1
00:00:14,598 --> 00:00:16,557
Todo el mercado está observando.
2
00:00:16,725 --> 00:00:19,393
La OPV de Dynacorps.
Han de estar felices...
3
00:00:19,561 --> 00:00:22,939
Este gran éxito que ha sido
la OPV de Dynacorps.
4
00:00:23,106 --> 00:00:27,151
Un buen día para Dynacorps y para
los banqueros de Channing Cook...
5
00:00:27,319 --> 00:00:30,112
los suscriptores de esta OPV.
6
00:00:31,490 --> 00:00:35,451
El mercado está en alza
con avances de Servicios Públicos...
7
00:00:35,619 --> 00:00:40,122
pero hay una noticia
que todos están observando...
8
00:00:40,290 --> 00:00:44,877
la OPV de Dynacorps.
Es un día histórico.
9
00:00:45,045 --> 00:00:48,881
Anticipábamos mucha demanda.
10
00:00:49,049 --> 00:00:51,384
Esperábamos una subida al abrir.
11
00:00:51,552 --> 00:00:55,054
Pero nadie pensaba que Dynacorps
fuera a elevarse hasta 47.
12
00:00:55,347 --> 00:00:58,057
Parece que sigue subiendo
a esta hora.
13
00:00:58,225 --> 00:01:01,060
Un debut mejor del que esperaban.
14
00:01:01,228 --> 00:01:04,313
Con este movimiento,
uno se pregunta si...
15
00:01:04,481 --> 00:01:06,649
quizá las acciones
fueron mal valoradas.
16
00:01:06,817 --> 00:01:09,110
Quizá dejaron un poco
de dinero sobre la mesa.
17
00:01:09,278 --> 00:01:12,947
Sabemos que cambiaron
de suscriptores antes de la OPV.
18
00:01:13,115 --> 00:01:16,158
Les preocupaba lo que iba a pasar.
19
00:01:16,326 --> 00:01:19,120
Pero la OPV de Dynacorps
parece ser...
20
00:01:19,288 --> 00:01:23,040
una de las ofertas públicas
más exitosas del año.
21
00:01:31,967 --> 00:01:34,010
¿Qué pasó con Dynacorps?
22
00:01:34,636 --> 00:01:36,470
Neel, he lanzado...
23
00:01:36,638 --> 00:01:39,557
nueve OPV en los últimos 5 años.
24
00:01:39,725 --> 00:01:43,311
¿Quieres hablar de la que no llevé
a la línea de meta?
25
00:01:44,479 --> 00:01:47,523
Trabajo para la banca de inversión
más grande del mundo.
26
00:01:48,150 --> 00:01:50,026
Yo les conseguí capital...
27
00:01:50,193 --> 00:01:54,155
cuando eran dos chicos
con una computadora y un sueño.
28
00:01:54,656 --> 00:01:56,782
Podemos hablar de Dynacorps...
29
00:01:57,034 --> 00:01:59,785
o podemos hablar de ustedes.
30
00:01:59,953 --> 00:02:01,579
De cómo los haré crecer...
31
00:02:01,747 --> 00:02:05,166
para que su tecnología
transforme la vida de la gente.
32
00:02:09,379 --> 00:02:11,922
Prueba la trucha de Tasmania.
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,090
Quizá debería.
34
00:02:48,377 --> 00:02:50,378
EQUIDAD
35
00:04:25,891 --> 00:04:27,016
Hola.
36
00:04:27,184 --> 00:04:29,310
Vi el correo de Neel.
37
00:04:29,478 --> 00:04:32,521
Ama hacerse de rogar.
38
00:04:32,689 --> 00:04:35,357
Todos creen que su empresa
es un unicornio.
39
00:04:35,567 --> 00:04:37,234
¿Estudiaste las demás compañías?
40
00:04:37,402 --> 00:04:39,403
- Analicé...
- Cachet.
41
00:04:39,738 --> 00:04:42,490
Creo que quieren crecer.
¿Tienes sus números?
42
00:04:45,160 --> 00:04:46,577
Los traeré.
43
00:04:47,370 --> 00:04:48,537
Excelente.
44
00:04:53,043 --> 00:04:54,043
¿Sí?
45
00:04:55,128 --> 00:04:57,963
Todos dicen que
va a haber cambios aquí.
46
00:04:58,131 --> 00:05:01,509
Quizá sea el momento
de hablar de mi ascenso.
47
00:05:01,676 --> 00:05:04,678
No. No es el momento correcto.
48
00:05:04,846 --> 00:05:07,306
Recursos Humanos
está despidiendo gente.
49
00:05:08,141 --> 00:05:11,143
Sí, pero me pagan
menos de lo que valgo.
50
00:05:11,311 --> 00:05:13,395
Dije que te elogiaría y lo haré.
51
00:05:13,563 --> 00:05:15,731
Pero es un año difícil.
52
00:05:17,567 --> 00:05:19,443
Necesito esos números pronto.
53
00:05:58,400 --> 00:05:59,733
¿Naomi?
54
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
Disculpa. Sam, hola.
55
00:06:04,072 --> 00:06:07,741
Pensé en llamarte cuando supe
que ibas a venir, pero...
56
00:06:07,909 --> 00:06:10,411
Creía que odiabas estas reuniones.
57
00:06:10,704 --> 00:06:13,664
Bueno... esto es importante.
58
00:06:13,832 --> 00:06:17,001
Estas chicas me consideran
un mal ejemplo.
59
00:06:17,168 --> 00:06:20,462
Cómo estudiar derecho
y acabar quebrada.
60
00:06:20,755 --> 00:06:24,383
Debe de haber otra idealista aquí.
61
00:06:24,551 --> 00:06:26,677
Espero que sí.
62
00:06:26,845 --> 00:06:30,431
¿Cómo estás? ¿Sigues
en la oficina del procurador general...
63
00:06:30,599 --> 00:06:32,182
encerrando a narcotraficantes?
64
00:06:32,350 --> 00:06:36,020
Así es. Pero en tu área.
65
00:06:36,187 --> 00:06:38,647
Crimen administrativo, valores.
66
00:06:41,276 --> 00:06:42,860
Es un cambio radical.
67
00:06:43,028 --> 00:06:45,571
¿Y tú sigues en Remson?
68
00:06:45,739 --> 00:06:47,239
De por vida.
69
00:06:47,657 --> 00:06:49,241
¿Esposas de oro?
70
00:06:50,577 --> 00:06:51,911
Sí.
71
00:06:52,871 --> 00:06:54,663
¿Tienen un expediente nuestro?
72
00:06:55,457 --> 00:06:58,000
Tenemos expedientes de todos.
73
00:07:02,339 --> 00:07:06,091
Estaba pensando
la otra noche sobre...
74
00:07:06,384 --> 00:07:09,219
la noche del tipo de la barba.
75
00:07:09,387 --> 00:07:11,513
- No, no.
- Sí.
76
00:07:11,681 --> 00:07:13,807
Aquello fue... espantoso.
77
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
- Fue la peor vergüenza.
- Fabuloso.
78
00:07:16,186 --> 00:07:19,104
No es fabuloso.
No tuvo nada de fabuloso.
79
00:07:20,190 --> 00:07:23,192
Deberíamos juntarnos.
Ha pasado demasiado tiempo.
80
00:07:23,360 --> 00:07:24,485
Me encantaría.
81
00:07:24,653 --> 00:07:26,111
A mí también.
82
00:07:26,488 --> 00:07:27,659
Nos vemos en el panel.
83
00:07:27,673 --> 00:07:29,002
Sí, allá nos vemos.
84
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
Me pregunto,
para cada una de ustedes...
85
00:07:35,205 --> 00:07:38,290
¿qué las impulsa
a levantarse en la mañana?
86
00:07:41,711 --> 00:07:42,920
Sí.
87
00:07:43,546 --> 00:07:48,050
Para mí,
la respuesta más sencilla es:
88
00:07:50,345 --> 00:07:51,887
Me gusta el dinero.
89
00:07:53,556 --> 00:07:57,184
Sí. Me gustan los números.
Me gusta negociar.
90
00:07:57,352 --> 00:08:02,064
Me encantan los retos.
Convertir un no en un sí.
91
00:08:03,942 --> 00:08:08,862
De verdad me gusta el dinero.
Me gusta saber que lo tengo.
92
00:08:09,572 --> 00:08:12,241
En mi casa nunca había suficiente.
93
00:08:12,659 --> 00:08:15,327
Me crio una madre soltera
con cuatro hijos.
94
00:08:15,620 --> 00:08:20,624
Mi primer trabajo en Wall Street
pagó los estudios de mis hermanos.
95
00:08:21,084 --> 00:08:23,919
Pero no me voy a sentar aquí...
96
00:08:24,087 --> 00:08:27,381
y decirles que trabajo
para cuidar de otra gente.
97
00:08:27,549 --> 00:08:32,136
Porque está bien
hacerlo por una misma.
98
00:08:32,595 --> 00:08:35,264
Por cómo nos hace sentir.
99
00:08:35,807 --> 00:08:37,725
¿Seguras? Sí.
100
00:08:38,018 --> 00:08:40,936
¿Poderosas? Definitivamente.
101
00:08:41,229 --> 00:08:44,857
Me alegro de que por fin
sea aceptable que las mujeres...
102
00:08:45,025 --> 00:08:47,985
hablen de ambición, abiertamente.
103
00:08:49,112 --> 00:08:51,905
No dejen que "dinero"
se vuelva una grosería.
104
00:08:53,033 --> 00:08:55,075
También nos puede gustar eso.
105
00:09:04,461 --> 00:09:06,795
¿Te vi de vestido anoche?
106
00:09:07,130 --> 00:09:08,422
Cállate.
107
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
Entonces...
108
00:09:13,178 --> 00:09:16,472
¿Fuiste a esa cosa?
¿Hablaste con ella? ¿Con tu amiga?
109
00:09:16,848 --> 00:09:18,974
- Sí.
- ¿Y?
110
00:09:19,350 --> 00:09:21,894
¿Te dijo algo sobre el tipo
del hedge fund?
111
00:09:22,479 --> 00:09:24,229
Hacía 8 años que no la veía.
112
00:09:24,397 --> 00:09:26,607
¿Qué me iba a decir en nuestra...?
113
00:09:26,775 --> 00:09:28,692
¿reunión de exalumnos?
114
00:09:28,860 --> 00:09:32,446
Fue idea tuya inculpar al tal Benji
a través de tu amiga.
115
00:09:32,655 --> 00:09:34,656
Dije que iba a hacer contacto.
116
00:09:34,824 --> 00:09:36,158
¿Y?
117
00:09:36,493 --> 00:09:38,452
Hice contacto.
118
00:09:45,960 --> 00:09:47,294
MICHAEL CONNOR
REMSON 20+ AÑOS.
119
00:09:47,462 --> 00:09:49,296
STANFORD
AMBOS EN TEC. AMIGOS
120
00:10:10,819 --> 00:10:12,694
Naomi. Gracias por venir.
121
00:10:13,571 --> 00:10:15,364
Conoces a Leslie,
de Recursos Humanos.
122
00:10:16,491 --> 00:10:19,868
Necesita dos nombres más
de tu departamento.
123
00:10:22,288 --> 00:10:24,665
Teddy Sidel y Arthur Abbott.
124
00:10:26,209 --> 00:10:29,086
¿Sabes quién es el tío de Teddy?
125
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
Son las personas menos productivas.
126
00:10:31,631 --> 00:10:34,216
Lo que decidas es cosa tuya.
127
00:10:42,517 --> 00:10:46,103
Supongo que oíste los chismes.
Me voy a retirar.
128
00:10:47,438 --> 00:10:49,189
Felicidades, Randall.
129
00:10:50,817 --> 00:10:53,152
No es bueno quedarse
mucho tiempo en la fiesta.
130
00:10:56,447 --> 00:10:57,906
Te toca.
131
00:11:08,168 --> 00:11:09,751
No tiembles.
132
00:11:13,423 --> 00:11:15,883
Entonces van a nombrar un nuevo...
133
00:11:16,885 --> 00:11:18,844
jefe global.
134
00:11:25,018 --> 00:11:27,477
Mira, te voy a ser sincero.
135
00:11:28,271 --> 00:11:30,814
No creo que este sea tu año.
136
00:11:32,734 --> 00:11:34,109
¿Por Dynacorps?
137
00:11:34,277 --> 00:11:36,820
Sí hice preguntas...
138
00:11:37,197 --> 00:11:39,281
sobre lo que pasó. Y...
139
00:11:39,449 --> 00:11:41,116
parece que...
140
00:11:42,076 --> 00:11:44,870
irritaste a alguna gente.
141
00:11:47,332 --> 00:11:49,416
Buscan un milagrero.
142
00:12:04,015 --> 00:12:06,058
Estás titubeando. Esfuérzate.
143
00:12:06,226 --> 00:12:07,351
Dale.
144
00:12:07,685 --> 00:12:08,810
¡Dale!
145
00:12:09,229 --> 00:12:10,354
¡Dale!
146
00:12:15,610 --> 00:12:16,693
Digo...
147
00:12:16,861 --> 00:12:19,238
cita algunos hechos.
148
00:12:19,405 --> 00:12:22,074
Usa mis números contra mí,
pero "parece que"...
149
00:12:22,450 --> 00:12:24,743
¿qué puedo hacer con eso?
150
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
No me has hablado de ese trato.
151
00:12:28,498 --> 00:12:30,749
¿No lo discutiste
con la mesa directiva?
152
00:12:31,376 --> 00:12:34,002
Parece que llevaba
un vestido espantoso.
153
00:12:38,591 --> 00:12:40,300
Los hombres no hacen esto.
154
00:12:40,927 --> 00:12:44,346
Esto no les quita el sueño.
155
00:12:44,514 --> 00:12:46,139
Claro que sí.
156
00:12:47,058 --> 00:12:48,475
Pero no...
157
00:12:48,893 --> 00:12:50,811
No nos introvertimos.
158
00:12:51,938 --> 00:12:56,483
Es mucho más divertido
enfurecerse con alguien.
159
00:12:59,696 --> 00:13:00,862
Sí.
160
00:13:10,373 --> 00:13:13,834
¿Cuál es el mejor trato
que podrías conseguir ahora?
161
00:13:15,336 --> 00:13:16,670
Cachet...
162
00:13:17,046 --> 00:13:19,256
agregó otro miembro
a su directiva.
163
00:13:19,465 --> 00:13:20,799
Sí.
164
00:13:21,175 --> 00:13:22,926
Van a salir a bolsa.
165
00:13:24,345 --> 00:13:28,098
Le conseguí capital a ese chico
cuando tenía 5 empleados.
166
00:13:46,784 --> 00:13:49,786
- ¿A qué hora viene tu auto?
