1 00:00:00,000 --> 00:00:08,200 Anteriormente en Beauty and the Beast... 2 00:00:08,270 --> 00:00:11,450 Al agente Thomas le dispararon en una habitación cerrada del hospital. 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,970 Lo llevó a cabo otro superhumano mejorado por el suero, 4 00:00:13,970 --> 00:00:15,650 lo que significa que quién está detrás de esto 5 00:00:15,650 --> 00:00:18,290 no quiere que sepamos lo que el agente Thomas sabía. 6 00:00:18,290 --> 00:00:19,700 Tenemos que detener al que está detrás de esto 7 00:00:19,700 --> 00:00:21,440 antes de que alguien más salga herido. 8 00:00:21,440 --> 00:00:23,540 He repasado mis informes médicos una docena de veces. 9 00:00:23,540 --> 00:00:25,790 No hay forma de que hubiera sobrevivido a esto. Debería estar muerto. 10 00:00:25,790 --> 00:00:28,500 No puedo ignorar el hecho de que el mismo suero que me salvó 11 00:00:28,500 --> 00:00:30,940 fue exactamente la misma cepa que se encontró en las otras víctimas. 12 00:00:30,940 --> 00:00:33,500 Las otras víctimas superhumanas. 13 00:00:33,500 --> 00:00:38,500 Beauty and the Beast - 03x04 - Heart Of The Matter 14 00:00:40,410 --> 00:00:41,540 ¿Qué? 15 00:00:46,600 --> 00:00:48,990 Lo siento. ¿Me dan un momento? 16 00:00:48,990 --> 00:00:50,330 - Está bien. - Claro. 17 00:00:52,900 --> 00:00:55,690 Estoy muy contento de que hayamos decidido hacer esto. 18 00:00:55,690 --> 00:00:57,000 Sí, yo también. 19 00:01:00,480 --> 00:01:02,970 Sigo pensando que nos hemos perdido algo con Zalman. 20 00:01:03,070 --> 00:01:05,550 - Catherine, pensaba que ya habíamos pasado por todo eso. - Lo siento, 21 00:01:05,550 --> 00:01:07,390 pero no entiendo por qué alguien robaría un corazón 22 00:01:07,390 --> 00:01:09,190 y lo dejaría en un congelador. 23 00:01:09,230 --> 00:01:10,440 ¿Perdón? 24 00:01:10,770 --> 00:01:12,340 No, es solo... 25 00:01:12,340 --> 00:01:14,840 Es sobre un caso, no sobre nosotros. 26 00:01:14,840 --> 00:01:16,690 Bueno, en cierto modo se trata de nosotros. 27 00:01:16,690 --> 00:01:18,100 Bueno, es la razón por la que finalmente decidimos 28 00:01:18,100 --> 00:01:20,260 - venir aquí, ¿verdad? - En realidad no. 29 00:01:22,730 --> 00:01:27,500 Bueno, sí, claro, creo que te obsesionas con los casos, 30 00:01:27,500 --> 00:01:28,780 y piensas que yo los evito. 31 00:01:28,780 --> 00:01:32,810 - Miren... - ¿Vincent y Catherine? 32 00:01:32,820 --> 00:01:35,030 Cat. Puede... llamarme Cat. 33 00:01:35,040 --> 00:01:38,160 Claro. Verán, las parejas no siempre saben 34 00:01:38,160 --> 00:01:41,160 exactamente qué es lo que les trae a terapia de parejas, 35 00:01:41,160 --> 00:01:42,980 pero el hecho de que hayan querido venir, 36 00:01:42,980 --> 00:01:44,680 es un paso positivo. 37 00:01:44,680 --> 00:01:46,630 Dice lo mucho que valoran la relación 38 00:01:46,640 --> 00:01:48,610 lo mucho que desean que tenga éxito. 39 00:01:50,030 --> 00:01:52,070 Entonces, ¿por qué no empezamos por el principio? ¿Cómo se conocieron? 40 00:02:04,850 --> 00:02:05,950 ¿Sabe qué? Tenemos un poco de prisa, 41 00:02:05,950 --> 00:02:07,460 - así que si tal vez pudiéramos... - Continúe. 42 00:02:07,460 --> 00:02:08,930 Sí, tal vez nuestra pelea. 43 00:02:08,930 --> 00:02:10,580 No fue una pelea. 44 00:02:10,580 --> 00:02:11,780 Fue un desacuerdo. 45 00:02:11,780 --> 00:02:12,840 Fue también una pelea. 46 00:02:12,840 --> 00:02:14,540 Ni siquiera querías tomar el caso. 47 00:02:14,540 --> 00:02:16,880 - ¿Podría...? - Estaba trabajando doble turno. 48 00:02:16,880 --> 00:02:19,030 Esa no es la razón. Esa no es la razón. 49 00:02:19,030 --> 00:02:19,920 Estaba evitándolo, 50 00:02:19,920 --> 00:02:21,670 al igual que evitaba venir aquí. 51 00:02:22,610 --> 00:02:24,990 ¿Yo? Ni siquiera querías sacar tiempo para venir aquí. 52 00:02:24,990 --> 00:02:27,090 Bueno, desde que ha tenido este propósito mayor, 53 00:02:27,090 --> 00:02:29,290 quiere hacer un caso tras otro caso. 54 00:02:29,290 --> 00:02:31,830 Bob y Carol intentaron matarnos, Vincent, 55 00:02:31,840 --> 00:02:32,710 y todavía están ahí fuera. 56 00:02:32,710 --> 00:02:34,300 No podemos ignorar eso. 57 00:02:35,200 --> 00:02:37,950 Lo siento. ¿Alguien intentó matarlos? 58 00:02:38,210 --> 00:02:39,320 Bob y Carol. 59 00:02:39,320 --> 00:02:42,430 - Estaba investigando una pista, intentando salvarlo. - ¿Yo? 60 00:02:42,430 --> 00:02:44,980 De eso es de lo que se trata, ¿no? ¿De salvarme siempre? 61 00:02:44,980 --> 00:02:47,490 No, no, es... quizás. 62 00:02:47,670 --> 00:02:49,090 Bueno, está claro, 63 00:02:49,350 --> 00:02:53,170 que ambos tienen problemas de evasión, y este... 64 00:02:53,430 --> 00:02:55,460 caso parece haberlos llevado a un punto crítico, 65 00:02:55,460 --> 00:02:56,870 pero para que me entiendan mejor 66 00:02:56,870 --> 00:02:59,620 ¿qué están evitando en realidad, 67 00:03:00,300 --> 00:03:03,130 ¿por qué no empezamos con lo que causó esta pelea? 68 00:03:03,130 --> 00:03:04,430 Desacuerdo. 69 00:03:06,820 --> 00:03:10,580 Catherine, no puedo luchar contra esto ahora. 70 00:03:11,110 --> 00:03:13,330 Es probable que solo esté dislocado, 71 00:03:13,330 --> 00:03:15,020 pero de todos modos es mejor que le hagamos una placas. 72 00:03:15,020 --> 00:03:15,990 ¿Estarás bien, de acuerdo? 73 00:03:15,990 --> 00:03:18,010 No es una pelea, ni siquiera puede ser un caso, 74 00:03:18,010 --> 00:03:19,650 pero creo que deberíamos mirarlo, ¿no? 75 00:03:19,650 --> 00:03:21,890 Bueno, con Bob y Carol aún por ahí intentando matarnos, 76 00:03:21,900 --> 00:03:23,830 debemos explorar todas las conexiones posibles. 77 00:03:23,840 --> 00:03:25,530 Claro, bien, pero han pasado más de dos semanas, 78 00:03:25,530 --> 00:03:27,540 y todavía no han venido por nosotros, ¿verdad? 79 00:03:27,540 --> 00:03:29,120 Sin embargo, eso no significa que no lo hagan, lo que significa, 80 00:03:29,120 --> 00:03:31,080 que tan pronto como sepamos para quién están trabajando, mejor. 81 00:03:31,080 --> 00:03:32,290 ¿Capitán? 82 00:03:32,530 --> 00:03:34,860 Mira, Cat, estoy trabajando un turno doble. 83 00:03:34,860 --> 00:03:36,450 Siento no poder hablar ahora mismo. 84 00:03:36,450 --> 00:03:38,480 Para el que te ofreciste, por cierto. 85 00:03:38,480 --> 00:03:40,640 Sí, claro, por todo el tiempo que he quitado 86 00:03:40,640 --> 00:03:41,940 para todos los casos 87 00:03:41,940 --> 00:03:43,800 estoy intentando recuperar el tiempo. 88 00:03:43,800 --> 00:03:45,660 No me estás evitando, ¿verdad? 89 00:03:45,660 --> 00:03:48,180 ¿Qué? Vamos, ¿de dónde sacas eso? 90 00:03:48,180 --> 00:03:50,460 No lo sé. Es solo que desde que decidimos 91 00:03:50,470 --> 00:03:51,150 posponer la boda... 92 00:03:51,150 --> 00:03:54,110 Sí, porque decidimos que estábamos apresurando las cosas. 93 00:03:54,110 --> 00:03:56,100 Lo sé. No estoy culpándote. 94 00:03:56,100 --> 00:03:59,950 Es solo que, en realidad no hemos tenido tiempo últimamente para nosotros. 95 00:04:00,150 --> 00:04:03,010 Sino persiguiéramos experimentos sobrehumanos, 96 00:04:03,010 --> 00:04:05,860 apenas nos veríamos. 97 00:04:06,260 --> 00:04:07,420 ¿Cómo vamos a casarnos 98 00:04:07,430 --> 00:04:10,000 si ni siquiera tenemos tiempo para estar comprometidos? 99 00:04:10,240 --> 00:04:13,420 Está bien, está bien, tienes razón, tienes razón. 100 00:04:14,310 --> 00:04:15,180 9:00, 101 00:04:15,180 --> 00:04:16,630 Plaza Zalman. 102 00:04:16,750 --> 00:04:17,720 A las 9:00. 103 00:04:17,720 --> 00:04:19,190 Y, Cat, para que lo sepas, 104 00:04:19,200 --> 00:04:20,250 de verdad que espero que esto se vuelva 105 00:04:20,250 --> 00:04:23,140 más una noche de cita que una noche de caso, ¿quieres? 106 00:04:23,380 --> 00:04:24,590 Yo también. 107 00:04:27,370 --> 00:04:29,760 Estoy emocionada por el reto. 108 00:04:29,960 --> 00:04:31,910 Sí, gracias, mi padre estaría orgulloso. 109 00:04:31,910 --> 00:04:33,280 Tess, tengo una pista. 110 00:04:34,120 --> 00:04:35,310 Perdona. 