1
00:01:27,487 --> 00:01:29,045
TRES DÍAS ATRÁS...
2
00:01:31,124 --> 00:01:32,455
McCabe.
3
00:01:33,526 --> 00:01:34,515
Vamos.
4
00:01:35,495 --> 00:01:36,484
¿Adónde?
5
00:01:36,663 --> 00:01:38,460
Pagaron tu fianza.
6
00:01:39,099 --> 00:01:40,430
¿Quién lo hizo?
7
00:01:40,767 --> 00:01:42,667
Una chaqueta de cuero.
8
00:01:42,836 --> 00:01:45,964
Una mochila con la correa izquierda rota.
9
00:01:46,139 --> 00:01:49,040
Veintiséis dólares
en billetes de uno y cinco.
10
00:01:49,209 --> 00:01:53,236
Un cuaderno con diseños de moda.
Bastante buenos.
11
00:01:53,480 --> 00:01:54,947
¿Miró mi cuaderno?
12
00:01:55,682 --> 00:01:56,808
Me aburro.
13
00:01:57,784 --> 00:01:59,251
Una pluma
14
00:01:59,419 --> 00:02:00,613
y un collar.
15
00:02:02,188 --> 00:02:04,383
Qué bonito. ¿De dónde lo sacaste?
16
00:02:04,557 --> 00:02:05,581
Una reliquia familiar.
17
00:02:05,758 --> 00:02:07,248
Te doy $20 por él.
18
00:02:07,527 --> 00:02:09,995
Es el cumpleaños de mi esposa,
olvidé comprarle algo.
19
00:02:11,498 --> 00:02:13,728
Te doy $50.
20
00:02:17,504 --> 00:02:18,596
Hola, cariño.
21
00:02:24,410 --> 00:02:25,638
Pagaste la fianza.
22
00:02:25,979 --> 00:02:28,539
No es el reencuentro padre-hija
que soñé, pero...
23
00:02:28,781 --> 00:02:31,409
Qué suerte para los dos
que no seas mi padre.
24
00:02:31,584 --> 00:02:34,075
Te dije que por más que repitas eso,
25
00:02:34,254 --> 00:02:36,017
siempre seré tu papá.
26
00:02:36,189 --> 00:02:37,884
Aunque admito que me duele un poco
27
00:02:38,057 --> 00:02:40,719
que hayas vuelto a Detroit
y no me hayas buscado.
28
00:02:40,960 --> 00:02:43,224
Lo siento, estaba ocupada
en que me encarcelaran.
29
00:02:43,997 --> 00:02:45,362
¿Quieres ir a comer?
30
00:02:46,299 --> 00:02:48,358
¿Qué te hizo regresar de Detroit?
31
00:02:49,736 --> 00:02:51,636
- Una entrevista de trabajo.
- ¿Diseño de modas?
32
00:02:51,804 --> 00:02:52,998
El tipo era un tonto.
33
00:02:53,606 --> 00:02:56,166
Dijo que mi trabajo carecía de identidad.
34
00:02:56,342 --> 00:02:57,400
Aunque tiene razón,
35
00:02:57,577 --> 00:02:59,545
yo misma carezco de identidad.
36
00:02:59,913 --> 00:03:01,574
Y por eso le clavaste un lápiz en la mano.
37
00:03:01,748 --> 00:03:04,182
No, fue una pluma.
38
00:03:04,884 --> 00:03:06,215
Y fue después de que sugiriera
39
00:03:06,386 --> 00:03:08,684
darme el trabajo si se lo hacía.
40
00:03:08,855 --> 00:03:10,584
Patty estaría orgullosa de ti.
41
00:03:10,757 --> 00:03:13,317
Siempre quiso secretamente
que supieras defenderte.
42
00:03:13,693 --> 00:03:16,355
Extraño que me rete en momentos así.
43
00:03:16,529 --> 00:03:18,759
Siempre se enojaba mucho.
44
00:03:19,132 --> 00:03:20,690
Desearía que estuviera aquí.
45
00:03:21,467 --> 00:03:22,627
Yo también.
46
00:03:25,772 --> 00:03:26,761
Entonces...
47
00:03:26,940 --> 00:03:29,272
¿Encontraste lo que buscabas
fuera de Michigan?
48
00:03:30,610 --> 00:03:32,544
Podría decirse. A mis padres.
49
00:03:32,845 --> 00:03:33,834
¿Los hallaste?
50
00:03:34,013 --> 00:03:35,947
No, no encontré nada.
51
00:03:36,115 --> 00:03:37,275
Yo...
52
00:03:37,684 --> 00:03:38,946
Danos el collar, perra.
53
00:03:39,419 --> 00:03:41,319
Tomen, tiene $58. Son suyos.
54
00:03:41,487 --> 00:03:42,476
Pero...
55
00:03:43,656 --> 00:03:44,645
No lo repetiré,
56
00:03:44,824 --> 00:03:47,019
dame el collar
o te pego un tiro en el ojo.
57
00:04:13,987 --> 00:04:15,011
Mari.
58
00:04:15,888 --> 00:04:16,877
¿Mari?
59
00:04:18,091 --> 00:04:19,149
¿Estás bien?
60
00:04:23,429 --> 00:04:24,760
¿Segura de que quieres café?
61
00:04:25,932 --> 00:04:27,297
Café está bien.
62
00:04:27,467 --> 00:04:28,456
Gracias, Chuck.
63
00:04:31,304 --> 00:04:32,532
Estoy cansado.
64
00:04:32,705 --> 00:04:36,664
Si quieres quedarte, y ojalá lo hagas,
tu habitación está tal cual la dejaste.
65
00:04:56,362 --> 00:04:57,954
Las chicas de la escuela
66
00:04:58,264 --> 00:05:00,824
dijeron que mamá era drogadicta.
67
00:05:01,601 --> 00:05:03,193
Y por eso me dio en adopción.
68
00:05:04,704 --> 00:05:06,137
¿Qué significa ser drogadicta?
69
00:05:06,406 --> 00:05:09,034
No importa, no es cierto.
70
00:05:09,208 --> 00:05:11,267
Esas chicas solo se portaban mal.
71
00:05:13,346 --> 00:05:15,405
Entonces ¿por qué me dio en adopción?
72
00:05:16,316 --> 00:05:19,683
Apenas eras un bebé
cuando la agencia nos dio tu adopción.
73
00:05:20,186 --> 00:05:21,710
Ni siquiera tenías nombre.
74
00:05:22,722 --> 00:05:24,246
Pero sí tenías algo.
75
00:05:25,758 --> 00:05:28,318
Esperamos que crecieras para dártelo.
76
00:05:37,704 --> 00:05:39,672
¿Qué es?
77
00:05:39,839 --> 00:05:41,306
Perteneció a tu madre.
78
00:05:41,774 --> 00:05:45,266
Chuck le preguntó por él a un amigo,
y dijo que era un tótem de Anansi.
79
00:05:45,445 --> 00:05:46,434
¿Qué es eso?
80
00:05:46,612 --> 00:05:48,079
No lo sé, cariño.
81
00:05:48,247 --> 00:05:50,477
Pero presiento que algún día
82
00:05:50,650 --> 00:05:53,813
te ayudará a encontrar
las respuestas a tus preguntas.
83
00:06:07,767 --> 00:06:09,064
Dr. Macalester.
84
00:06:09,235 --> 00:06:11,032
El horario terminó hace 20 minutos.
85
00:06:12,004 --> 00:06:14,234
Soy Mari McCabe. Llamé hace un rato.
86
00:06:14,874 --> 00:06:17,365
Por supuesto, disculpa. Entra.
87
00:06:18,177 --> 00:06:20,509
Querías que viera un objeto.
88
00:06:20,813 --> 00:06:22,576
Sí. Aunque...
89
00:06:22,915 --> 00:06:24,883
No estoy segura
de que sea un objeto de valor.
90
00:06:28,054 --> 00:06:30,545
Por lo general, en momentos así digo:
91
00:06:30,723 --> 00:06:32,054
"Mis ojos están aquí arriba".
92
00:06:33,192 --> 00:06:35,353
Es extraordinario.
93
00:06:35,795 --> 00:06:36,989
¿Dónde lo encontraste?
94
00:06:37,263 --> 00:06:39,424
Podría decirse
que es una reliquia familiar.
95
00:06:39,599 --> 00:06:40,759
En realidad, no sé nada,
96
00:06:40,933 --> 00:06:42,560
ni siquiera conozco su origen.
97
00:06:42,802 --> 00:06:46,829
Ese tipo de piedra proviene
de la provincia de M'Changa, en Zambesi.
98
00:06:47,006 --> 00:06:49,201
Y tiene que ver con Anansi, ¿verdad?
99
00:06:49,375 --> 00:06:51,707
Anansi. El dios ilusionista.
100
00:06:51,878 --> 00:06:53,675
De acuerdo con la leyenda, creó un tótem
101
00:06:53,846 --> 00:06:56,041
- y se lo dio...
- A un guerrero llamado Tantu.
102
00:06:56,916 --> 00:06:59,851
Cuando era niña,
busqué "Anansi" en una enciclopedia.
103
00:07:00,019 --> 00:07:01,247
Lamento haber robado su tiempo.
104
00:07:01,421 --> 00:07:04,584
Sinceramente, no sé
lo que esperaba averiguar aquí.
105
00:07:04,757 --> 00:07:06,247
¿Qué querías averiguar?
106
00:07:08,094 --> 00:07:09,618
No sé...
107
00:07:09,796 --> 00:07:10,888
Es una estupidez.
108
00:07:11,063 --> 00:07:12,894
Poseo tres doctorados...
109
00:07:13,065 --> 00:07:14,999
¿Por qué no decido yo si es una estupidez?
110
00:07:16,602 --> 00:07:18,968
Poseo el collar desde que tenía 10 años
111
00:07:19,138 --> 00:07:21,572
y siempre creí que era una baratija.
112
00:07:21,741 --> 00:07:24,972
Pero, últimamente,
me pasaron ciertas cosas.
113
00:07:25,144 --> 00:07:28,409
Y ahora creo que podría ser la clave
para saber más sobre mi familia.
114
00:07:28,714 --> 00:07:29,806
¿Quién es tu familia?
115
00:07:30,383 --> 00:07:32,908
Esa es la pregunta del millón.
116
00:07:33,653 --> 00:07:35,348
Perdón por haberle hecho perder tiempo.
117
00:07:35,521 --> 00:07:38,684
Se cree que el tótem le otorga
a su portador acceso al ashe
118
00:07:38,858 --> 00:07:39,916
del reino animal.
119
00:07:40,193 --> 00:07:42,388
Eso significa fuerza vital,
120
00:07:42,962 --> 00:07:44,691
poder, esencia.
121
00:07:45,398 --> 00:07:48,765
El tótem brinda el ashe
de cualquier animal que se convoque.
122
00:07:48,935 --> 00:07:49,959
¿Qué cosa?
123
00:07:50,136 --> 00:07:52,604
La velocidad de un guepardo,
124
00:07:52,772 --> 00:07:54,239
la agilidad de un antílope,
125
00:07:54,607 --> 00:07:56,575
la fuerza de un elefante, etc.
126
00:07:58,611 --> 00:08:01,171
Tranquila. Es solo un mito.
127
00:08:01,347 --> 00:08:04,475
Solo es una piedra bien pulida.
128
00:08:04,984 --> 00:08:06,076
Qué lástima.
129
00:08:06,686 --> 00:08:09,883
Si fuera un collar mágico,
podría venderlo por Internet.
130
00:08:10,056 --> 00:08:11,284
Gracias por su tiempo.
131
00:08:17,630 --> 00:08:18,995
¿Recuerdas a McCabe?
132
00:08:19,232 --> 00:08:21,223
¿La chica que atacaron
los matones que contrató
133
00:08:21,400 --> 00:08:22,958
para que le robaran el tótem de Anansi?
134
00:08:23,135 --> 00:08:24,830
Acaba de salir de mi oficina.
135
00:08:25,104 --> 00:08:27,902
Sin duda es un incidente afortunado.
136
00:08:28,140 --> 00:08:30,005
Puedo hacer que regrese cuando quiera.
137
00:08:30,176 --> 00:08:31,268
A cambio...
138
00:08:31,444 --> 00:08:33,241
Tranquilo, Dr. Macalester.
139
00:08:33,412 --> 00:08:35,209
Una vez que el tótem esté en mi poder,
140
00:08:35,381 --> 00:08:38,817
considere completamente financiada
su próxima expedición.
141
00:08:38,985 --> 00:08:41,146
Y ¿la chica? ¿Qué le pasará?
142
00:08:42,021 --> 00:08:44,751
No se preocupe por Mari McCabe, profesor.
143
00:08:44,924 --> 00:08:46,516
La necesito con vida.
144
00:08:46,726 --> 00:08:47,784
Por ahora.
145
00:08:54,066 --> 00:08:56,364
Explícame de nuevo.
146
00:08:56,536 --> 00:08:59,369
- Creo que...
- Crees que tu collar es mágico.
147
00:08:59,539 --> 00:09:00,801
Más o menos.
148
00:09:00,973 --> 00:09:01,962
Tú no viste
149
00:09:02,141 --> 00:09:04,473
lo que le hice a esos tipos.
