1
00:00:02,432 --> 00:00:03,888
¿No tienes un trabajo o algo?

2
00:00:03,924 --> 00:00:05,486
Sí, en un buque de carga independiente.

3
00:00:05,489 --> 00:00:06,924
Vamos a Hong Kong, España,

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,322
Buenos Aires, básicamente
donde el jefe nos diga.

5
00:00:09,325 --> 00:00:10,594
Corrupto hijo de puta.

6
00:00:10,630 --> 00:00:12,534
Hemos despertado algo. Algo
que la gente está tratando de

7
00:00:12,536 --> 00:00:13,564
ocultar acerca de Michael.

8
00:00:13,600 --> 00:00:15,099
¿Quién diablos es este tal Poseidon?

9
00:00:15,135 --> 00:00:16,467
Un psicópata.

10
00:00:16,503 --> 00:00:18,562
Un empollón de las normas frustrado

11
00:00:18,565 --> 00:00:20,631
en la CIA que creó una célula

12
00:00:20,634 --> 00:00:23,440
dentro de la CIA llamada 21-Void.

13
00:00:23,476 --> 00:00:24,975
Y necesitaban mi ayuda para

14
00:00:25,011 --> 00:00:26,210
sacar a gente de prisiones

15
00:00:26,246 --> 00:00:27,979
de todo el mundo.

16
00:00:27,982 --> 00:00:28,868
Antes de que le mataran,

17
00:00:28,871 --> 00:00:31,015
Kellerman había estado
investigando 21-Void.

18
00:00:31,051 --> 00:00:32,863
Necesito que consideres la posibilidad

19
00:00:32,866 --> 00:00:34,686
de que hubiera alguien
de dentro involucrado.

20
00:00:34,721 --> 00:00:36,421
No esperaba una llamada a esta hora.

21
00:00:36,456 --> 00:00:37,722
Pienso que nos tendríamos
que reunir pronto.

22
00:00:37,757 --> 00:00:39,524
Estaba mirando dónde ha ido el hombre.

23
00:00:39,559 --> 00:00:40,592
¿Qué hombre, cariño?

24
00:00:40,627 --> 00:00:41,859
El hombre que me ha dado esto.

25
00:00:41,895 --> 00:00:43,027
Michael.

26
00:00:43,063 --> 00:00:45,296
¿En qué estás metido?

27
00:00:45,332 --> 00:00:46,864
Solo dinos dónde vas.

28
00:00:46,900 --> 00:00:49,334
A unos 500 km. por
el desierto, a Feacia.

29
00:00:49,369 --> 00:00:51,302
Una zona autónoma. No está el EI.

30
00:00:51,338 --> 00:00:52,503
Os puedo llevar allí.

31
00:00:52,506 --> 00:00:54,519
Feacia. ¡La encontramos!

32
00:01:07,420 --> 00:01:11,122
En la ciudad te dije que morirías.

33
00:01:11,157 --> 00:01:12,190
Michael.

34
00:01:12,225 --> 00:01:14,025
Me ha envenenado.

35
00:01:37,817 --> 00:01:41,386
Es increíble lo bueno que te
has hecho dibujando, Mike.

36
00:01:41,421 --> 00:01:44,055
De verdad, es...

37
00:01:44,090 --> 00:01:45,990
Es muy bueno.

38
00:01:46,026 --> 00:01:48,393
Es un héroe griego.

39
00:01:48,428 --> 00:01:50,028
Parece herido.

40
00:01:50,063 --> 00:01:52,463
A todos les hieren tarde o temprano.

41
00:01:52,499 --> 00:01:55,153
Lo que mola de los héroes griegos

42
00:01:55,177 --> 00:01:58,436
es que son hombres
reales, no superhombres.

43
00:01:58,471 --> 00:02:00,371
Les hieren.

44
00:02:00,407 --> 00:02:01,773
Pueden morir.

45
00:02:11,084 --> 00:02:13,184
Lo siento, colega, ya casi está.

46
00:02:13,219 --> 00:02:15,219
Tengo que mantenerla limpia, ¿sabes?

47
00:02:15,255 --> 00:02:16,888
Pero tiene mejor aspecto, ¿vale?

48
00:02:16,923 --> 00:02:19,284
Lo estás haciendo bien. Resiste, colega.

49
00:02:19,726 --> 00:02:20,958
¿Cómo vamos?

50
00:02:20,994 --> 00:02:22,627
Tengo algo.

51
00:02:22,661 --> 00:02:24,646
Nuestro amigo de ahí tiene un barco.

52
00:02:24,682 --> 00:02:26,564
Va a hacer un viaje con
contrabando hasta Grecia.

53
00:02:26,599 --> 00:02:29,534
Dice que puede llevar a tu hermano
a un médico del primer mundo.

54
00:02:29,569 --> 00:02:31,736
El primer mundo cree
que es Kaniel Outis.

55
00:02:31,771 --> 00:02:33,276
Lo detendrán en cuanto lo vean.

56
00:02:33,312 --> 00:02:34,500
¿Y?

57
00:02:34,531 --> 00:02:36,258
¿Qué alternativa hay?
¿Dejar que se muera?

58
00:02:36,273 --> 00:02:37,606
¿Qué clase de hermano eres?

59
00:02:39,638 --> 00:02:41,345
Vuelve a decir algo así

60
00:02:41,347 --> 00:02:43,114
y juro por Dios que te mataré.

61
00:02:49,723 --> 00:02:51,823
Puede que haya una tercera opción.

62
00:03:00,789 --> 00:03:03,024
¿Qué tal la vuelta?

63
00:03:04,337 --> 00:03:06,771
Tengo que decir que nunca
ha sido tan gratificante

64
00:03:06,806 --> 00:03:08,039
enseñar teoría de juegos a las

65
00:03:08,041 --> 00:03:09,440
coronillas de un puñado
de chicos de 18 años

66
00:03:09,476 --> 00:03:11,075
mientras se mandan mensajes
de contenido sexual.

67
00:03:13,646 --> 00:03:15,046
Pero...

68
00:03:15,081 --> 00:03:17,648
la normalidad amenaza con volver

69
00:03:17,684 --> 00:03:19,884
y yo brindo por eso.

70
00:03:19,919 --> 00:03:21,219
Brindo por eso.

71
00:03:22,956 --> 00:03:24,555
Vamos, sentémonos fuera.

72
00:03:26,326 --> 00:03:27,959
Ahora voy.

73
00:03:33,333 --> 00:03:34,599
¿Hola?

74
00:03:34,634 --> 00:03:36,801
Hemos encontrado a Michael.

75
00:03:36,836 --> 00:03:39,270
¿A nuestro Michael?

76
00:03:39,305 --> 00:03:41,005
Sí, Sara.

77
00:03:43,076 --> 00:03:45,977
Sara, escucha. Lo han envenenado.

78
00:03:46,012 --> 00:03:47,211
Creemos que es anticongelante.

79
00:03:47,247 --> 00:03:48,479
Ha perdido mucha sangre.

80
00:03:48,515 --> 00:03:50,815
Necesita mucha sangre.

81
00:03:50,850 --> 00:03:52,097
Vale.

82
00:03:52,100 --> 00:03:53,885
Necesita muchas cosas
si es anticongelante.

83
00:03:53,887 --> 00:03:55,119
Escucha,

84
00:03:55,155 --> 00:03:56,493
nos drigimos hacia Grecia.

85
00:03:56,496 --> 00:03:59,090
¿Hay alguna forma de que podamos
conseguir ayuda extraoficialmente?

86
00:03:59,092 --> 00:04:01,032
No, no, no, no. no, esta
no es la clase de cosa

87
00:04:01,035 --> 00:04:02,568
que quieres hacer extraoficialmente.

88
00:04:02,571 --> 00:04:05,463
Escucha, Lincoln, va a
necesitar una transfusión.

89
00:04:05,498 --> 00:04:07,198
Michael es B negativo, ¿vale?

90
00:04:07,233 --> 00:04:10,234
En torno a un uno por ciento de la
población tiene ese tipo sanguíneo.

