo. 45 00:01:50,358 --> 00:01:52,059 Es por eso que vamos a ir 46 00:01:52,160 --> 00:01:54,861 hoy por caminos separados, ¿vale? Órdenes del médico. 47 00:01:54,962 --> 00:01:56,363 Entendido. 48 00:01:56,465 --> 00:01:58,232 ¿Repíteme las reglas otra vez? ¿Solo podemos 49 00:01:58,333 --> 00:02:01,202 mandarnos un mensaje o llamarnos al mediodía y por la tarde? 50 00:02:01,303 --> 00:02:03,003 Me parece bien al mediodía. 51 00:02:03,105 --> 00:02:05,605 Por la tarde, no sé si tendré cobertura. 52 00:02:05,706 --> 00:02:07,941 ¿Cobertura? 53 00:02:07,042 --> 00:02:08,375 Espera. ¿Vas al norte del estado hoy? 54 00:02:08,477 --> 00:02:10,344 - ¿Hay algún problema? - No. 55 00:02:10,445 --> 00:02:13,047 Vale, mira, me encanta 56 00:02:13,148 --> 00:02:16,583 lo que el hospital está haciendo con su programa de divulgación, 57 00:02:16,684 --> 00:02:18,085 ¿pero salir de la ciudad? ¿Qué pasa si le pasa algo... 58 00:02:18,186 --> 00:02:21,855 a tu coche en el camino? 59 00:02:21,956 --> 00:02:22,256 Te quiero, ¿vale? 60 00:02:22,357 --> 00:02:24,125 Probablemente debería salir a la carretera. 61 00:02:24,226 --> 00:02:26,893 Regresaré antes de la cena, pero... 62 00:02:26,994 --> 00:02:28,754 - ¿A qué hora crees que... - Carol. 63 00:02:29,697 --> 00:02:32,932 terminarás? 64 00:02:33,201 --> 00:02:36,803 Ahí vamos de nuevo. 65 00:02:42,244 --> 00:02:43,310 ¡Oye! 66 00:02:52,254 --> 00:02:55,222 ¿Sabes cuántas mujeres rubias hay en Manhattan? 67 00:02:55,323 --> 00:02:58,663 Vale, pero tienes que admitir que podría haber sido Carol. 68 00:02:58,687 --> 00:02:58,359 Junto con 69 00:02:58,360 --> 00:03:00,461 las otras tres rubias al azar que también pensaste que eran ella. 70 00:03:01,562 --> 00:03:03,497 Lo sé. Codependencia o no, Bob y Carol todavía están ahí fuera, 71 00:03:04,598 --> 00:03:05,266 y si nos cogen por sorpresa... 72 00:03:05,367 --> 00:03:08,668 No lo harán. Además, si recuerdo correctamente, 73 00:03:08,769 --> 00:03:10,503 somos muy buenos pateando culos por nuestra cuenta, si tenemos que hacerlo. 74 00:03:10,604 --> 00:03:11,938 ¿Qué pasa si te vuelves primigenio, 75 00:03:11,039 --> 00:03:13,640 y no estoy ahí para traerte de vuelta? 76 00:03:13,741 --> 00:03:15,675 - No puedes salvarte solo. - Catherine, 77 00:03:15,776 --> 00:03:16,343 esa es la única razón por la que fuimos a un consejero. 78 00:03:16,444 --> 00:03:19,979 Tu necesidad de salvarme y 79 00:03:19,080 --> 00:03:21,482 mi necesidad de tu amor para controlar mi bestia interior. 80 00:03:22,583 --> 00:03:23,184 Vale, si seguimos viviendo en el miedo 81 00:03:23,285 --> 00:03:25,618 a que ocurra el peor de los casos 82 00:03:25,719 --> 00:03:27,921 cada vez que nos separamos, 83 00:03:27,022 --> 00:03:28,382 nunca romperemos nuestra codependencia. 84 00:03:28,456 --> 00:03:30,024 Vamos, repites después de mí. 85 00:03:30,125 --> 00:03:34,128 Todo va a ir bien. Estoy bien. 86 00:03:34,229 --> 00:03:37,597 Todo va a ir bien. Estoy bien. 87 00:03:37,698 --> 00:03:39,799 No estás bien, Cat. 88 00:03:39,900 --> 00:03:41,534 Pensaba que el objetivo de la terapia era 89 00:03:41,635 --> 00:03:43,937 redefiniros a vosotros mismos, separaros el uno del otro, 90 00:03:43,038 --> 00:03:44,305 no ser tan codependientes. 91 00:03:44,406 --> 00:03:46,006 Lo es y estoy intentándolo. 92 00:03:46,107 --> 00:03:48,641 Es solo un ajuste. 93 00:03:48,742 --> 00:03:50,877 Y es difícil porque me preocupo por él. 94 00:03:50,978 --> 00:03:52,179 Vale. Bueno, creo que tengo justo lo que 95 00:03:52,280 --> 00:03:54,714 va a conseguir apartar tu mente de él. 96 00:03:56,717 --> 00:03:58,718 ¿Un robo a mano armada en la calle 98? 97 00:03:58,819 --> 00:04:00,221 Sí, un caso de verdad. Sin bestias. 98 00:04:00,322 --> 00:04:03,790 Sin víctimas con suero con poderes locos. 99 00:04:03,891 --> 00:04:05,558 Simplemente un buen trabajo policial a la antigua. 100 00:04:05,659 --> 00:04:07,527 Podría ser bueno. Podría venirme bien. 101 00:04:07,628 --> 00:04:09,163 Genial. Me alegra oírlo. 102 00:04:09,264 --> 00:04:12,499 Catherine Chandler, le presento al detective Wesley Atchison, 103 00:04:13,601 --> 00:04:14,401 - su nuevo compañero. - La capitán Vargas 104 00:04:15,502 --> 00:04:17,804 me dijo que usted es una de las mejores de la 125. 105 00:04:17,905 --> 00:04:19,906 Estoy muy contento de trabajar con una de las veteranas. 106 00:04:19,007 --> 00:04:21,507 Vale. 107 00:04:21,609 --> 00:04:22,309 ¿Podría darnos un momento, Atkinson? 108 00:04:22,410 --> 00:04:26,247 Atchison, señora, como, itch, pero con una "A". 109 00:04:26,348 --> 00:04:28,615 - Sí. - Sí. 110 00:04:33,154 --> 00:04:35,055 ¿En serio? 111 00:04:35,156 --> 00:04:37,890 ¿Deber de canguro? Esto no solo 112 00:04:37,992 --> 00:04:39,786 se trata de distraerme de Vincent, ¿no? 113 00:04:39,787 --> 00:04:41,694 De acuerdo. Vale, entierra el tema. 114 00:04:41,795 --> 00:04:43,364 Vamos, Cat, desde que me hice cargo de esta comisaría, 115 00:04:43,465 --> 00:04:46,766 estoy bajo una tonelada de presión para conseguir sacar los números. 116 00:04:46,867 --> 00:04:48,507 Y eso significa que necesito a la próxima generación 117 00:04:48,535 --> 00:04:49,902 de detectives en perfecto estado. 118 00:04:49,004 --> 00:04:50,271 Vale, ¿pero por qué yo? 119 00:04:50,372 --> 00:04:52,672 Porque mi culo está en juego. 120 00:04:52,773 --> 00:04:54,341 Te necesito aquí. Te necesito presente, Cat. 121 00:04:54,442 --> 00:04:56,076 No cazando bestias o mutantes 122 00:04:56,177 --> 00:04:59,746 o cualquier cosa extraña que esté amenazando el mundo. 123 00:04:59,847 --> 00:05:00,047 No siempre puedo cubrirte. 124 00:05:00,148 --> 00:05:02,082 Vale. ¿Algo más? 125 00:05:02,183 --> 00:05:05,518 De hecho, sí. 126 00:05:05,619 --> 00:05:07,553 Tampoco molestes a JT. 127 00:05:07,655 --> 00:05:11,791 Sé que está ayudándote a rastrear a Bob y Carol, 128 00:05:11,892 --> 00:05:13,360 pero... tiene sus propios problemas con los que tratar. 129 00:05:13,461 --> 00:05:15,528 ¿Qué está pasando? 130 00:05:15,629 --> 00:05:16,929 Es que... 131 00:05:16,031 --> 00:05:17,398 el factor de curación del suero. 132 00:05:17,499 --> 00:05:19,766 Está... está acelerando. 133 00:05:19,867 --> 00:05:22,869 - ¿Está bien? - Mejor que bien. 134 00:05:22,970 --> 00:05:23,290 Su visión de repente es perfecta. 135 00:05:23,338 --> 00:05:26,706 No necesita ni siquiera sus gafas. 136 00:05:26,807 --> 00:05:28,541 - Vaya, eso es descomunal. - Sí. 137 00:05:28,642 --> 00:05:29,410 Y asusta, porque no puede encontrar una manera 138 00:05:30,511 --> 00:05:31,045 de extraerlo de su sistema. 139 00:05:31,146 --> 00:05:34,614 Así que eso es lo que tiene que hacer con su tiempo, no 140 00:05:34,715 --> 00:05:37,484 averiguar los misterios mitológicos de Catherine Chandler. 