1
00:00:18,971 --> 00:00:28,971
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

2
00:00:45,229 --> 00:00:46,229
[¡OYE, TÚ!]

3
00:00:46,534 --> 00:00:47,287
[¡QUIETO!]

4
00:00:47,852 --> 00:00:48,436
[¡QUIETO!]

5
00:01:13,623 --> 00:01:14,640
[¡ESTÁ AQUÍ!]

6
00:02:41,359 --> 00:02:42,440
¿Quieres un poco?

7
00:02:47,494 --> 00:02:49,714
La hermana de Katie, viene
a casa por Navidad.

8
00:02:50,075 --> 00:02:52,839
Su marido es un fontanero con bastante
éxito, siempre le está comprando joyas,

9
00:02:52,864 --> 00:02:54,541
y su hermana siempre se las enseña,

10
00:02:54,566 --> 00:02:56,495
se las restriega en la cara, ¿sabes?

11
00:02:58,485 --> 00:02:59,751
¿Pues sabes qué?

12
00:03:01,000 --> 00:03:02,534
Ahora me toca a mí.

13
00:03:04,359 --> 00:03:05,876
Casi dos quilates.

14
00:03:06,203 --> 00:03:07,423
De Zambia.

15
00:03:07,742 --> 00:03:09,387
Por eso es amarillo.

16
00:03:10,089 --> 00:03:11,250
¿Ves lo amarillo?

17
00:03:11,834 --> 00:03:12,956
Amarillo es bueno.

18
00:03:14,325 --> 00:03:15,466
Bonito.

19
00:03:17,148 --> 00:03:18,396
Odio a ese gilipollas.

20
00:03:18,441 --> 00:03:22,756
[GPS - CONFIRMADO, SOSPECHOSO
ESTÁ EN MOVIMIENTO, ¿OÍS?]

21
00:03:25,974 --> 00:03:27,103
Ahí está.

22
00:03:32,567 --> 00:03:34,127
¡Maldita sea! ¡Está en movimiento!

23
00:03:35,162 --> 00:03:36,669
¡Córtale el paso!

24
00:03:37,368 --> 00:03:39,221
¡Salga de la furgoneta!

25
00:03:39,279 --> 00:03:41,019
John, quítate de en medio!

26
00:03:49,340 --> 00:03:50,687
Breen, estoy bien.

27
00:03:52,264 --> 00:03:53,356
¿Estás bien?

28
00:03:53,719 --> 00:03:54,740
Estoy bien.

29
00:04:01,590 --> 00:04:04,210
Agente herido, Starvil 252.

30
00:04:06,827 --> 00:04:08,040
No te muevas.

31
00:04:08,768 --> 00:04:09,857
Oh, mierda.

32
00:04:13,233 --> 00:04:14,152
Lucha.

33
00:04:14,258 --> 00:04:15,306
Resiste.

34
00:04:15,351 --> 00:04:17,223
Mírame, resiste.

35
00:04:20,278 --> 00:04:21,341
Tienes que irte.

36
00:04:22,861 --> 00:04:23,801
Tienes que...

37
00:04:34,924 --> 00:04:37,001
¿Treinta días de baja?

38
00:04:37,299 --> 00:04:39,183
Es mucho tiempo para estar de baja.

39
00:04:39,719 --> 00:04:40,719
¿Sí?

40
00:04:41,348 --> 00:04:43,998
Pero el médico me ha
dado de alta, así que...

41
00:04:44,061 --> 00:04:46,076
No me refiero a tu brazo, John.

42
00:04:46,733 --> 00:04:48,027
Ponle tus 20 años.

43
00:04:48,392 --> 00:04:49,392
Más pensión.

44
00:04:50,044 --> 00:04:51,445
Si yo fuera tú, me jubilaría.

45
00:04:51,789 --> 00:04:52,700
¿Ves?

46
00:04:53,589 --> 00:04:54,716
Como nuevo.

47
00:04:56,212 --> 00:04:58,448
Como decía, solo me aseguro.

48
00:04:58,473 --> 00:04:59,961
No, no, acábate la bebida.

49
00:05:00,003 --> 00:05:01,571
- Tranquilo.
- Gracias.

50
00:05:18,836 --> 00:05:20,137
Teena McGuire.

51
00:05:20,654 --> 00:05:22,241
Si marido trabajaba para Good Year.

52
00:05:22,306 --> 00:05:24,813
Fue despedido, hará como
cuatro o cinco años?

53
00:05:25,649 --> 00:05:27,249
¡Bum! Cáncer.

54
00:05:27,744 --> 00:05:30,407
Sin seguro, con una niña de seis años.

55
00:05:30,931 --> 00:05:32,390
El pobre se fue en dos meses.

56
00:05:32,415 --> 00:05:33,378
¡Hola!

57
00:05:33,530 --> 00:05:35,018
¡Hola, cielo! ¿Qué pasa?

58
00:05:35,458 --> 00:05:37,979
Oye, Brad, ¿ya has encontrado trabajo?

59
00:05:39,036 --> 00:05:40,818
Hay comida en casa.

60
00:05:41,122 --> 00:05:42,461
¡Hazla!

61
00:05:43,283 --> 00:05:45,237
Vale, espera, voy a casa y la preparo.

62
00:05:45,262 --> 00:05:47,486
- No, nadie se va a ir a casa.
- Tengo que irme.

63
00:05:47,511 --> 00:05:48,949
- Tengo que irme.
- No, no te vayas. - Sí.

64
00:05:48,949 --> 00:05:49,999
¡Esta es nuestra noche!

65
00:05:50,024 --> 00:05:51,359
- Vamos.
- No puedo.

66
00:05:51,403 --> 00:05:52,332
¡Una bebida!

67
00:05:52,385 --> 00:05:53,641
- Una.
- De acuerdo.

68
00:05:53,666 --> 00:05:54,829
Te quiero.

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,190
¿Qué le vas a hacer?

70
00:05:59,215 --> 00:06:01,837
Su novio va a ir a las
cataratas esta noche.

71
00:06:01,922 --> 00:06:04,503
El gilipollas que vomitó la
cerveza en nuestro coche.

72
00:06:06,266 --> 00:06:08,673
¡Oh, Dios! Ojalá fuera verdad.

73
00:06:08,711 --> 00:06:11,007
Mi madre ha llevado a Bethie al cine.

74
00:06:12,406 --> 00:06:13,821
Una noche.

75
00:06:14,835 --> 00:06:15,690
Una...

76
00:06:15,910 --> 00:06:16,655
noche.

77
00:06:16,680 --> 00:06:20,121
Me libro del infierno de las matemáticas
de cuarto grado y me dejan tirada.

78
00:06:23,612 --> 00:06:25,097
¡Vaya, claro! ¿Por qué no?

79
00:06:25,122 --> 00:06:26,253
Gracias por pedírmelo.

80
00:06:27,376 --> 00:06:28,780
Soy Marteen McGuire.

81
00:06:29,300 --> 00:06:30,580
Mis amigos me llaman Teena.

82
00:06:30,885 --> 00:06:32,364
Ahora tú dices tu nombre.

83
00:06:33,557 --> 00:06:35,010
John Dromoor.

84
00:06:36,391 --> 00:06:38,049
¿Esta chica es vidente?

85
00:06:39,361 --> 00:06:40,249
¡No!

86
00:06:41,092 --> 00:06:43,185
No suelo conocer a muchos

87
00:06:43,548 --> 00:06:45,309
héroes en vida real.

88
00:06:47,441 --> 00:06:48,346
En serio.

89
00:06:48,832 --> 00:06:49,858
Es un honor.

90
00:06:50,719 --> 00:06:53,001
Eso fue en Abril.

91
00:06:53,072 --> 00:06:55,207
Sí, claro, hace más de un mes.

92
00:06:55,218 --> 00:06:56,544
¿Quién se acuerda?

93
00:07:01,208 --> 00:07:01,955
Tú...

94
00:07:02,721 --> 00:07:04,321
Una sonrisa pícara.

95
00:07:06,239 --> 00:07:07,370
Eso me gusta.

96
00:07:08,259 --> 00:07:09,559
Vamos a pedir otra bebida.

97
00:07:10,871 --> 00:07:11,768
¡No, no!

98
00:07:12,538 --> 00:07:13,735
Yo me encargo.

99
00:07:15,546 --> 00:07:16,451
¡Mike!

100
00:07:17,201 --> 00:07:18,948
Hey, tío. Otras dos.

101
00:07:26,069 --> 00:07:28,316
Mi madre quiere que
nos mudemos con ella.

102
00:07:28,832 --> 00:07:31,719
¡Marteen! ¡Cáncer de
pulmón, el cigarrillo!

103
00:07:31,727 --> 00:07:34,859
Marteen! Una niña de 10
años necesita estabilidad.

104
00:07:36,637 --> 00:07:38,838
Sí, ahorraríamos dinero, pero...

105
00:07:39,457 --> 00:07:41,571
No sé, estamos bien.

106
00:07:42,291 --> 00:07:43,498
Bastante estables.

107
00:07:44,218 --> 00:07:46,105
¡Dios! ¿Vivir con mi madre?

108
00:07:47,894 --> 00:07:49,010
Podría ser peor.

109
00:07:49,306 --> 00:07:50,434
¡Ay, cielos!

110
00:07:50,561 --> 00:07:52,265
Tengo que ir a recogerla.

111
00:07:55,362 --> 00:07:57,213
¿Sabes? Podrías, hmm...

112
00:07:57,522 --> 00:08:00,623
Podrías llamarme si
quieres, sabes escuchar.

113
00:08:00,876 --> 00:08:03,165
Tendrás que mejorar en
la parte de hablar.

114
00:08:03,342 --> 00:08:05,296
- Me gustaría.
- Sí, a mí también.

115
00:08:06,516 --> 00:08:07,883
Quiero que sepas...

116
00:08:07,946 --> 00:08:10,384
¿Me vas a rechazar así sin más?

117
00:08:10,609 --> 00:08:12,129
No, solo estoy de broma... solo bromeo.

118
00:08:12,207 --> 00:08:13,141
No, hmm...

119
00:08:13,287 --> 00:08:14,008
Soy...

120
00:08:14,173 --> 00:08:15,151
Soy...

121
00:08:16,278 --> 00:08:17,385
viudo.

122
00:08:22,267 --> 00:08:23,861
Entonces nos sabremos entender.

123
00:08:23,886 --> 00:08:24,990
Quizás sí.

124
00:08:27,208 --> 00:08:28,459
John Dromoor.

125
00:08:34,018 --> 00:08:35,125
Mi nuevo amigo.

126
00:08:59,628 --> 00:09:00,676
¿Qué pasa?

127
00:09:09,326 --> 00:09:10,333
¡Hola!

128
00:09:10,879 --> 00:09:11,879
¡Hola, Teena!

129
00:09:11,904 --> 00:09:12,904
¡Hola!

130
00:09:13,843 --> 00:09:15,228
¡Esto es fantástico!

131
00:09:15,253 --> 00:09:16,668
¿Tienes una barbacoa?

132
00:09:21,248 --> 00:09:22,532
Bethie, te lo estás perdiendo.

133
00:09:31,388 --> 00:09:32,704
Que no te vea tu madre.

134
00:09:32,882 --> 00:09:33,882
No pasa nada.

135
00:09:33,907 --> 00:09:35,474
Tampoco sabe que...

136
00:09:35,499 --> 00:09:36,534
me he llevado esto.

137
00:09:36,559 --> 00:09:37,996
Pequeña ladrona.

138
00:09:43,332 --> 00:09:44,347
¡Mira eso!

139
00:09:53,818 --> 00:09:55,233
Es maravilloso.

140
00:09:56,126 --> 00:09:57,386
Me gusta el arco iris.

141
00:10:00,650 --> 00:10:01,650
¿De verdad?

142
00:10:02,372 --> 00:10:03,152
No.

143
00:10:03,177 --> 00:10:04,177
Estoy bien.

144
00:10:05,312 --> 00:10:06,312
Capullo.

145
00:10:17,678 --> 00:10:19,344
¿Cuánto tiempo lleva tu
madre saliendo con Casey?

146
00:10:20,962 --> 00:10:21,962
No lo sé.

147
00:10:21,987 --> 00:10:23,438
Supongo que un tiempo.

148
00:10:25,283 --> 00:10:26,706
Ya veo por qué le gusta.

149
00:10:32,692 --> 00:10:33,728
¿Bethie?

150
00:10:34,257 --> 00:10:37,701
Bethel Anne McGuire, ¡baja de ahí ahora
antes de que te rompas el cuello!

151
00:10:38,146 --> 00:10:40,447
¡Ahora, maldita sea! Me encargo yo.
¡Ahora!

152
00:10:40,519 --> 00:10:41,900
¡Mamá, no me voy a caer!

153
00:10:41,925 --> 00:10:44,650
¡Bethie, ahora! Gracias, Casey!
Me encargo yo.

154
00:10:44,650 --> 00:10:45,639
¡Ahora!

155
00:10:45,639 --> 00:10:47,734
¡Dios! ¿Es que tengo cinco años?

156
00:11:08,724 --> 00:11:09,527
Hola.

157
00:11:09,572 --> 00:11:11,873
¿Quieres el último trozo?
Lo he guardado para ti.

158
00:11:20,638 --> 00:11:21,882
- Hmmm.
- Es mío.

159
00:11:22,181 --> 00:11:22,837
No puedo.

160
00:11:22,901 --> 00:11:23,849
Tienes razón.

161
00:11:23,899 --> 00:11:26,078
A ti te gusta dejar que se derrita
el helado hasta el centro.

162
00:11:28,268 --> 00:11:29,681
Siento haberte gritado.