- A las 4:30.
167
00:13:50,288 --> 00:13:52,164
Por Dios, nena.
168
00:13:52,874 --> 00:13:54,666
Tienes que dormir.
169
00:13:56,127 --> 00:13:59,212
No me digas
lo que tengo que hacer.
170
00:14:00,423 --> 00:14:03,675
Entiendo, tienes que ganar
en la venta de pasteles.
171
00:14:06,012 --> 00:14:07,512
Competencia de pasteles.
172
00:14:07,805 --> 00:14:09,556
Tráeme un pastelito.
173
00:14:11,309 --> 00:14:13,769
Yo voy a traer a casa...
174
00:14:14,145 --> 00:14:15,896
toda la panadería.
175
00:14:16,064 --> 00:14:17,481
- ¡Sí!
- Sí.
176
00:14:18,274 --> 00:14:19,441
Eso es.
177
00:14:19,609 --> 00:14:21,151
¿A dónde vas?
178
00:14:21,694 --> 00:14:23,320
Me voy a acostar.
179
00:14:29,243 --> 00:14:32,079
Ojalá nunca tenga que
competir contigo.
180
00:14:32,997 --> 00:14:34,664
Porque perderías.
181
00:14:57,230 --> 00:14:58,647
Aquí tienen sus cafés.
182
00:14:58,815 --> 00:15:00,565
- Muchas gracias.
- Gracias.
183
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
Te lo agradezco.
184
00:15:03,820 --> 00:15:05,904
- ¿Era Channing Trust?
- Sí, amigo.
185
00:15:06,072 --> 00:15:09,241
Mi tío dice que Remson nombrará
jefe global al tipo de gafas.
186
00:15:36,936 --> 00:15:40,230
Cuando yo era niña,
si querías privacidad...
187
00:15:40,481 --> 00:15:43,525
si querías mandar
un mensaje secreto...
188
00:15:43,818 --> 00:15:46,736
hacías tinta invisible con vinagre.
189
00:15:46,904 --> 00:15:50,282
Y cuando estabas lista
para difundirlo al público...
190
00:15:50,450 --> 00:15:53,869
revelabas tu mensaje secreto
con jugo de uva.
191
00:16:05,506 --> 00:16:10,343
No es un secreto
por qué nos reunimos hoy.
192
00:16:10,887 --> 00:16:13,597
Les presento a mi VP,
Erin Manning.
193
00:16:13,764 --> 00:16:16,641
Les explicará detalles
sobre nuestra propuesta.
194
00:16:17,393 --> 00:16:20,604
Cachet ha llevado la privacidad
al siguiente nivel.
195
00:16:20,771 --> 00:16:24,357
Nos da gusto poder
contribuir a ese crecimiento.
196
00:16:25,026 --> 00:16:27,235
Si abren las propuestas
en la página 2...
197
00:16:27,403 --> 00:16:31,531
el primer modelo tiene
una valoración de mil millones...
198
00:16:31,699 --> 00:16:34,242
a $34-$36 la acción.
199
00:16:37,371 --> 00:16:39,873
Son números muy convincentes.
200
00:16:40,041 --> 00:16:42,501
Analizamos bien su situación.
201
00:16:42,877 --> 00:16:44,211
Pero...
202
00:16:45,087 --> 00:16:47,714
esa no es la razón
por la que me van a contratar.
203
00:16:51,385 --> 00:16:54,262
Me acuerdo de lo que dijiste
cuando nos conocimos.
204
00:16:54,430 --> 00:16:58,683
Dijiste: "No somos una compañía
de redes sociales con privacidad...
205
00:16:58,851 --> 00:17:02,896
somos una compaña de privacidad
que puede armar una red social".
206
00:17:03,064 --> 00:17:05,732
"Una red social impenetrable".
207
00:17:05,900 --> 00:17:08,109
Yo entendí eso.
208
00:17:08,945 --> 00:17:11,988
La necesidad de eso.
La sentí en las tripas.
209
00:17:12,532 --> 00:17:15,992
Otros pensaron que ustedes.
Eran paranoicos, ¿no?
210
00:17:16,327 --> 00:17:18,245
Que no tendrían inversionistas.
211
00:17:18,579 --> 00:17:20,580
Ahora, avancemos en el tiempo.
212
00:17:20,748 --> 00:17:23,583
Edward Snowden, el hackeo de Sony.
213
00:17:23,751 --> 00:17:26,086
Fotos de actrices desnudas.
214
00:17:26,254 --> 00:17:30,215
Sus ingresos aumentan,
empieza a haber competencia, pero...
215
00:17:30,675 --> 00:17:34,344
les llevábamos ventaja.
Porque entendíamos...
216
00:17:34,512 --> 00:17:38,807
que cada día es más difícil
confiar en la gente en este mundo.
217
00:17:38,975 --> 00:17:42,477
Y la seguridad
es el bien más cotizado.
218
00:17:51,821 --> 00:17:53,405
- Salud.
- ¡Salud!
219
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
¡Felicidades!
220
00:17:55,950 --> 00:17:57,075
Salud.
221
00:17:58,327 --> 00:18:00,161
No, no, no. No se levanten.
222
00:18:00,329 --> 00:18:01,496
Estoy con un cliente.
223
00:18:02,123 --> 00:18:03,957
Solo quería decir...
224
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
felicidades.
225
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Excelente labor, todos ustedes.
226
00:18:11,257 --> 00:18:12,257
Gracias.
227
00:18:13,009 --> 00:18:15,969
- Randall, ¿conoces a Erin?
- Claro.
228
00:18:16,137 --> 00:18:18,513
Hizo una labor espectacular.
229
00:18:18,931 --> 00:18:20,265
Me da gusto oír eso.
230
00:18:20,975 --> 00:18:22,934
De nuevo, felicidades.
231
00:18:23,352 --> 00:18:25,395
Recomiendo el solomillo.
232
00:18:27,815 --> 00:18:29,357
Pidamos el solomillo.
233
00:18:45,041 --> 00:18:46,833
¿Cuántos meses de embarazo?
234
00:18:49,170 --> 00:18:50,795
Es el principio.
235
00:18:51,130 --> 00:18:52,589
Seis semanas.
236
00:18:57,762 --> 00:18:59,554
Felicidades.
237
00:19:01,098 --> 00:19:02,432
Gracias.
238
00:19:05,227 --> 00:19:07,228
Nos vemos en un minuto.
239
00:19:12,485 --> 00:19:14,194
Maldita sea.
240
00:19:28,584 --> 00:19:31,628
Anótenlo. El 28 de agosto
se lanzará la OPV...
241
00:19:31,796 --> 00:19:33,922
de la compañía
de privacidad, Cachet.
242
00:19:34,090 --> 00:19:35,924
Con cada escándalo de hackeo...
243
00:19:36,092 --> 00:19:38,218
las ventas de Cachet se disparan.
244
00:19:38,386 --> 00:19:40,637
Bloomberg News se enteró
de que Naomi Bishop...
245
00:19:40,805 --> 00:19:43,890
será la banquera principal.
Esto sorprendió a algunos...
246
00:19:44,058 --> 00:19:47,560
después de que disgustó
a algunos en otra OPV.
247
00:20:15,798 --> 00:20:17,048
Gracias.
248
00:20:18,592 --> 00:20:20,593
Deja el Blackberry.
249
00:20:30,020 --> 00:20:31,146
Por Dios.
250
00:20:33,149 --> 00:20:34,524
Bien hecho.
251
00:20:36,485 --> 00:20:38,778
¿Sabes lo raro de este asunto
de la privacidad?
252
00:20:38,946 --> 00:20:40,113
¿Qué?
253
00:20:42,074 --> 00:20:46,202
La mitad del mundo es paranoico,
y la contraseña de la otra mitad...
254
00:20:46,704 --> 00:20:48,246
es CONTRASEÑA.
255
00:20:50,875 --> 00:20:52,417
Es cierto.
256
00:20:54,003 --> 00:20:55,920
¿Cuál es tu peor contraseña?
257
00:20:56,088 --> 00:20:58,590
No te voy a decir mis contraseñas.
258
00:20:58,758 --> 00:21:01,468
Por favor.
Una antigua, como de 1996.
259
00:21:02,511 --> 00:21:04,179
1996.
260
00:21:09,810 --> 00:21:10,977
"Chicabanquera".
261
00:21:12,480 --> 00:21:14,314
¿"Chicabanquera"?
262
00:21:15,775 --> 00:21:17,525
Es medio sexy.
263
00:21:19,361 --> 00:21:20,361
¿Sí?
264
00:21:23,574 --> 00:21:25,325
Sí, Chicabanquera.
265
00:21:56,857 --> 00:21:59,400
- ¿Qué diablos es eso?
- No sé.
266
00:22:00,027 --> 00:22:02,946
Maldita sea. Es Erin.
267
00:22:04,615 --> 00:22:06,366
¿La VP Erin?
268
00:22:09,161 --> 00:22:10,537
Hola, Erin.
269
00:22:10,704 --> 00:22:11,913
Hola.
270
00:22:12,373 --> 00:22:13,665
Perdón.
271
00:22:14,667 --> 00:22:15,917
Gracias.
272
00:22:17,086 --> 00:22:18,670
Adiós, Erin.
273
00:22:20,506 --> 00:22:21,631
Adiós.
274
00:22:29,056 --> 00:22:30,473
Entonces...
275
00:22:34,728 --> 00:22:36,229
¿en qué íbamos?
276
00:23:02,840 --> 00:23:03,552
Habla Naomi.
277
00:23:03,566 --> 00:23:04,812
Hola, preciosa.
278
00:23:04,967 --> 00:23:06,843
¿Cómo va todo en el onceavo piso?
279
00:23:07,261 --> 00:23:10,346
Tú sigues teniendo mejor vista,
pero es un buen día.
280
00:23:10,514 --> 00:23:12,807
- ¿Te fue bien?
- Pon Bloomberg.
281
00:23:12,975 --> 00:23:15,184
- Entonces celebremos.
- Está bien.
282
00:23:15,352 --> 00:23:16,811
- Luego.
- ¿Luego?
283
00:23:16,979 --> 00:23:18,855
Hay una oficina vacía en el 18.
284
00:23:19,023 --> 00:23:21,232
- Michael...
- ¿Qué ropa traes?
285
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Michael, no podemos...
286
00:23:23,444 --> 00:23:25,570
¡Oigan, Cumplimiento!
¿Están escuchando?
287
00:23:25,738 --> 00:23:27,697
Nos estamos pasando
de una sola raya...
288
00:23:27,865 --> 00:23:29,616
la raya del amor.
289
00:23:32,036 --> 00:23:34,537
Nunca nos aburrimos aquí,
en Cumplimiento.
290
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
¿Es su teléfono de la empresa?
291
00:23:39,168 --> 00:23:40,919
¿No es algo indebido?
292
00:23:41,086 --> 00:23:43,880
Técnicamente,
no cometió ningún crimen.
293
00:23:44,298 --> 00:23:47,550
¿Remson no prohíbe
las relaciones románticas...?
294
00:23:47,718 --> 00:23:49,427
¿entre sus empleados?
295
00:23:49,595 --> 00:23:51,512
Algunos bancos sí, pero no.
296
00:23:53,682 --> 00:23:55,558
¿Qué opinas del tipo?
297
00:24:00,773 --> 00:24:01,981
¿De Michael?
298
00:24:02,191 --> 00:24:03,816
Tiene instintos.
299
00:24:04,944 --> 00:24:06,986
Algunas personas tienen instintos...
300
00:24:07,446 --> 00:24:09,447
otros reciben información.
301
00:24:10,032 --> 00:24:11,199
¿Y?
302
00:24:12,618 --> 00:24:14,077
Lo vigilamos.
303
00:24:31,261 --> 00:24:32,512
Hola.
304
00:24:32,888 --> 00:24:33,972
Hola.
305
00:24:42,064 --> 00:24:43,481
Toma.
306
00:24:43,649 --> 00:24:45,066
Gracias.
307
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
¿Por qué no me casé contigo?
308
00:25:04,878 --> 00:25:06,295
Por los diamantes.
309
00:25:08,882 --> 00:25:12,635
Fiesta de Navidad de Remson,
en el noventa y... algo.
310
00:25:12,803 --> 00:25:14,637
Randall nos presentó.
311
00:25:14,805 --> 00:25:16,472
- En el Saint Regis.
- Sí.
312
00:25:17,224 --> 00:25:18,558
Me preguntaste...
313
00:25:19,143 --> 00:25:20,518
quién me los compró.
314
00:25:21,854 --> 00:25:23,021
Y...
315
00:25:23,188 --> 00:25:26,566
te vi inflar el pecho,
para retar a un rival...
316
00:25:26,734 --> 00:25:27,734
pero entonces...
317
00:25:28,402 --> 00:25:30,528
te dije que yo me los compré.
318
00:25:34,074 --> 00:25:37,452
A los hombres les gusta
cuidar de las chicas.
319
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
Se olvidan de
las pensiones conyugales.
320
00:25:42,332 --> 00:25:45,251
A la gente parece gustarle Cachet.
321
00:25:45,878 --> 00:25:47,045
Sí.
322
00:25:48,047 --> 00:25:50,089
¿Te acuerdas de mi amigo Marco?
323
00:25:51,800 --> 00:25:54,844
¿El tipo de Stanford?
¿Escribe sobre tecnología?
324
00:25:55,012 --> 00:25:57,513
Sí. Escribe sobre criptografía,
privacidad...
325
00:25:57,681 --> 00:26:00,641
empresas secretas,
cosas de espionaje.
326
00:26:01,101 --> 00:26:04,353
Cree que Cachet va a tener éxito.
327
00:26:05,481 --> 00:26:07,106
Eso esperamos.
328
00:26:07,274 --> 00:26:08,775
¿Y tú?
329
00:26:09,109 --> 00:26:11,110
¿Tiene buenas perspectivas?
330
00:26:12,571 --> 00:26:13,905
Sí.
331
00:26:14,323 --> 00:26:16,574
¿Hiciste la auditoría de compra?
332
00:26:19,286 --> 00:26:20,495
Michael...
333
00:26:24,458 --> 00:26:26,793
¿Quieres erigir
una muralla china aquí?
334
00:26:26,960 --> 00:26:29,587
Creo que es más sencillo...
335
00:26:29,755 --> 00:26:33,132
y mejor, si no hablamos
de negocios.
336
00:26:42,351 --> 00:26:43,643
Sobre Hedge Funds: Titanite
337
00:26:43,811 --> 00:26:45,311
¿Quién nos va a cuidar?
338
00:26:45,479 --> 00:26:47,855
Akers ganó $500 millones:
¿Confiaría en él?
339
00:26:48,023 --> 00:26:49,732
¿Hola? Sam.
