1 00:00:27,825 --> 00:00:30,526 "No midas la honestidad de tu vecino... 2 00:00:30,527 --> 00:00:34,626 con la tuya." Proverbio Estadounidense 3 00:03:59,125 --> 00:04:01,526 Apágalo. 4 00:04:07,665 --> 00:04:09,099 Dame las llaves. 5 00:04:22,877 --> 00:04:24,778 ¿Qué tan grave es? 6 00:04:24,812 --> 00:04:27,080 Puedo lograrlo. 7 00:04:27,114 --> 00:04:29,949 Solo me queda un día más. Puedo lograrlo. 8 00:04:45,495 --> 00:04:47,062 Por favor. 9 00:04:48,264 --> 00:04:49,598 Déjame ver. 10 00:04:49,632 --> 00:04:51,966 Me atravesó, gracias a Dios. 11 00:04:55,170 --> 00:04:57,637 - Tuviste suerte. - ¿Esto es suerte? 12 00:04:57,672 --> 00:05:00,273 Sí, cariño, esto es suerte. 13 00:05:01,275 --> 00:05:03,409 Está bien, cariño. 14 00:05:04,511 --> 00:05:05,977 Querrás morder algo. 15 00:05:15,453 --> 00:05:16,986 ¿Sabes lo que haces? 16 00:05:17,021 --> 00:05:19,922 Pasé tres años en el desierto, cariño. 17 00:05:25,094 --> 00:05:28,696 Necesito que no te muevas. ¿Está bien? 18 00:05:55,418 --> 00:05:57,719 Tus placas fueron cambiadas. Estarás bien hasta Alabama. 19 00:05:57,753 --> 00:06:00,154 Si te sientes mareada, toma un poco. 20 00:06:00,222 --> 00:06:02,089 No una línea, solo un poco. 21 00:06:02,123 --> 00:06:04,424 Sigue derecho por este camino y mantén las luces apagadas. 22 00:06:04,459 --> 00:06:07,393 Mantenlas apagadas hasta llegar al pavimento. 23 00:06:07,394 --> 00:06:09,895 - ¿Me entendiste? - Muchas gracias. 24 00:06:25,575 --> 00:06:32,113 Una traducción de Fhercho06 25 00:07:00,236 --> 00:07:02,237 ¿Qué está haciendo? 26 00:07:03,272 --> 00:07:05,473 Le está disparando a los conejos. 27 00:07:05,541 --> 00:07:07,942 ¿Y para qué hace eso? 28 00:07:07,976 --> 00:07:10,444 Porque son como ardillas, muerden y escarban todo. 29 00:07:13,047 --> 00:07:15,214 O tal vez eso sea lo que la gente hace aquí. 30 00:07:18,117 --> 00:07:20,885 ¿Es como obsesivo compulsivo? 31 00:07:22,221 --> 00:07:24,088 No, no lo es. 32 00:07:26,124 --> 00:07:27,758 ¿Cómo lo sabes? 33 00:07:30,594 --> 00:07:32,728 Su puntería es demasiado buena. 34 00:07:50,677 --> 00:07:51,910 ¿En verdad? 35 00:07:56,481 --> 00:07:58,415 Eres un tonto. 36 00:07:58,416 --> 00:08:00,751 Se me hace tarde, cariño. 37 00:08:04,955 --> 00:08:07,756 Johnny, ¿cuándo regresas? 38 00:08:09,258 --> 00:08:11,693 No sé, no... 39 00:08:11,760 --> 00:08:13,527 No debería tardar mucho. 40 00:08:25,071 --> 00:08:27,249 En unas horas puedo parar y traerte algo de comer, si quieres. 41 00:08:27,273 --> 00:08:29,107 No. 42 00:08:30,475 --> 00:08:32,443 ¿Entonces qué sucede? 43 00:08:33,578 --> 00:08:35,045 Nada. 44 00:08:50,224 --> 00:08:52,158 Esto es temporal. 45 00:08:53,394 --> 00:08:55,061 ¿Qué tan temporal? 46 00:08:57,964 --> 00:09:00,231 Un par de entregas más y entonces estaremos bien. 47 00:09:01,467 --> 00:09:04,802 Iré con mi tío y nos mudaremos junto al mar. 48 00:09:06,271 --> 00:09:09,639 A algún lugar donde nadie pueda encontrarnos. 49 00:09:16,012 --> 00:09:17,912 Estamos cerca, cariño. 50 00:09:17,913 --> 00:09:20,281 Estamos muy cerca. 51 00:10:14,092 --> 00:10:16,226 BIENVENIDOS A CUTTER, MISSISSIPPI EL CORAZON DEL SUR 52 00:10:41,747 --> 00:10:44,115 Llegas tarde, 53 00:10:44,149 --> 00:10:46,483 no tienes todo el dinero 54 00:10:46,518 --> 00:10:50,019 y además reclamas. 55 00:10:53,757 --> 00:10:56,424 ¡Me he estado jugando el pellejo por ti! 56 00:10:56,459 --> 00:10:58,359 Yo me encargo. 57 00:10:58,427 --> 00:11:00,628 ¿Sabes? Leí que... 58 00:11:00,662 --> 00:11:04,931 la principal razón por la que la gente roba en la oficina 59 00:11:06,367 --> 00:11:09,201 es porque la compañía le debe algo. 60 00:11:13,539 --> 00:11:15,540 ¿Ves a ese empleado de ahí? 61 00:11:15,541 --> 00:11:17,375 Mí sobrino. 62 00:11:20,278 --> 00:11:22,312 Sabe cómo hacer su trabajo. 63 00:11:22,380 --> 00:11:24,914 Lo mantiene limpio 64 00:11:24,982 --> 00:11:29,217 y sabe que no le debo nada a nadie. 65 00:11:29,285 --> 00:11:32,253 Y es por eso que va a llegar a ser viejo y gordo. 66 00:11:32,287 --> 00:11:35,889 Pero tú... no sé de ti. 67 00:11:37,892 --> 00:11:40,760 Guille, saca a este maldito antes de que pierda la compostura. 68 00:11:44,230 --> 00:11:46,431 Perdón por mantenerte esperando. 69 00:11:48,234 --> 00:11:51,435 Día de entrenamiento. 70 00:11:51,469 --> 00:11:54,404 - Hoy hay una entrega grande, John. - ¿Sí? 71 00:11:54,405 --> 00:11:56,306 ¿Qué debo esperar? 72 00:11:56,340 --> 00:11:59,275 Cien. Ni un centavo menos. 73 00:12:00,310 --> 00:12:03,078 - Cien. - Enciéndeme un cigarrillo. 