Lo que pude hacer.
150
00:09:06,078 --> 00:09:07,067
Crees que estoy loca.
151
00:09:07,246 --> 00:09:08,304
No creo tal cosa,
152
00:09:08,481 --> 00:09:10,540
sino que la idea
de que tu collar sea mágico
153
00:09:10,716 --> 00:09:11,910
podría ser una locura.
154
00:09:12,084 --> 00:09:14,177
Lo sé, pero ¿qué pasa si no es así?
155
00:09:14,353 --> 00:09:17,015
Antes de volver a Detroit,
estuve en Central City...
156
00:09:17,189 --> 00:09:18,554
Sé lo que vas a decir.
157
00:09:18,724 --> 00:09:22,216
Y créeme que esa locura
quizá ahora no lo sea tanto.
158
00:09:23,129 --> 00:09:25,120
Cariño, ¿qué haces?
159
00:09:34,173 --> 00:09:37,540
Ese tipo me golpeó en la cabeza
más fuerte de lo que pensé.
160
00:09:39,845 --> 00:09:40,937
Te fuiste cuatro años.
161
00:09:41,113 --> 00:09:42,546
Dime que no viniste a casa
162
00:09:42,715 --> 00:09:44,307
para saltar del techo.
163
00:09:48,087 --> 00:09:50,021
¡Chuck! ¿Lo estás viendo?
164
00:09:50,189 --> 00:09:53,886
Sí. Pero ver no es lo mismo que creer.
165
00:09:54,627 --> 00:09:55,616
¡Cielos!
166
00:09:57,063 --> 00:09:59,224
Mari, sin importar lo que quieras hacer,
167
00:09:59,398 --> 00:10:00,729
¿qué te parece si no lo haces?
168
00:10:17,583 --> 00:10:21,542
LABORATORIOS S.T.A.R
CENTRAL CITY
169
00:10:23,656 --> 00:10:25,180
No vas a creer esto.
170
00:10:25,524 --> 00:10:28,618
¿Viste el algoritmo de reconocimiento
facial que Felicity nos dio?
171
00:10:28,794 --> 00:10:31,786
Lo modifiqué para identificar
eventuales actividades metahumanas.
172
00:10:33,599 --> 00:10:34,793
¿Me escuchas?
173
00:10:34,967 --> 00:10:37,026
Lo siento, tenía una memoria
con datos de crímenes
174
00:10:37,203 --> 00:10:38,295
y no la hallo en la estación.
175
00:10:38,471 --> 00:10:40,530
Ruego que esté aquí,
pero parece que no está.
176
00:10:40,706 --> 00:10:42,230
Barry, concéntrate.
177
00:10:42,441 --> 00:10:43,533
Metahumano.
178
00:10:43,709 --> 00:10:45,768
Estoy acabado, el capitán Singh me matará.
179
00:10:46,178 --> 00:10:47,202
Mira.
180
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
Nuestro primer avistamiento metahumano.
181
00:10:51,817 --> 00:10:53,808
Le puse "Vixen".
182
00:10:53,986 --> 00:10:56,750
¿Por cómo se mueve?
183
00:10:56,922 --> 00:10:58,253
Porque es muy guapa.
184
00:10:58,424 --> 00:10:59,891
Mira lo atractiva que es.
185
00:11:00,059 --> 00:11:01,993
¿En qué parte
de Central City ocurrió esto?
186
00:11:02,161 --> 00:11:04,061
Esa es la parte menos divertida.
187
00:11:04,597 --> 00:11:05,621
Es Detroit.
188
00:11:05,798 --> 00:11:09,825
Sé que la Ciudad Costera
o las Bahamas sería mejor, pero...
189
00:11:10,002 --> 00:11:11,264
Aun así lo investigarás.
190
00:11:14,540 --> 00:11:15,529
No iré solo.
191
00:11:15,708 --> 00:11:19,542
Un metahumano fuera de Central City
podría ser algo más.
192
00:11:20,212 --> 00:11:21,338
Necesito refuerzos.
193
00:11:21,514 --> 00:11:22,606
Por fin.
194
00:11:22,782 --> 00:11:24,579
Ansío volver al campo de batalla.
195
00:11:24,750 --> 00:11:26,115
Tú no, Cisco.
196
00:11:29,021 --> 00:11:30,750
¿Puedes al menos traerme su...?
197
00:11:31,323 --> 00:11:32,688
Y se fue.
198
00:11:34,393 --> 00:11:35,883
¿Sabes qué puede significar para mí?
199
00:11:36,062 --> 00:11:37,222
¿Usarás una máscara y una capa?
200
00:11:37,396 --> 00:11:38,727
Toda mi vida fue...
201
00:11:38,898 --> 00:11:40,229
Como si algo te faltara.
202
00:11:40,399 --> 00:11:42,367
Este collar podría cambiar todo eso.
203
00:11:43,002 --> 00:11:44,128
No sé cómo...
204
00:11:44,303 --> 00:11:46,237
Y sé que parece una locura, pero...
205
00:11:46,572 --> 00:11:51,032
Y ¿si puede ayudarme
a obtener algunas respuestas?
206
00:11:51,977 --> 00:11:56,346
Para averiguar, por fin, quién soy.
207
00:11:57,683 --> 00:11:58,672
Yo abro.
208
00:11:58,851 --> 00:12:01,251
Quizá sea la agencia de recolección
de collares mágicos.
209
00:12:06,559 --> 00:12:07,958
¿Quiénes son?
210
00:12:09,628 --> 00:12:11,960
Seguro te buscan a ti.
211
00:12:13,733 --> 00:12:14,757
¿Mari McCabe?
212
00:12:18,504 --> 00:12:20,597
- Se mueve rápido.
- ¿Comparada con quién?
213
00:12:38,591 --> 00:12:40,024
Srta. McCabe, alto.
214
00:12:40,292 --> 00:12:41,759
No me encerrarán.
215
00:13:15,828 --> 00:13:16,852
¡Alto!
216
00:13:17,029 --> 00:13:19,793
Lo sé. Le fallé a mi ciudad.
217
00:13:35,080 --> 00:13:36,138
¡Atrápala!
218
00:13:36,315 --> 00:13:38,215
¿Parece que no lo intento?
219
00:14:08,614 --> 00:14:11,105
Puede teletransportarse. Qué genial.
220
00:14:11,283 --> 00:14:12,511
No se teletransportó.
221
00:14:12,685 --> 00:14:14,846
Nunca crees en los superpoderes.
222
00:14:21,060 --> 00:14:22,391
Se camufló.
223
00:14:23,295 --> 00:14:24,353
Igual es genial.
224
00:14:24,797 --> 00:14:26,560
- Muévete rápido.
- ¿Acaso no lo hago?
225
00:14:37,943 --> 00:14:38,932
Maldición.
226
00:14:51,857 --> 00:14:54,587
De hecho, eso es más genial
que teletransportarse.
227
00:14:57,930 --> 00:15:01,661
¡Ya basta! No te encarcelaremos.
Queremos hablar.
228
00:15:02,101 --> 00:15:03,625
¡Solo eso!
229
00:15:05,471 --> 00:15:06,597
Déjame a mí.
230
00:15:06,772 --> 00:15:08,603
Me entiendo bien con los metahumanos.
231
00:15:08,774 --> 00:15:10,503
Los encierras en tu tubería.
232
00:15:10,676 --> 00:15:11,802
No estás ayudando.
233
00:15:13,746 --> 00:15:14,804
¿Metahumanos?
234
00:15:15,347 --> 00:15:16,678
Gente que obtuvo poderes
235
00:15:16,849 --> 00:15:18,942
por la radiación
del acelerador de partículas
236
00:15:19,118 --> 00:15:20,779
que explotó en los Laboratorios S.T.A.R.
237
00:15:21,053 --> 00:15:22,680
Perdón por pincharte el globo,
238
00:15:22,855 --> 00:15:25,289
pero ni siquiera estaba
en Central City cuando pasó.
239
00:15:25,758 --> 00:15:26,952
Felicity, ¿estás ahí?
240
00:15:27,259 --> 00:15:28,521
Estoy sola con mi planta.
241
00:15:28,694 --> 00:15:29,854
O tu planta.
242
00:15:30,029 --> 00:15:32,361
Aunque, seamos sinceros, la riego yo.
243
00:15:32,531 --> 00:15:33,964
- Mándale saludos.
- Hola, Barry.
244
00:15:34,133 --> 00:15:35,122
Mari McCabe.
245
00:15:35,301 --> 00:15:36,768
Dime si estaba en Central City
246
00:15:36,936 --> 00:15:39,029
la noche del 11 de diciembre del año 2013.
247
00:15:39,305 --> 00:15:41,899
La Srta. McCabe estaba en Detroit
248
00:15:42,074 --> 00:15:44,440
la noche que explotó
el acelerador de partículas.
249
00:15:44,610 --> 00:15:46,441
Su tarjeta aparece en Big Belly Burger.
250
00:15:46,612 --> 00:15:48,637
Le gustan los batidos iceberg.
251
00:15:49,014 --> 00:15:50,345
No estaba en Central City.
252
00:15:50,516 --> 00:15:52,313
No puede ser. Lo que vimos que hizo
253
00:15:52,484 --> 00:15:53,473
es imposible.
254
00:15:53,652 --> 00:15:55,882
Muchos dirían
que lo que tú haces es imposible.
255
00:15:56,055 --> 00:15:58,580
Digo sin ser una reacción
a la explosión de materia oscura.
256
00:15:58,757 --> 00:16:00,782
Creo que lo mío es algo mágico.
257
00:16:01,160 --> 00:16:02,286
Pero no es ilegal,
258
00:16:02,461 --> 00:16:04,861
así que no sé qué quieren conmigo.
259
00:16:05,030 --> 00:16:08,227
Mi compañero tiene amigos
que pueden ayudar a gente como tú.
260
00:16:08,400 --> 00:16:12,734
Lo único que me importa es algo
con lo que no pueden ayudarme.
261
00:16:12,905 --> 00:16:16,204
¿Por qué no nos das una oportunidad?
Somos muy ingeniosos.
262
00:16:16,508 --> 00:16:18,373
Si vuelven a la casa de mi padre,
263
00:16:18,544 --> 00:16:20,102
aprenderán muy bien
264
00:16:20,279 --> 00:16:22,645
lo que es que un león los destripe.
265
00:16:26,618 --> 00:16:28,279
Creo que nos fue bastante bien.
266
00:16:28,454 --> 00:16:29,478
¿Por qué lo dices?
267
00:16:29,655 --> 00:16:31,179
Cuando veo un meta por primera vez,
268
00:16:31,357 --> 00:16:32,722
generalmente me da una paliza.
269
00:16:39,565 --> 00:16:40,691
Quiero hablar con usted.
270
00:16:40,866 --> 00:16:42,356
- ¿Pasa algo?
- Sí.
271
00:16:44,436 --> 00:16:46,836
No. No estoy segura...
272
00:16:47,206 --> 00:16:49,436
Está bien. ¿Qué pasa?
273
00:16:49,608 --> 00:16:51,803
Es difícil de explicar, pero...
274
00:16:51,977 --> 00:16:53,137
Me persiguen dos tipos.
275
00:16:53,312 --> 00:16:56,213
- ¿Llamaste a la policía?
- No es una situación para eso.
276
00:16:56,415 --> 00:16:58,679
Necesito que me ayude
a averiguar de dónde vino esto,
277
00:16:58,851 --> 00:17:00,819
cómo lo obtuve, quién me lo dio.
278
00:17:01,487 --> 00:17:03,751
¿Por qué crees que podría ayudarte?
279
00:17:07,693 --> 00:17:10,093
Dijo que todo era un mito.
280
00:17:10,262 --> 00:17:13,163
Y espero que esa sea
su última equivocación.
281
00:17:13,432 --> 00:17:16,196
Lo siento, Mari. Lamento mucho esto.
282
00:17:16,368 --> 00:17:17,392
¿Qué cosa?
283
00:17:21,273 --> 00:17:23,468
Quería hacer esto de otra forma, Mari.
284
00:17:23,642 --> 00:17:25,337
De una forma más sutil.
285
00:17:25,511 --> 00:17:28,844
Pero tu repentina capacidad
no me deja alternativa.
286
00:17:29,415 --> 00:17:32,782
Entrégame el tótem,
o haré que uno de ellos te mate.
287
00:17:33,519 --> 00:17:36,249
¡Bien! ¿Acaso crees
que quiero un tonto tótem mágico?
288
00:17:36,455 --> 00:17:37,786
Ni siquiera me queda bien.
289
00:17:37,956 --> 00:17:39,856
Lo conservo por motivos sentimentales.
290
00:17:40,259 --> 00:17:41,988
Solo quiero saber su origen.
291
00:17:42,161 --> 00:17:44,493
Si me lo dices, te lo daré ya mismo.
292
00:17:44,663 --> 00:17:45,652
No...
293
00:17:45,831 --> 00:17:47,059
No puedo quitármelo.
294
00:17:47,232 --> 00:17:48,290
¡Mentira!
295
00:17:48,634 --> 00:17:50,101
- No.
- ¿Qué?
296
00:17:50,369 --> 00:17:51,893
Se unió a ti.
297
00:17:52,271 --> 00:17:55,399
Bien. Se lo quitaré al cadáver.
