1
00:00:36,514 --> 00:00:38,345
!Eh, tú!

2
00:00:40,950 --> 00:00:43,043
Espera.

3
00:01:03,508 --> 00:01:06,358
MURIENDO JOVEN

4
00:01:47,340 --> 00:01:50,207
- ¡Hilary!
- ¿Qué?

5
00:01:56,682 --> 00:01:58,582
Las llaves.

6
00:02:13,830 --> 00:02:17,823
- ¡Oye! ¡Oye!
- No pudiste manejarlo.

7
00:02:17,933 --> 00:02:21,369
¿Qué sucede?

8
00:02:21,502 --> 00:02:24,027
<i>¡Fuera!</i>

9
00:02:29,843 --> 00:02:31,743
<i>Ahora, una pieza de coleccionista.</i>

10
00:02:31,912 --> 00:02:34,346
<i>Me tienen esperando
ya por 10 minutos.</i>

11
00:02:34,480 --> 00:02:36,778
<i>Mira eso.
Sólo quedan 39.</i>

12
00:02:36,882 --> 00:02:38,783
Oh, me encanta ese sombrero.

13
00:02:41,388 --> 00:02:43,515
y Roger Callahan...

14
00:02:43,623 --> 00:02:45,614
y Misty Ryan...

15
00:02:45,725 --> 00:02:47,556
y el chico Kinsella...

16
00:02:47,727 --> 00:02:50,161
<i>y su hermana...
¿cómo se llama?</i>

17
00:02:50,294 --> 00:02:52,888
<i>- Rosemary.
- Rosemary. Exacto.</i>

18
00:02:53,030 --> 00:02:56,158
De toda el grupo,
tú eras la más lista.

19
00:02:56,266 --> 00:02:59,929
- Tenías las mejores calificaciones.
- Las mejores calificaciones.

20
00:03:00,103 --> 00:03:02,162
<i>y ahora es agente inmobiliario.</i>

21
00:03:02,271 --> 00:03:06,605
<i>Tiene un Cadillac con un símbolo.</i>

22
00:03:06,743 --> 00:03:10,873
<i>Hola. ¿Hola?</i>

23
00:03:10,979 --> 00:03:15,882
¿Podrías por lo menos apagar
el cigarrillo mientras comes?

24
00:03:16,050 --> 00:03:20,885
<i>Hola. Oh, ¡Mira eso!
Sólo quedan 15.</i>

25
00:03:22,756 --> 00:03:24,883
<i>Bueno, ¿Cómo va el trabajo?</i>

26
00:03:24,990 --> 00:03:27,754
<i>Podrías regresar.
Podrías.</i>

27
00:03:27,926 --> 00:03:30,019
Entonces llama a Danny.

28
00:03:30,129 --> 00:03:32,290
<i>Dile...</i>

29
00:03:32,397 --> 00:03:36,197
- Una vez que un sujeto te engaña.
- No.

30
00:03:36,367 --> 00:03:39,928
<i>Y te sales de allí como
si hubiera matado a alguien.</i>

31
00:03:40,070 --> 00:03:43,062
<i>Vuelve con él,
grítale, insúltale...</i>

32
00:03:43,172 --> 00:03:46,903
pero arréglalo Hilary,
por una vez en tu vida.

33
00:03:47,075 --> 00:03:50,306
<i>Por lo menos te ha mantenido.</i>

34
00:03:52,414 --> 00:03:54,712
La perdiste, Mamá.

35
00:03:54,816 --> 00:03:58,218
Es que no sabía que sucedería
tan rápido. ¿No es magnífica?

36
00:04:18,903 --> 00:04:20,734
¿El 16 de Nob Hill?

37
00:04:20,905 --> 00:04:23,703
- Subiendo las escalinatas, señorita.
- Gracias.

38
00:05:15,952 --> 00:05:18,751
Oh, al fondo y a la derecha.

39
00:05:18,921 --> 00:05:20,821
Se lo agradezco.

40
00:05:22,892 --> 00:05:25,224
¡Podría por favor!
¡Ud. también! Aquí.

41
00:05:34,902 --> 00:05:36,802
Hola. ¿Qué sucede?

42
00:05:36,970 --> 00:05:39,871
Tome asiento.
llene esto, por favor.

43
00:05:57,221 --> 00:05:59,121
Hola.

44
00:06:05,027 --> 00:06:07,928
¿Alguien tiene un bolígrafo?

45
00:06:09,531 --> 00:06:12,056
Gracias por venir.
Estaremos en contacto con la agencia.

46
00:06:14,135 --> 00:06:16,797
Sta. O'Neil.

47
00:06:18,871 --> 00:06:20,702
Hola.

48
00:06:20,873 --> 00:06:23,899
Sé que estás nervioso.
Sí.

49
00:06:24,010 --> 00:06:27,776
- Por favor, siéntese.
- Todo está en su lugar, relájate.

50
00:06:27,946 --> 00:06:30,471
<i>Sí, las valijas están hechas.
El avión está esperando. El hotel está esperando.</i>

51
00:06:30,615 --> 00:06:33,812
<i>Todo Japón está esperando.</i>

52
00:06:33,918 --> 00:06:36,513
Ella no está en la lista
de la agencia, David.

53
00:06:36,655 --> 00:06:39,021
<i>Sí. Sí.</i>

54
00:06:39,157 --> 00:06:41,955
<i>Correcto.</i>

55
00:06:42,126 --> 00:06:45,892
- Tengo mis notitas con mis medias en la valija.
- Ud. no está en la lista de la agencia.

56
00:06:46,062 --> 00:06:49,498
Ah, no.
Estoy por el anuncio.

57
00:06:49,632 --> 00:06:53,728
En el preciso momento, Marvin,
el segundo. Sí, te lo prometo.

58
00:06:55,437 --> 00:06:57,837
<i>Bien. Escucha, Marvin.</i>

59
00:06:57,973 --> 00:07:00,237
<i>tengo... tengo que irme.</i>

60
00:07:00,342 --> 00:07:03,937
<i>- Tómate una pastilla, Marvin, por favor.
Te veré en Japón.</i>

61
00:07:04,078 --> 00:07:05,978
Discúlpeme.

62
00:07:29,700 --> 00:07:31,930
<i>- Oh, sí, señorita...
- O'Neil.</i>

63
00:07:32,035 --> 00:07:34,629
Me temo, Sta. O'Neil...

64
00:07:34,769 --> 00:07:37,135
que mi hijo publicó el anuncio...

65
00:07:37,272 --> 00:07:42,005
<i>y sintetizando, necesito
una enfermera para mi hijo.</i>

66
00:07:42,177 --> 00:07:45,704
- ¿Es Ud. enfermera?
- No, pero pensé que...

67
00:07:45,880 --> 00:07:48,542
- Quiero decir, sólo unas pocas cosas...
- Lo siento.

68
00:07:48,716 --> 00:07:51,378
Gracias por venir.

69
00:07:51,551 --> 00:07:53,884
No, gracias por recibirme.

70
00:07:54,021 --> 00:07:56,717
<i>- Págale el taxi, David.
- No quiero que me pague el taxi.</i>

71
00:07:56,890 --> 00:08:00,348
<i>- Págale el taxi.
- ¡Maldita sea! No quiero que me pague el taxi.</i>

72
00:08:01,994 --> 00:08:06,431
Págale el taxi y contrata a la
última enfermera que vimos.

73
00:08:08,666 --> 00:08:11,464
Señorita, señorita,
por favor, regrese.

74
00:08:13,337 --> 00:08:17,171
Señorita, cuanto más bajemos,
más tendremos que subir.

75
00:08:17,340 --> 00:08:19,570
No volveré a subir.

76
00:08:19,676 --> 00:08:21,507
Comprenda, que es mi deber.

77
00:08:21,677 --> 00:08:25,408
Si se me pide traerla de regreso,
Dios no lo quiera, desde Oakland, lo haré.

78
00:08:25,581 --> 00:08:27,947
Oh, qué día espléndido.

79
00:08:28,082 --> 00:08:30,209
Sí, muy... muy bien.

80
00:08:30,318 --> 00:08:33,913
Y cito textualmente,
"Ha ocurrido un error terrible.

81
00:08:34,054 --> 00:08:38,548
Por favor regresaría a la casa
para una entrevista informal en el sótano?"

82
00:08:41,295 --> 00:08:44,560
- ¿En el sótano?
- Sí. ¿Por favor?

83
00:08:58,142 --> 00:09:00,872
Adelante. Está bien.

84
00:09:07,749 --> 00:09:10,183
<i>Sí. Por favor, entre.</i>

85
00:09:17,725 --> 00:09:19,556
Soy Victor Geddes.

86
00:09:26,700 --> 00:09:29,863
<i>- Atrapada.
- Oiga, ¿qué sucede aquí?</i>

87
00:09:29,970 --> 00:09:31,961
No, no. Lo... lo siento.

88
00:09:33,205 --> 00:09:36,368
Fue una broma.
Para romper el hielo.

89
00:09:36,474 --> 00:09:40,308
Bueno, veo por qué todavía
está disponible el empleo.

90
00:09:42,746 --> 00:09:46,045
<i>- ¿Señorita O'Neil?
- Hilary. Sí.</i>

91
00:09:46,149 --> 00:09:48,049
Hilary.

92
00:09:51,220 --> 00:09:53,120
<i>Bien.</i>

93
00:09:56,658 --> 00:09:59,388
Vamos muy bien.

94
00:10:02,863 --> 00:10:04,694
¿Cuántos años tiene?

95
00:10:04,865 --> 00:10:07,595
<i>- 23.
- Yo tengo 28.</i>

96
00:10:07,768 --> 00:10:10,293
<i>No es enfermera.</i>

97
00:10:10,436 --> 00:10:15,237
<i>- No, no soy enfermera.
- ¿Pero fue voluntaria de hospital?</i>

98
00:10:15,407 --> 00:10:17,705
Bueno, sí, en la escuela...

99
00:10:17,843 --> 00:10:20,141
<i>Pero lo abandoné.</i>

100
00:10:22,813 --> 00:10:27,216
Estuve en las
"Futuras Enfermeras de América".

101
00:10:27,350 --> 00:10:30,979
Fui la vicepresidente.
Alerten a los medios.

102
00:10:31,153 --> 00:10:34,055
No, eso es...

103
00:10:34,224 --> 00:10:37,955
<i>- ¿Qué hicieron?
- Después de la escuela íbamos al hospital...</i>

104
00:10:38,128 --> 00:10:41,029
<i>- ¿El Misericordia?
- Nuestra Señora.</i>

105
00:10:41,197 --> 00:10:44,098
- Oakland.
- Es de donde soy.

106
00:10:45,833 --> 00:10:47,664
<i>La interrumpí.</i>

107
00:10:47,836 --> 00:10:51,135
<i>- Bien. Lo abandoné.
- ¿Trabajaba allí?</i>

108
00:10:51,239 --> 00:10:54,834
Correcto. Las hermanas...
¿No fue a un colegio católico?

109
00:10:56,642 --> 00:10:59,702
<i>Las hermanas del hospital les hablaron
a las hermanas de la escuela...</i>

110
00:10:59,812 --> 00:11:04,408
que hacíamos cosas como...

111
00:11:04,550 --> 00:11:08,281
usar faldas muy cortas o que
cometíamos pecados mortales como...

112
00:11:08,453 --> 00:11:10,284
besar a la francesa...

113
00:11:10,455 --> 00:11:11,752
Ah.

114
00:11:11,855 --> 00:11:14,653
<i>Entonces nos encargaban
terribles tareas en el hospital.</i>

115
00:11:14,825 --> 00:11:16,850
- Tendido de camas.
- Tendido de camas.

116
00:11:16,960 --> 00:11:18,791
Cambio de sábanas

117
00:11:18,962 --> 00:11:22,557
<i>Limpiar toda clase de cosas.</i>

118
00:11:22,732 --> 00:11:25,633
Pero a veces nos permitían
cambiar a los bebés...

119
00:11:25,801 --> 00:11:30,363
y mostrarlos a sus
padres a través del cristal...

120
00:11:30,504 --> 00:11:32,529
<i>Levantarlos.</i>

121
00:11:33,974 --> 00:11:35,805
Más o menos eso.

122
00:11:38,711 --> 00:11:41,305
Tengo leucemia.

123
00:11:41,448 --> 00:11:44,440
La padezco, por 10 años.

124
00:11:44,551 --> 00:11:47,782
Tengo 28.
Oh... ya lo dije.

125
00:11:47,886 --> 00:11:50,617
<i>Es decir, desde el secundario.</i>

126
00:11:50,790 --> 00:11:53,190
<i>No todo el tiempo.</i>

127
00:11:53,324 --> 00:11:57,420
<i>He tenido remisiones.
He llevado una vida bastante normal.</i>

128
00:11:57,528 --> 00:12:00,827
Estuve en Europa.

129
00:12:00,965 --> 00:12:04,696
Terminé la universidad.
Participé en competencias.

130
00:12:04,868 --> 00:12:07,462
<i>corrí los 100 metros.</i>

131
00:12:09,739 --> 00:12:13,038
No es usted la primera mujer
en mi casa.

132
00:12:13,175 --> 00:12:16,076
<i>Yo...</i>

133
00:12:16,245 --> 00:12:19,078
<i>¿Sabe algo acerca de
quimioterapia?</i>

134
00:12:20,514 --> 00:12:22,948
Bueno, sé que es un tratamiento para...

135
00:12:24,784 --> 00:12:29,084
Me dan una serie cada vez que
no paso la prueba de sangre.

136
00:12:31,523 --> 00:12:33,548
Es...

137
00:12:33,658 --> 00:12:35,558
Es bastante...

138
00:12:38,530 --> 00:12:41,624
Bueno, necesito ayuda mientras.

139
00:12:43,867 --> 00:12:46,301
¿Quiere el empleo?

140
00:12:46,436 --> 00:12:50,202
Lo hace sonar muy atractivo.

141
00:12:53,877 --> 00:12:56,004
<i>Su padre dijo...</i>

142
00:12:56,145 --> 00:12:57,942
Olvide a mi padre.

143
00:12:58,147 --> 00:13:01,742
<i>- Dijo que usted necesitaba una enfermera.
- Olvide lo que le dijo.</i>

144
00:13:01,916 --> 00:13:05,750
<i>- Bueno, él está contratando...
- Él no contrata.</i>

145
00:13:05,919 --> 00:13:10,152
Está volando hacia Japón en un
avión lujoso. Yo contrato.

146
00:13:12,660 --> 00:13:15,561
Si acepta tomar este empleo...

147
00:13:15,728 --> 00:13:18,788
estará trabajando para mí,
no para mi padre.

148
00:13:21,167 --> 00:13:23,465
¿Por qué me eligió?

149
00:13:26,237 --> 00:13:28,068
Oh...

150
00:13:28,238 --> 00:13:30,263
Entiendo.

151
00:13:31,576 --> 00:13:33,806
Tenía la falda más corta ¿no?

152
00:13:37,780 --> 00:13:41,375
De hecho, no, había otra
con la falda más corta...