141 00:05:38,585 --> 00:05:39,819 ¿Entiendes? 142 00:05:39,920 --> 00:05:41,288 Sí. 143 00:05:43,857 --> 00:05:45,326 Itch con una "A", estás conmigo. 144 00:05:57,072 --> 00:05:59,972 Si esto es sobre Bob y Carol de nuevo... 145 00:05:59,074 --> 00:06:01,574 ¿Cómo sabes 146 00:06:01,675 --> 00:06:03,310 que no estoy llamándote para ver cómo te encuentras? 147 00:06:03,411 --> 00:06:05,678 Porque te conozco, Cat. 148 00:06:05,779 --> 00:06:06,113 Una vez que te aferras a un misterio, 149 00:06:06,214 --> 00:06:07,448 eres como un perro 150 00:06:08,549 --> 00:06:09,149 con un hueso. Nunca lo sueltas. 151 00:06:09,250 --> 00:06:12,518 - Lo suelto. - ¿Sí? Entonces, ¿no estás 152 00:06:12,619 --> 00:06:14,987 intentando usar la amenaza de Bob y Carol para convencer a 153 00:06:14,089 --> 00:06:17,657 - Vincent para que no se vaya? - ¿Eso es lo que te ha dicho? 154 00:06:17,758 --> 00:06:20,693 Ese es el problema cuando todo el mundo conoce tus asuntos. 155 00:06:20,794 --> 00:06:23,763 Vale, bien. Esto es sobre Bob y Carol. 156 00:06:23,864 --> 00:06:24,264 ¿Ya has encontrado algo? 157 00:06:24,366 --> 00:06:27,800 Quizás. He estado siguiendo algunas pistas de vigilancia 158 00:06:27,901 --> 00:06:30,870 que podrían ayudar a reducir quiénes son y dónde viven. 159 00:06:30,971 --> 00:06:32,805 Parece que están atravesando el Puente de Brooklyn. 160 00:06:32,906 --> 00:06:33,207 Bueno, eso está bien. ¿Algo más? 161 00:06:33,308 --> 00:06:35,008 Sí, también he estado trabajando 162 00:06:35,110 --> 00:06:38,312 en el suero, intentando averiguar cómo extraerlo de mí. 163 00:06:38,413 --> 00:06:42,015 Pero lo más importante para ti, creo que se me ocurrió una teoría 164 00:06:42,117 --> 00:06:45,119 sobre cómo funcionan los poderes de Bob y Carol. 165 00:06:45,220 --> 00:06:47,787 Creo que pueden ralentizar 166 00:06:47,888 --> 00:06:48,389 su ritmo cardiaco y acelerar 167 00:06:48,490 --> 00:06:50,823 la potencia de procesamiento de su cerebro 168 00:06:50,924 --> 00:06:52,558 hasta tal punto 169 00:06:52,659 --> 00:06:54,061 que ven el mundo a cámara lenta. 170 00:06:54,162 --> 00:06:57,064 Lo que significa que pueden anticipar y adaptarse a cualquier cosa. 171 00:06:57,165 --> 00:06:58,499 Eso explica por qué parecían 172 00:06:59,600 --> 00:07:00,033 estar un paso por delante de nosotros en nuestra pelea, 173 00:07:00,135 --> 00:07:02,902 y por qué pueden hacer tiros imposibles. 174 00:07:02,003 --> 00:07:03,337 Sí, pero recuerda, 175 00:07:03,438 --> 00:07:05,078 tienen que ver para que sus poderes funcionen, 176 00:07:05,140 --> 00:07:06,373 lo que significa que 177 00:07:06,474 --> 00:07:08,674 si pudieras de alguna manera 178 00:07:08,776 --> 00:07:10,510 afectar su visión, cegarlos... 179 00:07:10,611 --> 00:07:11,245 - Podría ser una lucha justa la próxima vez. - Exacto. 180 00:07:17,684 --> 00:07:19,585 Ahora tengo que dejarte. 181 00:07:28,595 --> 00:07:31,864 Entonces, sobre el robo a mano armada... 182 00:07:31,965 --> 00:07:33,666 Hola, colega. 183 00:07:33,767 --> 00:07:35,701 Mira, necesito que me hagas un favor, ¿vale? 184 00:07:35,803 --> 00:07:36,170 Primero Cat, 185 00:07:36,271 --> 00:07:37,271 ahora tú. Lo juro, 186 00:07:37,272 --> 00:07:38,338 vosotros dos sois 187 00:07:38,440 --> 00:07:40,940 incapaces de dejar las cosas. 188 00:07:40,041 --> 00:07:43,943 Mira, quizás no estoy tan preocupado por ella, ¿vale? 189 00:07:43,044 --> 00:07:45,379 Quizás... quizás estoy preocupado por mí. 190 00:07:45,480 --> 00:07:48,081 ¿Esto es sobre volverte primigenio? 191 00:07:48,183 --> 00:07:51,551 Tío, en serio, piensa en la probabilidades. 192 00:07:51,652 --> 00:07:52,219 Además, piensa en lo lejos que has llegado, 193 00:07:52,320 --> 00:07:55,555 la cantidad de control que tienes ahora sobre tu bestia interior. 194 00:07:55,656 --> 00:07:57,757 Sí, vale, pero solo 195 00:07:57,858 --> 00:07:59,059 cuando Catherine está ahí fuera para traerme de vuelta, ¿verdad? 196 00:07:59,160 --> 00:08:01,561 Incluso cuando ella no está, 197 00:08:01,662 --> 00:08:04,864 su amor todavía está contigo, Vincent. Siempre. 198 00:08:04,965 --> 00:08:06,599 Tienes que empezar a confiar en eso. 199 00:08:06,700 --> 00:08:07,434 Bueno, ¿por qué debería confiar 200 00:08:08,535 --> 00:08:10,037 en ustedes cuando nunca están ahí? 201 00:08:10,138 --> 00:08:12,372 Me han robado tres veces 202 00:08:12,474 --> 00:08:14,907 en el último mes. 203 00:08:14,008 --> 00:08:16,709 Nunca he visto a un policía. 204 00:08:16,810 --> 00:08:18,911 Señor, si puede, por favor, ¿podría describir al agresor? 205 00:08:18,012 --> 00:08:20,247 Es una víctima. Pregúntale 206 00:08:20,348 --> 00:08:22,882 primero si hay algo que necesite. 207 00:08:22,983 --> 00:08:23,450 - Lo siento. - Sí. 208 00:08:24,551 --> 00:08:26,086 ¿Hay algo que podamos hacer primero por usted? 209 00:08:26,187 --> 00:08:28,654 ¿Qué? ¿Primero? 210 00:08:28,755 --> 00:08:29,889 Sí. 211 00:08:29,990 --> 00:08:30,123 Lo primero que puede hacer 212 00:08:30,225 --> 00:08:32,959 es atrapar al hijo de puta que me hizo esto a mí. 213 00:08:32,060 --> 00:08:34,161 ¡Eso es lo que puede hacer! 214 00:08:34,262 --> 00:08:36,396 Carol. 215 00:08:36,498 --> 00:08:38,465 Detective... no se vaya a ninguna parte, señor. 216 00:08:52,913 --> 00:08:55,581 Detective... se ha dado cuenta de que me ha abandonado totalemente 217 00:08:55,682 --> 00:08:57,517 ahí atrás. 218 00:08:57,618 --> 00:08:58,018 - ¿Algo va mal? - No, nada va mal. 219 00:08:58,119 --> 00:09:00,520 Todo va bien. 220 00:09:00,621 --> 00:09:02,422 Malas noticias, cariño. 221 00:09:03,524 --> 00:09:05,925 - Cat todavía no ha mordido el anzuelo. - Carol, cariño, el plan está en marcha. 222 00:09:05,926 --> 00:09:07,049 Los tenemos separados, Vincent ya está de camino. 223 00:09:07,050 --> 00:09:08,625 Lo sé y sigo 224 00:09:08,629 --> 00:09:10,630 intentando atraerla, pero continua deteniéndose por alguna razón. 225 00:09:10,731 --> 00:09:12,665 - No lo entiendo. - Bueno, será mejor que lo averigües 226 00:09:12,766 --> 00:09:13,467 antes de que Vincent regrese, porque ambos hemos visto 227 00:09:14,568 --> 00:09:15,202 de primera mano lo bien que trabajan juntos. 228 00:09:15,303 --> 00:09:18,538 - Tienes que matarla. - Lo sé, pero es policía. 229 00:09:18,639 --> 00:09:19,373 No puedo dispararle a plena luz del día. 230 00:09:19,474 --> 00:09:21,208 Tendremos a la mitad de la policía respirando en nuestra nuca. 231 00:09:21,309 --> 00:09:24,544 - Es complicado. - Carol, escúchame. 232 00:09:24,645 --> 00:09:25,279 Nuestra única esperanza 233 00:09:25,380 --> 00:09:27,980 a falta de matar en el último momento 234 00:09:27,981 --> 00:09:28,315 es traer de vuelta a la bestia, 235 00:09:28,416 --> 00:09:30,284 y una muy, muy especial bestia. 