163
00:11:34,629 --> 00:11:36,365
¡Hola, guapo!

164
00:11:36,391 --> 00:11:37,909
¿No hay beso para mí?

165
00:11:52,273 --> 00:11:53,440
Bethie, cielo,

166
00:11:53,465 --> 00:11:54,801
es hora de volver.

167
00:11:54,846 --> 00:11:56,812
Ya es tarde, ¿por qué no os
quedáis a dormir?

168
00:11:56,838 --> 00:11:57,933
Vamos, Case.

169
00:11:57,933 --> 00:12:00,352
Tengo algunos episodios de
Bob Esponja en el iPad.

170
00:12:00,410 --> 00:12:01,983
Bethie no los ha visto.

171
00:12:02,057 --> 00:12:04,180
Y todavía no he terminado contigo.

172
00:12:04,205 --> 00:12:05,687
Todavía tengo algunos trucos.

173
00:12:05,712 --> 00:12:07,020
Podríamos quedarnos, mamá.

174
00:12:07,045 --> 00:12:08,660
¿Lo ves? Voy a poner el iPad.

175
00:12:08,685 --> 00:12:11,276
Tenemos que ir a desayunar con la
abuela a las 8 de la mañana en punto.

176
00:12:11,672 --> 00:12:12,800
- ¿Estás segura?
- Hmm.

177
00:12:12,938 --> 00:12:15,023
- Están poniendo nuestra canción.
- ¿Otra vez?

178
00:12:15,048 --> 00:12:16,150
Os llevaré a casa.

179
00:12:16,150 --> 00:12:18,418
No, vamos a ir caminando. No deberías
conducir después de beber.

180
00:12:18,418 --> 00:12:20,593
¡Es tarde! Vamos, os
llevaré en cinco minutos.

181
00:12:20,697 --> 00:12:22,077
Hace una noche bonita.

182
00:12:22,115 --> 00:12:24,467
El martes se queda con mi madre.
No te olvides.

183
00:12:24,935 --> 00:12:26,252
Te llamo por la mañana.

184
00:12:29,879 --> 00:12:30,708
Oh, no.

185
00:12:34,940 --> 00:12:37,301
Mike nos estaba contando
sobre un sueño...

186
00:12:38,034 --> 00:12:38,989
Me gustaría...

187
00:12:39,040 --> 00:12:40,958
¡Oh, no! ¿En serio?

188
00:12:42,272 --> 00:12:44,800
¿Por qué pesa tanto mi bolso?

189
00:12:45,335 --> 00:12:46,514
¿Y esto?

190
00:12:47,387 --> 00:12:49,827
Debe ser bonito tener
una madre tan guay.

191
00:12:52,650 --> 00:12:53,702
¿Sabes? Cuando eras un bebé

192
00:12:53,702 --> 00:12:56,848
Tu padre solía llevarte a
dar largos paseos por aquí.

193
00:12:57,592 --> 00:13:00,165
Siempre te llevabas tus muñecas.
Tenías que llevártelas.

194
00:13:00,190 --> 00:13:01,488
Odio las muñecas.

195
00:13:04,397 --> 00:13:05,322
¿Oye?

196
00:13:06,629 --> 00:13:07,636
¿Cariño?

197
00:13:08,991 --> 00:13:09,885
¡Espera!

198
00:13:12,530 --> 00:13:13,353
Bethie.

199
00:13:13,378 --> 00:13:15,819
¿Qué pasa? ¿No te gusta
que hable de tu padre?

200
00:13:15,952 --> 00:13:17,012
De hecho,

201
00:13:17,605 --> 00:13:20,561
No me gusta que me trates... como

202
00:13:21,285 --> 00:13:22,858
si fuera un bebé.

203
00:13:23,719 --> 00:13:25,711
No me iba a caer, mamá.

204
00:13:25,779 --> 00:13:26,705
Cielo...

205
00:13:26,844 --> 00:13:27,932
Por favor.

206
00:13:28,537 --> 00:13:29,750
No.

207
00:13:35,445 --> 00:13:36,677
No lo recuerdo.

208
00:13:37,989 --> 00:13:39,187
Cielo.

209
00:13:41,276 --> 00:13:43,304
No recuerdo cómo era...

210
00:13:46,369 --> 00:13:47,471
Su cara...

211
00:13:50,611 --> 00:13:51,924
Lo intento...

212
00:13:54,240 --> 00:13:55,693
con todas mis ganas...

213
00:13:56,322 --> 00:13:58,154
Pero se desvanece.

214
00:13:59,366 --> 00:14:01,207
Como si nunca hubiera estado.

215
00:14:02,702 --> 00:14:04,025
No pasa nada.

216
00:14:08,105 --> 00:14:09,092
Y...

217
00:14:11,222 --> 00:14:13,483
Cuando menos te lo esperes...

218
00:14:14,161 --> 00:14:15,456
Como si de la nada...

219
00:14:17,006 --> 00:14:18,244
Allí estará.

220
00:14:20,710 --> 00:14:21,650
Oye.

221
00:14:23,136 --> 00:14:24,825
Nada de esto es por ti.

222
00:14:26,007 --> 00:14:28,239
No es culpa tuya que
no te puedas acordar.

223
00:14:30,899 --> 00:14:31,976
Oye, cielo.

224
00:14:33,272 --> 00:14:34,938
Yo también le echo de menos.

225
00:14:38,771 --> 00:14:40,713
Así es como funciona la memoria.

226
00:14:42,190 --> 00:14:43,429
¿Estás segura?

227
00:14:44,859 --> 00:14:47,139
Que Dios me lleve si no es así.

228
00:14:53,500 --> 00:14:54,562
¿Sabes qué?

229
00:14:54,662 --> 00:14:56,444
Conozco un atajo.

230
00:14:56,898 --> 00:14:57,832
Vamos.

231
00:14:58,967 --> 00:15:00,627
Te llevaré a casa.

232
00:15:04,724 --> 00:15:05,724
¿Por aquí abajo?

233
00:15:05,749 --> 00:15:06,666
¡Sí!

234
00:15:06,691 --> 00:15:08,180
Vale, esa cara me da miedo.

235
00:15:08,180 --> 00:15:09,037
¡Oh, no pasa nada!

236
00:15:09,094 --> 00:15:11,003
Ha estado ahí desde
mi época del colegio.

237
00:15:11,003 --> 00:15:12,431
Está oscuro pero...

238
00:15:21,856 --> 00:15:23,549
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

239
00:15:23,731 --> 00:15:24,954
¿Dónde estamos?

240
00:15:24,999 --> 00:15:26,007
¿No te acuerdas?

241
00:15:26,032 --> 00:15:27,064
No.

242
00:15:27,645 --> 00:15:29,092
Tú, yo, tu padre...

243
00:15:29,117 --> 00:15:32,054
Solíamos venir aquí,
alquilar una canoa...

244
00:15:32,785 --> 00:15:34,435
e ir a ver las cataratas del Niágara.

245
00:15:34,693 --> 00:15:36,128
- ¿De verdad?
- ¡Sí!

246
00:15:36,258 --> 00:15:37,642
¿Podemos alquilar una?

247
00:15:38,018 --> 00:15:39,512
¿Sabes qué? No estoy segura.

248
00:15:39,537 --> 00:15:41,755
A lo mejor sí. Mañana por
la mañana les llamo.

249
00:15:42,867 --> 00:15:43,888
Eso sería divertido.

250
00:15:43,892 --> 00:15:44,908
Sí.

251
00:15:45,708 --> 00:15:46,800
Cuidado.

252
00:15:57,783 --> 00:16:00,109
- Este sitio es muy bonito.
- ¿Sí?

253
00:16:01,052 --> 00:16:03,375
- ¡Oh, mira! Hay una sirena.
- Sí.

254
00:16:03,817 --> 00:16:05,459
A este lugar lo llaman
"La cueva de la sirena".

255
00:16:05,897 --> 00:16:07,151
No sabía eso.

256
00:16:07,176 --> 00:16:08,795
No me acuerdo de cómo era.

257
00:16:08,970 --> 00:16:11,700
<i>♪ Había una sirena, ♪</i>

258
00:16:11,725 --> 00:16:13,491
<i>♪ que vivía en el estanque, ♪</i>

259
00:16:13,491 --> 00:16:16,088
<i>♪ y era muy bonita  ♪</i>

260
00:16:16,113 --> 00:16:18,394
<i>♪ y muy rubia. ♪</i>

261
00:16:20,227 --> 00:16:21,521
Teena McGuire.

262
00:16:21,788 --> 00:16:25,211
Hola, soy Marvin Fick, ¿te
acuerdas de mí? Claro que sí.

263
00:16:26,292 --> 00:16:27,485
¿Os acordáis de Teena McGuire?

264
00:16:27,485 --> 00:16:29,729
- ¿La animadora?
- La animadora, ¡Ja, ja!

265
00:16:29,754 --> 00:16:32,052
¿Qué estáis haciendo aquí?
¡Feliz día de la independencia!

266
00:16:32,052 --> 00:16:33,083
Dejadnos en paz.

267
00:16:33,108 --> 00:16:34,460
¡Feliz día de la independencia!

268
00:16:34,485 --> 00:16:36,227
Vamos, chicos. Dejadnos en paz.

269
00:16:36,252 --> 00:16:37,880
¿Qué hacéis? ¿Queréis quedaros un rato?

270
00:16:37,880 --> 00:16:39,283
¿Quieres una cerveza?

271
00:16:39,283 --> 00:16:40,221
Tenemos cigarros.

272
00:16:40,246 --> 00:16:41,599
Dios mío, ¿esta es tu hija?

273
00:16:41,624 --> 00:16:44,632
Un chico tan guapo como tú,
seguro que tienes novia.

274
00:16:44,657 --> 00:16:46,148
No querrás que se enfade.

275
00:16:46,173 --> 00:16:47,173
Dejadnos en paz.

276
00:16:47,198 --> 00:16:49,017
A ella no le importará, ¿verdad, Lloyd?

277
00:16:49,042 --> 00:16:50,471
No, a ella no le importará.

278
00:16:50,496 --> 00:16:51,721
¡Oye! ¡No, no, no!

279
00:16:54,394 --> 00:16:55,394
¡Bethie!

280
00:16:59,452 --> 00:17:01,134
¡Cogedla, cogedla!

281
00:17:01,436 --> 00:17:02,306
¡Dale la vuelta!

282
00:17:02,331 --> 00:17:03,442
La tengo por las piernas.

283
00:17:07,015 --> 00:17:08,615
¡Abre la puerta!

284
00:17:10,088 --> 00:17:11,088
¡Bethie!

285
00:17:11,978 --> 00:17:12,978
¡Bethie!

286
00:17:14,878 --> 00:17:16,348
¡Entra ahí dentro, entra dentro!

287
00:17:17,696 --> 00:17:18,696
¡Entra dentro!

288
00:17:18,723 --> 00:17:19,723
¡Entra dentro!

289
00:17:20,493 --> 00:17:21,555
¡Bethie!

290
00:17:26,407 --> 00:17:27,407
¡Vamos!

291
00:17:27,432 --> 00:17:29,348
No la persigas, no tiene salida.

292
00:17:36,593 --> 00:17:37,593
¡Mamá!

293
00:17:39,928 --> 00:17:42,184
¡Dejadla en paz, por favor!

294
00:17:49,018 --> 00:17:50,466
¡No la hagáis daño, por favor!

295
00:17:50,860 --> 00:17:52,820
¡No la hagáis daño, por favor!

296
00:18:03,867 --> 00:18:05,530
¡Soltadme!

297
00:18:23,638 --> 00:18:24,441
¡Uoooo!

298
00:18:24,763 --> 00:18:26,047
¿La he desilusionado?

299
00:18:28,457 --> 00:18:29,628
¡Vámonos!

300
00:18:29,628 --> 00:18:30,549
Le he enseñado a esta zorra...

301
00:18:30,549 --> 00:18:32,517
¡Feliz cuatro de julio!

302
00:19:57,884 --> 00:19:59,565
¡Por favor, mamá!

303
00:20:01,954 --> 00:20:03,452
¡Está bien!

304
00:20:04,686 --> 00:20:05,957
¡Está bien!

305
00:20:21,547 --> 00:20:22,655
¿Qué pasa?

306
00:20:32,019 --> 00:20:33,019
¡Oye!

307
00:20:36,180 --> 00:20:37,649
¡Llama a una ambulancia!

308
00:20:47,783 --> 00:20:49,047
¡Policía!

309
00:21:42,273 --> 00:21:43,750
ADN, huellas dactilares...

310
00:21:44,025 --> 00:21:46,339
Lo único que no han dejado
son etiquetas con el nombre.

311
00:21:49,918 --> 00:21:50,852
[UNO, DOS]

312
00:21:50,852 --> 00:21:52,425
[DOS, TRES, SUBE]

313
00:21:56,564 --> 00:21:57,700
[CUIDADO CON LOS PIES]

314
00:21:58,299 --> 00:21:59,497
[ESTARÁ BIEN]

315
00:21:59,830 --> 00:22:01,417
[NECESITAMOS A LA HIJA AQUÍ]

316
00:22:04,253 --> 00:22:05,295
La ayudaré.

317
00:22:34,708 --> 00:22:35,872
[HA PERDIDO MUCHA SANGRE]

318
00:22:35,897 --> 00:22:37,274
[TENEMOS QUE HACERLE UN MRI]

319
00:22:38,623 --> 00:22:40,528
¡No, no, no, señora, túmbese, túmbese!

320
00:22:40,553 --> 00:22:43,047
Señora, tiene que quedarse tumbada.

321
00:22:43,072 --> 00:22:44,717
La adolescente, ¿la han violado también?