91
00:04:10,270 --> 00:04:12,003
No lo encontraréis donde vais

92
00:04:12,038 --> 00:04:14,038
y él no va a conseguirlo
mientras os quedáis mirando.

93
00:04:16,122 --> 00:04:19,410
A no ser que vaya hacia vosotros.

94
00:04:19,445 --> 00:04:20,812
Luego te llamo.

95
00:04:22,515 --> 00:04:24,715
Oye, ¿qué ocurre?

96
00:04:24,751 --> 00:04:26,317
Yo...

97
00:04:26,352 --> 00:04:28,219
Me tengo que ir.

98
00:04:28,254 --> 00:04:30,154
¿Te tienes que ir?

99
00:04:30,190 --> 00:04:31,589
¿Irte a dónde?

100
00:04:31,624 --> 00:04:33,024
A Creta.

101
00:04:34,160 --> 00:04:35,560
Michael...

102
00:04:35,595 --> 00:04:37,195
Lo han encontrado.

103
00:04:37,230 --> 00:04:38,629
Está vivo.

104
00:04:38,665 --> 00:04:39,864
Lo han envenenado.

105
00:04:39,899 --> 00:04:42,266
¿Michael? ¿Tu ex, Michael?

106
00:04:42,302 --> 00:04:43,312
Sí.

107
00:04:43,335 --> 00:04:44,769
Espera, espera un segundo,

108
00:04:44,804 --> 00:04:47,171
¿de verdad está vivo?

109
00:04:47,207 --> 00:04:48,706
¿Y acaba de contactar contigo?

110
00:04:48,741 --> 00:04:52,176
Sí, y... necesita ayuda

111
00:04:52,212 --> 00:04:56,280
y creo que soy la única
que puede ayudarle.

112
00:04:58,376 --> 00:05:01,081
Sí, puedo llegar allí en avión
antes que ellos en barco.

113
00:05:01,117 --> 00:05:03,718
¿Sara?

114
00:05:03,753 --> 00:05:05,223
No le debes eso.

115
00:05:05,255 --> 00:05:07,575
No sabes en qué te
meterías, no es seguro.

116
00:05:07,590 --> 00:05:08,990
Estaré bien. No tengo elección.

117
00:05:08,992 --> 00:05:10,291
Yo...

118
00:05:10,326 --> 00:05:12,026
Ha sido una mañana terrible.

119
00:05:14,190 --> 00:05:16,430
Vale, mira, sé que tienes
un millón de preguntas,

120
00:05:16,466 --> 00:05:18,299
igual que yo, ¿vale?

121
00:05:18,334 --> 00:05:20,835
No puedo mirar a mi hijo a los ojos

122
00:05:20,870 --> 00:05:22,937
y decirle que he dejado morir a su padre

123
00:05:22,972 --> 00:05:25,272
cuando podía haber intentado salvarle.

124
00:05:25,308 --> 00:05:26,641
Un padre al que nunca ha conocido.

125
00:05:26,676 --> 00:05:29,243
No puedo hacer eso.

126
00:05:29,278 --> 00:05:31,178
¿Y si te dijera que no vayas?

127
00:05:34,784 --> 00:05:36,450
"Si" es una palabra muy
importante en esa frase.

128
00:05:36,486 --> 00:05:38,552
Jacob, ¿me estás diciendo que no vaya?

129
00:05:41,891 --> 00:05:43,457
No.

130
00:05:43,493 --> 00:05:45,426
No, claro que no.

131
00:05:45,461 --> 00:05:47,428
Vale.

132
00:05:58,574 --> 00:06:01,108
Debiste haberla dejado
fuera de esto, Linc.

133
00:06:01,144 --> 00:06:03,678
Cállate. Estás a punto de ver
a la esposa que no has visto

134
00:06:03,713 --> 00:06:05,346
en siete años.

135
00:06:07,127 --> 00:06:09,183
- Te tengo, te tengo.
- Zarpad.

136
00:06:09,218 --> 00:06:11,018
Estáis listos.

137
00:06:11,054 --> 00:06:12,987
¿Qué quieres decir?

138
00:06:14,957 --> 00:06:18,726
He estado encerrado por más
tiempo del que puedo recordar.

139
00:06:18,761 --> 00:06:20,661
Antes de Ogygia, era mi
departamento, mi cabeza

140
00:06:20,697 --> 00:06:22,763
y mi teléfono.

141
00:06:22,799 --> 00:06:24,298
Paredes a todo mi alrededor.

142
00:06:24,333 --> 00:06:27,468
No podía ver el mundo.

143
00:06:30,173 --> 00:06:31,672
Me gusta este lugar.

144
00:06:31,708 --> 00:06:33,107
Sin muros.

145
00:06:33,142 --> 00:06:36,677
Libertad, como no la he
tenido en mucho tiempo.

146
00:06:36,713 --> 00:06:39,380
Puedo empezar de nuevo.

147
00:06:39,415 --> 00:06:42,349
Y a menos que me digas que me necesitas,

148
00:06:42,385 --> 00:06:44,351
me gustaría quedarme.

149
00:06:44,387 --> 00:06:46,887
Eres un hombre libre, Ja.

150
00:06:46,923 --> 00:06:48,856
La decisión es tuya.

151
00:06:50,026 --> 00:06:52,927
Te debo mi vida.

152
00:06:52,962 --> 00:06:55,196
Me has devuelto el mundo.

153
00:06:58,434 --> 00:07:00,234
Haz que se mejore. Poneos a salvo.

154
00:07:00,269 --> 00:07:02,303
Sí, lo haré.

155
00:07:02,338 --> 00:07:04,105
Nos vemos.

156
00:07:07,710 --> 00:07:08,909
Oye, oye, oye.

157
00:07:08,945 --> 00:07:10,411
Necesito saberlo,

158
00:07:10,446 --> 00:07:13,814
¿realmente tienes las
cenizas de Freddie Mercury?

159
00:07:13,850 --> 00:07:17,585
¿Es verdad que Keith Richards
inhaló las cenizas de su padre?

160
00:07:17,620 --> 00:07:19,053
No lo sé.

161
00:07:20,223 --> 00:07:22,389
Exactamente.

162
00:07:22,425 --> 00:07:24,225
Mantente vivo.

163
00:07:24,260 --> 00:07:26,393
Tú también, tío.

164
00:07:34,604 --> 00:07:37,037
Linc,

165
00:07:37,073 --> 00:07:38,873
¿cuánto se tarda en ir hasta Grecia?

166
00:07:38,908 --> 00:07:40,941
12 horas.

167
00:07:40,977 --> 00:07:42,576
Sara estará allí en 12.

168
00:07:42,612 --> 00:07:46,247
No creo que tenga 12 horas.

169
00:08:14,400 --> 00:08:18,222
Prison Break - 05x07 - Wine-Dark Sea 

170
00:09:02,432 --> 00:09:05,237
Tenía razón, tenemos problemas.

171
00:09:05,272 --> 00:09:09,724
Al parecer, el Departamento de Estado
está haciendo preguntas sobre 21-Void

172
00:09:09,727 --> 00:09:12,076
después de nuestra visita a la ASN ayer.

173
00:09:12,112 --> 00:09:13,946
No tienen una información viable.

174
00:09:14,748 --> 00:09:16,782
21-Void no existe.

175
00:09:16,817 --> 00:09:18,216
Poseidon limpiará la casa.

176
00:09:18,252 --> 00:09:20,005
Los problemas no se irán.

177
00:09:20,008 --> 00:09:21,620
El agente del Departamento
de Estado quiere reunirse

178
00:09:21,655 --> 00:09:23,088
con nosotros en cuanto lleguemos.

179
00:09:25,166 --> 00:09:27,213
AEROPUERTO INTERNACIONAL
HERAKLION. CRETA, GRECIA

180
00:09:33,801 --> 00:09:36,068
¿La Canea, por favor?

181
00:09:36,103 --> 00:09:37,369
Gracias.