153
00:13:41,551 --> 00:13:45,647
pero nunca fue
voluntaria de hospital.

154
00:13:45,754 --> 00:13:48,154
<i>De cualquier modo...</i>

155
00:13:48,290 --> 00:13:50,884
le doy alojamiento y comida...

156
00:13:51,025 --> 00:13:53,823
y 400 dólares a la semana.

157
00:13:56,529 --> 00:13:58,429
¿En efectivo?

158
00:13:58,800 --> 00:14:01,060
En efectivo.
Sígame.

159
00:14:04,102 --> 00:14:06,297
Esta es tu habitación.

160
00:14:16,313 --> 00:14:18,747
Si acepta el empleo.

161
00:14:21,350 --> 00:14:23,147
¿Tiene un resfrío o qué?

162
00:14:23,352 --> 00:14:25,149
- ¿Qué tan mal está?
- Cáncer.

163
00:14:25,354 --> 00:14:27,846
Rayos, Hils.
Quizás no quiera oír esto.

164
00:14:27,990 --> 00:14:29,821
- Bien. ¿Cómo está Jim?
- Jim es un patán.

165
00:14:29,992 --> 00:14:32,085
¿Cómo está el patán, entonces?

166
00:14:32,194 --> 00:14:34,025
Mike, sírvenos dos cervezas.

167
00:14:34,195 --> 00:14:36,720
Y Bien, ¿cómo es el sujeto?

168
00:14:36,898 --> 00:14:40,129
- De clase alta, Nob Hill.
- Un moco de universidad.

169
00:14:40,234 --> 00:14:43,032
- Tengo la sensación de que era...
- ¿De que era qué, Hils?

170
00:14:43,237 --> 00:14:45,705
- Lindo.
- Bueno, adelante, chica.

171
00:14:45,838 --> 00:14:48,966
- ¿Y vas a aceptar?
- No lo sé. El lugar no está mal.

172
00:14:49,075 --> 00:14:51,635
Lujosas antigüedades. Tengo mi
propio baño y no está en la sala.

173
00:14:51,811 --> 00:14:54,871
- ¿Cuánto a la semana?
- 400 de los grandes.

174
00:14:54,980 --> 00:14:58,438
¡Que me jodan!
No a ti.

175
00:14:58,582 --> 00:15:01,050
Tómalo, Hils.
Tu mamá se volverá loca.

176
00:15:01,185 --> 00:15:03,285
Podrías comprar el Cadillac
del que habla siempre,

177
00:15:03,286 --> 00:15:04,245
salir de compras todos los días.

178
00:15:04,355 --> 00:15:06,880
Podrías comprarme ese conjunto...
¿Qué?

179
00:15:09,792 --> 00:15:13,193
Tranquila, chica.
No te preocupes.

180
00:15:21,801 --> 00:15:23,598
Oye, oye, nena.
¿Necesitas que te lleve a casa?

181
00:15:23,803 --> 00:15:25,668
Oye, cuidado.

182
00:15:39,150 --> 00:15:41,414
Sí, sí.

183
00:15:50,461 --> 00:15:52,827
Oh. Bienvenida.

184
00:15:52,963 --> 00:15:55,193
- Gracias.
- Déjeme...

185
00:15:55,331 --> 00:15:57,356
Eso será todo.
Gracias, Malachi.

186
00:15:57,466 --> 00:15:59,297
Sí, señor.

187
00:16:01,203 --> 00:16:03,535
Eso será todo, Malachi.

188
00:16:04,706 --> 00:16:06,571
Espere.

189
00:16:08,008 --> 00:16:11,273
Su entrada a este cuarto
no es parte del trato

190
00:16:12,746 --> 00:16:14,577
Nunca pensé que fuera.

191
00:16:16,416 --> 00:16:18,213
<i>Perdóneme.</i>

192
00:16:18,417 --> 00:16:20,214
Oh, sí.

193
00:16:20,386 --> 00:16:22,217
- ¿Cómo está?
- Mi amigo, ¿cómo estás?

194
00:16:22,388 --> 00:16:24,913
<i>- Bien.
- Él es... Moamar.</i>

195
00:16:25,056 --> 00:16:27,251
Moamar Gadhafi.

196
00:16:27,391 --> 00:16:31,828
Me lleva todos los lunes a la quimio.

197
00:16:31,962 --> 00:16:34,123
- Hilary O'Connell.
- Es un honor.

198
00:16:34,230 --> 00:16:35,959
O'Neil.

199
00:16:36,132 --> 00:16:38,794
O'Neil. Lo siento.

200
00:16:45,274 --> 00:16:48,072
<i>"Peter Schmidt", 1886.</i>

201
00:16:51,279 --> 00:16:54,077
<i>"Barth y Kenitzer", 1892.</i>

202
00:16:54,247 --> 00:16:57,808
Ambos permanecieron
de pie en el terremoto.

203
00:16:57,984 --> 00:16:59,781
El incomparable "Hiss and Weekes"...

204
00:16:59,986 --> 00:17:01,851
<i>1910.</i>

205
00:17:03,589 --> 00:17:06,115
McDonalds, 1986.

206
00:17:12,598 --> 00:17:15,692
Sabes, los químicos que me inyectan...

207
00:17:15,800 --> 00:17:18,997
De hecho, son veneno.

208
00:17:19,137 --> 00:17:21,264
<i>- ¿Veneno?
- Sí.</i>

209
00:17:21,372 --> 00:17:23,738
Otra vez "Hiss and Weekes", 1911.

210
00:17:23,873 --> 00:17:26,569
Sí, la idea es matar el cáncer...

211
00:17:26,743 --> 00:17:29,940
y, no a mí.

212
00:17:31,079 --> 00:17:33,274
<i>Pero, de cualquier modo,
hay una reacción.</i>

213
00:17:33,415 --> 00:17:37,044
<i>- Que clase de...
- Oh, sudoración.</i>

214
00:17:38,719 --> 00:17:40,914
Espasmos y vómitos.

215
00:17:42,856 --> 00:17:45,552
A veces me hace gritar.

216
00:17:47,192 --> 00:17:49,854
<i>Oh, El hospital Misericordia.</i>

217
00:17:50,028 --> 00:17:51,893
1936.

218
00:19:32,916 --> 00:19:34,747
- ¿Señorita O'Neil?
- ¿Qué?

219
00:19:34,918 --> 00:19:36,943
- ¿Quiere que me quede?
- No lo sé. No.

220
00:19:37,053 --> 00:19:39,886
Lo llamaré mañana.

221
00:19:48,731 --> 00:19:51,461
Bien. Bien.

222
00:19:54,102 --> 00:19:56,263
Está bien.

223
00:19:58,372 --> 00:20:00,397
No, no. No.

224
00:20:02,375 --> 00:20:05,640
- ¿Se siente mejor?
- Sí, gracias. Gracias.

225
00:20:10,983 --> 00:20:13,349
Oh.

226
00:20:15,486 --> 00:20:17,317
¡Muy alto!

227
00:20:17,488 --> 00:20:21,288
- ¡Muy alto!

228
00:20:21,458 --> 00:20:25,019
<i>¡Está... muy alto!</i>

229
00:20:27,830 --> 00:20:30,060
<i>Muy alto.</i>

230
00:20:30,165 --> 00:20:32,531
Bien.

231
00:20:32,668 --> 00:20:34,863
Está bien. Está bien.

232
00:20:34,970 --> 00:20:36,801
Venga. Venga, venga.

233
00:20:36,971 --> 00:20:38,802
Permítame arroparlo.

234
00:20:38,973 --> 00:20:41,464
- Demasiado alto.
- No, lo bajé.

235
00:20:41,642 --> 00:20:45,772
- Demasiado alto. Está demasiado alto.
- Está bien. Ya lo bajé.

236
00:20:58,622 --> 00:21:00,852
Venga.
Déjeme llevarlo a la cama.

237
00:21:00,958 --> 00:21:03,519
¿De acuerdo? Lo tengo.

238
00:21:03,695 --> 00:21:05,492
Lo tengo. Lo ten...

239
00:21:08,198 --> 00:21:09,995
Bien.

240
00:21:36,221 --> 00:21:38,280
El cuarto está retumbando.

241
00:21:40,292 --> 00:21:42,487
Duerma.

242
00:21:47,865 --> 00:21:49,696
Duerma.

243
00:22:48,817 --> 00:22:50,682
Rayos.

244
00:23:02,662 --> 00:23:04,459
Rayos.

245
00:23:04,664 --> 00:23:07,656
Espera, espera, espera.

246
00:23:07,767 --> 00:23:11,294
No... no entiendo.
¿Qué quieres decir con "veneno"?

247
00:23:11,469 --> 00:23:13,699
Quiero decir veneno.

248
00:23:13,838 --> 00:23:18,275
Quiero decir, pensé que se moría.

249
00:23:18,409 --> 00:23:22,539
Pensé, una vez más y este sujeto
está jodidamente muerto.

250
00:23:25,915 --> 00:23:28,247
Shauna, necesito ayuda.

251
00:23:28,384 --> 00:23:32,252
Siento lástima por él.
De verdad.

252
00:23:32,454 --> 00:23:35,116
No creo que nadie venga a visitarlo.

253
00:23:36,757 --> 00:23:39,352
<i>Quisiera saber como cuidarlo,
pero no lo sé.</i>

254
00:23:39,528 --> 00:23:41,519
<i>Necesita a una enfermera.</i>

255
00:23:41,630 --> 00:23:44,394
<i>Necesita a alguien que...</i>

256
00:23:44,565 --> 00:23:48,194
<i>pueda con esta clase de cosas.</i>

257
00:23:48,369 --> 00:23:51,236
No creo que pueda con esto.

258
00:23:55,441 --> 00:23:57,432
No lo creo.

259
00:24:00,312 --> 00:24:02,746
<i>Tengo que decírselo esta noche.</i>

260
00:24:23,798 --> 00:24:26,232
<i>No.</i>

261
00:24:29,403 --> 00:24:33,237
Se ha comunicado con la casa de Victor
Geddes. Deje un mensaje después del tono.

262
00:24:35,408 --> 00:24:38,002
<i>Soy tu padre.
¿Estás ahí?</i>

263
00:24:38,177 --> 00:24:40,008
<i>Sé que estás ahí.</i>

264
00:24:40,178 --> 00:24:42,578
<i>Te llamo para saber
como estuvo la quimio.</i>

265
00:24:42,714 --> 00:24:44,545
<i>¿Estás bien?</i>

266
00:24:44,716 --> 00:24:48,174
<i>Sé que no contrataste a la enfermera
de la agencia. Te quedaste con la pelirroja.</i>

267
00:24:48,319 --> 00:24:50,310
Supongo que no tengo que
preguntar por qué.

268
00:24:50,421 --> 00:24:53,584
<i>Regresaré en un par de semanas.
te quiero, Victor.</i>

269
00:25:01,231 --> 00:25:04,223
- La cena.
- Se lo agradezco.

270
00:25:04,334 --> 00:25:07,929
<i>- Huevos.
- Gracias.</i>

271
00:25:08,103 --> 00:25:11,368
Es todo lo que la pelirroja pudo encontrar.
No hay comida de verdad en la casa.

272
00:25:11,506 --> 00:25:13,872
No. No.

273
00:25:15,375 --> 00:25:17,639
A menos que quiera un
omelet de "Twinkies".

274
00:25:17,778 --> 00:25:20,246
Omelet de "Twinkies".

275
00:25:22,749 --> 00:25:24,740
Oh... Ay.

276
00:25:24,850 --> 00:25:27,444
<i>Oh. Oh, Lo...
Oh, Dios, lo siento.</i>

277
00:25:27,619 --> 00:25:30,053
- No, está bien. Es nada.
- No, es...

278
00:25:30,188 --> 00:25:32,622
Lo siento. ¿Es importante?
¿Es su diario?

279
00:25:32,757 --> 00:25:35,555
<i>No, es nada.
son notas.</i>

280
00:25:35,727 --> 00:25:38,287
Yo, oh...

281
00:25:38,462 --> 00:25:41,727
Esto es lo que yo hago.
Es mi tesis de doctorado.

282
00:25:44,667 --> 00:25:47,101
He estado trabajando
en ella por 5 años.

283
00:25:47,236 --> 00:25:50,296
<i>Cuando pueda la finalizaré.</i>

284
00:25:50,406 --> 00:25:52,237
Estoy determinado a finalizarla.

285
00:25:52,407 --> 00:25:55,205
<i>- ¿Sobre qué es?
- Oh, arte.</i>

286
00:25:55,376 --> 00:25:58,607
<i>Historia del arte. ¿Conoce usted
a los impresionistas alemanes?</i>

287
00:25:58,712 --> 00:26:00,475
¿Viven en Oakland?

288
00:26:02,781 --> 00:26:06,074
Oh, no, hablo de
impresionistas en general.

289
00:26:06,186 --> 00:26:10,054
<i>¿Le... agrada, Renoir?</i>

290
00:26:10,255 --> 00:26:13,986
<i>¿O Monet? ¿Gauguin?</i>

291
00:26:16,762 --> 00:26:20,027
Oh, van Gogh.

292
00:26:20,165 --> 00:26:22,497
<i>- ¿Las flores?
- Girasoles.</i>

293
00:26:22,633 --> 00:26:25,830
- Sí.
- Sí.

294
00:26:25,970 --> 00:26:27,995
Bueno, eso no es lo que hago.

295
00:26:28,104 --> 00:26:29,833
Oh.

296
00:26:34,578 --> 00:26:37,012
¿Le gustaría ver lo que hago?

297
00:26:40,950 --> 00:26:43,282
<i>Klimt.</i>

298
00:26:43,417 --> 00:26:45,248
<i>Gustav Klimt.</i>

299
00:26:46,820 --> 00:26:49,118
<i>Estaba obsesionado con las mujeres.</i>

300
00:26:49,256 --> 00:26:52,282
<i>Las necesitaba como
la gente necesita comer.</i>

301
00:26:54,393 --> 00:26:56,554
<i>Valerie Neuzil.</i>

302
00:26:56,696 --> 00:26:58,789
<i>La llamó "Wally".
Ella tenía 16 años.</i>

303
00:27:00,432 --> 00:27:03,128
Por un tiempo, ella
fue la personificación de todo...

304
00:27:03,301 --> 00:27:05,496
de la belleza, el amor, el sexo...

305
00:27:05,636 --> 00:27:09,470
<i>hasta que se aburrió
y la olvidó.</i>

306
00:27:11,107 --> 00:27:13,598
<i>Ella vivió unos 5 años más y murió...</i>

307
00:27:13,776 --> 00:27:16,802
<i>Dicen que de corazón destrozado.</i>

308
00:27:16,913 --> 00:27:19,746
Demasiado tarde para espiar, Malachi.

309
00:27:19,948 --> 00:27:23,941
- Nunca lo es, señor.
- Buenas noches, Malachi.

310
00:27:24,051 --> 00:27:25,916
<i>Buenas noches, señor.</i>

311
00:27:28,556 --> 00:27:32,014
<i>Dante Gabriel Rossetti.</i>

312
00:27:32,192 --> 00:27:34,922
También obsesionado,
pero sólo con una mujer.