74 00:12:03,079 --> 00:12:05,613 Vamos, Guille. 75 00:12:05,647 --> 00:12:07,948 ¿Cómo están las cosas en el rancho? 76 00:12:07,983 --> 00:12:09,917 Rosie se está quejando un poco por los bichos, 77 00:12:09,918 --> 00:12:11,161 pero fuera de eso todo está bien. 78 00:12:11,185 --> 00:12:13,586 Les está yendo bastante bien. 79 00:12:13,621 --> 00:12:16,455 Nada de problemas, ¿cierto? 80 00:12:16,489 --> 00:12:19,424 Así que, si algo te estuviera molestando, 81 00:12:19,459 --> 00:12:21,326 me lo dirías, ¿cierto? 82 00:12:22,594 --> 00:12:24,695 Sí, por supuesto. 83 00:12:24,763 --> 00:12:26,530 Claro que lo haría. Todo está bien. 84 00:12:33,203 --> 00:12:34,903 Tu padre era como tú. 85 00:12:35,705 --> 00:12:38,139 El diablo guarde su alma. 86 00:12:38,207 --> 00:12:40,207 No decía mucho, 87 00:12:40,242 --> 00:12:42,609 pero cuando lo hacía, 88 00:12:42,644 --> 00:12:46,646 cielos. 89 00:12:46,714 --> 00:12:48,147 Me salvó el pellejo 90 00:12:48,215 --> 00:12:52,284 más veces de las que puedo recordar. 91 00:12:52,318 --> 00:12:55,620 Estoy en deuda con él. 92 00:12:55,654 --> 00:12:59,823 Y por eso te acogí, te enseñé a ser hombre. 93 00:12:59,891 --> 00:13:03,159 Digo, dijiste que querías enlistarte. 94 00:13:03,227 --> 00:13:05,394 Y lo permití. 95 00:13:05,395 --> 00:13:06,662 Sí. 96 00:13:06,730 --> 00:13:09,664 Pero eso ya se acabó, John. 97 00:13:09,732 --> 00:13:11,499 Ya cumpliste. 98 00:13:11,567 --> 00:13:15,402 Ahora estás en casa, con la familia. 99 00:13:15,437 --> 00:13:18,271 Donde perteneces. 100 00:13:18,306 --> 00:13:20,306 Lo sé, Neil. 101 00:13:21,575 --> 00:13:24,409 - Tío Neil. - Tío Neil. 102 00:13:25,945 --> 00:13:27,745 Sí. 103 00:13:29,615 --> 00:13:30,615 Sí. 104 00:14:06,211 --> 00:14:09,379 MÉXICO 105 00:15:22,872 --> 00:15:24,405 ¿Hay algún problema, Oficial? 106 00:15:24,440 --> 00:15:26,774 Salga del vehículo. 107 00:15:36,049 --> 00:15:38,150 ¿Hoy tienes una cita, Johnny? 108 00:15:39,052 --> 00:15:41,319 ¿Vas a recoger algo para tu tío? 109 00:15:41,387 --> 00:15:43,954 - Estoy limpio. - Tonterías. 110 00:15:43,989 --> 00:15:46,123 Naciste sucio. 111 00:15:47,925 --> 00:15:50,960 Sabes que no debes traerla a la vista. 112 00:15:50,994 --> 00:15:53,562 Tal vez está oculta en otro lugar. 113 00:15:53,597 --> 00:15:56,565 En algún lugar donde tendré que buscar más a fondo. 114 00:15:58,467 --> 00:16:01,135 ¿Crees que no sé qué sucede aquí, Johnny? 115 00:16:02,237 --> 00:16:05,905 Uds. corrompieron este pueblo hasta la médula. 116 00:16:05,940 --> 00:16:10,142 Y yo no acepto tonterías de pájaros de poca monta como tú. 117 00:16:10,176 --> 00:16:12,344 Sin importar qué digan tus tatuajes, 118 00:16:12,412 --> 00:16:15,780 siempre serás escoria para mí. 119 00:16:19,150 --> 00:16:20,617 ¿Qué me dijiste? 120 00:16:20,651 --> 00:16:22,752 Solo dije que no está equivocada. 121 00:16:25,489 --> 00:16:28,624 Estás limpio. 122 00:16:28,658 --> 00:16:30,158 Supongo que no estabas mintiendo. 123 00:16:31,193 --> 00:16:33,094 Conduce con cuidado, Johnny. 124 00:18:12,474 --> 00:18:13,774 ¿Qué te sucedió? 125 00:18:16,477 --> 00:18:17,911 No es mía. 126 00:18:23,550 --> 00:18:25,484 ¿Cómo está tu chica? 127 00:18:25,551 --> 00:18:27,552 Está enferma. 128 00:18:29,054 --> 00:18:30,454 ¿Está adentro? 129 00:18:32,057 --> 00:18:34,057 No. 130 00:18:36,160 --> 00:18:38,427 Bueno, espero que esté bien. 131 00:18:48,837 --> 00:18:50,504 Nos vemos en unos días. 132 00:19:10,187 --> 00:19:12,621 Oye, ¿qué sucedió? 133 00:19:12,656 --> 00:19:14,690 Todo bien. 134 00:19:24,165 --> 00:19:26,332 Había una buena cantidad. 135 00:19:26,367 --> 00:19:28,401 ¿Cuánto? 136 00:19:29,936 --> 00:19:32,204 Creo que como unos cien mil o algo así. 137 00:19:34,206 --> 00:19:37,041 - ¿Cien mil dólares? - Sí. 138 00:19:38,109 --> 00:19:40,043 ¿Y cuánto nos toca a nosotros de eso? 139 00:19:41,312 --> 00:19:42,979 Veinticinco. 140 00:19:43,047 --> 00:19:45,481 Mañana, la maleta blanca es para Neil 141 00:19:45,549 --> 00:19:47,483 y nos largamos de aquí. 142 00:19:48,751 --> 00:19:51,586 Sabía que podías hacerlo. Sabía que podías hacerlo. 143 00:19:54,423 --> 00:19:56,490 Sabía que podíamos hacerlo. 144 00:20:33,621 --> 00:20:35,521 ¿Y si lo tomamos todo? 145 00:20:36,423 --> 00:20:38,924 Neil nos cazaría y nos mataría. 146 00:20:48,266 --> 00:20:50,099 ¿Y va a matarnos si nos vamos? 147 00:20:51,101 --> 00:20:55,137 Bueno, no traicionarlo le ayudará a superarlo. 