322
00:22:47,596 --> 00:22:48,596
¡Mamá!

323
00:22:49,474 --> 00:22:50,864
¡Mamá!

324
00:22:50,889 --> 00:22:52,482
¡No, vuelve aquí! ¡Lo siento!

325
00:22:52,507 --> 00:22:55,188
- ¡Quiero ver a mi madre!
- Tienes que quedarte aquí, lo siento!

326
00:22:55,213 --> 00:22:56,335
¡Mamá!

327
00:23:13,804 --> 00:23:14,804
Está bien, está bien.

328
00:23:14,829 --> 00:23:17,078
Está bien. Te vas a poner bien.

329
00:23:18,536 --> 00:23:20,047
Te traeré una codera.

330
00:23:30,202 --> 00:23:31,379
Bajará en un momento.

331
00:23:31,404 --> 00:23:33,699
- No, no voy a esperar al médico.
- Señora...

332
00:23:33,699 --> 00:23:34,997
No me digas señora.

333
00:23:35,022 --> 00:23:36,438
Quiero ver a mi hija.

334
00:23:36,559 --> 00:23:37,947
Quiero ver a mi niña.

335
00:23:40,313 --> 00:23:41,313
¡Maldita sea!

336
00:23:44,643 --> 00:23:45,420
¡Oh, Dios!

337
00:23:46,283 --> 00:23:47,401
¡Oh, hola!

338
00:23:49,036 --> 00:23:50,813
Hola, angelito.

339
00:23:51,986 --> 00:23:53,549
Hola, ¿estás bien?

340
00:23:53,549 --> 00:23:55,280
¿Qué te han hecho?

341
00:23:55,368 --> 00:23:56,936
- Estoy bien.
- ¿Sí?

342
00:23:57,300 --> 00:23:59,424
- ¿Lo prometes?
- Lo prometes, ¿eh?

343
00:24:01,109 --> 00:24:02,197
¿Cómo está mamá?

344
00:24:03,634 --> 00:24:05,526
Está bien,

345
00:24:06,170 --> 00:24:08,919
porque tú y yo vamos a estar juntas.

346
00:24:09,154 --> 00:24:10,567
Y nos vamos a asegurar de que...

347
00:24:10,567 --> 00:24:11,921
Señora Kevecki,

348
00:24:11,946 --> 00:24:13,354
Soy el detective John Dromoor.

349
00:24:13,374 --> 00:24:15,467
Estoy con mi nieta.

350
00:24:15,467 --> 00:24:18,306
Ahí está la cosa, señora.
Ella ha visto a esos tipos.

351
00:24:18,331 --> 00:24:20,650
Tiene 12... tiene 12 años.

352
00:24:20,701 --> 00:24:23,322
Su madre no puede hablar. Ella
es nuestro único testigo.

353
00:24:23,585 --> 00:24:25,786
Está bien, cielo, no pasa nada, cariño.

354
00:24:26,890 --> 00:24:28,444
¿Puede esperar?

355
00:24:32,159 --> 00:24:33,673
Necesito tu ayuda.

356
00:24:37,131 --> 00:24:39,014
¡Vamos, vamos! ¡Policía!

357
00:24:39,277 --> 00:24:41,007
¡Al suelo! ¡No te muevas!

358
00:24:41,169 --> 00:24:42,285
¡Al suelo!

359
00:24:43,020 --> 00:24:44,475
No pueden entrar aquí como...

360
00:24:44,500 --> 00:24:46,281
¡Saque a sus niños fuera!

361
00:24:47,283 --> 00:24:48,980
¡Policía! ¡No te muevas!

362
00:24:49,012 --> 00:24:50,402
- ¿Qué es esto?
- ¡Vamos!

363
00:24:50,427 --> 00:24:52,190
¡Lloyd! ¡Mantén la boca cerrada!

364
00:24:52,190 --> 00:24:52,785
¡Levántate!

365
00:24:52,810 --> 00:24:54,497
¡Mantén la boca cerrada!

366
00:24:56,306 --> 00:24:57,306
¡Levántate!

367
00:24:58,332 --> 00:24:59,406
¡Tírate al suelo!

368
00:24:59,707 --> 00:25:01,966
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?

369
00:25:02,010 --> 00:25:03,323
¡Walter,haz algo!!

370
00:25:03,323 --> 00:25:05,141
¡Haz algo! ¡Oh, Dios mío!

371
00:25:05,389 --> 00:25:06,727
¿Qué es esto?

372
00:25:07,052 --> 00:25:08,052
¡Marvin!

373
00:25:08,176 --> 00:25:09,992
¡Voy a llamar al Padre Muldoon!

374
00:25:21,710 --> 00:25:23,070
¡Ve! ¿Estás bien?

375
00:25:23,180 --> 00:25:24,150
¡Sí!

376
00:25:24,321 --> 00:25:25,152
¡Para!

377
00:25:27,351 --> 00:25:29,431
¡Marvin, alto, policía!

378
00:25:30,115 --> 00:25:32,063
¡A dónde vas a ir? ¡Alto!

379
00:25:34,019 --> 00:25:35,813
¡Deja de correr!

380
00:25:37,317 --> 00:25:38,357
¡Para!

381
00:26:01,493 --> 00:26:02,807
Del uno al siete.

382
00:26:03,738 --> 00:26:04,938
El uno en este lado.

383
00:26:04,938 --> 00:26:06,347
El siete al final.

384
00:26:06,652 --> 00:26:08,819
No tengas miedo de nada, cariño.

385
00:26:08,898 --> 00:26:10,905
Oye, Bethie, tú solo los identificas

386
00:26:10,930 --> 00:26:13,387
y yo les encierro durante
una larga temporada.

387
00:26:13,517 --> 00:26:14,993
No pueden hacerte daño,

388
00:26:15,018 --> 00:26:16,446
no se lo permitiré.

389
00:26:16,809 --> 00:26:17,670
¿De acuerdo?

390
00:26:18,914 --> 00:26:21,900
El tipo con la camiseta blanca.

391
00:26:22,468 --> 00:26:23,396
El número dos.

392
00:26:27,326 --> 00:26:29,054
Y el que está justo a su lado.

393
00:26:29,079 --> 00:26:30,866
Con los pantalones de camuflaje.

394
00:26:32,559 --> 00:26:33,559
Tres.

395
00:26:36,009 --> 00:26:37,009
Cinco.

396
00:26:40,078 --> 00:26:41,078
Y el siete.

397
00:26:44,244 --> 00:26:45,244
Son ellos.

398
00:26:47,099 --> 00:26:50,143
Números 2, 3, 5 y 7,
dad un paso adelante.

399
00:26:56,188 --> 00:26:58,050
Marvin y Lloyd Fick.

400
00:26:59,022 --> 00:27:00,022
Fritz Haaber.

401
00:27:00,549 --> 00:27:01,549
Jimmy de Lucca.

402
00:27:13,794 --> 00:27:17,208
[LA POLICÍA DE NIÁGARA FALLS ESTÁ
INVESTIGANDO UNA BRUTAL AGRESIÓN]

403
00:27:17,208 --> 00:27:19,693
[A UNA MUJER DE LA LOCALIDAD
Y SU HIJA DE 12 AÑOS]

404
00:27:19,693 --> 00:27:21,835
[ANOCHE EN EL PARQUE ROCKY POINT.]

405
00:27:22,059 --> 00:27:23,580
[POCO DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE,]

406
00:27:23,580 --> 00:27:27,460
[LA MUJER HA SUFRIDO UNA TERRIBLE
AGRESIÓN SEXUAL Y FUE GOLPEADA.]

407
00:27:27,505 --> 00:27:31,456
[LAS FUENTES DICEN QUE LA
HIJA TAMBIÉN PUDO SER AGREDIDA.]

408
00:27:39,468 --> 00:27:41,339
Bethie, oh, Dios mío.

409
00:27:41,859 --> 00:27:42,904
Lo siento.

410
00:27:43,343 --> 00:27:44,376
No pasa nada.

411
00:27:44,449 --> 00:27:45,926
Se va a poner bien.

412
00:27:46,596 --> 00:27:48,332
El tronco cerebral está bien, así que,

413
00:27:48,357 --> 00:27:49,803
a menos de que empeore...

414
00:27:49,803 --> 00:27:51,526
Le darán el alta.

415
00:27:53,612 --> 00:27:55,083
Gracias por traer lirios.

416
00:27:56,145 --> 00:27:57,145
A ella le encantan.

417
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
Señora K.

418
00:27:59,600 --> 00:28:01,747
Señora K., he venido tan pronto
como he podido.

419
00:28:02,308 --> 00:28:03,198
¿Por qué?

420
00:28:03,686 --> 00:28:05,266
Oh, ¿qué haces aquí?

421
00:28:06,288 --> 00:28:08,687
Mira, ya tiene mejor color.

422
00:28:10,731 --> 00:28:12,735
¿Te has olvidado la mochila en el coche?

423
00:28:12,760 --> 00:28:13,493
¡Ay!

424
00:28:13,753 --> 00:28:14,999
Ya voy yo, dame.

425
00:28:15,000 --> 00:28:18,123
He aparcado justo en frente, cielo.

426
00:28:20,775 --> 00:28:21,819
Lo siento.

427
00:28:42,119 --> 00:28:45,487
Marteen McGuire, paciente nueva,
ingresó anoche.

428
00:28:45,512 --> 00:28:46,983
¿Es usted de la familia?

429
00:28:48,971 --> 00:28:50,489
Señor, ¿es usted de la familia?

430
00:29:44,592 --> 00:29:46,264
Mi favorito es el pato Lucas.

431
00:29:51,481 --> 00:29:52,721
Mamá te necesita dentro.

432
00:29:53,752 --> 00:29:56,580
Oh, y yo necesito que dejes
de vestirte como una zorra.

433
00:29:57,459 --> 00:29:59,252
¿A dónde vas así vestida?

434
00:30:05,135 --> 00:30:06,933
No pueden haber hecho esto, padre.

435
00:30:06,958 --> 00:30:08,422
Son buenos chicos.

436
00:30:09,355 --> 00:30:10,737
No lo han hecho.

437
00:30:12,789 --> 00:30:14,365
Para todos aquellos que le aman,

438
00:30:14,487 --> 00:30:17,746
Dios promete hacer que todas las
cosas sean buenas y correctas.

439
00:30:17,923 --> 00:30:20,217
Si nosotros hacemos bien,

440
00:30:20,815 --> 00:30:22,664
Él cumplirá su promesa.

441
00:30:23,131 --> 00:30:24,963
Como buenos padres cristianos,

442
00:30:25,196 --> 00:30:26,549
¿Cuál es nuestra labor?

443
00:30:27,873 --> 00:30:30,392
Sí, Irma, todos somos sus hijos,

444
00:30:31,015 --> 00:30:32,629
pero hasta que nos llame a su lado,

445
00:30:33,151 --> 00:30:34,807
vivimos en este mundo.

446
00:30:35,627 --> 00:30:37,355
A veces envía un ángel,

447
00:30:37,605 --> 00:30:38,650
otras veces...

448
00:30:40,564 --> 00:30:41,701
un mensajero.

449
00:30:43,190 --> 00:30:44,260
Tu labor...

450
00:30:44,771 --> 00:30:47,732
es contratar al mejor abogado
criminal que puedas encontrar.

451
00:30:47,757 --> 00:30:49,291
¿Y quién va a pagar esa factura?

452
00:30:50,052 --> 00:30:50,896
¿Dios?

453
00:30:50,921 --> 00:30:51,963
¿Oyes eso?

454
00:30:51,988 --> 00:30:53,521
Tiempos de juicio...

455
00:30:58,091 --> 00:30:59,353
Jay Kirkpatrick.

456
00:31:00,929 --> 00:31:02,619
Sí, cuesta un ojo de la cara.

457
00:31:02,644 --> 00:31:04,317
Pero ese es vuestro hombre.

458
00:31:04,342 --> 00:31:07,309
He representado al
Vaticano en 18 juicios.

459
00:31:09,066 --> 00:31:12,649
Pero en este mundo, una ciudad obrera
a la que no le quedan más fábricas,

460
00:31:13,281 --> 00:31:15,665
los turistas son todo
el recurso que queda.

461
00:31:18,645 --> 00:31:20,978
Una violación en grupo
en un parque de la ciudad,

462
00:31:22,210 --> 00:31:23,683
eso es malo para el negocio.

463
00:31:24,816 --> 00:31:26,164
Jay Kirkpatrick.

464
00:31:29,502 --> 00:31:30,542
Disculpe.

465
00:31:31,399 --> 00:31:33,852
Es tu madre, cielo, está despierta.

466
00:31:34,582 --> 00:31:35,575
De acuerdo.

467
00:31:52,209 --> 00:31:53,196
¿Mamá?

468
00:31:54,844 --> 00:31:55,627
¿Mamá?

469
00:31:59,470 --> 00:32:00,282
¿Mamá?

470
00:32:02,670 --> 00:32:04,320
Está igual.

471
00:32:05,819 --> 00:32:06,729
Hola.

472
00:32:07,577 --> 00:32:08,579
Hola, cielo.

473
00:32:10,001 --> 00:32:11,539
Somos Bethie y yo.

474
00:32:12,271 --> 00:32:13,383
Estamos aquí.

475
00:32:15,228 --> 00:32:16,160
Hey.

476
00:32:19,224 --> 00:32:20,636
Algo ocurrió.

477
00:32:20,683 --> 00:32:22,068
Está bien, mamá.

478
00:32:22,657 --> 00:32:23,756
El tejado.

479
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
- No.
- Te dije que...

480
00:32:28,560 --> 00:32:29,827
te bajaras.