313
00:27:35,128 --> 00:27:39,566
<i>Elizabeth Siddell, su esposa.</i>

314
00:27:39,733 --> 00:27:44,602
<i>Sólo tenía 28 años cuando se
suicidó con una droga llamada láudano.</i>

315
00:27:44,803 --> 00:27:46,862
Nombre hermoso para una droga.

316
00:27:48,440 --> 00:27:51,204
<i>Rossetti no pudo dejar de
pintar su imagen una y otra vez.</i>

317
00:27:52,677 --> 00:27:55,976
Hasta que falleció un
par de años después.

318
00:28:00,116 --> 00:28:02,311
Oh, Klimt, otra vez.

319
00:28:02,451 --> 00:28:04,248
Se llama "El beso."

320
00:28:09,491 --> 00:28:11,686
¿Utilizó oro de verdad?

321
00:28:18,698 --> 00:28:21,189
Debería haberle
explicado la quimio...

322
00:28:21,367 --> 00:28:23,164
más claramente.

323
00:28:23,369 --> 00:28:25,234
<i>No fue justo para usted.</i>

324
00:28:25,438 --> 00:28:28,134
<i>Por eso, si... si usted gusta,
puedo pagarle ahora.</i>

325
00:28:28,307 --> 00:28:30,104
Toda la semana.

326
00:28:30,308 --> 00:28:32,401
Se ha ganado cada centavo.

327
00:28:34,211 --> 00:28:38,011
<i>Y, podemos... podemos...</i>

328
00:28:39,615 --> 00:28:42,345
Usted sabe, podemos...

329
00:28:45,454 --> 00:28:47,251
Está bien.

330
00:30:07,124 --> 00:30:09,285
Gracias, Moamar.

331
00:30:13,397 --> 00:30:16,525
Quitaré esto por un segundo.

332
00:30:16,633 --> 00:30:20,296
Hoy estuve leyendo que
el índice de supervivencia de...

333
00:30:20,469 --> 00:30:22,596
de los adultos que padecen leucemia...

334
00:30:22,738 --> 00:30:24,865
actualmente es del 50%...

335
00:30:24,973 --> 00:30:27,737
y es aún mayor...

336
00:30:27,942 --> 00:30:30,206
con una terapia agresiva.

337
00:30:32,146 --> 00:30:34,876
Aquí vamos.

338
00:30:35,081 --> 00:30:37,948
¿Estuvo la terapia suficientemente
agresiva para usted?

339
00:30:39,785 --> 00:30:43,050
<i>Esto calentará en
un minuto, ¿de acuerdo?</i>

340
00:31:25,711 --> 00:31:27,223
"Tercera opinión"

341
00:31:30,183 --> 00:31:31,730
"Cocina macrobiótica"

342
00:31:32,610 --> 00:31:34,149
"Libro de cáncer
de la Sociedad Americana"

343
00:31:36,634 --> 00:31:39,899
No. Victor, ¿qué puedo hacer?

344
00:31:40,037 --> 00:31:42,301
- ¿Qué puedo hacer? ¿Qué quiere que haga?
- Nada. ¡Nada!

345
00:31:42,439 --> 00:31:45,704
- ¿Qué quiere que haga?
- ¡Nada! ¡Nada!

346
00:31:45,842 --> 00:31:48,367
No hay nada que pueda hacer.

347
00:31:48,544 --> 00:31:51,342
¡Ninguna maldita jodida cosa!

348
00:31:51,547 --> 00:31:54,675
<i>¡Joder! ¡Joder!</i>

349
00:31:56,150 --> 00:31:58,618
<i>¡Joder!</i>

350
00:31:58,786 --> 00:32:00,651
Joder.

351
00:32:03,257 --> 00:32:05,919
Estoy aquí.

352
00:32:06,093 --> 00:32:08,960
Estoy aquí.

353
00:32:13,199 --> 00:32:15,759
Lo sé. Lo sé.

354
00:32:15,934 --> 00:32:18,630
Lo sé.

355
00:32:18,803 --> 00:32:21,067
Toda de oro. Así es.
Toda de oro.

356
00:32:21,205 --> 00:32:24,402
<i>- Este es el arquetipo...
- ¡Oh!</i>

357
00:32:24,540 --> 00:32:27,202
Tiene dientes. ¿La ves?

358
00:32:27,377 --> 00:32:31,575
<i>Es tan poco frecuente.
Nunca se ve esto.</i>

359
00:32:31,714 --> 00:32:34,808
Quiero decir, cualquiera puede pintar
una pequeña boca cerrada...

360
00:32:34,916 --> 00:32:38,079
¡Jesús, María y José!
Dime que no es una serpiente.

361
00:32:38,220 --> 00:32:41,087
Sólo una parte.
Entera cuesta demasiado.

362
00:32:41,288 --> 00:32:43,688
- ¿Él come eso?
- Él no come.

363
00:32:43,824 --> 00:32:46,691
Bueno, Hilary, cariño,
hazle un jamón.

364
00:32:46,893 --> 00:32:49,157
Quiero decir, es caliente.
Nutritivo.

365
00:32:49,295 --> 00:32:51,161
<i>El jamón tiene demasiada grasa y sal.</i>

366
00:32:51,365 --> 00:32:53,856
Puedes hacer dos o tres cenas
con esto y algunos emparedados.

367
00:32:54,034 --> 00:32:59,301
Tu abuela jamás almorzó una
serpiente china, por el amor de Dios.

368
00:32:59,438 --> 00:33:02,930
<i>- O la tía Elma, que vivió hasta los...
- ¿206?</i>

369
00:33:03,108 --> 00:33:05,167
92 años, y muchas gracias.

370
00:33:05,276 --> 00:33:09,713
<i>Fumaba una cajetilla de cigarrillos y bebía
medio litro de escocés todos los días.</i>

371
00:33:09,881 --> 00:33:13,044
Qué descanse en paz.
¿Ya te pagó?

372
00:33:13,183 --> 00:33:14,912
Quiso hacerlo.

373
00:33:15,084 --> 00:33:18,781
Y tu dijiste, "Está bien."

374
00:33:18,955 --> 00:33:23,415
Y no estoy casada,
y Rosemary Kinsella tiene un Cadillac.

375
00:33:23,591 --> 00:33:27,152
- ¿También le lavas la ropa?
- No, Mamá, no lo hago.

376
00:33:27,328 --> 00:33:29,990
El hombre padece cáncer y
pesa 7 kg, pero yo le digo...

377
00:33:30,164 --> 00:33:34,191
"¿Quiere sus pantalones limpios? Entonces,
mueva su escuálido trasero y láveselos usted. "

378
00:33:34,301 --> 00:33:37,532
Pensé que a lo mejor eras una
enfermera y no la chica de la limpieza.

379
00:33:37,671 --> 00:33:40,231
Que tiene un mejor
sueldo que yo, a propósito.

380
00:33:40,405 --> 00:33:43,568
<i>Y es posible...
es posible...</i>

381
00:33:43,709 --> 00:33:48,373
que quiera un poco más que...
una cena de jamón ¿eh?

382
00:33:48,546 --> 00:33:50,411
¿Eh?

383
00:34:08,029 --> 00:34:10,590
Lo siento.
¿Está la música muy alta?

384
00:34:10,766 --> 00:34:12,859
Oh, no. ¿Puedo entrar?

385
00:34:14,902 --> 00:34:17,029
Permítame un segundo.

386
00:34:26,246 --> 00:34:30,046
- Hola.
- Hola.

387
00:34:30,249 --> 00:34:32,513
- ¿Está todo bien?
- Sí.

388
00:34:32,651 --> 00:34:35,814
Tiene algo en...

389
00:34:35,954 --> 00:34:39,355
Oh. Gracias.

390
00:34:41,258 --> 00:34:44,091
¿Le di las gracias por
lo de anoche?

391
00:34:45,428 --> 00:34:47,658
Dijo "Joder" mucho.

392
00:34:49,365 --> 00:34:51,629
Bueno, Gracias.

393
00:34:51,767 --> 00:34:53,564
Son casi las 8:00.

394
00:34:54,970 --> 00:34:58,064
<i>Y, no ha salido.</i>

395
00:34:58,172 --> 00:35:01,369
Quiero decir, podría.
Puede. Tiene permiso.

396
00:35:01,509 --> 00:35:03,807
No tiene que quedarse en casa.

397
00:35:03,944 --> 00:35:06,777
- No es, parte del trato.
- Gracias.

398
00:35:06,980 --> 00:35:08,845
Pero no saldrá.

399
00:35:10,550 --> 00:35:12,677
Así que...

400
00:35:12,785 --> 00:35:14,582
¿Qué tal una cita?

401
00:35:19,624 --> 00:35:21,956
<i>Malachi.</i>

402
00:35:22,093 --> 00:35:25,961
<i>- Me permití entrar. Sí.
- Te permitiste entrar, sí.</i>

403
00:35:27,999 --> 00:35:29,990
¿Debo dejarlos solos?

404
00:35:30,100 --> 00:35:33,934
No es necesario, señor.
Su correspondencia.

405
00:35:34,136 --> 00:35:35,933
Y sus novedades.

406
00:35:36,138 --> 00:35:38,868
<i>- Gracias por la entrega personal.
- Mi placer, señor.</i>

407
00:35:39,041 --> 00:35:43,171
<i>Una noticia adicional.
Su padre regresa este fin de semana.</i>

408
00:35:43,311 --> 00:35:48,112
Y puedo asumir por el intenso
olor a mayonesa en el ambiente...

409
00:35:48,316 --> 00:35:50,443
<i>¿Qué esta noche cenaremos en casa?</i>

410
00:35:50,552 --> 00:35:52,349
De hecho, no.
Vamos a salir.

411
00:35:53,921 --> 00:35:57,254
<i>¿No es verdad? ¿Saldremos?</i>

412
00:35:58,558 --> 00:36:00,355
Claro.

413
00:36:00,560 --> 00:36:02,425
Vamos a salir.

414
00:36:11,168 --> 00:36:13,602
Se ve estupendo.

415
00:36:13,736 --> 00:36:16,899
<i>La Crónica, La Crítica de Comida,
dicen que es el mejor lugar nuevo de la ciudad.</i>

416
00:36:17,040 --> 00:36:20,737
- El mejor... ¿no es estupendo?
- Es estupendo.

417
00:36:20,909 --> 00:36:22,706
- Bien.
- Oh.

418
00:36:26,281 --> 00:36:28,476
Bien.

419
00:36:30,051 --> 00:36:32,519
<i>- Estupendo. Gracias.
- De seguro, señor.</i>

420
00:36:32,686 --> 00:36:35,484
Mi madre decía que
no tiene que gustarte todo...

421
00:36:35,689 --> 00:36:37,554
...pero tienes que probarlo todo.

422
00:36:37,757 --> 00:36:39,554
Oh.

423
00:36:39,758 --> 00:36:42,090
Mi madre decía,
"Pásame el puré"

424
00:36:44,063 --> 00:36:46,828
<i>- ¿Qué es esto?
- Vaca cruda.</i>

425
00:36:48,734 --> 00:36:50,292
Muerta.

426
00:36:50,469 --> 00:36:52,232
¿Qué hay si vomito?

427
00:36:53,539 --> 00:36:56,064
Entonces cuidaré de usted.

428
00:36:57,575 --> 00:36:59,372
Adelante.

429
00:37:02,278 --> 00:37:04,712
Carpaccio.

430
00:37:04,881 --> 00:37:06,678
Carpaccio.

431
00:37:06,883 --> 00:37:11,047
- ¿No es estupendo?
- Es estupendo.

432
00:37:11,186 --> 00:37:14,280
¿Cuánto cobran por algo así?

433
00:37:14,389 --> 00:37:16,949
No sé. 30 dólares,
¿puede ser?

434
00:37:18,493 --> 00:37:20,586
¿30 dólares? Guau.

435
00:37:21,729 --> 00:37:23,594
- Guau.
- ¿Qué?

436
00:37:23,796 --> 00:37:26,230
No, es estupendo.

437
00:37:26,366 --> 00:37:29,392
Este lugar es estupendo.

438
00:37:37,108 --> 00:37:38,905
No es estupendo, ¿verdad?

439
00:37:41,812 --> 00:37:43,677
Victor...

440
00:37:43,834 --> 00:37:45,517
¿De verdad quiere divertirse?

441
00:37:59,293 --> 00:38:01,090
- ¡Hola!
- ¡Oye, oye! ¡Hola!

442
00:38:01,295 --> 00:38:04,162
<i>¡Nena! ¿Qué está pasando?</i>

443
00:38:04,364 --> 00:38:06,629
Él es Victor. Él es Jim.

444
00:38:06,768 --> 00:38:09,032
- ¿Cómo estás, Jim?
- Muy bien, muy bien.

445
00:38:09,170 --> 00:38:11,035
- Vamos. mezclémonos.
- ¿Bailamos?

446
00:38:11,238 --> 00:38:13,297
- No, no, yo...
- ¿Me sostiene la chaqueta?

447
00:38:13,407 --> 00:38:16,069
- Sí. Por supuesto.
- No te pongas nerviosa.

448
00:38:20,612 --> 00:38:23,740
<i>¿Estás bailando u ocupando espacio?</i>

449
00:38:36,992 --> 00:38:39,586
<i>- Cuidado. ¡Qué voy pasando!
- ¡Bueno!</i>

450
00:38:46,334 --> 00:38:48,802
¡Disculpen! ¡Disculpen!

451
00:38:56,175 --> 00:38:58,040
Lo siento, viejo.

452
00:39:13,657 --> 00:39:15,784
- Hola.
- Estuvo estupenda.

453
00:39:17,360 --> 00:39:19,920
Gracias.

454
00:39:20,096 --> 00:39:21,893
<i>¡Oye, cuidado!</i>

455
00:39:22,098 --> 00:39:25,967
Este lugar no es
estupendo tampoco, ¿verdad?

456
00:39:28,037 --> 00:39:32,303
- ¿Regresamos al restaurante?
- No.

457
00:39:53,358 --> 00:39:55,155
Arthur Rubinstein.

458
00:39:55,359 --> 00:39:58,886
<i>Tenía casi 80 cuando la interpretó.
Lo conocí.</i>

459
00:39:59,062 --> 00:40:01,758
Mi... Mi madre me llevó a su
departamento. Estreché su mano.

460
00:40:01,965 --> 00:40:04,024
Del tamaño de un jugador de basket.
Este hombre flaquito y pequeño.

461
00:40:04,167 --> 00:40:05,657
¿Cómo lo conoció?

462
00:40:05,835 --> 00:40:08,201
Era cliente de la firma
de abogados de mi padre.

463
00:40:08,370 --> 00:40:12,431
- Oh. Estoy impresionada.
- Mi padre es un hombre muy impresionante.

464
00:40:15,377 --> 00:40:19,473
- ¿Recibo un cigarrillo si bebo esto?
- No.

465
00:40:19,614 --> 00:40:21,479
¿Cómo está?

466
00:40:21,682 --> 00:40:23,479
- Mmm.
- ¿Mmm?