236 00:09:30,385 --> 00:09:31,351 Y la única manera de saber si es 237 00:09:31,452 --> 00:09:33,153 Vincent es asegurarse de 238 00:09:33,254 --> 00:09:35,389 que Cat no está viva para salvarle. 239 00:09:35,490 --> 00:09:37,457 No te decepcionaré. 240 00:09:38,559 --> 00:09:40,826 Nunca lo haces. 241 00:09:42,796 --> 00:09:44,564 Vamos, colega. 242 00:09:44,665 --> 00:09:45,998 Vamos a por Vincent. 243 00:09:48,959 --> 00:09:52,959 Beauty and the Beast - 03x05 - La bestia más peligrosa 244 00:09:52,983 --> 00:09:58,483 245 00:10:01,525 --> 00:10:05,795 Oye. ¿Cat? ¿Cat? ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 246 00:10:05,896 --> 00:10:06,370 Sí. Todo bien. ¿Por qué no lo estaría? 247 00:10:06,394 --> 00:10:07,231 Son las 11:48. 248 00:10:07,232 --> 00:10:10,600 Dijimos que hablaríamos al mediodía. Estás rompiendo las reglas. 249 00:10:10,701 --> 00:10:12,901 Por doce minutos. No sabía que fuera un crimen. 250 00:10:12,937 --> 00:10:14,372 De acuerdo, venga, si no seguimos las reglas, 251 00:10:14,473 --> 00:10:16,706 nunca romperemos nuestra codep... 252 00:10:16,807 --> 00:10:17,807 No. 253 00:10:17,808 --> 00:10:18,009 No usar la palabra con "C". 254 00:10:18,110 --> 00:10:20,510 Esto no es por la codependencia. 255 00:10:20,611 --> 00:10:21,711 Vale. 256 00:10:21,812 --> 00:10:22,113 ¿Qué pasa? 257 00:10:22,214 --> 00:10:24,048 Alguien tiene que cargar 258 00:10:24,149 --> 00:10:26,883 con un nuevo compañero. 259 00:10:27,419 --> 00:10:30,321 Bueno, sé que Carol está tratando de 260 00:10:30,422 --> 00:10:32,789 probarse como capitán, pero... 261 00:10:32,890 --> 00:10:34,492 Dirás Tess, ¿verdad? 262 00:10:35,593 --> 00:10:36,693 Eso es lo que he dicho. 263 00:10:36,794 --> 00:10:37,294 No, no lo has dicho. 264 00:10:37,396 --> 00:10:38,396 Estoy muy seguro de que sí. 265 00:10:38,497 --> 00:10:40,730 Catherine, 266 00:10:40,831 --> 00:10:42,732 claramente te he oído decir "Carol". 267 00:10:42,833 --> 00:10:45,069 Vale, ¿por qué iba a decir "Carol" si estaba hablando de Tess? 268 00:10:45,170 --> 00:10:47,138 No lo sé, quizás tienes a Carol en mente. 269 00:10:47,239 --> 00:10:49,073 ¿Has estado viendo fantasmas otra vez? 270 00:10:49,174 --> 00:10:50,408 ¿Por eso estás rompiendo las reglas? 271 00:10:51,509 --> 00:10:52,176 Vale, bien. 272 00:10:52,277 --> 00:10:55,979 Tal vez pensé que vi a Carol otra vez, 273 00:10:55,080 --> 00:10:57,981 pero te encantará saber 274 00:10:57,082 --> 00:10:59,849 que no me metí en la madriguera del conejo. 275 00:10:59,950 --> 00:11:01,851 Bueno, eso está bien, ¿verdad? Es un progreso. 276 00:11:01,952 --> 00:11:02,086 Supongo que sí. 277 00:11:02,187 --> 00:11:04,255 No pareces muy convencida. 278 00:11:04,356 --> 00:11:06,823 No puedo librarme de la sensación 279 00:11:06,924 --> 00:11:07,058 de que algo malo va a pasar. 280 00:11:07,159 --> 00:11:08,492 Bueno... 281 00:11:09,593 --> 00:11:11,861 esa es prácticamente nuestra realidad, ¿sabes? 282 00:11:11,962 --> 00:11:13,431 ¿Qué, se supone que tengo que aceptarlo? 283 00:11:14,532 --> 00:11:15,032 No, tienes que tener fe en que 284 00:11:15,133 --> 00:11:16,333 pasaremos por ello, ¿verdad? Ambos lo haremos. 285 00:11:16,435 --> 00:11:18,935 ¿Recuerdas lo que dijo el consejero? 286 00:11:18,036 --> 00:11:20,004 Tenemos que conf... otro... separados. 287 00:11:20,105 --> 00:11:22,772 Vincent, te estoy perdiendo. 288 00:11:22,873 --> 00:11:24,674 He dicho, que tenemos que confiar el uno en el otro... 289 00:11:24,775 --> 00:11:26,843 - mientras estemos separados. - ¿Hola? 290 00:11:26,944 --> 00:11:27,111 ¿Hola? Puedes oírme... 291 00:11:27,212 --> 00:11:29,979 ¿Estás ahí? ¿Hola? 292 00:11:30,048 --> 00:11:31,282 ¿Puedes...? 293 00:11:33,884 --> 00:11:35,719 - ¿Todo va bien? - Sí. 294 00:11:35,820 --> 00:11:36,353 No podría ir mejor. 295 00:11:36,455 --> 00:11:38,755 De vuelta al trabajo. 296 00:11:38,856 --> 00:11:40,623 ¿Cómo puedes estar segura de que eso va a funcionar? 297 00:11:40,725 --> 00:11:42,026 Es policía, ¿verdad? Sigue pistas. 298 00:11:42,127 --> 00:11:44,261 Bueno, esta no será capaz de ignorarla. 299 00:11:44,362 --> 00:11:48,565 Tienes que hacer que parezca que murió en acto de servicio, 300 00:11:48,666 --> 00:11:49,986 como, un fuego cruzado entre bandas o algo. 301 00:11:49,067 --> 00:11:51,868 Si me dices eso una vez más, Bob, 302 00:11:51,969 --> 00:11:52,470 vamos de nuevo al consejero. 303 00:11:53,571 --> 00:11:54,238 Lo siento, solo... 304 00:11:54,339 --> 00:11:56,939 - estoy un poco nervioso eso es todo. - Te preocupas demasiado. 305 00:11:56,007 --> 00:11:58,541 Siempre lo haces. 306 00:11:58,642 --> 00:11:59,809 Bueno, aun así, si esto no funciona 307 00:11:59,910 --> 00:12:00,277 no hay lugar donde escondernos, Carol. 308 00:12:00,378 --> 00:12:02,746 Lo que significa que el jefe nunca nos dará 309 00:12:02,847 --> 00:12:04,814 el antídoto para sacar este maldito suero de nuestra sangre. 310 00:12:04,915 --> 00:12:05,049 Terminaremos igual que 311 00:12:05,150 --> 00:12:07,418 todos los otros experimentos. 312 00:12:08,519 --> 00:12:10,620 Entonces iremos juntos como Bonnie y Clyde. 313 00:12:10,721 --> 00:12:12,456 Siempre tan romántica, ¿no? 314 00:12:13,557 --> 00:12:15,625 Pero no vamos a irnos sin pelear. 315 00:12:15,726 --> 00:12:16,494 Asegúrate de que Vincent aparece. Hazle pasar por todas las pruebas. 316 00:12:17,595 --> 00:12:18,661 Si las pasa, 317 00:12:18,763 --> 00:12:19,497 estaremos bien. 318 00:12:20,598 --> 00:12:21,432 No te preocupes por Cat. Me ocuparé de ella. 319 00:12:23,368 --> 00:12:25,668 Te quiero. 320 00:12:25,770 --> 00:12:26,170 Yo también te quiero. 321 00:12:34,545 --> 00:12:35,146 911, ¿cuál es su emergencia? 322 00:12:35,247 --> 00:12:37,514 Quería informar de un asesinato. 323 00:12:37,615 --> 00:12:38,015 Lo siento, ¿ha dicho un asesinato? 324 00:12:39,284 --> 00:12:42,253 Señora, ¿hola? 325 00:12:42,354 --> 00:12:43,354 ¿Cuál es su ubicación? 326 00:12:43,421 --> 00:12:45,922 ¿Señora? 327 00:12:45,023 --> 00:12:46,323 ¿Hola? 328 00:12:46,424 --> 00:12:48,159 ¿Puede hablar? 329 00:12:52,797 --> 00:12:53,863 Esto es lo que sabemos. 330 00:12:53,964 --> 00:12:54,098 La víctima es un varón, de unos 40 años. 331 00:12:54,199 --> 00:12:56,699 Propietario de su restaurante. 332 00:12:56,801 --> 00:12:57,368 Asesinado de un único disparo. 333 00:12:57,469 --> 00:13:00,703 Sin testigos, no hay señales de entrada forzada. 334 00:13:01,972 --> 00:13:02,006 Justo enfrente de "Il Cantuccio". 335 00:13:02,107 --> 00:13:03,207 Estábamos justo aquí. 336 00:13:03,308 --> 00:13:05,009 Eso es muy raro. 337 00:13:05,110 --> 00:13:06,143 La víctima estaba en posición vertical y de pie 338 00:13:06,244 --> 00:13:08,445 - cuando le dispararon. - ¿A 339 00:13:09,547 --> 00:13:10,114 - quemarropa? - No, desde lejos. 