340
00:26:50,400 --> 00:26:52,568
Preguntó quién los va a cuidar.
341
00:26:52,945 --> 00:26:54,112
Lisa, de abajo.
342
00:26:54,279 --> 00:26:57,782
- Odio a Lisa.
- No la odias.
343
00:26:57,950 --> 00:26:59,575
Tiene pelo raro.
344
00:26:59,743 --> 00:27:01,577
Eso es grosero.
345
00:27:01,912 --> 00:27:04,038
No es una nana de verdad.
346
00:27:04,289 --> 00:27:06,040
Tienen razón.
347
00:27:06,208 --> 00:27:07,792
Ensayo los martes.
348
00:27:07,960 --> 00:27:10,002
Se presentó algo. Sucede.
349
00:27:10,170 --> 00:27:11,462
¿Copas?
350
00:27:12,005 --> 00:27:13,893
¿Con una amiga de la infancia?
351
00:27:13,907 --> 00:27:15,479
Es para el trabajo.
352
00:27:15,884 --> 00:27:17,635
¿La estás investigando?
353
00:27:18,053 --> 00:27:19,846
Lisa está bien.
354
00:27:20,013 --> 00:27:23,015
Les encantan los juegos
de su teléfono, ¿no?
355
00:27:23,559 --> 00:27:24,600
¿No?
356
00:27:24,768 --> 00:27:27,228
¿A quién voy a agarrar?
357
00:27:28,605 --> 00:27:30,690
¡Voy a agarrar esos pies!
358
00:27:31,984 --> 00:27:33,609
Y es costeable.
359
00:27:34,695 --> 00:27:35,945
Vete. Te espero.
360
00:27:36,113 --> 00:27:37,238
¡Te voy a agarrar!
361
00:27:37,406 --> 00:27:38,906
No quiero llegar tarde. Me voy.
362
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
¡Puedes huir,
pero no puedes ocultarte!
363
00:27:41,827 --> 00:27:43,578
Son hermosos.
364
00:27:45,873 --> 00:27:47,748
Yo tengo un beta.
365
00:27:49,126 --> 00:27:52,628
- Es un pescado.
- Sí, lo sabía.
366
00:27:53,630 --> 00:27:55,756
Le diré a mi hermano que te vi.
367
00:27:55,924 --> 00:27:58,092
Cree que sus exnovias
se volvieron gay.
368
00:27:58,260 --> 00:28:01,012
¿Cómo están todos?
¿Siguen en Michigan?
369
00:28:01,388 --> 00:28:04,849
Sí, siguen en ese radio de 50 km.
370
00:28:05,267 --> 00:28:07,268
¿Nunca vas de visita?
371
00:28:07,853 --> 00:28:10,313
Hablo muy seguido con ellos, pero...
372
00:28:10,981 --> 00:28:12,231
con el trabajo y...
373
00:28:13,942 --> 00:28:15,276
Gracias.
374
00:28:23,869 --> 00:28:26,037
El hombre de la barbita
desapareció hace mucho.
375
00:28:26,246 --> 00:28:30,708
Sí, ahora sería más de mi tipo,
supongo.
376
00:28:33,337 --> 00:28:36,047
¿Y tú? ¿Estás viendo a alguien o...?
377
00:28:37,424 --> 00:28:40,468
- Satisfago mis necesidades.
- ¡Cuéntame!
378
00:28:40,636 --> 00:28:42,845
Soy una señora casada aburrida.
379
00:28:44,097 --> 00:28:45,431
Es un...
380
00:28:46,558 --> 00:28:48,434
es... listo.
381
00:28:48,602 --> 00:28:49,977
¿Alguien del trabajo?
382
00:28:50,354 --> 00:28:51,812
¿De dónde si no?
383
00:28:52,981 --> 00:28:55,483
Yo salí con alguien
del trabajo, pero...
384
00:28:56,485 --> 00:28:58,653
se puso raro.
Medio claustrofóbico y...
385
00:28:58,820 --> 00:29:02,573
Sí. No nos vemos a diario, así que...
386
00:29:03,283 --> 00:29:05,451
Qué lista. ¿Es un corredor?
387
00:29:06,286 --> 00:29:07,954
La verdad, sí.
388
00:29:11,041 --> 00:29:12,708
¿Y nunca se pone...?
389
00:29:13,460 --> 00:29:14,460
¿Se pone...?
390
00:29:14,628 --> 00:29:17,672
Debe de haber cosas
que no pueden discutir.
391
00:29:20,342 --> 00:29:21,884
¿Qué estás haciendo?
392
00:29:23,262 --> 00:29:26,347
Creía que éramos dos amigas
tomando una copa.
393
00:29:26,556 --> 00:29:27,890
Lo somos.
394
00:29:32,646 --> 00:29:34,605
La cuenta, por favor.
395
00:29:36,692 --> 00:29:40,611
Se llama Michael Connor.
C-O-N-N-O-R, pero...
396
00:29:41,488 --> 00:29:42,989
quizá ya lo sabías.
397
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
No, Naomi, yo...
398
00:29:47,244 --> 00:29:50,955
Bueno, sí.
Quizá vi su nombre en la oficina...
399
00:29:51,123 --> 00:29:52,707
como alguien que...
400
00:29:53,041 --> 00:29:55,376
- Alguien que...
- Trabaja con muchos...
401
00:29:55,544 --> 00:29:56,961
hedge funds.
402
00:29:57,587 --> 00:29:58,921
Sí.
403
00:29:59,298 --> 00:30:00,840
Eso hace.
404
00:30:04,886 --> 00:30:06,053
Naomi...
405
00:30:14,396 --> 00:30:15,438
¿Cómo te fue?
406
00:30:15,605 --> 00:30:17,982
No nos va a decir nada.
407
00:30:18,859 --> 00:30:20,151
Mira...
408
00:30:20,777 --> 00:30:22,486
si tenemos una mala corazonada...
409
00:30:22,654 --> 00:30:26,449
No necesitamos corazonadas.
Necesitamos evidencia.
410
00:30:26,950 --> 00:30:29,493
¿Tu amiga en Cumplimiento
te mandó algo?
411
00:30:31,204 --> 00:30:32,663
Reportes sobre Michael.
412
00:30:36,084 --> 00:30:38,210
No te precipites.
413
00:30:38,795 --> 00:30:40,880
Ya no estás en Narcóticos.
414
00:30:51,725 --> 00:30:53,017
Es un viejo amigo.
415
00:30:53,185 --> 00:30:56,103
- Un pez gordo en Remson.
- No me digas.
416
00:30:56,271 --> 00:30:59,315
Solo obsérvame y no hables mucho.
417
00:31:00,359 --> 00:31:01,859
¿Sí? Y asiente.
418
00:31:02,027 --> 00:31:03,778
- Michael.
- Hola.
419
00:31:03,987 --> 00:31:05,112
¿Cómo estás?
420
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Cory.
421
00:31:06,448 --> 00:31:08,657
- ¿Qué tal?
- Lleva un rato con nosotros.
422
00:31:09,284 --> 00:31:11,452
Es hora de que
juegue con los grandes.
423
00:31:14,581 --> 00:31:15,664
¿Caballeros?
424
00:31:15,832 --> 00:31:19,001
¿Me das un güisqui
Macallan 18, sin hielo?
425
00:31:19,169 --> 00:31:20,544
Por supuesto.
426
00:31:20,879 --> 00:31:22,963
Lo mismo yo. Para él también.
427
00:31:24,007 --> 00:31:25,007
Gracias.
428
00:31:25,175 --> 00:31:26,550
Gracias.
429
00:31:30,305 --> 00:31:31,889
¿Qué dices?
430
00:31:32,599 --> 00:31:33,808
Nada.
431
00:31:39,439 --> 00:31:41,524
Lo conocí al acabar la universidad.
432
00:31:42,526 --> 00:31:45,611
El dinero ni le importaba. Solo...
433
00:31:46,988 --> 00:31:48,489
le encantaba el juego.
434
00:31:48,657 --> 00:31:50,533
Jugaba como un profesional.
435
00:31:51,118 --> 00:31:52,326
Cuando me fui...
436
00:31:52,494 --> 00:31:54,412
y empecé un hedge fund...
437
00:31:54,579 --> 00:31:56,956
me mandó un hedgehog
a la oficina.
438
00:31:57,791 --> 00:31:59,125
¿Un erizo de verdad?
439
00:31:59,876 --> 00:32:03,254
Se abre la caja,
y tengo un roedor en mi regazo.
440
00:32:15,559 --> 00:32:17,226
¿Dónde está ese tipo?
441
00:32:20,689 --> 00:32:22,982
¿Qué pasó, envejeciste?
442
00:32:23,775 --> 00:32:25,359
Todos envejecemos.
443
00:32:25,527 --> 00:32:27,027
¿Los reglamentos?
444
00:32:28,738 --> 00:32:30,448
¿A dónde vas con esto?
445
00:32:34,744 --> 00:32:35,995
Su güisqui.
446
00:32:37,664 --> 00:32:38,831
Gracias.
447
00:32:48,717 --> 00:32:51,177
Tenemos mucho capital que invertir.
448
00:32:52,304 --> 00:32:54,763
Nos ibas a recomendar algo, ¿sí?
449
00:33:06,526 --> 00:33:08,277
Estoy pensando en...
450
00:33:10,906 --> 00:33:12,531
privacidad.
451
00:33:12,824 --> 00:33:14,200
¿Privacidad?
452
00:33:22,584 --> 00:33:24,668
Tú y tus plumas verdes.
453
00:33:26,213 --> 00:33:27,546
El color del dinero.
454
00:33:45,815 --> 00:33:48,400
Asegura que el servidor B
se ajustó bien.
455
00:33:50,278 --> 00:33:51,987
¿Llamaste a Dave en Vtech?
456
00:33:52,155 --> 00:33:53,447
Sí, claro.
457
00:34:06,002 --> 00:34:07,086
Buenas tardes.
458
00:34:08,046 --> 00:34:10,881
Queremos discutir la valoración.
459
00:34:11,049 --> 00:34:13,342
- Sí. ¿Qué opinan?
- Estamos contemplando...
460
00:34:13,510 --> 00:34:16,011
entre $32 y $34 por acción.
461
00:34:16,263 --> 00:34:21,600
Con 7.2 millones de acciones eso nos da
una valoración de $868 millones.
462
00:34:21,768 --> 00:34:23,185
Espera, un minuto.
463
00:34:23,353 --> 00:34:25,604
Necesitamos una valoración
de mil millones.
464
00:34:25,772 --> 00:34:27,940
Analizamos empresas
comparables y...
465
00:34:28,108 --> 00:34:30,859
Dijiste entre $34 y $36.
466
00:34:31,444 --> 00:34:33,571
Dejarás muchos millones
en la mesa.
467
00:34:33,738 --> 00:34:35,489
Podemos conseguir mínimo $35.
468
00:34:35,657 --> 00:34:37,992
Hay que equilibrar dos cosas.
469
00:34:38,451 --> 00:34:39,785
Juntar dinero para su compañía...
470
00:34:39,953 --> 00:34:42,746
y prometer a nuestros
inversionistas un buen trato.
471
00:34:42,914 --> 00:34:45,833
Tú me rogaste
que te diera esta OPV.
472
00:34:46,293 --> 00:34:47,710
¿Llamo a Channing Trust?
473
00:34:47,877 --> 00:34:50,671
No recuerdo haberte rogado.
¿Verdad?
474
00:34:51,548 --> 00:34:54,049
Hay que evitar una baja.
475
00:34:54,217 --> 00:34:56,844
Sabemos lo que pasó
con tu última OPV.
476
00:34:57,095 --> 00:34:59,096
Eso no me parece relevante.
477
00:35:08,481 --> 00:35:12,901
Ed, lan, la meta es encontrar
el número correcto para todos.
478
00:35:15,071 --> 00:35:16,822
El número es 35.
479
00:35:16,990 --> 00:35:18,073
Posiblemente.
480
00:35:18,700 --> 00:35:19,992
Pero piensa en esto...
481
00:35:20,910 --> 00:35:22,119
como en una fiesta.
482
00:35:22,287 --> 00:35:25,914
Tenemos que alentar a la gente
a que asista a la fiesta.
483
00:35:26,249 --> 00:35:29,043
Puede ser la mejor fiesta del mundo
pero si no va nadie...
484
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
¿Una fiesta?
485
00:35:30,378 --> 00:35:32,963
- No creo...
- No, espera.
486
00:35:33,131 --> 00:35:34,715
Entiendo.
487
00:35:36,885 --> 00:35:38,010
Una fiesta.
488
00:35:38,803 --> 00:35:39,970
Continúa.
489
00:35:40,388 --> 00:35:43,265
El precio entre 32 y 34
hará que la gente asista.
490
00:35:43,433 --> 00:35:44,850
Pero si la fiesta es buena...
491
00:35:45,018 --> 00:35:46,685
la gente hará cola para asistir.
492
00:35:47,687 --> 00:35:48,979
Es cierto.
493
00:35:49,147 --> 00:35:50,397
Me gustas.
494
00:35:50,940 --> 00:35:52,983
Sabes hablar con la gente.
495
00:35:54,527 --> 00:35:56,070
Iría a una fiesta contigo.
496
00:35:56,237 --> 00:35:59,406
Si vamos a vender el 15%
de la compañía ahora...
497
00:35:59,574 --> 00:36:01,742
deberíamos hablar de las opciones.
498
00:36:01,910 --> 00:36:03,744
Sí, deberíamos.
499
00:36:37,946 --> 00:36:39,238
¿Michael Connor?
500
00:36:42,742 --> 00:36:44,827
Sí. Disculpe, ¿nos...?
501
00:36:44,994 --> 00:36:46,120
No.
502
00:36:46,454 --> 00:36:48,706
Samantha Ryan,
de la oficina del procurador.
503
00:36:48,873 --> 00:36:49,998
¿De verdad?
504
00:36:50,166 --> 00:36:53,127
Quisiera tener una pequeña charla.
505
00:36:54,003 --> 00:36:55,003
Claro.
506
00:36:55,171 --> 00:36:58,590
Sería una tarde perfecta de verano.
507
00:36:59,050 --> 00:37:01,927
Una charla breve con una mujer
de piernas largas...
508
00:37:02,095 --> 00:37:05,055
que quizá hasta trabaje para el FBI.
¡Qué emoción!
509
00:37:05,390 --> 00:37:07,141
No dije FBI.
510
00:37:07,308 --> 00:37:09,435
Y usted no me interesa.
511
00:37:11,104 --> 00:37:12,896
Qué decepción.
512
00:37:13,940 --> 00:37:16,525
Me interesa uno de sus clientes,
Benji Akers.
513
00:37:19,028 --> 00:37:21,780
No creo que pueda ayudarla.