182
00:09:40,657 --> 00:09:43,369
DE JACOB: TE QUIERO Y TE APOYO.
DATE PRISA EN VOLVER A CASA.

183
00:09:48,024 --> 00:09:50,024
FINIKAS, CRETA

184
00:09:52,786 --> 00:09:54,586
Este lugar es seguro.

185
00:09:54,622 --> 00:09:56,154
Lo uso cuando vengo.

186
00:09:56,190 --> 00:09:59,368
¿Tienes comida para él?

187
00:09:59,404 --> 00:10:00,993
Ven, está en mi barco.

188
00:10:01,028 --> 00:10:03,595
Genial, gracias.

189
00:10:03,631 --> 00:10:05,330
Mantén la moral alta.

190
00:10:05,366 --> 00:10:06,920
De acuerdo, tío.

191
00:10:11,305 --> 00:10:14,640
Oh, tío.

192
00:10:18,330 --> 00:10:20,197
Tienes que aguantar, colega, ¿eh?

193
00:10:22,783 --> 00:10:26,785
Aún tienes muchas cosas
que contarme, ¿sabes?

194
00:10:29,823 --> 00:10:31,690
Vas a contarme por qué soy tu ventaja.

195
00:10:31,725 --> 00:10:33,183
¿Recuerdas?

196
00:10:41,068 --> 00:10:42,834
He invertido mucho en ti.

197
00:10:45,639 --> 00:10:48,440
No puedes morírteme
ahora, Michael, ¿sabes?

198
00:10:49,877 --> 00:10:52,611
Te he llamado Michael.

199
00:10:52,646 --> 00:10:57,282
La primera... vez que
realmente he sabido tu nombre,

200
00:10:57,317 --> 00:10:59,818
aunque siento que...

201
00:11:01,722 --> 00:11:04,489
siento que hemos sido como hermanos
desde que nos conocimos. ¿Sabes?

202
00:11:10,230 --> 00:11:12,531
Verás, con... con Linc aquí...

203
00:11:16,236 --> 00:11:19,237
es la primera vez que me siento
como un desconocido contigo.

204
00:11:19,273 --> 00:11:21,440
Ya sabes, como...

205
00:11:21,475 --> 00:11:24,276
como si perdiera...

206
00:11:24,311 --> 00:11:26,144
parte de mi familia o algo así.

207
00:11:26,180 --> 00:11:30,282
Así que, como verás,
Michael, no puedes morir.

208
00:11:34,488 --> 00:11:36,722
¿Por favor?

209
00:12:27,708 --> 00:12:29,148
Linc.

210
00:12:55,102 --> 00:12:56,635
Hola.

211
00:12:56,670 --> 00:12:58,870
Te he echado de menos.

212
00:13:08,215 --> 00:13:10,949
Te voy a curar.

213
00:13:10,984 --> 00:13:13,084
Y después hablaremos, ¿de acuerdo?

214
00:13:15,455 --> 00:13:17,789
Voy a hacer que estés bien.

215
00:13:19,960 --> 00:13:21,827
No.

216
00:13:22,896 --> 00:13:25,130
Está bien.

217
00:13:26,366 --> 00:13:28,366
Oye, Lincoln,

218
00:13:28,402 --> 00:13:30,335
¿puedes pasarme ese perchero?

219
00:13:30,370 --> 00:13:32,404
- ¿Puedo coger la silla, por favor?
- Sí.

220
00:13:34,174 --> 00:13:35,674
Gracias.

221
00:13:56,530 --> 00:13:58,530
Haremos una transfusión.

222
00:14:03,036 --> 00:14:04,236
Soy O negativo.

223
00:14:04,271 --> 00:14:06,838
Donante universal.

224
00:14:06,874 --> 00:14:09,741
Resulta que es el único otro tipo
sanguíneo que podría haberle dado.

225
00:14:12,379 --> 00:14:14,379
Tal vez sea algo del destino.

226
00:14:18,518 --> 00:14:21,552
¿Vivirá?

227
00:14:21,588 --> 00:14:24,222
Sí.

228
00:14:24,258 --> 00:14:26,524
Sí, vivirá.

229
00:14:26,560 --> 00:14:29,160
Dale un par de horas.

230
00:14:29,196 --> 00:14:31,596
Él es fuerte.

231
00:14:34,835 --> 00:14:38,136
Os... daremos un momento.

232
00:14:38,171 --> 00:14:40,071
Sí.

233
00:14:40,107 --> 00:14:43,275
Estoy aquí.

234
00:14:43,310 --> 00:14:45,010
Estoy aquí.

235
00:14:50,083 --> 00:14:52,584
Tenemos que pensar una
forma de salir de esta isla.

236
00:14:59,326 --> 00:15:01,927
Lo que dije...

237
00:15:01,962 --> 00:15:05,602
sobre ti...

238
00:15:05,638 --> 00:15:07,905
Me equivocaba.

239
00:15:11,175 --> 00:15:13,171
Cualquiera sería afortunado
de tener un hermano

240
00:15:13,173 --> 00:15:15,517
que se preocupa tanto como tú, ¿sabes?

241
00:15:17,110 --> 00:15:19,077
Una mujer como esa...

242
00:15:20,847 --> 00:15:22,914
familia.

243
00:15:25,986 --> 00:15:28,053
Yo no lo llamaría suerte.

244
00:15:28,088 --> 00:15:30,789
Has pasado por aquello que hemos pasado.

245
00:15:30,824 --> 00:15:32,624
Ahora eres de la familia.

246
00:15:36,196 --> 00:15:37,529
Brindo por eso.

247
00:15:37,564 --> 00:15:39,998
Sí.

248
00:15:41,401 --> 00:15:42,968
¿Volar no es una opción?

249
00:15:43,003 --> 00:15:44,169
No.

250
00:15:44,204 --> 00:15:48,106
Los aeropuertos son
peores que los hospitales.

251
00:15:48,141 --> 00:15:51,142
Y dado que el nombre de
Kaniel Outis es radioactivo,

252
00:15:51,178 --> 00:15:53,211
le dispararán en cuanto le vean.

253
00:15:54,514 --> 00:15:56,848
¿Y otro barco?

254
00:15:56,883 --> 00:15:58,883
¿Para cruzar el Atlántico?

255
00:15:58,919 --> 00:16:04,122
No soy un marinero, pero sé
que ningún barco de ese puerto

256
00:16:04,157 --> 00:16:06,624
va a llevarnos tan lejos.

257
00:16:06,660 --> 00:16:08,126
Necesitamos un barco grande.

258
00:16:10,314 --> 00:16:14,107
Uno al que no le importe
un cargamento radioactivo.

259
00:16:21,184 --> 00:16:23,042
AEROPUERTO REGIONAL DE SIRACUSA

260
00:16:28,648 --> 00:16:32,350
Hola, quería continuar
nuestra conversación.

261
00:16:32,386 --> 00:16:34,085
Obviamente, la CIA y el
Departamento de Estado

262
00:16:34,121 --> 00:16:36,121
estamos compartiendo
información sobre Kaniel Outis,

263
00:16:36,156 --> 00:16:38,356
pero mi pregunta para vosotros es:

264
00:16:38,392 --> 00:16:40,058
Outis mató a Abu Ramal,

265
00:16:40,093 --> 00:16:42,460
haciéndole un servicio a este país.

266
00:16:42,496 --> 00:16:45,096
Entonces, ¿por qué
estabais ayer en la ASN

267
00:16:45,132 --> 00:16:47,132
intentando matarlo?

268
00:16:47,167 --> 00:16:49,167
¿Por qué no abandonamos la pista?

269
00:16:49,202 --> 00:16:51,469
Compartiremos todo lo que podamos
sobre nuestra investigación.

270
00:16:53,521 --> 00:16:56,221
Se trata de la mala
comunicación burocrática.

271
00:16:56,233 --> 00:16:57,809
Podemos resolverlo.

272
00:16:57,844 --> 00:17:00,737
Para que lo sepáis,
hemos hablado con la CIA.

273
00:17:00,773 --> 00:17:03,481
La CIA no aprobó vuestra
visita de ayer a la ASN.