467
00:40:23,683 --> 00:40:26,743
Y continúan los éxitos.

468
00:40:26,886 --> 00:40:30,720
- No lo sé. Es terriblemente tarde.
- Uno más. Este es el mejor.

469
00:40:30,922 --> 00:40:34,221
Estoy segura de que viene con una historia
sobre una hermosa mujer muerta.

470
00:40:34,360 --> 00:40:36,419
Sí. Mi madre.

471
00:40:37,829 --> 00:40:40,389
<i>Era su canción favorita.</i>

472
00:40:40,565 --> 00:40:44,730
<i>- Ella murió cuando yo tenía 9.
Era hermosa.</i>

473
00:40:46,170 --> 00:40:48,695
Lo siento.

474
00:41:04,251 --> 00:41:06,116
¿Baila?

475
00:41:51,792 --> 00:41:53,657
Gracias por la cita.

476
00:41:59,765 --> 00:42:01,824
Terminé con la quimioterapia.

477
00:42:01,934 --> 00:42:05,392
<i>- Fue la última sesión.
- ¿En serio?</i>

478
00:42:05,570 --> 00:42:08,232
Sí, por supuesto.
Se terminó.

479
00:42:08,440 --> 00:42:10,772
Pensé que tenía que
hacerse unos exámenes.

480
00:42:10,909 --> 00:42:13,469
- ¿Quiere llamar a mi médico?
- No.

481
00:42:13,644 --> 00:42:16,306
- Adelante. El número está sobre el escritorio.
- Dije que no.

482
00:42:18,449 --> 00:42:20,314
Lo siento.

483
00:42:21,785 --> 00:42:25,812
Esto es lo que usted recibe
por salvarme la vida.

484
00:42:27,256 --> 00:42:29,053
Créame, se terminó.

485
00:42:29,258 --> 00:42:32,523
Y, para celebrarlo,
viajaremos.

486
00:42:33,928 --> 00:42:35,725
- ¿Hacia dónde?
- El norte.

487
00:42:35,930 --> 00:42:38,797
No he salido de aquí durante años.

488
00:42:43,036 --> 00:42:46,437
<i>- ¿Y qué hay de su padre?
- Lo llamaré por la mañana.</i>

489
00:42:46,605 --> 00:42:48,698
Unas vacaciones.

490
00:42:48,841 --> 00:42:51,639
Necesito finalizar mi tesis.
Aquí llaman a la puerta cada 5 minutos.

491
00:42:51,843 --> 00:42:55,279
<i>- Una vez cada 2 semanas.
- Será una aventura.</i>

492
00:42:55,446 --> 00:42:59,644
Merecemos una aventura,
una aventura segura.

493
00:42:59,784 --> 00:43:03,151
<i>Sólo a un par de horas
del hospital en auto.</i>

494
00:43:03,287 --> 00:43:05,653
Mire, firmaré un contrato,
¿de acuerdo?

495
00:43:05,822 --> 00:43:08,848
Yo, Victor Geddes, prometo
regresar si sucede algo.

496
00:43:08,958 --> 00:43:10,755
Lo que sea. Nómbrelo.

497
00:43:10,959 --> 00:43:13,052
- ¿Como morir?
- No.

498
00:43:13,195 --> 00:43:15,060
No me voy a morir.

499
00:43:16,931 --> 00:43:20,526
Me voy a recuperar,
pero no puedo hacerlo sin ayuda.

500
00:43:22,237 --> 00:43:25,070
No puedo hacerlo sin usted.

501
00:43:47,058 --> 00:43:49,219
- Es un área de 88 km/h.
- ¿Qué?

502
00:43:49,359 --> 00:43:51,725
Si conduce más rápido,
este cacharro explotará.

503
00:43:51,895 --> 00:43:53,453
Este no es un cacharro.

504
00:43:53,630 --> 00:43:56,895
Este es un Cadillac 1974, comprado y
pagado por su honesta servidora.

505
00:43:57,032 --> 00:44:00,126
- Además, bonito color.
- Es un color genial. Es un auto genial.

506
00:44:00,269 --> 00:44:02,066
¿Puede decir eso, Victor?
¿"Genial"?

507
00:44:02,270 --> 00:44:04,864
Puedo decir "112 km por hora "
Puedo decir eso.

508
00:44:05,039 --> 00:44:07,507
Bueno, entonces...
¿Por qué no conduce?

509
00:44:07,674 --> 00:44:10,541
¡No! Por favor, no haga eso.
No sé. No sé conducir, Hilary.

510
00:44:10,744 --> 00:44:13,338
- ¿Está bromeando?
- Gracias por su compasión.

511
00:44:13,513 --> 00:44:15,777
Lo siento.

512
00:44:15,915 --> 00:44:18,679
Mi padre contrató a un chofer.
Y yo nunca aprendí.

513
00:44:18,884 --> 00:44:22,047
- Creo que es tiempo de que aprenda.
- ¡No, por favor, no haga eso! ¡Hilary!

514
00:44:22,187 --> 00:44:23,984
- ¿Es genial, eh?
- Tome... tome el volante.

515
00:44:24,188 --> 00:44:27,055
Lo estoy ayudando. Lo estoy
ayudando a mantenerse entre las líneas.

516
00:44:27,258 --> 00:44:30,022
Allí va.
Lo está haciendo bien. Allí va.

517
00:45:15,633 --> 00:45:18,329
<i>- Sé por qué le agrada aquí.
- ¿Por qué?</i>

518
00:45:18,536 --> 00:45:21,232
<i>- Porque todos
los edificios tienen fecha.</i>

519
00:45:22,706 --> 00:45:25,834
Oh, Mire eso.
No mire. Vigile la carretera.

520
00:45:31,913 --> 00:45:34,780
- ¿Va un poquito rápido?
- ¿Qué?

521
00:45:34,983 --> 00:45:38,475
Estoy bromeando.
Está conduciendo como a 36 km/h.

522
00:45:39,620 --> 00:45:41,485
¿Está asustado?

523
00:46:01,539 --> 00:46:03,700
Le agradezco.

524
00:46:21,857 --> 00:46:23,654
Oh, mire. ¡Hola!

525
00:46:23,858 --> 00:46:26,349
<i>¡Nos acabamos de mudar!</i>

526
00:46:30,964 --> 00:46:33,524
Un vecindario cortés y amistoso.

527
00:46:52,048 --> 00:46:53,845
Déjeme tomar eso.

528
00:46:54,050 --> 00:46:56,245
- Está bien.
- Está bien.

529
00:47:03,091 --> 00:47:04,956
¿Está usted bien?

530
00:47:27,780 --> 00:47:29,645
Es tan hermoso.

531
00:47:37,622 --> 00:47:39,419
¿Qué es esto?

532
00:47:39,623 --> 00:47:42,251
Son ampollas de morfina.

533
00:47:43,693 --> 00:47:46,924
<i>- Para el dolor.
- ¿No se supone que un médico haga esto?</i>

534
00:47:47,062 --> 00:47:50,225
Oh, sé precisamente
lo que tengo que hacer.

535
00:47:51,366 --> 00:47:53,163
Años de experiencia.

536
00:47:53,368 --> 00:47:56,030
<i>- ¿Necesita una?
- No, no necesitaré ninguna.</i>

537
00:47:56,204 --> 00:47:59,071
Guárdelas.
No necesitaré ninguna.

538
00:48:20,623 --> 00:48:22,420
Oh, lo siento.

539
00:48:22,625 --> 00:48:25,025
No, está bien.
Ya terminé.

540
00:49:16,205 --> 00:49:18,002
Vamos.

541
00:49:18,207 --> 00:49:20,072
- Comenzarán a mirar.
- No, no lo harán.

542
00:49:20,275 --> 00:49:22,675
Y alguien preguntará,
"Oye, viejo, ¿Por qué no tienes cabellera?"

543
00:49:22,844 --> 00:49:25,506
- Estarán demasiado ocupados bebiendo.
- He estado en lugares así. Siempre preguntan.

544
00:49:25,679 --> 00:49:27,476
- Vamos.
- Siempre preguntan.

545
00:49:37,357 --> 00:49:39,552
Dos cervezas.

546
00:49:45,129 --> 00:49:47,529
Gracias.
Guarde los vasos.

547
00:49:50,433 --> 00:49:53,095
- ¿Se han mudado a lo de Damazian?
- Así es.

548
00:49:53,303 --> 00:49:55,135
¿Trajeron sus impermeables?

549
00:49:55,338 --> 00:49:58,569
Caramba, se van a
congelar jodidamente aquí.

550
00:49:58,708 --> 00:50:01,074
Un calefactor.
Eso lo solucionará.

551
00:50:01,243 --> 00:50:04,303
<i>Arreglé 30 calefactores en las
casas de aquí. Funcionan siempre.</i>

552
00:50:04,413 --> 00:50:07,678
Quieres decir que te desnudaste
en 30 casa de aquí.

553
00:50:10,251 --> 00:50:12,048
Como sea, arreglaré el de Uds.

554
00:50:12,253 --> 00:50:14,278
- Cappy.
- Hilary.

555
00:50:14,388 --> 00:50:16,185
- Gracias.
- Victor.

556
00:50:16,390 --> 00:50:18,187
¿Cómo está?

557
00:50:18,392 --> 00:50:21,384
<i>Hilary, la cerveza va por la casa.</i>

558
00:50:21,495 --> 00:50:22,477
<i>- ¡Estás bromeando!</i>

559
00:50:23,730 --> 00:50:26,183
- Así que, Vic, ¿Cómo
llegaste a rasurarte la cabeza?

560
00:50:26,565 --> 00:50:28,362
Sí.

561
00:50:28,567 --> 00:50:31,229
Él es un Hare Krishna.

562
00:50:31,403 --> 00:50:33,319
- Ya sabes, en el aeropuerto,
esos sujetos de amarillas...

563
00:50:33,319 --> 00:50:34,269
- Azafrán.

564
00:50:34,472 --> 00:50:36,906
- Togas, entregando flores.
- Margaritas.

565
00:50:37,073 --> 00:50:40,804
- No digas.
- Con sus pequeños címbalos, cantando.

566
00:50:42,712 --> 00:50:44,873
- Canta.
- ¿Qué?

567
00:50:45,014 --> 00:50:47,346
- Canta, cariño.
- Sí, danos un par de notas.

568
00:50:47,482 --> 00:50:49,973
No, no puedo.
No puedo.

569
00:50:50,152 --> 00:50:52,382
- Abandoné la orden.
- Vamos, vamos.

570
00:50:52,520 --> 00:50:56,115
- Devolví mi toga y mi címbalo.
- ¿Por qué?

571
00:50:56,290 --> 00:50:58,554
Porque la orden implica celibato.
Somos como sacerdotes.

572
00:50:58,692 --> 00:51:01,126
<i>- No bromees.
- Sí. Son muy severos, en serio.</i>

573
00:51:01,294 --> 00:51:05,663
Y, no debería estar
contándoles esto, pero...

574
00:51:05,799 --> 00:51:09,428
- Está todo bien. Somos de confianza.
- Es muy privado.

575
00:51:09,602 --> 00:51:11,866
Bueno, la verdad es que,
Hilary apareció.

576
00:51:12,004 --> 00:51:15,372
Estaba en el aeropuerto, en el United,
como Uds. saben tiene la mejor ubicación.

577
00:51:15,507 --> 00:51:17,941
Y, estaba deteniendo a la gente...

578
00:51:18,109 --> 00:51:20,805
entregando flores y diciendo,
"Dios es amor. Tenga un buen día. "

579
00:51:21,011 --> 00:51:23,172
Entonces la detuve a Hilary.

580
00:51:25,282 --> 00:51:27,716
Ella se dio vuelta, y lo supe.

581
00:51:27,884 --> 00:51:31,285
Dejé de rasurarme la cabeza al día siguiente,
subimos al auto, y vinimos hacia aquí.

582
00:51:31,454 --> 00:51:34,116
Probablemente sea su lugar de
vacaciones favorito. ¿No es verdad, cariño?

583
00:51:40,428 --> 00:51:43,795
<i>¡No!</i>

584
00:51:43,964 --> 00:51:46,455
- No, no, no, no.
- Buen intento, muchacho.

585
00:51:46,634 --> 00:51:48,966
Serán 2,50 por la cerveza.

586
00:51:52,071 --> 00:51:55,734
Estuvo bueno.
Estuvo muy bueno.

587
00:52:07,651 --> 00:52:09,448
¿Está bien?

588
00:52:11,720 --> 00:52:13,915
¿Me necesita?

589
00:52:19,595 --> 00:52:21,392
<i>Lo siento.</i>

590
00:52:21,597 --> 00:52:25,328
Sí, necesito, oh...

591
00:52:28,201 --> 00:52:30,032
No puedo dormir.

592
00:52:32,406 --> 00:52:35,273
Yo, oh...

593
00:52:35,475 --> 00:52:37,875
Necesito recostarme...

594
00:52:38,011 --> 00:52:40,571
...al lado tuyo.

595
00:52:40,747 --> 00:52:42,840
Quiero decir, necesito...

596
00:52:42,947 --> 00:52:46,110
Quiero dormir... en tu cama.

597
00:52:46,251 --> 00:52:48,549
<i>No... créeme, no soy una amenaza.</i>

598
00:52:48,550 --> 00:52:50,745
No después de la quimioterapia.
Sólo que no puedo...

599
00:52:50,922 --> 00:52:55,450
Esto no es parte del trato.
Dime que me vaya.

600
00:52:57,927 --> 00:52:59,952
No, está bien.

601
00:53:03,900 --> 00:53:06,061
De acuerdo.

602
00:53:38,697 --> 00:53:40,927
¿Qué significa tu tatuaje?

603
00:53:43,501 --> 00:53:46,265
Fuerza de corazón.

604
00:53:52,375 --> 00:53:55,173
- Buen día.
- Buen día.

605
00:53:55,378 --> 00:53:58,176
- ¿Si bebo esto, obtengo un cigarrillo?
- No. No, no lo creo.

606
00:53:58,381 --> 00:54:02,112
Espera un minuto.
Te mostraré algo.

607
00:54:02,284 --> 00:54:05,048
Siéntelo. Siéntelo.

608
00:54:06,822 --> 00:54:09,052
- Está creciendo.
- Sí.

609
00:54:09,190 --> 00:54:12,318
- No tengo fiebre. ¿verdad?
- No.

610
00:54:14,594 --> 00:54:16,391
Oh, Espera un segundo.

611
00:54:18,264 --> 00:54:21,358
- Tengo una idea.
- Eso es bueno.

612
00:54:21,468 --> 00:54:24,665
- Me gustaría contártela, pero...
- ¿Pero qué?

613
00:54:24,803 --> 00:54:27,863
- Pero no te enfades.
- ¿Por qué?

614
00:54:27,973 --> 00:54:30,737
Bueno, tiene algo que ver con...

615
00:54:30,942 --> 00:54:32,967
...algo en lo que eres sensible.

616
00:54:33,076 --> 00:54:35,408
¿Mi cocina? ¿Mi atuendo? ¿Mi cabello?