298
00:17:59,078 --> 00:18:00,067
¡Ahí!
299
00:18:30,776 --> 00:18:32,004
Bienvenida.
300
00:18:32,711 --> 00:18:35,578
Hola, doña lunática.
301
00:18:36,081 --> 00:18:37,378
Quiero que entiendas algo.
302
00:18:37,549 --> 00:18:39,380
Primero, esto es un secuestro.
303
00:18:39,585 --> 00:18:42,884
Segundo, hablaba en serio
sobre darte el collar
304
00:18:43,055 --> 00:18:45,853
antes de que te pusieras
como loca conmigo.
305
00:18:46,225 --> 00:18:49,058
Así que averigüemos cómo quitármelo
306
00:18:49,228 --> 00:18:50,855
sin que me rompan el cuello.
307
00:18:51,196 --> 00:18:53,630
No existe ninguna necesidad de...
308
00:18:54,266 --> 00:18:56,496
De todo esto. ¿De acuerdo?
309
00:18:56,802 --> 00:18:58,326
Entonces era verdad
310
00:18:58,504 --> 00:19:01,132
que solo querías saber
la procedencia del tótem.
311
00:19:01,306 --> 00:19:03,740
Concretamente, de dónde vengo,
312
00:19:03,909 --> 00:19:05,171
quién es mi familia.
313
00:19:05,544 --> 00:19:06,738
Mi familia real.
314
00:19:07,045 --> 00:19:10,276
En ese caso, es tu día de suerte.
315
00:19:15,254 --> 00:19:16,585
Yo soy tu familia.
316
00:19:19,358 --> 00:19:20,757
Eres mi hermana.
317
00:19:25,664 --> 00:19:26,995
Bienvenida a casa.
318
00:19:34,072 --> 00:19:36,472
Esto es Zambesi.
319
00:19:36,642 --> 00:19:38,337
En la provincia de M'Changa.
320
00:19:38,510 --> 00:19:39,977
- Situada en...
- ¿África?
321
00:19:40,145 --> 00:19:41,544
¿Me trajiste a África?
322
00:19:41,713 --> 00:19:43,772
¿Me trajiste secuestrada hasta África?
323
00:19:43,949 --> 00:19:46,884
Te estoy otorgando
todo lo que pediste, Mari.
324
00:19:47,052 --> 00:19:51,352
Te traje porque el tótem pertenece aquí,
325
00:19:51,523 --> 00:19:52,990
el lugar donde tú naciste.
326
00:19:55,627 --> 00:19:57,857
ALDEA ZAMBESI
327
00:19:58,096 --> 00:20:01,497
Nuestro pueblo le pidió
al dios Anansi que lo protegiera.
328
00:20:01,934 --> 00:20:03,458
Es sabido que es un ilusionista
329
00:20:03,835 --> 00:20:07,396
capaz de tomar la forma que desee
para combatir a sus enemigos.
330
00:20:07,573 --> 00:20:11,873
A cambio de que lo adoremos,
nos dio un tótem para canalizar su poder.
331
00:20:12,044 --> 00:20:16,003
Un regalo que pasaría
de generación en generación.
332
00:20:16,315 --> 00:20:18,681
Me eligieron
cuando tenía cuatro años de edad.
333
00:20:19,585 --> 00:20:20,745
Un día,
334
00:20:20,919 --> 00:20:23,911
los hombres del caudillo de la zona
saquearon la aldea
335
00:20:24,089 --> 00:20:25,613
y lo poco que teníamos.
336
00:20:34,933 --> 00:20:37,493
Luego incendiaron la aldea.
337
00:20:37,803 --> 00:20:42,365
Nuestra madre huyó
con sus dos cosas más preciadas,
338
00:20:42,541 --> 00:20:45,101
el tótem y tú.
339
00:20:47,646 --> 00:20:50,615
Lo siento. No sabía nada.
340
00:20:51,049 --> 00:20:52,880
Yo era la protectora del tótem.
341
00:20:53,051 --> 00:20:55,952
Era mi responsabilidad
procurar que la aldea
342
00:20:56,121 --> 00:20:57,486
no sufriera daños.
343
00:20:59,024 --> 00:21:00,582
Eso es terrible.
344
00:21:00,759 --> 00:21:04,058
Aunque de Zambesi solo queden cenizas,
345
00:21:04,229 --> 00:21:06,288
aún es mi hogar,
346
00:21:06,465 --> 00:21:09,901
y tengo el deber sagrado de protegerlo.
347
00:21:10,202 --> 00:21:11,464
¿De quién?
348
00:21:11,637 --> 00:21:14,504
No queda nada.
349
00:21:14,673 --> 00:21:18,234
Queda la responsabilidad,
incluso con los muertos.
350
00:21:18,744 --> 00:21:20,837
Sobre todo con ellos.
351
00:21:21,346 --> 00:21:22,745
De acuerdo.
352
00:21:22,914 --> 00:21:25,508
Es obvio que hay cosas aquí
que no entiendo.
353
00:21:25,684 --> 00:21:28,175
Sin el tótem, tuve que hacer tratos
354
00:21:28,353 --> 00:21:30,981
con gente que también anhelaba su poder.
355
00:21:32,557 --> 00:21:36,516
Así que cuando me enteré
de que tú lo tenías, fui a buscarlo.
356
00:21:36,862 --> 00:21:40,855
El tótem sintió mi presencia.
Por eso cobró vida contigo.
357
00:21:41,033 --> 00:21:44,059
Por desgracia, también está unido a ti.
358
00:21:44,236 --> 00:21:47,501
Y solo hay una forma
de acabar con esa conexión.
359
00:21:47,806 --> 00:21:49,103
¿A qué te...?
360
00:21:49,274 --> 00:21:50,605
Lo siento mucho.
361
00:21:50,776 --> 00:21:56,681
Acabamos de reencontrarnos,
pero mi prioridad es Zambesi.
362
00:21:56,848 --> 00:21:57,906
Sabrás entenderlo.
363
00:21:58,083 --> 00:21:59,277
No. Para nada. ¡Adiós!
364
00:22:11,330 --> 00:22:13,798
La araña es la verdadera forma de Anansi.
365
00:22:14,333 --> 00:22:17,461
Si te pica,
la conexión entre el tótem y tú
366
00:22:17,936 --> 00:22:19,164
acabará.
367
00:22:35,153 --> 00:22:36,211
Paciencia.
368
00:22:36,421 --> 00:22:37,649
No llegará lejos.
369
00:23:05,550 --> 00:23:06,676
Por fin.
370
00:23:08,954 --> 00:23:10,444
Mari.
371
00:23:10,689 --> 00:23:11,951
Despierta, hija mía.
372
00:23:12,124 --> 00:23:14,786
Aún no llegó la hora, espíritu.
373
00:23:16,728 --> 00:23:18,662
Debes detener a la impostora.
374
00:23:19,030 --> 00:23:20,964
Está infectada por la oscuridad.
375
00:23:22,300 --> 00:23:24,894
Por eso tu madre dejó esta tierra.
376
00:23:25,070 --> 00:23:30,303
Sabía que debía alejarlos
a ti y al tótem de tu hermana.
377
00:23:32,444 --> 00:23:34,412
Acepta tu destino.
378
00:23:34,579 --> 00:23:37,776
Estaremos a tu lado
siempre que estés con nosotros.
379
00:23:38,183 --> 00:23:40,811
No temas al poder que posees.
380
00:23:40,986 --> 00:23:42,851
Acepta tu destino.
381
00:23:43,655 --> 00:23:47,421
Estaremos a tu lado
siempre que estés con nosotros.
382
00:23:47,592 --> 00:23:48,889
Mari.
383
00:23:54,699 --> 00:23:56,428
Estaré con ustedes.
384
00:24:04,009 --> 00:24:05,067
Oye.
385
00:24:05,444 --> 00:24:06,672
Sé que acabamos de conocernos,
386
00:24:06,845 --> 00:24:10,008
pero las enfermedades mentales
de la familia son por ti.
387
00:24:10,182 --> 00:24:11,843
Las llanuras no te mataron.
388
00:24:12,017 --> 00:24:13,041
Impresionante.
389
00:24:13,218 --> 00:24:16,551
Sé que las hermanas mayores
siempre le roban las cosas a las menores.
390
00:24:16,721 --> 00:24:17,949
Yo no robé nada.
391
00:24:18,757 --> 00:24:22,158
Solo reclamé
lo que siempre fue mío por derecho.
392
00:24:22,394 --> 00:24:24,157
El tótem me dijo otra cosa.
393
00:24:24,329 --> 00:24:25,853
De acuerdo con los espíritus animales,
394
00:24:26,031 --> 00:24:28,591
mamá quiso alejarse todo lo posible de ti.
395
00:24:28,767 --> 00:24:32,203
Me decepcionas.
396
00:24:32,370 --> 00:24:33,962
¿Bajo qué forma debería matarte?
397
00:24:43,548 --> 00:24:45,379
¿Crees que esto cambia algo?
398
00:24:45,617 --> 00:24:48,586
Yo soy el espíritu ahora.
399
00:24:48,987 --> 00:24:50,249
No tendré miedo.
400
00:24:51,189 --> 00:24:54,625
Aceptaré mi destino.
Me aferraré a mis ancestros.
401
00:25:08,173 --> 00:25:10,937
¿Crees que un palo me hará daño?
402
00:25:14,179 --> 00:25:15,703
Parece que funcionó bastante bien.
403
00:25:26,091 --> 00:25:27,183
No.
404
00:25:27,359 --> 00:25:28,485
¿Qué hiciste?
405
00:25:28,793 --> 00:25:30,454
Ese veneno funciona mucho más rápido
406
00:25:30,629 --> 00:25:32,529
en contacto con la sangre.
407
00:25:33,298 --> 00:25:34,560
Pero es solo una suposición.
408
00:25:38,937 --> 00:25:40,461
No puede ser.
409
00:25:40,639 --> 00:25:42,004
El tótem es mío.
410
00:25:42,173 --> 00:25:43,640
- ¡Mío!
- ¡No!
411
00:25:44,042 --> 00:25:45,566
El tótem es nuestro.
412
00:25:46,411 --> 00:25:47,605
De nuestra familia.
413
00:25:48,647 --> 00:25:50,615
Esto no terminó.
414
00:25:50,782 --> 00:25:53,546
Para ser sincera, parece que sí.
415
00:26:12,737 --> 00:26:14,500
Toda mi vida
416
00:26:14,673 --> 00:26:16,641
pensé que si conocía mi origen,
417
00:26:17,108 --> 00:26:18,939
sabría hacia dónde ir,
418
00:26:19,110 --> 00:26:20,577
cuál sería mi propósito en la vida.
419
00:26:23,248 --> 00:26:25,944
Y tenía razón.
420
00:26:26,685 --> 00:26:29,711
Así que ¿dejarás el diseño
para convertirte en una heroína?
421
00:26:29,888 --> 00:26:31,617
No dejaré mi arte.
422
00:26:31,790 --> 00:26:32,984
La verdad es
423
00:26:33,158 --> 00:26:36,150
que ese tonto
al que le apuñalé la mano tenía razón.
424
00:26:36,328 --> 00:26:38,762
A mi trabajo le faltaba identidad
porque yo no la tenía.
425
00:26:39,664 --> 00:26:40,722
Y ahora la tengo.
426
00:26:41,232 --> 00:26:44,759
Entonces ¿diseñarás de día
y combatirás a los ladrones de noche?
427
00:26:44,936 --> 00:26:47,666
Se supone que el tótem
me ayuda a proteger mi aldea.
428
00:26:47,839 --> 00:26:50,433
Detroit es mi aldea. Es mi hogar.
429
00:26:51,142 --> 00:26:52,575
Nunca habías dicho eso.
430
00:26:52,978 --> 00:26:57,438
Hay muchas cosas que no dije,
y debí decirlas hace mucho tiempo.
431
00:26:58,550 --> 00:26:59,812
Te quiero mucho, papá.
432
00:27:01,786 --> 00:27:02,912
Yo también.
433
00:27:05,190 --> 00:27:06,282
Papá.
434
00:27:06,458 --> 00:27:08,585
¿Me permites un momento?
435
00:27:09,361 --> 00:27:12,626
Les dije que si volvían, los destriparía.
436
00:27:12,897 --> 00:27:14,922
Lo tomamos como una amenaza.
437
00:27:15,100 --> 00:27:19,298
Sé que parece distante y poco amistoso,
pero una vez que llegas a conocerlo...
438
00:27:19,471 --> 00:27:22,338
Bueno, sin duda
es distante y poco amistoso.
439
00:27:22,507 --> 00:27:24,202
Lo que digo es
440
00:27:24,376 --> 00:27:28,608
que fue tonto que pensaras
que te haríamos caso de no volver.
441
00:27:28,780 --> 00:27:32,341
Casi tan tonto
como atrapar criminales en Detroit
442
00:27:32,517 --> 00:27:34,075
vestida con una malla marrón.
443
00:27:34,352 --> 00:27:36,183
¿Qué tiene de malo el color marrón?
444
00:27:38,123 --> 00:27:41,752
Quiero decir que no tienes entrenamiento.