274
00:17:03,517 --> 00:17:05,283
Nadie sabía que estabais allí.

275
00:17:05,318 --> 00:17:07,819
¿Para quién trabajáis realmente?

276
00:17:07,854 --> 00:17:10,355
¿Y por qué intentáis
eliminar a Kaniel Outis?

277
00:17:18,965 --> 00:17:21,433
Nunca pensé que volvería
a ver esta cara.

278
00:17:21,468 --> 00:17:23,902
No debías hacerlo.

279
00:17:25,539 --> 00:17:27,372
¿Por qué?

280
00:17:29,242 --> 00:17:32,677
Te diré todo lo que quieras saber.

281
00:17:32,712 --> 00:17:35,213
Pero primero, necesito algo de ti.

282
00:17:35,248 --> 00:17:37,048
Lo que sea.

283
00:17:38,718 --> 00:17:41,586
Una foto de mi hijo.

284
00:17:43,619 --> 00:17:45,467
No estuvimos en la ASN ayer.

285
00:17:45,503 --> 00:17:48,066
Te lo digo, esto es un error.

286
00:17:48,098 --> 00:17:50,384
Y es un error mentirme.

287
00:17:50,413 --> 00:17:52,051
Puedo hacer que os procesen.

288
00:17:52,082 --> 00:17:56,201
Tengo un contacto en la
ASN y ella me dio pruebas.

289
00:17:56,236 --> 00:17:59,003
No le estás llamando Junior, ¿verdad?

290
00:17:59,039 --> 00:18:02,107
Te prometí que nunca haría eso.

291
00:18:04,157 --> 00:18:06,057
Es un chico fenomenal.

292
00:18:06,947 --> 00:18:08,680
Se parece a ti.

293
00:18:17,524 --> 00:18:19,257
¿Qué pasa?

294
00:18:31,404 --> 00:18:32,937
Es él.

295
00:18:39,236 --> 00:18:40,845
Tu marido.

296
00:18:40,881 --> 00:18:43,087
¿Jacob?

297
00:18:43,119 --> 00:18:44,290
Jacob.

298
00:18:52,526 --> 00:18:54,792
Jacob es Poseidon.

299
00:19:00,658 --> 00:19:02,824
Lo sabía. No estaba loca.

300
00:19:02,852 --> 00:19:06,679
Le pillé mintiendo, pero...

301
00:19:06,715 --> 00:19:08,314
Dios, lo encubrió muy bien.

302
00:19:08,350 --> 00:19:11,016
Era... sincero y estaba dolido,

303
00:19:11,019 --> 00:19:12,986
y yo me lo tragué.

304
00:19:13,022 --> 00:19:14,420
¿Quién es?

305
00:19:14,456 --> 00:19:16,189
¿En serio?

306
00:19:16,225 --> 00:19:19,659
Es un operativo de la CIA, encubierto.

307
00:19:19,695 --> 00:19:21,928
Dirige una célula
disidente llamada 21-Void.

308
00:19:21,964 --> 00:19:24,330
¿Qué tiene esto que ver contigo?

309
00:19:24,366 --> 00:19:27,066
Se fijó en mí por mis habilidades,

310
00:19:27,102 --> 00:19:28,601
me chantajeó.

311
00:19:28,604 --> 00:19:30,770
Me dijo que, si no
aceptaba trabajar para él,

312
00:19:30,773 --> 00:19:32,539
iría a por ti y a por Linc,

313
00:19:32,542 --> 00:19:35,098
os metería en la cárcel.

314
00:19:35,134 --> 00:19:37,134
Y luego lo probó.

315
00:19:39,272 --> 00:19:41,772
Dijo que nunca podría volver a veros.

316
00:19:41,808 --> 00:19:44,474
Y tampoco a Mike.

317
00:19:44,510 --> 00:19:46,510
Me obligó a simular mi muerte.

318
00:19:46,546 --> 00:19:49,146
Y entonces, me utilizó.

319
00:19:49,182 --> 00:19:50,681
Se casó conmigo.

320
00:19:50,717 --> 00:19:52,516
De haber sabido que
era tu marido, juro...

321
00:19:52,552 --> 00:19:53,617
No, no, no, no, no,

322
00:19:53,653 --> 00:19:55,652
esto no es culpa tuya.

323
00:19:55,688 --> 00:19:57,722
Yo...

324
00:19:59,525 --> 00:20:01,858
¿Por qué ahora? ¿Por
qué has vuelto ahora?

325
00:20:01,894 --> 00:20:03,994
El origami...

326
00:20:05,765 --> 00:20:08,532
Hace cuatro años, me traicionó

327
00:20:08,568 --> 00:20:11,134
y ahora sé por qué.

328
00:20:11,170 --> 00:20:14,671
Me quería fuera de su camino...

329
00:20:14,707 --> 00:20:16,407
para poder tenerte.

330
00:20:17,410 --> 00:20:19,776
¿Cómo te traicionó?

331
00:20:19,812 --> 00:20:22,012
Organizó una reunión.

332
00:20:22,048 --> 00:20:24,915
Se suponía que íbamos a discutir
mis siguientes misiones.

333
00:20:24,951 --> 00:20:27,020
Lo que no me dijo era que

334
00:20:27,059 --> 00:20:29,053
nos íbamos a reunir con un
hombre llamado Harlan Gaines,

335
00:20:29,055 --> 00:20:31,922
subdirector de la CIA.

336
00:20:31,958 --> 00:20:34,157
Gaines estaba investigando 21-Void.

337
00:20:34,193 --> 00:20:36,426
Buscando al traidor que había detrás.

338
00:20:36,462 --> 00:20:40,564
Fue entonces cuando supe que mi
trabajo no estaba aprobado por la CIA.

339
00:20:40,600 --> 00:20:43,834
Poseidon mató de un disparo
a Gaines aquella noche

340
00:20:43,870 --> 00:20:45,903
para detener la investigación.

341
00:20:49,442 --> 00:20:50,841
Me dijo que moviera el cuerpo,

342
00:20:50,877 --> 00:20:53,243
que hiciera que pareciera
que nunca había pasado.

343
00:20:53,279 --> 00:20:55,512
He visto fotos de esa
parte, son condenatorias.

344
00:20:55,570 --> 00:20:58,723
Escogió imágenes que me mostraban
moviendo el cuerpo de Gaines y

345
00:20:58,770 --> 00:21:01,661
eliminó las que le incriminaban a él.

346
00:21:01,697 --> 00:21:04,764
Sabía que me estaba
tendiendo una trampa.

347
00:21:04,800 --> 00:21:06,666
Estaba reforzando su control sobre mí

348
00:21:06,702 --> 00:21:10,036
y no había nada que yo pudiera hacer.

349
00:21:10,072 --> 00:21:13,006
Al menos, eso creía él.

350
00:21:13,042 --> 00:21:15,808
Cuando supe que Poseidon
iba por su cuenta

351
00:21:15,844 --> 00:21:18,277
y operaba fuera de la CIA,

352
00:21:18,313 --> 00:21:20,880
fue cuando comencé mi
plan para volver contigo.

353
00:21:20,916 --> 00:21:23,208
Aún no has vuelto.

354
00:21:23,246 --> 00:21:24,763
Otro hombre tiene tu...

355
00:21:24,791 --> 00:21:26,786
cara, tu pasado... toda tu vida.

356
00:21:26,849 --> 00:21:29,756
Sara, tengo un plan para enderezar esto,

357
00:21:29,792 --> 00:21:31,708
para proteger a nuestra familia.

358
00:21:34,630 --> 00:21:37,397
Michael, está con nuestro
hijo en este momento.

359
00:21:37,425 --> 00:21:40,659
Está con Mike.

360
00:21:40,702 --> 00:21:43,570
Mira, tengo que irme.

361
00:21:47,115 --> 00:21:49,175
Noé, ¿vas a construirnos un barco?

362
00:21:49,211 --> 00:21:52,912
No. Voy a hacer algo mejor.