111 00:04:35,990 --> 00:04:37,020 No, jefe, 112 00:04:37,020 --> 00:04:38,770 se lo prometo, no voy a defraudarle. 113 00:04:39,000 --> 00:04:41,650 De acuerdo, y gracias otra vez por la oportunidad. 114 00:04:43,230 --> 00:04:44,440 Nada de casos extraños, Cat. 115 00:04:44,440 --> 00:04:46,800 No mi primera semana, por favor. Estoy lo suficientemente nerviosa. 116 00:04:46,800 --> 00:04:48,360 ¿Estás bromeando? Lo estás haciendo genial. 117 00:04:48,360 --> 00:04:50,440 Naciste para ser capitán. 118 00:04:51,000 --> 00:04:52,130 Me estás dorando la píldora. 119 00:04:52,130 --> 00:04:54,010 - Cat, te lo ruego. - Vamos, Tess. 120 00:04:54,010 --> 00:04:56,800 ¿Quién se suicida perforándose un agujero en la cabeza? 121 00:04:56,980 --> 00:04:59,440 - ¿Qué? - He descubierto una víctima que resulta 122 00:04:59,440 --> 00:05:01,700 ser un donante de órganos con un tipo de sangre muy rara, 123 00:05:01,710 --> 00:05:05,070 que también resulta ser la combinación perfecta para un multimillonario 124 00:05:05,070 --> 00:05:07,170 que está desesperado porque necesita un trasplante de corazón. 125 00:05:07,170 --> 00:05:09,080 Entonces, ¿qué, crees que tenía... crees que tenía que matarla 126 00:05:09,080 --> 00:05:10,700 para perforarle la cabeza? 127 00:05:10,700 --> 00:05:13,450 Bueno, tiene más sentido que el suicidio, ¿no? 128 00:05:13,940 --> 00:05:15,830 De acuerdo, ¿dónde se encontró a la víctima? 129 00:05:16,720 --> 00:05:21,320 En su apartamento cerrado con, ya sabes, un taladro en la mano. 130 00:05:23,010 --> 00:05:24,830 Pero eso no tiene sentido. 131 00:05:24,830 --> 00:05:26,450 Lo que lo hace un asesinato potencial, 132 00:05:26,450 --> 00:05:27,980 lo que significa que tú, como capitán... 133 00:05:27,980 --> 00:05:30,220 Está bien, de acuerdo. Lo estás intentando demasiado. 134 00:05:30,220 --> 00:05:31,610 Mira, Cat, somos las mejores amigas, 135 00:05:31,610 --> 00:05:33,390 y yo como capitán no voy a cambiar eso, 136 00:05:33,390 --> 00:05:36,050 y sabes que te la debo por este trabajo, 137 00:05:36,050 --> 00:05:40,340 pero tienes que respetar mi nueva posición, ¿sí? 138 00:05:40,660 --> 00:05:43,120 - Cambia las cosas. - Lo sé. 139 00:05:44,180 --> 00:05:45,570 Lo sé, pero lo que no cambia 140 00:05:45,570 --> 00:05:47,580 es que hay alguien ahí fuera 141 00:05:47,580 --> 00:05:49,880 experimentando con inocentes, 142 00:05:49,890 --> 00:05:53,490 matándolos, lo que significa, bizarro o no, 143 00:05:53,610 --> 00:05:56,420 que tenemos que hacer todo lo que podamos para detenerlo, ¿no? 144 00:05:57,790 --> 00:05:59,310 Bien, entonces este multimillonario... 145 00:05:59,310 --> 00:06:00,440 Zalman. Marshall Zalman. 146 00:06:00,440 --> 00:06:03,540 ¿Piensas que Zalman de algún modo está implicado en estos experimentos? 147 00:06:03,540 --> 00:06:05,830 Por lo que sé, es el que está detrás de esto. 148 00:06:05,830 --> 00:06:07,940 Bueno, tiene el dinero, los medios, 149 00:06:07,940 --> 00:06:10,040 y una trayectoria que se ajusta al modus operandi de alguien 150 00:06:10,040 --> 00:06:12,550 que hará cualquier cosa para conseguir más poder. 151 00:06:12,550 --> 00:06:14,800 Eso es muy circunstancial, Cat. 152 00:06:15,410 --> 00:06:17,650 Todavía sigo sin ver la conexión. 153 00:06:17,650 --> 00:06:19,070 Vincent y yo vamos a ir a una cita 154 00:06:19,070 --> 00:06:21,060 para la recaudación de fondos que Zalman dará en su hotel. 155 00:06:21,060 --> 00:06:23,660 Quiero ir a ver lo que pueda, ya sabes, investigar 156 00:06:23,680 --> 00:06:26,190 - Capitán, tengo al fiscal del distrito en la línea cinco. - Está bien. 157 00:06:27,520 --> 00:06:28,660 De acuerdo, ve a investigar. 158 00:06:28,660 --> 00:06:29,970 Mantenme informada. 159 00:06:30,620 --> 00:06:31,630 Cat... 160 00:06:33,420 --> 00:06:35,330 es mejor que no me muerda en el culo. 161 00:06:35,820 --> 00:06:36,820 No. 162 00:06:38,570 --> 00:06:40,620 ¿Alex, está JT...? 163 00:06:40,630 --> 00:06:42,710 Quiero decir, el Profesor Forbes, ¿no ha llamado todavía? 164 00:06:42,710 --> 00:06:44,050 No, aún no. 165 00:06:53,970 --> 00:06:55,820 Heather, genial, ¿estás ahí? 166 00:06:58,210 --> 00:07:00,040 Llegaré ahora mismo. 167 00:07:06,350 --> 00:07:07,750 Mejor que esto funcione. 168 00:07:28,850 --> 00:07:30,360 Oye, ahí está Zalman. 169 00:07:30,560 --> 00:07:31,480 ¿Sí? 170 00:07:32,180 --> 00:07:34,490 Sí, sí, realmente encaja con la descripción 171 00:07:34,490 --> 00:07:36,300 de un gran criminal, Catherine. 172 00:07:36,300 --> 00:07:38,690 En una silla de ruedas un filántropo multimillonario, 173 00:07:38,690 --> 00:07:39,760 que necesita un nuevo corazón. 174 00:07:39,760 --> 00:07:41,390 Y, he aquí, encuentra uno 175 00:07:41,390 --> 00:07:44,320 el otro único donante con Rh AB negativo en Manhattan. 176 00:07:44,320 --> 00:07:46,910 Quien, por cierto, no mostró ningún signo de depresión 177 00:07:46,910 --> 00:07:48,650 y, de hecho, estaba entrenando para una maratón 178 00:07:48,650 --> 00:07:50,970 apenas unos días antes de que ella supuestamente se suicidara. 179 00:07:50,970 --> 00:07:52,080 Pensado así. 180 00:07:53,190 --> 00:07:55,120 Esto nunca fue una cita, ¿verdad? 181 00:07:56,840 --> 00:08:00,980 Claro, no es comparable, si Zalman está detrás de esto, 182 00:08:00,980 --> 00:08:04,590 entonces, ¿dónde están los superhumanos mejorados, Catherine? 183 00:08:04,590 --> 00:08:07,230 Bueno, Zalman no siempre fue un pilar de la sociedad. 184 00:08:07,230 --> 00:08:09,500 Tal vez está detrás de los experimentos por egoismo, 185 00:08:09,500 --> 00:08:11,070 para salvar su propia vida. 186 00:08:11,150 --> 00:08:15,000 ¿Qué? ¿Qué? JT fue salvado milagrosamente por el suero, 187 00:08:15,000 --> 00:08:17,090 y ahora puede curar sus propias heridas de bala. 188 00:08:17,090 --> 00:08:19,280 Claro, sí, pero escúchame. 189 00:08:19,280 --> 00:08:20,860 ¿No te preocupa que esto es todo 190 00:08:20,860 --> 00:08:23,580 lo que hacemos juntos, solo casos? 191 00:08:23,990 --> 00:08:25,260 ¿Eso es lo que piensas? 192 00:08:25,260 --> 00:08:26,820 Bueno, tú lo dijiste primero, ¿verdad? 193 00:08:26,820 --> 00:08:28,380 Y cuánto más pienso en ello... 194 00:08:28,380 --> 00:08:29,950 Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí realmente? 195 00:08:29,950 --> 00:08:31,840 Claro, especialmente porque, francamente, 196 00:08:31,840 --> 00:08:34,730 me parece que estás tomando un clavo ardiendo. 197 00:08:35,470 --> 00:08:37,980 Bueno, al menos no estoy evitándolo. 198 00:08:41,330 --> 00:08:42,870 Catherine, Catherine, no. 199 00:08:42,870 --> 00:08:44,090 No, no, no Catherine. 200 00:08:44,090 --> 00:08:45,560 ¡No! ¡No! 201 00:08:45,560 --> 00:08:47,200 ¿Perdone, Marshall Zalman? 202 00:08:47,370 --> 00:08:48,890 Detective Chandler, policía de Nueva York. 203 00:08:48,900 --> 00:08:50,650 - ¿Qué pasa? - Catherine, Catherine. 204 00:08:50,730 --> 00:08:51,640 Tengo algunas preguntas. 205 00:08:51,640 --> 00:08:52,590 ¿No puede esperar? 206 00:08:52,590 --> 00:08:55,160 Está bien, cariño. Da la vuelta. 207 00:09:01,040 --> 00:09:03,000 ¿De qué se trata, detective? 208 00:09:04,030 --> 00:09:05,110 Se trata de su donante. 209 00:09:05,110 --> 00:09:07,010 Oye, Catherine, este no es el momento. 210 00:09:07,010 --> 00:09:08,700 Va a tener un nuevo corazón mañana, Vincent. 211 00:09:08,710 --> 00:09:10,560 Si no es ahora, ¿cuándo? 212 00:09:12,590 --> 00:09:14,450 No sé nada sobre el donante. 213 00:09:14,460 --> 00:09:17,310 ¿En serio? ¿Incluso el hecho de que puedo haber sido asesinada? 214 00:09:17,320 --> 00:09:19,880 - ¡¿Qué?! - Respira, Marshall. 215 00:09:19,880 --> 00:09:22,360 Relájate. ¿Está loca? 216 00:09:22,460 --> 00:09:24,210 Muy bien, creo que deberíamos irnos ahora. Vamos. 217 00:09:24,220 --> 00:09:25,890 Vincent, una mujer fue asesinada 218 00:09:25,890 --> 00:09:26,930 para que pudiera tener su corazón, 219 00:09:26,930 --> 00:09:28,320 y se supone que los destinatarios no 220 00:09:28,320 --> 00:09:29,520 saben quiénes son sus donantes, 221 00:09:29,520 --> 00:09:30,710 me gustaría saber si lo sabía. 