340 00:13:10,215 --> 00:13:12,615 Rifle de alta potencia, según 341 00:13:12,716 --> 00:13:13,983 la salpicadura de la sangre. 342 00:13:13,084 --> 00:13:14,284 Bueno, no hay agujeros de bala, 343 00:13:14,286 --> 00:13:15,486 ni cristales rotos, 344 00:13:16,587 --> 00:13:17,021 así que, ¿de dónde vino el disparo? 345 00:13:17,122 --> 00:13:18,355 De allí. 346 00:13:21,326 --> 00:13:23,726 No puede ser. 347 00:13:23,828 --> 00:13:25,508 Ni un francotirador de los Navy Seal podría hacer ese disparo. 348 00:13:25,596 --> 00:13:27,697 Es un tiro imposible. 349 00:13:27,798 --> 00:13:29,632 ¿Qué acabas de decir? 350 00:13:29,733 --> 00:13:30,367 Bueno, he dicho que es un disparo imposible. 351 00:13:32,070 --> 00:13:33,170 Carol. 352 00:13:33,271 --> 00:13:35,005 Carol podría haber hecho ese disparo. 353 00:13:35,106 --> 00:13:37,707 - ¿Quién es Carol? - La mitad 354 00:13:37,808 --> 00:13:38,209 de un equipo de asesinos marido-mujer 355 00:13:38,310 --> 00:13:40,577 buscados por el asesinato de un agente del Departamento de Seguridad Nacional. 356 00:13:40,678 --> 00:13:41,245 Vaya, ¿por qué un asesino querría matar 357 00:13:41,346 --> 00:13:43,746 al propietario de un restaurante al azar? 358 00:13:43,848 --> 00:13:44,081 No veo la conexión. 359 00:13:44,182 --> 00:13:46,450 Yo soy la conexión. 360 00:13:48,853 --> 00:13:49,486 Podría estar aún ahí fuera. Quiero... 361 00:13:50,588 --> 00:13:51,222 quiero agentes en todos los tejados contiguos. 362 00:13:51,323 --> 00:13:54,724 Ve. ¡Ve, ve! 363 00:13:55,493 --> 00:13:58,695 Has contactado con el Dr. Vincent Keller. 364 00:13:58,796 --> 00:13:59,163 - Por favor, deja un mensaje. - Maldita sea. 365 00:13:59,264 --> 00:14:01,898 Vincent, tienes que creerme. 366 00:14:01,999 --> 00:14:02,499 No estoy viendo fantasmas. 367 00:14:03,601 --> 00:14:04,068 Carol ha vuelto, lo que significa que Bob también. 368 00:14:04,169 --> 00:14:05,436 Llámame. 369 00:14:10,108 --> 00:14:12,942 ¡Sr. Daniels! 370 00:14:12,043 --> 00:14:13,110 Soy el Dr. Keller 371 00:14:13,211 --> 00:14:15,145 del New York General. 372 00:14:36,734 --> 00:14:38,735 ¡No está mal, Vincent! 373 00:14:38,836 --> 00:14:41,638 Veamos que más puedes hacer, ¿eh? 374 00:14:42,073 --> 00:14:44,841 Bob. 375 00:14:52,632 --> 00:14:54,632 ¡Que alguien me ayude! 376 00:14:57,836 --> 00:14:59,604 Ahora que va a ser, ¿chico bestia? 377 00:14:59,705 --> 00:15:02,707 Salvar al inocente o salvarte, ¿eh? 378 00:15:02,808 --> 00:15:04,876 ¡Que alguien me ayude por favor! 379 00:15:04,977 --> 00:15:06,145 ¡Alguien! 380 00:15:13,685 --> 00:15:14,420 Tengo que encontrar a Vincent. 381 00:15:15,521 --> 00:15:16,788 ¿Por qué? 382 00:15:16,889 --> 00:15:17,089 El homicidio del restaurante, 383 00:15:17,157 --> 00:15:19,891 la víctima a la que dispararon, desde lejos, 384 00:15:19,992 --> 00:15:21,559 a través de una abertura de menos de una pulgada. 385 00:15:21,660 --> 00:15:22,461 - Eso es imposible. - Exacto. 386 00:15:23,562 --> 00:15:24,929 ¿Y qué dos personas conocemos 387 00:15:24,030 --> 00:15:26,597 capaces de lo imposible? 388 00:15:26,698 --> 00:15:27,199 - Cat. - Escúchame, ¿de acuerdo? 389 00:15:27,300 --> 00:15:29,368 Desde que Carol y Bob desaparecieron, 390 00:15:29,469 --> 00:15:31,470 he tenido esta sensación de vacío que me ha estado acechando, 391 00:15:32,571 --> 00:15:33,871 tratando de atraerme. 392 00:15:33,972 --> 00:15:34,306 - ¿Para hacer qué? - Lo mismo 393 00:15:34,407 --> 00:15:36,041 que ella y su marido intentaron hacer la última vez: 394 00:15:36,142 --> 00:15:37,409 matarme, matarnos. 395 00:15:38,510 --> 00:15:39,111 Tess, por favor, 396 00:15:39,212 --> 00:15:41,213 confía en mí, quítame del servicio de niñera, 397 00:15:41,314 --> 00:15:43,815 y déjame ir tras ella. 398 00:15:43,916 --> 00:15:44,082 Cat, no estoy diciendo que te equivoques, 399 00:15:44,184 --> 00:15:46,584 pero ahora soy capitán, tengo que seguir 400 00:15:46,685 --> 00:15:47,819 el manual, ¿vale? 401 00:15:47,920 --> 00:15:48,220 Eso significa que necesito evidencias. 402 00:15:48,321 --> 00:15:50,888 Necesito pruebas. Dame eso, 403 00:15:50,989 --> 00:15:52,723 y personalmente te ayudaré a atraparle, ¿vale? 404 00:15:52,825 --> 00:15:55,494 - Tess, vale, pero... - Es una orden, detective. 405 00:15:56,595 --> 00:15:58,796 Sí, sí, capitán. 406 00:16:07,207 --> 00:16:09,107 ¿Puedo llamarte luego, JT? No es un buen momento. 407 00:16:09,209 --> 00:16:10,209 Ahora no. 408 00:16:10,276 --> 00:16:11,310 Es sobre Bob y Carol. 409 00:16:11,411 --> 00:16:12,411 Por supuesto que lo es. 410 00:16:13,512 --> 00:16:14,579 Espera, ¿qué ha pasado? ¿Qué pasa? 411 00:16:14,680 --> 00:16:15,746 No, no, es... 412 00:16:15,848 --> 00:16:17,748 Entré en ello con Cat, 413 00:16:17,850 --> 00:16:19,517 y tuve que tirar de rango. 414 00:16:19,618 --> 00:16:20,285 ¿Cómo reaccionó? 415 00:16:20,386 --> 00:16:22,087 Como era de esperar. 416 00:16:22,188 --> 00:16:24,068 Definitivamente no es mi parte favorita del trabajo. 417 00:16:24,090 --> 00:16:26,757 Eso seguro. 418 00:16:26,859 --> 00:16:28,759 Por eso pensé que era mejor llamarte en vez de a Cat. 419 00:16:28,861 --> 00:16:29,961 Dejarte decidir qué hacer. 420 00:16:29,062 --> 00:16:30,329 Vale, soy todo oídos. 421 00:16:30,430 --> 00:16:32,331 Creo que he encontrado dónde viven Bob y Carol, 422 00:16:32,432 --> 00:16:36,534 y no es una casa segura, pero es un barrio familiar. 423 00:16:36,635 --> 00:16:37,768 Una casa de piedra rojiza en Brooklyn. 424 00:16:37,870 --> 00:16:39,537 ¿Crees que deberíamos involucrar a Cat? 425 00:16:39,638 --> 00:16:40,805 No. 426 00:16:40,906 --> 00:16:41,906 Todavía no, porque entonces 427 00:16:41,974 --> 00:16:42,140 no va a hacer su trabajo, 428 00:16:42,242 --> 00:16:43,475 y yo no estoy haciendo el mío. 429 00:16:44,576 --> 00:16:46,611 De acuerdo, voy a ir y te voy a recoger, 430 00:16:46,712 --> 00:16:47,845 y vamos a descubrir esto 431 00:16:47,946 --> 00:16:48,280 extraoficialmente. 432 00:16:48,381 --> 00:16:50,882 Vale. 433 00:16:52,551 --> 00:16:53,218 Tengo una teoría, pero necesito pruebas. 434 00:16:53,319 --> 00:16:55,354 Huellas dactilares, balística, cualquier cosa. ¿Qué tenemos? 435 00:16:55,455 --> 00:16:58,890 Bueno, los forenses encontraron una bolsa de metanfetamina en el fallecido. 436 00:16:58,991 --> 00:17:00,992 Quizás algún tipo de trato que salió mal. 437 00:17:00,093 --> 00:17:03,028 Quizás, y si lo fuera, nos llevará a los vendedores, 438 00:17:03,129 --> 00:17:05,630 pero si no lo fuera, nos conducirá 439 00:17:05,731 --> 00:17:08,066 a cualquier trampa a la que Carol está tratando de empujarme. 440 00:17:08,167 --> 00:17:09,334 ¿Otra vez con esa misteriosa persona, Carol? 441 00:17:09,435 --> 00:17:11,836 ¿Le importaría incluirme? 