148 00:21:00,542 --> 00:21:02,609 No nos vendrían mal los cien mil. 149 00:21:02,644 --> 00:21:04,211 Sí, así es. 150 00:21:04,212 --> 00:21:05,812 Seguramente haría una diferencia. 151 00:21:06,814 --> 00:21:08,381 Eso seria codicioso. 152 00:21:08,382 --> 00:21:10,302 Y la codicia hace que la gente tenga mala suerte. 153 00:21:15,087 --> 00:21:16,387 ¿Sí? 154 00:21:18,957 --> 00:21:20,490 Hola, vecino. 155 00:21:20,558 --> 00:21:22,269 Escucha, odio tener que molestarte tan tarde, 156 00:21:22,293 --> 00:21:24,494 pero debo preguntarte algo. 157 00:21:24,561 --> 00:21:26,095 Está bien. 158 00:21:26,129 --> 00:21:27,663 Traje un par de cervezas frías. 159 00:21:29,899 --> 00:21:31,566 Sí, pasa. 160 00:21:31,600 --> 00:21:34,068 - Genial, gracias. - Siéntate allí. 161 00:21:35,804 --> 00:21:37,237 Gracias. 162 00:21:46,679 --> 00:21:49,780 - ¿Qué quiere? - No lo sé. 163 00:21:56,020 --> 00:21:57,987 - Entonces, ¿qué sucede? - Te lo agradezco. 164 00:21:58,021 --> 00:21:59,755 Sí. 165 00:22:02,458 --> 00:22:04,426 ¿Por pura casualidad estuviste hoy en mi propiedad? 166 00:22:04,427 --> 00:22:06,427 Sí. 167 00:22:06,461 --> 00:22:08,862 Tu bote de basura estaba en medio del camino. 168 00:22:08,930 --> 00:22:11,264 Solo lo arrastré a tu casa. 169 00:22:11,265 --> 00:22:13,166 De acuerdo. 170 00:22:13,200 --> 00:22:15,534 Me hace sentir mejor. 171 00:22:15,602 --> 00:22:17,069 Encontré huellas 172 00:22:17,137 --> 00:22:19,014 y no sabía si alguien intentó robarme o algo así. 173 00:22:19,038 --> 00:22:21,472 Rayos, uno nunca sabe por estos lares. 174 00:22:21,540 --> 00:22:22,807 No, solo fui yo. 175 00:22:26,578 --> 00:22:29,546 ¿Vas a seguir espiando desde ese rincón o vas a salir? 176 00:22:36,452 --> 00:22:39,087 - Mucho gusto. - ¿Cómo estás? 177 00:22:39,154 --> 00:22:41,155 Soy Rosie. 178 00:22:44,759 --> 00:22:48,261 No hay muchas mujeres bonitas por este lugar. 179 00:22:54,800 --> 00:22:56,100 ¿Están casados? 180 00:22:59,671 --> 00:23:00,904 Sí. 181 00:23:03,073 --> 00:23:04,640 De acuerdo. 182 00:23:08,344 --> 00:23:10,145 Solo me preguntaba quién eras. 183 00:23:13,148 --> 00:23:14,748 Soy Rosie. 184 00:23:16,084 --> 00:23:17,417 Buenas noches, cariño. 185 00:23:22,589 --> 00:23:24,256 Sí, me compraré uno de esos. 186 00:23:27,093 --> 00:23:29,327 Son bastante buenos para ver las estrellas. 187 00:23:29,361 --> 00:23:31,695 Yo uso el mío para ver a los vecinos. 188 00:23:36,467 --> 00:23:39,702 Solo estoy jugando, John muchacho, vamos. 189 00:23:42,305 --> 00:23:44,606 No, pero sí observo el camino de enfrente. 190 00:23:44,640 --> 00:23:47,541 Veo cosas bastante interesantes. 191 00:23:49,544 --> 00:23:53,379 A veces un auto llega ligero con un par de placas. 192 00:23:55,716 --> 00:23:57,483 Y una hora después 193 00:23:57,550 --> 00:23:59,985 sale cargado con otro par de placas. 194 00:24:01,220 --> 00:24:03,087 ¿No es extraño? 195 00:24:04,890 --> 00:24:07,457 Todos tenemos nuestros secretos. 196 00:24:07,492 --> 00:24:09,726 No soy ningún hipócrita. 197 00:24:09,760 --> 00:24:13,329 Tú haces lo tuyo, y yo hago lo mío. 198 00:24:14,797 --> 00:24:16,331 Por eso vivimos en este lugar. 199 00:24:16,399 --> 00:24:18,566 No queremos ser molestados por otros. 200 00:24:20,235 --> 00:24:21,635 Bueno, será mejor que regrese. 201 00:24:21,670 --> 00:24:23,637 Mis muchachos ya no tardan en llegar a casa. 202 00:24:25,139 --> 00:24:27,306 Oye, ve a la casa algún día. 203 00:24:27,341 --> 00:24:30,075 Te debo una cerveza fría. 204 00:24:30,110 --> 00:24:32,744 Buenas noches, vecino. 205 00:26:54,492 --> 00:26:56,392 Deja de ser entrometida, cariño. 206 00:26:56,393 --> 00:26:59,495 Prepara tus maletas, nos vamos cuando regrese. 207 00:27:11,172 --> 00:27:13,173 ¿Segura que estás lista para esto? 208 00:27:14,408 --> 00:27:16,108 Sí. 209 00:27:17,677 --> 00:27:20,078 ¿Sí? ¿Dejar a todos? 210 00:27:20,112 --> 00:27:21,913 Amigos, familia, a todos. 211 00:27:21,947 --> 00:27:23,914 No tenemos amigos. 212 00:27:33,256 --> 00:27:35,957 - ¡Oh! - Esto... 213 00:27:56,875 --> 00:27:58,876 Nos vemos, cariño. 214 00:28:32,637 --> 00:28:34,804 Deberíamos comprar todo nuevo. 215 00:29:52,234 --> 00:29:55,169 - ¿Algún contratiempo? - No. 216 00:29:55,236 --> 00:29:57,737 Todo bien. 217 00:29:57,738 --> 00:29:59,405 Bien. 218 00:30:02,275 --> 00:30:04,576 Aquí tienes. 219 00:30:04,577 --> 00:30:06,411 Prueba esto. 220 00:30:06,412 --> 00:30:08,179 No tengo hambre. 221 00:30:08,847 --> 00:30:11,115 No te pregunté si tenías hambre. 222 00:30:13,484 --> 00:30:15,785 - ¿A dónde vas, John? - A ningún lugar. 