222 00:09:30,710 --> 00:09:33,430 - Insisto en que se vaya ya. - Está bien, Catherine, 223 00:09:33,430 --> 00:09:36,150 como médico, te estoy diciendo que no es el mejor momento. 224 00:09:36,150 --> 00:09:37,070 Y yo te estoy diciendo, 225 00:09:37,070 --> 00:09:39,330 como policía, que no tengo opción. 226 00:09:42,120 --> 00:09:44,770 De acuerdo. Sí. 227 00:09:45,490 --> 00:09:47,510 Sabía quien era el donante. 228 00:09:47,840 --> 00:09:50,130 Porque tuve a mi gente buscando. 229 00:09:50,220 --> 00:09:52,500 Tenía que saber si tenía una oportunidad. 230 00:09:52,520 --> 00:09:55,140 Tenía que saber si había gente ahí fuera... 231 00:09:55,140 --> 00:09:55,750 ¿Y, qué, tenía que matarla? 232 00:09:55,750 --> 00:09:59,870 - ¡No! No tenía ni idea de que... - Cálmese, Marshall. 233 00:10:00,360 --> 00:10:01,660 ¿Aún crees que estoy agarrando un clavo ardiendo? 234 00:10:01,660 --> 00:10:04,280 ¿De eso se trata, de intentar demostrar que estoy equivocado? 235 00:10:04,280 --> 00:10:06,060 No, me creíste. ¡No querías venir aquí! 236 00:10:06,060 --> 00:10:07,900 Eso no es verdad. Solo, no quería... 237 00:10:07,900 --> 00:10:10,060 ¡Esta noche se trata de lo que siempre se trata! 238 00:10:10,060 --> 00:10:11,500 Bien, así que si no te gusta algo, 239 00:10:11,500 --> 00:10:12,120 entonces, ¿evitarme es la respuesta? 240 00:10:12,120 --> 00:10:14,540 - Por el amor de Dios, no estoy evitándote. - ¡Marshall! 241 00:10:15,030 --> 00:10:17,720 ¡Dios mío, ayuda! Dios, Marshall. 242 00:10:18,710 --> 00:10:20,130 ¡Traigan un desfibrilador! 243 00:10:20,130 --> 00:10:21,310 Hay una urgencia, en la Plaza Zalman. 244 00:10:21,310 --> 00:10:22,700 Deprisa, un ataque al corazón. 245 00:10:25,700 --> 00:10:27,840 Espera, espera, espera, déjame ver si lo entiendo. 246 00:10:27,970 --> 00:10:30,270 ¿Su pelea le provocó el ataque al corazón? 247 00:10:43,930 --> 00:10:45,020 ¿Hicieron que el hombre muriera? 248 00:10:45,020 --> 00:10:47,910 No. No. Y para ser justos, 249 00:10:47,910 --> 00:10:50,330 estaba a punto de hacerse un trasplante de corazón. 250 00:10:50,330 --> 00:10:52,870 - Y era culpable. - ¿Culpable de qué, de querer vivir? 251 00:10:52,870 --> 00:10:55,690 De incumplir el registro de donantes. Eso va en contra de la ley. 252 00:10:55,690 --> 00:10:58,080 - Sí, lo sé. - Eso no significa que fuera culpable 253 00:10:58,080 --> 00:10:59,720 de experimentar con... 254 00:10:59,800 --> 00:11:03,820 con cosas con las que no debería experimentar. 255 00:11:03,820 --> 00:11:04,820 No sabíamos eso. 256 00:11:04,820 --> 00:11:06,580 Está bien, chicos, miren. 257 00:11:07,170 --> 00:11:08,940 Un montón de los problemas vienen de ahí, 258 00:11:08,940 --> 00:11:12,860 de la evasión y de la necesidad de salvarse el uno al otro. 259 00:11:12,860 --> 00:11:15,080 Es genial. Es genial. Es solo que lo que queremos hacer 260 00:11:15,080 --> 00:11:16,730 es tratar de desenredar estos problemas 261 00:11:16,730 --> 00:11:18,230 para poder identificar el problema real. 262 00:11:18,230 --> 00:11:19,550 Por ejemplo, antes, Vincent, dijiste 263 00:11:19,550 --> 00:11:21,290 que creías que Cat se molestaba 264 00:11:21,290 --> 00:11:24,980 por tener que salvarte... siempre. 265 00:11:24,980 --> 00:11:26,650 ¿Qué querías decir con eso? 266 00:11:30,290 --> 00:11:31,410 Suéltalo. 267 00:11:32,750 --> 00:11:34,130 Bien, en realidad... 268 00:11:36,010 --> 00:11:37,290 ¡Vincent, espera! 269 00:11:38,930 --> 00:11:40,370 Yo... 270 00:11:40,370 --> 00:11:41,500 - Continúe. - Continúe. 271 00:11:41,500 --> 00:11:42,990 Bien. 272 00:11:42,990 --> 00:11:46,030 Voy a... voy a saltar... bien, 273 00:11:46,030 --> 00:11:49,870 ¿Qué hay de ti, Cat? Cuando Vincent sugirió que estos... casos, 274 00:11:50,900 --> 00:11:52,730 eran lo único que los mantenía juntos, 275 00:11:52,730 --> 00:11:54,990 - ¿cómo te sentiste al respecto? - En realidad, sugirió... 276 00:11:54,990 --> 00:11:56,090 Me sentí enfadada. 277 00:11:56,090 --> 00:11:57,770 ¿Y por qué te hizo sentir enfadada? 278 00:11:57,850 --> 00:12:00,580 No lo sé. Me dolió. 279 00:12:00,760 --> 00:12:03,190 No quiero que sea verdad. 280 00:12:03,400 --> 00:12:04,360 Pero no es cierto. 281 00:12:04,360 --> 00:12:05,940 Pero lo piensas. 282 00:12:08,670 --> 00:12:11,610 No. Es solo que ahora siento que gastamos todo nuestro tiempo 283 00:12:11,610 --> 00:12:12,650 en los casos. 284 00:12:12,650 --> 00:12:15,160 - Eso es todo. - Bueno, en realidad no tenemos mucha opción. 285 00:12:15,160 --> 00:12:16,220 ¿Cómo es eso? 286 00:12:16,930 --> 00:12:18,590 Bueno, es... 287 00:12:18,590 --> 00:12:20,280 de hecho, es complicado. 288 00:12:20,280 --> 00:12:21,870 Pero... 289 00:12:22,800 --> 00:12:24,910 la conclusión es que... 290 00:12:25,280 --> 00:12:26,840 estamos mejor juntos. 291 00:12:27,170 --> 00:12:29,190 Eso es verdad. Lo estamos. 292 00:12:29,190 --> 00:12:32,140 ¿Así que ambos se sentían de esa manera? 293 00:12:32,750 --> 00:12:34,470 - Absolutamente. - Sí. 294 00:12:36,340 --> 00:12:37,500 Interesante. 295 00:12:39,170 --> 00:12:39,900 Esto es una... 296 00:12:39,900 --> 00:12:41,940 Me da la sensación de que estamos hablando de los síntomas 297 00:12:41,940 --> 00:12:43,790 y no del problema más grande. 298 00:12:44,270 --> 00:12:47,160 Así que si tal vez pudiéramos ver 299 00:12:47,310 --> 00:12:49,650 por qué no estaban trabajando tan bien juntos 300 00:12:49,650 --> 00:12:51,790 en este caso en particular... 301 00:12:51,960 --> 00:12:54,000 - Superado. Superado. - De acuerdo, está estable, 302 00:12:54,000 --> 00:12:55,880 pero no sé por cuanto tiempo. ¿La donante está preparada? 303 00:12:55,900 --> 00:12:57,400 En el quirófano 4 con el equipo de trasplante. 304 00:12:57,400 --> 00:12:58,580 Bien. ¿Cardiología en camino? 305 00:12:58,580 --> 00:12:59,410 Entrantes en 20 minutos. 306 00:12:59,410 --> 00:13:01,520 De acuerdo, tengan al Sr. Zalman preparado de inmediato, por favor. 307 00:13:01,520 --> 00:13:03,560 - Vamos. - Será mejor que sobreviva a esto. 308 00:13:03,950 --> 00:13:04,810 ¿Perdón? 309 00:13:04,810 --> 00:13:07,140 Lo que esa detective le hizo a Marshall fue imperdonable. 310 00:13:07,140 --> 00:13:09,710 Lo sé, Sra. Zalman, pero con todo el respeto, 311 00:13:09,730 --> 00:13:11,640 su marido admitió que quebrantó la ley. 312 00:13:11,640 --> 00:13:13,260 La detective simplemente estaba haciendo su trabajo. 313 00:13:13,260 --> 00:13:17,030 Pero hacer su trabajo le puede costar la vida, doctor Keller. 314 00:13:17,030 --> 00:13:18,040 ¿Qué pasa con eso? 315 00:13:18,040 --> 00:13:20,920 Hemos de mantenerla lejos de él, ¿me entiendes? 316 00:13:21,440 --> 00:13:24,940 No he sacrificado toda mi vida para perderle ahora. 317 00:13:25,190 --> 00:13:26,600 Sería mejor que sobreviviera. 318 00:13:27,650 --> 00:13:31,440 Si no lo hace, demandaré a la policía de Nueva York y a este hospital 319 00:13:31,440 --> 00:13:33,450 por todo lo que valen. 320 00:13:38,600 --> 00:13:39,110 Para que conste, 321 00:13:39,110 --> 00:13:41,140 tenía razón sobre que Zalman conocía al donante. 322 00:13:41,140 --> 00:13:43,390 Sí, eso significa que es un tipo rico tratando de atajar 323 00:13:43,390 --> 00:13:46,010 para salvar su propia vida, no el tipo que está detrás de los experimentos. 324 00:13:46,020 --> 00:13:48,080 ¿En serio? Porque hablé con la hermana de la donante, 325 00:13:48,080 --> 00:13:50,000 y me dijo que April, esa es la donante, 326 00:13:50,000 --> 00:13:51,690 en realidad estuvo enferma la mayor parte de su vida. 327 00:13:51,690 --> 00:13:52,180 ¿En serio? 328 00:13:52,180 --> 00:13:54,530 Porque tú me dijiste que estaba entrenado para una maratón. 329 00:13:54,530 --> 00:13:58,100 Exacto. Pero eso fue después de que se sometiera a tratamientos experimentales 330 00:13:58,100 --> 00:14:00,310 que sobrecargaron su sistema inmunológico. 