442 00:17:11,937 --> 00:17:13,071 Vale, direcciones, laboratorios de metanfetaminas sospechosos. 443 00:17:13,172 --> 00:17:14,306 Ve. 444 00:17:16,075 --> 00:17:18,843 Vale. 445 00:17:18,944 --> 00:17:20,112 ¡Que alguien me ayude! 446 00:17:24,516 --> 00:17:25,050 Ayúdame. 447 00:17:25,151 --> 00:17:26,351 Eh, tranquilo. 448 00:17:26,452 --> 00:17:28,819 Hola, Eddie, vale, no voy a hacerte daño, 449 00:17:28,921 --> 00:17:30,355 - ¿vale? - ¿Cómo sabes mi nombre? 450 00:17:30,456 --> 00:17:34,525 - No estás con el otro tipo, ¿verdad? - No. 451 00:17:34,626 --> 00:17:36,861 No, por desgracia, soy el que busca. 452 00:17:36,962 --> 00:17:38,263 Vale, mira, te voy a desatar, ¿de acuerdo? 453 00:17:38,364 --> 00:17:40,399 Simplemente te está usando para atraparme. 454 00:17:46,705 --> 00:17:48,273 No... no lo entiendo. 455 00:17:48,374 --> 00:17:50,575 ¿Qué quieres decir? 456 00:17:50,676 --> 00:17:51,109 Mira, 457 00:17:51,210 --> 00:17:53,211 tenemos que movernos rápido, ¿vale? Ambos estamos en peligro. 458 00:17:53,313 --> 00:17:55,680 ¿Puedes andar? 459 00:17:55,781 --> 00:17:56,048 Me pegó muy fuerte. 460 00:17:56,149 --> 00:17:57,449 Se movía muy rápido. 461 00:17:58,550 --> 00:17:59,351 Ni siquiera le vi venir. 462 00:17:59,452 --> 00:18:01,519 - Voy a ayudarte a levantarte, ¿de acuerdo? - Vale. 463 00:18:01,620 --> 00:18:02,054 Uno, dos y tres. 464 00:18:02,155 --> 00:18:03,255 Tenemos que movernos rápido. 465 00:18:03,356 --> 00:18:04,456 ¿De acuerdo? 466 00:18:05,557 --> 00:18:06,191 Muévete rápido. 467 00:18:06,292 --> 00:18:08,126 ¡No! 468 00:18:13,366 --> 00:18:15,800 ¡No tenías que matarlo! 469 00:18:15,901 --> 00:18:17,902 Y tú no tenías que intentar salvarlo. 470 00:18:17,003 --> 00:18:18,470 Pero lo hiciste. 471 00:18:21,974 --> 00:18:22,107 Por desgracia para ti, 472 00:18:22,208 --> 00:18:25,410 has pasado todas las pruebas. 473 00:18:27,380 --> 00:18:30,881 ¿Por qué estás haciendo esto, eh? 474 00:18:30,983 --> 00:18:31,983 Venga, escúpelo. 475 00:18:31,984 --> 00:18:34,119 ¿Qué quieres de mí? 476 00:18:37,423 --> 00:18:40,591 Toc, toc. 477 00:18:42,095 --> 00:18:44,096 Solo porque estés saliendo con una policía capitán 478 00:18:44,197 --> 00:18:46,264 no significa que puedas patear las puertas de otras personas. 479 00:18:46,366 --> 00:18:48,566 Vincent lo hace todo el rato. 480 00:18:48,667 --> 00:18:49,001 ¿Por qué no puedo divertirme también? 481 00:18:51,870 --> 00:18:52,170 Porque Vincent es una bestia, 482 00:18:52,271 --> 00:18:54,772 Bob y Carol son super asesinos, 483 00:18:54,873 --> 00:18:56,008 y tú solo eres un tío que se cura a sí mismo. 484 00:18:56,109 --> 00:18:57,309 Vaya, gracias. 485 00:18:57,410 --> 00:18:59,344 Lo siento, estoy un poco irritable. 486 00:19:03,216 --> 00:19:06,951 ¿Has averiguado como extraer el suero de tu cuerpo? 487 00:19:06,052 --> 00:19:08,253 No. Aunque, cuando funcionó en el corazón 488 00:19:08,354 --> 00:19:10,255 hace un par de semanas, creo que es porque, 489 00:19:10,356 --> 00:19:13,458 el transplante empujó al suero más allá de los límites, 490 00:19:14,559 --> 00:19:16,794 como que, sorprendió al sistema. 491 00:19:16,895 --> 00:19:18,263 Lo sobrecargó. 492 00:19:18,364 --> 00:19:20,865 De acuerdo, bueno, 493 00:19:20,966 --> 00:19:22,566 no vas a sorprender a tu sistema, ¿vale? 494 00:19:22,634 --> 00:19:23,201 Sé que estás desesperado, pero no seas estúpido. 495 00:19:23,302 --> 00:19:25,303 Vaya, estás irritable. 496 00:19:28,974 --> 00:19:29,307 Esto no es lo que esperaba. 497 00:19:29,409 --> 00:19:31,809 Es muy acogedor. 498 00:19:34,447 --> 00:19:36,747 ¿Qué? 499 00:19:37,983 --> 00:19:38,283 No... 500 00:19:38,384 --> 00:19:40,651 las ves, ¿esas marcas? 501 00:19:42,821 --> 00:19:43,021 ¿Qué marcas? 502 00:19:50,996 --> 00:19:51,163 Esas. 503 00:19:53,132 --> 00:19:55,067 ¿Ahora también puedes ver en la oscuridad? 504 00:19:56,169 --> 00:19:58,470 Eso parece. 505 00:19:59,571 --> 00:20:01,872 De acuerdo. 506 00:20:01,973 --> 00:20:04,909 Ese es el restaurante al otro lado de la calle de "Il Cantuccio". 507 00:20:04,010 --> 00:20:07,678 Eso es la comisaría. El New York General. 508 00:20:07,779 --> 00:20:10,748 Todo esto está dentro de la jurisdicción de la 125. 509 00:20:10,849 --> 00:20:12,650 Y el lago Placid, donde está Vincent. 510 00:20:12,751 --> 00:20:13,485 Cat tenía razón. 511 00:20:14,586 --> 00:20:16,654 - Bob y Carol están detrás de ella y Vincent. - Sí, 512 00:20:16,755 --> 00:20:17,089 y separándoles porque saben 513 00:20:17,190 --> 00:20:19,424 - que son fuertes juntos. - Llama a Vincent. 514 00:20:20,525 --> 00:20:20,064 Llamaré a Cat. 515 00:20:20,088 --> 00:20:22,827 Has llamado al Dr. Vincent Keller... 516 00:20:22,828 --> 00:20:23,495 Has llamado a la detective Chandler... 517 00:20:24,596 --> 00:20:25,497 - Maldita sea. - Buzón de voz. 518 00:20:26,598 --> 00:20:27,265 Tienes que llegar a Cat. 519 00:20:27,366 --> 00:20:29,934 - ¿Qué vas a hacer? - Voy a encontrar a Vincent. 520 00:20:29,035 --> 00:20:30,202 Alguien tiene que advertirle. 521 00:20:30,303 --> 00:20:31,369 No. 522 00:20:33,772 --> 00:20:34,005 No hagas nada estúpido, ¿de acuerdo? 523 00:20:34,107 --> 00:20:35,240 No te preocupes por mí. 524 00:20:35,341 --> 00:20:37,742 Puedo curarme, ¿recuerdas? 525 00:20:59,731 --> 00:21:00,778 ¿Estás seguro de que es aquí? 526 00:21:00,802 --> 00:21:02,566 Rastreé el tipo de metanfetamina que encontramos en la víctima. 527 00:21:02,567 --> 00:21:04,635 Coincide con un laboratorio que solía estar aquí. 528 00:21:04,736 --> 00:21:05,203 Diez dólares a que ya no lo está. 529 00:21:05,304 --> 00:21:07,705 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 530 00:21:09,908 --> 00:21:11,876 No tengo señal. Dame tu teléfono. 531 00:21:11,977 --> 00:21:13,911 Sí. 532 00:21:15,747 --> 00:21:17,715 Maldita sea. 533 00:21:17,816 --> 00:21:18,983 Está bloqueando nuestra recepción. 534 00:21:18,084 --> 00:21:20,885 Déjame adivinar. 535 00:21:20,986 --> 00:21:21,253 ¿Carol de nuevo? 536 00:21:21,354 --> 00:21:23,321 Sí, ella plantó 537 00:21:23,422 --> 00:21:25,556 la metanfetamina para que la encontrara 538 00:21:25,657 --> 00:21:27,825 y para que cayera en una trampa. Tienes que largarte 539 00:21:27,926 --> 00:21:29,760 de aquí, tienes que llevar tu culo 540 00:21:29,861 --> 00:21:31,796 a la comisaría, ve a la capitán Vargas, trae a la caballería. 541 00:21:31,897 --> 00:21:33,798 Espera un momento, ¿es esto alguna clase de prueba de compañero 542 00:21:33,899 --> 00:21:34,332 para ver si te abandono en medio de la nada? 543 00:21:34,433 --> 00:21:36,193 No. Esto no es una prueba. Hemos sido comprometidos. 