481
00:32:29,883 --> 00:32:31,498
No, mamá.

482
00:32:34,375 --> 00:32:35,882
No se acuerda.

483
00:32:36,088 --> 00:32:37,744
Está bien, cariño, está...

484
00:32:38,448 --> 00:32:40,048
Se acaba de despertar.

485
00:32:42,294 --> 00:32:44,106
Ya habían tenido problemas antes.

486
00:32:44,442 --> 00:32:45,617
¿Esa chica McCormick?

487
00:32:45,715 --> 00:32:47,009
Zorra mentirosa.

488
00:32:47,009 --> 00:32:48,921
Retiró la demanda.

489
00:32:48,921 --> 00:32:51,991
La policía dice que tienen
pruebas, sangre y ADN.

490
00:32:52,016 --> 00:32:53,701
- Televisión.
- ¿En serio?

491
00:32:54,799 --> 00:32:56,160
En un juicio por jurado,

492
00:32:56,319 --> 00:32:57,986
hay dos historias.

493
00:32:58,461 --> 00:33:01,309
El jurado escoge a historia
que más le gusta.

494
00:33:01,988 --> 00:33:03,542
La historia

495
00:33:03,853 --> 00:33:05,930
y cómo la cuentes,

496
00:33:06,224 --> 00:33:07,929
eso es lo que importa.

497
00:33:07,954 --> 00:33:10,411
¿Entonces cuánto pide
usted por su historia?

498
00:33:12,611 --> 00:33:15,151
Me gusta eso, directo al grano.

499
00:33:15,760 --> 00:33:17,274
850 la hora.

500
00:33:17,299 --> 00:33:19,250
- 1250 en el juicio.
- Joder.

501
00:33:19,275 --> 00:33:21,082
Y adicionalmente a una
tarifa anticipada de

502
00:33:21,107 --> 00:33:22,848
50.000 dólares por cada
uno de los chicos.

503
00:33:22,848 --> 00:33:24,374
¡No podemos hacer eso!

504
00:33:24,952 --> 00:33:26,431
Oh, sí, sí podemos.

505
00:33:26,699 --> 00:33:27,930
Y lo haremos.

506
00:33:33,362 --> 00:33:34,650
Nuestra casa.

507
00:33:35,412 --> 00:33:38,464
He trabajado 30 años para pagarla.

508
00:33:38,903 --> 00:33:40,799
Es todo lo que tenemos.

509
00:33:42,603 --> 00:33:45,390
Pagamos el doble porque
tenemos dos hijos, ¿no?

510
00:33:46,319 --> 00:33:47,419
Dos clientes.

511
00:33:48,907 --> 00:33:50,905
Pero están acusados del mismo delito.

512
00:33:50,930 --> 00:33:52,250
Así que es solo una historia.

513
00:33:52,646 --> 00:33:53,601
¡Dios! ¡Walt!

514
00:33:53,601 --> 00:33:56,847
Espera, es como si una mujer
tuviera dos bebés.

515
00:33:57,472 --> 00:33:59,904
No son el doble de trabajo,
hace lo mismo para los dos,

516
00:33:59,904 --> 00:34:01,736
por eso tiene dos tetas, ¿no?

517
00:34:01,736 --> 00:34:02,760
¿Puede creerse esto?

518
00:34:02,785 --> 00:34:03,939
Está bien.

519
00:34:05,300 --> 00:34:08,365
Bueno, Walt, usted habría
sido un abogado excelente.

520
00:34:11,028 --> 00:34:12,421
Lo que quiero decir es...

521
00:34:12,446 --> 00:34:16,625
que a lo mejor usted puede hacernos
un descuento en este caso.

522
00:34:19,351 --> 00:34:22,149
Comprendo su dilema, Walt,
de verdad lo entiendo.

523
00:34:22,187 --> 00:34:24,118
Verá, yo también soy padre.

524
00:34:24,402 --> 00:34:28,981
Pero a veces, se nos presentan
unas decisiones difíciles.

525
00:34:29,630 --> 00:34:31,567
Pero siempre queremos
hacer lo correcto

526
00:34:31,592 --> 00:34:33,672
para nuestros hijos,
para bien o para mal.

527
00:34:33,716 --> 00:34:36,233
Haríamos lo que sea para ayudarles,

528
00:34:36,488 --> 00:34:38,299
salvarles de cualquier dolor.

529
00:34:39,654 --> 00:34:41,800
Confíe en mi, está haciendo lo correcto.

530
00:34:44,210 --> 00:34:45,537
Walt, escúcheme.

531
00:34:45,961 --> 00:34:49,320
Usted me va a pagar para que mantenga
a sus hijos fuera de la cárcel.

532
00:34:49,896 --> 00:34:51,800
Para que no les violen.

533
00:34:52,072 --> 00:34:54,621
Como a esa pobre mujer.

534
00:35:03,698 --> 00:35:04,579
¡Helen!

535
00:35:05,548 --> 00:35:08,058
Redacte una carta de compromiso
para los Ficks, por favor.

536
00:35:11,809 --> 00:35:14,520
Parece que alguien va a volver
pronto a casa, ¿eh?

537
00:35:22,596 --> 00:35:25,222
La policía ha venido hoy, estaban...

538
00:35:25,384 --> 00:35:26,827
haciendo preguntas...

539
00:35:29,189 --> 00:35:30,968
sobre cuando llevabas a Bethie a casa.

540
00:35:32,938 --> 00:35:33,456
No.

541
00:35:33,481 --> 00:35:36,189
Querían saber si podrías mirar
algunas fotografías,

542
00:35:36,189 --> 00:35:38,253
por si acaso pudieras recordar algo.

543
00:35:38,405 --> 00:35:39,583
No puedo.

544
00:35:42,287 --> 00:35:45,451
Es muy raro, no puedo acordarme de nada.

545
00:35:46,332 --> 00:35:47,862
Está bien, está bien.

546
00:35:48,126 --> 00:35:49,729
No, no, no, está bien.

547
00:35:50,058 --> 00:35:52,447
El médico dice que esas cosas
vuelven con el tiempo.

548
00:35:52,447 --> 00:35:54,254
No hay nada de lo que preocuparse.

549
00:35:54,504 --> 00:35:56,581
Esto ha llegado cuando estabas dormida.

550
00:35:56,606 --> 00:36:00,243
Le di tu correo para que lo abriera
pero le dije que eso era cotillear.

551
00:36:01,093 --> 00:36:03,583
A nadie le gustan los cotillos, Bethie.

552
00:36:07,538 --> 00:36:09,438
No sabía que te gustaban las flores.

553
00:36:09,895 --> 00:36:12,902
Dije que no me gustaban las flores
cortadas, hay una diferencia.

554
00:36:14,153 --> 00:36:15,198
¿La hay?

555
00:36:16,920 --> 00:36:20,091
[QUERIDA MAMÁ, RECUPÉRATE PRONTO]

556
00:36:22,791 --> 00:36:26,075
[ESPERO QUE TE PONGAS BIEN PRONTO, TEENA.
TU AMIGO, JOHN DROMOOR]

557
00:36:41,976 --> 00:36:44,044
Mamá, no, a tu casa no.

558
00:36:44,044 --> 00:36:45,312
No quiero oír nada.

559
00:36:45,438 --> 00:36:46,814
Está bien, mamá.

560
00:36:48,968 --> 00:36:51,683
No nos vamos a mudar,
eso se lo he dicho ya, ¿vale?

561
00:36:53,528 --> 00:36:54,937
Dios mío.

562
00:36:55,593 --> 00:36:57,702
Por favor, mamá, necesitamos ayuda.

563
00:36:58,668 --> 00:37:00,731
Solo hasta que te pongas mejor.

564
00:37:02,992 --> 00:37:04,858
La máquina del tiempo de mamá.

565
00:37:05,811 --> 00:37:10,195
Ha dejado todo igual, todavía me
trata como si tuviera 16 años.

566
00:37:16,185 --> 00:37:17,419
¿Qué tal estás?

567
00:37:18,101 --> 00:37:19,510
Podría ser peor.

568
00:37:24,364 --> 00:37:25,318
Gracias.

569
00:37:28,225 --> 00:37:30,201
¿No has tocado el helado?

570
00:37:33,298 --> 00:37:35,094
No tengo hambre, supongo.

571
00:37:35,729 --> 00:37:37,510
¿Ni de helado de arándanos?

572
00:37:38,484 --> 00:37:39,563
¿En serio?

573
00:37:41,511 --> 00:37:44,282
Vaya, vaya, vaya, la niña está malita.

574
00:37:55,266 --> 00:37:58,573
[LOS ACUSADOS DE VIOLACIÓN EN EL PARQUE
ROCKY POINT, LIBRES BAJO FIANZA]

575
00:38:02,638 --> 00:38:03,695
¿Cariño?

576
00:38:05,376 --> 00:38:06,800
Escúchame.

577
00:38:08,879 --> 00:38:12,212
Esos animales no se van
a acercar a nosotras.

578
00:38:12,986 --> 00:38:14,483
 Han sido avisados.

579
00:38:16,235 --> 00:38:17,877
Saben dónde vivimos.

580
00:38:23,162 --> 00:38:24,711
¡Dios! Eres bonita.

581
00:38:26,168 --> 00:38:27,168
¡Socorro!

582
00:38:27,800 --> 00:38:29,498
He hecho esto por primera vez.

583
00:38:34,337 --> 00:38:35,337
¡Ayuda!

584
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
¡Ayuda!

585
00:39:09,829 --> 00:39:11,039
¡No me toques!

586
00:39:13,831 --> 00:39:14,723
Está bien.

587
00:39:14,843 --> 00:39:15,620
Está bien.

588
00:39:16,308 --> 00:39:17,226
Está bien.

589
00:39:19,092 --> 00:39:20,642
No. ¿Por qué?

590
00:39:22,764 --> 00:39:24,805
¿Por qué han hecho eso?

591
00:39:29,411 --> 00:39:31,081
No, cielo..

592
00:39:31,767 --> 00:39:32,767
Oh, no.

593
00:39:32,816 --> 00:39:34,066
Oh, no.

594
00:39:34,403 --> 00:39:35,455
Lo siento.

595
00:39:38,350 --> 00:39:39,375
Lo siento mucho.

596
00:39:39,806 --> 00:39:40,916
No pasa nada.

597
00:39:41,593 --> 00:39:42,700
No pasa nada.

598
00:39:49,351 --> 00:39:52,692
A mi madre le gusta con mucho bacon así
que deberías ir a hablar con Jack.

599
00:39:54,587 --> 00:39:55,615
Hablar no.

600
00:39:56,164 --> 00:39:57,235
Ignorarle.

601
00:39:57,260 --> 00:39:58,627
Mira y aprende.

602
00:40:14,048 --> 00:40:16,125
Todas esas mentiras sobre mis hermanos...

603
00:40:16,759 --> 00:40:18,586
Esa zorra es mejor que se calle.

604
00:40:19,490 --> 00:40:22,405
Tú y tu puta madre es mejor
que cerréis el pico.

605
00:40:22,827 --> 00:40:24,029
¿Me oyes?

606
00:40:45,040 --> 00:40:47,407
Esto es solo para citarles a juicio.

607
00:40:47,889 --> 00:40:50,525
Todo lo que tienes que
hacer es identificarles.

608
00:40:51,109 --> 00:40:53,014
Tienes que mirarme solo a mí,

609
00:40:53,236 --> 00:40:54,797
y no mires a nadie más.

610
00:40:54,822 --> 00:40:56,247
Hasta que me preguntes, ¿quién?

611
00:40:57,255 --> 00:40:58,982
No "quién" sino "si".

612
00:40:59,632 --> 00:41:01,151
Si les ves aquí.

613
00:41:02,290 --> 00:41:05,036
Primero te preguntaré si les
conocías para establecer...

614
00:41:05,036 --> 00:41:07,014
Ella no les conocía, ellos
la conocían del barrio.

615
00:41:07,014 --> 00:41:08,475
Mamá, mantente fuera.

616
00:41:08,545 --> 00:41:11,292
- Señora Kevecki...
- ¿Conocerles? ¡Dios mío!

617
00:41:11,794 --> 00:41:12,719
Tiene razón.

618
00:41:13,716 --> 00:41:15,060
No les conocía.

619
00:41:15,969 --> 00:41:19,503
Y eso lo dejaré muy claro en el juicio.
Lo prometo.

620
00:41:19,878 --> 00:41:21,440
De acuerdo, eso espero.

621
00:41:22,522 --> 00:41:23,515
Oye.

622
00:41:25,413 --> 00:41:26,628
Mírame a mí.

623
00:41:27,803 --> 00:41:28,575
¿Vale?

624
00:41:29,099 --> 00:41:30,240
Vamos allá.

625
00:41:31,033 --> 00:41:32,581
Señora McGuire,

626
00:41:32,606 --> 00:41:35,186
¿Puede ver a esos hombres
aquí en la sala?

627
00:41:36,719 --> 00:41:38,624
Sí, les veo.

628
00:41:38,624 --> 00:41:39,644
Perfecto.

629
00:41:39,682 --> 00:41:41,063
No podría ser mejor.

630
00:41:41,251 --> 00:41:42,059
¿De acuerdo?

631
00:41:42,699 --> 00:41:43,762
¿Cariño?

632
00:41:43,787 --> 00:41:45,031
¿Qué te parece? Mira.

633
00:41:45,056 --> 00:41:46,391
Creo que son más conservadores.

634
00:41:46,391 --> 00:41:47,765
Mamá, no.

635
00:41:49,070 --> 00:41:50,854
Dame, yo lo hago.

636
00:41:51,915 --> 00:41:52,537
¿Ves?