223 00:30:15,820 --> 00:30:18,854 - ¿De qué diablos hablas? - Es un pueblo chico, muchacho. 224 00:30:18,922 --> 00:30:20,522 No hay secretos que no sepa. 225 00:30:20,590 --> 00:30:22,424 No sé qué hayas escuchado, pero son tonterías. 226 00:30:22,425 --> 00:30:24,492 - ¿Tonterías? - ¿Por qué iba a engañarte? 227 00:30:24,527 --> 00:30:25,860 Eres mí única familia. 228 00:30:29,431 --> 00:30:31,831 Deberías escribir tarjetas, muchacho. 229 00:30:35,135 --> 00:30:38,704 Lo escucho todo. Todo. 230 00:30:38,771 --> 00:30:41,906 A veces escucho cosas que no me agradan. 231 00:30:41,974 --> 00:30:44,041 Ahora, confío en mucha gente. 232 00:30:44,076 --> 00:30:46,043 Especialmente en ti. 233 00:30:47,578 --> 00:30:50,146 Y no quisiera que hubiera ningún desacuerdo. 234 00:30:51,715 --> 00:30:53,582 ¿Entiendes? 235 00:30:53,617 --> 00:30:55,884 Aunque seamos familia... 236 00:31:15,634 --> 00:31:17,468 ¡Vamos, vamos, vamos! 237 00:31:17,502 --> 00:31:20,070 ¡Contesta el teléfono! 238 00:31:39,687 --> 00:31:41,654 Después del tono, grabe su mensaje. 239 00:31:41,688 --> 00:31:43,489 Después de terminar de grabar, cuelgue... 240 00:31:56,100 --> 00:31:57,600 ¿Rosie? 241 00:33:21,835 --> 00:33:23,602 ¡Troy! 242 00:33:33,578 --> 00:33:37,246 ¿No viste a Rosie por aquí hace como una hora? 243 00:33:37,314 --> 00:33:38,748 Sí. De hecho la vi. 244 00:33:38,782 --> 00:33:40,049 Provocó una gran polvareda. 245 00:33:40,083 --> 00:33:42,123 Parecía que tenía mucha prisa para ir a algún lugar. 246 00:33:45,788 --> 00:33:48,555 Sí, ¿lo ves? Por eso no me meto con ellas. 247 00:33:48,590 --> 00:33:50,824 ¿Con qué? 248 00:33:50,892 --> 00:33:52,225 Con las chicas lindas. 249 00:33:52,226 --> 00:33:53,760 Siempre te rompen el corazón. 250 00:37:13,153 --> 00:37:15,021 ¿Troy? 251 00:37:17,824 --> 00:37:19,791 Traje esas cervezas. 252 00:39:13,116 --> 00:39:15,650 Maldito. 253 00:41:29,425 --> 00:41:33,194 HABITACIÓN DEL PLACER 254 00:44:24,265 --> 00:44:26,099 Maldita sea. 255 00:44:26,133 --> 00:44:27,633 Oye. 256 00:44:32,705 --> 00:44:34,572 Será mejor que te levantes, muchacho. 257 00:44:37,109 --> 00:44:38,709 Maldita sea. 258 00:44:53,388 --> 00:44:55,823 - ¿No eres uno de ellos? - No soy uno de ellos. 259 00:44:55,890 --> 00:44:58,391 - Tienes que ayudarme a salir. - Te voy a ayudar. 260 00:44:58,426 --> 00:45:00,293 ¿Cómo te llamas? ¿Cuál es tu nombre? 261 00:45:00,327 --> 00:45:01,961 - Soy Sarah. - ¿Sarah? 262 00:45:02,062 --> 00:45:03,495 - Por favor. - No te van a lastimar. 263 00:45:03,563 --> 00:45:05,997 Se llevaron a mi amigo Cole. Ayúdame a encontrarlo. 264 00:45:06,065 --> 00:45:08,066 Ya sé, ya sé, lo acabo de ver al lado. 265 00:45:08,133 --> 00:45:09,901 No, ese no es él. 266 00:45:09,935 --> 00:45:11,735 Tienes que encontrarlo, tienes que ayudarlo. 267 00:45:11,770 --> 00:45:13,337 - Por favor. - Lo haré. 268 00:45:13,404 --> 00:45:14,948 Solo necesito que guardes silencio, ¿de acuerdo? 269 00:45:14,972 --> 00:45:16,816 - La gente no logra salir de aquí. - Silencio, silencio. 270 00:45:16,840 --> 00:45:19,241 - Cariño, guarda silencio. - Está bien. 271 00:45:19,242 --> 00:45:21,343 Regresaré. 272 00:45:32,086 --> 00:45:33,620 ¡Maldita sea! 273 00:45:34,321 --> 00:45:37,423 ¡John! Maldita sea. John, está completamente loco. 274 00:45:37,457 --> 00:45:38,924 - John. - Tranquila. 275 00:45:38,925 --> 00:45:41,492 - Ayúdame. John, ayúdame. - Tranquila, tranquila, tranquila. 276 00:45:41,527 --> 00:45:43,928 John, ayúdame. 277 00:45:43,929 --> 00:45:46,296 ¡Sácame de aquí, por favor! 278 00:45:47,465 --> 00:45:48,965 Por favor. 279 00:45:53,937 --> 00:45:55,804 Este candado, cariño, necesito unas cizallas. 280 00:45:55,872 --> 00:45:58,072 No, no, no las necesitas. ¡No, solo rómpelo! 281 00:45:58,107 --> 00:46:00,207 ¡Solo rómpelo, maldita sea! 282 00:46:00,242 --> 00:46:02,242 - ¡Sácame de aquí, por favor! - ¡Basta! 283 00:46:09,916 --> 00:46:11,550 Maldita sea. 284 00:46:15,988 --> 00:46:17,455 - Maldita sea. - Es él. 285 00:46:17,489 --> 00:46:18,789 Es él. Ya regresó. 286 00:46:18,823 --> 00:46:20,424 Maldita sea, ya regresó. 287 00:46:31,667 --> 00:46:33,267 Maldita sea. John... 288 00:46:33,302 --> 00:46:35,969 Puedo con él. 289 00:46:36,004 --> 00:46:38,071 Detendré esto. 290 00:46:38,105 --> 00:46:40,239 Puedo con él. 291 00:46:40,274 --> 00:46:42,575 - Está bien. - No sabe que estoy aquí. 292 00:46:42,609 --> 00:46:45,177 - Está solo. - John... 293 00:46:45,244 --> 00:46:47,445 - Un golpe y todo habrá terminado. - Johnny... 