445
00:27:41,960 --> 00:27:44,224
Permítanme resolver
las cosas sola por un tiempo.
446
00:27:44,429 --> 00:27:45,418
¿Sí?
447
00:27:47,032 --> 00:27:48,431
Me parece justo.
448
00:27:48,600 --> 00:27:49,828
Buena suerte, Mari.
449
00:27:50,001 --> 00:27:52,299
Si tienes problemas,
ya sabes a quiénes llamar.
450
00:27:52,470 --> 00:27:55,837
Creo que debería tener
un nombre que suene bien.
451
00:27:56,007 --> 00:27:58,339
¿ "La Flecha" te suena bien?
452
00:27:58,510 --> 00:28:00,239
Sigue hablando, Flash.
453
00:28:01,146 --> 00:28:04,081
Si te sirve, Cisco te puso "Vixen".
454
00:28:04,282 --> 00:28:06,944
No es que haya un Cisco
que trabaje conmigo.
455
00:28:07,118 --> 00:28:11,077
No. Me refiero a si lo hubiera.
Lo cual no es así.
456
00:28:11,256 --> 00:28:13,952
¿Acaso tú y Felicity son gemelos?
457
00:28:14,125 --> 00:28:16,719
Ojalá no, si no, ese beso sería siniestro.
458
00:28:16,895 --> 00:28:17,953
¿La besaste?
459
00:28:18,129 --> 00:28:19,323
¿Sabes qué? Tengo que irme.
460
00:28:21,733 --> 00:28:23,064
Esta vida no es fácil.
461
00:28:23,268 --> 00:28:24,667
Me lo imagino.
462
00:28:24,869 --> 00:28:25,893
Pero me las arreglaré.
463
00:28:26,071 --> 00:28:27,402
Pareces segura.
464
00:28:27,872 --> 00:28:29,203
Sé quién soy.
465
00:28:46,124 --> 00:28:47,113
¡No!
466
00:28:48,493 --> 00:28:50,290
Me llevaré ese bolso elegante,
467
00:28:50,595 --> 00:28:52,586
el anillo y el collar.
468
00:28:53,064 --> 00:28:55,089
No, no lo harás.
469
00:28:57,302 --> 00:28:58,792
¿Quién demonios eres?
470
00:28:58,970 --> 00:29:00,631
Soy Vixen.
471
00:29:01,439 --> 00:29:03,100
¿Cómo suena? Es la primera vez que lo uso,
472
00:29:03,274 --> 00:29:04,605
todavía no me acostumbro.
473
00:29:05,376 --> 00:29:06,570
Soy Vixen.
474
00:29:06,911 --> 00:29:08,003
Soy Vixen.
475
00:29:08,546 --> 00:29:10,377
Vixen.
476
00:29:11,750 --> 00:29:12,774
Me ocuparé de eso más tarde.
477
00:29:21,893 --> 00:29:22,917
¿Estás bien?
478
00:29:24,028 --> 00:29:25,017
Soy Vixen.
479
00:29:25,930 --> 00:29:27,693
Mejor la anterior. ¿Verdad?
480
00:29:37,509 --> 00:29:38,498
¿Mari?
481
00:29:39,978 --> 00:29:42,310
Cariño, me diste tremendo susto.
482
00:29:42,480 --> 00:29:43,469
Lo siento.
483
00:29:43,648 --> 00:29:46,082
¿Qué haces en medio de la...?
484
00:29:46,284 --> 00:29:47,273
¿Qué llevas puesto?
485
00:29:47,452 --> 00:29:48,441
¿Te gusta?
486
00:29:48,653 --> 00:29:50,678
Depende. ¿Qué llevas puesto?
487
00:29:50,855 --> 00:29:51,844
Es mi uniforme.
488
00:29:52,390 --> 00:29:53,379
Parece un disfraz.
489
00:29:53,892 --> 00:29:57,055
Bueno, soy una superheroína...
Es lo mismo.
490
00:29:59,164 --> 00:30:00,392
¿Así de simple?
491
00:30:01,266 --> 00:30:03,131
¿Mi chiquita es superhéroe?
492
00:30:03,535 --> 00:30:05,332
Como la Flecha o Flash.
493
00:30:05,537 --> 00:30:06,663
Me llamaré "Vixen".
494
00:30:06,838 --> 00:30:07,827
Creo.
495
00:30:08,006 --> 00:30:10,873
¿No te parece un poco provocativo?
496
00:30:11,242 --> 00:30:12,641
Los despista, eso es seguro.
497
00:30:13,011 --> 00:30:14,501
¿A quiénes?
498
00:30:14,679 --> 00:30:17,045
A quienes le gusta
aprovecharse de la inocencia.
499
00:30:17,215 --> 00:30:19,615
Los hombres desesperados son
los más peligrosos, Mari.
500
00:30:19,818 --> 00:30:21,285
Y esta ciudad está llena de ellos.
501
00:30:21,486 --> 00:30:22,953
Por eso me necesitan aquí.
502
00:30:23,121 --> 00:30:24,486
Solo quiero proteger mi ciudad.
503
00:30:26,024 --> 00:30:27,013
¿No tomas nada?
504
00:30:27,225 --> 00:30:29,090
Mi hija me dijo que es una superheroína.
505
00:30:29,260 --> 00:30:31,660
Necesito algo más fuerte que té.
506
00:30:31,963 --> 00:30:33,294
Si te hace sentir mejor,
507
00:30:33,464 --> 00:30:36,524
no tendrá la dimensión
de lo que hace la Flecha o Flash.
508
00:30:36,701 --> 00:30:38,760
Solo ayudaré a mantener a Detroit a salvo.
509
00:30:39,037 --> 00:30:40,026
Eso es todo.
510
00:30:41,806 --> 00:30:44,536
Me pregunto si tendré algo más fuerte.
511
00:30:49,781 --> 00:30:50,873
¿Profesor Macalester?
512
00:30:58,990 --> 00:31:00,082
¿Puedo ayudarte?
513
00:31:00,592 --> 00:31:02,082
Busco al profesor Macalester.
514
00:31:06,431 --> 00:31:07,420
¿Para qué?
515
00:31:07,599 --> 00:31:10,227
Ayudó a mi hermana
a secuestrarme y a llevarme a África.
516
00:31:12,070 --> 00:31:14,129
De hecho, está en África en este momento.
517
00:31:14,339 --> 00:31:15,966
- ¿Cómo?
- Se fue ayer.
518
00:31:16,140 --> 00:31:17,232
Recibió una gran subvención.
519
00:31:17,442 --> 00:31:18,670
Seguro se la dio mi hermana.
520
00:31:18,943 --> 00:31:20,410
Se quedará un año.
521
00:31:23,214 --> 00:31:26,672
Cuando vuelva, dígale
que Mari McCabe también regresó de África
522
00:31:26,851 --> 00:31:29,911
y quiere tener
una conversación muy significativa con él.
523
00:31:39,030 --> 00:31:41,521
Y yo que pensaba
que ya no existía la caballerosidad.
524
00:31:43,301 --> 00:31:46,327
¿La caballerosidad no servía
para convertir el plomo en oro?
525
00:31:46,604 --> 00:31:48,037
Eso es la alquimia.
526
00:31:48,506 --> 00:31:51,304
Descuiden, no será
lo último que les enseñe hoy.
527
00:31:51,709 --> 00:31:53,506
¿Quién diablos es usted?
528
00:31:53,678 --> 00:31:55,145
Cualquier animal que quiera ser.
529
00:31:57,849 --> 00:31:58,838
Corran.
530
00:32:11,696 --> 00:32:13,493
Ahora me enojé.
531
00:32:25,510 --> 00:32:26,807
¡Al diablo! Me largo.
532
00:32:36,120 --> 00:32:37,610
Sigue siendo una victoria.
533
00:32:44,829 --> 00:32:47,059
Así que aún juegas al superhéroe.
534
00:32:47,332 --> 00:32:48,924
¿Podemos ahorrarnos el sermón?
535
00:32:49,133 --> 00:32:50,191
Tuve una noche difícil.
536
00:32:50,468 --> 00:32:51,457
¿Tan mal te fue?
537
00:32:51,669 --> 00:32:53,603
Pareciera que mis poderes no responden.
538
00:32:53,805 --> 00:32:56,968
Últimamente, no puedo controlar
los animales que convoco.
539
00:32:58,142 --> 00:32:59,370
Toma, esto es mejor.
540
00:32:59,644 --> 00:33:00,633
ARVEJAS CONGELADAS
541
00:33:00,912 --> 00:33:01,901
Gracias.
542
00:33:03,014 --> 00:33:04,106
¿Qué esperaba?
543
00:33:04,449 --> 00:33:06,576
Esta cosa no trae manual.
544
00:33:06,884 --> 00:33:08,317
Y ¿tu amigo de la universidad?
545
00:33:08,486 --> 00:33:09,475
Quizá pueda ayudarte.
546
00:33:09,654 --> 00:33:10,643
Está en África.
547
00:33:10,822 --> 00:33:12,551
Gastando el dinero sucio de mi hermana.
548
00:33:12,757 --> 00:33:15,726
Quizá estés enfocando mal el tema.
549
00:33:15,893 --> 00:33:18,225
Con esa cosa puedes convocar animales,
550
00:33:18,396 --> 00:33:20,364
pero eso no significa
que sepas cómo actuarán.
551
00:33:20,631 --> 00:33:22,758
Y ¿cómo aprenderé sobre los animales?
552
00:33:23,034 --> 00:33:24,831
Por suerte tu papá tiene muchos amigos
553
00:33:25,003 --> 00:33:26,664
en el departamento de Obras Públicas.
554
00:33:27,005 --> 00:33:29,769
En el zoológico hay
una especialista en comportamiento animal.
555
00:33:29,941 --> 00:33:30,999
La Dra. Lena Vargas.
556
00:33:31,242 --> 00:33:32,834
¿Cómo la conoces?
557
00:33:34,112 --> 00:33:35,443
Nosotros...
558
00:33:35,613 --> 00:33:37,274
Quizá hayamos salido alguna vez.
559
00:33:37,482 --> 00:33:39,177
Solo a cenar. Nada estrafalario.
560
00:33:39,484 --> 00:33:42,612
Así que ¿no debo preguntar
si será mi nueva madrastra?
561
00:33:56,167 --> 00:33:57,429
ZOOLÓGICO
562
00:33:57,635 --> 00:33:58,829
SEDE DETROIT - INVESTIGACIÓN
SOBRE COMPORTAMIENTO ANIMAL
563
00:33:59,037 --> 00:34:00,026
DRA. LENA VARGAS
564
00:34:00,204 --> 00:34:01,364
SE BUSCA AYUDANTE
565
00:34:02,440 --> 00:34:04,601
¿Qué tal tu padre, Mari?
566
00:34:04,909 --> 00:34:07,969
Él es Chuck.
567
00:34:08,379 --> 00:34:10,609
Sí. No quise decir...
568
00:34:11,149 --> 00:34:13,913
¿En qué puedo ayudarte?
569
00:34:14,185 --> 00:34:16,119
Investigo sobre el comportamiento animal.
570
00:34:16,354 --> 00:34:17,343
Qué interesante.
571
00:34:17,555 --> 00:34:19,352
¿Estudias zoología en la facultad?
572
00:34:19,557 --> 00:34:20,956
Asumo que postgrado.
573
00:34:21,392 --> 00:34:22,654
Algo así.
574
00:34:22,827 --> 00:34:23,919
Es algo extracurricular.
575
00:34:24,562 --> 00:34:26,462
¿Podría darme una visión general?
576
00:34:26,631 --> 00:34:28,326
¿Como si nunca hubiera tomado clases?
577
00:34:28,599 --> 00:34:29,588
Bueno...
578
00:34:29,767 --> 00:34:33,066
El comportamiento animal depende
de tres factores:
579
00:34:33,237 --> 00:34:35,432
Los genes, que impulsan sus instintos,
580
00:34:35,606 --> 00:34:38,905
la ecología, la forma
en que el entorno estimula su actividad,
581
00:34:39,110 --> 00:34:40,168
y la evolución,
582
00:34:40,344 --> 00:34:43,074
cómo lidia
con todo lo anterior a través del tiempo.
583
00:34:43,448 --> 00:34:44,938
Digamos que soy un gorila
584
00:34:45,116 --> 00:34:47,949
y quiero correr, saltar
y hacer todo lo que suelen hacer...
585
00:34:49,554 --> 00:34:53,388
Mari, no sé a qué viniste, pero es obvio
que implica que pierda el tiempo.
586
00:34:53,958 --> 00:34:56,688
Vine por trabajo.
587
00:34:57,328 --> 00:34:58,920
Sé que hace mucho que no ve a Chuck,
588
00:34:59,097 --> 00:35:00,689
pero no me ha ido muy bien
589
00:35:00,865 --> 00:35:02,799
y pensé que quizá necesite ayuda.
590
00:35:02,967 --> 00:35:04,594
¿Alguien que la ayude con el trabajo?
591
00:35:06,671 --> 00:35:07,797
¿Qué pasa?
592
00:35:08,206 --> 00:35:10,436
No depende de mí.
593
00:35:11,008 --> 00:35:12,270
Depende de ellos.