637
00:41:53,113 --> 00:41:53,829
Gracias.

638
00:41:55,963 --> 00:41:57,844
De verdad pienso que
yo también debería ir.

639
00:41:57,909 --> 00:42:00,752
No, ella no. Se vuelve muy emocional.

640
00:42:00,752 --> 00:42:01,545
De acuerdo.

641
00:42:01,520 --> 00:42:04,804
Señora Kevecki, esto es solo
una audiencia, no es nada...

642
00:42:04,947 --> 00:42:07,555
En el juicio, sí, le necesitaremos allí.

643
00:42:07,555 --> 00:42:10,451
¿Nada? Esta es mi hija,
mi hija no es "nada".

644
00:42:10,476 --> 00:42:13,025
No le necesitamos para esto.

645
00:42:14,599 --> 00:42:16,430
Creo que tenemos un ganador.

646
00:42:18,451 --> 00:42:19,487
Fantástico.

647
00:42:20,907 --> 00:42:22,372
Entonces, ¿estamos preparadas?

648
00:42:22,776 --> 00:42:23,988
¿Lo estamos, mamá?

649
00:42:24,941 --> 00:42:26,037
¿Estamos preparadas?

650
00:42:26,129 --> 00:42:27,290
Sí, cielo.

651
00:42:27,610 --> 00:42:29,138
Lo estás haciendo muy bien.

652
00:42:30,301 --> 00:42:31,845
- Estamos preparadas.
- De acuerdo.

653
00:42:31,860 --> 00:42:32,688
¿Vale?

654
00:42:33,281 --> 00:42:34,001
De acuerdo.

655
00:42:35,420 --> 00:42:36,217
Sí.

656
00:42:40,753 --> 00:42:42,809
Eres mi chica valiente.

657
00:42:43,593 --> 00:42:44,837
¿Tienes hambre?

658
00:42:46,488 --> 00:42:48,678
He hecho sopa... de tomate,

659
00:42:48,875 --> 00:42:51,439
con bacon y todo eso,
como solía hacer papá.

660
00:42:53,614 --> 00:42:55,169
Vamos a calentarla.

661
00:42:55,999 --> 00:42:57,219
Ahora vuelvo.

662
00:43:02,331 --> 00:43:03,373
Teena.

663
00:43:05,587 --> 00:43:06,928
El viernes por la mañana

664
00:43:07,400 --> 00:43:09,019
es el primer paso

665
00:43:09,113 --> 00:43:12,345
en una serie de pasos para
hacer que hombres como esos,

666
00:43:12,383 --> 00:43:14,824
no le hagan esto nadie nunca más.

667
00:43:20,842 --> 00:43:21,783
Oye,

668
00:43:24,243 --> 00:43:25,772
te veo en el juicio.

669
00:43:40,814 --> 00:43:41,814
Detective Dromoor...

670
00:43:42,581 --> 00:43:45,345
[VOCES INDISTINTAS]

671
00:44:06,601 --> 00:44:08,147
Tú les señalas,

672
00:44:08,147 --> 00:44:09,740
y yo les encierro.

673
00:44:16,364 --> 00:44:18,280
♪ <i>Teena...</i> ♪

674
00:44:18,721 --> 00:44:20,362
♪ <i>Teena...</i> ♪

675
00:44:20,337 --> 00:44:21,573
¡Zorra mentirosa!

676
00:44:21,598 --> 00:44:22,508
¿Qué ha dicho?

677
00:44:22,508 --> 00:44:24,410
- He dicho...
- Shh.. Irma.

678
00:44:24,573 --> 00:44:25,680
Siéntese.

679
00:44:32,120 --> 00:44:33,606
¡Silencio!

680
00:44:37,805 --> 00:44:39,184
¡Todos en pie!

681
00:44:45,535 --> 00:44:47,474
¡Parece que nos falta un abogado!

682
00:44:47,499 --> 00:44:48,324
¡Cierto!

683
00:44:48,806 --> 00:44:50,112
¡Pueden sentarse!

684
00:45:00,415 --> 00:45:02,729
Jay Kirkpatrick por los
acusados, señoría.

685
00:45:02,729 --> 00:45:04,834
Mis sinceras disculpas.

686
00:45:05,172 --> 00:45:08,400
Me he retrasado por una llamada en
conferencia sobre un asunto federal.

687
00:45:08,425 --> 00:45:10,408
No hay daño, no hay falta.

688
00:45:11,021 --> 00:45:12,477
Buenos días, abogado.

689
00:45:12,510 --> 00:45:13,524
¡Buenos días!

690
00:45:14,628 --> 00:45:15,681
¡De acuerdo!

691
00:45:15,706 --> 00:45:16,626
Bueno...

692
00:45:16,651 --> 00:45:18,587
¿Qué estamos haciendo aquí esta mañana?

693
00:45:19,295 --> 00:45:23,691
Señoría, el 4 de julio, Marteen
McGuire fue cruelmente agredida,

694
00:45:24,067 --> 00:45:27,678
de hecho, fue violada en grupo
en presencia de su hija,

695
00:45:27,678 --> 00:45:29,239
que también fue agredida.

696
00:45:29,264 --> 00:45:32,417
El Estado quiere demostrar que
la agresión fue premeditada

697
00:45:32,442 --> 00:45:35,236
dado que los acusados la
siguieron diez minutos antes.

698
00:45:35,746 --> 00:45:39,408
Esta horrible agresión tenía la
intención de causar la muerte

699
00:45:39,408 --> 00:45:42,499
de la señora McGuire,
cuando la abandonaron

700
00:45:42,658 --> 00:45:45,316
en un embarcadero para que
se desangre hasta morir.

701
00:45:45,758 --> 00:45:49,418
De hecho, si la hija de la señora
McGuire no hubiera estado presente,

702
00:45:49,443 --> 00:45:54,146
Marteen McGuire no estaría viva
hoy para dar su testimonio.

703
00:45:55,314 --> 00:45:58,775
La señora McGuire sufrió
lesiones físicas muy graves,

704
00:45:59,099 --> 00:46:01,415
ha estado en cuidados intensivos

705
00:46:01,482 --> 00:46:05,034
y a día de hoy, aún se está
recuperando de la agresión.

706
00:46:05,270 --> 00:46:06,113
Señoría,

707
00:46:06,196 --> 00:46:08,741
La presencia Marteen
McGuire hoy en esta sala,

708
00:46:08,741 --> 00:46:10,413
es un milagro.

709
00:46:10,828 --> 00:46:11,814
Señoría,

710
00:46:12,350 --> 00:46:17,286
no tenía ni idea de que el Estado tenía
intención de juzgar este caso hoy.

711
00:46:17,286 --> 00:46:19,877
Pero, si eso complace al tribunal...

712
00:46:20,761 --> 00:46:22,102
Estamos preparados.

713
00:46:25,267 --> 00:46:26,267
¡De acuerdo!

714
00:46:26,438 --> 00:46:29,995
Bueno, entonces me guardaré mi
presentación del caso para el juicio.

715
00:46:31,935 --> 00:46:33,152
Llame a su primer testigo.

716
00:46:33,605 --> 00:46:36,158
El Estado llama al
detective John Dromoor.

717
00:46:44,761 --> 00:46:48,072
Y en la noche del 4 de julio, detective,

718
00:46:48,491 --> 00:46:51,238
usted acudió a una llamada
en el parque Rocky Point.

719
00:46:51,916 --> 00:46:53,080
Señoría,

720
00:46:54,494 --> 00:46:57,192
Vamos a tener un gran
problema si el Estado

721
00:46:57,192 --> 00:47:01,068
se niega a reconocer los
principios básicos del hallazgo.

722
00:47:02,038 --> 00:47:03,952
No hay registro de ninguna llamada.

723
00:47:04,319 --> 00:47:05,199
Un momento, señoría,

724
00:47:05,199 --> 00:47:08,872
En realidad, yo y mi compañero volvíamos
de otra llamada, cuando observamos...

725
00:47:08,872 --> 00:47:12,470
En realidad, detective, se
dice "mi compañero y yo"...

726
00:47:12,915 --> 00:47:15,318
Y en realidad, no hay
ninguna pregunta pendiente.

727
00:47:16,297 --> 00:47:17,784
Me gustaría reformularlo, señoría.

728
00:47:17,784 --> 00:47:18,877
Gracias, Dios...

729
00:47:18,877 --> 00:47:21,340
Detective, en la noche del 4 de julio

730
00:47:21,340 --> 00:47:24,511
cuando usted y su compañero conducían
a través del parque Rocky Point,

731
00:47:24,511 --> 00:47:25,704
¿Qué observó?

732
00:47:25,842 --> 00:47:29,367
Una mujer joven lesionada caminaba
hacia nosotros desde el embarcadero.

733
00:47:29,507 --> 00:47:32,260
¿Esta mujer joven de aquí?
¿Bethel McGuire?

734
00:47:32,285 --> 00:47:33,163
Sí.

735
00:47:34,460 --> 00:47:38,214
Y cuando entró al
embarcadero, ¿qué observó?

736
00:47:49,647 --> 00:47:51,735
Detective, puede volver a su sitio.

737
00:47:52,075 --> 00:47:54,072
El Estado llama a Marteen McGuire.

738
00:48:05,959 --> 00:48:07,764
Disculpe, señora McGuire,

739
00:48:07,764 --> 00:48:10,608
¿Le importaría quitarse
las gafas de sol?

740
00:48:10,608 --> 00:48:12,339
En realidad no hay
tanta luz aquí dentro.

741
00:48:12,339 --> 00:48:14,248
Señoría, debido a las
lesiones que la señora

742
00:48:14,273 --> 00:48:16,068
McGuire recibió en
esta brutal agresión,

743
00:48:16,068 --> 00:48:18,776
ahora es atípicamente
susceptible a la luz.

744
00:48:18,994 --> 00:48:21,471
Bueno, es que distraen,

745
00:48:21,758 --> 00:48:24,399
quizás si entrecierra
un poco los ojos...

746
00:48:29,317 --> 00:48:30,839
Gracias, señora McGuire.

747
00:48:42,713 --> 00:48:44,498
[FUERA DE MI PASO]

748
00:48:49,354 --> 00:48:50,889
- Señora McGuire?
- ¿Sí?

749
00:48:53,693 --> 00:48:55,478
Antes de la agresión,

750
00:48:55,478 --> 00:48:57,485
conocía usted a sus agresores?

751
00:48:57,613 --> 00:48:59,127
Sabían mi nombre.

752
00:48:59,127 --> 00:49:01,110
¡Objeción! ¡No responde!

753
00:49:01,135 --> 00:49:03,489
- Teena, Teena...
- ¡Sostenido!

754
00:49:03,489 --> 00:49:04,533
¡Teena!

755
00:49:04,558 --> 00:49:07,476
Por favor, espere a la siguiente
pregunta, señora McGuire.

756
00:49:07,501 --> 00:49:09,323
- Sí, les veo.
- Mírame.

757
00:49:10,356 --> 00:49:14,153
Señoría, la defensa estaría
de acuerdo con estipular,

758
00:49:14,227 --> 00:49:18,031
que la señora McGuire ha identificado
positivamente a los cuatro acusados.

759
00:49:18,828 --> 00:49:21,219
Gracias, señora McGuire,
puede volver a su sitio.

760
00:49:21,244 --> 00:49:25,024
- Disculpe, señoría...
- ¡No, no, están aquí! Están aquí.

761
00:49:25,507 --> 00:49:27,611
Lo siento, señorita Dixon...

762
00:49:27,611 --> 00:49:30,189
¿Tiene el Estado alguna otra
pregunta para este testigo?

763
00:49:30,214 --> 00:49:31,497
No, señoría.

764
00:49:31,522 --> 00:49:33,415
¡Sí, están ahí, están justo ahí!

765
00:49:33,415 --> 00:49:35,452
Shh, vale, vamos.

766
00:49:39,685 --> 00:49:42,910
¿Lo he hecho bien? ¿Podemos hacerlo?

767
00:49:59,629 --> 00:50:02,284
No lo sé, ahora saldrá.

768
00:50:04,454 --> 00:50:05,780
Lo has hecho bien.

769
00:50:09,753 --> 00:50:11,690
Las pruebas son sobrecogedoras.

770
00:50:11,888 --> 00:50:15,429
La justicia exige que estos hombres sean
juzgados por violación en primer grado,

771
00:50:15,429 --> 00:50:18,174
ataque predatorio y
asalto a mano armada.

772
00:50:19,120 --> 00:50:20,329
Señoría,

773
00:50:20,400 --> 00:50:21,926
mis clientes

774
00:50:23,089 --> 00:50:27,412
admiten de buen grado que tuvieron sexo
con la Sra. McGuire en ese embarcadero.

775
00:50:28,878 --> 00:50:30,725
Pero no fue violación,

776
00:50:31,470 --> 00:50:33,333
fue consentido.

777
00:50:35,544 --> 00:50:37,528
Tal y como muestran las pruebas,

778
00:50:38,593 --> 00:50:41,653
La Sra. McGuire había
estado bebiendo esa tarde,

779
00:50:41,653 --> 00:50:44,545
en una fiesta que daba
un tal Raymond Casey.

780
00:50:44,897 --> 00:50:46,090
Su...

781
00:50:46,662 --> 00:50:48,398
"amiguito de las mujeres"

782
00:50:49,398 --> 00:50:50,398
[ORDEN]

783
00:50:50,514 --> 00:50:55,568
Una fiesta donde 19 personas se
tomaron cinco barriles de cerveza.

784
00:50:55,953 --> 00:50:56,962
[WOW]

785
00:50:57,433 --> 00:50:58,080
[WOW]

786
00:50:58,105 --> 00:51:02,361
¿Sabe que un barril de cerveza
tiene 5 litros de cerveza?