617
00:54:35,545 --> 00:54:37,672
Tu educación.

618
00:54:37,814 --> 00:54:40,408
Ya sabes, he pasado
mi vida entera estudiando.

619
00:54:40,584 --> 00:54:43,144
Años leyendo tirado en una cama.
No lo que tú estuviste haciendo.

620
00:54:43,318 --> 00:54:46,048
- Durmiendo con obreros.
- No. Viviendo.

621
00:54:46,221 --> 00:54:50,351
Intento aprender un poquito más de ti,
y quiero darte algo a cambio.

622
00:54:50,492 --> 00:54:53,620
Como enseñarte.
no como en la escuela, pero...

623
00:54:53,727 --> 00:54:55,922
Veo en ti...

624
00:54:56,063 --> 00:54:59,157
No me importan
tus bromas o lo que hagas.

625
00:54:59,266 --> 00:55:01,291
Veo tu interés...

626
00:55:01,401 --> 00:55:03,892
<i>...en las cosas.</i>

627
00:55:05,471 --> 00:55:07,905
Dime que me equivoco.
Dime que me vaya al infierno.

628
00:55:08,040 --> 00:55:11,602
- Vete al infierno.
- Dime que no estás interesada.

629
00:55:13,645 --> 00:55:15,943
¿Y qué me enseñarías?

630
00:55:16,081 --> 00:55:19,881
Bueno, te agrada Klimt, ¿verdad?
Empezaríamos con un libro de arte moderno.

631
00:55:20,084 --> 00:55:22,552
<i>Lo echas un vistazo, lo lees.</i>

632
00:55:22,720 --> 00:55:24,847
<i>Después, hablamos.
Es todo.</i>

633
00:55:24,954 --> 00:55:28,117
<i>- Tú hablarás.
- No. no lo haré. Lo prometo.</i>

634
00:55:31,061 --> 00:55:34,553
Maldición. Sé que lo haré.
Puedes golpearme si comienzo a hacerlo.

635
00:55:34,730 --> 00:55:37,597
<i>Lo digo en serio.
Golpéame. Humíllame.</i>

636
00:55:37,799 --> 00:55:39,790
Lo haré.

637
00:56:24,872 --> 00:56:27,864
Mi cabello se ve bien.
No lo toques.

638
00:56:53,497 --> 00:56:55,965
<i>Léelos y llora.</i>

639
00:56:59,336 --> 00:57:01,065
<i>- Quiero ver.
- Quiero ver.</i>

640
00:57:01,270 --> 00:57:03,534
<i>- Apostaré.
- Oh, viejo, no tienes nada.</i>

641
00:57:03,672 --> 00:57:06,334
<i>- Vete a pescar.
- Cariño, cariño, tienes que apostar.</i>

642
00:57:06,508 --> 00:57:08,772
<i>- 2 dólares.
- ¡Oh, vamos!</i>

643
00:57:08,910 --> 00:57:11,276
<i>Estás alardeando.</i>

644
00:57:11,411 --> 00:57:13,538
Contribuyes o callas.

645
00:57:13,680 --> 00:57:16,877
<i>- 2 dólares. Cartas para los jugadores.
- Yo voy.</i>

646
00:57:17,016 --> 00:57:19,746
Creo que deberían cambiar las reglas.

647
00:57:19,919 --> 00:57:23,582
Por ejemplo, obtienes crédito parcial
por 4... 4 cartas del mismo color.

648
00:57:23,755 --> 00:57:26,519
<i>Sobre todo si tienes un as.
Yo tenía un as. Era el mejor as.</i>

649
00:57:26,725 --> 00:57:29,455
El as más grande.
El as de espadas. Estuvo fan...

650
00:57:29,627 --> 00:57:33,461
Una carta grande y valiente merece
derrotar a un par de 12.

651
00:57:35,832 --> 00:57:37,857
¿Quieres bailar?

652
00:57:37,967 --> 00:57:41,198
En serio que estás bien,
¿no es cierto, Victor?

653
00:57:41,337 --> 00:57:43,430
Sí, gracias a ti.

654
00:57:49,211 --> 00:57:51,372
<i>¿Qué?</i>

655
00:57:51,513 --> 00:57:56,712
No sé...
siento como que el trato terminó.

656
00:57:56,851 --> 00:57:58,546
¿Qué quieres decir?

657
00:57:58,718 --> 00:58:00,777
<i>Bueno, como la quimio terminó
y tú estás mejor...</i>

658
00:58:00,887 --> 00:58:04,448
Y... aún estoy recibiendo dinero.

659
00:58:04,624 --> 00:58:07,184
<i>- Está bien.
- No se siente bien.</i>

660
00:58:07,359 --> 00:58:09,884
Tal vez deberíamos regresar.

661
00:58:10,062 --> 00:58:14,624
¿Regresar?
¿Por qué querrías regresar?

662
00:58:16,401 --> 00:58:20,030
Bueno, siento que ya
no hay trabajo para mí aquí.

663
00:58:21,972 --> 00:58:23,997
¿Verdad?

664
00:58:37,385 --> 00:58:39,512
Supongo que no.

665
00:58:43,390 --> 00:58:45,790
De acuerdo.

666
00:58:48,061 --> 00:58:49,858
<i>Buenas noches.</i>

667
00:58:50,063 --> 00:58:52,088
Buenas noches.

668
00:59:42,607 --> 00:59:45,075
Hola.

669
01:01:02,343 --> 01:01:04,903
Tengo que hacer una confesión.

670
01:01:07,680 --> 01:01:10,114
- ¿Estás despierta?
- No.

671
01:01:10,248 --> 01:01:13,877
Bien.
Entonces será más fácil.

672
01:01:14,052 --> 01:01:15,883
Mentí.

673
01:01:18,823 --> 01:01:21,690
Nunca hubo otras
mujeres en mi casa.

674
01:01:23,326 --> 01:01:25,817
Está bien. Yo también mentí.

675
01:01:25,962 --> 01:01:30,331
Nunca fui la vicepresidente de
las Futuras Enfermeras de América.

676
01:01:40,208 --> 01:01:42,733
¿Qué hay de la fotografía
de tú y esa chica?

677
01:01:42,876 --> 01:01:45,573
- ¿Qué fotografía?
- Esa de tu departamento.

678
01:01:45,747 --> 01:01:48,443
Jean. Jean.

679
01:01:50,550 --> 01:01:52,381
De la Universidad.

680
01:01:54,487 --> 01:01:56,614
Ella fue...

681
01:01:56,722 --> 01:02:00,556
Yo estaba en remisión...

682
01:02:00,725 --> 01:02:02,886
Estábamos enamorados, supongo.

683
01:02:02,994 --> 01:02:05,519
No sé.

684
01:02:05,663 --> 01:02:09,463
Me enfermé, y ella me dejó.

685
01:02:13,536 --> 01:02:16,596
Ahora tú me dejas
porque estoy bien.

686
01:02:16,706 --> 01:02:21,075
No. Sólo te dije que ya
no quiero seguir recibiendo tu dinero.

687
01:02:21,210 --> 01:02:23,508
De acuerdo, basta de dinero.

688
01:02:25,747 --> 01:02:28,511
Entonces tengo que darte algo.

689
01:02:28,682 --> 01:02:32,311
Por favor, basta de clases de
Historia del Arte.

690
01:02:33,854 --> 01:02:36,550
Bueno...

691
01:02:36,722 --> 01:02:39,953
Entonces te daré
la única cosa que tengo.

692
01:02:43,094 --> 01:02:44,925
Mi corazón.

693
01:02:49,934 --> 01:02:52,061
Puedes tener mi corazón.

694
01:02:58,274 --> 01:03:00,606
Nunca dije eso antes.

695
01:03:00,743 --> 01:03:03,770
No puedes decirle eso a alguien
cuando estás enfermo.

696
01:03:03,879 --> 01:03:06,473
Sí, puedes.

697
01:03:06,649 --> 01:03:09,482
Te amo, Hilary...

698
01:03:09,652 --> 01:03:12,485
Y no quiero que me abandones.

699
01:03:20,527 --> 01:03:24,088
No tienes que decir nada.
Está todo bien.

700
01:03:27,700 --> 01:03:30,134
Tengo que decir algo.

701
01:03:33,104 --> 01:03:35,299
Quiero...

702
01:03:37,275 --> 01:03:39,505
Quiero decir que...

703
01:03:42,345 --> 01:03:46,782
...eres un insoportable.

704
01:03:46,916 --> 01:03:50,750
Pero sé de la ternura que hay en ti,
Y sé que tú me has cambiado.

705
01:03:54,022 --> 01:03:56,582
Y quiero decirte...

706
01:03:58,859 --> 01:04:00,918
...gracias

707
01:04:04,763 --> 01:04:07,493
No te abandonaré.

708
01:04:09,001 --> 01:04:11,799
¡Oh! ¡Está frío!

709
01:04:29,353 --> 01:04:32,186
Nunca desafíes a un Geddes.

710
01:04:37,660 --> 01:04:40,390
Buen día, Sra. Merkel.

711
01:05:56,261 --> 01:06:00,254
<i>¿Hola? ¿Hay alguien en casa?</i>

712
01:06:00,397 --> 01:06:02,490
<i>¿Hola?</i>

713
01:06:03,800 --> 01:06:06,598
- Hora de abrir las ventanas.
- Hola.

714
01:06:06,803 --> 01:06:09,397
Lamento llegar tan tarde.

715
01:06:09,571 --> 01:06:13,007
He estado trabajando en la bodega
para esta anciana, haciendo barriles.

716
01:06:13,174 --> 01:06:17,770
<i>Está loca. Tiene a
tres esposos enterrados allí.</i>

717
01:06:17,979 --> 01:06:22,040
Y lee las hojas del té.
No estoy bromeando.

718
01:06:22,182 --> 01:06:24,480
Está loca.
Tienen que conocerla.

719
01:06:24,651 --> 01:06:28,951
Aquí es donde está el problema.
Llega enseguida el agua y se mete allí.

720
01:06:29,088 --> 01:06:30,885
Siéntelo.

721
01:06:32,490 --> 01:06:34,287
- ¿Lo sientes?
- Sí.

722
01:06:34,492 --> 01:06:37,655
- Hola, Gordon.
- ¡Vic! ¡Oye!

723
01:06:37,795 --> 01:06:40,320
<i>- Hola. ¿Cómo estás?
- Muy bien.</i>

724
01:06:40,498 --> 01:06:42,796
Oh... ¿Qué estás haciendo?

725
01:06:42,932 --> 01:06:45,298
Tengo una sorpresa.

726
01:06:52,675 --> 01:06:56,167
- Bueno, aquí está helado.
- Sí.

727
01:06:56,344 --> 01:06:59,143
Llámame loco,
pero adivino...

728
01:06:59,348 --> 01:07:02,146
que a Gordon le gustaría calentarte
de cualquier modo posible.

729
01:07:10,957 --> 01:07:13,187
Cappy me contó
que no tenían TV.

730
01:07:13,326 --> 01:07:15,191
Sí. Oh, no.

731
01:07:15,395 --> 01:07:18,387
<i>Creo que nunca... jamás...</i>

732
01:07:18,530 --> 01:07:20,589
Bueno, sólo es blanco y negro.

733
01:07:20,731 --> 01:07:23,325
No lo uso, así que...

734
01:07:23,534 --> 01:07:26,560
- Oh, yo...
- Tomen.

735
01:07:26,704 --> 01:07:28,865
La pondré sobre la mesa.

736
01:07:29,005 --> 01:07:30,802
<i>Oh, caramba.</i>

737
01:07:31,008 --> 01:07:34,637
¿"Caramba"?

738
01:07:34,844 --> 01:07:37,074
Ten cuidado. Dios.

739
01:07:39,048 --> 01:07:42,449
- Oh, no. Funciona.

740
01:07:42,617 --> 01:07:44,482
<i>Gracias, Gordon.</i>

741
01:07:44,686 --> 01:07:50,056
No creo... que seamos en verdad
grandes televidentes.

742
01:07:50,223 --> 01:07:52,521
Pero gracias. No somos...

743
01:07:52,693 --> 01:07:55,218
- ¿Qué es néctar?
- Absolutamente correcto.

744
01:07:55,394 --> 01:07:57,419
<i>- Oh, espera.
- ¡Los Supersónicos!</i>

745
01:07:57,563 --> 01:07:59,056
<i>- ¿Ahora eres un gran
admirador de Los Supersónicos?</i>

746
01:07:59,057 --> 01:08:00,054
- Regresa uno.

747
01:08:00,232 --> 01:08:02,962
- La bella de Amherst.
- Emily Dickinson.

748
01:08:03,168 --> 01:08:05,295
- Duncan.
- ¿Quién es Emily Dickinson?

749
01:08:05,437 --> 01:08:07,835
- Correcto.
- "TR" por 400, por favor.

750
01:08:07,928 --> 01:08:08,958
Responde esta:

751
01:08:09,002 --> 01:08:11,144
Este trineo liviano ruso es
empujado por 3 caballos

752
01:08:11,374 --> 01:08:13,774
- Troika.
- ¿Qué es una troika?

753
01:08:13,943 --> 01:08:17,071
<i>- Sí.
- ¿Qué es una troika?</i>

754
01:08:17,213 --> 01:08:19,815
<i>- ¿Qué es una troika?
- Es un trineo liviano ruso empujado por 3 caballos.</i>

755
01:08:19,914 --> 01:08:21,915
Obra en la cual Amanda dice: "Quiero que
estar fresca y hermosa para los caballeros"

756
01:08:22,083 --> 01:08:23,513
<i>Eh, El Zoo de Cristal.</i>

757
01:08:23,719 --> 01:08:25,983
<i>- Duncan.
- ¿Qué es el Zoo de Cristal?</i>

758
01:08:26,121 --> 01:08:29,750
<i>- ¿Qué es el Zoo de Cristal?
- Moco de universidad. El moco responde.</i>

759
01:08:29,758 --> 01:08:31,484
<i>Gracias. Una obra de Tennessee Williams.
La más hermosa obra jamás escrita.</i>

760
01:08:31,485 --> 01:08:32,685
Estos propietarios vivían
debajo de los Ricardo

761
01:08:32,793 --> 01:08:34,687
- Oh, los Mertzes!
- ¿Quiénes son los Mertzes?

762
01:08:35,596 --> 01:08:38,394
<i>- Correcto.
¿Quiénes son los Mertzes?</i>

763
01:08:38,598 --> 01:08:41,396
Somos increíbles. Somos una
fabulosa pareja de intelectuales.

764
01:08:41,601 --> 01:08:44,126
<i>- ¡Oh, espera! Mueve su nariz.
- ¿Qué es mueve su nariz?</i>

765
01:08:44,304 --> 01:08:46,772
<i>- "Televisión" por 300.
- Caramba.</i>

766
01:08:46,773 --> 01:08:50,336
Personaje interpretado por el hijastro de
Shirley Jones en la comedia musical de los '70

767
01:08:50,336 --> 01:08:53,137
- ¡David Cassidy!
- ¿De qué están hablando?