544 00:21:36,269 --> 00:21:37,469 ¡Tienes que largarte de aquí 545 00:21:38,570 --> 00:21:39,004 - antes de que sea demasiado tarde! - ¡No! 546 00:21:39,105 --> 00:21:40,138 Si alguien está tratando de matarte de verdad 547 00:21:40,239 --> 00:21:41,319 no voy a sentarme aquí 548 00:21:41,374 --> 00:21:42,174 y dejarte por tu cuenta. 549 00:21:43,442 --> 00:21:46,577 ¡Dios! ¡Venga! 550 00:21:46,678 --> 00:21:48,779 ¡Entra en el coche! 551 00:21:48,880 --> 00:21:50,648 - Maldita sea. - Entra. 552 00:21:50,749 --> 00:21:51,029 Ejerce presión sobre ella. No sueltes. 553 00:21:51,050 --> 00:21:52,250 - ¿Crees que puedes conducir? - ¡Sí! 554 00:21:52,351 --> 00:21:54,685 Sal de aquí. No mires atrás. 555 00:21:54,786 --> 00:21:55,253 ¡Conduce! ¡Conduce! 556 00:22:06,399 --> 00:22:08,833 De acuerdo, Carol. 557 00:22:08,934 --> 00:22:10,835 ¿Me quieres? 558 00:22:10,936 --> 00:22:12,870 Me tienes. 559 00:22:33,129 --> 00:22:35,363 ¡Vincent! 560 00:22:42,671 --> 00:22:43,138 Corre, bestia, corre. 561 00:22:53,848 --> 00:22:54,449 Para que conste, fue idea de Bob haceros volar por los aires 562 00:22:55,550 --> 00:22:56,117 la última vez, no mía. 563 00:23:04,526 --> 00:23:06,694 Pensaba que operabais como un equipo. 564 00:23:06,795 --> 00:23:08,862 ¿Dónde está tu otra mitad? 565 00:23:08,964 --> 00:23:09,464 Bueno, no necesitamos estar juntos como siameses como Vincent y tú. 566 00:23:10,565 --> 00:23:11,466 De todas formas, ¿cómo va la terapia de pareja? 567 00:23:12,567 --> 00:23:13,801 Así que ese era tu plan, ¿eh? 568 00:23:13,902 --> 00:23:14,202 En vez de matarme a distancia 569 00:23:14,303 --> 00:23:15,470 como al agente Thomas, 570 00:23:16,571 --> 00:23:18,906 me has atraído hasta aquí, un lugar aislado, 571 00:23:18,007 --> 00:23:20,327 donde todos pensarían que he muerto en cumplimiento del deber. 572 00:23:20,376 --> 00:23:22,110 No quiero dejar ninguna pista, ¿verdad? 573 00:23:22,211 --> 00:23:26,547 Además, matarte desde lejos es tan impersonal. 574 00:23:26,648 --> 00:23:29,683 Aquí, en este lugar cerrado, puedo ver tus movimientos. 575 00:23:34,589 --> 00:23:36,624 A menos que no puedas. 576 00:24:34,083 --> 00:24:37,718 ¡Lo siento, Vincent! 577 00:24:37,819 --> 00:24:40,988 Pero no voy a ser tan fácil de encontrar. 578 00:24:43,159 --> 00:24:45,393 Aunque tengo que admitirlo, eres todo un rastreador. 579 00:24:45,494 --> 00:24:47,329 Pero quiero ver más. 580 00:24:47,430 --> 00:24:49,064 Quiero ver lo que puedes hacer en realidad. 581 00:24:49,165 --> 00:24:51,132 ¿Por qué? 582 00:24:51,233 --> 00:24:54,702 ¿Soy más valioso para ti vivo que muerto? 583 00:24:54,803 --> 00:24:56,737 Sí, pero solo si puedes seguir con vida. 584 00:24:56,838 --> 00:24:59,207 Solo si eres la bestia que espero que seas. 585 00:25:04,480 --> 00:25:08,949 ¿Por qué no intentaste capturarme hace un par de semanas, eh? 586 00:25:10,752 --> 00:25:12,686 ¿Por qué Carol y tú en vez intentáis matarnos? 587 00:25:12,787 --> 00:25:13,787 Porqué. 588 00:25:13,855 --> 00:25:15,656 No sabemos quién eres. 589 00:25:15,757 --> 00:25:17,858 O más bien, lo que eres. 590 00:25:17,959 --> 00:25:19,860 Por eso estamos aquí, para averiguarlo. 591 00:25:19,961 --> 00:25:21,201 ¿Supongo que no te importará decirme para quién estás trabajando? 592 00:25:21,263 --> 00:25:24,998 ¿Quién es el que piensa que soy tan valioso? 593 00:25:24,100 --> 00:25:26,234 ¿Por qué no te muestras, eh? 594 00:25:26,335 --> 00:25:28,236 Y te lo diré en persona. 595 00:25:28,337 --> 00:25:31,206 - ¿Por qué haría eso? - ¡Porqué! 596 00:25:31,307 --> 00:25:34,942 Te daré una oportunidad de salvar a tu amada Catherine. 597 00:25:34,043 --> 00:25:36,944 A menos, por supuesto, que Carol 598 00:25:36,045 --> 00:25:37,245 ya la haya matado. 599 00:25:37,346 --> 00:25:39,347 Te lo juro... 600 00:25:39,448 --> 00:25:41,349 si le pasa algo a Catherine, haré... 601 00:25:41,450 --> 00:25:43,917 ¿Harás qué? 602 00:25:43,018 --> 00:25:44,119 ¿Volverte primigenio? 603 00:25:45,454 --> 00:25:48,589 ¿Perder tu humanidad? 604 00:25:48,690 --> 00:25:49,457 ¿Qué crees que estoy esperando ver? 605 00:25:57,532 --> 00:25:59,967 ¡¿Quieres ver?! 606 00:26:56,524 --> 00:27:00,527 Has pasado cada prueba, Vincent. 607 00:27:00,628 --> 00:27:01,862 Felicidades. 608 00:27:04,532 --> 00:27:07,202 Mi jefe se sorprenderá al saber que en realidad existes. 609 00:27:12,441 --> 00:27:14,808 Lo siento por lo de Catherine. 610 00:27:14,909 --> 00:27:16,710 Sé cómo me sentiría 611 00:27:16,811 --> 00:27:18,112 si perdiera a Carol. 612 00:27:18,214 --> 00:27:20,781 No... 613 00:27:42,338 --> 00:27:44,505 ¡Haced un perímetro! 614 00:27:44,606 --> 00:27:45,206 ¡Nadie entra hasta que yo lo diga! 615 00:27:45,307 --> 00:27:47,041 - ¡Entendido jefe! - Le cubrimos la espalda. 616 00:28:01,990 --> 00:28:03,424 Gracias por los refuerzos, pero la tengo. 617 00:28:04,526 --> 00:28:06,593 Metedla en el coche. 618 00:28:06,694 --> 00:28:06,207 ¿Atchison? 619 00:28:06,231 --> 00:28:08,463 Llegó a la comisaría. Le han curado. Está bien. 620 00:28:08,464 --> 00:28:11,099 Gracias por sacarlo de aquí, va a ponerse bien. 621 00:28:11,200 --> 00:28:13,167 Lo sé, debería haberte escuchado, debería haberte creído. 622 00:28:13,269 --> 00:28:15,903 No, está bien. Olvídalo. 623 00:28:15,004 --> 00:28:17,704 Estaba empezando a creer que también estaba persiguiendo fantasmas. 624 00:28:17,805 --> 00:28:19,440 Sí, pero Cat, iban tras de ti. 625 00:28:20,542 --> 00:28:22,210 Os separaron a propósito. Bob también iba tras Vincent. 626 00:28:22,311 --> 00:28:24,611 ¿Qué? ¿Dónde? 627 00:28:24,712 --> 00:28:25,179 El Lago Placid. JT se dirige hacia allí. 628 00:28:25,281 --> 00:28:28,049 Pero las posibilidades de encontrar a Vincent... 629 00:28:29,318 --> 00:28:31,352 ¿Dónde está Vincent? 630 00:28:31,453 --> 00:28:35,923 En algún lugar donde ni siquiera tu amor puede salvarle. 631 00:28:43,053 --> 00:28:44,420 ¡Vincent! 632 00:29:00,769 --> 00:29:01,003 Deja un mensaje. 633 00:29:01,104 --> 00:29:03,671 Tess, si recibes este mensaje, 634 00:29:03,772 --> 00:29:04,373 Bob tiene a Vincent y se lo lleva lejos. 635 00:29:04,474 --> 00:29:06,008 No me odies. 636 00:29:06,109 --> 00:29:08,676 Pero tengo un plan estúpido 637 00:29:08,777 --> 00:29:11,146 para salvar tanto a Vincent como a mí. 638 00:29:11,247 --> 00:29:14,649 Si no funciona... 639 00:29:14,750 --> 00:29:16,085 tengo la intención de decir algo. 640 00:29:16,186 --> 00:29:18,619 Así que ahí va: 641 00:29:19,155 --> 00:29:21,090 Te quiero. 642 00:29:27,596 --> 00:29:29,630 Sé lo mucho que quieres a Vincent. 643 00:29:31,667 --> 00:29:32,000 Supongo que debería decir le "amabas". 644 00:29:32,102 --> 00:29:33,102 No estoy preocupada por Vincent. 645 00:29:33,203 --> 00:29:35,503 Puede ocuparse de sí mismo. 646 00:29:35,604 --> 00:29:36,105 No, no puede. 647 00:29:36,206 --> 00:29:39,607 No sin ti ahí para salvarle, Cat, lo sabes. 