331 00:14:00,310 --> 00:14:01,720 - ¿Te suena familiar? - Bueno, primero de todo, 332 00:14:01,720 --> 00:14:03,410 podría ser un experimento clínico legítimo. 333 00:14:03,410 --> 00:14:06,130 Y, segundo, incluso si fueran suero-mejorados, 334 00:14:06,130 --> 00:14:07,220 Zalman no podría haber encontrado 335 00:14:07,220 --> 00:14:08,750 esa información fuera del registro de donantes. 336 00:14:08,750 --> 00:14:10,880 A menos que sea el que esté detrás de los experimentos 337 00:14:10,880 --> 00:14:12,840 y sabía que April era una coincidencia, 338 00:14:12,840 --> 00:14:14,210 por lo que experimentó con ella 339 00:14:14,210 --> 00:14:16,310 - para hacerla saludable para él. - Para. Para. 340 00:14:16,310 --> 00:14:18,230 ¿Estás escuchándote ahora mismo? 341 00:14:18,230 --> 00:14:20,500 Sí. Y a mí, me parece como que tiene sentido. 342 00:14:20,500 --> 00:14:22,800 No, parece como que estás haciendo nada y todo 343 00:14:22,800 --> 00:14:25,030 para fabricar un caso que no existe. 344 00:14:25,030 --> 00:14:26,560 Vincent, ¿por qué haría eso? 345 00:14:26,560 --> 00:14:27,040 No lo sé, 346 00:14:27,040 --> 00:14:28,880 pero la última vez que apresuramos las cosas, 347 00:14:28,880 --> 00:14:31,470 casi volamos por los aires, junto con mi casa flotante. 348 00:14:31,470 --> 00:14:33,790 Sabes, en realidad pensaba que habíamos aprendido la lección. 349 00:14:33,790 --> 00:14:36,050 ¿Cómo podemos aprender la lección, si ni siquiera tenemos tiempo 350 00:14:36,050 --> 00:14:37,390 para hablarnos el uno al otro? 351 00:14:37,390 --> 00:14:38,870 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 352 00:14:38,870 --> 00:14:41,600 - ¿Así podemos tener tiempo para hablar el uno con el otro? - No. 353 00:14:41,600 --> 00:14:44,230 Estoy haciendo esto porque creo que es el malo de la película. 354 00:14:44,230 --> 00:14:47,550 Y si JT averigua que la sangre de April está suero-mejorada 355 00:14:47,550 --> 00:14:49,250 como el resto de los experimentos, 356 00:14:49,250 --> 00:14:51,770 entonces estoy un paso más cerca de demostrarlo. 357 00:14:52,770 --> 00:14:54,370 ¿Por qué estás discutiéndome esto? 358 00:14:54,370 --> 00:14:56,550 Porque no me lo creo. 359 00:14:59,330 --> 00:15:01,440 Mira, desde que nos comprometimos, 360 00:15:01,440 --> 00:15:02,330 todo lo que quiero hacer 361 00:15:02,330 --> 00:15:05,870 es lanzarte en un caso tras otro caso. 362 00:15:07,370 --> 00:15:12,010 Obviamente estamos evitando tratar con nuestros problemas. 363 00:15:12,160 --> 00:15:14,060 Pero si tengo razón sobre Zalman, 364 00:15:14,140 --> 00:15:17,360 entonces no hay manera de que reciba el corazón de April. 365 00:15:22,380 --> 00:15:23,700 Necesita otro separador. 366 00:15:35,700 --> 00:15:37,430 Cuatro horas. Eso es todo. 367 00:15:41,850 --> 00:15:42,570 Hora de la muerte, 368 00:15:42,570 --> 00:15:44,440 las 22:00. 369 00:15:45,210 --> 00:15:47,740 Te lo estoy diciendo, todo esto no tiene sentido. 370 00:15:47,740 --> 00:15:51,070 Bueno, me viste, Heather. Me rompí el fémur, el peroné, 371 00:15:51,070 --> 00:15:54,130 pero se curaron incluso antes de llegar al hospital. 372 00:15:54,130 --> 00:15:56,040 Soy como invencible. 373 00:15:56,310 --> 00:15:58,630 Pero también me asusta muchísimo, porque no quiero 374 00:15:58,630 --> 00:16:01,090 convertirme en uno de esos superhumanos raros. 375 00:16:01,980 --> 00:16:04,730 No, no quiero molestar a Tess. Enloquecería. 376 00:16:04,730 --> 00:16:07,910 Solo espero que el antídoto funcione. 377 00:16:10,630 --> 00:16:12,970 Me tengo que ir. Te llamaré. 378 00:16:16,360 --> 00:16:16,890 ¿Hola? 379 00:16:16,890 --> 00:16:19,590 JT, hola. Catherine va a enviarte una muestra de sangre, 380 00:16:19,590 --> 00:16:21,180 y va a querer saber si está mejorada. 381 00:16:21,180 --> 00:16:24,020 - Pero necesito que vayas despacio por mí, ¿lo harás? - ¿Qué? ¿Por qué? 382 00:16:24,020 --> 00:16:26,110 Solo confía en mí. Estoy intentando salvar la vida de un hombre 383 00:16:26,110 --> 00:16:28,310 y salvar a Catherine de sí misma. 384 00:16:28,310 --> 00:16:31,580 Espera. Espera. Tengo otra llamada. Hola. 385 00:16:31,580 --> 00:16:32,850 JT, voy a enviarte una muestra de sangre. 386 00:16:32,860 --> 00:16:34,850 ¿Cómo de rápido puedes saber si se ha mejorado? 387 00:16:35,770 --> 00:16:37,650 ¿Mejorado? ¿Qué quieres decir con mejorado? 388 00:16:37,650 --> 00:16:38,290 Sabes lo que quiero decir. 389 00:16:38,290 --> 00:16:40,180 No tengo mucho tiempo. 390 00:16:40,180 --> 00:16:42,890 Bueno, tal vez tú y Vincent deberían hablar primero, ¿sabes? 391 00:16:42,920 --> 00:16:43,790 ¿Vincent? Espera, 392 00:16:43,800 --> 00:16:44,890 ¿te ha llamado respecto a esto? 393 00:16:44,890 --> 00:16:46,750 ¿Te ha dicho que no me ayudes? 394 00:16:48,800 --> 00:16:51,220 Espera, por favor. Hola. 395 00:16:51,220 --> 00:16:53,210 ¿Has hablado con Cat? No me contesta al teléfono, 396 00:16:53,210 --> 00:16:55,010 y Belinda Zalman está amenazando con demandarnos. 397 00:16:55,010 --> 00:16:56,410 En realidad está en la otra línea. 398 00:16:56,410 --> 00:16:58,260 Pásamela. Quiero hablar con ella ya. 399 00:16:58,470 --> 00:16:59,400 Espera. 400 00:17:00,100 --> 00:17:01,150 Tess necesita hablar contigo. 401 00:17:01,150 --> 00:17:03,100 No tengo tiempo de hablar con Tess. 402 00:17:03,100 --> 00:17:05,100 - No eres Cat. - ¿Cat? ¿Qué, está en la otra línea? 403 00:17:05,100 --> 00:17:06,970 Pásamela, porque tengo que hablar con ella ahora mismo. 404 00:17:06,970 --> 00:17:10,300 Espera. Ambos, Vincent y Tess quieren hablar contigo. 405 00:17:10,300 --> 00:17:12,430 - Soy Tess. - ¡Lo siento! Espera. 406 00:17:12,600 --> 00:17:13,800 Vincent y Tess quieren hablar contigo. 407 00:17:13,800 --> 00:17:15,060 No quiero hablar con Vincent. 408 00:17:15,060 --> 00:17:17,210 Quiero que averigües lo de la muestra de sangre. 409 00:17:17,340 --> 00:17:18,970 - Cat no quiere hablar contigo. - ¿Qué? 410 00:17:18,970 --> 00:17:20,900 - No eres Vincent. - Maldita sea. Ponme con Cat, ¿de acuerdo? 411 00:17:20,900 --> 00:17:22,440 Sabía que esto me mordería en el culo. 412 00:17:22,440 --> 00:17:24,990 Sí, bueno, estaría bien que alguien se preocupara por mi culo de vez en cuando. 413 00:17:24,990 --> 00:17:26,940 También tengo problemas con los que estoy tratando, ¿sí? 414 00:17:29,210 --> 00:17:30,570 - JT. - JT. - ¿JT? - ¿JT? 415 00:17:32,680 --> 00:17:34,380 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 416 00:17:34,380 --> 00:17:36,480 ¿Has llamado a JT? ¿Le has pedido que me detenga? 417 00:17:36,480 --> 00:17:38,420 - Sí, estaba intentando salvarte. - ¿Salvarme? 418 00:17:38,420 --> 00:17:39,120 Estoy intentando resolver todos 419 00:17:39,120 --> 00:17:41,680 - estos casos para salvarte. - ¿Salvarme de qué? 420 00:17:41,680 --> 00:17:44,550 De ser primigenio, de perderlo, de perderte. 421 00:17:44,550 --> 00:17:46,400 Estoy tratando de salvarnos. 422 00:17:48,760 --> 00:17:49,530 ¿Qué está pasando? 423 00:17:49,530 --> 00:17:51,860 No lo sé. Oye, oye. ¿Qué está pasando? 424 00:17:51,860 --> 00:17:54,090 Algo sobre un trasplante. Un corazón perdido. 425 00:17:54,490 --> 00:17:55,430 Genial. 426 00:18:06,590 --> 00:18:07,450 Saben, 427 00:18:07,880 --> 00:18:10,040 he estado haciendo esto durante mucho tiempo, 428 00:18:10,530 --> 00:18:14,270 terapia de pareja. Y... 429 00:18:16,520 --> 00:18:17,610 tengo que decir, 430 00:18:17,620 --> 00:18:20,160 que todo esto es muy... 431 00:18:21,560 --> 00:18:22,670 singular. 432 00:18:23,350 --> 00:18:24,980 Mejor dicho, bueno, he tenido un montón de, 433 00:18:24,980 --> 00:18:27,120 preocupaciones prematrimoniales. Es algo bueno. 434 00:18:27,130 --> 00:18:29,210 Es solo que, como he dicho antes, llegamos a desenredarlos 435 00:18:29,210 --> 00:18:31,890 para encontrar el problema real subyacente. 436 00:18:31,890 --> 00:18:34,790 Claro. ¿Qué es? 437 00:18:37,840 --> 00:18:40,100 Creo que necesito un poco más de información. 