363
00:21:52,948 --> 00:21:54,514
¿A quién llamas?

364
00:21:55,651 --> 00:21:58,852
A un amigo que tiene un barco.

365
00:22:07,329 --> 00:22:08,795
¿Diga?

366
00:22:08,831 --> 00:22:09,996
Sucre, soy yo.

367
00:22:10,032 --> 00:22:12,031
¿Linc? Creía que Oriente Medio

368
00:22:12,067 --> 00:22:13,299
iba a tragarte, tío.

369
00:22:13,335 --> 00:22:15,935
¿Dónde está Michael? ¿Lo has encontrado?

370
00:22:15,974 --> 00:22:18,028
Escucha, por eso te llamo.

371
00:22:18,064 --> 00:22:19,622
Estamos en la isla de Creta.

372
00:22:19,625 --> 00:22:21,631
Necesitamos que nos lleven a
escondidas de vuelta a Estados Unidos.

373
00:22:21,667 --> 00:22:23,130
Me encantaría ayudar,

374
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
pero estamos en la otra
punta del mundo, hermano.

375
00:22:25,137 --> 00:22:26,770
Acabamos de dejar una
carga en Marruecos.

376
00:22:26,806 --> 00:22:29,272
¿De qué estás hablando?
Marruecos está cerca de Creta.

377
00:22:29,308 --> 00:22:32,175
Sí, lo sé, claro que sí,

378
00:22:32,211 --> 00:22:34,377
pero lo que quiero decir
es que no es mi barco.

379
00:22:34,413 --> 00:22:37,214
Sí, ¿pero cuánto costaría
que nos llevaran?

380
00:22:37,250 --> 00:22:38,915
No podéis pedir que os lleven.

381
00:22:38,951 --> 00:22:40,650
Tenéis que alquilar todo el barco.

382
00:22:40,686 --> 00:22:43,119
El jefe cobra 50.000 el trayecto, Linc.

383
00:22:43,155 --> 00:22:45,322
Si queréis volver a Estados
Unidos, serán 50.000 dólares.

384
00:22:45,358 --> 00:22:46,556
¿50.000 dólares?

385
00:22:46,592 --> 00:22:48,859
Solo intentamos volver a casa.

386
00:22:48,895 --> 00:22:50,895
Sabes que no tenemos tanto dinero.

387
00:22:52,531 --> 00:22:53,898
Ahora sí.

388
00:22:55,201 --> 00:22:56,733
Toma, esto era de mi abuela.

389
00:22:56,769 --> 00:22:58,249
Es una reliquia familiar
que vale por lo menos eso.

390
00:23:02,375 --> 00:23:04,675
No se me ocurre un mejor uso para ella.

391
00:23:05,578 --> 00:23:07,344
Gracias.

392
00:23:07,380 --> 00:23:10,621
Lo tenemos, Sucre. Venid a Creta.

393
00:23:13,452 --> 00:23:15,285
No va a hacer daño a Mike

394
00:23:15,321 --> 00:23:18,388
a no ser que sospeche que
sabes quién es realmente.

395
00:23:18,424 --> 00:23:19,856
Si le desenmascaras,

396
00:23:19,892 --> 00:23:21,524
atacará.

397
00:23:21,560 --> 00:23:23,293
Le conoces mejor que yo.

398
00:23:23,329 --> 00:23:25,095
Esa es la cuestión, nadie le conoce.

399
00:23:25,131 --> 00:23:26,897
¿Y qué hago?

400
00:23:26,933 --> 00:23:29,499
Juega a su juego. Ponte
tu propia máscara.

401
00:23:29,535 --> 00:23:32,535
En cuanto tengas una
oportunidad de irte con Mike,

402
00:23:32,571 --> 00:23:36,172
aprovechadla, desapareced.

403
00:23:36,208 --> 00:23:38,375
Iré a Estados Unidos en cuanto pueda.

404
00:23:38,411 --> 00:23:41,111
Te encontraré.

405
00:23:41,147 --> 00:23:42,846
Tienes mejor aspecto.

406
00:23:42,882 --> 00:23:44,681
Un poco más canoso, pero mejor.

407
00:23:44,717 --> 00:23:47,785
Tengo a una doctora
increíble de guardia.

408
00:23:54,560 --> 00:23:57,494
Llevaré la máscara.

409
00:23:57,530 --> 00:24:00,030
Jugaré a su juego

410
00:24:00,066 --> 00:24:03,734
y, si hace daño a
nuestro hijo, lo mataré.

411
00:24:06,639 --> 00:24:08,138
No puedo...

412
00:24:25,358 --> 00:24:27,165
Por favor, vuelve a nosotros.

413
00:24:45,578 --> 00:24:47,544
Abandona Creta sola,

414
00:24:47,580 --> 00:24:50,780
así que ha dejado atrás a
Outis y él intentará seguirla,

415
00:24:50,816 --> 00:24:52,495
volver a EE. UU. en las
próximas 24 o 48 horas.

416
00:24:52,498 --> 00:24:53,402
¿De qué manera?

417
00:24:53,405 --> 00:24:55,612
Solo por barco o avión, así
que pega carteles con su foto

418
00:24:55,615 --> 00:24:57,480
en todas las vías marítimas o aéreas,

419
00:24:57,483 --> 00:24:59,523
centrándote en las naves
que salgan de Creta.

420
00:24:59,525 --> 00:25:00,557
en las próximas 48 horas.

421
00:25:00,593 --> 00:25:02,325
Tiene que estar en una.

422
00:25:02,361 --> 00:25:04,695
- No puede volver a entrar en el país.
- ¿Jacob?

423
00:25:05,731 --> 00:25:07,664
¿Era mamá?

424
00:25:10,653 --> 00:25:14,279
Sí. Mamá está volviendo a casa.

425
00:25:24,199 --> 00:25:26,199
Michael Scofield.

426
00:25:26,934 --> 00:25:29,617
Tío, tienes más vidas que nadie.

427
00:25:30,854 --> 00:25:32,487
Creo que debo haberlas usado ya todas.

428
00:25:33,357 --> 00:25:34,956
Un puto fénix.

429
00:25:34,992 --> 00:25:36,591
No me lo puedo creer.

430
00:25:36,627 --> 00:25:38,159
Quiero escuchar cada maldita cosa

431
00:25:38,195 --> 00:25:39,895
que te ha pasado desde que moriste.

432
00:25:39,930 --> 00:25:41,596
Papi, ¿estás vivo?

433
00:25:44,735 --> 00:25:46,431
El capitán es un cabrón corrupto.

434
00:25:46,434 --> 00:25:48,479
No os metáis con él.
Tiene armas en la bodega,

435
00:25:48,482 --> 00:25:51,264
toda clase de contrabando. Capitán.

436
00:25:53,110 --> 00:25:55,323
Aquí está el cargamento
del que le hablaba.

437
00:25:55,326 --> 00:25:56,778
Paga.

438
00:25:56,813 --> 00:25:59,297
¿Dónde están los 50.000?

439
00:25:59,324 --> 00:26:01,057
Aquí.

440
00:26:01,092 --> 00:26:03,960
Dije que en efectivo.

441
00:26:03,995 --> 00:26:06,295
Es un zafiro, seis quilates,

442
00:26:06,331 --> 00:26:09,932
sin taras, rodeado por 2,5
quilates de diamantes engastados.

443
00:26:09,968 --> 00:26:11,868
El valor en la calle es 125.000 dólares.

444
00:26:11,903 --> 00:26:14,841
Puede empeñarlo por la mitad de su
valor y, aun así, obtener beneficios.

445
00:26:24,582 --> 00:26:25,748
Si es falso,

446
00:26:25,783 --> 00:26:27,737
te echaré al mar.

447
00:26:30,788 --> 00:26:33,723
Un barco es el último sitio en el
que esperaba encontrarte, colega.

448
00:26:33,758 --> 00:26:35,324
Creía que odiabas el agua.

449
00:26:35,360 --> 00:26:38,594
Sí, recuerdas bien,
pero tengo antecedentes.