514
00:37:21,948 --> 00:37:25,033
Mi relación con mis clientes
es confidencial.
515
00:37:25,201 --> 00:37:26,535
Por supuesto, pero...
516
00:37:26,703 --> 00:37:29,246
Los tipos de los hedge funds
parecen tener...
517
00:37:29,414 --> 00:37:30,914
una manera de evitar líos.
518
00:37:31,082 --> 00:37:34,543
Necesitan a alguien como usted
en el banco. Ustedes tienen...
519
00:37:34,711 --> 00:37:37,963
a Reglamentos
y Cumplimiento encima.
520
00:37:38,131 --> 00:37:41,884
Si van a culpar a alguien,
va a ser a usted.
521
00:37:42,051 --> 00:37:44,011
No a Benji Akers.
522
00:37:44,220 --> 00:37:46,305
¿Culpar por qué cosa?
523
00:37:46,598 --> 00:37:48,766
Por cualquier cosa.
Una fusión hace meses...
524
00:37:48,933 --> 00:37:52,102
donde unos inversionistas
recibieron un correo prematuro...
525
00:37:52,270 --> 00:37:57,232
o un par de transacciones
que preocuparon a Cumplimiento.
526
00:37:58,026 --> 00:37:59,902
No tiene evidencia contra mí.
527
00:38:00,069 --> 00:38:01,528
¿Cómo lo sabe?
528
00:38:03,031 --> 00:38:05,741
Esto ha sido... encantador, pero...
529
00:38:07,118 --> 00:38:11,955
¿Por qué no me llama
cuando tenga algo concreto?
530
00:38:12,499 --> 00:38:14,208
¿Me está retando?
531
00:38:16,044 --> 00:38:17,377
Como quiera.
532
00:38:22,342 --> 00:38:23,842
ESTACIONAMIENTO
533
00:38:38,149 --> 00:38:39,441
¿Marin?
534
00:38:40,193 --> 00:38:42,903
Hola. Soy Naomi Bishop. Yo...
535
00:38:43,196 --> 00:38:44,988
- dirijo la OPV.
- Ya lo sé.
536
00:38:45,156 --> 00:38:47,407
Quería hablar contigo
en la oficina...
537
00:38:47,575 --> 00:38:49,785
pero dijeron que te ibas.
Así que...
538
00:38:50,411 --> 00:38:52,371
¿Hablan con todos los empleados?
539
00:38:52,539 --> 00:38:55,874
Parecías muy interesada
en nuestro proceso.
540
00:38:56,042 --> 00:38:57,793
En mi experiencia eso significa...
541
00:38:57,961 --> 00:39:00,462
que tienes algo
que nos quieres decir.
542
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
Está bien.
543
00:39:05,426 --> 00:39:07,469
¿Qué pasará
cuando hackeen a Cachet?
544
00:39:08,012 --> 00:39:11,056
¿Hackeen? Está anonimizada
y cifrada a cada nivel.
545
00:39:11,224 --> 00:39:13,475
Sí. No conoce a mi ex.
546
00:39:13,893 --> 00:39:16,103
Hicimos pruebas beta,
lo cual fue útil.
547
00:39:16,271 --> 00:39:18,146
Tapamos todos los hoyos, pero...
548
00:39:18,314 --> 00:39:20,023
Seguirá tratando. Habrá más.
549
00:39:20,191 --> 00:39:22,651
¿Más? ¿De qué hablas?
550
00:39:23,528 --> 00:39:26,446
¿De qué hablo?
Es lo que hacemos.
551
00:39:26,739 --> 00:39:29,366
Como reto. Las fotos de desnudos.
Quién sabe.
552
00:39:30,243 --> 00:39:32,870
Es "un ataque
del hombre en medio".
553
00:39:33,037 --> 00:39:35,873
Los usuarios quieren acceder
a la red con sus aparatos...
554
00:39:36,040 --> 00:39:37,040
obviamente.
555
00:39:37,208 --> 00:39:41,044
Pero es posible que alguien
implante malware en el servidor.
556
00:39:42,005 --> 00:39:44,256
¿Ed está enterado de esto?
557
00:39:44,424 --> 00:39:48,010
Intenté decirle,
y me acusó de ser paranoica.
558
00:39:48,303 --> 00:39:52,264
Una compañía basada en paranoia
me acusa de ser paranoica.
559
00:39:52,432 --> 00:39:54,266
Es un imbécil.
Soy su mejor programadora.
560
00:39:54,434 --> 00:39:58,145
Me trata como si no existiera.
Ignora lo que le digo.
561
00:39:58,563 --> 00:40:01,440
Ya no puedo trabajar aquí.
Quiero vender mis acciones.
562
00:40:01,608 --> 00:40:03,066
¿Me ayudará a venderlas?
563
00:40:03,234 --> 00:40:04,318
No.
564
00:40:04,485 --> 00:40:06,653
- No hago eso.
- Usted no entiende.
565
00:40:06,821 --> 00:40:08,447
Quiero dedicarme a otras cosas.
566
00:40:08,615 --> 00:40:11,491
Voy a crear un espacio de hackers.
Estamos esperando...
567
00:40:11,659 --> 00:40:13,493
Me voy. Esto es inútil.
568
00:40:19,918 --> 00:40:23,045
- Vas a salir a bolsa.
- Eso dicen.
569
00:40:24,380 --> 00:40:25,900
¿Siempre quisiste ser
director ejecutivo?
570
00:40:25,924 --> 00:40:26,651
A mí me gustaría.
571
00:40:26,665 --> 00:40:27,665
La verdad, no.
572
00:40:27,675 --> 00:40:28,884
¿En serio?
573
00:40:32,138 --> 00:40:34,598
Siempre necesito más tenis.
574
00:40:35,391 --> 00:40:37,643
¡Sí! No es lo que yo compraría.
575
00:40:37,810 --> 00:40:39,937
¿Trucha de Tasmania?
576
00:40:40,521 --> 00:40:41,730
Qué rico.
577
00:40:43,191 --> 00:40:45,400
- Hola, Naomi.
- Hola, Edward.
578
00:40:45,693 --> 00:40:47,486
- Siéntate.
- Gracias.
579
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Ed...
580
00:40:50,698 --> 00:40:52,199
¿estás listo?
581
00:40:52,492 --> 00:40:55,369
¿Para ser una gran estrella?
Porque la gente...
582
00:40:55,536 --> 00:40:58,830
va a querer arrancarte
esta capucha.
583
00:41:00,917 --> 00:41:02,000
Sí.
584
00:41:02,168 --> 00:41:05,629
Todo debe estar en buena condición
antes de que vaya a Nueva York.
585
00:41:05,797 --> 00:41:08,674
Estoy en muy buena condición.
586
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Excelente.
587
00:41:11,135 --> 00:41:14,680
Tengo una pregunta.
Quizá no sea importante.
588
00:41:14,847 --> 00:41:17,557
Surgió algo durante
la auditoría de compra.
589
00:41:17,725 --> 00:41:19,309
Un rumor...
590
00:41:19,811 --> 00:41:21,061
de que...
591
00:41:21,270 --> 00:41:23,105
tu red, por cifrada que esté...
592
00:41:23,272 --> 00:41:25,983
todavía puede ser hackeada.
593
00:41:26,150 --> 00:41:27,609
Conociste a Marin.
594
00:41:27,860 --> 00:41:30,445
Y entrevisté a empleados...
595
00:41:31,072 --> 00:41:33,281
Nuestro negocio atrae
a personas excéntricas.
596
00:41:33,449 --> 00:41:34,825
Claro.
597
00:41:35,284 --> 00:41:37,494
Pero asegura que tus empleados...
598
00:41:37,662 --> 00:41:40,038
sean tan buen cortafuegos
como tus códigos.
599
00:41:42,417 --> 00:41:43,583
Mira...
600
00:41:44,794 --> 00:41:46,837
nunca nos han hackeado.
601
00:41:48,006 --> 00:41:50,632
En teoría siempre existe
una puerta trasera.
602
00:41:50,925 --> 00:41:52,926
Pero nos mantenemos
un paso adelante.
603
00:41:53,970 --> 00:41:55,554
Ese es el juego.
604
00:41:57,473 --> 00:41:58,682
Muy bien.
605
00:41:58,933 --> 00:42:00,892
Eso me tranquiliza.
606
00:42:01,102 --> 00:42:04,896
Disfruten de su cena y...
607
00:42:05,440 --> 00:42:07,107
yo invito.
608
00:42:12,447 --> 00:42:13,822
Debería irme.
609
00:42:13,990 --> 00:42:16,616
- Fue divertido. Te llamo mañana.
- Claro.
610
00:42:17,618 --> 00:42:18,869
¡Naomi!
611
00:42:19,912 --> 00:42:21,830
¿Quieres que investigue esto?
612
00:42:21,998 --> 00:42:24,374
Puedo encargarme de todo aquí.
613
00:42:24,542 --> 00:42:27,044
Te estás encargando de Ed.
614
00:42:28,671 --> 00:42:31,173
Solo quiero conservar la relación.
615
00:42:31,549 --> 00:42:36,386
Quizá puedas hacer que firme
una cláusula de indemnización.
616
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
Porque si hay cualquier...
617
00:42:38,639 --> 00:42:41,099
vulnerabilidad
para nuestros inversionistas...
618
00:42:41,350 --> 00:42:42,934
no podemos ser responsables.
619
00:42:43,895 --> 00:42:45,062
Haré que la firme.
620
00:42:45,229 --> 00:42:47,981
Cuando Ed trate de seducirte,
posiblemente ya lo intentó...
621
00:42:48,149 --> 00:42:50,233
lo que hagas es asunto tuyo.
622
00:42:50,401 --> 00:42:52,736
Pero debes manejarlo
profesionalmente...
623
00:42:52,904 --> 00:42:54,112
y muy...
624
00:42:54,280 --> 00:42:56,281
muy gentilmente.
625
00:42:56,449 --> 00:42:57,616
¿De acuerdo?
626
00:42:58,951 --> 00:43:00,285
Sí.
627
00:43:00,578 --> 00:43:01,912
Estoy al tanto.
628
00:43:02,330 --> 00:43:04,289
Muy bien. Excelente.
629
00:43:07,794 --> 00:43:09,044
Qué lindo vestido.
630
00:43:28,189 --> 00:43:30,857
Frank. Tengo las fotos de la vigilancia.
631
00:43:37,573 --> 00:43:39,866
¿Qué demonios pasó esta vez?
632
00:43:40,076 --> 00:43:42,244
- ¿Qué quieres decir?
- Me llamó Ed.
633
00:43:42,411 --> 00:43:45,497
Parece que lo irritaste a él.
634
00:43:45,665 --> 00:43:46,706
Yo...
635
00:43:46,916 --> 00:43:48,500
Hice la auditoría de compra.
636
00:43:48,668 --> 00:43:50,585
No puedes empujar demasiado.
637
00:43:50,837 --> 00:43:53,713
Cachet te dio todos
los documentos necesarios.
638
00:43:53,965 --> 00:43:57,342
Ed cree que no tienes
confianza en su OPV.
639
00:43:57,510 --> 00:44:00,554
¡Nadie quiere que le digan
que su bebé es feo!
640
00:44:00,763 --> 00:44:02,446
¿Cuál es el maldito problema?
641
00:44:02,460 --> 00:44:03,736
No hay problema.
642
00:44:03,891 --> 00:44:08,478
Es un bebé hermoso, y tengo
una confianza absoluta en esta OPV.
643
00:44:09,272 --> 00:44:10,522
Fantástico.
644
00:44:10,690 --> 00:44:12,482
Excelente. ¿Ya acabamos?
645
00:44:12,650 --> 00:44:14,442
Tengo que iniciar
una gira de ventas.
646
00:44:14,610 --> 00:44:16,069
- Enfureciste a Ed.
- Espera.
647
00:44:16,737 --> 00:44:18,446
- ¿Yo enfurecí a Ed?
- ¿Qué pasó?
648
00:44:18,823 --> 00:44:21,575
Te dije que lo trataras muy, muy...
649
00:44:21,742 --> 00:44:23,618
- gentilmente.
- Lo que pasó fue que...
650
00:44:23,786 --> 00:44:25,787
firmó lo de la indemnización.
651
00:44:27,915 --> 00:44:29,166
Espera.
652
00:44:30,960 --> 00:44:32,502
- ¿En serio?
- Sí.
653
00:44:32,670 --> 00:44:35,797
Porque lo manejé muy gentilmente.
654
00:44:37,425 --> 00:44:38,592
Bueno...
655
00:44:40,094 --> 00:44:41,094
Te felicito.
656
00:44:43,681 --> 00:44:44,931
Gracias.
657
00:44:53,191 --> 00:44:54,566
Cachet no es una red social
con ajustes de privacidad.
658
00:44:54,567 --> 00:44:57,068
Cachet no es una red social
con ajustes de privacidad.
659
00:44:57,820 --> 00:44:59,279
Somos una compañía de privacidad...
660
00:44:59,447 --> 00:45:01,615
capaz de crear una red social.
661
00:45:01,782 --> 00:45:03,533
Deberían invertir ya.
662
00:45:03,701 --> 00:45:05,702
Admiran su cifrado.
663
00:45:05,870 --> 00:45:09,122
¿Y si soy un hacker
y penetro en su servidor?
664
00:45:09,290 --> 00:45:11,374
Por eso ciframos todo.
665
00:45:11,542 --> 00:45:13,210
Todo está cifrado en el servidor.
666
00:45:13,377 --> 00:45:15,545
No olviden el almacenamiento efímero.
667
00:45:15,713 --> 00:45:17,881
Se va a disparar. Ahora es cuando.
668
00:45:18,841 --> 00:45:21,760
Mi papá me manda mensajes.
Quiere acciones de Cachet.
669
00:45:23,888 --> 00:45:26,890
Hablemos de la conexión humana
en la era digital.
670
00:45:27,141 --> 00:45:29,559
Ansían esa conexión,
pero no quieren que...
671
00:45:29,810 --> 00:45:31,061
nadie los rastree.
672
00:45:31,229 --> 00:45:34,064
No quieren que el gobierno
vea fotos de sus hijos.
673
00:45:34,232 --> 00:45:35,523
Nosotros lo impedimos.
674
00:45:35,691 --> 00:45:37,817
¿Hay hoteles en Londres
con piscinas?
675
00:45:37,985 --> 00:45:39,694
Encontraré uno. Espera.
676
00:45:39,862 --> 00:45:41,696
La última vez me emborraché.
677
00:45:41,864 --> 00:45:44,449
Me acuerdo.
Tratando de ligar con el acento.
678
00:45:44,617 --> 00:45:46,576
Quiero ser el chico
americano de alguien.