648 00:29:39,708 --> 00:29:40,942 Y Bob y yo también lo sabemos. 649 00:29:40,043 --> 00:29:41,076 Lo vimos de primera mano, 650 00:29:41,177 --> 00:29:42,344 cuando estábamos trabajando todos juntos. 651 00:29:42,445 --> 00:29:44,965 Sí, nunca "trabajamos juntos". 652 00:29:44,980 --> 00:29:45,080 Estabais intentando averiguar lo que sabíamos 653 00:29:45,181 --> 00:29:47,782 antes de intentar matarnos. 654 00:29:47,883 --> 00:29:49,118 Aun así, llegamos a conoceros. 655 00:29:49,219 --> 00:29:52,121 Nos recordasteis tanto a nosotros cuando nos comprometimos. 656 00:29:52,222 --> 00:29:54,856 Inseparables, a una falta. 657 00:29:54,957 --> 00:29:56,024 Por eso se nos ocurrió este plan. 658 00:29:56,126 --> 00:29:58,893 Separarnos, 659 00:29:58,994 --> 00:30:01,896 ¿así podrías matarme y capturar a Vincent? 660 00:30:01,997 --> 00:30:03,265 ¿Cómo sabes que no hemos cambiado, madurado? 661 00:30:03,366 --> 00:30:06,268 La codependencia no es algo que se cambia durante la noche. 662 00:30:06,369 --> 00:30:09,771 Lleva más que un par de semanas, confía en mí. 663 00:30:09,872 --> 00:30:11,773 No, confía tú en mí. 664 00:30:11,874 --> 00:30:14,542 Al final, va a ser Vincent 665 00:30:14,643 --> 00:30:16,744 el que atraviese esa puerta y no Bob. 666 00:30:16,845 --> 00:30:19,714 Y luego veremos lo mucho que le "querías". 667 00:30:19,815 --> 00:30:23,618 O puedes decirme dónde está Vincent, 668 00:30:23,719 --> 00:30:25,987 ayúdame a traerlo de vuelta, y quizás pueda ayudarte. 669 00:30:25,088 --> 00:30:26,488 No puedes ayudarnos ya. 670 00:30:27,589 --> 00:30:28,923 No contra esto. 671 00:30:28,024 --> 00:30:29,324 ¿Los experimentos? 672 00:30:29,426 --> 00:30:33,228 ¿Es de lo que tienes miedo? 673 00:30:33,329 --> 00:30:35,397 ¿O del que está detrás de esto? 674 00:30:35,498 --> 00:30:38,800 Carol, venga, dame un nombre. 675 00:30:38,901 --> 00:30:40,102 Ayúdanos a atrapar a quién está detrás de esto, 676 00:30:40,203 --> 00:30:42,237 y te prometo 677 00:30:42,338 --> 00:30:44,473 que haré lo que sea para ayudarte. 678 00:30:45,574 --> 00:30:47,109 Solo Bob puede ayudarme ya. 679 00:30:47,210 --> 00:30:49,311 Y solo si Vincent resulta ser la bestia 680 00:30:49,412 --> 00:30:51,846 que creemos que es. 681 00:30:51,947 --> 00:30:53,681 Y, si no lo es, entonces estamos todos muertos. 682 00:30:53,782 --> 00:30:54,149 ¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está?! 683 00:30:54,250 --> 00:30:57,652 - ¡Tess! ¡Tess! - ¡Quiero saber donde está ya! 684 00:30:57,753 --> 00:30:58,668 ¡¿Tess, qué pasa?! 685 00:30:58,669 --> 00:30:59,385 Lo que pasa es que acabo de recibir un mensaje de JT 686 00:30:59,389 --> 00:31:02,690 que lo único que me dice es adiós por intentar salvar a Vincent de Bob. 687 00:31:02,791 --> 00:31:04,692 - ¡Y quiero saber dónde está! - Es demasiado tarde. 688 00:31:04,793 --> 00:31:05,927 Oye, capitán, 689 00:31:05,028 --> 00:31:07,929 tienes que controlarte. 690 00:31:07,030 --> 00:31:09,031 No puedes hacer esto ahora mismo, ¿me entiendes? 691 00:31:10,366 --> 00:31:13,835 Vale, déjame hacer mi trabajo. 692 00:31:13,936 --> 00:31:15,803 Déjame continuar trabajando con ella, ¿de acuerdo? 693 00:31:15,904 --> 00:31:17,805 Vale. 694 00:31:17,906 --> 00:31:21,876 Y mientras tanto, tú y yo, ambas tenemos que tener fe. 695 00:31:21,977 --> 00:31:23,945 En Vincent y en JT. 696 00:31:23,046 --> 00:31:24,046 Vale. 697 00:31:24,047 --> 00:31:26,714 ¿Vale? 698 00:31:26,815 --> 00:31:29,218 Si JT está muerto, estás muerta. 699 00:31:38,927 --> 00:31:40,828 Buenas noticias, cariño. 700 00:31:40,929 --> 00:31:41,230 Le tengo. 701 00:31:41,331 --> 00:31:43,731 El antídoto es tan bueno como nosotros. 702 00:31:48,971 --> 00:31:50,605 ¿Qué cojo...? 703 00:32:01,384 --> 00:32:04,685 ¿Qué cojones estás haciendo aquí fuera? 704 00:32:04,786 --> 00:32:05,320 Salvar a mi amigo. 705 00:32:07,623 --> 00:32:08,457 - ¡¿JT?! - ¡Sí! 706 00:32:09,558 --> 00:32:10,892 ¡¿Estás bien ahí atrás?! 707 00:32:10,993 --> 00:32:12,894 ¡JT, sal de aquí, tío! 708 00:32:12,995 --> 00:32:13,995 ¡Vete! 709 00:32:13,029 --> 00:32:14,029 ¡Corre! 710 00:32:14,063 --> 00:32:15,063 Lo siento. 711 00:32:15,064 --> 00:32:16,064 ¡No puedo! 712 00:32:17,467 --> 00:32:20,801 Muévete o eres hombre muerto. 713 00:32:20,903 --> 00:32:22,703 ¡JT, escúchale! ¡No seas estúpido! 714 00:32:22,804 --> 00:32:23,305 Estoy cansado de que la gente me diga eso. 715 00:32:25,908 --> 00:32:27,642 ¡Recuerda, puedes salvarte a ti mismo! 716 00:32:27,743 --> 00:32:30,678 ¡Recuerda que el amor de Cat, siempre está ahí! 717 00:32:31,914 --> 00:32:33,714 ¡JT! 718 00:32:35,984 --> 00:32:36,151 ¡No! 719 00:32:38,654 --> 00:32:40,588 ¡No...! 720 00:33:14,623 --> 00:33:15,990 ¿Vincent? 721 00:33:56,965 --> 00:33:59,533 Oye, no te muevas. 722 00:34:00,802 --> 00:34:02,703 Estoy bien, estoy bien. 723 00:34:02,804 --> 00:34:03,005 De acuerdo, ¿dónde te duele? 724 00:34:03,106 --> 00:34:04,339 En todas partes. 725 00:34:04,440 --> 00:34:06,475 Vale. 726 00:34:07,576 --> 00:34:08,477 Eso es realmente bueno, creo que me estoy curando. 727 00:34:11,913 --> 00:34:14,749 Pero no muy rápido. 728 00:34:14,850 --> 00:34:18,586 Supongo que mi estúpido plan no era tan estúpido después de todo. 729 00:34:18,687 --> 00:34:20,022 ¿Ese era tu plan, ser atropellado por una camioneta? 730 00:34:20,123 --> 00:34:23,991 Para hacerte primigenio para detener a Bob, sí. 731 00:34:23,092 --> 00:34:26,194 ¿Cómo sabías que volvería? 732 00:34:26,295 --> 00:34:29,197 Contando con la confianza del amor de Cat, 733 00:34:29,298 --> 00:34:31,899 estuviera aquí o no. 734 00:34:33,969 --> 00:34:37,605 Francamente, fue un Ave María, para ambos. 735 00:34:39,708 --> 00:34:40,775 Espera, espera, espera. 736 00:34:40,876 --> 00:34:41,209 Estás ardiendo, tío. 737 00:34:41,310 --> 00:34:43,078 Vamos, voy a llevarte a un hospital. 738 00:34:43,179 --> 00:34:45,539 Vamos, salgamos de aquí. 739 00:34:45,614 --> 00:34:46,081 De acuerdo, despacio, despacio. 740 00:34:46,182 --> 00:34:47,182 Sí, sí, sí... 741 00:34:48,453 --> 00:34:50,553 Vincent, te estoy perdiendo. 742 00:34:50,654 --> 00:34:52,155 ¿JT está bien o no? 743 00:34:52,257 --> 00:34:56,993 No lo entiendo, ¿qué quieres decir con que no se está curando del todo? 744 00:34:56,094 --> 00:34:58,061 - Vincent está a salvo. - Sí, me ha llamado. 745 00:34:58,162 --> 00:35:00,696 Pero JT se va a poner bien, ¿verdad? 746 00:35:01,965 --> 00:35:03,333 Vale, bien, gracias. 