450
00:26:38,630 --> 00:26:41,264
No muchos empleadores hacían
cola para poder tenerme.

451
00:26:41,299 --> 00:26:43,699
Además, esta nave me da oportunidades

452
00:26:43,735 --> 00:26:45,180
para mi negocio complementario...

453
00:26:45,183 --> 00:26:47,436
el verdadero motivo por el
que estoy en este barco.

454
00:26:47,438 --> 00:26:49,372
Esta monada...

455
00:26:49,407 --> 00:26:51,540
alberga los ahorros de toda mi vida.

456
00:26:51,576 --> 00:26:53,910
Ya os lo digo, esto va a ser descomunal.

457
00:26:53,945 --> 00:26:56,612
Estoy a unos meses de
dejar todo esto atrás.

458
00:26:56,648 --> 00:26:58,881
Si tenéis suerte, os dejaré

459
00:26:58,917 --> 00:27:00,997
pasar el rato con una de mis señoritas.

460
00:27:06,190 --> 00:27:07,420
¿Muñecas sexuales?

461
00:27:07,443 --> 00:27:08,774
No, ten un poco de clase, tío.

462
00:27:08,811 --> 00:27:11,149
El término es muñeca
inflable, alta calidad,

463
00:27:11,152 --> 00:27:13,045
caras, parecen vivas.

464
00:27:35,053 --> 00:27:36,252
Hola, cariño.

465
00:27:36,287 --> 00:27:38,421
Hola.

466
00:27:54,372 --> 00:27:55,638
¿Dónde está Mike?

467
00:27:55,673 --> 00:27:58,040
Dormido.

468
00:27:58,076 --> 00:27:59,075
El chico ha tenido un gran día.

469
00:28:00,745 --> 00:28:02,912
Pero más importante,

470
00:28:02,947 --> 00:28:04,447
¿cómo está Michael?

471
00:28:04,482 --> 00:28:06,549
¿Pudiste ayudarle?

472
00:28:06,584 --> 00:28:11,087
Apenas estaba vivo cuando llegué.

473
00:28:11,122 --> 00:28:14,757
Durmió la mayor parte del tiempo.

474
00:28:14,792 --> 00:28:16,692
Hice lo que pude por él.

475
00:28:16,728 --> 00:28:20,663
Lo estabilicé, pero ha cambiado.

476
00:28:20,698 --> 00:28:24,967
Ya... no es el hombre al que conocía.

477
00:28:25,003 --> 00:28:27,903
Así que me dejaron en el
aeropuerto y eso fue todo.

478
00:28:27,939 --> 00:28:29,844
¿Te dejaron?

479
00:28:29,868 --> 00:28:31,968
Linc y otro tío.

480
00:28:39,450 --> 00:28:41,784
¿Mike?

481
00:28:43,896 --> 00:28:45,429
¿Dónde está Mike?

482
00:28:45,442 --> 00:28:47,242
- Dijiste que estaba dormido.
- Y así es...

483
00:28:47,272 --> 00:28:50,059
en casa de un amigo,
se ha quedado a dormir.

484
00:28:50,094 --> 00:28:52,928
Está bien. ¿De qué amigo?

485
00:28:52,964 --> 00:28:54,230
Está en casa de Patrick.

486
00:28:57,935 --> 00:29:00,036
¿Qué ha pasado con el
anillo de tu abuela?

487
00:29:01,105 --> 00:29:03,539
Soy una idiota.

488
00:29:03,574 --> 00:29:05,441
Me lo quité a la ida
para mantenerlo a salvo,

489
00:29:05,476 --> 00:29:07,410
porque no quería que me lo robaran,

490
00:29:07,445 --> 00:29:11,013
y, cuando lo busqué a la
vuelta, había desaparecido.

491
00:29:11,049 --> 00:29:14,850
Grité tan alto que casi
me echan del avión.

492
00:29:36,081 --> 00:29:39,048
POR MATAR A UN AGENTE DE LA CIA,
PONER BOMBAS, TERRORISMO,

493
00:29:39,073 --> 00:29:41,945
RELACIÓN CON EL EI.
CONSIDERADO MUY PELIGROSO.

494
00:29:44,715 --> 00:29:46,148
¿Sí?

495
00:29:46,184 --> 00:29:48,717
Hemos hablado con nuestro
hombre del Pentágono.

496
00:29:48,753 --> 00:29:50,319
Acaba de saltar una alerta naval.

497
00:29:50,354 --> 00:29:52,455
Kaniel Outis ha sido localizado

498
00:29:52,490 --> 00:29:55,057
en un carguero en el Mediterráneo.

499
00:29:55,093 --> 00:29:57,026
Informó de ello el capitán del barco.

500
00:29:57,061 --> 00:29:58,694
¿Qué va a hacer la Marina al respecto?

501
00:29:58,729 --> 00:30:00,796
El barco auxiliar de desembarco
diseñado para el combate más cercano

502
00:30:00,832 --> 00:30:02,380
se está preparando para el combate.

503
00:30:02,411 --> 00:30:04,200
Se ha desplegado un equipo SEAL.

504
00:30:04,235 --> 00:30:05,801
¿Órdenes?

505
00:30:05,837 --> 00:30:09,238
Buscar y destruir a Kaniel Outis.

506
00:30:09,273 --> 00:30:10,346
Bien.

507
00:30:10,388 --> 00:30:12,121
Nosotros hemos hecho nuestro
trabajo difundiendo el mensaje.

508
00:30:12,166 --> 00:30:15,544
Ahora, es hora de que
los SEAL hagan el suyo.

509
00:30:15,580 --> 00:30:18,380
Dios mío.

510
00:30:19,517 --> 00:30:21,750
Has pasado por un infierno, amigo mío.

511
00:30:24,889 --> 00:30:26,622
Ten fe, papi.

512
00:30:26,657 --> 00:30:29,158
Gracias, papi.

513
00:30:30,583 --> 00:30:31,694
¿Qué hay de ti, Linc?

514
00:30:33,131 --> 00:30:35,131
Creo que Linc tiene una novia secreta,

515
00:30:35,166 --> 00:30:37,099
la mujer piloto.

516
00:30:37,135 --> 00:30:38,501
No es mi chica.

517
00:30:38,536 --> 00:30:41,070
Tal vez Sucre con una
de sus muñecas sexuales.

518
00:30:41,105 --> 00:30:42,404
No se llaman así, tío.

519
00:30:42,440 --> 00:30:43,724
Perdón, muñecas inflables.

520
00:30:43,727 --> 00:30:45,674
Mirad, cambiemos de tema, por favor.

521
00:30:45,676 --> 00:30:48,410
Puede que haya que decir
algo sobre instalarse.

522
00:30:48,446 --> 00:30:51,776
Bueno... las cartas dicen que
ese no es nuestro destino.

523
00:30:58,256 --> 00:31:00,256
Está cerrada por fuera.

524
00:31:00,291 --> 00:31:01,323
Te han identificado.

525
00:31:01,359 --> 00:31:03,325
Realmente eres un terrorista buscado.

526
00:31:03,361 --> 00:31:04,593
¿De qué creías que hablaba?

527
00:31:04,595 --> 00:31:05,561
Creía que era una analogía.

528
00:31:05,563 --> 00:31:06,795
Por el amor de Dios.

529
00:31:06,823 --> 00:31:08,367
No hay otra salida

530
00:31:08,414 --> 00:31:10,366
de este camarote.

531
00:31:14,205 --> 00:31:18,467
Toda la tripulación a la
cubierta superior. Manos arriba.

532
00:31:18,498 --> 00:31:21,084
Obedezcan o se les disparará.

533
00:31:21,099 --> 00:31:24,934
Esta nave está ahora bajo el
control de la Marina de los EE. UU.

534
00:31:24,937 --> 00:31:26,182
Prepárense para ser abordados.

535
00:31:26,184 --> 00:31:27,816
Tenemos compañía.

536
00:31:27,852 --> 00:31:29,084
Yo digo que saltemos.

537
00:31:29,120 --> 00:31:30,252
Es una larga caída.