594
00:35:23,087 --> 00:35:24,952
Entre otras cosas, tendrás
595
00:35:25,523 --> 00:35:27,821
que limpiar sus jaulas,
llenar sus comederos...
596
00:35:29,994 --> 00:35:30,983
¿Qué pasa?
597
00:35:31,329 --> 00:35:34,321
Lo siento, nunca había visto uno de cerca.
598
00:35:34,832 --> 00:35:36,766
Parece que César te aprueba.
599
00:35:36,968 --> 00:35:38,697
Supongo que pasas la entrevista.
600
00:35:39,003 --> 00:35:39,992
¿En serio?
601
00:35:40,471 --> 00:35:41,460
¿Lo llamó César?
602
00:35:41,672 --> 00:35:44,004
Ellos se revelarán
y se apoderarán del mundo.
603
00:35:44,842 --> 00:35:45,831
Bromea, ¿verdad?
604
00:35:47,712 --> 00:35:48,701
¿Verdad?
605
00:35:48,946 --> 00:35:50,880
ZOOLÓGICO DE DETROIT
606
00:35:58,689 --> 00:35:59,678
¿Te parece gracioso?
607
00:36:01,492 --> 00:36:03,255
¿Qué haces aquí, Mari?
608
00:36:03,728 --> 00:36:06,959
Limpiar la suciedad de los gorilas
no te hace mejor superheroína.
609
00:36:11,836 --> 00:36:13,098
¿Te gusta?
610
00:36:13,471 --> 00:36:14,938
¿Quieres ver lo que hace?
611
00:36:21,012 --> 00:36:22,138
Lo siento, César.
612
00:36:22,547 --> 00:36:23,639
No quise alterarte.
613
00:36:24,015 --> 00:36:25,414
¿Algún problema?
614
00:36:26,050 --> 00:36:28,518
Acabo de hacer un desastre que limpiaré.
615
00:36:28,719 --> 00:36:30,380
Son criaturas maravillosas, ¿verdad?
616
00:36:30,588 --> 00:36:32,783
César es el dominante del grupo.
617
00:36:32,957 --> 00:36:35,824
Se encarga de protegerlos a toda costa.
618
00:36:36,527 --> 00:36:39,690
Perdón por la pregunta,
pero ¿por qué no vive en libertad?
619
00:36:39,931 --> 00:36:42,627
Por desgracia,
su hogar en el Congo ya no existe.
620
00:36:42,800 --> 00:36:44,961
Con la deforestación
y los cazadores furtivos,
621
00:36:45,136 --> 00:36:47,832
los gorilas tienen
cada vez menos refugios en el mundo.
622
00:36:48,239 --> 00:36:49,763
Rescatamos a César hace cinco años.
623
00:36:50,141 --> 00:36:51,130
Lo trajimos aquí.
624
00:36:51,542 --> 00:36:52,531
Es huérfano.
625
00:36:52,877 --> 00:36:55,846
Sí. Pero aquí tiene una familia.
626
00:37:00,418 --> 00:37:02,579
Vengo con una ofrenda de paz.
627
00:37:03,421 --> 00:37:05,889
No sé cómo te disculpas con un gorila.
628
00:37:06,057 --> 00:37:08,548
Supongo que las bananas son
demasiado obvias.
629
00:37:11,996 --> 00:37:13,827
No hay problema. Iré a ver.
630
00:37:16,234 --> 00:37:18,998
Tiene un buen puesto aquí, Dra. Vargas.
631
00:37:19,337 --> 00:37:20,804
No me gustaría que cambie.
632
00:37:20,972 --> 00:37:22,064
¿Dra. Vargas?
633
00:37:22,673 --> 00:37:23,662
¿Algún problema?
634
00:37:24,542 --> 00:37:25,770
No pasa nada.
635
00:37:25,943 --> 00:37:26,932
¿No es así, doctora?
636
00:37:27,111 --> 00:37:28,772
Sí, Mari, no pasa nada.
637
00:37:28,946 --> 00:37:29,935
Bien.
638
00:37:30,147 --> 00:37:32,274
No olvide nuestro trato.
639
00:37:35,019 --> 00:37:36,577
Lindo collar.
640
00:37:43,227 --> 00:37:46,128
Quizá no sepa sobre animales,
pero sé reconocer una extorsión.
641
00:37:46,297 --> 00:37:48,697
- ¿Qué querían?
- No es de tu incumbencia, Mari.
642
00:37:50,001 --> 00:37:52,060
Por el bien de Chuck,
prefiero mantenerlo así.
643
00:37:52,236 --> 00:37:54,136
Soy mucho más fuerte de lo que parezco.
644
00:37:55,673 --> 00:37:57,265
¿Quiénes son esos hombres?
645
00:37:57,942 --> 00:37:58,931
Son contrabandistas.
646
00:37:59,410 --> 00:38:01,139
Quieren usar mi red de contactos
647
00:38:01,312 --> 00:38:03,746
para vender especies en peligro
en el mercado negro.
648
00:38:04,048 --> 00:38:05,140
Llame a la policía.
649
00:38:05,516 --> 00:38:06,574
No entiendes.
650
00:38:06,984 --> 00:38:07,973
Entonces explíqueme.
651
00:38:08,419 --> 00:38:12,549
César y muchos de los animales
no son precisamente legales.
652
00:38:12,723 --> 00:38:15,886
Fue necesario tomar atajos
en sus países de origen.
653
00:38:16,060 --> 00:38:17,391
Pagar a funcionarios...
654
00:38:17,728 --> 00:38:19,719
Hizo lo que tenía que hacer
para rescatarlos.
655
00:38:19,964 --> 00:38:22,899
Juro que si hubiera otra manera,
la habría utilizado.
656
00:38:24,201 --> 00:38:25,691
¿Qué pasaría si no los ayuda?
657
00:38:26,070 --> 00:38:27,503
Me preocupan los animales.
658
00:38:27,672 --> 00:38:30,140
Se llevarán los que quieran
y los abandonarán a su suerte.
659
00:38:30,341 --> 00:38:31,330
Puedo hacer que se detengan.
660
00:38:31,742 --> 00:38:32,731
Y ¿cómo lo harías?
661
00:38:33,344 --> 00:38:35,244
¿Alguna vez fue a Zambesi?
662
00:38:41,719 --> 00:38:42,845
¿Cómo es posible?
663
00:38:43,421 --> 00:38:44,854
No entiendo.
664
00:38:45,156 --> 00:38:46,919
Todavía no sé bien cómo funciona.
665
00:38:47,258 --> 00:38:50,921
Mis padres biológicos me lo legaron,
pero olvidaron incluir el manual.
666
00:38:51,228 --> 00:38:52,286
Y me buscaste a mí.
667
00:38:52,630 --> 00:38:53,892
Todo cobra sentido.
668
00:38:54,198 --> 00:38:55,961
¿Por qué no me dijiste?
669
00:38:56,133 --> 00:38:57,122
¿Cómo hubiera sido?
670
00:38:57,568 --> 00:38:58,899
Me presentaba y decía:
671
00:38:59,070 --> 00:39:01,368
"Hola, deseo ser superheroína.
¿Me ayuda?".
672
00:39:01,972 --> 00:39:03,997
Habría llamado al manicomio
antes de sentarme.
673
00:39:04,175 --> 00:39:05,199
Buen punto.
674
00:39:05,409 --> 00:39:07,001
Tengo problemas para controlarlos.
675
00:39:07,278 --> 00:39:08,404
A los ashes.
676
00:39:08,679 --> 00:39:10,840
Pensé que estar
con César y los demás me ayudaría.
677
00:39:11,148 --> 00:39:12,137
Pero no es así.
678
00:39:12,383 --> 00:39:13,907
Las pruebas indican lo contrario.
679
00:39:14,118 --> 00:39:17,019
Fue solo una demostración,
me refiero a situaciones reales.
680
00:39:17,488 --> 00:39:18,648
No lo entiendes, ¿verdad?
681
00:39:19,256 --> 00:39:21,520
Por eso la busqué.
682
00:39:21,792 --> 00:39:23,555
Crees que todo se trata de control.
683
00:39:23,794 --> 00:39:27,855
El halcón, el rinoceronte y el gorila
protegen a sus clanes.
684
00:39:28,099 --> 00:39:29,361
Al igual que tú y esta ciudad.
685
00:39:29,533 --> 00:39:32,331
No puedes controlarlos
más de lo que puedo controlar a César.
686
00:39:32,770 --> 00:39:34,067
Entonces ¿no tengo solución?
687
00:39:34,372 --> 00:39:36,272
Lo piensas como ser humano,
688
00:39:36,474 --> 00:39:37,463
no como animal.
689
00:39:37,641 --> 00:39:40,872
Cuando atacan a César,
responde sin dudarlo.
690
00:39:41,445 --> 00:39:45,711
Cuando convocas un ashe,
te conectas con una energía bruta.
691
00:39:45,883 --> 00:39:47,180
Tienes que aceptarlo.
692
00:39:47,418 --> 00:39:49,352
Que los instintos del animal
tomen el control.
693
00:39:49,820 --> 00:39:51,811
Solo entonces serás parte de él.
694
00:39:52,456 --> 00:39:53,480
De acuerdo.
695
00:39:53,758 --> 00:39:55,385
Cite a los contrabandistas.
696
00:39:55,659 --> 00:39:57,058
Que conozcan a mi verdadero yo.
697
00:40:03,100 --> 00:40:04,567
Dra. Vargas.
698
00:40:04,735 --> 00:40:07,260
Me da mucho gusto
que aceptara mi punto de vista.
699
00:40:07,538 --> 00:40:09,563
Solo dígame exactamente qué quieren.
700
00:40:10,508 --> 00:40:12,840
Mañana llegará un carguero.
701
00:40:13,043 --> 00:40:14,374
Que sus contactos del puerto eviten
702
00:40:14,545 --> 00:40:17,878
que revisen este contenedor en particular.
703
00:40:19,116 --> 00:40:20,105
Me encargaré.
704
00:40:20,651 --> 00:40:22,050
Y ¿tú, Vixen?
705
00:40:25,055 --> 00:40:26,079
Yo me encargaré de ellos.
706
00:40:26,957 --> 00:40:28,049
¿Qué demonios?
707
00:40:28,292 --> 00:40:29,418
¡Atrápenla!
708
00:40:30,161 --> 00:40:32,721
Veamos si la Dra. Vargas tiene razón.
709
00:40:40,571 --> 00:40:43,369
Seas quien seas,
sé que encontraré un comprador.
710
00:41:00,357 --> 00:41:02,052
Realmente espero que seamos amigos.
711
00:41:06,130 --> 00:41:07,825
¡Tengo un secuaz!
712
00:41:15,873 --> 00:41:17,670
Está bien, un compañero.
713
00:41:19,677 --> 00:41:20,803
Yo me encargo.
714
00:41:25,749 --> 00:41:26,738
¡Sí!
715
00:41:27,485 --> 00:41:31,285
La buena noticia es que encarcelarán
a nuestro amigo con corbata de seda.
716
00:41:31,455 --> 00:41:33,480
La Dra. Vargas testificará contra ellos.
717
00:41:33,657 --> 00:41:37,024
Resultó ser decisiva para detener
su operación global de contrabando.
718
00:41:37,461 --> 00:41:40,157
Es tan importante
que perdonarán sus acciones previas.
719
00:41:40,598 --> 00:41:41,622
La mala noticia es
720
00:41:41,799 --> 00:41:43,960
que lo usó como excusa
para reencontrarse con Chuck.
721
00:41:44,668 --> 00:41:46,727
Lo sé, debería sentirme feliz por ellos.
722
00:41:47,037 --> 00:41:49,505
Pero ¿mi padre saliendo con alguien?
Es muy raro.
723
00:41:50,174 --> 00:41:52,233
Parece que volví a controlar mis poderes.
724
00:41:52,510 --> 00:41:54,341
Incluso me diseñé un traje de verdad.
725
00:41:55,012 --> 00:41:56,104
¿Qué opinas?
726
00:41:58,415 --> 00:42:00,076
¿Qué sabes tú de moda?
727
00:42:00,251 --> 00:42:02,116
Siempre estás como Dios te trajo al mundo.
728
00:42:03,354 --> 00:42:07,017
César tiene una familia para proteger,
yo tengo mi ciudad.
729
00:42:07,691 --> 00:42:08,817
Hora de ponerse a trabajar.
730
00:42:16,433 --> 00:42:19,596
UN AÑO DESPUÉS
731
00:42:50,000 --> 00:42:50,989
¿Todo el mundo está bien?
732
00:42:51,168 --> 00:42:52,157
Gracias.
733
00:42:52,336 --> 00:42:53,325
De nada.
734
00:42:54,138 --> 00:42:55,799
¿Pueden subir el volumen?
735
00:42:56,106 --> 00:42:58,006
ADAM MACALESTER VUELVE
DE SU EXPEDICIÓN A ÁFRICA
736
00:42:58,175 --> 00:43:00,268
En Zambesi,
la provincia de M'Changa sigue siendo
737
00:43:00,578 --> 00:43:03,775
una mina arqueológica
de antigüedades zambesianas.
738
00:43:03,948 --> 00:43:07,145
Zambesi fue
durante mucho tiempo una tierra fértil.
739
00:43:07,785 --> 00:43:09,047
La envidia de África Occidental.