679
00:45:47,620 --> 00:45:48,787
Ustedes saben...
680
00:45:48,955 --> 00:45:51,289
que las redes sociales
han invadido el mundo.
681
00:45:51,457 --> 00:45:53,166
Está Facebook, está Instagram...
682
00:45:53,334 --> 00:45:55,335
está Snapchat, está Twitter.
683
00:45:55,503 --> 00:45:57,420
Si piensa como yo...
684
00:45:57,588 --> 00:45:59,965
la privacidad
es lo más importante.
685
00:46:00,132 --> 00:46:02,634
Saber que nadie
puede obtener esos datos.
686
00:46:02,843 --> 00:46:05,053
Esa es la palabra. Seguridad.
687
00:46:05,221 --> 00:46:07,764
- Hay que rentar un auto.
- ¿No vamos a rentar autos?
688
00:46:07,932 --> 00:46:09,224
Un Ferrari.
689
00:46:09,392 --> 00:46:11,226
Hazlo. A ver qué dice Naomi.
690
00:46:12,103 --> 00:46:14,604
Estoy a su izquierda.
691
00:46:14,772 --> 00:46:16,481
Les conviene invertir al principio.
692
00:46:16,649 --> 00:46:19,109
Gracias. Qué amable.
693
00:46:19,277 --> 00:46:20,986
Esto es lo genial de Cachet.
694
00:46:21,153 --> 00:46:24,197
Te permite entrar al mundo
de las redes sociales.
695
00:46:24,365 --> 00:46:26,908
Pero está bajo llave. Es hermético.
696
00:46:27,076 --> 00:46:29,661
Sonrisas. Vamos a ganar mucho dinero.
697
00:46:30,413 --> 00:46:32,872
OPV Muy Esperada:
Cachet Sale Esta Semana
698
00:46:37,211 --> 00:46:40,255
Te compré un regalo.
¿Tú me vas a dar algo?
699
00:46:45,219 --> 00:46:46,886
Hola, Chicabanquera. Bienvenida.
700
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
¿Estás harta de servicio al cuarto?
701
00:46:48,889 --> 00:46:51,850
¿Te gustaría una pasta
con trufas casera?
702
00:47:27,970 --> 00:47:29,304
Ponga la contraseña
703
00:47:31,724 --> 00:47:33,641
Contraseña incorrecta 2/10
704
00:47:48,240 --> 00:47:50,158
Contraseña incorrecta 3/10
705
00:48:20,815 --> 00:48:23,316
¿Cómo nos fue
con la línea intervenida?
706
00:48:23,484 --> 00:48:25,527
Bien. Mantenme informada.
707
00:48:26,404 --> 00:48:28,530
Voy a agarrar a esos desgraciados.
708
00:48:29,281 --> 00:48:30,907
¡Cinco minutos!
709
00:48:43,003 --> 00:48:44,546
¡Hola!
710
00:48:44,713 --> 00:48:46,005
Gracias, Mike.
711
00:48:46,924 --> 00:48:48,133
Naomi.
712
00:48:48,592 --> 00:48:49,801
John.
713
00:48:54,473 --> 00:48:55,598
¿Quieres jugar?
714
00:48:55,766 --> 00:48:59,477
No trabajé en tu swing
para que andaras en un carrito.
715
00:48:59,645 --> 00:49:00,979
¿Quieres que juegue así?
716
00:49:01,147 --> 00:49:03,106
No traes la ropa adecuada.
717
00:49:03,274 --> 00:49:05,442
Puedes darme permiso,
eres el dueño.
718
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
Tenía que hacer algo.
719
00:49:08,237 --> 00:49:10,905
Ahora me muero del aburrimiento.
720
00:49:16,537 --> 00:49:17,537
Y...
721
00:49:17,705 --> 00:49:20,790
se está echando para atrás.
No me dice nada concreto.
722
00:49:21,459 --> 00:49:24,210
- ¿Y en los papeles?
- Todo parece perfecto.
723
00:49:24,378 --> 00:49:25,879
Nuestra gente la probó.
724
00:49:26,046 --> 00:49:29,048
Dicen que esta red
es tan hermética como la mejor.
725
00:49:29,216 --> 00:49:30,967
¿Cuál es el problema?
726
00:49:34,597 --> 00:49:37,307
Tengo una corazonada.
727
00:49:38,100 --> 00:49:40,310
Después de Dynacorps...
728
00:49:42,146 --> 00:49:44,856
John, no quiero meter la pata.
729
00:49:45,024 --> 00:49:46,733
Eso parece temor.
730
00:49:46,901 --> 00:49:49,152
No es lo mismo que el instinto.
731
00:49:51,989 --> 00:49:54,532
¿Sabes por qué este negocio
es para jóvenes?
732
00:49:54,992 --> 00:49:56,701
Porque no dudan.
733
00:49:58,496 --> 00:50:00,330
¿Crees que deba seguir?
734
00:50:00,498 --> 00:50:02,415
No te voy a decir qué hacer.
735
00:50:02,833 --> 00:50:04,667
Pero si los números están bien...
736
00:50:05,211 --> 00:50:09,255
parece que se trata de un rumor.
737
00:50:10,466 --> 00:50:11,508
Y los rumores...
738
00:50:11,675 --> 00:50:14,844
son el comodín.
No se pueden controlar.
739
00:50:15,888 --> 00:50:18,640
Si dejas que se te metan
en la cabeza...
740
00:50:18,807 --> 00:50:20,475
estás perdida.
741
00:50:21,769 --> 00:50:22,936
Sí.
742
00:50:26,023 --> 00:50:27,857
Debe de ser lindo...
743
00:50:28,734 --> 00:50:31,194
que ya no te importe.
744
00:50:32,321 --> 00:50:34,280
Nunca me importó.
745
00:50:35,366 --> 00:50:36,699
Anda.
746
00:50:38,410 --> 00:50:40,078
Una pregunta:
747
00:50:40,579 --> 00:50:43,873
¿Qué hubieras hecho si me hubiera
embarazado trabajando para ti?
748
00:50:45,459 --> 00:50:47,919
- ¿Hubieras seguido promoviéndome?
- Claro.
749
00:50:49,004 --> 00:50:51,923
"Claro". ¿Qué otra cosa podrías decir?
750
00:51:20,953 --> 00:51:22,495
¿Está todo bien?
751
00:51:23,330 --> 00:51:24,664
Estoy lista.
752
00:51:35,509 --> 00:51:37,135
¿Lo puedes creer?
753
00:51:39,179 --> 00:51:40,346
No.
754
00:51:48,689 --> 00:51:49,939
Habla Erin.
755
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
¿Hola?
756
00:51:52,026 --> 00:51:53,359
¿Hola?
757
00:51:53,944 --> 00:51:55,570
No hay señal.
758
00:51:55,738 --> 00:51:57,780
- Mi vida...
- Es la mujer de la que te hablé.
759
00:51:57,948 --> 00:52:00,074
Su compañía
quizá invierta en Cachet.
760
00:52:00,242 --> 00:52:02,702
Quizá te hubiera dicho
que disfrutaras esto.
761
00:52:18,844 --> 00:52:20,970
Aceitunas, no limón. Gracias.
762
00:52:21,305 --> 00:52:22,847
Un placer volver a verte.
763
00:52:23,140 --> 00:52:24,390
Cuídate.
764
00:52:27,561 --> 00:52:28,645
Gracias.
765
00:52:42,159 --> 00:52:43,368
Hola.
766
00:52:43,535 --> 00:52:44,786
Perdón, ¿nos...?
767
00:52:46,080 --> 00:52:48,456
¿Nos conocemos? Siento que...
768
00:52:53,671 --> 00:52:55,171
No estoy seguro.
769
00:52:55,339 --> 00:52:57,298
- Sam.
- Cory. Hola.
770
00:52:57,466 --> 00:52:58,466
Un placer.
771
00:52:58,634 --> 00:53:01,219
Quizá en un cóctel en el centro.
772
00:53:01,387 --> 00:53:03,930
- Sí.
- Sí, creo que sí.
773
00:53:04,098 --> 00:53:09,060
Me hablaste de tu trabajo.
Me dijiste que era... espera...
774
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
¿Fondo Titán? ¿Era...?
775
00:53:11,730 --> 00:53:14,065
- Titanite.
- ¡Sí, Titanite!
776
00:53:16,360 --> 00:53:18,152
Me decías que era...
777
00:53:18,320 --> 00:53:20,071
súper intenso...
778
00:53:20,239 --> 00:53:23,282
y cómo siempre tenías
que aportar algo...
779
00:53:23,742 --> 00:53:26,577
extra. Lo llamaste algo...
780
00:53:27,538 --> 00:53:29,122
¿Qué dijiste?
781
00:53:29,289 --> 00:53:30,498
¿Una ventaja...?
782
00:53:30,666 --> 00:53:31,999
¿o algo?
783
00:53:33,377 --> 00:53:34,460
Sí.
784
00:53:36,630 --> 00:53:39,340
Exactamente.
Me acuerdo vívidamente.
785
00:53:45,180 --> 00:53:47,765
Feliz cumpleaños.
786
00:53:52,396 --> 00:53:53,479
Sí.
787
00:53:54,231 --> 00:53:55,732
Qué lindo.
788
00:53:57,776 --> 00:54:00,987
Quizá sea un poco blando, ¿no?
789
00:54:01,572 --> 00:54:03,990
¿Cómo va el horario de la OPV?
790
00:54:05,033 --> 00:54:06,659
¿Todo en orden?
791
00:54:08,120 --> 00:54:09,662
Estoy trabajando en eso.
792
00:54:11,749 --> 00:54:14,751
¿Necesitas un poco de botox?
¿Alrededor de los ojos?
793
00:54:14,918 --> 00:54:16,283
Conozco a un tipo.
794
00:54:16,297 --> 00:54:18,267
Lo tomaré en cuenta.
795
00:54:20,466 --> 00:54:22,633
¿Te acuerdas de mi primo, Evan?
796
00:54:23,510 --> 00:54:25,928
- En P.J. Ellis.
- Ya no.
797
00:54:26,430 --> 00:54:28,389
Después de 30 años.
798
00:54:29,433 --> 00:54:32,059
No hizo su cuota y lo despidieron.
799
00:54:33,896 --> 00:54:35,646
¿30 años?
800
00:54:36,106 --> 00:54:37,398
Maldita sea.
801
00:54:37,775 --> 00:54:41,778
Tocó en mi puerta,
como si lo pudiera contratar.
802
00:54:42,821 --> 00:54:44,489
Es una tragedia.
803
00:54:45,199 --> 00:54:46,407
¡Enfermera!
804
00:54:48,118 --> 00:54:49,786
¡Es asombroso!
805
00:54:49,953 --> 00:54:53,915
No puedo ni llevar bien
mi chequera.
806
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Es muy sencillo, si lo piensas.
807
00:54:58,962 --> 00:55:01,005
- Es matemáticas
- Sí. ¿Qué me pasa?
808
00:55:01,173 --> 00:55:04,091
Recuerdo que la última vez
me estabas contando de...
809
00:55:05,260 --> 00:55:07,011
tu trabajo y...
810
00:55:07,179 --> 00:55:12,016
¡Ah, sí! De unas pruebas
clínicas o algo...
811
00:55:12,184 --> 00:55:13,851
- No recuerdo bien.
- ¿Hablamos de eso?
812
00:55:14,019 --> 00:55:15,102
¡Sí!
813
00:55:15,312 --> 00:55:18,523
Estuviste muy parlanchín,
si me entiendes.
814
00:55:23,654 --> 00:55:25,738
Pero no, me decías...
815
00:55:25,906 --> 00:55:28,407
que hablaste con el científico
y todo...
816
00:55:28,575 --> 00:55:29,575
y...
817
00:55:29,743 --> 00:55:31,369
Me acuerdo porque...
818
00:55:31,537 --> 00:55:35,373
se trataba de EM,
y mi mamá sufre de eso.
819
00:55:35,624 --> 00:55:38,626
Ay... me acuerdo. Sí, lo siento.
820
00:55:39,753 --> 00:55:41,420
Sí, y...
821
00:55:41,588 --> 00:55:46,467
el científico era un pez grande.
Leí sobre él. El Dr...
822
00:55:46,802 --> 00:55:48,010
El Dr. So...
823
00:55:48,220 --> 00:55:50,388
- El Dr. Sobel.
- Sí.
824
00:55:50,973 --> 00:55:52,974
- El Dr. Sobel.
- Cierto.
825
00:55:53,141 --> 00:55:54,600
- ¡Sobel!
- Él te lo dijo...
826
00:55:54,768 --> 00:55:57,144
y eso te dio... la ventaja.
827
00:56:05,821 --> 00:56:08,281
- Me tienes que llamar.
- Sí, claro.
828
00:56:08,448 --> 00:56:11,284
- ¿Me lo prometes?
- Sí, te lo prometo.
829
00:56:19,877 --> 00:56:20,918
Teddy, hola.
830
00:56:21,086 --> 00:56:24,171
Estaba viendo las ofertas
de último minuto. ¿Qué más hay?
831
00:56:24,339 --> 00:56:26,465
Xandos y Redding
aumentaron sus pedidos.
832
00:56:27,009 --> 00:56:30,303
Está agarrando impulso.
Muy bien. Sigue así.
833
00:56:33,599 --> 00:56:35,016
Gracias, Gloria.
834
00:56:35,183 --> 00:56:36,267
¿Necesitas algo más?
835
00:56:36,281 --> 00:56:37,907
No, estoy bien, gracias.
836
00:56:38,645 --> 00:56:40,479
¿Está todo bien?
837
00:56:40,856 --> 00:56:42,189
Por supuesto.
838
00:56:45,694 --> 00:56:47,945
Creo que voy a acabar en mi casa.
839
00:56:48,322 --> 00:56:49,488
Buenas noches.
840
00:56:59,291 --> 00:57:02,001
"Tras bambalinas
de la OPV de Dynacorps"
841
00:57:07,424 --> 00:57:09,008
"Tras bambalinas de Dynacorps"
842
00:57:09,176 --> 00:57:12,428
"Cómo el cambio del suscriptor
cambió el juego"
843
00:57:17,809 --> 00:57:19,310
¡Dale! ¡Dale!
844
00:57:27,527 --> 00:57:30,196
"Por qué las mujeres
aún no pueden tenerlo todo"
845
00:57:34,910 --> 00:57:38,079
CAMBIOS DE PERSONAL
SOLO PARA USO INTERNO
846
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
Maldita sea.
847
00:57:46,922 --> 00:57:50,424
Naomi, habla Erin.
Llámame, es importante.
848
00:57:55,597 --> 00:57:56,681
Hola.
849
00:57:57,182 --> 00:57:58,724
¿Llegaste bien?