538
00:31:30,288 --> 00:31:31,487
Es la única salida.

539
00:31:31,522 --> 00:31:32,454
Está demasiado lejos.

540
00:31:32,490 --> 00:31:34,056
Tengo una idea...

541
00:31:35,826 --> 00:31:37,597
pero va a doler.

542
00:31:56,914 --> 00:31:58,610
¿Diga?

543
00:31:58,641 --> 00:32:00,683
Hola, Heather, soy yo.
Escucha, no puedo hablar,

544
00:32:00,685 --> 00:32:02,851
pero necesito que recojas a Mike
inmediatamente, ¿de acuerdo?

545
00:32:02,887 --> 00:32:04,320
¿Sabes dónde vive Patrick Monroe?

546
00:32:04,322 --> 00:32:05,287
Sí.

547
00:32:05,323 --> 00:32:06,522
De acuerdo.

548
00:32:06,557 --> 00:32:08,057
Escucha, te lo explicaré más tarde.

549
00:32:08,092 --> 00:32:09,925
No le traigas aquí, ¿de acuerdo?

550
00:32:09,961 --> 00:32:12,061
Mantenle contigo. Iré lo antes posible.

551
00:32:12,096 --> 00:32:13,395
¿Puedes hacer eso por mí?

552
00:32:13,431 --> 00:32:15,664
Sí. Voy ahora mismo.

553
00:32:15,700 --> 00:32:17,032
¿Va todo bien?

554
00:32:17,068 --> 00:32:18,100
No.

555
00:32:26,544 --> 00:32:27,843
Vamos.

556
00:32:30,348 --> 00:32:32,281
Seis. Los demás conmigo.

557
00:32:35,553 --> 00:32:36,785
Vamos.

558
00:32:42,960 --> 00:32:45,828
Uno, dos, tres, cuatro.

559
00:32:48,165 --> 00:32:49,665
Vamos, vamos.

560
00:32:57,208 --> 00:32:59,208
Yo voy hacia la izquierda,
vosotros hacia la derecha.

561
00:33:07,374 --> 00:33:08,884
¡Han salido por la ventana!

562
00:33:08,919 --> 00:33:10,185
¡Han salido por la ventana!

563
00:33:10,221 --> 00:33:12,488
¿Qué ves?

564
00:33:12,523 --> 00:33:14,023
No les veo.

565
00:33:15,326 --> 00:33:18,360
Alfa Uno, Alfa Dos a babor, ahora.

566
00:33:18,396 --> 00:33:20,863
Recibido.

567
00:33:22,833 --> 00:33:24,199
¡De acuerdo!

568
00:33:24,235 --> 00:33:26,902
¡Quítemela!

569
00:33:26,937 --> 00:33:28,252
¿Cómo te llamas?

570
00:33:28,283 --> 00:33:29,771
Fernando.

571
00:33:29,807 --> 00:33:31,373
Fernando Sucre.

572
00:33:31,409 --> 00:33:33,509
Soy miembro de la tripulación.
Compruebe la lista.

573
00:33:33,544 --> 00:33:35,344
No formo parte de nada de esto.

574
00:33:35,379 --> 00:33:39,214
Comprobad en la lista
un tal Fernando Sucre.

575
00:33:40,718 --> 00:33:42,862
El sospechoso parece encajar.

576
00:33:42,893 --> 00:33:44,853
Llevadlo al puente.

577
00:33:44,889 --> 00:33:46,555
Sí, señor.

578
00:33:46,590 --> 00:33:48,957
En marcha.

579
00:33:52,997 --> 00:33:55,585
Absolutamente nadie sale
de esta nave, ¿entendido?

580
00:33:55,614 --> 00:33:56,880
Señor.

581
00:34:09,025 --> 00:34:10,758
No conozco a ningún Kaniel Outis.

582
00:34:10,822 --> 00:34:12,363
El nombre de ese tío es Scofield.

583
00:34:12,398 --> 00:34:13,663
Llevo años sin verle.

584
00:34:13,699 --> 00:34:15,666
Me llama, me dice que
necesita que le lleven.

585
00:34:15,701 --> 00:34:18,636
Tenemos una persecución activa
en la cubierta de máquinas.

586
00:34:18,671 --> 00:34:19,803
Vigílale.

587
00:34:19,839 --> 00:34:22,373
¡Ese tío se llama Scofield!

588
00:34:25,978 --> 00:34:28,679
Esa es la puerta de la
que nos habló Sucre.

589
00:34:29,615 --> 00:34:31,015
¡Están ahí!

590
00:34:31,050 --> 00:34:32,650
¡Alto! ¡Alto!

591
00:34:33,938 --> 00:34:36,120
¡Permaneced alerta!

592
00:34:36,155 --> 00:34:38,155
Los tenemos atrapados.

593
00:34:38,190 --> 00:34:40,958
¡Chicos, vamos! ¡Deprisa!

594
00:34:40,993 --> 00:34:42,026
¡Deprisa!

595
00:34:42,061 --> 00:34:43,227
¡Está atascada!

596
00:34:43,262 --> 00:34:44,661
- ¡Vamos!
- ¡Está atascada!

597
00:34:44,697 --> 00:34:46,763
¡Está atascada!

598
00:34:46,799 --> 00:34:48,132
¡Ahumadlos, vamos!

599
00:34:59,512 --> 00:35:02,046
Gas lacrimógeno.

600
00:35:02,081 --> 00:35:05,616
Si eso llega a la ventilación,
arruinará mi cargamento.

601
00:35:08,621 --> 00:35:10,721
Siempre has sido un perdedor, Sucre.

602
00:35:10,756 --> 00:35:12,056
El peor compañero de
tripulación que he contratado.

603
00:35:12,091 --> 00:35:13,724
Subiste a esa escoria
a bordo de mi nave.

604
00:35:13,743 --> 00:35:15,293
Son tus amigos. ¿Dónde van?

605
00:35:15,295 --> 00:35:16,727
Son socios de unos socios.

606
00:35:16,729 --> 00:35:18,595
Llevaba años sin verles.

607
00:35:18,631 --> 00:35:19,930
Pero es una buena pregunta.

608
00:35:19,965 --> 00:35:22,466
¿Por qué no le cuenta a ese amable SEAL

609
00:35:22,501 --> 00:35:24,668
cómo aceptó dinero por su pasaje?

610
00:35:29,608 --> 00:35:32,242
Tal vez sean sus amigos, no los míos.

611
00:35:32,278 --> 00:35:34,445
Está bien, está bien.

612
00:35:34,495 --> 00:35:38,030
Les oí decir algo
sobre el contenedor 17.

613
00:35:44,957 --> 00:35:47,291
Ese contenedor 17.

614
00:35:47,326 --> 00:35:51,161
Ese con su cargamento supersecreto, ¿no?

615
00:35:51,197 --> 00:35:52,663
¿Armas y municiones?

616
00:35:52,698 --> 00:35:55,933
Vincent, los tangos
pueden estar armándose.

617
00:35:55,968 --> 00:35:58,802
Tío, no les va a gustar
si lo descubren, ¿verdad?

618
00:35:58,838 --> 00:36:00,537
Vincent.

619
00:36:00,573 --> 00:36:03,173
Puede que también termine en la
lista de vigilancia terrorista.

620
00:36:03,209 --> 00:36:04,174
Vincent, ¿me recibes?

621
00:36:04,210 --> 00:36:06,110
No te recibo.

622
00:36:06,145 --> 00:36:09,980
Mexicano inútil. Tú has planeado esto.

623
00:36:10,015 --> 00:36:11,115
Quédese ahí.

624
00:36:19,634 --> 00:36:21,234
El 17 sigue sellado.

625
00:36:25,865 --> 00:36:27,197
¿Capitán?

626
00:36:30,269 --> 00:36:32,803
Soy puertorriqueño.

627
00:36:36,809 --> 00:36:39,143
A las 12. ¿Oís eso?

628
00:36:46,318 --> 00:36:47,551
¡Vamos!