294 00:46:49,648 --> 00:46:51,492 - Volveré antes de que te des cuenta. - Está bien. 295 00:46:51,516 --> 00:46:53,250 John. 296 00:47:58,903 --> 00:48:00,904 Hágase a un lado. 297 00:48:06,276 --> 00:48:08,644 Señor, ponga las manos sobre la cabeza. 298 00:48:08,678 --> 00:48:10,455 - Jódete. - ¿Qué va a hacer esta noche? 299 00:48:10,479 --> 00:48:13,414 - Conozco mis malditos derechos. - ¿Qué hace aquí afuera? 300 00:48:13,415 --> 00:48:16,517 - Ensenándole mí maldito... - Ponga las manos en la cabeza. 301 00:48:16,584 --> 00:48:18,918 Ponga las... ¡Al suelo! 302 00:48:18,919 --> 00:48:20,920 ¡Al suelo, señor! ¡Oíga! 303 00:48:24,357 --> 00:48:27,258 Señor, al suelo. 304 00:48:27,259 --> 00:48:30,928 - Al suelo, señor. - Conozco mis derechos. 305 00:48:30,929 --> 00:48:33,263 - Al suelo. - Maldita sea, lléveme a casa. 306 00:48:33,298 --> 00:48:35,699 - Ahí tiene, señor. - Muchas gracias. 307 00:48:38,168 --> 00:48:40,269 ¡Oiga, oiga! ¿Por qué se está metiendo conmigo? 308 00:48:40,303 --> 00:48:42,704 Suélteme. ¡Vamos, viejo! 309 00:48:44,874 --> 00:48:46,774 Ya era hora. 310 00:48:52,146 --> 00:48:55,581 ¿Quién de ustedes, tontos, olvidó hacer un nudo corredizo? 311 00:48:55,615 --> 00:48:57,983 También me da gusto verte, papá. 312 00:48:58,051 --> 00:49:00,452 - ¿Tienes una aspirina? - ¿Aspirina? 313 00:49:00,486 --> 00:49:03,387 Yo soy quien necesita una aspirina. 314 00:49:03,388 --> 00:49:06,123 Ya había acordado 50 mil con el padre del chico. 315 00:49:06,157 --> 00:49:08,225 Y ahora ya no tenemos nada. 316 00:49:08,259 --> 00:49:09,826 Bueno, no tenías que matarlo. 317 00:49:09,894 --> 00:49:12,561 - Vio mi rostro. - ¿Qué esperabas que hiciera? 318 00:49:13,396 --> 00:49:14,897 Lo siento, ¿está bien? 319 00:49:16,232 --> 00:49:18,099 ¿Qué quieres de mi? 320 00:49:18,133 --> 00:49:21,102 Vas a cavar ese maldito agujero. Solo. 321 00:49:21,136 --> 00:49:25,739 Rayos, como si nunca antes hubiera hecho un maldito hoyo. 322 00:49:25,740 --> 00:49:28,908 Cooper, ¿estás bien? 323 00:49:28,909 --> 00:49:32,577 Sí. Solo son alergias. 324 00:49:33,579 --> 00:49:35,146 No son alergias. 325 00:49:35,180 --> 00:49:36,948 Harley, danos un segundo. 326 00:49:39,517 --> 00:49:41,651 Maldita sea. 327 00:49:44,254 --> 00:49:46,522 Cooper. 328 00:49:47,524 --> 00:49:49,624 Está bien estar asustado. 329 00:49:49,659 --> 00:49:52,960 Cuando murió tu madre, yo estaba asustado. 330 00:49:52,995 --> 00:49:55,195 No sabía cómo íbamos a sobrevivir. 331 00:49:56,464 --> 00:49:58,465 Pero lo hicimos, ¿no es así? 332 00:49:58,499 --> 00:50:00,166 Encontramos la manera. 333 00:50:01,001 --> 00:50:03,502 Ahora, ¿puede ponerse feo? Sí. 334 00:50:03,536 --> 00:50:06,138 ¿Alguna vez quisimos lastimar a esas personas? No. 335 00:50:06,205 --> 00:50:08,373 Claro que no. 336 00:50:08,440 --> 00:50:11,775 Solo queremos sacarle algo de dinero a quien tiene mucho. 337 00:50:11,876 --> 00:50:13,877 Y lo íbamos a entregar. 338 00:50:14,912 --> 00:50:16,646 Debes saber eso, muchacho. 339 00:50:18,148 --> 00:50:21,316 Hoy algo salió mal. 340 00:50:22,452 --> 00:50:25,219 Y estamos haciendo todo para enmendarlo y seguir adelante. 341 00:50:27,989 --> 00:50:31,057 Esta noche, voy a necesitar 342 00:50:31,092 --> 00:50:33,960 que hagas todo lo que te diga, sin importar lo que suceda. 343 00:50:34,962 --> 00:50:37,296 Porque esta noche, 344 00:50:37,330 --> 00:50:40,332 vamos a conseguir todo lo que necesitamos para sobrevivir. 345 00:50:41,400 --> 00:50:44,101 Y entonces ya no tendremos que tener miedo. 346 00:50:46,171 --> 00:50:49,405 Ve por tu hermano, bajen y les mostraré, ¿de acuerdo? 347 00:50:50,240 --> 00:50:52,141 - Está bien. - Te quiero, hijo. 348 00:51:31,807 --> 00:51:34,742 Bien, muchachos, esta noche tenemos algo especial. 349 00:51:34,776 --> 00:51:37,411 El papá de esa chica se dedica a los bienes raíces. 350 00:51:37,445 --> 00:51:40,046 Vale como unos cinco millones. 351 00:51:40,047 --> 00:51:43,616 Pero la mamá tiene mucho más. 352 00:51:43,650 --> 00:51:46,751 Creo que heredó como unos 35. 353 00:51:46,786 --> 00:51:50,121 Lo que significa que la rubia 354 00:51:50,155 --> 00:51:53,257 vale poco menos de un millón. 355 00:51:53,291 --> 00:51:57,126 Muchachos, si hacemos esto bien, 356 00:51:57,161 --> 00:51:59,595 ya lo logramos. 357 00:51:59,629 --> 00:52:01,396 Bueno, pidamos un millón. 358 00:52:01,397 --> 00:52:03,431 No, no. 359 00:52:03,466 --> 00:52:05,733 Seguiremos las reglas, 360 00:52:05,734 --> 00:52:08,502 suficiente para que sepan que es en serio, 361 00:52:08,570 --> 00:52:11,238 pero no demasiado o llamarán a la policía. 