768
01:08:53,311 --> 01:08:56,906
- ¿Es ese el actor? No, quieren el personaje.
- Oh, Partridge. Keith Partridge.

769
01:08:57,115 --> 01:08:59,709
Demasiado tarde. Lo siento.

770
01:08:59,916 --> 01:09:02,407
- Hay normas estrictas en la televisión.
- Fue justo a tiempo.

771
01:09:02,586 --> 01:09:05,384
<i>- ¿Qué son resortes?
- ¡Oh, rayos!</i>

772
01:09:05,589 --> 01:09:08,114
Quédate quieta mientras
intentamos ver.

773
01:09:08,289 --> 01:09:10,552
Ralph amenazó a Alice con esta frase:

774
01:09:10,553 --> 01:09:12,147
"¡A la luna, Alice!"

775
01:09:12,227 --> 01:09:14,218
<i>¿Qué es "A la luna, Alice"?
- ¡Zoom!</i>

776
01:09:14,328 --> 01:09:16,922
<i>- ¿Fueron destetados con la TV?
- "Historia Americana" por 500.</i>

777
01:09:17,131 --> 01:09:18,725
La última pista de esta columna:

778
01:09:18,726 --> 01:09:21,671
Uno de los 2 presidentes que puedo haber
utilizado el sistema de correo a caballo.

779
01:09:21,902 --> 01:09:24,029
- Buchanan.
- ¿Que fue Abraham Lincoln?

780
01:09:24,171 --> 01:09:26,469
- ¡Ja! ¡Te equivocaste!
- ¡Shh! ¡Buchanan!

781
01:09:26,639 --> 01:09:28,834
- James Buchanan.
- ¡Oh, sí!

782
01:09:28,974 --> 01:09:31,966
<i>Muchas gracias.
¡Hola, gente de 'Jeopardy'!</i>

783
01:09:32,077 --> 01:09:34,068
<i>Envíenme el dinero por
el sistema de correo a caballo.</i>

784
01:09:34,212 --> 01:09:36,807
<i>Tráiganme el cheque.
Pónganlo en mi manita peluda.</i>

785
01:09:41,119 --> 01:09:43,610
Mira esto y no te asustes.

786
01:09:43,788 --> 01:09:45,813
- Oh.
- ¡Ja!

787
01:09:45,955 --> 01:09:48,515
Espero que estés
debidamente impresionada.

788
01:10:01,803 --> 01:10:05,034
<i>- ¡Oye!
- Es espléndido que lo lograras.</i>

789
01:10:05,173 --> 01:10:07,164
- ¿Cómo estás?
- Bien.

790
01:10:07,307 --> 01:10:10,333
- Barriles.
- Sí.

791
01:10:13,479 --> 01:10:15,310
- Roble.
- Roble, correcto.

792
01:10:15,514 --> 01:10:17,573
Es un experto.

793
01:10:18,851 --> 01:10:20,648
¿Ese es el depósito?

794
01:10:20,852 --> 01:10:24,117
<i>¿Quieres una visita turística?
Vamos.</i>

795
01:10:24,255 --> 01:10:27,747
Esta vieja loca de aquí es la
dueña del lugar.

796
01:10:27,925 --> 01:10:31,520
Hará todo lo que
le pido porque me ama.

797
01:10:31,728 --> 01:10:36,188
Sí. Como una madre
ama a su hijo idiota.

798
01:10:36,364 --> 01:10:38,355
Ella es Estelle Whittier.

799
01:10:38,466 --> 01:10:39,831
<i>- Hilary.
- Hola.</i>

800
01:10:40,002 --> 01:10:41,799
<i>- Hola.
- Victor.</i>

801
01:10:42,003 --> 01:10:45,063
- ¿Cómo está?
- Victor.

802
01:10:47,074 --> 01:10:49,634
<i>Bueno, pensamos
llevarte a almorzar.</i>

803
01:10:49,810 --> 01:10:51,937
- Victor conduce.
- Paso.

804
01:10:52,078 --> 01:10:55,640
Bueno, almuercen conmigo.

805
01:10:55,816 --> 01:10:59,081
¿Cómo les está yendo por aquí?
¿Quieren más vino?

806
01:10:59,220 --> 01:11:01,085
Muy bien.

807
01:11:01,287 --> 01:11:03,278
- Gracias, Annabel.
- De nada.

808
01:11:05,258 --> 01:11:07,123
<i>¿Qué?</i>

809
01:11:07,326 --> 01:11:09,521
- Es un laberinto.
- ¡Sí!

810
01:11:09,661 --> 01:11:11,959
<i>- Muy bien.
- Cuéntale qué hay dentro.</i>

811
01:11:12,096 --> 01:11:14,690
- ¿Qué?
- Mis tres esposos.

812
01:11:14,866 --> 01:11:18,267
- Muertos.
- Enterrados, quiso decir.

813
01:11:18,435 --> 01:11:21,233
<i>Por mí.
Cada uno en su turno.</i>

814
01:11:21,438 --> 01:11:23,065
Hombres buenos.

815
01:11:23,272 --> 01:11:25,467
<i>Nadie sabe dónde.</i>

816
01:11:25,608 --> 01:11:30,910
<i>Tarde o temprano, alguien
intenta encontrarlos y regresar.</i>

817
01:11:31,079 --> 01:11:34,480
- No muchos tienen éxito.
- No puede ser tan difícil.

818
01:11:34,649 --> 01:11:38,779
<i>Cree en lo que te digo.
Un paso adentro y estás perdido.</i>

819
01:11:42,755 --> 01:11:45,383
Levadura de cerveza.
"Delicioso sabor a nuez. "

820
01:11:45,591 --> 01:11:46,833
<i>- Sí, seguro.
- Es buena por el hierro.</i>

821
01:11:46,833 --> 01:11:47,825
- ¡El hierro!

822
01:11:47,888 --> 01:11:49,559
- Oh, Leche de Tigre.
95 % de proteínas.

823
01:11:50,795 --> 01:11:53,263
"4 cucharadas soperas
en un vaso de leche. "

824
01:11:53,431 --> 01:11:55,695
Suficiente para
ahogar a un avestruz.

825
01:11:55,834 --> 01:11:59,031
<i>Ayúdame a encontrar,
Jalea Real. Necesito Jalea Real.</i>

826
01:11:59,169 --> 01:12:01,160
¿Sabes lo que hace la Jalea Real?

827
01:12:01,271 --> 01:12:03,569
¿Es una adivinanza?

828
01:12:03,740 --> 01:12:06,208
- ¿Qué?
- Te ves sudoroso.

829
01:12:06,376 --> 01:12:08,571
- Hace calor aquí.
- Permíteme.

830
01:12:08,711 --> 01:12:11,407
Tibio.

831
01:12:11,613 --> 01:12:13,775
Mis labios también están tibios.

832
01:12:39,637 --> 01:12:43,437
Sólo unos pequeños sudores, Vic.
Sólo unos pequeños sudores nocturnos.

833
01:12:43,641 --> 01:12:46,633
<i>¿Qué sucede, cariño?</i>

834
01:12:48,911 --> 01:12:52,369
Estoy bien, nena.
Vuelve a dormir.

835
01:12:59,821 --> 01:13:02,449
¿Más Té, Sra. Whittier?

836
01:13:02,657 --> 01:13:05,717
No, gracias, Annabel.
Es hora de leer las hojas.

837
01:13:05,859 --> 01:13:09,420
- El pequeñito Gordon no tiene
que leer el suyo.

838
01:13:09,596 --> 01:13:12,429
<i>- Gracias.
- Ya he leído el suyo.</i>

839
01:13:12,632 --> 01:13:17,126
<i>Primero las damas.
Gracias, querida.</i>

840
01:13:17,302 --> 01:13:20,135
Dum, dum, dum, dum.

841
01:13:21,606 --> 01:13:23,665
- Hmm.
- ¿Qué?

842
01:13:23,808 --> 01:13:29,405
<i>Una separación.
Un camino. Un conejo.</i>

843
01:13:29,612 --> 01:13:32,308
<i>- ¡Un conejito!
- Un "conejo de peluche"</i>

844
01:13:32,516 --> 01:13:34,950
¿Eso es bueno o malo?

845
01:13:35,118 --> 01:13:37,450
Significa suerte.

846
01:13:37,620 --> 01:13:39,451
Suerte al final del viaje.

847
01:13:39,655 --> 01:13:41,452
<i>Sin confusión.</i>

848
01:13:41,657 --> 01:13:44,251
- ¿En serio?
- Y ahora Victor.

849
01:13:45,860 --> 01:13:47,987
Oh...

850
01:13:53,634 --> 01:13:56,626
Oh, Yo puedo leer
mis propias hojas.

851
01:13:56,737 --> 01:13:59,831
Sí. Otro de mis
muchos talentos ocultos...

852
01:13:59,973 --> 01:14:01,838
<i>Junto con el juego de bochas
y la masonería avanzada.</i>

853
01:14:02,042 --> 01:14:04,067
Esa parte prefiero olvidarla.

854
01:14:04,210 --> 01:14:06,337
<i>¿Qué tal esto?</i>

855
01:14:06,479 --> 01:14:09,676
Mi futuro, es algo...
corto, difícil.

856
01:14:09,814 --> 01:14:13,113
<i>Un montón de curvas cerradas.</i>

857
01:14:14,518 --> 01:14:18,010
¡Oh, Dios mío!
¡Vaya, es un laberinto!

858
01:14:18,222 --> 01:14:20,554
Todavía no.
Espera hasta que llegue arriba.

859
01:14:20,723 --> 01:14:22,520
Está bien, Está bien.
De acuerdo, espera un minuto.

860
01:14:22,725 --> 01:14:26,217
<i>- Espera.
- Está bien. Está bien. ¿De acuerdo?</i>

861
01:14:26,395 --> 01:14:30,195
- ¿Todo bien?
- Todo bien. espera, espera. ¡Ve, ve!

862
01:14:43,209 --> 01:14:45,939
Mi primer esposo
construyó esa maldita cosa.

863
01:14:46,146 --> 01:14:48,512
Solía recorrerla desnudo.

864
01:14:51,383 --> 01:14:54,250
- Gordon, creo que deberíamos buscarlo.
- Oh, no. Lo está haciendo bien.

865
01:15:01,325 --> 01:15:03,418
<i>¡Un minuto, Victor!</i>

866
01:15:03,560 --> 01:15:05,960
Sí, sí, Gordon.

867
01:15:06,129 --> 01:15:08,461
¡El reloj está andando!

868
01:15:08,632 --> 01:15:12,830
Bien, aquí encontramos el centro.
Iremos hacia...

869
01:15:12,968 --> 01:15:16,165
Maldición.

870
01:15:16,304 --> 01:15:19,137
<i>- ¡Tres minutos, Victor!
- Sí.</i>

871
01:15:19,340 --> 01:15:21,638
¡Sí!

872
01:15:21,776 --> 01:15:24,939
¿Estás perdido?
¿Quieres ayuda?

873
01:15:25,079 --> 01:15:27,138
No me agrada esto.
Voy a buscarlo.

874
01:15:27,281 --> 01:15:29,511
- ¡No! No, no, no.
- Déjala ir.

875
01:15:31,217 --> 01:15:34,550
¿Victor? ¿Victor?

876
01:15:40,459 --> 01:15:42,450
¡Victor!

877
01:15:44,261 --> 01:15:46,456
Perdí mi cabeza por un...

878
01:15:46,597 --> 01:15:48,588
Jesús.

879
01:15:48,698 --> 01:15:51,963
Bien, aquí encontramos el centro,
y saldremos.

880
01:15:52,101 --> 01:15:55,195
¡Maldita sea!

881
01:15:55,337 --> 01:15:58,534
Lo conseguí.

882
01:16:07,572 --> 01:16:08,931
EDGAR WHITTIER
1924-1980

883
01:16:17,824 --> 01:16:19,257
¿Victor?

884
01:16:19,425 --> 01:16:22,519
Oh, Dios. Oh, no.

885
01:16:22,661 --> 01:16:24,788
Oh, no.

886
01:16:24,930 --> 01:16:28,525
Victor. ¡Victor!

887
01:16:28,733 --> 01:16:33,568
Por favor. Por favor. No.

888
01:16:33,771 --> 01:16:36,331
¡Victor!

889
01:16:36,506 --> 01:16:38,633
<i>¡Victor!</i>

890
01:16:43,079 --> 01:16:47,880
¡Victor! ¡Victor!

891
01:16:50,085 --> 01:16:52,383
¿Por qué estás gritando?
Vámonos. El tiempo se va.

892
01:16:52,554 --> 01:16:55,216
- Me asustaste. ¿Por qué no contestabas?
- Shh. Vámonos.

893
01:16:55,421 --> 01:16:57,787
- ¿Por qué no contestabas?
- ¡Oh! ¡Ja, Ja!

894
01:16:57,957 --> 01:17:00,221
- Hay una tumba justo allí atrás.
- 12:24.

895
01:17:00,360 --> 01:17:03,693
¡12:24! ¡Victor 'El Victorioso'!

896
01:17:20,010 --> 01:17:22,843
<i>- Oh, Victor.
- Jesús. Sí. Me asustaste.</i>

897
01:17:23,045 --> 01:17:26,208
<i>- Lo siento. Pondrías otra frazada en la cama...
- ¿Qué? ¿Por qué?</i>

898
01:17:26,348 --> 01:17:29,409
<i>- Estaba muy fresco y no quiero que...
- Oh, de acuerdo... Mamá.</i>

899
01:17:29,552 --> 01:17:31,349
<i>- Gracias.
- De nada.</i>

900
01:17:39,194 --> 01:17:41,992
Qué pena que el laberinto
no fuera más largo.

901
01:17:42,196 --> 01:17:44,426
Todavía estaríamos adentro.

902
01:17:44,565 --> 01:17:46,556
<i>Siempre estará el de Versalles.</i>

903
01:17:48,034 --> 01:17:51,868
Sabes, le dije a Estelle
que tenías una enfermedad terminal.

904
01:17:52,070 --> 01:17:54,630
- ¿Qué?
- Fastidio-citis.

905
01:17:54,806 --> 01:17:57,366
Fastidio-citis.
Muy lindo. Te lo agradezco.

906
01:18:04,315 --> 01:18:06,112
- ¿Qué sucede?
- Nada.

907
01:18:06,317 --> 01:18:10,549
- Victor. Oye.
- ¿Qué? ¿Qué?

908
01:18:10,687 --> 01:18:12,951
- Puedes...
- ¿Qué?

909
01:18:13,088 --> 01:18:16,421
- Tú sabes.
- ¿Hacerlo? No. No puedo hacerlo ahora.

910
01:18:16,592 --> 01:18:19,322
- ¿Porque estás enfermo?
- No. Porque...

911
01:18:19,527 --> 01:18:21,324
Porque estás enfermo.

912
01:18:21,529 --> 01:18:24,521
Porque no puedo hacerlo siempre
cuando tú quieras, ¿de acuerdo?

913
01:18:24,665 --> 01:18:27,998
Al parecer no soy tan prolífico
como tus amigos obreros.