629
00:36:52,992 --> 00:36:54,725
Vamos, vamos. ¡Moveos!

630
00:36:58,964 --> 00:37:00,264
¿Qué sucede?

631
00:37:00,299 --> 00:37:01,865
El barco está cambiando de rumbo.

632
00:37:03,402 --> 00:37:04,401
Lo he hecho, papi.

633
00:37:04,436 --> 00:37:06,178
Ahora no hay vuelta atrás.

634
00:37:07,616 --> 00:37:10,874
A ver qué hacen ahora.

635
00:37:23,622 --> 00:37:26,456
¿Te acuerdas de nuestra luna de miel?

636
00:37:31,130 --> 00:37:32,930
Sí, por supuesto.

637
00:37:32,965 --> 00:37:34,898
Cómo te abriste.

638
00:37:34,934 --> 00:37:38,669
Me dijiste que te avergonzabas
por lo que hiciste en Fox River.

639
00:37:38,704 --> 00:37:41,939
Que había días en los que
deseabas no haber oído

640
00:37:41,974 --> 00:37:44,107
hablar de Michael Scofield.

641
00:37:45,647 --> 00:37:48,412
Incluso admitiste haber mentido,

642
00:37:48,447 --> 00:37:50,581
habérmelo ocultado todo.

643
00:37:50,616 --> 00:37:53,168
¿Cómo acabaste limpia

644
00:37:53,207 --> 00:37:55,953
y lo dejaste todo atrás?

645
00:37:57,690 --> 00:37:59,489
Claro.

646
00:37:59,525 --> 00:38:02,626
Te perdoné las mentiras.

647
00:38:02,661 --> 00:38:04,761
Tu pasado.

648
00:38:04,797 --> 00:38:06,530
Te acepté.

649
00:38:06,565 --> 00:38:08,665
Os quise a ti y a Mike.

650
00:38:08,701 --> 00:38:10,667
¿Cómo es que eso no basta para ti?

651
00:38:27,753 --> 00:38:28,986
Hola.

652
00:38:29,021 --> 00:38:30,120
¿Diga?

653
00:38:30,155 --> 00:38:31,855
Lo tengo.

654
00:38:31,891 --> 00:38:34,524
Gracias a Dios.

655
00:38:34,560 --> 00:38:36,093
Está bien.

656
00:38:36,128 --> 00:38:37,628
Está yendo a casa.

657
00:38:37,663 --> 00:38:38,896
Hola, mamá.

658
00:38:38,923 --> 00:38:41,372
Oh, Heather, gracias a Dios.

659
00:38:41,401 --> 00:38:43,534
Llegaré allí pronto.

660
00:39:24,844 --> 00:39:26,915
Han destrozado la navegación

661
00:39:26,951 --> 00:39:29,051
y dañado los controles.

662
00:39:31,088 --> 00:39:32,387
Maldita sea.

663
00:39:32,423 --> 00:39:34,022
El carguero ha perdido el rumbo.

664
00:39:34,058 --> 00:39:36,959
Se dirige a aguas argelinas
a máxima velocidad.

665
00:39:36,994 --> 00:39:38,163
¿Podemos arreglarlo?

666
00:39:38,166 --> 00:39:39,461
Hará falta tiempo.

667
00:39:39,497 --> 00:39:41,063
Y para entonces, habremos salido

668
00:39:41,098 --> 00:39:42,264
de aguas internacionales.

669
00:39:42,299 --> 00:39:45,334
Falcon One solicita órdenes.

670
00:39:45,369 --> 00:39:48,069
Tenemos un problema.

671
00:39:49,853 --> 00:39:51,286
Sí.

672
00:39:51,321 --> 00:39:53,555
El equipo SEAL fracasó
en neutralizar a Outis.

673
00:39:53,558 --> 00:39:56,387
De alguna forma, los controles
del barco han resultado dañados.

674
00:39:56,390 --> 00:39:59,027
Se dirige hacia aguas
argelinas con soldados a bordo,

675
00:39:59,029 --> 00:40:00,562
pero podría causar un
incidente diplomático

676
00:40:00,597 --> 00:40:02,898
si se quedan para terminar el trabajo.

677
00:40:02,933 --> 00:40:05,367
La Marina acaba de llamar
para retirar el equipo.

678
00:40:05,402 --> 00:40:06,968
Está bien, está bien.

679
00:40:07,004 --> 00:40:08,870
Los SEAL no han podido hacerlo.
Intensifiquemos nuestro movimiento.

680
00:40:08,906 --> 00:40:10,805
No habría que haber traído un
cuchillo a un duelo de pistolas.

681
00:40:10,841 --> 00:40:12,374
Yo me ocupo a partir de aquí.

682
00:40:12,409 --> 00:40:14,208
Gracias.

683
00:40:26,423 --> 00:40:27,522
Señor.

684
00:40:27,557 --> 00:40:29,024
Sí.

685
00:40:29,059 --> 00:40:31,960
Tengo una petición,
una que es imperativa.

686
00:40:31,995 --> 00:40:35,130
Creo que descubrirá que nuestros
intereses están alineados.

687
00:40:50,514 --> 00:40:51,913
¿Qué están haciendo?

688
00:40:51,949 --> 00:40:52,914
Se van.

689
00:40:52,950 --> 00:40:54,215
¿Por qué?

690
00:40:54,251 --> 00:40:55,417
¡Corred!

691
00:40:55,452 --> 00:40:58,486
Oh Dios. ¡No, no, no, no!

692
00:41:01,417 --> 00:41:02,650
¡Oye!

693
00:41:02,677 --> 00:41:04,544
Vas a querer esto.

694
00:41:33,757 --> 00:41:36,858
Mike está a salvo donde no puedes
tocarle y esto se ha acabado.

695
00:41:37,995 --> 00:41:41,062
La vida, las mentiras, la máscara.

696
00:41:41,098 --> 00:41:43,798
Vas a contármelo todo.

697
00:41:43,834 --> 00:41:46,134
Quién eres realmente,

698
00:41:46,169 --> 00:41:49,237
qué era esto... todo.

699
00:41:49,272 --> 00:41:53,141
Era nuestra vida.

700
00:41:53,176 --> 00:41:55,276
No ha terminado, Sara.

701
00:41:55,312 --> 00:41:58,046
Ni por asomo.

702
00:41:58,081 --> 00:42:00,648
Y Mike nunca ha estado en peligro.

703
00:42:00,684 --> 00:42:02,984
Lo quiero.

704
00:42:03,020 --> 00:42:05,653
Es mi familía.

705
00:42:05,689 --> 00:42:07,789
Lo he criado.

706
00:42:07,824 --> 00:42:09,090
¿Qué has hecho?

707
00:42:09,126 --> 00:42:11,292
No.

708
00:42:11,328 --> 00:42:13,395
Se trata de lo que tú has hecho, Sara.

709
00:42:13,430 --> 00:42:17,232
Todo esto podría haberse evitado.

710
00:42:20,170 --> 00:42:21,436
¿Te lo has pasado bien?

711
00:42:21,471 --> 00:42:22,470
Sí.

712
00:42:22,506 --> 00:42:24,105
¿Mamá va a venir a recogerme?

713
00:42:24,141 --> 00:42:26,153
Sí, señor.

714
00:42:28,045 --> 00:42:31,046
Michael está muerto.

715
00:42:31,081 --> 00:42:34,215
Tu viaje relámpago a Grecia
me llevó directo hasta él.

716
00:42:35,503 --> 00:42:39,220
Así que todo es culpa tuya.

717
00:42:39,256 --> 00:42:42,557
Y tu plan con Heather no funcionó.

718
00:42:42,592 --> 00:42:44,826
¿Dónde está mi hijo?

719
00:42:44,861 --> 00:42:45,927
Yo lo tengo.

720
00:42:46,922 --> 00:42:48,897
Y que tenga o no que amenazarle...

721
00:42:48,899 --> 00:42:50,799
Lo cual espero no tener que hacer...

722
00:42:50,834 --> 00:42:54,469
Depende completamente
de que bajes el arma.