362 00:52:11,239 --> 00:52:13,006 ¿Está bien? 363 00:52:13,073 --> 00:52:15,074 A trabajar. 364 00:52:28,919 --> 00:52:32,121 - ¿Cuál es la tuya? - No importa, usa cualquiera. 365 00:52:32,155 --> 00:52:33,989 Sí importa. 366 00:52:34,024 --> 00:52:36,324 No quiero tu maldita enfermedad. 367 00:52:36,359 --> 00:52:38,293 Alergias, maldito. 368 00:52:43,998 --> 00:52:45,498 Muy bien, Cooper. 369 00:52:47,668 --> 00:52:49,635 Ahora, escúchame. 370 00:52:49,669 --> 00:52:52,371 Cuando tomes este martillo, 371 00:52:52,438 --> 00:52:54,139 levántalo realmente 372 00:52:54,206 --> 00:52:56,641 despacio. 373 00:52:58,043 --> 00:53:00,210 No se trata de lo que vayas a hacer con él, 374 00:53:01,212 --> 00:53:03,546 sino de lo que piensen que harás con él. 375 00:53:07,617 --> 00:53:09,051 - Sí, papá. - Bien. 376 00:53:09,052 --> 00:53:11,086 Deja que la cámara haga el resto. 377 00:53:11,654 --> 00:53:13,588 Bien, vayamos por ella. 378 00:53:23,230 --> 00:53:24,663 ¡Eso duele! 379 00:53:31,069 --> 00:53:33,003 Deténganse por favor. 380 00:53:41,444 --> 00:53:44,012 No me lastimen por favor. 381 00:53:44,080 --> 00:53:46,147 No, por favor... 382 00:53:46,181 --> 00:53:48,482 Silencio. 383 00:53:51,252 --> 00:53:53,419 Por favor. No. 384 00:54:09,366 --> 00:54:12,101 Esta es su prueba de vida. 385 00:54:39,057 --> 00:54:41,224 Como pueden ver 386 00:54:41,225 --> 00:54:44,127 su hija no ha sido lastimada. 387 00:54:47,997 --> 00:54:49,764 Hasta ahora. 388 00:55:01,408 --> 00:55:04,176 Si no hacen lo que se les indique, 389 00:55:05,912 --> 00:55:10,348 no volverán a verla viva. 390 00:55:32,600 --> 00:55:34,300 Oye. 391 00:55:36,603 --> 00:55:38,804 Lo hiciste bien, muchacho. 392 00:55:38,871 --> 00:55:40,572 Lo hiciste realmente bien. 393 00:55:45,210 --> 00:55:46,877 ¿Ya terminamos? 394 00:55:46,945 --> 00:55:49,212 Eso parece, ¿no es así? 395 00:55:49,246 --> 00:55:51,214 ¿Y qué hay de la otra chica? 396 00:55:52,382 --> 00:55:54,983 No vale nada. Tendremos que deshacernos de ella. 397 00:55:55,051 --> 00:55:57,285 ¿Y por qué no se la devolvemos a ese sujeto? 398 00:55:57,386 --> 00:55:59,787 Ha visto demasiado, hijo. 399 00:55:59,821 --> 00:56:03,757 Pregúntale a John. No es más que un traficante de poca monta. 400 00:56:03,825 --> 00:56:06,559 No puede pagar, ¿para qué meterse en problemas? 401 00:56:07,594 --> 00:56:10,896 ¿Cierto? Solo estamos sacando la basura. 402 00:56:10,897 --> 00:56:13,131 Haciéndole un favor al mundo. 403 00:56:14,500 --> 00:56:16,601 Lo que tenemos que hacer es concentrarnos en la meta. 404 00:56:16,668 --> 00:56:19,736 ¿Está bien? Bien, muchacho. 405 00:56:33,949 --> 00:56:35,816 - Cielos, John. - Está bien. 406 00:56:35,850 --> 00:56:37,818 Guarda silencio. Ahora son tres. 407 00:56:37,852 --> 00:56:39,096 - Está bien. - Hay tres personas aquí. 408 00:56:39,120 --> 00:56:41,087 Vi a los otros chicos en las habitaciones. 409 00:56:41,088 --> 00:56:43,022 - Regresaré a nuestra casa. - Dios. 410 00:56:43,089 --> 00:56:44,756 Iré por las cizallas y mi arma. 411 00:56:45,825 --> 00:56:47,669 - Esto se va a poner realmente feo. - Está bien. 412 00:56:47,693 --> 00:56:48,860 - Y muy rápido. - Sí. 413 00:56:48,927 --> 00:56:50,795 - No permitiré que te lastimen. - Está bien. 414 00:56:50,796 --> 00:56:52,996 - No permitiré que te lastimen. - Sí. 415 00:56:53,031 --> 00:56:56,499 Está bien, está bien. 416 00:58:48,823 --> 00:58:49,990 No, por favor. 417 00:59:00,399 --> 00:59:02,066 ¡Papá, auxilio! 418 00:59:03,735 --> 00:59:04,969 ¡Papá! 419 00:59:17,746 --> 00:59:20,014 ¡Papá! 420 00:59:20,082 --> 00:59:21,916 ¡Auxilio! 421 00:59:24,585 --> 00:59:25,819 ¡Cómete esa porquería! 422 00:59:27,021 --> 00:59:29,455 ¡Maldito! 423 00:59:55,443 --> 00:59:57,811 ¿Dónde está la maldita arma? 424 00:59:57,879 --> 00:59:59,812 ¡Maldita sea! 425 01:00:20,764 --> 01:00:21,830 ¡Maldita sea! 426 01:00:27,836 --> 01:00:30,837 Oye, ¿dónde diablos está tu hermano? 427 01:00:32,006 --> 01:00:33,906 Ya conoces a Cooper. 428 01:00:33,941 --> 01:00:36,642 Es una maldita lástima que no podamos quedárnosla, papá. 429 01:00:37,410 --> 01:00:40,078 Sí, es muy linda, ¿no es así? 430 01:00:40,946 --> 01:00:42,980 Sí. 431 01:00:48,586 --> 01:00:50,920 Recuerda, dijiste que era para mí. 432 01:00:50,921 --> 01:00:53,155 Así es. 433 01:00:53,190 --> 01:00:55,290 Aunque, hazme un favor. 434 01:00:55,325 --> 01:00:57,759 No la golpees demasiado. 435 01:00:57,793 --> 01:01:00,594 Creo que yo también voy a querer disfrutarla. 