740
00:43:11,855 --> 00:43:14,085
Los zambesianos
siempre intentaron protegerse,
741
00:43:14,258 --> 00:43:15,657
no solo de sus vecinos...
742
00:43:20,397 --> 00:43:21,762
Sino de la mismísima naturaleza.
743
00:43:23,100 --> 00:43:25,694
Entonces los zambesianos oraron.
744
00:43:26,203 --> 00:43:28,398
Y según la leyenda,
sus plegarias tuvieron respuesta
745
00:43:28,639 --> 00:43:30,163
en forma de cinco tótems.
746
00:43:30,341 --> 00:43:32,275
Una por cada gran tribu zambesiana,
747
00:43:32,476 --> 00:43:34,876
lo que les permitió
controlar los poderes naturales.
748
00:43:35,279 --> 00:43:37,645
Un tótem para cada fuerza elemental.
749
00:43:38,015 --> 00:43:39,004
Aire,
750
00:43:40,417 --> 00:43:41,406
tierra,
751
00:43:43,587 --> 00:43:44,576
agua,
752
00:43:46,490 --> 00:43:47,479
fuego
753
00:43:50,294 --> 00:43:51,318
y espíritu.
754
00:43:56,767 --> 00:44:00,328
Durante casi mil años, Zambesi subsistió
en un estado inusual de armonía
755
00:44:00,537 --> 00:44:01,526
y prosperidad.
756
00:44:01,872 --> 00:44:04,932
Pero cuando su civilización sucumbió
ante el colonialismo
757
00:44:05,309 --> 00:44:09,643
y cambiaron fe por guerra,
los tótems se perdieron en el olvido.
758
00:44:10,614 --> 00:44:12,878
Innumerables exploradores y arqueólogos
759
00:44:13,050 --> 00:44:16,213
pasaron sus vidas buscando
los tótems perdidos de Zambesi.
760
00:44:16,687 --> 00:44:17,813
Damas y caballeros,
761
00:44:18,022 --> 00:44:21,423
luego de siglos de estar perdido
en las arenas del tiempo,
762
00:44:21,592 --> 00:44:24,425
tengo el agrado de presentarles
763
00:44:24,595 --> 00:44:26,586
uno de los tótems de Zambesi.
764
00:44:27,731 --> 00:44:30,427
Basado en su ubicación
a lo largo del río M'Changa
765
00:44:30,601 --> 00:44:31,932
y en sus inscripciones,
766
00:44:32,136 --> 00:44:34,536
creemos que es
uno de los cinco tótems originales
767
00:44:34,705 --> 00:44:37,697
usados por los jefes zambesianos
hace más de mil años.
768
00:44:38,075 --> 00:44:40,839
Aunque todavía
no me concedió poderes mágicos.
769
00:44:42,446 --> 00:44:46,405
Pero es un testimonio
de la antigua civilización zambesiana.
770
00:44:46,784 --> 00:44:48,342
El tótem será exhibido
771
00:44:48,519 --> 00:44:50,817
en el hall del museo
de piedras preciosas de Detroit.
772
00:44:51,055 --> 00:44:54,218
Un regalo para esta hermosa ciudad
donde permanecerá por siempre.
773
00:45:01,365 --> 00:45:02,525
Gracias, caballeros.
774
00:45:03,734 --> 00:45:04,723
Excelente trabajo.
775
00:45:04,902 --> 00:45:05,891
Adiós.
776
00:45:10,941 --> 00:45:11,965
¡Mari!
777
00:45:12,209 --> 00:45:14,074
Parece que le sorprende verme, profesor.
778
00:45:14,478 --> 00:45:16,605
¿Qué? ¿Esperaba que estuviera muerta?
779
00:45:18,115 --> 00:45:19,412
Lo habría enfrentado antes,
780
00:45:19,583 --> 00:45:21,813
pero cuando volví de mi secuestro,
781
00:45:21,985 --> 00:45:23,384
se había ido a África.
782
00:45:23,554 --> 00:45:24,612
Qué ironía.
783
00:45:24,788 --> 00:45:26,722
No sabía que iba a dañarte.
784
00:45:27,391 --> 00:45:28,380
Bien.
785
00:45:29,893 --> 00:45:32,384
Me ofrecía suficiente dinero
para financiar la expedición.
786
00:45:32,596 --> 00:45:33,824
Dijo que no te haría daño,
787
00:45:33,997 --> 00:45:35,521
y la codicia
788
00:45:35,699 --> 00:45:37,394
me impidió notar la mentira.
789
00:45:38,102 --> 00:45:40,468
Pero quizá haya una razón
para todo lo que pasó.
790
00:45:40,704 --> 00:45:44,231
El collar que llevas es
otro de los tótems perdidos de Zambesi.
791
00:45:44,475 --> 00:45:46,466
Los dos sabemos que su poder es real.
792
00:45:46,643 --> 00:45:48,304
Y ahora que hallé a uno de sus hermanos,
793
00:45:48,479 --> 00:45:49,639
piensa lo que podemos aprender.
794
00:45:49,913 --> 00:45:52,074
Ya aprendí lo suficiente, gracias.
795
00:45:52,249 --> 00:45:54,046
Y no tuve mucha suerte con los hermanos.
796
00:45:54,418 --> 00:45:58,149
Estás conectada con esto, Mari.
Te guste o no.
797
00:46:01,325 --> 00:46:03,520
LLÁMAME. 911
CISCO RAMON
798
00:46:04,027 --> 00:46:05,494
Debo hacer una llamada.
799
00:46:05,996 --> 00:46:06,985
¿Cisco?
800
00:46:07,731 --> 00:46:09,562
Hola. Gracias por llamarme.
801
00:46:09,733 --> 00:46:10,791
¿Por qué al 911?
802
00:46:11,034 --> 00:46:13,025
El Mago del Clima está arrasando
Monument Point.
803
00:46:13,203 --> 00:46:15,501
Es una situación
en que hace falta la ayuda de todos.
804
00:46:26,884 --> 00:46:29,785
¿Alguna sugerencia?
Los tornados no son lo mío.
805
00:46:30,053 --> 00:46:33,784
El calentamiento del aire que los rodea
teóricamente debería desestabilizarlos.
806
00:46:34,024 --> 00:46:35,286
Déjame los tornados, Firestorm.
807
00:46:35,459 --> 00:46:36,448
Ocúpate del tsunami.
808
00:46:37,394 --> 00:46:39,624
¿Cómo? ¿Ahora un sushi ataca
Monument Point?
809
00:46:39,963 --> 00:46:42,158
Un tsunami es un maremoto catastrófico.
810
00:46:42,332 --> 00:46:44,095
¿Creíste que no lo sabía?
811
00:46:53,677 --> 00:46:56,612
Desenrollar un tornado fue
el primer truco que aprendí.
812
00:47:21,104 --> 00:47:23,470
De acuerdo. Aquí estoy.
813
00:47:24,107 --> 00:47:25,836
Llegas en excelente momento.
814
00:47:26,243 --> 00:47:28,939
Ayudaré a Jax y al profesor Stein,
con el Mago del Clima.
815
00:47:29,513 --> 00:47:31,276
¿Por qué Cisco
le pone nombres a los malos?
816
00:47:32,316 --> 00:47:33,977
Me lo he preguntado muchas veces.
817
00:47:54,171 --> 00:47:55,160
Mari.
818
00:47:55,939 --> 00:47:56,963
¡Mari!
819
00:48:53,897 --> 00:48:55,694
Mari, cariño,
820
00:48:55,866 --> 00:48:57,595
¿me oyes? ¿Mari?
821
00:48:58,001 --> 00:48:59,263
Gracias a Dios.
822
00:48:59,436 --> 00:49:00,425
Despertaste.
823
00:49:00,637 --> 00:49:01,626
¿Papá?
824
00:49:02,039 --> 00:49:04,974
¿No quieres darle
al diseño de modas otra oportunidad?
825
00:49:05,208 --> 00:49:06,197
Monument Point.
826
00:49:06,410 --> 00:49:07,877
Todos están bien, cariño.
827
00:49:08,145 --> 00:49:09,578
Gracias a ti y a tus nuevos amigos.
828
00:49:09,813 --> 00:49:11,872
No son mis nuevos nada.
829
00:49:12,049 --> 00:49:15,177
Anoche entraron ladrones
al Museo de Historia Natural de Detroit.
830
00:49:15,352 --> 00:49:16,910
Un portavoz confirmó
831
00:49:17,087 --> 00:49:19,487
que robaron
un número incierto de piedras preciosas,
832
00:49:19,656 --> 00:49:21,647
incluyendo su incorporación más reciente,
833
00:49:21,825 --> 00:49:23,486
el tótem perdido de Zambesi.
834
00:49:23,760 --> 00:49:24,886
Qué pena.
835
00:49:25,162 --> 00:49:27,528
Patty y yo adorábamos llevarte
cuando eras pequeña.
836
00:49:27,731 --> 00:49:30,256
La gente del museo se niega
a especular sobre el tótem...
837
00:49:30,500 --> 00:49:32,024
Tienes que descansar.
838
00:49:32,202 --> 00:49:34,500
Y no era broma que regreses al diseño.
839
00:49:34,705 --> 00:49:36,366
¿Sabes lo que me gusta de él?
840
00:49:36,540 --> 00:49:38,701
Que nadie te dispara con rayos.
841
00:49:38,875 --> 00:49:40,638
Créeme que intenté evitarlo.
842
00:49:40,811 --> 00:49:43,302
Pero no te preocupes,
no volveré a salir de la ciudad.
843
00:49:43,480 --> 00:49:44,469
¿Lo prometes?
844
00:49:46,216 --> 00:49:47,240
En esta ciudad
845
00:49:47,417 --> 00:49:49,248
me sobran los problemas.
846
00:49:49,987 --> 00:49:52,649
PIEDRAS PRECIOSAS AFRICANAS
847
00:49:52,889 --> 00:49:54,584
El capitán dice que estemos alerta.
848
00:49:54,758 --> 00:49:56,316
Hay que preservar la escena del crimen.
849
00:49:56,493 --> 00:49:57,551
¿Entiendes?
850
00:50:02,833 --> 00:50:05,893
¿Alguna idea sobre qué tipo de persona
querría robar su piedra?
851
00:50:06,203 --> 00:50:09,104
Es un tótem.
Su valor es más histórico que pecuniario.
852
00:50:09,406 --> 00:50:11,431
Parece un rubí, pero es una turmalina
853
00:50:11,641 --> 00:50:12,869
autóctona de Zambesi.
854
00:50:13,744 --> 00:50:15,371
Vaya. Fascinante.
855
00:51:12,135 --> 00:51:15,195
Quiero saber quién está detrás
del robo al museo de anoche.
856
00:51:15,372 --> 00:51:16,566
No sé nada sobre ese trabajo.
857
00:51:16,740 --> 00:51:18,173
¡No me insultes, Drake!
858
00:51:18,341 --> 00:51:21,174
Siempre sabes sobre todo
lo que desaparece en esta ciudad.
859
00:51:21,678 --> 00:51:23,509
No esta vez, lo juro.
860
00:51:23,680 --> 00:51:26,342
¿Sabes qué animal tiene mejor olfato?
861
00:51:26,550 --> 00:51:27,539
El oso.
862
00:51:27,751 --> 00:51:29,651
De hecho, huelo que mientes.
863
00:51:30,087 --> 00:51:31,679
No pareces un oso.
864
00:51:31,922 --> 00:51:33,981
Dame un nombre,
iré por él y te dejo en paz.
865
00:51:34,157 --> 00:51:35,146
En serio, no lo sé.
866
00:51:39,262 --> 00:51:40,957
No sé quién robó el museo,
867
00:51:41,364 --> 00:51:42,353
pero en las calles se dice
868
00:51:42,532 --> 00:51:45,467
que lo financió un africano.
869
00:51:54,878 --> 00:51:56,470
No estoy armado.
870
00:51:56,646 --> 00:51:58,511
Y tú no tomarás nada.
871
00:51:58,715 --> 00:51:59,875
Hasta que me den mi dinero.
872
00:52:00,050 --> 00:52:03,508
He viajado desde Zambesi, Sr. Jones.
873
00:52:03,820 --> 00:52:06,687
No deseo perder el tiempo regateando.
874
00:52:06,990 --> 00:52:08,321
Yo no regateo.
875
00:52:08,492 --> 00:52:11,154
Cien mil, tómelo o déjelo.
876
00:52:11,428 --> 00:52:13,362
¿Puedo ver antes las piedras?
877
00:52:13,530 --> 00:52:16,397
Me gustaría examinar lo que voy a comprar.
878
00:52:23,640 --> 00:52:25,574
Esta es.
879
00:52:27,644 --> 00:52:28,633
¡Oiga!
880
00:52:34,384 --> 00:52:36,682
¡Es mía hasta que me pague, tonto!
881
00:52:39,756 --> 00:52:42,247
Ya llega su pago, Sr. Jones.
882
00:52:42,692 --> 00:52:43,681
Diablos.
883
00:52:52,068 --> 00:52:53,126
¡Por fin!
884
00:53:05,682 --> 00:53:07,843
Te pareces a tu madre.
885
00:53:08,018 --> 00:53:09,007
¿A mi madre?