438 00:18:40,810 --> 00:18:43,780 Pero este apego curioso que ambos tienen 439 00:18:43,780 --> 00:18:46,980 por este tipo de... casos, 440 00:18:46,980 --> 00:18:50,470 así como su resentimiento obvio 441 00:18:50,480 --> 00:18:51,840 por sentir que se tienen que 442 00:18:51,840 --> 00:18:53,750 "Salvarse entre sí todo el tiempo..." 443 00:18:53,750 --> 00:18:54,440 No, eso no es cierto. 444 00:18:54,440 --> 00:18:56,080 Creo que es cierto. 445 00:18:58,900 --> 00:19:01,210 Sus vidas están inusualmente entrelazadas, 446 00:19:01,210 --> 00:19:02,390 ¿no es justo decirlo? 447 00:19:02,390 --> 00:19:03,770 - Sí. - Por supuesto. 448 00:19:03,770 --> 00:19:05,350 ¿Siempre ha sido así? 449 00:19:08,300 --> 00:19:09,360 ¡Vincent! 450 00:19:25,310 --> 00:19:27,150 Realmente se quieren, ¿verdad? 451 00:19:27,160 --> 00:19:28,590 Más que a nada. 452 00:19:29,050 --> 00:19:31,420 ¿Entonces por qué no descubrimos realmente qué causó esta pelea? 453 00:19:37,410 --> 00:19:39,360 Te dije que había algo especial en el corazón de April. 454 00:19:39,360 --> 00:19:40,730 ¿Por qué alguien querría robarlo? 455 00:19:40,730 --> 00:19:42,100 ¿por qué Zalman lo robaría, 456 00:19:42,100 --> 00:19:43,600 y lo perdería si lo necesita ahora mismo? 457 00:19:43,600 --> 00:19:44,780 Están preparados y listos para la cirugía. 458 00:19:44,780 --> 00:19:47,140 Bueno, no tengo respuesta para eso, pero la cuestión es, 459 00:19:47,140 --> 00:19:49,020 que alguien lo quiere, sea Zalman o no. 460 00:19:49,020 --> 00:19:50,590 Cualquiera que lo necesitara podría haberlo tomado, ¿de acuerdo? 461 00:19:50,590 --> 00:19:51,830 Es un tipo de sangre extraño. 462 00:19:51,830 --> 00:19:53,020 Eso no significa que no esté suero-mejorada. 463 00:19:53,020 --> 00:19:54,630 Y tampoco significa que no esté en el mercado negro. 464 00:19:54,630 --> 00:19:56,210 Bueno, las listas de espera de órganos son tan largas. 465 00:19:56,210 --> 00:19:58,130 Estas cosas cuestan cientos de miles de dólares. 466 00:19:58,130 --> 00:19:59,510 Pero cada fibra de mi ser 467 00:19:59,520 --> 00:20:01,660 me dice que esto está conectado de alguna manera a experimentos de superhumanos. 468 00:20:01,660 --> 00:20:04,130 Cada instinto en mi cuerpo dice que esto es una búsqueda inútil. 469 00:20:04,140 --> 00:20:05,400 De todas formas, tenemos que encontrar ese corazón. 470 00:20:05,400 --> 00:20:06,770 Sí, para salvar la vida de Zalman. 471 00:20:06,770 --> 00:20:07,900 Para descubrir quién está detrás de todo esto. 472 00:20:07,900 --> 00:20:09,270 - En menos de cuatro horas. - Cierto. 473 00:20:09,270 --> 00:20:10,520 Entonces vayamos por separado. 474 00:20:10,520 --> 00:20:11,800 - De acuerdo. - De acuerdo. 475 00:20:17,500 --> 00:20:18,670 Dr. Keller. 476 00:20:19,140 --> 00:20:20,400 ¿Qué está pasando? 477 00:20:20,400 --> 00:20:22,790 ¿Por qué aún no ha empezado la operación de mi marido? 478 00:20:22,790 --> 00:20:25,230 ¿Tiene que ver de alguna manera con esa detective? 479 00:20:25,230 --> 00:20:27,680 No. No, es porque el... 480 00:20:27,680 --> 00:20:30,050 corazón aún está en tránsito. 481 00:20:30,230 --> 00:20:32,270 Pero pensaba que ya estaba aquí. 482 00:20:32,860 --> 00:20:33,750 No. 483 00:20:33,810 --> 00:20:36,720 No, pero irá bien, ¿de acuerdo? Lo prometo. 484 00:20:37,270 --> 00:20:38,180 Lo siento. Perdone. 485 00:20:38,740 --> 00:20:41,330 No sé qué pasaría si lo perdiera. 486 00:20:43,020 --> 00:20:43,910 ¿Sabe? 487 00:20:44,390 --> 00:20:46,760 Hemos estado juntos durante 20 años. 488 00:20:47,720 --> 00:20:50,690 Lo vi construir su empresa desde cero, 489 00:20:50,690 --> 00:20:54,760 y... ahora esá dispuesto a tirarlo todo por la borda por esa fundación. 490 00:20:57,230 --> 00:20:58,700 Somos inseparables. 491 00:21:00,030 --> 00:21:01,830 ¿Qué quieres decir con, Vincent y tú separados? 492 00:21:01,840 --> 00:21:03,600 ¿Desde cuándo no están bien juntos? 493 00:21:03,600 --> 00:21:04,880 ¿Se han peleado? 494 00:21:04,880 --> 00:21:07,180 ¿No habían hablado sobre ver un consejero matrimonial? 495 00:21:08,480 --> 00:21:10,970 Ahora mismo, me preocupa más el corazón de April que el mío. 496 00:21:10,970 --> 00:21:13,100 ¿Conseguiste una matrícula de las cámaras de vigilancia del hospital? 497 00:21:13,100 --> 00:21:14,830 Sí, bueno, el coche de la huida 498 00:21:14,830 --> 00:21:16,480 es alquilado, cerca de la 102 y Lex. 499 00:21:16,490 --> 00:21:18,030 He llamado. Acaban de devolverlo. 500 00:21:18,030 --> 00:21:20,250 - Bueno, estoy de camino. - ¿Quieres enviarme refuerzos? 501 00:21:20,250 --> 00:21:22,990 No a menos que quieras que este caso te de una patada en el culo. 502 00:21:22,990 --> 00:21:25,400 Tess, estoy convencida de que este corazón está mejorado. 503 00:21:25,400 --> 00:21:27,160 Bueno, ¿JT lo ha confirmado ya? 504 00:21:27,610 --> 00:21:29,320 Pensé que ibas a llamarle. 505 00:21:29,500 --> 00:21:31,560 Lo he intentado. No responde a mis llamadas. 506 00:21:31,560 --> 00:21:32,990 Creo que está enfadado conmigo. 507 00:21:33,030 --> 00:21:33,720 En realidad, no. 508 00:21:33,720 --> 00:21:35,420 Sé que está enfadado conmigo. 509 00:21:39,130 --> 00:21:41,220 Pero yo me enfadaré contigo si no encuentras ese corazón 510 00:21:41,220 --> 00:21:43,950 antes de que este caso nos de una patada en el culo a las dos, ¿entiendes? 511 00:21:43,950 --> 00:21:45,260 Recibido. 512 00:22:17,710 --> 00:22:19,620 Alto, escoria. ¡Manos en el aire! 513 00:22:21,810 --> 00:22:23,590 ¿Escoria? ¿En serio? 514 00:22:23,660 --> 00:22:25,420 Quizás sí necesitemos un consejero. 515 00:22:26,100 --> 00:22:27,000 ¿Qué están haciendo aquí? 516 00:22:27,000 --> 00:22:27,980 Lo mismo que tú... 517 00:22:27,980 --> 00:22:29,560 buscando el corazón perdido de alguien. 518 00:22:29,560 --> 00:22:30,890 ¿Y lo has rastreado hasta aquí? 519 00:22:30,890 --> 00:22:32,020 Bueno, lo intento, 520 00:22:32,020 --> 00:22:35,300 pero cuanto más me acerco, más débil es el olor. 521 00:22:35,300 --> 00:22:36,660 Es como... no sé... 522 00:22:36,660 --> 00:22:38,150 como si hubiera sangre por todos lados. 523 00:22:38,150 --> 00:22:39,770 ¿Y estás seguro de que lo rastreaste hasta aquí? 524 00:22:39,780 --> 00:22:42,260 No, no lo estoy. Como dije, lo estoy intentando, 525 00:22:42,260 --> 00:22:43,800 pero es como si hubiera sangre... 526 00:22:47,960 --> 00:22:49,000 por todas partes. 527 00:22:59,370 --> 00:23:01,510 Diez a que ese es el ladrón. 528 00:23:02,410 --> 00:23:03,160 Espera. Entonces, ¿alguien 529 00:23:03,160 --> 00:23:06,170 mató al ladrón y entonces le robó el corazón? 530 00:23:06,170 --> 00:23:07,890 ¿Qué diablos pasa con este caso? 531 00:23:07,890 --> 00:23:09,770 No lo sé. Buena pregunta. 532 00:23:10,120 --> 00:23:11,310 Pero tenemos 533 00:23:11,480 --> 00:23:13,880 menos de dos horas para descubrirlo. 534 00:23:14,060 --> 00:23:15,510 Lo cual significa que tenemos que dejar de evitarnos el uno al otro 535 00:23:15,510 --> 00:23:19,500 y empezar a trabajar juntos antes de que Zalman muera. 536 00:23:23,050 --> 00:23:24,740 De acuerdo, te mantendré informada. 537 00:23:25,890 --> 00:23:26,750 Tess mandó a los forenses. 538 00:23:26,750 --> 00:23:28,170 ¿Alguna señal del contenedor? 539 00:23:28,180 --> 00:23:30,450 No, no creo que el ladrón lo haya traído aquí. 540 00:23:30,450 --> 00:23:32,600 Si no, no hubiera perdido el olor. 541 00:23:32,600 --> 00:23:35,630 Probablemente lo haya escondido cerca hasta que esté seguro del pago. 542 00:23:35,630 --> 00:23:37,790 ¿Por qué alguien contrataría a un ladrón para robar un corazón 543 00:23:37,790 --> 00:23:39,690 y luego matarle porque realmente lo consiguió? 544 00:23:39,700 --> 00:23:41,050 Todo lo que sé ahora mismo es que 545 00:23:41,060 --> 00:23:42,160 ese corazón está ahí fuera en algún sitio. 546 00:23:42,160 --> 00:23:44,010 Tenemos que encontrarlo pronto si esperamos salvar a Zalman. 547 00:23:44,010 --> 00:23:46,270 O podría acabar con un corazón sobrecargado. 548 00:23:46,270 --> 00:23:47,880 O muere esperándolo. 