436 01:01:01,596 --> 01:01:03,864 Apuesto que lo vas a gozar, ¿no es así, princesa? 437 01:01:06,267 --> 01:01:07,867 Hermosa. 438 01:01:08,869 --> 01:01:11,937 Vístela. Ponle algo bonito. 439 01:01:16,475 --> 01:01:18,375 Olvídate de él. 440 01:01:27,884 --> 01:01:29,584 ¡No! ¡No! 441 01:01:29,652 --> 01:01:31,319 ¡Aléjate! ¡Por favor! 442 01:01:31,387 --> 01:01:33,788 ¡Cállate, maldita sea! 443 01:01:33,822 --> 01:01:35,823 Estoy aquí para ayudarte. 444 01:01:35,890 --> 01:01:40,059 Encontré a tu amiga Sarah, y tengo a una chica arriba. 445 01:01:40,094 --> 01:01:43,495 - Necesito tu ayuda. - Lo siento, no puedo caminar. 446 01:01:43,563 --> 01:01:45,664 Intenté huir. Lo siento. 447 01:01:45,732 --> 01:01:48,900 No puedo caminar. ¡No, espera! ¿A dónde vas? 448 01:01:48,934 --> 01:01:52,436 - ¡No, no me dejes! - ¡Cállate! 449 01:01:52,504 --> 01:01:55,905 Voy a cortar esta cadena. No quiero que te muevas. 450 01:01:55,906 --> 01:01:57,407 No te voy a dejar. 451 01:02:02,779 --> 01:02:04,446 Por favor dime que te puedes mover sola. 452 01:02:04,480 --> 01:02:05,724 - Sí, estoy bien, puedo moverme. - ¿Sí? 453 01:02:05,748 --> 01:02:07,415 Está bien, escucha. Encontré a tu amigo. 454 01:02:07,416 --> 01:02:08,982 Está más adelante, por el pasillo. 455 01:02:09,017 --> 01:02:11,217 Está sumamente lastimado y no puede moverse por sí solo. 456 01:02:11,819 --> 01:02:14,987 Necesito que me ayudes, en este momento. 457 01:02:15,022 --> 01:02:16,422 ¿Me entiendes? 458 01:02:16,456 --> 01:02:19,257 Mi chica está arriba y necesito tu ayuda. 459 01:02:19,258 --> 01:02:21,659 - ¿Puedo contar contigo? - Sí. 460 01:03:05,595 --> 01:03:07,596 - ¿Puedes lanzar? - Sí. 461 01:03:10,333 --> 01:03:12,300 Toma esto. 462 01:03:12,334 --> 01:03:14,735 Quiero que lances la roca contra la casa. 463 01:03:14,736 --> 01:03:17,137 Golpéala duro, van a salir. 464 01:03:17,171 --> 01:03:19,472 Así que en cuanto la lances lo tomarás a él... 465 01:03:19,507 --> 01:03:22,441 y vayan a mi camioneta que está allá, enciéndela, 466 01:03:22,476 --> 01:03:25,811 pero no enciendas las luces, ¿está bien? 467 01:03:25,845 --> 01:03:27,612 - Y espérenme ahí. - Está bien. 468 01:03:27,646 --> 01:03:31,448 Bien, no pierdas esas llaves. 469 01:03:31,483 --> 01:03:34,918 Cuenta hasta cien y luego lanza la piedra. 470 01:03:37,588 --> 01:03:39,788 Ahora, esto lo obtuve... 471 01:03:39,823 --> 01:03:42,090 de una chica de Iowa. 472 01:03:44,493 --> 01:03:47,695 Pagaron mucho dinero por recuperarla. 473 01:03:53,267 --> 01:03:55,034 Se nota cuánto dinero tienen los padres, 474 01:03:55,102 --> 01:03:57,369 cuando le dan algo así a su hija. 475 01:04:03,041 --> 01:04:05,976 Generalmente las niñas no siguen el buen camino. 476 01:04:08,446 --> 01:04:10,213 No, señora. 477 01:04:11,248 --> 01:04:12,915 Generalmente, son muy alocadas. 478 01:04:14,384 --> 01:04:15,751 Demasiado fáciles de conseguir. 479 01:04:18,254 --> 01:04:21,088 Pero tú eres especial. 480 01:04:22,657 --> 01:04:24,391 Única. 481 01:04:24,459 --> 01:04:27,293 La chica más bella que he visto. 482 01:04:27,327 --> 01:04:29,828 Estarás bien con nosotros. 483 01:04:33,099 --> 01:04:34,732 - Silencio. - Por favor. 484 01:04:37,336 --> 01:04:39,403 Estaba empezando a pensar que no hablabas. 485 01:04:45,175 --> 01:04:48,343 Quieres lucir linda para tu retrato, ¿no es así? 486 01:04:49,612 --> 01:04:50,979 ¿No es así? 487 01:04:55,850 --> 01:04:57,617 Déjala. Algo está sucediendo. 488 01:05:05,091 --> 01:05:07,659 ¡Cooper! 489 01:05:09,595 --> 01:05:12,596 ¡Coop! ¡Cooper! 490 01:05:13,831 --> 01:05:14,931 Vamos. 491 01:05:22,505 --> 01:05:24,539 ¡Cooper! 492 01:05:32,380 --> 01:05:35,214 ¡Cooper! 493 01:05:35,215 --> 01:05:37,483 - ¡Cooper! - ¡Coop! 494 01:05:39,819 --> 01:05:41,619 ¡Papá! 495 01:05:58,434 --> 01:06:00,234 ¡Está muerto! 496 01:06:40,334 --> 01:06:42,701 - ¡No te voy a dejar! - ¡Vamos! 497 01:06:42,769 --> 01:06:45,037 - ¡Vamos, arriba! ¡Las llaves, vamos. 498 01:07:00,150 --> 01:07:03,118 - ¡Maldita sea, maldita sea! - ¡Sube a la camioneta! 499 01:07:03,152 --> 01:07:04,886 ¡Enciende la maldita camioneta! 500 01:07:04,954 --> 01:07:07,288 ¡Maldita sea! Espera. 501 01:07:07,322 --> 01:07:09,556 - ¿A dónde vas, John? - No es lo que piensas. 502 01:07:09,591 --> 01:07:11,558 - Tienen armas. - ¿Qué? 503 01:07:11,626 --> 01:07:14,093 ¡Vienen armados! 504 01:07:30,240 --> 01:07:32,241 Toma. 505 01:07:37,113 --> 01:07:38,813 - ¡Sube al auto! ¡Sube al auto! - ¡Guille! 