886
00:53:09,219 --> 00:53:10,277
¿Cómo conoces a mi...?
887
00:53:25,835 --> 00:53:29,635
Recorrí toda África en busca
de los tótems perdidos de Zambesi.
888
00:53:29,806 --> 00:53:33,071
Y en una noche, no encuentro solo uno,
889
00:53:33,243 --> 00:53:34,733
sino dos.
890
00:53:35,312 --> 00:53:37,644
¿Quién eres?
Y ¿por qué conoces a mi madre?
891
00:53:43,954 --> 00:53:44,978
¡Cuidado!
892
00:53:46,389 --> 00:53:47,515
¡Apártense!
893
00:53:56,199 --> 00:53:58,599
Aún podemos llegar a un buen acuerdo.
894
00:53:58,868 --> 00:54:01,735
Entrégame tu tótem, y te dejaré ir en paz.
895
00:54:01,938 --> 00:54:03,667
¿En serio? ¿Lo prometes?
896
00:54:42,279 --> 00:54:45,271
¿En serio lo viste usar el tótem
para controlar el fuego?
897
00:54:45,448 --> 00:54:47,848
No, acabo de quemarme
con un rizador de cabello.
898
00:54:48,018 --> 00:54:49,042
Es increíble.
899
00:54:49,252 --> 00:54:52,415
Cada tótem usa una fuerza diferente,
pero equivalente por una razón.
900
00:54:52,756 --> 00:54:54,121
Para mantener un equilibrio.
901
00:54:54,357 --> 00:54:56,882
¿Cómo se supone
que equilibre semejante poder?
902
00:54:57,093 --> 00:54:58,993
No vio de lo que era capaz.
903
00:54:59,162 --> 00:55:00,686
Dígame algo útil.
904
00:55:00,864 --> 00:55:02,559
¡Algo que me ayude
a detener a ese monstruo
905
00:55:02,732 --> 00:55:04,700
antes de que queme la mitad de Detroit!
906
00:55:04,868 --> 00:55:07,166
Solo puedo abordar esto como historiador.
907
00:55:07,370 --> 00:55:10,203
Lo que necesitas es
alguien que entienda esta magia.
908
00:55:10,373 --> 00:55:11,772
¿Conoce a alguien?
909
00:55:12,175 --> 00:55:13,335
Creo que sí.
910
00:55:13,710 --> 00:55:14,768
Y tú también la conoces.
911
00:55:22,152 --> 00:55:23,414
¿Cómo se siente volver a casa?
912
00:55:25,722 --> 00:55:28,589
Por lo que contaste,
no puede irte peor que la última vez.
913
00:55:28,758 --> 00:55:29,884
¿Quiere apostar?
914
00:55:46,142 --> 00:55:47,632
¿Qué haces aquí?
915
00:55:48,211 --> 00:55:49,610
¿Vienes a ver lo que me hiciste?
916
00:55:49,779 --> 00:55:51,508
No creo que ninguna tenga tiempo
917
00:55:51,681 --> 00:55:54,149
para explicar
lo perturbadora que es esa mentira.
918
00:55:54,384 --> 00:55:57,182
En su lugar,
deja de fingir que no eres la mala.
919
00:55:57,821 --> 00:56:00,289
Tú eres la que abandonó a sus ancestros.
920
00:56:00,590 --> 00:56:02,922
No. Dejé a una hermana
que quiso asesinarme.
921
00:56:03,193 --> 00:56:05,855
¿Así justificas lo que me hiciste?
922
00:56:06,029 --> 00:56:08,463
El veneno al que me expusiste
cumplió su cometido.
923
00:56:08,631 --> 00:56:11,532
La magia que dispuse por tantos años
924
00:56:11,701 --> 00:56:13,760
se volvió en mi contra.
925
00:56:14,237 --> 00:56:17,035
Ahora solo soy algo vacío.
926
00:56:17,273 --> 00:56:19,741
Y tú vienes a burlarte de mí.
927
00:56:20,076 --> 00:56:21,941
No, vine a preguntarte por este hombre.
928
00:56:22,145 --> 00:56:23,271
El embajador zambesiano
929
00:56:23,546 --> 00:56:25,070
que llegó a Detroit la semana pasada.
930
00:56:25,248 --> 00:56:26,909
Dijo que me parecía a nuestra madre.
931
00:56:27,250 --> 00:56:28,239
¿Lo conocía?
932
00:56:28,985 --> 00:56:29,974
Y ¿tú?
933
00:56:30,353 --> 00:56:31,342
Lo conozco,
934
00:56:31,821 --> 00:56:33,482
no como funcionario gubernamental,
935
00:56:33,857 --> 00:56:35,051
sino como asesino.
936
00:56:38,661 --> 00:56:41,027
Dirigió el ataque
que destruyó nuestra aldea,
937
00:56:41,197 --> 00:56:42,994
mató a nuestro padre,
938
00:56:43,166 --> 00:56:44,758
mató a todos.
939
00:56:50,507 --> 00:56:52,634
¡Kuasa!
940
00:56:52,809 --> 00:56:53,798
¿Dónde estás?
941
00:56:56,646 --> 00:56:58,341
Te estaba buscando.
942
00:56:58,948 --> 00:57:01,178
¡Aquí no hay nada para ti, Eshu!
943
00:57:01,351 --> 00:57:02,375
General Eshu.
944
00:57:02,786 --> 00:57:05,186
Y lo que busco lo llevas en el cuello.
945
00:57:05,622 --> 00:57:09,581
Nuestra madre trató de defender
la villa con el tótem del espíritu.
946
00:57:11,428 --> 00:57:13,794
En su intento, casi pierde la vida.
947
00:57:15,365 --> 00:57:16,491
Tuvo que elegir
948
00:57:16,966 --> 00:57:18,058
entre morir luchando...
949
00:57:20,703 --> 00:57:22,364
O salvarte a ti.
950
00:57:23,673 --> 00:57:27,040
Parece que solo valía la pena
vivir por una de sus hijas.
951
00:57:27,510 --> 00:57:30,843
Este hombre se llama Eshu.
Y ahora está en Detroit.
952
00:57:31,080 --> 00:57:32,069
Te busca a ti.
953
00:57:32,248 --> 00:57:33,237
Y al tótem.
954
00:57:33,416 --> 00:57:35,646
Creo que este tótem fue
una grata sorpresa para él.
955
00:57:35,819 --> 00:57:37,616
Tiene el tótem del fuego.
956
00:57:37,887 --> 00:57:41,618
Entonces Detroit arderá
hasta que tenga los dos tótems.
957
00:57:42,058 --> 00:57:44,652
Quiere dominar todos los seres.
958
00:57:44,828 --> 00:57:47,422
Ya tiene un tótem.
959
00:57:47,597 --> 00:57:48,928
Si consigue el nuestro...
960
00:57:49,098 --> 00:57:50,087
El mío querrás decir.
961
00:57:50,266 --> 00:57:52,530
Intentaste romper
mi vínculo con este tótem.
962
00:57:52,735 --> 00:57:55,260
¿Hay algo similar
que podamos hacer con el suyo?
963
00:57:55,738 --> 00:57:58,798
Nuestros ancestros dependían
de la palabra hablada y las canciones
964
00:57:58,975 --> 00:58:00,943
para transmitir
esa información tan importante.
965
00:58:01,311 --> 00:58:02,835
Y mucha se perdió.
966
00:58:03,112 --> 00:58:05,637
Hay una colección
de historias y poemas de esta región
967
00:58:05,815 --> 00:58:07,214
en los archivos de la universidad.
968
00:58:07,584 --> 00:58:09,313
Puede que haya
una alternativa más directa.
969
00:58:10,220 --> 00:58:11,915
Existen cinco tótems.
970
00:58:12,088 --> 00:58:15,683
Tierra, aire, fuego, agua y espíritu.
971
00:58:15,892 --> 00:58:18,759
¿Cuál sería el mejor
para combatir el fuego?
972
00:58:18,962 --> 00:58:19,951
Agua.
973
00:58:20,163 --> 00:58:21,960
Pasé seis meses en Zambesi.
974
00:58:22,499 --> 00:58:24,763
Ese tótem no estaba aquí,
y no sabría dónde hallarlo.
975
00:58:24,934 --> 00:58:25,958
Yo sí.
976
00:58:26,503 --> 00:58:30,371
Y si lo quieres,
me dejarás unirme a ti en esta lucha.
977
00:58:37,013 --> 00:58:38,002
¿Realmente esperas que crea
978
00:58:38,248 --> 00:58:39,715
que el todopoderoso tótem del agua
979
00:58:39,916 --> 00:58:42,544
acumula polvo
en la casa de un tipo en Star City?
980
00:58:42,719 --> 00:58:44,311
El tótem del agua pasó por muchas manos
981
00:58:44,487 --> 00:58:47,479
antes de terminar
en una subasta en tu país.
982
00:58:47,924 --> 00:58:49,824
Hace dos meses, llegó aquí.
983
00:58:49,993 --> 00:58:52,689
Su dueño actual cree
que es un objeto coleccionable.
984
00:58:52,862 --> 00:58:54,489
¿Siempre le seguiste la pista?
985
00:58:54,664 --> 00:58:58,600
Con la esperanza de contar un día
con la fuerza y la riqueza
986
00:58:58,868 --> 00:59:00,529
para regresarlo a Zambesi.
987
00:59:00,737 --> 00:59:01,863
Donde pertenece.
988
00:59:02,171 --> 00:59:03,160
Primero lo primero.
989
00:59:11,981 --> 00:59:12,970
¿Felicity?
990
00:59:13,149 --> 00:59:14,912
Así hablo contigo, ¿verdad?
991
00:59:15,084 --> 00:59:16,073
Con toda claridad.
992
00:59:16,252 --> 00:59:17,879
STAR CITY
BUSCANDO PERSONAS
993
00:59:18,087 --> 00:59:20,055
A propósito, la casa está vacía.
994
00:59:23,092 --> 00:59:25,287
Llegamos al león,
¿hacia dónde nos dirigimos?
995
00:59:25,762 --> 00:59:27,787
Por la parte de atrás.
¡Vaya! Qué lugar enorme.
996
00:59:27,964 --> 00:59:29,864
- Cuidado con los...
- Perros guardianes.
997
00:59:30,300 --> 00:59:31,358
¿Cómo lo sabes?
998
00:59:38,708 --> 00:59:39,697
Perritos buenos.
999
00:59:44,080 --> 00:59:45,240
Tercera puerta a la izquierda.
1000
00:59:48,384 --> 00:59:49,510
Está bien.
1001
00:59:50,453 --> 00:59:51,511
Yo te sostengo.
1002
01:00:02,565 --> 01:00:04,055
Esta habitación vale una fortuna.
1003
01:00:04,233 --> 01:00:05,996
No te fijes en eso. Busca el tótem.
1004
01:00:12,208 --> 01:00:13,232
Ahí.
1005
01:00:17,714 --> 01:00:18,840
¿Qué haces?
1006
01:00:20,083 --> 01:00:21,482
Lo siento, hermanita.
1007
01:00:21,651 --> 01:00:25,109
Pero no tienes idea
de lo que se siente al ser tan débil.
1008
01:00:25,288 --> 01:00:27,483
Y jamás lo sentiré de nuevo.
1009
01:00:32,729 --> 01:00:35,289
¿Chicas? ¿Algún problema?
1010
01:00:36,933 --> 01:00:39,731
El tótem del espíritu
siempre estuvo destinado a mí.
1011
01:00:39,902 --> 01:00:42,097
Pero tendré que conformarme con este.
1012
01:00:42,271 --> 01:00:43,260
¡Me mentiste!
1013
01:00:43,473 --> 01:00:45,031
No podía hacerlo sola.
1014
01:00:58,821 --> 01:01:01,187
Y ahí está el sistema de seguridad.
1015
01:01:13,703 --> 01:01:15,364
Dejaré que te encargues de ellos.
1016
01:01:22,011 --> 01:01:23,035
A ellos.
1017
01:02:01,017 --> 01:02:02,314
Hola. Soy el Átomo.
1018
01:02:02,485 --> 01:02:03,952
Pero puedes llamarme "Plan B".
1019
01:02:04,120 --> 01:02:06,452
Tu hermana no confía tanto en ti
como pensabas.
1020
01:02:06,622 --> 01:02:08,783
Sujétala bien. Es muy escurridiza.
1021
01:02:10,193 --> 01:02:11,888
¡Por favor! Con tanta tecnología,
1022
01:02:12,061 --> 01:02:13,824
¿crees que no sería a prueba de agua?
1023
01:02:18,701 --> 01:02:21,169
Siéntate. No te muevas.
1024
01:02:21,337 --> 01:02:22,463
Gracias por el apoyo.
1025
01:02:22,638 --> 01:02:24,071
Átomo y Canario Negro, ¿verdad?
1026
01:02:24,240 --> 01:02:25,229
Es un gusto ayudarte.
1027
01:02:25,541 --> 01:02:28,442
Flecha Verde hubiera venido.
Pero está ocupado.
1028
01:02:28,611 --> 01:02:29,600
Se postuló para alcalde.
1029
01:02:31,481 --> 01:02:32,607
Es una historia muy larga.
1030
01:02:32,782 --> 01:02:35,717
Tendrán que ponerme al día con eso.