549 00:23:47,890 --> 00:23:50,210 - Voy a ver si puedo captar el olor. - Seguro. 550 00:23:52,440 --> 00:23:54,840 JT, ¿alguna noticia del tipo de sangre del donante? 551 00:23:56,050 --> 00:23:58,270 Mira, no me quiero meter en nada, 552 00:23:58,280 --> 00:24:00,260 así que a menos que tú y Vincent estén de acuerdo... 553 00:24:00,260 --> 00:24:02,670 Está bien. Ahora estamos trabajando juntos. 554 00:24:02,670 --> 00:24:06,370 ¿Sí? Mira, y ni siquiera necesitaron un consejero matrimonial. 555 00:24:06,370 --> 00:24:07,950 JT, la muestra. 556 00:24:08,180 --> 00:24:10,640 Claro, y, bueno, tenías razón. 557 00:24:10,940 --> 00:24:12,450 El... donante estaba definitivamente mejorado. 558 00:24:12,450 --> 00:24:15,010 La misma cantidad de leucocitos que en... 559 00:24:16,350 --> 00:24:17,360 mi sangre. 560 00:24:19,120 --> 00:24:20,240 ¿Estás bien? 561 00:24:21,830 --> 00:24:24,410 Sí, pero ella no. 562 00:24:24,410 --> 00:24:28,270 Es decir, sé que está muerta, así que ella no, sino su corazón. 563 00:24:28,270 --> 00:24:29,010 ¿Qué pasa con él? 564 00:24:29,010 --> 00:24:30,530 Bueno, quien hiciera esto probablemente quería 565 00:24:30,530 --> 00:24:32,840 ver lo poderoso que es realmente el suero, 566 00:24:32,840 --> 00:24:35,310 ver si podía sobrecargar incluso a una persona enferma. 567 00:24:35,310 --> 00:24:37,950 Pero puede que sobrecargara su corazón demasiado, 568 00:24:37,950 --> 00:24:39,620 sobrecargando su sistema. 569 00:24:39,620 --> 00:24:40,950 Probablemente le hizo sentir que su cabeza 570 00:24:40,950 --> 00:24:43,920 iba a explotar, la volvió loca. 571 00:24:43,920 --> 00:24:45,220 E intentó liberar esa presión 572 00:24:45,220 --> 00:24:46,760 haciéndose un agujero en la cabeza. 573 00:24:46,760 --> 00:24:48,920 Lo cual significa que tenías razón, no fue suicidio. 574 00:24:48,920 --> 00:24:50,730 Quien está tras estos experimentos 575 00:24:50,730 --> 00:24:51,940 la llevó a ello. 576 00:24:51,940 --> 00:24:53,610 Bueno, pero incluso si podemos encontrar el corazón a tiempo, 577 00:24:53,610 --> 00:24:55,550 le va a pasar lo mismo a Zalman. 578 00:24:55,550 --> 00:24:57,790 A menos que mi antídoto funcione. 579 00:24:57,790 --> 00:24:59,010 ¿Antídoto? 580 00:24:59,340 --> 00:25:01,050 ¿Cómo tienes un antídoto? 581 00:25:01,340 --> 00:25:03,720 Bueno, he estado trabajando en uno para mí. 582 00:25:03,750 --> 00:25:06,500 Quiero decir que aunque es genial tener un superpoder, 583 00:25:07,190 --> 00:25:10,300 realmente no quiero terminar como el resto de víctimas. 584 00:25:11,100 --> 00:25:13,930 No pensé que estuvieras preocupado por eso. 585 00:25:13,940 --> 00:25:16,400 Está bien. No lo estoy... demasiado. 586 00:25:16,400 --> 00:25:18,140 Y ni siquiera sé si el antídoto funciona, 587 00:25:18,140 --> 00:25:19,680 así que cuanto antes me traigan el corazón, 588 00:25:19,680 --> 00:25:21,000 antes puedo probarlo. 589 00:25:21,000 --> 00:25:23,470 Quizás normalizarlo antes del trasplante. 590 00:25:23,570 --> 00:25:24,760 Si lo encontramos. 591 00:25:24,760 --> 00:25:27,660 - ¡Catherine! - Tengo que irme. Te llamaré. 592 00:25:30,480 --> 00:25:31,890 ¿Una planta de envasado de carne? 593 00:25:32,220 --> 00:25:33,150 Sí. 594 00:25:33,630 --> 00:25:35,510 Como dije, sangre por todos lados. 595 00:25:35,510 --> 00:25:37,630 No me extraña que no pudiera seguir el rastro. 596 00:25:38,360 --> 00:25:40,030 Es muy confuso. 597 00:25:47,150 --> 00:25:48,260 La cámara frigorífica. 598 00:26:00,510 --> 00:26:01,490 ¡Lo tengo! 599 00:26:01,670 --> 00:26:03,090 Vamos, vamos. 600 00:26:09,940 --> 00:26:11,120 Es increíble. 601 00:26:11,910 --> 00:26:12,520 No importa lo mucho 602 00:26:12,530 --> 00:26:14,610 que intenten separarse, 603 00:26:15,080 --> 00:26:16,770 parece que volvieron a estar juntos, 604 00:26:16,770 --> 00:26:18,440 quieran o no. 605 00:26:27,630 --> 00:26:29,210 ¿Saben lo que es la codependencia? 606 00:26:29,210 --> 00:26:30,910 ¿Co... codependencia? Sí, es... 607 00:26:30,910 --> 00:26:32,590 Te pierdes en una relación. 608 00:26:32,590 --> 00:26:34,080 Tu propio yo, sí. 609 00:26:34,090 --> 00:26:37,140 A veces hasta un grado no saludable. 610 00:26:37,750 --> 00:26:40,470 No cree que seamos nosotros, ¿no? 611 00:26:40,470 --> 00:26:43,380 Bueno, es decir, no, no en el sentido clásico cuando la gente 612 00:26:43,380 --> 00:26:44,800 define toda su existencia 613 00:26:44,800 --> 00:26:46,570 por sus compañeros de manera enferma. 614 00:26:46,570 --> 00:26:48,640 Pero hay ciertos aspectos 615 00:26:48,640 --> 00:26:50,630 de codependencia en su relación. 616 00:26:50,630 --> 00:26:52,910 Creo, francamente, 617 00:26:52,910 --> 00:26:55,030 que eso es la verdadera razón del problema. 618 00:26:55,030 --> 00:26:57,390 Y es lo que causó esta pelea. 619 00:26:59,330 --> 00:27:01,030 Oigan, no, no, es algo bueno. 620 00:27:01,500 --> 00:27:03,610 Esto significa que están irritados por la codependencia. 621 00:27:03,610 --> 00:27:04,620 No les gusta. 622 00:27:04,620 --> 00:27:06,200 Es lo que, al final, los trajo aquí. 623 00:27:06,200 --> 00:27:07,950 ¿Y se manifestó en el caso? 624 00:27:07,950 --> 00:27:09,020 Exactamente. 625 00:27:11,380 --> 00:27:14,570 Miren, obviamente tienen 626 00:27:15,170 --> 00:27:16,640 un amor especial. 627 00:27:18,050 --> 00:27:18,750 Solo deben tener cuidado 628 00:27:18,750 --> 00:27:21,630 de no perder vuestra forma de ser en el camino. 629 00:27:21,630 --> 00:27:25,010 Aunque, como han dicho y como han mostrado claramente, 630 00:27:26,250 --> 00:27:27,560 serán mejores juntos. 631 00:27:32,160 --> 00:27:33,270 Sí, está cerrado. 632 00:27:33,270 --> 00:27:35,470 - ¿Y? ¡Transfórmate! - ¿Que me transforme? 633 00:27:35,470 --> 00:27:37,420 - ¿Has visto el grosor de esa puerta? - Bueno, tenemos 634 00:27:37,420 --> 00:27:38,430 que salir de aquí como sea, 635 00:27:38,430 --> 00:27:40,350 - ¿no? - Bien, de acuerdo. No peleemos. 636 00:27:40,350 --> 00:27:42,050 Sé lo mucho que quieres resolver este caso. 637 00:27:42,050 --> 00:27:43,040 ¿A quién le importa el caso? 638 00:27:43,040 --> 00:27:44,690 No quiero congelarme aquí hasta morir. 639 00:27:44,690 --> 00:27:47,050 Bueno, de acuerdo, cálmate. 640 00:27:47,050 --> 00:27:48,120 De acuerdo. 641 00:27:55,580 --> 00:27:56,590 ¿Vincent? 642 00:27:56,830 --> 00:27:58,670 Te dije que era gruesa. 643 00:27:59,090 --> 00:28:02,100 No quiero presionarte ni nada, 644 00:28:02,100 --> 00:28:04,640 pero ahora sería un buen momento para transformarse totalmente. 645 00:28:04,710 --> 00:28:05,910 - ¿Transformarse totalmente? - Sí. 646 00:28:05,910 --> 00:28:08,050 ¿En serio? ¿Y todas las veces que me has dicho 647 00:28:08,060 --> 00:28:10,660 que estabas cansada de calmarme para no volverme primitivo? 648 00:28:10,660 --> 00:28:12,920 Vincent, ahora no es el momento de preocuparse por mis sentimientos, 649 00:28:14,300 --> 00:28:16,570 pero gracias por preocuparte. 650 00:28:16,570 --> 00:28:18,110 Lo agradezco. 651 00:28:18,820 --> 00:28:19,980 Te quiero. 652 00:28:20,290 --> 00:28:22,090 Yo tambié te quiero, Vincent. 653 00:28:22,380 --> 00:28:24,610 Ahora derriba la maldita puerta, ¿quieres? 654 00:28:36,000 --> 00:28:37,490 ¿Ves lo bien que trabajamos juntos? 655 00:28:44,820 --> 00:28:46,390 Bueno, realmente nos estamos quedando sin tiempo. 656 00:28:46,390 --> 00:28:48,700 - Por favor deja de recordármelo. - Bien. 657 00:28:49,130 --> 00:28:50,650 ¿Y si el antídoto no funciona? 658 00:28:50,650 --> 00:28:53,020 No podemos darle a Zalman un corazón sobrecargado, ¿no? 659 00:28:53,020 --> 00:28:55,270 Tampoco podemos dejarle morir. ¿Verdad? 660 00:28:55,310 --> 00:28:57,180 Va a morir de todas formas. 661 00:28:57,180 --> 00:29:00,720 Bueno, al menos, de esta manera nos da tiempo para intentar salvarle. 662 00:29:00,890 --> 00:29:03,310 No tenemos que preocuparnos por eso. El antídoto funcionó. 663 00:29:03,310 --> 00:29:05,690 - El corazón ya no está mejorado. Es normal. - ¿Estás seguro? 