850
00:58:00,268 --> 00:58:01,352
Sí.
851
00:58:02,437 --> 00:58:04,313
Me preocupa ese correo.
852
00:58:05,524 --> 00:58:07,441
¿Nunca te relajas?
853
00:58:07,818 --> 00:58:09,652
- Tómate una copa.
- Me encantaría.
854
00:58:09,820 --> 00:58:11,779
Mañana es crucial.
855
00:58:11,947 --> 00:58:13,239
Este lugar...
856
00:58:13,490 --> 00:58:15,866
prepara unos martinis increíbles.
857
00:58:17,536 --> 00:58:18,703
Ed...
858
00:58:19,246 --> 00:58:21,539
Tenemos que concentrarnos.
859
00:58:21,707 --> 00:58:22,832
Sí.
860
00:58:36,888 --> 00:58:38,222
Oye...
861
00:58:38,557 --> 00:58:41,267
Esos cambios de personal...
862
00:58:41,435 --> 00:58:43,769
Por favor. Eres una VP, ¿no?
863
00:58:44,563 --> 00:58:48,607
Si quisiera hablar de negocios,
llamaría a Naomi.
864
00:58:55,407 --> 00:58:57,116
- Erin...
- Con permiso.
865
00:58:58,660 --> 00:58:59,869
Por favor.
866
00:59:21,433 --> 00:59:23,392
¿Dónde demonios está?
867
00:59:27,773 --> 00:59:28,898
¿Más?
868
00:59:32,027 --> 00:59:33,194
Uno.
869
00:59:33,445 --> 00:59:34,695
Más duro. Uno.
870
00:59:35,197 --> 00:59:36,363
Uno.
871
00:59:42,037 --> 00:59:43,829
Vamos a variarlo un poco.
872
00:59:45,248 --> 00:59:46,916
Greene y Broome.
873
00:59:52,631 --> 00:59:53,839
Hola.
874
00:59:54,424 --> 00:59:56,258
Disculpa la molestia.
875
00:59:56,426 --> 00:59:58,260
¿Se encuentra Naomi aquí?
876
00:59:58,428 --> 01:00:00,429
No, no está aquí.
877
01:00:02,641 --> 01:00:05,351
Perdón. Surgió algo
y no la podía localizar.
878
01:00:05,519 --> 01:00:07,269
Pensé que quizá...
879
01:00:07,437 --> 01:00:09,730
- ¿No está en su casa?
- No.
880
01:00:11,775 --> 01:00:13,567
Perdón por venir así.
881
01:00:14,236 --> 01:00:16,028
No, no, está...
882
01:00:16,363 --> 01:00:18,114
Está bien.
883
01:00:20,033 --> 01:00:21,992
Iba a tomar una copa de vino.
884
01:00:24,037 --> 01:00:25,204
¿Quieres una?
885
01:00:26,289 --> 01:00:28,082
- ¿De verdad?
- Sí.
886
01:00:28,416 --> 01:00:30,668
- Pasa.
- No quiero interrum...
887
01:00:31,419 --> 01:00:33,254
Por favor. Pasa.
888
01:00:36,174 --> 01:00:37,383
Gracias.
889
01:00:44,099 --> 01:00:45,099
¿Tus hijos?
890
01:00:47,394 --> 01:00:49,520
Sí, unos niños consentidos.
891
01:00:50,272 --> 01:00:52,481
Solo vienen a visitarme para...
892
01:00:52,816 --> 01:00:56,068
recoger su dinerito
y enfurecer a mi ex.
893
01:01:01,700 --> 01:01:03,117
Me quedaré poco tiempo.
894
01:01:04,744 --> 01:01:05,911
No te preocupes.
895
01:01:06,454 --> 01:01:09,707
No te preguntaré dónde más
crees que pueda dormir.
896
01:01:10,292 --> 01:01:12,126
Todos somos adultos.
897
01:01:18,300 --> 01:01:19,925
Qué lindo apartamento.
898
01:01:21,136 --> 01:01:23,387
¿Tienen problemas en el trabajo?
899
01:01:23,847 --> 01:01:25,264
¿Con Cachet?
900
01:01:25,432 --> 01:01:26,599
Sí.
901
01:01:26,766 --> 01:01:28,225
Es que...
902
01:01:29,186 --> 01:01:31,145
No puedo hablar de eso.
903
01:01:31,313 --> 01:01:35,816
No. Pero si quisieras
hablar de eso, analizarlo...
904
01:01:36,193 --> 01:01:38,319
Podemos hablar hipotéticamente.
905
01:01:38,486 --> 01:01:40,196
Naomi mencionó...
906
01:01:40,363 --> 01:01:43,824
un problema al hacer
la auditoría de compra.
907
01:01:45,994 --> 01:01:48,078
- ¿Naomi dijo eso?
- Sí.
908
01:01:48,455 --> 01:01:50,789
Obviamente no entró en detalles.
909
01:01:52,876 --> 01:01:54,835
Me gusta pensar que...
910
01:01:55,462 --> 01:01:56,712
es útil.
911
01:01:56,880 --> 01:02:00,549
Discutir las cosas,
buscar una nueva perspectiva.
912
01:02:00,717 --> 01:02:01,884
¿Quieres decir...?
913
01:02:02,052 --> 01:02:04,386
¿que Naomi te trae
al otro lado del muro?
914
01:02:04,554 --> 01:02:07,014
Oficialmente, no.
915
01:02:09,267 --> 01:02:11,477
Siéntate.
Esos zapatos deben de doler.
916
01:02:14,940 --> 01:02:16,774
Eres todo un caballero.
917
01:02:16,942 --> 01:02:20,402
Pero Naomi me dijo que
ocultas tus intenciones.
918
01:02:21,112 --> 01:02:22,655
Sí, bueno...
919
01:02:23,073 --> 01:02:24,657
Es típico de ella.
920
01:02:28,912 --> 01:02:30,663
Sabes, Erin...
921
01:02:31,498 --> 01:02:33,332
Todos tienen...
922
01:02:33,833 --> 01:02:35,376
intenciones ocultas.
923
01:02:37,295 --> 01:02:39,004
Tú quieres que te asciendan.
924
01:02:39,589 --> 01:02:41,507
Tú lo sabes, yo lo sé.
925
01:02:42,050 --> 01:02:44,927
Haces una buena labor,
le das coba a Naomi...
926
01:02:46,137 --> 01:02:48,138
y sigues esperando...
927
01:02:49,349 --> 01:02:51,642
que sea este año.
928
01:02:53,478 --> 01:02:56,855
Si no es este, tarde o temprano...
929
01:02:58,275 --> 01:03:00,526
tienes que empezar a pensar...
930
01:03:01,361 --> 01:03:02,987
en otros caminos.
931
01:03:04,906 --> 01:03:09,159
Crees que te voy a dar
información sobre mi OPV.
932
01:03:10,036 --> 01:03:11,954
Ambos sabemos cómo...
933
01:03:12,247 --> 01:03:14,290
suceden estas cosas.
934
01:03:16,293 --> 01:03:19,878
Sabes, llevo mucho tiempo
trabajando en Remson.
935
01:03:20,839 --> 01:03:22,756
Quizá te sorprenda, pero...
936
01:03:24,384 --> 01:03:25,926
la gente allí...
937
01:03:26,344 --> 01:03:28,887
respeta mi opinión.
938
01:03:54,581 --> 01:03:55,581
Hola.
939
01:03:55,832 --> 01:03:58,959
Recibí tus mensajes,
¿Cuál es el problema?
940
01:03:59,419 --> 01:04:02,171
Naomi, espera un segundo.
941
01:04:02,672 --> 01:04:04,465
- Erin...
- ¡Espera!
942
01:04:04,674 --> 01:04:05,841
¿Qué espere?
943
01:04:06,009 --> 01:04:08,677
No me digas que espere,
soy tu jefa.
944
01:04:08,845 --> 01:04:10,929
¿Qué diablos pasó esta vez?
945
01:04:11,848 --> 01:04:13,932
Espera, ¿sigues con Ed?
946
01:04:14,392 --> 01:04:15,517
¡No!
947
01:04:16,311 --> 01:04:17,895
Estoy en mi apartamento.
948
01:04:18,813 --> 01:04:20,522
Bueno, entonces...
949
01:04:22,359 --> 01:04:26,153
Erin, dime qué sucede.
950
01:04:28,740 --> 01:04:30,532
Sí. Perdón.
951
01:04:33,119 --> 01:04:36,413
Sí. Ed despidió gente
la semana pasada.
952
01:04:36,581 --> 01:04:39,750
Sí, esa fue la recomendación. ¿Y?
953
01:04:40,293 --> 01:04:42,753
Ya lo sé, pero despidió a Marin.
954
01:04:45,048 --> 01:04:46,715
¿Bromeas?
955
01:04:47,342 --> 01:04:48,342
Ella es un problema.
956
01:04:48,510 --> 01:04:50,761
Si dice que la red tiene hoyos...
957
01:04:50,929 --> 01:04:53,597
Ya lo sé.
Mira, tengo su teléfono.
958
01:04:55,809 --> 01:04:56,934
Marin Gold.
959
01:04:57,102 --> 01:04:58,310
Espera.
960
01:04:58,978 --> 01:05:00,187
Dime.
961
01:05:00,563 --> 01:05:01,772
415...
962
01:05:02,190 --> 01:05:03,565
555...
963
01:05:04,484 --> 01:05:06,735
0192.
964
01:05:07,320 --> 01:05:08,570
Lo anoté.
965
01:05:23,253 --> 01:05:24,920
Bueno, Erin...
966
01:05:25,630 --> 01:05:27,381
ha sido encantador.
967
01:05:29,426 --> 01:05:31,051
¿Qué vas a hacer?
968
01:05:34,681 --> 01:05:35,889
¿Con qué?
969
01:05:36,057 --> 01:05:37,808
Despediste a Marin ahora.
970
01:05:37,976 --> 01:05:39,226
No fue decisión mía.
971
01:05:39,394 --> 01:05:40,936
Todo es decisión tuya.
972
01:05:41,104 --> 01:05:42,688
Tenemos todo bajo control.
973
01:05:42,856 --> 01:05:46,316
Le dieron muy buena compensación,
y firmó muchos papeles.
974
01:05:46,484 --> 01:05:48,318
Esto me preocupa.
975
01:05:48,486 --> 01:05:50,529
Ojalá me hubieras consultado.
976
01:05:50,697 --> 01:05:53,031
Una noticia: No trabajo para ti.
977
01:05:54,117 --> 01:05:55,909
- Estoy...
- Déjame decirte algo.
978
01:05:56,077 --> 01:05:58,787
Todas estas dudas y reparos,
me estoy cansando de ellos.
979
01:05:58,955 --> 01:06:02,332
- Hay mucha demanda, ¿no?
- Porque estoy haciendo mi trabajo.
980
01:06:02,500 --> 01:06:04,793
Pero mi trabajo
es ser concienzuda.
981
01:06:05,170 --> 01:06:08,922
¿Ah, sí?
Yo creía que era inspirarme.
982
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
¿Sabes qué, Ed?
983
01:06:14,095 --> 01:06:15,512
Bueno, ¿tienes hambre?
984
01:06:15,847 --> 01:06:17,222
Vámonos.
985
01:07:22,372 --> 01:07:23,830
¿Dónde andabas?
986
01:07:23,998 --> 01:07:26,083
Surgió algo en el trabajo.
987
01:08:12,839 --> 01:08:13,839
¿Hola?
988
01:08:14,007 --> 01:08:15,299
¡Vete al demonio!
989
01:08:15,800 --> 01:08:17,342
Debes de ser Cory.
990
01:08:17,510 --> 01:08:18,635
Te busqué en Google.
991
01:08:18,886 --> 01:08:20,178
No me sorprende.
992
01:08:20,513 --> 01:08:22,055
¿Eres una fiscal?
993
01:08:22,223 --> 01:08:23,348
Ansío oír más...
994
01:08:23,516 --> 01:08:25,475
sobre tu contacto con el Dr. Sobel.
995
01:08:25,685 --> 01:08:27,269
¡Habla con mi abogada!
996
01:08:27,645 --> 01:08:29,646
Tengo muchas ganas.
997
01:08:48,333 --> 01:08:49,249
Su cliente se pasó de la raya.
998
01:08:49,250 --> 01:08:50,917
Su cliente se pasó de la raya.
999
01:08:51,544 --> 01:08:53,253
Mírelo.
1000
01:08:53,421 --> 01:08:56,548
Trabaja 80 horas a la semana,
tiene hijos...
1001
01:08:56,716 --> 01:08:59,009
recauda fondos
para investigación médica.
1002
01:08:59,719 --> 01:09:02,679
Disculpe, ¿también planta narcisos?
1003
01:09:04,557 --> 01:09:05,766
No tiene antecedentes.
1004
01:09:05,933 --> 01:09:08,852
Nunca lo han investigado ustedes
ni la SEC.
1005
01:09:09,729 --> 01:09:11,980
¿No sabía que era un delito?
1006
01:09:12,148 --> 01:09:15,484
Mis hijos de 6 años lo sabrían.
1007
01:09:16,944 --> 01:09:19,363
Cuando tú, tu jefe y tus amigos...
1008
01:09:19,530 --> 01:09:22,991
deciden sabotear una compañía...
1009
01:09:23,242 --> 01:09:27,162
Cuando tienen información que
Pepe Inversionista no puede tener...
1010
01:09:27,330 --> 01:09:29,998
y usan esa información
para lucrar...
1011
01:09:30,166 --> 01:09:36,088
mientras Pepe Inversionista pierde
el 65% de sus ahorros, está mal.
1012
01:09:36,255 --> 01:09:38,882
¿Va a levantarle cargos
a mi cliente o no?
1013
01:09:39,050 --> 01:09:40,676
Depende.
1014
01:09:41,928 --> 01:09:46,181
No es la persona que quiere.
Hay peces más grandes en Titanite.
1015
01:09:46,349 --> 01:09:49,393
Eso es lo importante.
¿Y está dispuesto a cooperar?
1016
01:09:54,482 --> 01:09:57,484
Les agradezco su paciencia
durante este procesamiento...
1017
01:09:57,652 --> 01:10:01,113
de pedidos
de inversionistas institucionales.
1018
01:10:01,447 --> 01:10:04,991
Ya cerramos los libros,
y fijamos el precio inicial.
1019
01:10:05,368 --> 01:10:06,535
35.
1020
01:10:07,704 --> 01:10:09,871
¿Recaudamos $250 millones?
1021
01:10:10,039 --> 01:10:11,665
Felicidades.
1022
01:10:12,792 --> 01:10:15,168
Veremos qué hace el mercado
mañana, pero...
1023
01:10:15,503 --> 01:10:16,962
tengo confianza.