914
01:18:28,168 --> 01:18:30,568
<i>- Vete al diablo.
- Oh, Jesús.</i>

915
01:18:30,737 --> 01:18:33,900
¿Crees que podamos superar esto
sin un "vete al diablo", Hilary?

916
01:18:44,481 --> 01:18:46,278
Hilary.

917
01:18:49,220 --> 01:18:51,381
Hils.

918
01:18:58,094 --> 01:18:59,891
Lo siento.

919
01:19:02,565 --> 01:19:04,624
¿Estás enfermo?

920
01:19:04,766 --> 01:19:06,893
No.

921
01:19:07,035 --> 01:19:09,469
¿Me lo dirías si estuvieras?

922
01:19:11,272 --> 01:19:13,069
Sí.

923
01:19:23,548 --> 01:19:25,345
Está todo bien.

924
01:20:07,620 --> 01:20:09,417
- Hola.
- Hola.

925
01:20:09,622 --> 01:20:12,056
<i>- ¿Cómo estás?
- Bien.</i>

926
01:20:12,224 --> 01:20:16,217
<i>¿Adivina qué? Estelle me ha dado su gran
vestido blanco para la fiesta de Navidad.</i>

927
01:20:16,361 --> 01:20:20,957
Es hermoso. ¿Quieres ver que
le compré a mamá? No es una muñeca.

928
01:20:26,035 --> 01:20:29,027
¿Llamaste a tu padre para
desearle una feliz Navidad?

929
01:20:29,138 --> 01:20:30,901
Déjalo en paz, cariño.

930
01:20:33,375 --> 01:20:35,570
No sabe dónde estás,
¿no es cierto?

931
01:20:35,711 --> 01:20:38,339
<i>Lo llamaré por la mañana,
¿de acuerdo?</i>

932
01:20:45,385 --> 01:20:47,910
Hoy me encontré
con Gordon en la ciudad.

933
01:20:48,088 --> 01:20:50,818
<i>- Espléndido.
- Lo invité a cenar esta noche.</i>

934
01:20:51,023 --> 01:20:54,049
No tenía con quien
pasar la Nochebuena.

935
01:21:41,894 --> 01:21:44,406
Oh, tráenos un budín con higos.

936
01:21:44,507 --> 01:21:46,907
Oh, tráenos un budín con higos.

937
01:21:47,008 --> 01:21:49,408
Oh, tráenos un budín con higos.

938
01:21:49,509 --> 01:21:51,609
Y una copa de buen ánimo.

939
01:21:52,376 --> 01:21:54,776
¡Yo atiendo, cariño!

940
01:21:58,447 --> 01:22:00,745
- ¡Cariño, es Gordon!
- Feliz Navidad.

941
01:22:00,916 --> 01:22:03,407
Feliz Navidad.

942
01:22:03,585 --> 01:22:06,577
- Qué bueno verte.
- ¡Feliz Navidad!

943
01:22:06,721 --> 01:22:09,451
<i>- Feliz Navidad.
- Me sorprendió que me invitaran.</i>

944
01:22:09,657 --> 01:22:12,217
<i>Bueno, a nosotros
nos sorprendió que vinieras.</i>

945
01:22:13,994 --> 01:22:17,361
- Nada.
- No, nada.

946
01:22:17,530 --> 01:22:21,296
<i>Discúlpame, Gordon.
Aquí yo saco la basura.</i>

947
01:22:21,500 --> 01:22:24,867
- ¿Nos has traído un budín con higos?
- No. Obsequios.

948
01:22:29,274 --> 01:22:31,936
-  Feliz Navidad.
- Gracias.

949
01:22:32,142 --> 01:22:33,939
Ábrelo.

950
01:22:36,847 --> 01:22:39,907
- Un baño de burbujas.
- Sí. Y eso no es todo.

951
01:22:40,050 --> 01:22:42,712
Oh.

952
01:22:42,919 --> 01:22:45,218
Un baño de burbujas.

953
01:22:45,388 --> 01:22:48,380
-  Feliz Navidad.
- ¡Whisky!

954
01:22:48,524 --> 01:22:52,358
- Está añejado 52 meses.
- No se añejará un día más.

955
01:22:56,398 --> 01:22:58,491
Brindemos.

956
01:23:00,067 --> 01:23:04,265
<i>De acuerdo, por...
cuan espléndido es esto.</i>

957
01:23:06,739 --> 01:23:08,229
De verdad.

958
01:23:16,581 --> 01:23:18,378
<i>De acuerdo.</i>

959
01:23:23,988 --> 01:23:26,047
Bueno, no es como el de mi madre.

960
01:23:26,189 --> 01:23:28,919
<i>- No hay suficientes
grumos en las patatas.</i>

961
01:23:29,124 --> 01:23:31,285
<i>Mi madre era la
peor cocinera del mundo.</i>

962
01:23:31,427 --> 01:23:32,826
<i>No. No, mi madre lo es.</i>

963
01:23:32,994 --> 01:23:34,985
¿Qué te hacía para comer
en la escuela?

964
01:23:35,129 --> 01:23:37,324
Espera. ¿Te lo daba en
una bolsa o en un balde?

965
01:23:37,465 --> 01:23:39,899
¿En un balde?
¿Estás bromeando?

966
01:23:40,068 --> 01:23:43,765
<i>Yo tenía un balde.
Tenía al hombre de los US$ 6 millones.</i>

967
01:23:43,971 --> 01:23:47,372
<i>- Y cada vez que lo abrías,
chillaba...</i>

968
01:23:47,540 --> 01:23:49,974
<i>...y todos querían ver.</i>

969
01:23:50,142 --> 01:23:53,703
¿Te daba mantequilla de maní
y emparedados de banana?

970
01:23:53,879 --> 01:23:56,905
No. Nueces con malvaviscos.

971
01:23:57,048 --> 01:23:59,039
¿Nueces con malvaviscos?

972
01:23:59,184 --> 01:24:01,311
Van Gogh.

973
01:24:02,520 --> 01:24:04,182
¿Eh?

974
01:24:06,490 --> 01:24:08,788
Van Gogh es la respuesta.
¿Cuál es la pregunta?

975
01:24:08,959 --> 01:24:11,951
<i>Oh, de acuerdo.</i>

976
01:24:12,062 --> 01:24:15,463
<i>- Demasiado tarde.
- No. Otra vez. Vamos otra vez.</i>

977
01:24:15,632 --> 01:24:17,429
<i>El presidente más joven.</i>

978
01:24:17,634 --> 01:24:19,306
<i>- No, tienes que hacer
una pregunta con la respuesta.</i>

979
01:24:19,305 --> 01:24:20,227
- Kennedy.

980
01:24:20,402 --> 01:24:22,996
- Intromisión
- ¿Quién?

981
01:24:23,171 --> 01:24:26,368
- Colores de la bandera francesa...
- Rojo, blanco y azul.

982
01:24:26,507 --> 01:24:30,534
- Azul, blanco y rojo.
- Oh, vamos.

983
01:24:30,678 --> 01:24:33,238
<i>- Esculpió 'La Piedad'...
- Haz de deportes.</i>

984
01:24:33,414 --> 01:24:35,678
Miguel Ángel.

985
01:24:37,317 --> 01:24:39,547
Ejecutada por Elizabeth I...

986
01:24:39,686 --> 01:24:41,950
<i>Haz de deportes,
por el amor de Cristo.</i>

987
01:24:42,087 --> 01:24:44,783
<i>Mary, Reina de Escocia.
La "S" de U.S. Grant...</i>

988
01:24:44,989 --> 01:24:47,321
Muy bien, espera un minuto.

989
01:24:47,492 --> 01:24:51,019
Simpson. Grant. Grant Wood.
Grant. Grant Wood.

990
01:24:51,194 --> 01:24:53,856
<i>Vamos, cariño.
Deberías saber esta. Grant Wood.</i>

991
01:24:54,064 --> 01:24:57,693
<i>Gótico americano,
por el amor de Cristo, cariño.</i>

992
01:24:57,900 --> 01:25:01,427
Participante número uno,
espere, espere.

993
01:25:01,603 --> 01:25:03,798
¿No vas a jugar, mi vida?
¡Oh!

994
01:25:03,939 --> 01:25:06,703
Victor, jugaremos si haces
de deportes o comedias.

995
01:25:06,908 --> 01:25:09,433
<i>- ¿Comedias? De acuerdo, haré de comedias.
- Sí, de acuerdo.</i>

996
01:25:09,611 --> 01:25:12,205
<i>Escribió Lisístrata...
Aristófanes.</i>

997
01:25:12,413 --> 01:25:14,472
<i>Comedias, Victor.
Vamos. Como Mr. Ed.</i>

998
01:25:14,615 --> 01:25:18,016
<i>Shakespeare. Esa es una comedia.
Se rebaja para conquistar... Oliver Goldsmith.</i>

999
01:25:18,184 --> 01:25:20,914
<i>- ¡Esta no es una clase de inglés!
- Todas son situaciones cómicas.</i>

1000
01:25:21,120 --> 01:25:25,148
Hils, ¿qué está haciendo? ¿Qué estás
haciendo, Victor? Por el amor de Cristo.

1001
01:25:25,291 --> 01:25:28,283
<i>¡Jesús, vamos!
9. Está bien. 9.</i>

1002
01:25:28,428 --> 01:25:31,761
¡9!

1003
01:25:31,930 --> 01:25:34,228
¡Hola! ¡Hola allí dentro!

1004
01:25:34,366 --> 01:25:36,630
Gordon, no.

1005
01:25:36,768 --> 01:25:40,363
Número de jugadores en
un equipo de béisbol, Gordo.

1006
01:25:40,571 --> 01:25:43,062
<i>Aquí, déjame ayudarlo.</i>

1007
01:25:45,708 --> 01:25:48,336
Está bien. De acuerdo.

1008
01:25:54,248 --> 01:25:58,742
Tómalo con calma, Victor.
Estarás bien.

1009
01:25:58,920 --> 01:26:01,514
<i>Vamos.
Durmiendo se te pasará.</i>

1010
01:26:01,723 --> 01:26:05,181
<i>Recuesta tu cabeza.
Estarás bien.</i>

1011
01:26:16,301 --> 01:26:19,429
<i>Lo lamento, yo traje la botella.
No sabía que...</i>

1012
01:26:19,570 --> 01:26:22,562
- Tampoco yo lo sabía.
- Si puedo hacer algo...

1013
01:26:24,441 --> 01:26:26,432
Buenas noches.

1014
01:26:28,478 --> 01:26:32,005
Recuerda, si me necesitas...

1015
01:26:32,180 --> 01:26:33,977
Gracias.

1016
01:27:26,493 --> 01:27:28,893
Me mentiste.

1017
01:27:31,165 --> 01:27:33,156
Lo siento.

1018
01:27:34,901 --> 01:27:36,892
<i>Lo siento.</i>

1019
01:27:37,036 --> 01:27:40,028
<i>He estado tan loco,
No sé que ha estado sucediendo.</i>

1020
01:27:40,139 --> 01:27:45,509
No quise... no...
no quiero que esto termine.

1021
01:27:45,676 --> 01:27:47,667
Eso es todo.

1022
01:27:49,514 --> 01:27:52,278
<i>- Pero estás enfermo. Tenemos que regresar.
- No, escucha.</i>

1023
01:27:52,483 --> 01:27:54,917
No podemos fingir que...

1024
01:27:55,085 --> 01:27:57,679
<i>- ¿Fingir?
- Sí.</i>

1025
01:27:57,854 --> 01:28:00,881
Sí, que...
que estoy bien.

1026
01:28:01,024 --> 01:28:03,492
Pero no estás bien.
Estás enfermo.

1027
01:28:03,660 --> 01:28:06,060
- No, no. No.
- Y regresarás al hospital.

1028
01:28:06,229 --> 01:28:08,720
- Escúchame. ¿Me amas?
- ¿Qué?

1029
01:28:08,897 --> 01:28:13,163
Sólo dímelo. Sé que es difícil.
Lo siento. Sólo dímelo.

1030
01:28:13,301 --> 01:28:15,861
- Dímelo.
- No me agrada esto.

1031
01:28:16,037 --> 01:28:17,834
Está bien, Está bien, Está bien.

1032
01:28:18,039 --> 01:28:20,667
No voy a regresar.
Nunca voy a regresar.

1033
01:28:20,875 --> 01:28:23,742
Te mentí. No había terminado
con la quimioterapia.

1034
01:28:23,944 --> 01:28:26,572
- ¡Qué!
- Shh. Shh. Mi niña hermosa y dulce.

1035
01:28:26,779 --> 01:28:30,579
Lo siento. Tenía que hacerlo.
Me estaba matando.

1036
01:28:30,783 --> 01:28:35,413
Tú lo viste.
Por eso te escogí a ti.

1037
01:28:35,620 --> 01:28:38,316
No sólo para que
vengas aquí conmigo...

1038
01:28:38,522 --> 01:28:41,218
...sino para que te quedes conmigo
no importa lo que suceda.

1039
01:28:41,425 --> 01:28:43,154
- No importa lo que suceda.
- ¡No!

1040
01:28:43,360 --> 01:28:46,158
¡Shh, shh, shh!

1041
01:28:46,363 --> 01:28:49,423
Quédate para siempre...
o como quieras.

1042
01:28:51,266 --> 01:28:55,259
Sólo que basta de hospitales.
Basta de tratamientos.

1043
01:28:55,370 --> 01:28:58,567
Basta.

1044
01:28:58,707 --> 01:29:01,141
Ya es suficiente, Hilary.

1045
01:29:01,307 --> 01:29:04,105
10 años es suficiente.

1046
01:29:04,310 --> 01:29:08,110
Esa no es vida.
Necesito una vida.

1047
01:29:08,314 --> 01:29:10,578
Tengo una vida contigo.

1048
01:29:12,484 --> 01:29:15,783
- Si amas, me ayudarás.
- ¿A hacer qué?

1049
01:29:15,953 --> 01:29:19,117
Permite que suceda.
Sólo permita que suceda.

1050
01:29:19,258 --> 01:29:22,625
- ¿Permitirte morir?
- No.

1051
01:29:23,953 --> 01:29:25,727
¿Ayudarte a morir?

1052
01:29:26,063 --> 01:29:28,395
¿Cuando tú decidas?

1053
01:29:28,532 --> 01:29:31,797
<i>No me preguntas ni nada.
¿Sólo decides?</i>

1054
01:29:31,935 --> 01:29:35,666
Y luego querías que dijera...
querías...

1055
01:29:35,871 --> 01:29:38,237
¿Quieres que te diga que te amo?

1056
01:29:38,374 --> 01:29:41,935
Y entonces puedas decir, "Bueno,
espléndido. Ahora me moriré y te dejaré."

1057
01:29:42,110 --> 01:29:44,772
Hilary.

1058
01:29:44,946 --> 01:29:48,939
Y me hiciste creer que teníamos...

1059
01:29:49,050 --> 01:29:52,611
...que era parte del algo auténtico
por primera vez en mi vida.

1060
01:29:52,786 --> 01:29:55,380
¡Y toda la maldita cosa era mentira!