664 00:29:05,710 --> 00:29:07,440 - Sí. - De acuerdo. 665 00:29:10,250 --> 00:29:11,080 Gracias. 666 00:29:12,950 --> 00:29:15,610 Buenas noticias para mí y todas las otras víctimas. 667 00:29:15,780 --> 00:29:18,320 Muy bien, JT. Tengo que irme. 668 00:29:22,480 --> 00:29:23,520 ¡Vete! ¡Vete! 669 00:29:26,210 --> 00:29:27,960 ¿Ese es? ¿Todavía sirve? 670 00:29:27,960 --> 00:29:30,330 Sí, están preparando a su marido mientras hablamos. 671 00:29:30,330 --> 00:29:31,610 Gracias a Dios. 672 00:29:34,050 --> 00:29:35,520 ¿Qué está haciendo ella aquí? 673 00:29:36,180 --> 00:29:38,990 En realidad, Catherine recuperó el corazón, Sra. Zalman. 674 00:29:38,990 --> 00:29:41,170 Puede que haya salvado la vida de su marido. 675 00:29:41,170 --> 00:29:42,790 ¿A qué se debe el cambio de opinión, detective? 676 00:29:43,480 --> 00:29:43,990 Pensé que creía 677 00:29:43,990 --> 00:29:45,770 que mi marido era el tipo malo o algo así. 678 00:29:45,920 --> 00:29:47,830 Me equivoqué. Lo siento. 679 00:29:48,660 --> 00:29:51,300 Hay alguien ahí fuera que está haciendo cosas realmente malas a la gente, 680 00:29:51,300 --> 00:29:54,210 Sra. Zalman, y estaba intentando detenerlo. 681 00:29:56,650 --> 00:30:00,840 He estado un poco obsesionada con este caso por razones personales. 682 00:30:01,260 --> 00:30:02,460 Estoy trabajando en ello. 683 00:30:02,870 --> 00:30:05,790 Bueno, solo esperemos, 684 00:30:06,070 --> 00:30:09,480 por nuestro bien, que Marshall sobreviva. 685 00:30:10,300 --> 00:30:11,310 Perdonen. 686 00:30:14,890 --> 00:30:15,950 Supongo que tenemos un par de cosas 687 00:30:15,950 --> 00:30:18,510 buenas y malas del caso, ¿no? 688 00:30:18,510 --> 00:30:20,990 Lo sé. Han salido a la luz algunos problemas, ¿no? 689 00:30:20,990 --> 00:30:23,340 Sí, ¿sobre cómo sigues obsesionándote con los casos? 690 00:30:23,340 --> 00:30:24,690 Y cómo tú los evitas. 691 00:30:24,690 --> 00:30:26,060 - ¿Qué? - Sí. 692 00:30:26,080 --> 00:30:29,610 Bien. Quizás un consejero matrimonial no sea tan mala idea. 693 00:30:40,040 --> 00:30:43,480 Se suponía que te ibas a asegurar de que no encontraran el corazón. 694 00:30:44,090 --> 00:30:48,230 Y ahora tenemos que asegurarnos de que mi marido no lo reciba. 695 00:31:04,700 --> 00:31:05,770 ¿Cómo te sientes? 696 00:31:06,430 --> 00:31:07,200 Bien. 697 00:31:07,830 --> 00:31:09,040 Sabes, creo que es genial 698 00:31:09,040 --> 00:31:12,210 - que finalmente fuéramos al consejero matrimonial, ¿verdad? - Claro. 699 00:31:12,210 --> 00:31:13,890 Es decir, sabiendo que hemos sido codependientes, 700 00:31:13,890 --> 00:31:15,740 yo sintiendo siempre la necesidad de salvarte... 701 00:31:15,740 --> 00:31:19,500 Que a mí no me guste porque me hace sentir vulnerable. ¿Verdad? 702 00:31:19,500 --> 00:31:21,940 Sí, conociendo el problema hace que sea más fácil resolverlo. 703 00:31:21,940 --> 00:31:24,770 - Totalmente de acuerdo. - ¿Ves? Ya está mejor. 704 00:31:24,770 --> 00:31:25,540 Sí. 705 00:31:28,330 --> 00:31:31,030 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? Nada. 706 00:31:31,030 --> 00:31:32,880 Catherine, acabamos de pagar 150 dólares 707 00:31:32,880 --> 00:31:34,750 para aprender a escuchar nuestros sentimientos por separado. 708 00:31:34,760 --> 00:31:36,520 - Por favor, ¿qué pasa? - Claro, claro, 709 00:31:36,520 --> 00:31:37,860 pero no te enfades. 710 00:31:37,870 --> 00:31:38,650 Bueno. 711 00:31:39,420 --> 00:31:41,320 Es solo que hay algo en este caso... 712 00:31:41,320 --> 00:31:42,200 Ahí vamos otra vez. 713 00:31:42,200 --> 00:31:44,240 Todo lo del robo del corazón pero no guardarlo de verdad, 714 00:31:44,250 --> 00:31:46,390 no puedo quitármelo de la cabeza. 715 00:31:46,480 --> 00:31:47,310 Dios mío. 716 00:31:48,450 --> 00:31:49,680 ¿A quién estás llamando? 717 00:31:49,680 --> 00:31:50,870 Al consejero. Tengo una pregunta. 718 00:31:50,870 --> 00:31:52,190 - Pero nos acabamos de ir. - ¿Hola? 719 00:31:52,190 --> 00:31:54,620 ¿Dr. Glenroy? Soy... Catherine. Cat. 720 00:31:54,620 --> 00:31:55,820 Hola. ¿Va todo bien? 721 00:31:55,820 --> 00:31:59,000 Sí, bien, genial, sobre la codependencia... 722 00:31:59,160 --> 00:32:02,250 Dijo que la gente puede... puede definir su existencia 723 00:32:02,260 --> 00:32:04,130 a su compañero de forma enferma, ¿verdad? 724 00:32:04,270 --> 00:32:06,820 Si no se detecta y se corrige, sí. 725 00:32:06,820 --> 00:32:08,430 ¿Incluso de forma destructiva? 726 00:32:08,430 --> 00:32:10,180 - ¿la Sra. Zalman? - Sí. 727 00:32:10,200 --> 00:32:12,160 Dijo que no se había rendido en toda su vida con él. 728 00:32:12,160 --> 00:32:13,180 ¿Y si no le gustaba el hecho 729 00:32:13,180 --> 00:32:15,800 de que estaba dando todo lo que tenía a su fundación? 730 00:32:16,040 --> 00:32:19,060 Bueno, en situaciones extremas, cuando el cónyuge es incapaz de separarse 731 00:32:19,060 --> 00:32:22,290 de él o de sí mismo de la codependencia de ninguna manera, 732 00:32:22,290 --> 00:32:24,560 se les conoce por... 733 00:32:24,560 --> 00:32:25,900 ¿Matar a su cónyuge? 734 00:32:25,900 --> 00:32:28,670 En situaciones extremas, sí. 735 00:32:28,670 --> 00:32:30,300 Gracias, doc, le volveré a llamar. 736 00:32:30,630 --> 00:32:33,070 Bueno, es decir, si ese es el caso, entonces tenía el motivo 737 00:32:33,070 --> 00:32:34,830 para robar el corazón para que no pudiera operarse. 738 00:32:34,830 --> 00:32:37,070 Sí, poner fin a la codependencia y seguir rica. 739 00:32:37,070 --> 00:32:40,030 Tiene sentido, aunque si está detrás de todo, 740 00:32:40,030 --> 00:32:41,900 entonces, ¿cómo sabemos que no sigue intentándolo? 741 00:32:50,050 --> 00:32:52,280 Cierra todo el maldito hospital, no me importa. 742 00:32:52,440 --> 00:32:53,300 Solo hazlo. 743 00:32:53,780 --> 00:32:56,090 Probablemente está a punto de entrar en la operación. 744 00:32:58,260 --> 00:32:59,270 No está aquí. 745 00:32:59,440 --> 00:33:01,030 Qué extraño, considerando que su marido está 746 00:33:01,030 --> 00:33:02,950 en medio de una operación de trasplante. 747 00:33:03,190 --> 00:33:04,740 Los quirófanos están por ahí. 748 00:33:04,890 --> 00:33:06,420 Los generadores de emergencia, también. 749 00:33:08,950 --> 00:33:09,840 Es este. 750 00:33:12,130 --> 00:33:12,880 Deprisa. 751 00:33:14,110 --> 00:33:15,640 Haz que parezca un cortocircuito. 752 00:33:16,740 --> 00:33:18,810 Si esto llega hasta mí, llega hasta ti. 753 00:33:21,050 --> 00:33:22,570 No sé, debe haberse puesto nerviosa, 754 00:33:22,570 --> 00:33:24,530 sabía que iríamos por ella y ha huido, ¿no? 755 00:33:26,290 --> 00:33:28,780 O, como dijiste, no se rinde. 756 00:33:28,950 --> 00:33:30,990 Los generadores de emergencia deberían haberse encendido ya. 757 00:33:30,990 --> 00:33:32,650 También debe haberse encargado de ellos. 758 00:33:33,560 --> 00:33:35,700 Esto es grave. Si están en mitad de la operación de Zalman... 759 00:33:35,700 --> 00:33:38,470 ¿Puedes ayudar? Tienes visión de bestia o algo, ¿verdad? 760 00:33:38,470 --> 00:33:40,530 Sí, pero no soy cirujano, Catherine. 761 00:33:40,540 --> 00:33:41,840 Eres su única esperanza. 762 00:33:42,130 --> 00:33:43,390 ¿Dónde están los generadores? 763 00:33:44,760 --> 00:33:46,590 En el ala este, en el sótano. 764 00:33:46,970 --> 00:33:47,820 Catherine. 765 00:33:50,480 --> 00:33:51,880 Patéale el culo. 766 00:33:53,910 --> 00:33:55,060 Limpia esto un poco, por favor. 767 00:33:55,060 --> 00:33:56,050 ¿Dónde demonios está el de apoyo? 768 00:33:56,060 --> 00:33:57,820 - Empiecen a colocar el bypass. - En ello. 769 00:33:57,820 --> 00:33:59,520 - Eh, ¿qué puedo hacer? - ¿Quién eres tú? 770 00:33:59,820 --> 00:34:01,050 Soy el Dr. Keller, ¿de acuerdo? 771 00:34:01,050 --> 00:34:02,540 Puedo ver en la oscuridad. Tengo visión escotípica. 772 00:34:02,540 --> 00:34:03,950 Solo déjeme ayudar, por favor. 773 00:34:05,150 --> 00:34:07,350 Tú, tú, ventila al paciente, 774 00:34:07,350 --> 00:34:08,880 tú acaba con la aorta. 