1024
01:10:28,391 --> 01:10:30,350
¿De dónde sacaste esa pluma?
1025
01:10:32,145 --> 01:10:33,145
No sé.
1026
01:10:54,625 --> 01:10:56,418
Un fastidio.
1027
01:10:56,586 --> 01:10:57,627
¡Hola!
1028
01:10:59,213 --> 01:11:02,966
Estábamos apostando sobre
cuánto gastarías en mi regalo.
1029
01:11:03,176 --> 01:11:04,926
Por muchos más.
1030
01:11:07,472 --> 01:11:08,722
Qué lindo.
1031
01:11:12,643 --> 01:11:13,727
¿Qué quieres beber?
1032
01:11:13,895 --> 01:11:16,354
- ¿Como un puercoespín?
- Un erizo.
1033
01:11:16,689 --> 01:11:18,398
Pero lindo, suave. ¿Entiendes?
1034
01:11:18,566 --> 01:11:20,942
Hedge: Erizo.
Fund, fondo agresivo.
1035
01:11:21,110 --> 01:11:22,903
Entiendo. ¿Benji se lo llevó?
1036
01:11:23,070 --> 01:11:24,070
Sí.
1037
01:11:24,238 --> 01:11:26,490
¿Qué significa el erizo?
1038
01:11:26,657 --> 01:11:29,576
No sé qué signifique.
¡Es un erizo!
1039
01:11:29,744 --> 01:11:33,371
Estos tipos bromean.
Quizá no signifique nada.
1040
01:11:42,757 --> 01:11:43,840
Entonces...
1041
01:11:44,008 --> 01:11:45,008
¿acabamos?
1042
01:11:45,218 --> 01:11:46,802
¿Bromeas?
1043
01:11:47,678 --> 01:11:49,262
Estás a nuestra disposición.
1044
01:12:10,743 --> 01:12:13,036
"La OPV de Cachet
no es cosa segura"
1045
01:12:13,246 --> 01:12:15,539
Posteado hace 10 minutos
por Marco Evans
1046
01:12:34,851 --> 01:12:35,851
¿Hola?
1047
01:12:36,018 --> 01:12:38,270
Marin, habla Naomi Bishop.
1048
01:12:38,938 --> 01:12:41,273
¿Entiendes lo que está pasando?
1049
01:12:41,440 --> 01:12:43,024
Cachet te puede demandar.
1050
01:12:43,192 --> 01:12:44,943
Dijeron que se encargarían de eso.
1051
01:12:45,111 --> 01:12:46,111
¿Quiénes?
1052
01:12:46,904 --> 01:12:47,946
¿Quién lo dijo?
1053
01:12:49,448 --> 01:12:51,575
¿Te están pagando?
1054
01:12:54,453 --> 01:12:55,662
Marin...
1055
01:12:55,955 --> 01:12:59,374
- tienes que decirme...
- Tengo que colgar.
1056
01:12:59,584 --> 01:13:00,750
¿Marin?
1057
01:13:10,511 --> 01:13:13,221
Posteado hace 10 minutos
por Marco Evans
1058
01:13:23,316 --> 01:13:25,609
Manda un auto. Voy a South Slope.
1059
01:13:41,042 --> 01:13:44,336
Hola. Soy Naomi. Soy amiga de Sam.
1060
01:13:48,799 --> 01:13:50,425
Qué lindos zapatos.
1061
01:13:50,593 --> 01:13:52,135
¿Está en casa?
1062
01:13:54,013 --> 01:13:55,513
Pasa. Le avisaré.
1063
01:13:55,681 --> 01:13:56,890
Gracias.
1064
01:14:09,153 --> 01:14:10,445
Hola.
1065
01:14:11,113 --> 01:14:12,656
Ustedes deben de ser...
1066
01:14:12,990 --> 01:14:14,532
Sophie y...
1067
01:14:14,951 --> 01:14:16,493
y William, ¿no?
1068
01:14:16,661 --> 01:14:18,453
No hablo con desconocidos.
1069
01:14:18,621 --> 01:14:20,580
Claro, sí.
1070
01:14:21,123 --> 01:14:25,210
Los amigos son quienes
te clavan un puñal en la espalda...
1071
01:14:25,836 --> 01:14:27,087
Hola.
1072
01:14:28,965 --> 01:14:30,340
¿Qué hay?
1073
01:14:33,970 --> 01:14:36,137
Quiero que me digas lo que sabes.
1074
01:14:37,181 --> 01:14:38,598
Sobre Michael.
1075
01:14:48,526 --> 01:14:50,485
¿Lo has estado investigando?
1076
01:14:50,987 --> 01:14:52,696
No puedo comentar sobre eso.
1077
01:14:52,863 --> 01:14:55,323
Alguien empezó un rumor
sobre mi OPV.
1078
01:14:55,491 --> 01:14:57,450
Salimos a bolsa mañana, y alguien...
1079
01:14:57,618 --> 01:14:59,035
Ya lo sé.
1080
01:14:59,620 --> 01:15:01,538
El bloguero que posteó la historia...
1081
01:15:01,747 --> 01:15:04,708
es un viejo amigo de Michael,
de Stanford.
1082
01:15:06,377 --> 01:15:08,169
Tuvo que ser él, ¿no?
1083
01:15:09,463 --> 01:15:11,423
¿Tú crees que fue él?
1084
01:15:13,759 --> 01:15:16,261
En cuanto a esta OPV...
1085
01:15:16,429 --> 01:15:19,889
no hay nada
que la conecte con Michael.
1086
01:15:22,893 --> 01:15:24,227
Excepto tú.
1087
01:15:25,229 --> 01:15:28,023
¿Estás diciendo que yo
le di información?
1088
01:15:28,190 --> 01:15:29,858
No estoy diciendo nada.
1089
01:15:31,110 --> 01:15:32,360
Me tengo que ir.
1090
01:15:32,528 --> 01:15:34,821
Espera, te puedo ayudar.
1091
01:15:35,448 --> 01:15:37,115
¿Michael tuvo acceso...?
1092
01:15:37,283 --> 01:15:39,576
Yo no le dije nada.
1093
01:15:39,744 --> 01:15:40,994
¿Entiendes?
1094
01:15:41,162 --> 01:15:44,122
Yo no soy así.
1095
01:15:56,427 --> 01:15:58,136
¿Estás saboteando mi OPV?
1096
01:15:58,721 --> 01:15:59,971
¿Debería?
1097
01:16:03,893 --> 01:16:06,895
No me vengas con cuentos.
Déjate de cuentos.
1098
01:16:07,229 --> 01:16:08,521
¿Tú lo divulgaste?
1099
01:16:09,356 --> 01:16:13,109
- ¿Es verdad?
- ¡No importa si es verdad!
1100
01:16:13,277 --> 01:16:16,279
Tú lo sabes.
Ya que empiezan los rumores...
1101
01:16:16,447 --> 01:16:19,115
Empieza tus propios rumores.
¿Conoces este juego?
1102
01:16:19,283 --> 01:16:21,743
¿Qué diablos te pasa?
1103
01:16:22,620 --> 01:16:23,912
¿Qué hiciste?
1104
01:16:24,080 --> 01:16:25,997
¿Agarraste mi teléfono?
1105
01:16:28,542 --> 01:16:30,251
¿Traes un micrófono?
1106
01:16:30,419 --> 01:16:31,711
¿Tú qué crees?
1107
01:16:31,879 --> 01:16:34,005
Desnudémonos y a ver.
1108
01:16:34,298 --> 01:16:35,673
Ay, Dios.
1109
01:16:40,888 --> 01:16:43,139
Todo es un juego para ti, ¿no?
1110
01:16:44,767 --> 01:16:46,768
¿Qué más hay?
1111
01:16:57,071 --> 01:16:59,823
Oye. Pase lo que pase mañana...
1112
01:17:01,325 --> 01:17:02,826
vas a caer de pie.
1113
01:17:02,993 --> 01:17:05,703
¡No quiero caer de pie!
1114
01:17:05,996 --> 01:17:08,373
¡Nunca se trataba de caer de pie!
1115
01:17:09,291 --> 01:17:12,127
Se trataba de ser
una maldita milagrera.
1116
01:17:23,430 --> 01:17:26,975
No, que RP se encargue de eso.
Es su jurisdicción.
1117
01:17:30,354 --> 01:17:31,354
Espera.
1118
01:17:31,522 --> 01:17:37,277
Dile a Ed que no diga nada.
Agradezco su entusiasmo, pero...
1119
01:17:37,444 --> 01:17:40,530
solo despierta y llámame.
1120
01:17:56,297 --> 01:17:58,965
Es un día importante
para ustedes y sus accionistas.
1121
01:17:59,133 --> 01:18:00,258
- Definitivamente.
- Sí.
1122
01:18:00,426 --> 01:18:02,010
En las últimas 12 horas...
1123
01:18:02,178 --> 01:18:03,928
ha habido reportes de que hackers...
1124
01:18:04,096 --> 01:18:06,890
pueden intentar acceder
a esta red.
1125
01:18:07,057 --> 01:18:08,099
Sucede lo siguiente:
1126
01:18:08,267 --> 01:18:11,311
Cuando la gente oye "hackers"
se asusta.
1127
01:18:11,478 --> 01:18:14,189
A nosotros no nos asustan.
Nosotros los empleamos.
1128
01:18:14,356 --> 01:18:15,982
¿Emplean hackers?
1129
01:18:16,525 --> 01:18:17,984
Lo que Ed quiere decir es...
1130
01:18:18,152 --> 01:18:20,486
que nunca se ha violado
nuestra seguridad.
1131
01:18:20,654 --> 01:18:24,240
Quiero tomar este momento
para calmar a los inversionistas.
1132
01:18:24,408 --> 01:18:26,701
Esta mañana subí tres fotos...
1133
01:18:26,869 --> 01:18:28,912
a mi propio perfil
en la red de Cachet.
1134
01:18:29,079 --> 01:18:32,290
Son fotos de una naturaleza
muy personal.
1135
01:18:32,458 --> 01:18:33,625
¿Me entiendes?
1136
01:18:34,460 --> 01:18:36,085
- Ni una violación.
- Si alguien cree...
1137
01:18:36,253 --> 01:18:39,672
que puede acceder a mis fotos,
yo digo que trate.
1138
01:18:39,840 --> 01:18:43,718
Eso seguramente convencerá
a los inversionistas.
1139
01:18:45,387 --> 01:18:46,554
Maldita sea.
1140
01:19:15,876 --> 01:19:17,126
¿Café, señorita?
1141
01:19:18,671 --> 01:19:21,047
Las cuentas de Titanite
de los últimos 5 años.
1142
01:19:21,215 --> 01:19:23,883
Tratos en que alguien
quizá sabía algo extra.
1143
01:19:31,976 --> 01:19:34,394
- ¿Hola?
- ¿Habla Samantha Ryan?
1144
01:19:34,853 --> 01:19:35,895
Sí. ¿Quién habla?
1145
01:19:36,063 --> 01:19:38,690
Hola. Habla Mira
de Reclutamiento Baine.
1146
01:19:38,857 --> 01:19:41,359
Tengo algo
que triplicaría su salario.
1147
01:19:41,568 --> 01:19:44,487
Me gustaría saber más.
1148
01:19:44,655 --> 01:19:46,209
No puedo hablar ahora.
1149
01:19:46,223 --> 01:19:48,129
Llámeme cuando pueda.
1150
01:19:48,284 --> 01:19:49,826
Muy bien. Gracias.
1151
01:19:52,329 --> 01:19:53,496
Entonces...
1152
01:19:54,373 --> 01:19:55,707
¿qué banco?
1153
01:19:57,876 --> 01:20:00,628
¿Nunca te había llamado
un cazatalentos?
1154
01:20:01,130 --> 01:20:05,049
Por eso llaman a este lugar
el Salón de Salida.
1155
01:20:05,509 --> 01:20:07,802
Soy el único que lleva aquí
más de una década.
1156
01:20:07,970 --> 01:20:09,971
¿Por qué te quedaste?
1157
01:20:12,808 --> 01:20:14,726
No es por la paga.
1158
01:20:15,853 --> 01:20:19,522
Hazme un favor
antes de hablar con esa gente.
1159
01:20:20,941 --> 01:20:23,067
¿Has ido al piso de la bolsa?
1160
01:20:24,445 --> 01:20:25,653
¿No?
1161
01:20:26,405 --> 01:20:30,116
Tienes que ir.
Ve a qué nos enfrentamos.
1162
01:20:31,160 --> 01:20:33,745
Ve. Absórbelo.
1163
01:20:33,996 --> 01:20:38,833
Esa hambre,
el puro deseo americano.
1164
01:20:39,460 --> 01:20:42,837
Faltan 5 minutos para la campana
inicial, y todos quieren saber...
1165
01:20:43,005 --> 01:20:44,922
el precio inicial de Cachet.
1166
01:20:45,090 --> 01:20:47,175
No es una exageración decir...
1167
01:20:47,343 --> 01:20:51,554
que es una de las OPV
más anticipadas del año.
1168
01:20:55,642 --> 01:20:59,270
FBA quiere 20%, Xandos 10%.
¿El extranjero?
1169
01:20:59,438 --> 01:21:01,397
Toros quiere 15, China quiere 20.
1170
01:21:01,565 --> 01:21:04,776
- Rex Brothers quiere 20%.
- Cabreau Fund quiere 10.
1171
01:21:04,943 --> 01:21:06,277
Milton Group quiere 15%.
1172
01:21:06,445 --> 01:21:08,029
Me va a llamar Boon Portfolio.
1173
01:21:08,822 --> 01:21:10,031
Ahí está la campana.
1174
01:21:10,199 --> 01:21:12,909
Las acciones de Cachet
saldrán a la venta.
1175
01:21:13,077 --> 01:21:17,413
La pregunta es cuándo
y a qué precio.
1176
01:21:17,998 --> 01:21:20,416
Tengo una oferta de 750,000 a 32.
1177
01:21:21,126 --> 01:21:22,210
Un millón a 30.
1178
01:21:23,879 --> 01:21:25,671
- ¿Estamos cerca?
- Ya casi.
1179
01:21:25,839 --> 01:21:27,757
- Hay que llegar.
- Redding quiere un 20%.
1180
01:21:27,925 --> 01:21:29,467
Esperen. No.
1181
01:21:31,387 --> 01:21:33,304
- Boon se retiró.
- ¿Qué?
1182
01:21:33,472 --> 01:21:36,224
- ¿De qué hablas?
- Boon se sale.
1183
01:21:37,518 --> 01:21:39,477
Milton Ellis también se retiró.
1184
01:21:40,020 --> 01:21:41,104
Maldita sea.
1185
01:21:47,403 --> 01:21:48,403
Jonathan...