506 01:07:38,847 --> 01:07:41,081 - ¡Guille! - Está muerto. ¡Vamos, sube al auto! 507 01:07:43,851 --> 01:07:45,852 - ¡Dios mío! - ¡Sube al auto! 508 01:07:45,920 --> 01:07:48,421 ¡Vamos! 509 01:07:50,323 --> 01:07:51,623 ¡Vamos, vamos, vamos! 510 01:07:54,026 --> 01:07:56,260 - ¿Estás bien? - Sí. 511 01:07:56,295 --> 01:07:58,596 ¡Vamos, vamos, vamos! 512 01:07:58,630 --> 01:08:01,298 Manténganse agachadas. ¡Agáchense! 513 01:08:02,099 --> 01:08:03,800 ¡Nadie me va a matar! 514 01:08:05,102 --> 01:08:07,102 ¡Vamos, malditos! 515 01:08:07,103 --> 01:08:08,170 ¡Maldita sea! 516 01:08:10,039 --> 01:08:12,540 John, voy a necesitar que... 517 01:09:26,267 --> 01:09:27,433 - ¡Maldita sea! - ¡No se muevan! 518 01:09:30,270 --> 01:09:33,405 - ¡John! - ¡Rosie! 519 01:10:05,965 --> 01:10:08,233 ¡Ese maldito! 520 01:10:08,901 --> 01:10:10,735 - ¡Maldita sea! - ¡No te muevas! 521 01:10:10,769 --> 01:10:12,970 ¡Maldito! 522 01:10:13,004 --> 01:10:15,338 Sabía que serías un problema, Johnny. 523 01:10:16,974 --> 01:10:19,942 El servicio te inculca cierto código moral, 524 01:10:20,010 --> 01:10:23,078 al igual que como me inculcó cierto código moral a mí. 525 01:10:23,979 --> 01:10:26,247 ¿Sabes? Solo quería matarte. 526 01:10:26,248 --> 01:10:28,249 Este es un país desagradable. 527 01:10:29,084 --> 01:10:30,484 La gente hace cosas desagradables. 528 01:10:36,456 --> 01:10:38,123 ¿No sucede así algunas veces? 529 01:10:41,594 --> 01:10:43,461 ¡Levántate! 530 01:10:43,495 --> 01:10:46,263 Tú comprendes lo que significa tomar una vida. 531 01:10:49,200 --> 01:10:52,001 Ellos no comprenden lo que significa darla. 532 01:10:52,035 --> 01:10:53,936 ¡Jódete! 533 01:10:53,937 --> 01:10:55,771 ¡Maldita sea! 534 01:10:59,608 --> 01:11:01,809 Este es un país viejo, Johnny. 535 01:11:10,717 --> 01:11:12,417 No hay lugar para la debilidad. 536 01:11:17,289 --> 01:11:19,056 Malditos. 537 01:11:19,057 --> 01:11:22,058 Cooper no les hizo nada. 538 01:11:22,093 --> 01:11:23,793 ¡Malditos asesinos! 539 01:11:24,728 --> 01:11:27,329 Se necesita de alguien como yo para ver eso. 540 01:11:27,397 --> 01:11:30,999 Para ver que hay gente que ni siquiera debió haber nacido. 541 01:11:55,619 --> 01:11:56,653 Maldita sea. 542 01:11:58,422 --> 01:12:00,422 ¡No, no te mueras! 543 01:12:00,457 --> 01:12:03,291 ¡No te mueras! ¡No te puedes morir! 544 01:12:17,170 --> 01:12:18,770 ¡Sácame de aquí! 545 01:12:32,416 --> 01:12:35,584 No. ¡Jódete! 546 01:12:35,651 --> 01:12:37,652 No, no, no. ¡Jódete! 547 01:12:37,720 --> 01:12:41,722 ¡Maldita sea! 548 01:12:55,267 --> 01:12:57,902 ¿Ahora soy linda, maldito? 549 01:12:57,936 --> 01:13:00,070 ¿Lo más lindo que has visto? 550 01:13:02,506 --> 01:13:07,242 Siempre los que lucen más agradables tienen la mente más retorcida. 551 01:13:14,749 --> 01:13:17,250 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 552 01:13:17,285 --> 01:13:18,918 Tú, sádica... 553 01:13:18,953 --> 01:13:21,454 ¡Golpéala otra vez! ¡Hazlo! 554 01:13:21,488 --> 01:13:23,656 ¡Déjanos ir o te dispararé! 555 01:13:23,690 --> 01:13:26,258 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 556 01:13:34,165 --> 01:13:35,832 Vámonos, cariño. 557 01:13:37,634 --> 01:13:39,468 ¡No...! 558 01:13:39,503 --> 01:13:41,136 Apuntes... 559 01:13:41,171 --> 01:13:44,539 un arma si no sabes qué diablos estás haciendo! 560 01:13:50,545 --> 01:13:52,545 - ¡Suéltala! - ¡Oye! 561 01:14:17,566 --> 01:14:19,500 Nos encerró. 562 01:14:21,570 --> 01:14:23,003 ¿Qué? 563 01:14:30,810 --> 01:14:31,944 - Retrocedan. - Vamos, vamos. 564 01:14:31,978 --> 01:14:33,011 ¡Atrás! ¡Atrás! 565 01:14:34,013 --> 01:14:35,913 ¡John! 566 01:14:41,919 --> 01:14:43,253 Está regresando por las escaleras. 567 01:14:43,254 --> 01:14:45,121 ¡Llévala abajo! ¡Llévala al maldito agujero! 568 01:14:45,155 --> 01:14:47,656 - ¡Vamos! - Vamos. 569 01:15:19,316 --> 01:15:21,283 Está bien. Está bien. 570 01:15:26,755 --> 01:15:27,888 ¡Maldita sea! 571 01:16:31,807 --> 01:16:34,708 ¿Crees que esto termina conmigo? 572 01:16:34,709 --> 01:16:37,377 Yo solo soy un intermediario. 573 01:16:39,547 --> 01:16:41,447 Igual que tú, John. 574 01:16:48,387 --> 01:16:49,654 Así es. 575 01:16:50,789 --> 01:16:52,923 Así es. 576 01:16:52,957 --> 01:16:55,125 Todos saben quién eres. 577 01:16:55,159 --> 01:16:57,126 Y van a venir. 578 01:16:57,161 --> 01:16:58,961 Nadie se escapa. 579 01:17:03,065 --> 01:17:06,100 Ahora, ¿por qué no eres un buen soldado, 580 01:17:06,135 --> 01:17:08,402 John muchacho, 581 01:17:08,403 --> 01:17:10,637 ¿y bajas la maldita...? 582 01:20:37,871 --> 01:20:44,475 EL VECINO