1061
01:29:55,556 --> 01:29:58,116
No, Hilary,
yo también lo creí.

1062
01:29:59,959 --> 01:30:02,484
Pensé que esta vez
no volvería a enfermarme.

1063
01:30:02,661 --> 01:30:06,427
<i>- Pensé que tú podrías...
- ¿Qué? ¿Qué podría qué?</i>

1064
01:30:10,467 --> 01:30:13,903
<i>¿Tienes una idea de
como es esto para mí?</i>

1065
01:30:14,037 --> 01:30:18,133
Sabes, todos los días...

1066
01:30:18,241 --> 01:30:22,268
...todos los jodidos días me despierto
para ver si todavía estás vivo.

1067
01:30:22,377 --> 01:30:26,108
Vigilo si comes, si evacuas.

1068
01:30:26,314 --> 01:30:29,044
<i>Y tú sabías, todo el tiempo,
que otra vez te estabas enfermando...</i>

1069
01:30:29,250 --> 01:30:31,047
<i>...y no me lo dijiste.</i>

1070
01:30:31,252 --> 01:30:34,449
<i>¿Cómo se supone que iba saberlo?
Si no soy una enfermera.</i>

1071
01:30:34,588 --> 01:30:37,183
¡No soy una jodida enfermera!

1072
01:30:37,358 --> 01:30:40,350
¿Crees que no siento algo
porque soy estúpida?

1073
01:30:40,460 --> 01:30:42,894
¡Vete al diablo,
porque siento algo!

1074
01:30:43,029 --> 01:30:45,463
¡Siento todo,
y no puedo verte morir!

1075
01:31:41,177 --> 01:31:44,704
- Hola.
- Sr. Geddes, habla Hilary O'Neil.

1076
01:31:44,881 --> 01:31:47,645
- Soy la...
- Sé exactamente quién es, Sta. O'Neil.

1077
01:31:47,850 --> 01:31:50,580
Debo decirle que si
mi hijo está en peligro...

1078
01:31:50,753 --> 01:31:54,519
Oh... lo está.
Por eso lo estoy llamando.

1079
01:31:56,258 --> 01:31:59,455
Está muy enfermo, y creo que
necesita venir a buscarlo ahora.

1080
01:31:59,595 --> 01:32:03,463
Sí. Está bien.
¿Dónde? ¿Dónde está?

1081
01:32:03,665 --> 01:32:06,691
Está en...

1082
01:32:06,800 --> 01:32:08,859
Sta. O'Neil...

1083
01:32:11,772 --> 01:32:13,569
...por favor.

1084
01:32:13,773 --> 01:32:16,503
Mendocino, calle principal Nº 3.

1085
01:32:16,709 --> 01:32:20,110
De acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo.

1086
01:32:20,245 --> 01:32:23,373
Hiciste lo correcto.

1087
01:32:23,514 --> 01:32:26,506
Oh, Victor. ¡Rayos!

1088
01:32:29,652 --> 01:32:33,349
De acuerdo, de acuerdo.

1089
01:32:42,363 --> 01:32:44,797
Victor, Victor.

1090
01:32:54,574 --> 01:32:58,977
<i>Tenía a la policía buscándote.
Contraté a 2 detectives para buscarte.</i>

1091
01:32:59,111 --> 01:33:03,844
No entiendo por qué...
No sé por qué te escabulliste así.

1092
01:33:04,048 --> 01:33:06,346
<i>¿Tanto me odias?</i>

1093
01:33:06,484 --> 01:33:09,920
No. No.

1094
01:33:14,023 --> 01:33:17,152
Tú eres mi padre.

1095
01:33:18,495 --> 01:33:20,292
Te quiero.

1096
01:33:22,032 --> 01:33:24,694
<i>Pero yo ya no soy un niño...</i>

1097
01:33:24,867 --> 01:33:28,428
Y quería estar solo con Hilary,
eso es todo.

1098
01:33:30,039 --> 01:33:32,234
Está bien.

1099
01:33:32,374 --> 01:33:34,433
Sí.

1100
01:33:34,542 --> 01:33:37,773
Pero cuando termines
con el tratamiento.

1101
01:33:37,911 --> 01:33:43,349
Quiero decir, Victor, Dios,
¿Cómo pudiste retirarte en medio de todo?

1102
01:33:53,924 --> 01:33:57,587
Quería... que ella
me viera con cabello.

1103
01:34:02,866 --> 01:34:05,300
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

1104
01:34:08,271 --> 01:34:12,002
- ¿Crees que no comprendería?
- ¿Hubieras dejado que me vaya?

1105
01:34:15,143 --> 01:34:17,202
No.

1106
01:34:17,310 --> 01:34:19,972
Victor, créeme,
créeme, créeme...

1107
01:34:20,147 --> 01:34:23,776
Adoraría esconderme aquí,
también, con una chica hermosa.

1108
01:34:23,950 --> 01:34:26,384
- Es la casita encantada.
- Lo era.

1109
01:34:26,519 --> 01:34:30,011
Pero ahora te estoy llevando
de regreso al hospital.

1110
01:34:42,099 --> 01:34:46,229
De acuerdo.
De acuerdo, pero mañana.

1111
01:34:46,370 --> 01:34:48,167
- No.
- Regresaré contigo mañana.

1112
01:34:48,372 --> 01:34:50,431
- Victor, escúchame.
- Esta noche hay una fiesta.

1113
01:34:50,540 --> 01:34:52,565
Bueno...

1114
01:34:54,377 --> 01:34:57,141
Tengo que verla una última vez.

1115
01:35:00,449 --> 01:35:02,542
Tengo que hacerlo.

1116
01:35:08,089 --> 01:35:09,886
Por favor.

1117
01:35:14,727 --> 01:35:17,093
Está bien.

1118
01:35:26,003 --> 01:35:28,130
Alguien arrojó algo por allí.

1119
01:35:28,272 --> 01:35:31,730
Sylvia, trae esa cosa
y sitúala justo allí.

1120
01:35:38,347 --> 01:35:42,147
Lo siento pero no puedo venir
esta noche a tu fiesta, Estelle.

1121
01:35:42,350 --> 01:35:47,344
Victor está muy enfermo, y tuve que llamar
a su padre para que lo venga a buscar.

1122
01:35:47,454 --> 01:35:50,514
Lo sé. Victor llamó.

1123
01:35:50,624 --> 01:35:54,493
Él y su padre vienen esta noche.

1124
01:35:54,695 --> 01:35:59,894
Sabes... la gente cree que es divertido
que haya enterrado a 3 esposos.

1125
01:36:00,032 --> 01:36:02,500
Por aquí es una broma.

1126
01:36:04,536 --> 01:36:06,333
No sé por qué.

1127
01:36:06,538 --> 01:36:09,769
<i>Para nada es divertido...</i>

1128
01:36:09,908 --> 01:36:14,936
<i>...ver a alguien que
amas enfermarse, ¿verdad?</i>

1129
01:36:15,045 --> 01:36:17,878
No te doy consejo, amor.

1130
01:36:21,818 --> 01:36:24,309
Pero si yo fuera tú...

1131
01:36:24,487 --> 01:36:26,978
...estaría esta noche en la fiesta.

1132
01:36:32,426 --> 01:36:34,894
Feliz Navidad.

1133
01:37:59,201 --> 01:38:00,998
Hola Soy el padre de Victor.

1134
01:38:01,202 --> 01:38:03,568
Hola. Gordon.
Mucho gusto.

1135
01:38:05,406 --> 01:38:09,775
Gracias, Sta. O'Neil.
Salvó su vida.

1136
01:38:11,912 --> 01:38:14,540
- ¿Está él aquí?
- Sí.

1137
01:38:14,714 --> 01:38:18,275
<i>Bueno, hace un segundo
estaba parado allí.</i>

1138
01:38:18,451 --> 01:38:20,681
¿Quieres bailar?
Bailemos.

1139
01:38:20,820 --> 01:38:23,948
<i>- No, no creo que...
- Vamos, bailemos.</i>

1140
01:39:15,433 --> 01:39:18,197
¿Qué sucede?

1141
01:39:18,402 --> 01:39:20,893
Oh... regresaré.

1142
01:39:21,071 --> 01:39:22,868
Hilary...

1143
01:39:45,792 --> 01:39:47,589
Victor.

1144
01:40:00,271 --> 01:40:02,899
Lo siento.
Tuve que llamar a tu padre.

1145
01:40:08,978 --> 01:40:10,775
Me regreso con él.

1146
01:40:10,980 --> 01:40:13,346
<i>- ¿Al hospital?
- Sí.</i>

1147
01:40:13,515 --> 01:40:15,608
Bien.

1148
01:40:15,751 --> 01:40:17,946
Allí te cuidarán.

1149
01:40:20,656 --> 01:40:23,250
Dile a Gordon que,
maldita sea, mejor te cuide.

1150
01:40:23,457 --> 01:40:25,789
No, no es así.

1151
01:40:25,959 --> 01:40:29,622
Pronto estoy regresando
a Oakland, y...

1152
01:40:29,829 --> 01:40:32,024
...y te visitaré, si eso está bien.

1153
01:40:34,066 --> 01:40:37,297
Creo que deberíamos...

1154
01:41:07,628 --> 01:41:09,493
Adiós.

1155
01:41:21,741 --> 01:41:24,539
Los recuerdo. Por supuesto.

1156
01:41:24,743 --> 01:41:27,735
<i>Se han mudado por aquí,
y les encantaría verlo.</i>

1157
01:41:27,880 --> 01:41:30,747
<i>- ¿Por qué no hace un alto y los ve?
- La próxima vez lo haré.</i>

1158
01:41:30,948 --> 01:41:33,143
- Sr. Geddes. Hola.
- Hola.

1159
01:41:33,284 --> 01:41:35,548
Pensé que Victor
regresaría con Ud.

1160
01:41:35,685 --> 01:41:37,778
Así es. Mañana.

1161
01:41:37,921 --> 01:41:41,516
Quería pasar la noche solo.

1162
01:41:41,690 --> 01:41:44,921
No se aflija.
Ahora está a salvo.

1163
01:41:46,762 --> 01:41:49,890
Me dijo que
me llamaría por la mañana.

1164
01:41:50,031 --> 01:41:52,795
<i>- Gracias.
- Feliz Navidad, Sta. O'Neil.</i>

1165
01:41:56,470 --> 01:41:58,461
Discúlpenme.

1166
01:42:45,813 --> 01:42:47,678
- ¿Te estás fugando?
- Jesús.

1167
01:42:47,881 --> 01:42:51,942
Creía que ese era mi truco.

1168
01:42:55,254 --> 01:42:57,814
Basta de trucos, Hilary...

1169
01:42:57,989 --> 01:43:00,719
y basta hospitales.

1170
01:43:00,924 --> 01:43:03,722
<i>Ya no quiero herirte.</i>

1171
01:43:03,927 --> 01:43:06,088
Nunca quise herirte.

1172
01:43:06,230 --> 01:43:09,324
<i>Sabes, eres la primera persona...</i>

1173
01:43:09,465 --> 01:43:12,957
...en 10 años que me hizo
olvidar que estaba enfermo.

1174
01:43:15,604 --> 01:43:18,368
Sólo quería quedarme
aquí contigo.

1175
01:43:19,840 --> 01:43:23,139
<i>- Para amarnos.
- ¿Entonces adónde te vas?</i>

1176
01:43:23,277 --> 01:43:26,838
¿Vas a ocultarte en algún lugar
hasta que mueras?

1177
01:43:27,014 --> 01:43:30,313
No puedo permitir que hagas eso, Victor.
No puedo permitir que te rindas.

1178
01:43:30,483 --> 01:43:33,077
Me rendí cuando me dejaste.

1179
01:43:33,286 --> 01:43:36,312
No, no es cierto.
Te rendiste antes que me fuera.

1180
01:43:38,290 --> 01:43:42,624
Hilary... ya no quiero
estar enfermo.

1181
01:43:42,794 --> 01:43:45,821
Lo sé. Por eso quiero que
regreses conmigo.

1182
01:43:45,964 --> 01:43:47,522
<i>- No puedo.
- ¿Por qué?</i>

1183
01:43:47,698 --> 01:43:51,498
<i>- Conduciré hasta el hospital. Yo te llevaré.
- No puedo hacerlo.</i>

1184
01:43:51,701 --> 01:43:52,861
<i>- ¿Por qué?
- No puedo hacerlo.</i>

1185
01:43:53,004 --> 01:43:55,063
<i>- Dime por qué.
- Porque...</i>

1186
01:43:55,206 --> 01:43:57,834
Porque tengo miedo.

1187
01:43:58,040 --> 01:43:59,803
¿Miedo de qué?

1188
01:44:00,009 --> 01:44:02,409
¡De tener esperanza!

1189
01:44:10,517 --> 01:44:13,509
Duele estar contigo, Hilary...

1190
01:44:13,654 --> 01:44:15,451
...porque...

1191
01:44:17,291 --> 01:44:21,421
...tú haces que desee vivir...
tanto.

1192
01:44:21,561 --> 01:44:23,995
Entonces vive, Victor.

1193
01:44:24,163 --> 01:44:26,461
No sabes lo que va a suceder.

1194
01:44:26,632 --> 01:44:29,863
No sabes cuando vas a morir.
Nadie lo sabe.

1195
01:44:30,001 --> 01:44:33,835
Pero tenemos el ahora.
Así que, pelea, Victor. Vive conmigo.

1196
01:44:34,038 --> 01:44:35,835
- No puedo.
- Vive conmigo.

1197
01:44:36,039 --> 01:44:38,371
No puedo hacerlo.

1198
01:44:38,541 --> 01:44:41,408
Mírate.

1199
01:44:43,379 --> 01:44:47,713
Eres tan... joven...

1200
01:44:47,883 --> 01:44:51,114
...tan hermosa y tan inteligente.

1201
01:44:51,252 --> 01:44:56,121
No puedes hacer nada, Hilary.
Nada de lo que quieras hacer.

1202
01:44:56,324 --> 01:44:58,815
¿Por qué quieres hacer esto?

1203
01:44:58,992 --> 01:45:01,017
Porque te amo.

1204
01:45:01,160 --> 01:45:05,791
Y si regresas al hospital conmigo
y peleas por nosotros...

1205
01:45:05,999 --> 01:45:09,230
...si peleas por nosotros,
nunca te dejaré, Victor.

1206
01:45:09,368 --> 01:45:12,565
Pero tienes que pelear.
Y si te pones bien...

1207
01:45:12,705 --> 01:45:15,572
...cuando te pongas bien...
estaré allí contigo.

1208
01:45:15,773 --> 01:45:19,539
Y si, mueres,
tomaré tu mano.

1209
01:45:21,579 --> 01:45:24,446
Tomaré tu mano.

1210
01:45:24,648 --> 01:45:28,880
Y la última cosa
que veas será a mí...

1211
01:45:29,018 --> 01:45:31,009
...porque te amo.

1212
01:45:33,756 --> 01:45:36,554
De veras.

1213
01:45:38,293 --> 01:45:40,625
Oh, Dios.

1214
01:45:50,269 --> 01:45:52,066
Te amo.