747 00:35:03,434 --> 00:35:06,636 ¿Qué? Vincent, si puedes oírme, 748 00:35:06,737 --> 00:35:09,538 llámame cuando tengas cobertura, ¿vale? ¿Ho...? 749 00:35:09,640 --> 00:35:12,642 De acuerdo, al menos están volviendo, 750 00:35:12,743 --> 00:35:13,243 y están bien. 751 00:35:13,344 --> 00:35:14,344 Bueno, no. 752 00:35:14,345 --> 00:35:16,625 Al parecer, JT no está tan bien... 753 00:35:16,647 --> 00:35:17,214 Tess... 754 00:35:17,315 --> 00:35:19,216 JT va a estar bien. 755 00:35:21,585 --> 00:35:23,519 Sí, hasta que le dé una patada en el culo. 756 00:35:24,122 --> 00:35:26,356 No... no lo sé, Cat. 757 00:35:26,457 --> 00:35:29,825 con todo lo que está pasando, quizás no estoy 758 00:35:29,926 --> 00:35:30,227 hecha para este trabajo. 759 00:35:30,328 --> 00:35:33,729 ¿Qué? ¿Estás de coña? 760 00:35:33,830 --> 00:35:35,665 Tess, has nacido para este trabajo. 761 00:35:35,766 --> 00:35:36,199 ¿Sí? 762 00:35:36,301 --> 00:35:38,901 Entonces, ¿por qué siento como que estoy teniendo un ataque al corazón? 763 00:35:38,002 --> 00:35:41,837 Probablemente sea porque estás saliendo con un hipocondríaco. 764 00:35:46,144 --> 00:35:48,778 Siento mucho haber dudado de ti 765 00:35:48,879 --> 00:35:50,780 sobre todo lo de Bob y Carol, Cat. 766 00:35:50,881 --> 00:35:52,561 Olvídalo, ya hemos hablado sobre esto. 767 00:35:52,616 --> 00:35:54,617 Aun así, no será la última vez 768 00:35:54,718 --> 00:35:55,352 que algo como esto pase, ¿sabes? 769 00:35:55,453 --> 00:35:57,187 Y también tenemos que resolverlo, 770 00:35:57,288 --> 00:35:59,922 porque ahora que soy capitán... 771 00:35:59,023 --> 00:36:01,124 Tienes trabajo que hacer, lo entiendo. 772 00:36:01,225 --> 00:36:03,360 Y lo resolveremos... lo haremos. 773 00:36:03,461 --> 00:36:06,196 Por ejemplo... con Carol en custodia, 774 00:36:06,297 --> 00:36:09,632 tenemos a la asesina de un agente del Departamento de Seguridad Nacional. 775 00:36:09,733 --> 00:36:12,535 Eso está muy bien como titular 776 00:36:12,636 --> 00:36:14,537 de un nuevo capitán, ¿no te parece? 777 00:36:14,638 --> 00:36:15,938 Me gusta. 778 00:36:15,039 --> 00:36:16,406 ¿Ves lo bien que puede funcionar? 779 00:36:19,310 --> 00:36:21,078 ¿Sabe Carol lo que le ha pasado a Bob ya? 780 00:36:21,179 --> 00:36:23,313 No. 781 00:36:23,414 --> 00:36:26,615 Pero creo que prefiero que estés conmigo cuando se lo diga. 782 00:36:26,717 --> 00:36:27,717 Vale. 783 00:36:53,211 --> 00:36:55,145 No... 784 00:37:06,424 --> 00:37:08,024 ¡Carol! 785 00:37:13,597 --> 00:37:15,831 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 786 00:37:15,932 --> 00:37:16,433 Tess, no funcionará. 787 00:37:17,534 --> 00:37:18,667 ¿Qué quieres decir? 788 00:37:18,769 --> 00:37:19,102 Sabía que lo había perdido. 789 00:37:19,203 --> 00:37:20,303 Paró su corazón. 790 00:37:20,405 --> 00:37:22,305 No va a ponerlo en marcha otra vez. 791 00:37:22,407 --> 00:37:24,141 ¿De qué cojones estás hablando? 792 00:37:24,242 --> 00:37:26,143 Tess, 793 00:37:26,244 --> 00:37:28,711 conozco a Carol. 794 00:37:28,812 --> 00:37:30,147 Amaba a Bob más que a nada. 795 00:37:34,318 --> 00:37:37,887 Parece que eran inseparables después de todo. 796 00:37:49,733 --> 00:37:52,635 ¿Qué pasa, aquí estamos como a 9.000 grados? 797 00:37:52,736 --> 00:37:55,671 No, no lo toques... estoy congelado. 798 00:37:55,772 --> 00:37:56,406 ¿Cómo puedes estar helado? ¿Y estás bien? 799 00:37:57,507 --> 00:37:58,641 Vincent dijo que no podías curarte. 800 00:37:58,742 --> 00:37:59,875 Me llevó al hospital, 801 00:37:59,976 --> 00:38:00,976 me hicieron unas placas. 802 00:38:00,011 --> 00:38:03,579 No hay huesos rotos. 803 00:38:03,680 --> 00:38:04,381 Entonces todavía puedes curarte. 804 00:38:04,482 --> 00:38:06,816 No lo sé... no lo creo. 805 00:38:06,917 --> 00:38:08,517 De lo contrario, no tendría tanto dolor. 806 00:38:08,618 --> 00:38:10,086 Ser atropellado por una camioneta 807 00:38:10,188 --> 00:38:13,223 debe haber empujado a mi curación más allá de sus límites. 808 00:38:13,324 --> 00:38:14,357 Así que, sobresaltaste a tu sistema... 809 00:38:14,459 --> 00:38:15,459 Sobrecargué el suero. 810 00:38:16,526 --> 00:38:17,760 Quizás incluso lo quemé. 811 00:38:17,861 --> 00:38:20,696 Aunque todavía no sé por qué... 812 00:38:20,797 --> 00:38:22,865 ahora estoy fluctuando entre ardiendo 813 00:38:22,966 --> 00:38:23,266 y congelado. 814 00:38:23,367 --> 00:38:25,268 Pero vas a ponerte bien, ¿verdad? 815 00:38:25,369 --> 00:38:28,338 ¿No más poderes locos, ni curación, ni visión nocturna? 816 00:38:28,439 --> 00:38:30,340 Tengo que hacer algunas pruebas para estar seguro, 817 00:38:30,441 --> 00:38:34,643 pero, sí, creo que voy a estar bien. 818 00:38:35,779 --> 00:38:37,713 Bien. 819 00:38:39,549 --> 00:38:40,083 ¿Eso por qué? 820 00:38:40,184 --> 00:38:42,585 Porque si vuelve a hacer algo estúpido 821 00:38:42,686 --> 00:38:43,253 como eso otra vez, te atropellaré, ¿entendido? 822 00:38:43,354 --> 00:38:45,055 - Sí. - Genial. 823 00:38:48,326 --> 00:38:50,793 Y, por cierto, 824 00:38:50,894 --> 00:38:51,061 también te quiero. 825 00:39:05,909 --> 00:39:09,246 No creo que tengas esas entradas del concierto, aún. 826 00:39:09,347 --> 00:39:12,615 ¿Entradas del concierto? 827 00:39:12,716 --> 00:39:15,918 Te refieres al 25 en el Garden, la sexta fila, en el centro. 828 00:39:15,019 --> 00:39:16,319 Hecho. 829 00:39:16,420 --> 00:39:18,754 - ¿En serio? - En serio. 830 00:39:18,855 --> 00:39:19,055 Sí. 831 00:39:19,156 --> 00:39:21,057 ¿Ves lo que pasa cuándo no estoy obsesionada 832 00:39:21,158 --> 00:39:23,893 con las cosas que asustan por la noche? 833 00:39:23,994 --> 00:39:25,895 Lo sé, pero creo que deberíamos estar 834 00:39:25,996 --> 00:39:26,396 un poco preocupados, considerando. 835 00:39:26,497 --> 00:39:29,832 Especialmente ahora que sabemos que quién está detrás de todo 836 00:39:29,933 --> 00:39:31,901 fue a por mí. 837 00:39:31,002 --> 00:39:33,270 Excepto que, aún no creo que sepan quiénes somos. 838 00:39:33,371 --> 00:39:36,939 No parece que Bob y Carol tuvieran oportunidad de contárselo. 839 00:39:36,040 --> 00:39:38,008 Sí, pero al final van a descubrirlo. 840 00:39:38,109 --> 00:39:39,242 Y cuando lo hagan, entonces... 841 00:39:39,343 --> 00:39:41,244 ¿Qué, así que ahora eres el que se preocupa? 842 00:39:41,345 --> 00:39:44,647 ¿Qué pasó con lo de no querer los males del mundo 843 00:39:44,748 --> 00:39:45,248 para agobiar nuestras vidas? 844 00:39:45,349 --> 00:39:48,651 Vale, creo que has disfrutado este asunto de la separación 845 00:39:48,752 --> 00:39:49,085 un poquito demasiado. 846 00:39:49,186 --> 00:39:53,689 Lo admito, estuvo bien no tener que salvar 847 00:39:53,790 --> 00:39:55,724 tu pellejo primigenio por una vez. 848 00:39:57,627 --> 00:39:58,861 ¿De verdad que lo hiciste todo por tu cuenta? 849 00:39:58,962 --> 00:40:01,730 Al igual que tú atrapaste a Carol por tu cuenta. 850 00:40:04,568 --> 00:40:07,304 Sabes, tal vez aún hay esperanza para nosotros. 851 00:40:10,974 --> 00:40:13,976 ¿Alguna vez detendrías tu corazón por mí? 852 00:40:15,645 --> 00:40:17,213 Cada vez que te veo.