787
00:51:02,386 --> 00:51:05,440
¿Cinco barriles de cerveza, 19 personas?
Es tremendo.

788
00:51:06,673 --> 00:51:08,804
Y luego, después de la medianoche,

789
00:51:09,493 --> 00:51:12,249
después de que se hubiera
peleado con su novio,

790
00:51:12,336 --> 00:51:15,387
La señora McGuire se llevó
a su hija de 12 años

791
00:51:15,387 --> 00:51:17,587
al parque Rocky Point.

792
00:51:18,197 --> 00:51:20,031
- ¡Estábamos caminando a casa!
- Shh.

793
00:51:20,031 --> 00:51:23,452
Jovencita, contrólese.

794
00:51:23,477 --> 00:51:26,251
Se llevó a su hija al
parque Rocky Point,

795
00:51:26,276 --> 00:51:28,523
donde se encontró con los acusados.

796
00:51:29,324 --> 00:51:30,795
A los que conocía.

797
00:51:32,066 --> 00:51:36,528
Y les ofreció sexo a cambio de dinero.

798
00:51:36,553 --> 00:51:38,660
[OH, NO]

799
00:51:38,838 --> 00:51:39,943
[ORDEN]

800
00:51:39,968 --> 00:51:43,867
Y luego después, cuando los
acusados ya se iban a ir,

801
00:51:44,176 --> 00:51:48,578
La señora McGuire de repente
decidió subir su precio.

802
00:51:48,603 --> 00:51:50,040
Y luego ella

803
00:51:50,040 --> 00:51:52,466
atacó borracha y salvajemente

804
00:51:52,491 --> 00:51:53,879
a los acusados.

805
00:51:54,855 --> 00:51:57,800
Mis clientes simplemente se defendieron.

806
00:51:58,437 --> 00:51:59,812
Y luego se fueron.

807
00:51:59,837 --> 00:52:01,842
- Objeción, señoría.
- Denegado.

808
00:52:01,915 --> 00:52:05,579
Mis clientes y sus acompañantes habían
estado bebiendo, lo admiten de buen grado.

809
00:52:06,778 --> 00:52:08,550
Pero en ningún momento,

810
00:52:09,065 --> 00:52:10,623
en ningún momento,

811
00:52:11,097 --> 00:52:12,270
eran conscientes

812
00:52:12,295 --> 00:52:14,731
de la presencia de una niña de 12 años,

813
00:52:14,756 --> 00:52:16,886
que aparentemente se hizo daño

814
00:52:16,886 --> 00:52:19,648
cuando estaba trepando
a una zona de carga.

815
00:52:20,500 --> 00:52:24,142
Y que según su propio testimonio, admite

816
00:52:24,167 --> 00:52:25,813
que en ningún momento

817
00:52:26,014 --> 00:52:30,194
presenció ningún acto de violación,

818
00:52:30,194 --> 00:52:32,800
o de que se cometiera
ningún otro delito.

819
00:52:33,148 --> 00:52:36,050
Esta es una niña confusa y aterrorizada,

820
00:52:36,213 --> 00:52:39,767
cuya madre es tan negligente como madre

821
00:52:39,792 --> 00:52:40,547
Objeción, señoría.

822
00:52:40,547 --> 00:52:44,467
como para llevarla a una orgía borracha
en una fiesta del 4 de julio.

823
00:52:44,806 --> 00:52:46,338
La pequeña Bethel McGuire,

824
00:52:46,746 --> 00:52:47,778
es una víctima.

825
00:52:47,778 --> 00:52:49,963
- Señoría, ella estaba inconsciente.
- ¡Denegado!

826
00:52:49,988 --> 00:52:51,473
Es una víctima.

827
00:52:51,920 --> 00:52:52,987
Eso es cierto.

828
00:52:53,097 --> 00:52:54,948
De la indignante

829
00:52:54,973 --> 00:52:57,825
negligencia de su madre.

830
00:52:58,395 --> 00:53:02,756
Que estaba tan confusa en el
momento de la supuesta violación

831
00:53:02,798 --> 00:53:06,377
que podría haberla llevado
por el mal camino después.

832
00:53:06,402 --> 00:53:08,478
Su testimonio y el de su madre

833
00:53:09,408 --> 00:53:11,973
es totalmente inventado y engañoso.

834
00:53:12,117 --> 00:53:13,147
[ESO ES CIERTO. LO ES]

835
00:53:13,147 --> 00:53:16,618
Tal y como muestran las pruebas
y el testimonio de mis clientes

836
00:53:16,904 --> 00:53:19,487
Ellos no violaron ni agredieron a nadie.

837
00:53:19,512 --> 00:53:21,291
[SÍ, SÍ, ESO ES CIERTO]

838
00:53:21,502 --> 00:53:23,504
Son totalmente inocentes

839
00:53:23,758 --> 00:53:25,044
de todos los cargos.

840
00:53:25,193 --> 00:53:26,965
[¡SÍ!]

841
00:53:27,965 --> 00:53:28,706
¡No!

842
00:53:29,126 --> 00:53:30,273
¡No!

843
00:53:31,092 --> 00:53:32,899
No, no, no, no, no.

844
00:53:38,471 --> 00:53:39,527
Mírame.

845
00:53:49,154 --> 00:53:51,125
[¡SÍ!]

846
00:53:51,150 --> 00:53:51,952
¡No!

847
00:53:53,135 --> 00:53:54,687
¡No, no!

848
00:53:55,730 --> 00:53:56,573
¿Cómo?

849
00:53:56,598 --> 00:53:58,256
¿Cómo puede hacer esto?

850
00:53:58,281 --> 00:54:01,169
¿Cómo puede hacernos esto?

851
00:54:01,194 --> 00:54:02,194
[ORDEN]

852
00:54:04,369 --> 00:54:05,394
[ORDEN]

853
00:54:05,394 --> 00:54:06,601
Que alguien llame a una ambulancia.

854
00:54:06,601 --> 00:54:08,035
[ALGUACIL, DESPEJE LA SALA]

855
00:54:34,724 --> 00:54:35,949
No está mal, ¿eh?

856
00:55:14,578 --> 00:55:16,000
Tu madre se va poner bien.

857
00:55:16,402 --> 00:55:17,722
Le he dado algo para dormir.

858
00:55:17,801 --> 00:55:19,628
Por lo menos esta noche.

859
00:55:26,524 --> 00:55:28,042
Oh, ahora no, cielo.

860
00:55:28,624 --> 00:55:31,186
- Dale un poco de tiempo.
- Solo quiero verla.

861
00:55:34,208 --> 00:55:36,003
Bethie, el médico tiene razón.

862
00:55:36,692 --> 00:55:38,639
Tenemos que dejar que descanse, ¿vale?

863
00:55:40,858 --> 00:55:42,843
¿Sabe? Deberían descansar todos.

864
00:55:43,035 --> 00:55:44,277
Duerman cuando ella duerma.

865
00:55:44,277 --> 00:55:45,295
Gracias.

866
00:55:52,218 --> 00:55:53,736
Oh, Dios...

867
00:55:54,943 --> 00:55:56,163
¿Cómo está?

868
00:55:56,246 --> 00:55:57,829
¿Usted qué cree?

869
00:55:59,872 --> 00:56:00,875
Fuera de aquí.

870
00:56:01,960 --> 00:56:02,923
¡Fuera de aquí!

871
00:56:02,923 --> 00:56:04,114
Señora Kevecki...

872
00:56:04,139 --> 00:56:05,233
Usted...

873
00:56:06,110 --> 00:56:07,222
prometió...

874
00:56:07,578 --> 00:56:09,189
proteger a Teena.

875
00:56:10,613 --> 00:56:12,378
Usted nos prometió justicia.

876
00:56:12,403 --> 00:56:13,499
Y la vamos a tener.

877
00:56:13,499 --> 00:56:14,774
Mi hija...

878
00:56:15,829 --> 00:56:17,113
no está bien.

879
00:56:18,043 --> 00:56:19,484
Un juicio la mataría.

880
00:56:22,909 --> 00:56:24,096
Un juicio nos mataría a todas nosotras.

881
00:56:24,096 --> 00:56:25,467
Eso no va a pasar.

882
00:56:26,116 --> 00:56:27,985
La estrategia de Kirkpatrick

883
00:56:28,129 --> 00:56:30,868
es intentar manipular al
jurado y al público.

884
00:56:30,894 --> 00:56:32,239
Pues ha funcionado.

885
00:56:32,394 --> 00:56:34,590
El jurado quiere votar "inocentes".

886
00:56:34,590 --> 00:56:37,032
Es la acción cristiana
que debemos tomar.

887
00:56:37,032 --> 00:56:39,050
Uuuhh, ¿eso se supone que
me tiene que animar?

888
00:56:39,050 --> 00:56:42,223
Estoy preparada para eso, para Él.

889
00:56:42,541 --> 00:56:44,824
Las mujeres están siendo atacadas.

890
00:56:45,004 --> 00:56:47,856
La violación tiene que ser castigada. No
voy a dejar que se salgan con la suya.

891
00:56:47,881 --> 00:56:49,709
Y ahora necesito ver a Teena.

892
00:56:50,469 --> 00:56:52,049
Necesito que se vaya.

893
00:56:52,149 --> 00:56:53,305
¡Espere!

894
00:58:10,268 --> 00:58:11,685
Hola, ¿me pone una cerveza?

895
00:58:23,549 --> 00:58:24,830
¿Está bien?

896
00:58:31,977 --> 00:58:33,029
¡Lo siento!

897
00:59:25,461 --> 00:59:26,893
Tienes una niña.

898
00:59:30,078 --> 00:59:31,325
Tienes una hija.

899
00:59:34,518 --> 00:59:37,004
Ambos sabemos lo que es perder
a alguien a quien queremos.

900
00:59:39,417 --> 00:59:41,573
No permitas que pierda
a su madre también.

901
00:59:42,886 --> 00:59:44,895
No permitas que sienta más dolor.

902
00:59:47,424 --> 00:59:49,259
¿Por qué te importa?

903
00:59:50,912 --> 00:59:53,437
¿Porque tú me encontraste?

904
00:59:55,294 --> 00:59:58,254
¿Porque me conociste una vez en un bar?

905
01:00:02,461 --> 01:00:03,811
No lo entiendes.

906
01:00:05,917 --> 01:00:07,701
Ellos ya me han matado.

907
01:00:09,535 --> 01:00:11,621
Simplemente no han rematado.

908
01:00:16,746 --> 01:00:18,834
Voy a moverme muy despacio.

909
01:00:42,801 --> 01:00:44,225
Gracias, señora Lewis.

910
01:00:44,250 --> 01:00:46,981
Dale mi amor a tu madre, cielo.
Me alegro de que se sienta mejor.

911
01:00:46,981 --> 01:00:48,674
Lo haré. Gracias.

912
01:00:48,786 --> 01:00:49,916
Adiós, Annie.

913
01:01:13,411 --> 01:01:15,205
¡Ven aquí, gatito, gatito!

914
01:01:17,279 --> 01:01:18,913
¡Tiger Lily!

915
01:02:08,262 --> 01:02:09,982
Mamá, pensaba que estabas dormida.

916
01:02:09,982 --> 01:02:11,469
Necesitaba que la trajera a casa.

917
01:02:11,469 --> 01:02:13,281
Bethie, mírame.

918
01:02:13,794 --> 01:02:15,499
Lo está pasando muy mal.

919
01:02:16,030 --> 01:02:17,504
Tienes que cuidar de ella.

920
01:02:17,616 --> 01:02:19,677
Tienes que cuidar mucho de ella.

921
01:02:20,189 --> 01:02:22,830
No creo que quiera que
nadie cuide de ella.

922
01:02:25,893 --> 01:02:27,626
Dale esto a tu madre de mi parte.

923
01:02:27,651 --> 01:02:30,514
Puede llamarme a cualquier
hora, noche y día.

924
01:02:42,760 --> 01:02:44,579
Siete, cero, seis...

925
01:02:44,995 --> 01:02:48,237
Tres, cinco, ocho. Vale.

926
01:03:26,891 --> 01:03:28,928
¡Dejadnos en paz!

927
01:03:31,270 --> 01:03:32,372
¡Miau!

928
01:04:13,147 --> 01:04:14,504
Han estado aquí.

929
01:04:16,278 --> 01:04:17,987
¿Puede ayudarnos?

930
01:04:24,078 --> 01:04:25,189
Gracias.

931
01:04:58,293 --> 01:04:59,523
¿Osito Bethie?

932
01:05:16,355 --> 01:05:17,970
¡Uuuh, palomitas!

933
01:05:17,995 --> 01:05:19,418
¡A-ja!

934
01:05:19,426 --> 01:05:22,041
Y no hasta después de cenar.

935
01:05:22,959 --> 01:05:24,228
Me encantan estas.

936
01:05:33,884 --> 01:05:35,488
¿Has visto a Tiger Lily ?

937
01:05:53,176 --> 01:05:55,061
¡Sí, vamos!

938
01:05:56,271 --> 01:05:59,155
¡Así es! ¡Haz que sangre!

939
01:06:00,142 --> 01:06:01,169
¡Vamos!

940
01:06:01,495 --> 01:06:05,430
¡Oye, oye! Apuesto 20 dólares
a que cae en el sexto.

941
01:06:05,792 --> 01:06:07,460
Fuera de combate o K.O.

942
01:06:07,651 --> 01:06:10,051
¿Eh? ¿Qué te parece, gilipollas?
20 dólares.

943
01:06:10,638 --> 01:06:12,472
¿No tienes 20 dólares?