Me encanta tu traje.
1031
01:02:35,885 --> 01:02:37,546
Gracias. Lo hice yo mismo.
1032
01:02:39,222 --> 01:02:41,486
Parece que ganaste otra vez, hermanita.
1033
01:02:41,824 --> 01:02:42,813
Y ¿ahora qué?
1034
01:02:43,259 --> 01:02:45,853
Ahora nos ayudarás. Como lo prometiste.
1035
01:02:47,663 --> 01:02:50,188
Eshu asesinó a nuestro padre
y destruyó nuestro hogar.
1036
01:02:50,366 --> 01:02:52,664
¿Quieres vengarte? Bueno, yo también.
1037
01:02:52,835 --> 01:02:54,359
Aunque tenga que trabajar contigo.
1038
01:02:54,537 --> 01:02:57,199
Tienes el tótem del agua,
te necesitamos para detenerlo.
1039
01:02:57,707 --> 01:02:59,072
¿Todos lucharán contra él?
1040
01:03:00,543 --> 01:03:02,738
Y ganaremos. Juntos.
1041
01:03:02,979 --> 01:03:04,071
Oigan, chicas.
1042
01:03:04,714 --> 01:03:07,444
Odio interrumpir la reunión familiar,
pero tenemos problemas.
1043
01:03:08,885 --> 01:03:13,049
Su chico de fuego está en Detroit
y está haciendo estragos.
1044
01:03:18,828 --> 01:03:21,353
Venga tu aldea. Salva la mía.
1045
01:03:31,874 --> 01:03:34,206
Buenas noches, pueblo de Detroit.
1046
01:03:34,544 --> 01:03:36,409
Mi nombre es Benatu Eshu.
1047
01:03:36,779 --> 01:03:39,304
Desde este momento, ya no represento
1048
01:03:39,482 --> 01:03:41,006
al gobierno de Zambesi.
1049
01:03:41,450 --> 01:03:47,082
Dolor, destrucción y fuego están a punto
de caer sobre su bella ciudad.
1050
01:03:47,590 --> 01:03:50,388
Pido disculpas.
1051
01:03:50,726 --> 01:03:54,287
Pero una mujer tiene el poder
para detener este apocalipsis.
1052
01:03:54,463 --> 01:03:58,297
Ella sabe bien
lo que posee y que yo lo quiero.
1053
01:03:58,534 --> 01:04:01,298
Y cuando sea mío, la muerte terminará.
1054
01:04:02,071 --> 01:04:03,698
Se los juro.
1055
01:04:06,042 --> 01:04:07,134
No es un buen momento.
1056
01:04:07,343 --> 01:04:08,833
Encontré una canción en los archivos.
1057
01:04:09,345 --> 01:04:11,836
Dice que cada tótem tiene
un centro, su ore.
1058
01:04:12,014 --> 01:04:13,379
Es como un alma.
1059
01:04:13,549 --> 01:04:16,279
Si destruyes el alma,
el tótem perderá su poder.
1060
01:04:16,552 --> 01:04:20,488
De acuerdo, le pediré a Eshu
que me lo preste un momento.
1061
01:04:20,656 --> 01:04:22,556
Si alguien puede hacer esto, eres tú.
1062
01:04:23,192 --> 01:04:24,853
Estás destinada para esta batalla, Mari.
1063
01:04:25,027 --> 01:04:26,995
Fuerzas equivalentes,
elementos diferentes.
1064
01:04:27,163 --> 01:04:28,152
¿Mari?
1065
01:04:31,367 --> 01:04:33,927
Creo que tu amigo ardiente
desea llamar tu atención.
1066
01:04:34,103 --> 01:04:35,229
Tiene toda mi atención.
1067
01:04:35,404 --> 01:04:36,393
¡Mari!
1068
01:04:38,674 --> 01:04:41,142
Papá, vete a cualquier lugar, menos aquí.
1069
01:04:41,444 --> 01:04:43,537
¿Es tu padre? Mucho gusto.
1070
01:04:47,283 --> 01:04:52,516
Cuando ardan, recuerden que quise
tratar esto como seres humanos.
1071
01:04:52,822 --> 01:04:55,256
No da la impresión de ser
un experto en el tema.
1072
01:04:55,424 --> 01:04:58,860
Papá, corre.
Refúgiate en algún lado, aléjate.
1073
01:04:59,061 --> 01:05:00,085
¿Cómo nos encontró?
1074
01:05:00,263 --> 01:05:01,753
Quizá sea por los trajes.
1075
01:05:02,031 --> 01:05:04,090
El mío es un exoesqueleto de avanzada.
1076
01:05:04,267 --> 01:05:06,167
Y me refería al padre de Mari.
1077
01:05:06,636 --> 01:05:07,967
Yo lo ayudé.
1078
01:05:12,408 --> 01:05:14,672
No puedo luchar contra él
si estás expuesto.
1079
01:05:14,977 --> 01:05:16,535
No puedo dejar a mi hija en peligro.
1080
01:05:16,712 --> 01:05:17,736
Papá, ¡vete!
1081
01:05:17,947 --> 01:05:18,936
Mari, ¡por favor!
1082
01:05:51,347 --> 01:05:53,212
¿Eso es todo lo que puedes conjurar?
1083
01:05:53,950 --> 01:05:57,716
No hay un solo animal sobre la Tierra
que pueda lastimar al fuego.
1084
01:05:58,287 --> 01:05:59,515
Creo que hay uno.
1085
01:05:59,889 --> 01:06:01,948
Por favor, instrúyeme.
1086
01:06:02,258 --> 01:06:03,247
El canario.
1087
01:06:21,978 --> 01:06:24,776
¿Tienes algún amigo que pueda derrotarme?
1088
01:06:25,081 --> 01:06:26,105
No un amigo.
1089
01:06:26,482 --> 01:06:27,471
Una hermana.
1090
01:06:29,218 --> 01:06:34,622
Por lo que le hiciste a mi aldea,
a mi familia, te ahogaré.
1091
01:06:34,824 --> 01:06:36,792
Sigue golpeándolo, Kuasa.
1092
01:07:04,387 --> 01:07:06,082
¡Kuasa! ¡Corre!
1093
01:07:06,555 --> 01:07:09,456
No. No soy como nuestra madre.
1094
01:07:10,860 --> 01:07:13,454
No huiré de esta pelea.
1095
01:07:25,041 --> 01:07:26,133
¡No!
1096
01:07:29,512 --> 01:07:33,573
El agua no puede derrotar al fuego.
Tampoco puede hacerlo tu espíritu.
1097
01:07:34,016 --> 01:07:37,042
Y te aseguro que lo destruiré.
1098
01:07:37,553 --> 01:07:40,351
Y luego te haré
lo que debí haberle hecho a tu madre.
1099
01:07:40,523 --> 01:07:42,252
Te mataré.
1100
01:08:17,026 --> 01:08:18,459
No puedes detenerme.
1101
01:08:18,694 --> 01:08:19,683
Eres débil.
1102
01:08:19,862 --> 01:08:23,093
Eres patética.
No mereces llevar ese tótem.
1103
01:08:24,133 --> 01:08:27,534
En el fondo sabes muy bien
que no eres capaz de manejar el tótem.
1104
01:08:27,803 --> 01:08:30,670
Puedes luchar sin parar,
1105
01:08:30,840 --> 01:08:33,900
pero sabes que no tienes esperanza.
1106
01:08:35,444 --> 01:08:37,742
Tienes razón. Pero no necesito esperanza.
1107
01:08:38,013 --> 01:08:39,344
No necesito fe.
1108
01:08:39,548 --> 01:08:40,708
No necesito magia.
1109
01:08:41,717 --> 01:08:43,116
Solo necesito vencerte.
1110
01:09:20,923 --> 01:09:22,390
No eres tan rudo en el agua, ¿verdad?
1111
01:09:38,841 --> 01:09:40,138
Por favor, dime que lo tienes.
1112
01:09:40,476 --> 01:09:42,137
Es usted el que debería darme las joyas.
1113
01:10:17,546 --> 01:10:19,207
¿Ves? Eso te pasa por hacerte la graciosa.
1114
01:10:19,481 --> 01:10:22,075
Dígame que averiguó
cómo romper su vínculo con el tótem.
1115
01:10:22,251 --> 01:10:23,343
Tienes que destruirlo.
1116
01:10:23,519 --> 01:10:26,215
¿Leyó un libro tan antiguo
para decirme eso?
1117
01:10:26,555 --> 01:10:29,547
Cada tótem tiene un alma.
Y el alma regresará con los dioses
1118
01:10:29,725 --> 01:10:31,886
cuando lo rompa alguien de gran akbara.
1119
01:10:32,261 --> 01:10:34,661
¿Está seguro?
No tendrá ninguna exhibición.
1120
01:10:35,030 --> 01:10:36,088
Destrúyelo.
1121
01:10:44,240 --> 01:10:46,037
- Necesitas más.
- ¿Más de qué?
1122
01:10:46,575 --> 01:10:47,564
Más ayuda.
1123
01:11:11,767 --> 01:11:12,791
A propósito...
1124
01:11:13,502 --> 01:11:15,094
¿Qué significa "akbara"?
1125
01:11:15,671 --> 01:11:17,070
¿No es la ciudad de Aladdin?
1126
01:11:17,439 --> 01:11:18,633
Significa "fuerza".
1127
01:11:19,308 --> 01:11:22,072
Tenía que hacerlo alguien
con mucha fuerza.
1128
01:11:38,894 --> 01:11:40,156
Hermoso vestido.
1129
01:11:40,429 --> 01:11:41,828
Es un Mari McCabe legítimo.
1130
01:11:42,164 --> 01:11:45,463
Sostengo que si te decides,
tu futuro está en el diseño.
1131
01:11:46,302 --> 01:11:47,326
Luces fabulosa.
1132
01:11:47,503 --> 01:11:48,595
Estoy de acuerdo.
1133
01:11:50,439 --> 01:11:52,634
Gracias, usted está muy elegante.
1134
01:11:53,442 --> 01:11:55,842
Profesor, él es mi... Padre.
1135
01:11:56,312 --> 01:11:58,075
Adam. Mucho gusto.
1136
01:11:58,514 --> 01:11:59,947
¿Cómo se conocieron?
1137
01:12:00,149 --> 01:12:03,710
Digamos que desde que conozco a su hija,
mi vida no ha vuelto a ser la misma.
1138
01:12:03,952 --> 01:12:05,419
Tenemos eso en común.
1139
01:12:06,021 --> 01:12:08,717
Me estuvo ayudando
con mi proyecto secundario.
1140
01:12:09,124 --> 01:12:11,888
Es un consuelo saber que no está sola.
1141
01:12:13,829 --> 01:12:14,955
Perdió el brillo.
1142
01:12:15,364 --> 01:12:17,059
Ahora se ve oscuro y opaco.
1143
01:12:17,733 --> 01:12:18,757
Todo lo contrario.
1144
01:12:18,934 --> 01:12:23,462
Como todo lo que parece rudo y oscuro,
nunca pierde su belleza.
1145
01:12:26,141 --> 01:12:27,631
911. CIUDAD COSTERA. ¿TE UNES?
CISCO RAMON
1146
01:12:35,517 --> 01:12:36,711
No sabíamos si vendrías.
1147
01:12:37,086 --> 01:12:38,451
Él no sabía.
1148
01:12:39,088 --> 01:12:40,578
A propósito, me debes $20.
1149
01:12:40,756 --> 01:12:43,281
¿Cuándo empezaron todos a decir eso?
Lo decía yo.
1150
01:12:43,459 --> 01:12:45,154
Quizá me esté haciendo popular.
1151
01:12:45,728 --> 01:12:47,286
Creí que no querías dejar Detroit.
1152
01:12:47,529 --> 01:12:49,429
Ya sea mi aldea o no,
1153
01:12:49,598 --> 01:12:51,532
mi deber es ayudar a quienes me necesitan.
1154
01:12:54,970 --> 01:12:55,959
¡Cuidado!
1155
01:12:59,475 --> 01:13:00,965
¿Estás lista para demostrarlo, Mari?
1156
01:13:01,176 --> 01:13:03,337
De hecho, llámenme "Vixen".
1157
01:13:51,827 --> 01:13:53,226
¿Qué diablos era esa cosa?
1158
01:13:53,429 --> 01:13:55,124
¡Suriko no nos paga tanto
para averiguarlo!
1159
01:14:15,717 --> 01:14:18,151
Muéstrate. Enfréntanos como un hombre.
1160
01:14:18,654 --> 01:14:19,780
Tengo una idea mejor.
1161
01:14:23,859 --> 01:14:26,828
¿Qué tal si te doy una paliza como mujer?
1162
01:14:27,095 --> 01:14:28,084
¿Qué demonios?
1163
01:14:34,636 --> 01:14:37,696
Dile a Albert Suriko
que estas calles ya no le pertenecen.
1164
01:14:43,545 --> 01:14:44,637
Lo tenía bajo control.
1165
01:14:44,847 --> 01:14:45,836
Lo sé.
1166
01:14:46,048 --> 01:14:48,846
¿Qué? ¿Star City no te basta
para estar ocupado?
1167
01:14:49,485 --> 01:14:50,474
Necesito tu ayuda.