775 00:34:09,640 --> 00:34:11,180 Bueno, estamos preparados. Sutura. 776 00:34:13,970 --> 00:34:15,010 Suturas listas. 777 00:34:15,430 --> 00:34:17,210 Alto. Está arrestada. 778 00:34:19,260 --> 00:34:20,750 Ve, sal de aquí. 779 00:34:34,100 --> 00:34:35,750 Solo, dime dónde me necesitas. 780 00:34:35,800 --> 00:34:37,180 La temperatura está bajando, doctor. 781 00:34:37,190 --> 00:34:38,310 ¿Cuál es la presión arterial? 782 00:34:39,240 --> 00:34:40,670 Date prisa, se nos acaba el tiempo. 783 00:34:40,670 --> 00:34:41,520 Estable. 784 00:35:23,300 --> 00:35:24,240 Lo hicimos. 785 00:35:26,660 --> 00:35:27,790 Y por separado. 786 00:35:28,970 --> 00:35:30,780 Y dijo que éramos codependientes. 787 00:35:42,580 --> 00:35:43,290 La atrapaste. 788 00:35:43,290 --> 00:35:44,040 Sí. 789 00:35:44,040 --> 00:35:46,830 En el JFK, a punto de subirse a un jet privado a Dios sabe dónde. 790 00:35:46,830 --> 00:35:47,820 Buen trabajo, capitán. 791 00:35:47,820 --> 00:35:49,140 Sí. Al menos ahora no tengo que preocuparme 792 00:35:49,140 --> 00:35:51,000 por si demanda al departamento. 793 00:35:52,470 --> 00:35:53,600 ¿Cómo está su marido? 794 00:35:53,940 --> 00:35:55,230 Se recuperará. 795 00:35:55,370 --> 00:35:58,060 Sin convertirse en un monstruo superhumano. 796 00:35:58,060 --> 00:35:59,980 Genial. Todo ha salido bien. 797 00:36:00,960 --> 00:36:03,230 Noto un tono pasivo-agresivo. 798 00:36:03,700 --> 00:36:06,010 Noto que alguien ha ido a terapia. 799 00:36:08,660 --> 00:36:11,360 Mira, Cat, no podemos seguir haciendo esto, ¿eh? 800 00:36:11,360 --> 00:36:13,080 Ya no soy tu compañera, soy tu capitán... 801 00:36:13,080 --> 00:36:14,920 - Lo sé. - ¿De veras? 802 00:36:14,920 --> 00:36:17,260 Porque no puedo seguir ocultándolo por ti. 803 00:36:18,220 --> 00:36:19,470 Y no es que no quiera, 804 00:36:19,470 --> 00:36:20,230 sabes que sí. 805 00:36:20,230 --> 00:36:23,180 ¿Pero este tipo de cosas? Quiero decir, vamos. 806 00:36:23,270 --> 00:36:25,320 Es lo que le costó a Joe su trabajo hace un par de años, 807 00:36:25,320 --> 00:36:28,060 - y no quiero que me cueste el mío. - Lo entiendo. 808 00:36:28,760 --> 00:36:30,870 ¿Pero qué se supone que tenemos que hacer? 809 00:36:31,510 --> 00:36:34,780 Porque, a diferencia de Joe, tú sabes lo que está pasando de verdad. 810 00:36:34,870 --> 00:36:36,720 - No podemos ignorarlo y ya está. - Lo sé. 811 00:36:37,600 --> 00:36:40,070 Es hacer malabarismos, Cat, pero dicho esto... 812 00:36:40,370 --> 00:36:41,710 también es mi vida, ¿de acuerdo? 813 00:36:41,710 --> 00:36:43,260 Y no quiero que todo este tema de las bestias... 814 00:36:43,260 --> 00:36:44,290 ¿Te muerdan el culo? 815 00:36:44,290 --> 00:36:45,560 Exacto. 816 00:36:47,160 --> 00:36:49,070 Tengo que ir a hacer un interrogatorio 817 00:36:49,070 --> 00:36:51,090 y arrestar a un tipo malo por intento de asesinato, 818 00:36:51,090 --> 00:36:53,630 - gracias a ti. - Haciendo mi mejor trabajo con bestia. 819 00:36:54,440 --> 00:36:55,970 Bueno, espera, espera. 820 00:36:56,180 --> 00:36:57,620 Ya sé que estás muy agobiada ahora mismo, 821 00:36:57,620 --> 00:37:00,460 pero quizás deberías hablar con JT. 822 00:37:00,800 --> 00:37:03,040 Creo que está... 823 00:37:04,040 --> 00:37:05,990 Digamos que tú tampoco quieres 824 00:37:05,990 --> 00:37:08,300 que tu vida se trate solo de tus casos. 825 00:37:22,610 --> 00:37:24,230 No me lo puedo creer. 826 00:37:25,790 --> 00:37:28,090 Lo siento, Sr. Zalman, de verdad. 827 00:37:28,870 --> 00:37:30,370 No tenía ni idea. 828 00:37:32,070 --> 00:37:34,960 Pensaba que Belinda era feliz, ¿sabe? 829 00:37:35,720 --> 00:37:37,720 Hemos estado juntos durante 20 años. 830 00:37:38,660 --> 00:37:41,330 No tenía ni idea de que ella estaba resentida conmigo así. 831 00:37:42,770 --> 00:37:45,160 Supongo que nos podría pasar a los mejores de nosotros. 832 00:37:47,090 --> 00:37:48,330 Obviamente... 833 00:37:49,590 --> 00:37:51,680 no hasta estos niveles, pero... 834 00:37:53,090 --> 00:37:55,670 Supongo que si no lo coges pronto en una relación... 835 00:37:59,890 --> 00:38:02,930 Mire, Sr. Zalman, por si le interesa, 836 00:38:03,890 --> 00:38:06,100 usted me ayudó a tomar pronto el mío. 837 00:38:08,660 --> 00:38:11,030 Bueno, si le hace sentir mejor... 838 00:38:12,910 --> 00:38:14,330 me salvaste la vida. 839 00:38:36,080 --> 00:38:37,010 ¿Enojado conmigo? 840 00:38:37,120 --> 00:38:37,880 No. 841 00:38:38,580 --> 00:38:39,810 - Sí. - Puede. 842 00:38:40,300 --> 00:38:41,130 Un poco. 843 00:38:42,020 --> 00:38:43,500 JT, lo siento. 844 00:38:44,000 --> 00:38:45,010 Lo siento de verdad. 845 00:38:45,010 --> 00:38:46,950 Sé que has estado pasando por un montón de cosas 846 00:38:46,950 --> 00:38:49,600 y sé que estás un poco asustado por lo que hay dentro de ti. 847 00:38:49,600 --> 00:38:51,020 No estoy asustado. 848 00:38:52,170 --> 00:38:52,990 Bueno. 849 00:38:55,280 --> 00:38:57,850 Está bien, mira, si me conoces tan bien, ¿dónde has estado, eh? 850 00:38:58,670 --> 00:39:00,090 Sí, estoy asustado. 851 00:39:00,380 --> 00:39:01,570 Y sí, estoy enojado. 852 00:39:01,570 --> 00:39:03,810 No contigo, solo... 853 00:39:06,250 --> 00:39:06,920 ¿Solo qué? 854 00:39:06,920 --> 00:39:09,210 No lo sé, enojado con los dioses, supongo. 855 00:39:09,210 --> 00:39:10,540 Por hacerme esto. 856 00:39:11,300 --> 00:39:12,960 Quiero decir, mira, el suero me salvó la vida, 857 00:39:12,960 --> 00:39:16,380 pero ahora me está tentando con poderes geniales y... 858 00:39:17,630 --> 00:39:19,330 Dios sabe lo que me va a hacer después. 859 00:39:19,330 --> 00:39:20,420 Pero Cat dijo que el antídoto... 860 00:39:20,420 --> 00:39:21,880 No funciona conmigo. 861 00:39:22,690 --> 00:39:23,810 Lo intenté. 862 00:39:25,150 --> 00:39:26,010 Dos veces. 863 00:39:30,370 --> 00:39:31,900 Funcionó con el corazón, pero... 864 00:39:32,510 --> 00:39:34,820 tal vez el suero ha estado demasiado tiempo en mi sistema, 865 00:39:34,920 --> 00:39:37,370 se ha fusionado con mis células o algo. 866 00:39:37,380 --> 00:39:38,350 ¿Estás seguro? 867 00:39:38,350 --> 00:39:40,100 ¿Qué, quieres que me vuelva a tirar por las escaleras 868 00:39:40,100 --> 00:39:40,670 para demostrarlo? 869 00:39:40,670 --> 00:39:41,580 Bien. 870 00:39:42,330 --> 00:39:43,490 Escúchame. 871 00:39:43,760 --> 00:39:45,860 No tienes que pasar por esto solo, 872 00:39:45,860 --> 00:39:47,130 ¿me entiendes? 873 00:39:47,350 --> 00:39:50,410 No me importa lo ocupada que esté, no me importa lo que esté haciendo. 874 00:39:50,420 --> 00:39:51,960 Esto me importa. 875 00:39:52,350 --> 00:39:53,760 Tú me importas. 876 00:39:55,930 --> 00:39:56,700 ¿Sí? 877 00:39:58,350 --> 00:39:59,150 Sí. 878 00:40:19,540 --> 00:40:20,750 ¿Estás despierto? 879 00:40:22,250 --> 00:40:23,060 No. 880 00:40:23,310 --> 00:40:24,090 ¿Qué? 881 00:40:24,580 --> 00:40:26,160 Creo que deberíamos cerrar la ventana. 882 00:40:28,040 --> 00:40:28,920 ¿Por qué? 883 00:40:29,110 --> 00:40:30,500 Porque no estamos cerca 884 00:40:30,510 --> 00:40:32,000 de averiguar quién está detrás de todo esto, 885 00:40:32,000 --> 00:40:34,260 lo que significa que Bob y Carol aún están ahí fuera. 886 00:40:35,050 --> 00:40:36,730 - ¿Bob y Carol? - Sí. 887 00:40:36,730 --> 00:40:39,900 - Asesinos superhumanos. - Sí. 888 00:40:43,870 --> 00:40:47,070 ¿Y crees que cerrando la ventana los detendrá? 889 00:40:47,490 --> 00:40:49,090 Vamos, creía que no íbamos a 890 00:40:49,090 --> 00:40:51,200 hablar sobre casos por una vez, ¿no? 891 00:40:51,200 --> 00:40:52,420 Dame un respiro, Vincent, 892 00:40:52,420 --> 00:40:54,580 nuestras vidas han sido así desde hace más de dos años. 893 00:40:54,580 --> 00:40:56,770 Me va a costar un tiempo acostumbrarme. 894 00:40:56,770 --> 00:40:58,700 - ¿En serio? - Sí. 895 00:40:58,950 --> 00:41:01,980 Bueno, creo que tengo lo que hace falta. 896 00:41:02,330 --> 00:41:03,120 ¿Sí? 897 00:41:03,120 --> 00:41:12,120 Eso ayudará. 898 00:41:12,600 --> 00:41:13,830 Eso espero.