944
01:06:12,594 --> 01:06:14,090
¿Eso es todo lo que tienes?

945
01:06:17,617 --> 01:06:18,519
Vale.

946
01:06:19,097 --> 01:06:19,940
Vale.

947
01:06:21,911 --> 01:06:23,821
¡Cae al suelo!

948
01:06:23,846 --> 01:06:26,889
¡Vamos! ¡Termina con él! ¡El pedazo
de mierda está sangrando!

949
01:06:28,606 --> 01:06:31,858
¿Estás listo, tragamierda?
Porque está punto de acabar.

950
01:06:34,594 --> 01:06:39,188
[PUÑETAZOS EN CADENA, A LÓPEZ SE LE NOTA
SU BAJA FORMA FÍSICA... ¡AL SUELO!]

951
01:06:39,243 --> 01:06:41,876
[SE ACABA EL ESPECTÁCULO, OH, DIOS MÍO]

952
01:06:42,109 --> 01:06:43,394
¡Mierda!

953
01:06:43,599 --> 01:06:45,598
[SE ACABÓ]

954
01:06:47,992 --> 01:06:49,307
¡Págame!

955
01:07:01,142 --> 01:07:02,617
¡Tranquilízate, Jimmy!

956
01:07:03,331 --> 01:07:04,077
No pasa nada.

957
01:07:04,638 --> 01:07:05,698
Está bien.

958
01:07:07,855 --> 01:07:08,855
Oye,

959
01:07:10,654 --> 01:07:12,344
gástatelo rápido.

960
01:07:12,965 --> 01:07:14,676
Porque te voy a hacer

961
01:07:14,975 --> 01:07:18,259
lo que le hice a Teena.

962
01:07:21,639 --> 01:07:22,646
¿Qué?

963
01:07:23,246 --> 01:07:26,027
¿Pensabas que no te
había reconocido, Case?

964
01:07:27,924 --> 01:07:30,028
¿Crees que no sé quién eres?

965
01:07:30,084 --> 01:07:31,398
¿Jimmy?

966
01:07:35,054 --> 01:07:37,442
¿Quieres otra cita con el juzgado?

967
01:08:04,894 --> 01:08:05,963
[¿QUÉ NECESITAS?]

968
01:08:06,043 --> 01:08:08,142
Otra de estas y un chupito de Jack.

969
01:08:52,678 --> 01:08:55,097
- Eso es lo que se llama un cabezazo, cielo.
- ¡Jimmy!

970
01:08:56,438 --> 01:08:58,556
¡Oh, qué putada!

971
01:09:07,580 --> 01:09:09,730
¡Atrás! ¡Policía!

972
01:09:16,260 --> 01:09:20,286
John Dromoor, placa 736, solicito una
ambulancia y un vehículo forense.

973
01:09:20,598 --> 01:09:22,045
Chippewa y la  cuarta calle.

974
01:09:22,349 --> 01:09:23,786
Y en el momento del tiroteo,

975
01:09:23,786 --> 01:09:26,517
Usted desconocía por completo
que este era James de Lucca.

976
01:09:26,561 --> 01:09:28,458
Sí, señor. No tenía ni idea.

977
01:09:28,836 --> 01:09:31,778
Le vio hace menos de
un mes en el juicio.

978
01:09:32,487 --> 01:09:34,080
Estaba oscuro.

979
01:09:34,610 --> 01:09:35,780
Llevaba un cuchillo.

980
01:09:35,780 --> 01:09:37,412
¿Y antes en el bar?

981
01:09:37,662 --> 01:09:38,997
Cuando estaba viendo la pelea.

982
01:09:38,997 --> 01:09:40,370
Yo no estaba en la barra.

983
01:09:41,020 --> 01:09:42,292
Estaba en una mesa.

984
01:09:42,339 --> 01:09:45,949
Entonces, John, cuando disparaste tu
arma fue en legítima defensa, ¿verdad?

985
01:09:46,009 --> 01:09:47,047
Sí, señor.

986
01:09:49,119 --> 01:09:50,848
Tres años en el cuerpo.

987
01:09:52,726 --> 01:09:54,193
Operación Tormenta del Desierto.

988
01:09:54,438 --> 01:09:55,750
Un corazón púrpura.

989
01:09:58,721 --> 01:10:00,927
Rocky Point era su caso, detective.

990
01:10:01,247 --> 01:10:02,811
Así que me está diciendo que
en el momento del tiroteo,

991
01:10:02,811 --> 01:10:05,775
¿no tenía ni idea de la conexión entre
Raymond Casey y Marteen McGuire?

992
01:10:05,775 --> 01:10:07,564
Solo era un nombre en un expediente.

993
01:10:07,610 --> 01:10:09,507
Mi compañero realizó el interrogatorio.

994
01:10:10,582 --> 01:10:11,874
¿Un nombre en un expediente?

995
01:10:13,485 --> 01:10:14,772
¿Coincidencia?

996
01:10:14,850 --> 01:10:16,176
Venga ya, John.

997
01:10:16,417 --> 01:10:19,073
¿Tú, Casey y de Lucca en
un aparcamiento juntos?

998
01:10:19,136 --> 01:10:20,136
No.

999
01:10:21,050 --> 01:10:22,653
No fue coincidencia.

1000
01:10:23,361 --> 01:10:25,943
Fue como... era el destino.

1001
01:10:26,715 --> 01:10:27,735
Como...

1002
01:10:28,328 --> 01:10:29,744
Si hay un Dios...

1003
01:10:32,673 --> 01:10:35,040
Mirando hacia atrás, sentí que...

1004
01:10:38,314 --> 01:10:39,954
tenía un propósito.

1005
01:10:41,633 --> 01:10:43,952
¿Y cuál era ese propósito, John?

1006
01:10:46,182 --> 01:10:47,204
¿John?

1007
01:10:49,341 --> 01:10:52,289
Cumplir con mi juramento
como oficial de la ley.

1008
01:11:10,042 --> 01:11:12,341
La próxima semana, viernes
a las 9 de la mañana.

1009
01:11:12,341 --> 01:11:13,351
Por mí, de acuerdo.

1010
01:11:13,351 --> 01:11:15,130
El abogado de Haaber no puede el día 6.

1011
01:11:15,155 --> 01:11:19,729
El abogado de Haaber estará en un juicio
por otro caso pero tengo su poder.

1012
01:11:19,729 --> 01:11:21,632
La próxima semana es imposible.

1013
01:11:21,842 --> 01:11:23,398
Lamentablemente...

1014
01:11:24,038 --> 01:11:26,438
el poder de de Lucca
ya no será necesario.

1015
01:11:26,438 --> 01:11:28,211
Señoría, necesito más tiempo.

1016
01:11:28,236 --> 01:11:29,642
Esto no es una negociación.

1017
01:11:30,293 --> 01:11:32,279
Los clientes del señor
Kiirkpatrick han ejercido

1018
01:11:32,304 --> 01:11:34,512
la sexta enmienda: derecho
a un juicio rápido.

1019
01:11:34,537 --> 01:11:36,789
Rapidez es mi apodo.

1020
01:11:36,814 --> 01:11:38,336
Y esa será la fecha.

1021
01:11:46,593 --> 01:11:47,608
[¿Y BIEN?]

1022
01:11:48,689 --> 01:11:49,919
[SÍ]

1023
01:12:06,730 --> 01:12:08,577
De acuerdo, este es el trato.

1024
01:12:10,070 --> 01:12:12,691
Retira los cargos por violación
y el ataque predatorio,

1025
01:12:12,885 --> 01:12:16,131
rebaja el asalto a mano armada a
delito menor y habremos terminado.

1026
01:12:17,444 --> 01:12:19,055
¿Delito menor?

1027
01:12:21,576 --> 01:12:23,827
Los Ficks se declararán
culpables por dos cargos.

1028
01:12:24,516 --> 01:12:26,425
uno por Teena y por la niña.

1029
01:12:27,088 --> 01:12:30,405
18 meses por cada cargo... consecutivos.

1030
01:12:30,430 --> 01:12:31,931
Tres años garantizados.

1031
01:12:34,107 --> 01:12:36,102
¿Has visto a Teena McGuire?

1032
01:12:36,127 --> 01:12:38,364
¿Has visto lo que le han hecho a ella?

1033
01:12:41,440 --> 01:12:42,513
¿Tú sí?

1034
01:12:43,847 --> 01:12:47,214
Desde la audiencia,
¿has hablado con ella?

1035
01:12:50,532 --> 01:12:51,967
Pero lo has intentado.

1036
01:12:53,015 --> 01:12:54,840
Te has pasado por su casa...

1037
01:12:54,951 --> 01:12:57,670
Has hablado muy dulcemente
con la madre, la niña...

1038
01:12:58,584 --> 01:13:02,815
Oh, os prometo, os prometo que todo
será muy diferente en el juicio.

1039
01:13:05,014 --> 01:13:08,449
La audiencia era el juicio.

1040
01:13:08,754 --> 01:13:10,285
Se acabó.

1041
01:13:12,633 --> 01:13:14,839
Teena no va a volver al juicio.

1042
01:13:16,916 --> 01:13:18,584
Por lo menos no el viernes.

1043
01:13:21,695 --> 01:13:23,137
Hijo de perra.

1044
01:13:23,690 --> 01:13:25,837
Si no hay víctima, sin testigos,

1045
01:13:25,837 --> 01:13:28,676
así sería un caso muy difícil
de ganar en cualquier juzgado.

1046
01:13:29,387 --> 01:13:31,387
¿Y en esta ciudad la semana que viene?

1047
01:13:32,690 --> 01:13:34,337
El caso estará descartado.

1048
01:13:43,153 --> 01:13:45,280
¿Qué ha pasado con lo
de ganar este caso?

1049
01:13:47,231 --> 01:13:48,891
Un juicio mediante jurado.

1050
01:13:49,220 --> 01:13:50,592
No hay garantías.

1051
01:13:51,843 --> 01:13:53,862
Tenía que acabar mi turno.

1052
01:13:54,399 --> 01:13:57,433
Quiere cerrar un trato.
Cárcel. Tres años.

1053
01:13:57,433 --> 01:13:59,699
Estoy presentando una opción.

1054
01:13:59,699 --> 01:14:02,773
¿No se escucha a sí mismo?
Nosotros somos las víctimas.

1055
01:14:02,773 --> 01:14:05,293
Esa zorra borracha vino a
nosotros vendiendo su culo.

1056
01:14:05,293 --> 01:14:07,453
Usted dijo que... estábamos
de acuerdo en que

1057
01:14:07,453 --> 01:14:10,948
estábamos hechos polvo y la policía
había cogido a los tipos equivocados.

1058
01:14:10,948 --> 01:14:13,446
Tres años suenan muy bien
para mí, a pesar de ello.

1059
01:14:13,446 --> 01:14:16,156
¿A pesar de qué? ¡Ellos no lo han hecho!

1060
01:14:16,551 --> 01:14:21,105
Señora Fick, en un juicio mediante
jurado siempre hay un riesgo.

1061
01:14:21,359 --> 01:14:25,898
Y un buen abogado le
advierte de ese riesgo.

1062
01:14:26,525 --> 01:14:27,893
Si perdemos...

1063
01:14:27,893 --> 01:14:29,968
¡No vamos a perder!
¡Ese es el propósito!

1064
01:14:29,968 --> 01:14:33,258
Son 20 años en una
prisión estatal, mínimo.

1065
01:14:33,258 --> 01:14:35,260
No, no, no, no...
la cárcel es la cárcel.

1066
01:14:35,260 --> 01:14:37,232
Ya he estado antes, ya he
hecho eso, no voy a volver.

1067
01:14:37,475 --> 01:14:40,286
¡Vamos a por todas! ¡Lo juro por Dios!

1068
01:14:40,453 --> 01:14:41,717
¡Canadá! Nos iremos a Canadá.

1069
01:14:41,717 --> 01:14:43,571
No, no, no, no lo harás.

1070
01:14:43,804 --> 01:14:46,053
He entregado mi maldita casa.

1071
01:14:48,558 --> 01:14:50,813
No tienen que decidirlo ahora.

1072
01:14:51,309 --> 01:14:53,119
Háblenlo en familia.

1073
01:14:53,296 --> 01:14:54,643
Ya lo hemos decidido.

1074
01:14:54,977 --> 01:14:58,002
Teena McGuire es una zorra mentirosa,
nadie va a creer en ella.

1075
01:14:58,350 --> 01:15:02,235
Mis niños no van a declararse
culpables de algo que no han hecho.

1076
01:15:02,235 --> 01:15:03,409
¡Eso es!

1077
01:15:03,873 --> 01:15:05,966
Los inocentes no van a la cárcel.

1078
01:15:44,331 --> 01:15:45,698
¿Vas a llorar, zorra?

1079
01:15:45,868 --> 01:15:47,304
No, zorra.

1080
01:15:47,721 --> 01:15:49,163
No, zorra.

1081
01:15:53,472 --> 01:15:54,683
Empieza a hablar.

1082
01:15:56,206 --> 01:15:57,601
Sí, soy yo.

1083
01:16:06,376 --> 01:16:07,329
Sí.

1084
01:16:07,616 --> 01:16:08,966
Sí, necesito...

1085
01:16:09,001 --> 01:16:10,916
Bien, ahora una tarta de
manzana justo encima.

1086
01:16:11,027 --> 01:16:12,117
Tengo que hacerme una tarta.

1087
01:16:12,142 --> 01:16:13,649
Tengo que hacerme una
tarta, me encantaría.

1088
01:16:13,945 --> 01:16:14,512
¿Hm?

1089
01:16:14,512 --> 01:16:17,379
¿Una tarta de manzana justo encima y
que le salgan unas líneas onduladas?