1186
01:21:48,570 --> 01:21:50,405
hay que anclar esto ahora mismo.
1187
01:21:53,033 --> 01:21:54,534
¿Hay algún problema?
1188
01:21:56,453 --> 01:21:58,287
No, no hay problema.
1189
01:21:58,622 --> 01:22:00,206
Asignamos pedidos.
1190
01:22:00,374 --> 01:22:02,291
Todos están ansiosos.
¿Cuándo abrimos?
1191
01:22:02,459 --> 01:22:04,001
En cualquier momento.
1192
01:22:04,586 --> 01:22:05,586
¿Por qué la demora?
1193
01:22:08,590 --> 01:22:10,258
¿A qué precio está?
1194
01:22:12,428 --> 01:22:15,096
Entre $29 y $31.
1195
01:22:18,976 --> 01:22:21,394
¿Cómo diablos sucedió?
1196
01:22:24,690 --> 01:22:26,816
Erin, veme en el vestíbulo.
1197
01:22:29,111 --> 01:22:30,153
Envíen a alguien.
1198
01:22:35,659 --> 01:22:37,326
¿Qué va a pasar?
1199
01:22:38,162 --> 01:22:39,162
No sé.
1200
01:22:39,329 --> 01:22:42,165
- Ojalá se acaben los rumores.
- ¿Divulgaste esto?
1201
01:22:43,959 --> 01:22:45,314
No sé de qué hablas.
1202
01:22:45,328 --> 01:22:47,224
Estuviste con Michael.
1203
01:22:47,671 --> 01:22:49,329
No estuve con Michael.
1204
01:22:49,343 --> 01:22:51,604
Eso me importa un bledo.
1205
01:22:51,758 --> 01:22:53,801
¿Por qué lo saboteaste?
1206
01:22:53,969 --> 01:22:56,679
¿Qué demonios hiciste?
1207
01:22:56,847 --> 01:22:59,599
- No hice nada.
- Sí hiciste algo.
1208
01:23:00,184 --> 01:23:02,768
Porque lo necesitabas, ¿no?
1209
01:23:03,729 --> 01:23:05,313
Tú no sabes lo que necesito.
1210
01:23:20,162 --> 01:23:23,080
Investiga a Erin Manning,
mi VP en este trato.
1211
01:23:23,248 --> 01:23:25,625
- ¿Naomi?
- Tuvo contacto con Michael.
1212
01:23:25,792 --> 01:23:28,669
- La investigaré.
- Muy bien.
1213
01:23:35,886 --> 01:23:38,054
¿Te enteraste?
Tenemos que retirarnos.
1214
01:23:38,222 --> 01:23:39,680
¡Sácanos ya!
1215
01:23:39,848 --> 01:23:41,015
Mikey.
1216
01:23:41,183 --> 01:23:42,433
¿Qué ropa traes puesta?
1217
01:23:42,976 --> 01:23:44,685
Espera, llegó mi auto.
1218
01:23:46,563 --> 01:23:47,688
¡Habla!
1219
01:23:47,898 --> 01:23:49,273
¿Cómo nos va?
1220
01:23:50,025 --> 01:23:51,901
Nos vamos a enterar.
1221
01:23:52,069 --> 01:23:53,402
Mantenme informado.
1222
01:23:53,570 --> 01:23:57,073
Cuando esto se acabe,
deberíamos hablar.
1223
01:24:03,830 --> 01:24:05,456
Y ahí está.
1224
01:24:05,624 --> 01:24:09,043
Cachet abre a 28 dólares.
1225
01:24:09,211 --> 01:24:11,587
Un precio más bajo
que el de la OPV.
1226
01:24:11,755 --> 01:24:13,965
Los inversionistas
van a estar molestos.
1227
01:24:14,132 --> 01:24:16,634
- La verdad, no sé...
- ¿En serio?
1228
01:24:16,802 --> 01:24:19,845
- 20% en unos segundos.
- Llámalos. Que compren.
1229
01:24:20,013 --> 01:24:21,389
Esperaban un alza...
1230
01:24:21,557 --> 01:24:24,100
- pero ahí está, y la verdad...
- Empiecen a comprar.
1231
01:24:24,268 --> 01:24:25,726
Sí, ahora.
1232
01:24:33,694 --> 01:24:34,986
Ay, Dios.
1233
01:24:37,573 --> 01:24:38,990
No tengo pedidos.
1234
01:24:39,283 --> 01:24:40,866
¿Cuándo tocará fondo?
1235
01:24:47,583 --> 01:24:49,875
Hola. Una pregunta:
1236
01:24:50,043 --> 01:24:54,297
¿Quién va a ganar dinero
de este desastre?
1237
01:24:56,258 --> 01:24:57,675
Quiero que esperes.
1238
01:24:58,969 --> 01:25:00,845
Las quiero a 22.
1239
01:25:01,763 --> 01:25:03,055
¿A 22?
1240
01:25:03,890 --> 01:25:04,890
Toma.
1241
01:25:05,058 --> 01:25:06,476
No. Quítame eso.
1242
01:25:06,490 --> 01:25:08,616
No has comido hoy.
1243
01:25:08,770 --> 01:25:13,899
Tu preocupación es casi real,
pero quiero una de esas.
1244
01:25:15,402 --> 01:25:16,402
Ve.
1245
01:25:18,405 --> 01:25:20,489
Esperen. Están llegando pedidos.
1246
01:25:22,159 --> 01:25:23,576
Titanite está comprando.
1247
01:25:25,621 --> 01:25:27,538
¿Qué demonios está...?
1248
01:25:29,082 --> 01:25:32,001
- Anda, dime.
- Va a conseguir el dinero.
1249
01:25:33,545 --> 01:25:35,129
- Hola, Mikey.
- ¿Cómo estás?
1250
01:25:35,297 --> 01:25:38,633
Estoy orgulloso de ti.
Seremos ricos.
1251
01:25:38,800 --> 01:25:40,509
- ¿Estás aquí?
- Voy a los Hamptons.
1252
01:25:40,677 --> 01:25:42,094
Del sur. Los de verdad.
1253
01:25:43,889 --> 01:25:44,972
Naomi.
1254
01:25:49,603 --> 01:25:50,811
¿Qué es esto?
1255
01:25:51,938 --> 01:25:53,773
- Es...
- Dijiste que querías...
1256
01:25:54,691 --> 01:25:56,651
¿Cuántas chispas de chocolate tiene?
1257
01:25:58,362 --> 01:26:00,821
¿Te enseñaron matemáticas?
1258
01:26:01,823 --> 01:26:05,326
Cuenta las malditas chispas.
1259
01:26:06,578 --> 01:26:09,622
- Tres.
- Tres, sí.
1260
01:26:09,790 --> 01:26:13,668
Y tus galletas, las vi,
estaban llenas de chocolate.
1261
01:26:13,835 --> 01:26:18,339
¿Y mi galleta solo tiene
tres malditas chispas?
1262
01:26:38,568 --> 01:26:41,320
Analicemos el día
que acaba de pasar.
1263
01:26:41,488 --> 01:26:45,324
Cachet, cotizada a un saludable
$35 por acción...
1264
01:26:45,492 --> 01:26:48,494
cayó al abrir a $28.
Se desplomó al final del día...
1265
01:26:48,662 --> 01:26:51,914
bajando a,
déjenme verificarlo, 23.74.
1266
01:26:52,082 --> 01:26:53,708
No $35 por acción.
1267
01:26:53,875 --> 01:26:57,128
La tercera parte de su valor
se borró el primer día.
1268
01:26:57,295 --> 01:27:00,214
Cachet no tuvo
una buena apertura.
1269
01:27:22,988 --> 01:27:27,575
Sabemos que Titanite fue el único
comprador de esas acciones.
1270
01:27:27,743 --> 01:27:29,368
Sabes cómo es esto.
1271
01:27:29,703 --> 01:27:32,830
Pasan unos días,
hacen que Marin se retracte...
1272
01:27:32,998 --> 01:27:35,583
la acción sube, y se hacen ricos.
1273
01:27:35,834 --> 01:27:38,127
- Llama a tu amiga en Cumplimiento.
- Olvídalo.
1274
01:27:38,295 --> 01:27:41,338
Que nos dé el expediente
de Erin Manning.
1275
01:27:41,506 --> 01:27:43,674
- No nos lo dará.
- ¿Por qué?
1276
01:27:43,842 --> 01:27:46,051
Porque perdería su trabajo.
1277
01:27:52,225 --> 01:27:54,143
Tienes que dejar esto.
1278
01:28:10,494 --> 01:28:12,286
Te llama Cumplimiento.
1279
01:28:39,689 --> 01:28:40,773
Bueno, gracias.
1280
01:28:43,735 --> 01:28:47,822
Sé que conoces las reglas
que separan las inversiones...
1281
01:28:47,989 --> 01:28:50,574
- de las ventas y compraventa.
- Claro.
1282
01:28:51,159 --> 01:28:56,831
¿Tuviste contacto con Michael Connor
3 días antes de la OPV de Cachet?
1283
01:28:58,667 --> 01:29:02,127
Perdón, ¿necesito un abogado o...?
1284
01:29:02,295 --> 01:29:04,964
Nosotros somos tus abogados...
1285
01:29:05,131 --> 01:29:07,716
- por el momento.
- Entiendo.
1286
01:29:08,093 --> 01:29:11,303
Hablé con Michael esa noche
brevemente sobre una colega.
1287
01:29:11,555 --> 01:29:15,349
- ¿No discutiste la OPV de Cachet?
- No.
1288
01:29:17,894 --> 01:29:20,521
Seguro que Michael te dirá lo mismo.
1289
01:29:20,772 --> 01:29:22,481
Michael ya no trabaja aquí.
1290
01:29:23,066 --> 01:29:25,276
Se cambió a Titanite.
1291
01:30:58,203 --> 01:30:59,370
¿Era él?
1292
01:31:00,038 --> 01:31:01,747
¿Tu nuevo jefe global?
1293
01:31:04,292 --> 01:31:05,793
Mírame.
1294
01:31:07,545 --> 01:31:10,339
Ten el respeto de mirarme
a los ojos...
1295
01:31:10,507 --> 01:31:13,676
y decirme si ese hombre
es mi nuevo jefe.
1296
01:31:19,057 --> 01:31:21,183
El departamento necesita
una cara nueva.
1297
01:31:22,185 --> 01:31:23,936
No me vengas con eso.
1298
01:31:24,479 --> 01:31:27,189
Perdiste el control de la historia.
1299
01:31:27,357 --> 01:31:30,943
Cachet volverá a subir,
igual que Facebook.
1300
01:31:31,903 --> 01:31:34,947
Naomi, como te dije...
1301
01:31:35,490 --> 01:31:40,995
este no va a ser tu año.
1302
01:31:42,539 --> 01:31:44,289
¿Cuándo es mi año?
1303
01:31:48,837 --> 01:31:52,840
¿Cuándo es mi maldito año?
1304
01:33:03,995 --> 01:33:05,162
Naomi.
1305
01:33:42,283 --> 01:33:43,700
¿La vieron?
1306
01:33:45,161 --> 01:33:46,453
No se despiden.
1307
01:33:48,832 --> 01:33:50,666
¿Qué nos pasará a nosotros?
1308
01:33:50,834 --> 01:33:51,834
Bueno...
1309
01:33:52,502 --> 01:33:54,503
A Erin le va bien.
1310
01:33:54,838 --> 01:33:59,216
Mi tío me preguntó sobre ti.
Va a tener una transacción enorme.
1311
01:33:59,634 --> 01:34:03,470
Quería saber si darías el 100%
porque puede ocupar toda tu vida.
1312
01:34:03,638 --> 01:34:05,472
Le dije que eras muy profesional.
1313
01:34:06,683 --> 01:34:08,058
Felicidades.
1314
01:34:08,685 --> 01:34:09,685
Gracias.
1315
01:34:49,100 --> 01:34:53,937
Me sorprendió que llamaras.
Tienes fama de ser poco ortodoxa.
1316
01:34:55,523 --> 01:34:59,651
Logro mis objetivos como puedo.
1317
01:35:00,361 --> 01:35:04,740
Sería un gran cambio.
Es el mundo corporativo.
1318
01:35:04,908 --> 01:35:07,034
Tengo una familia...
1319
01:35:07,202 --> 01:35:11,371
y tengo ganas de lograr
cierta estabilidad...
1320
01:35:11,539 --> 01:35:14,166
y de realmente ser...
1321
01:35:15,752 --> 01:35:17,586
¿Sabes qué? No.
1322
01:35:19,088 --> 01:35:20,923
No es eso.
1323
01:35:22,884 --> 01:35:24,509
La verdad...
1324
01:35:24,928 --> 01:35:26,595
quiero ganar dinero.
1325
01:35:28,890 --> 01:35:33,727
Podría decir algo más sutil
sobre mis sueños y aspiraciones,
1326
01:35:33,895 --> 01:35:35,312
pero...
1327
01:35:36,231 --> 01:35:38,273
es la verdad.
1328
01:35:39,734 --> 01:35:41,485
Me da gusto...
1329
01:35:41,903 --> 01:35:45,447
que podamos sentarnos aquí
como mujeres y...
1330
01:35:45,615 --> 01:35:48,116
hablar de ambición.
1331
01:35:50,495 --> 01:35:54,831
La palabra "dinero"
no tiene que ser una grosería.
1332
01:35:57,460 --> 01:35:59,586
También nos puede gustar.
1333
01:36:50,096 --> 01:36:53,140
Cachet ha vuelto
a llamar la atención...
1334
01:36:53,308 --> 01:36:55,309
con otra subida de precio
esta semana.
1335
01:36:55,476 --> 01:36:58,520
Sigue recobrándose
tras su mala OPV.
1336
01:36:58,688 --> 01:37:03,400
Cachet, cuyas acciones han
subido tras su espantoso debut...
1337
01:37:03,568 --> 01:37:06,236
ha vuelto a muchos
inversionistas muy ricos...
1338
01:37:06,404 --> 01:37:08,822
si pudieron aguantar
la baja inicial.
1339
01:37:08,990 --> 01:37:13,118
Al igual que Facebook y otras que se
recobraron, y cuyas OPV se olvidan...
1340
01:37:13,286 --> 01:37:16,288
cuando los inversionistas
las ven crecer con el tiempo.
1341
01:37:16,456 --> 01:37:19,082
Parece que el desastre
inicial puede ser...
1342
01:37:19,250 --> 01:37:22,294
un pequeño bache en el camino
a enormes ganancias.
1343
01:40:00,620 --> 01:40:02,454
EQUIDAD
1344
01:40:03,122 --> 01:40:07,626
EN MEMORIA DE
JAMES B. "JIMMY" LEE, JR.