1090
01:16:17,379 --> 01:16:21,084
¿Como si todavía estuviese caliente,
como si la hubieras sacado del horno?

1091
01:16:21,948 --> 01:16:23,373
- Porque...
- Hm.

1092
01:16:23,373 --> 01:16:24,373
Sí.

1093
01:16:24,535 --> 01:16:25,948
- Me gusta.
- Vale.

1094
01:16:26,491 --> 01:16:30,663
Porque mi madre me hizo una tarta, una
vez me hizo una tarta por mi cumpleaños.

1095
01:16:30,663 --> 01:16:34,441
En vez de comprar una, que Marvin...

1096
01:16:34,441 --> 01:16:35,969
Marvin, ¿te acuerdas de la
tarta por mi cumpleaños?

1097
01:16:36,730 --> 01:16:39,037
- ¿Te acuerdas de la tarta de cumple?
- Cállate, imbécil.

1098
01:16:39,062 --> 01:16:39,883
Sí.

1099
01:16:40,736 --> 01:16:43,618
Sí, me hizo una tarta por...

1100
01:16:43,643 --> 01:16:44,643
¿Repítelo?

1101
01:16:44,668 --> 01:16:46,901
No me la comí a tiempo así que
las velas se habían derretido.

1102
01:16:46,926 --> 01:16:50,095
Así que me la comí con... y
tenía cera en los dientes,

1103
01:16:50,095 --> 01:16:52,422
y no me lavé los dientes así que
estuvo en mis dientes toda una semana.

1104
01:16:52,447 --> 01:16:54,207
- Vale, ¿Lloyd?
- ¿Sí?

1105
01:16:54,232 --> 01:16:56,457
- Tienes que quedarte quieto.
- Lo pillo.

1106
01:16:56,994 --> 01:16:58,749
[SÍ, ELLA...ELLA...]

1107
01:16:58,749 --> 01:16:59,808
Vale.

1108
01:17:00,824 --> 01:17:03,673
[SÍ, ELLA SIEMPRE ME DA... PUES...]

1109
01:17:08,218 --> 01:17:09,535
¿Qué pasa, perro?

1110
01:17:12,623 --> 01:17:14,152
¿Todo bien al teléfono?

1111
01:17:14,177 --> 01:17:15,615
Tenemos que irnos, cielo.

1112
01:17:15,640 --> 01:17:16,195
Oh.

1113
01:17:18,716 --> 01:17:20,134
¿Te acuerdas de la tarta?

1114
01:17:21,924 --> 01:17:23,591
Tú te acuerdas de la tarta.

1115
01:17:23,701 --> 01:17:24,946
Yo me acuerdo del cinturón.

1116
01:17:24,964 --> 01:17:26,535
¿Hemos quedado con un detective privado?

1117
01:17:26,820 --> 01:17:28,724
Investigador jurídico.

1118
01:17:28,884 --> 01:17:30,272
Trabaja para Kirkpatrick.

1119
01:17:31,624 --> 01:17:33,916
No entiendo por qué
vamos a verle nosotros.

1120
01:17:33,916 --> 01:17:36,222
Tú no entiendes una mierda.
Por eso me han llamado a mí.

1121
01:17:37,494 --> 01:17:39,261
No, yo solo... ¡Ah, mi polla!

1122
01:17:39,286 --> 01:17:41,677
Casi me quemo la maldita polla.

1123
01:17:41,868 --> 01:17:45,146
No, no entiendo por qué
te ha llamado a ti.

1124
01:17:45,646 --> 01:17:48,622
O sea, ¿por qué no puede venir
Kirkpatrick solito, sabes?

1125
01:17:48,713 --> 01:17:50,715
Zorra, Kirkpatrick es
un funcionario del juzgado.

1126
01:17:50,715 --> 01:17:52,222
Esos tipos tienen que
mantenerse limpios.

1127
01:17:53,615 --> 01:17:56,121
¡Ya te lo he dicho!
Todo lo que incrimine a los otros,

1128
01:17:56,146 --> 01:17:58,051
no puede venir de nuestro abogado.

1129
01:17:58,756 --> 01:18:00,157
¿Y esto incrimina...?

1130
01:18:00,376 --> 01:18:02,608
¿Nos van a dar pruebas...?

1131
01:18:02,608 --> 01:18:05,432
¡Que incrimina a Teena
hasta el culo, sí!

1132
01:18:05,514 --> 01:18:07,793
Tiene pruebas de que vendía su chocho...

1133
01:18:07,793 --> 01:18:09,140
Le gustaba jugar duro...

1134
01:18:09,165 --> 01:18:11,273
fotos, declaraciones juradas.

1135
01:18:11,273 --> 01:18:14,064
- Pero esto es bueno.
- Esto es una mierda muy buena, sí.

1136
01:18:20,350 --> 01:18:21,479
Ahí está.

1137
01:18:28,926 --> 01:18:30,166
Se ha ido.

1138
01:18:30,607 --> 01:18:32,178
¿Ahora qué? ¿Ahora sale?

1139
01:18:32,925 --> 01:18:34,767
No, ahora sales tú.

1140
01:18:34,767 --> 01:18:36,666
- ¿Yo salgo?
- Tú coges las pruebas.

1141
01:18:38,336 --> 01:18:40,050
¿Quieres que salga bajo esta lluvia?

1142
01:18:40,072 --> 01:18:41,422
¡Sí, hermano!

1143
01:18:41,872 --> 01:18:42,568
Tengo...

1144
01:18:42,568 --> 01:18:44,933
¡Por el sacerdote de Judas, hermanito!
¿De dónde has sacado eso?

1145
01:18:44,958 --> 01:18:46,655
Conozco a un tipo...

1146
01:18:46,953 --> 01:18:48,447
- Oh, ¿conoces a un tipo?
- Sí.

1147
01:18:48,447 --> 01:18:50,494
Muy bien, John Wayne. ¡Sal afuera!

1148
01:18:50,494 --> 01:18:54,067
¡Vale, joder! ¿Qué coño he hecho
ahora para que me trates así?

1149
01:18:54,618 --> 01:18:57,568
¡Nunca me escuchas cuando te
digo que hagas esta mierda!

1150
01:18:57,659 --> 01:18:59,263
¿Por qué me gritas?

1151
01:19:00,389 --> 01:19:02,184
¡No, no, no está dentro!

1152
01:19:02,209 --> 01:19:04,488
- ¿Qué?
- ¡No está dentro!

1153
01:19:06,106 --> 01:19:07,317
¡Compruébalo!

1154
01:19:08,728 --> 01:19:11,185
Hay un sobre. Voy a coger ese sobre.

1155
01:19:12,514 --> 01:19:14,158
Dice...

1156
01:19:14,939 --> 01:19:15,990
Creo que esto es...

1157
01:19:17,156 --> 01:19:17,935
¿Qué?

1158
01:19:17,960 --> 01:19:19,326
Dice: "Ficks- Confidencial..."

1159
01:19:23,233 --> 01:19:25,108
No, no, no, ¿quién eres? ¿Eh?

1160
01:19:29,561 --> 01:19:30,819
¡Hijo de puta!

1161
01:19:30,819 --> 01:19:32,525
¡Hijo de puta!

1162
01:19:54,664 --> 01:19:58,357
Agente 567 solicita...
(INDISTINTO).

1163
01:19:58,382 --> 01:20:00,649
Compañero, las llaves
están en el arranque.

1164
01:20:02,018 --> 01:20:04,913
Matrícula del estado de Nueva
York, India, siete, dos,

1165
01:20:05,578 --> 01:20:08,391
- Romeo, Oscar, Roger, cambio...
- Entendido.

1166
01:20:08,652 --> 01:20:11,993
Hay una caja de cervezas. Quedan tres.

1167
01:20:13,858 --> 01:20:15,383
¿Mapas de senderismo?

1168
01:20:18,058 --> 01:20:19,747
Falta el lado canadiense.

1169
01:20:28,076 --> 01:20:30,961
¡Salgan de mi propiedad! Esto es una
propiedad privada, allanamiento...

1170
01:20:30,961 --> 01:20:31,940
¡Fuera de aquí!

1171
01:20:31,940 --> 01:20:34,553
¿Tiene familiares en Canadá? ¿Amigos?
¿Algún lugar donde puedan haber ido?

1172
01:20:34,553 --> 01:20:36,828
Son mis niños, ellos no harían esto.
¡Algo está pasando!

1173
01:20:36,828 --> 01:20:38,871
Hemos perdido nuestra casa.

1174
01:20:39,037 --> 01:20:40,531
Eso es lo que está pasando.

1175
01:20:40,556 --> 01:20:43,199
¡No! ¡Ellos no huirían! Se lo estoy
diciendo, ellos no harían esto.

1176
01:20:43,224 --> 01:20:44,784
¡Walt, vuelve aquí fuera!

1177
01:20:44,809 --> 01:20:46,720
Señora Fick, ¿ha tenido noticias suyas?

1178
01:20:46,720 --> 01:20:47,959
Yo soy su madre.

1179
01:20:47,959 --> 01:20:50,083
Me lo habrían dicho.
Me hubiesen dicho algo.

1180
01:20:50,108 --> 01:20:52,125
¿Cree que tendrá noticias de sus hijos?

1181
01:20:52,150 --> 01:20:54,369
De acuerdo.
¿Quieren saber lo que ha ocurrido?

1182
01:20:54,394 --> 01:20:55,649
¡Os lo diré!

1183
01:20:55,736 --> 01:20:58,235
¡Es esa zorra Teena McGuire!

1184
01:20:58,235 --> 01:21:01,744
¡Ella es la que ha echado a mis niños!

1185
01:21:01,769 --> 01:21:03,085
¡Fuera de aquí!

1186
01:21:03,605 --> 01:21:04,605
¡Se han ido!

1187
01:21:05,294 --> 01:21:06,725
¡Son criminales!

1188
01:21:06,750 --> 01:21:07,901
Son...

1189
01:21:08,172 --> 01:21:10,986
Ahí lo tienen. Criminales o fugitivos.

1190
01:21:11,053 --> 01:21:12,537
[LA POLICÍA ESTÁ EN ALERTA MÁXIMA]

1191
01:21:12,537 --> 01:21:15,197
[LA POLICÍA CREE QUE LOS HERMANOS
HAN CRUZADO LA FRONTERA A PIE]

1192
01:21:15,197 --> 01:21:16,825
[DESPUÉS DE ABANDONAR SU VEHÍCULO]

1193
01:21:16,825 --> 01:21:17,541
¡Mamá!

1194
01:21:17,566 --> 01:21:18,474
[CERCA DE UN CAMINO DE SENDERISMO]

1195
01:21:18,577 --> 01:21:19,235
¡Mamá!

1196
01:21:19,235 --> 01:21:21,370
[MARVIN Y LLOYD FICK
CRECIERON EN NIÁGARA FALLS]

1197
01:21:21,370 --> 01:21:22,950
[Y CONOCEN LA ZONA MUY BIEN]

1198
01:21:22,975 --> 01:21:25,511
Los Ficks... fuera. Se han ido.

1199
01:21:25,511 --> 01:21:26,561
[SI PIENSA QUE LOS HA VISTO,

1200
01:21:26,586 --> 01:21:28,755
POR FAVOR CONTACTE CON LA COMISARÍA]

1201
01:21:28,968 --> 01:21:31,513
[EN OTRAS NOTICIAS, UNA COMUNIDAD
ASEGURA QUE HAY INTERROGANTES...]

1202
01:21:31,538 --> 01:21:34,017
Hmm... no es que me parta el corazón...

1203
01:21:34,394 --> 01:21:36,758
¿Sí? ¿Pero y si vuelven?

1204
01:21:38,696 --> 01:21:40,098
Cariño, no volverán.

1205
01:21:40,232 --> 01:21:41,287
Podrían volver.

1206
01:21:42,772 --> 01:21:46,145
Escúchame: nunca volverán
a hacernos daño.

1207
01:21:46,380 --> 01:21:47,707
¡Te lo prometo!

1208
01:21:48,099 --> 01:21:49,125
¡Bethie!

1209
01:21:49,564 --> 01:21:50,493
Vale.

1210
01:21:51,675 --> 01:21:52,402
Vale.

1211
01:21:53,750 --> 01:21:55,595
Yo me voy al centro comercial.

1212
01:21:56,056 --> 01:21:58,722
¿Alguien quiere venir conmigo
a hacer algunas compritas?

1213
01:21:58,955 --> 01:21:59,972
¡Yo quiero!

1214
01:22:01,953 --> 01:22:03,757
¿Podemos comer algo de camino?

1215
01:22:03,782 --> 01:22:05,570
Solo si conduces tú.

1216
01:22:05,595 --> 01:22:07,685
Hmm, supongo que voy a conducir yo.

1217
01:22:07,710 --> 01:22:08,790
Gracias, mamá.

1218
01:22:11,350 --> 01:22:12,543
Vamos, abuela.

1219
01:22:13,648 --> 01:22:14,925
¡Vamos!

1220
01:22:32,387 --> 01:22:34,410
¿Así que eres de verdad
como el Osito Bethie?

1221
01:22:34,410 --> 01:22:36,801
No somos iguales. Yo soy más bajita.

1222
01:22:36,826 --> 01:22:40,091
- Nos parecemos.
- ¡Oh, mira esto!

1223
01:22:41,612 --> 01:22:43,474
Son muy bonitos.

1224
01:22:43,570 --> 01:22:46,174
Hmm, qué pena que no los
tengan de mi talla.

1225
01:22:48,182 --> 01:22:49,919
Se lo preguntaré.

1226
01:22:50,929 --> 01:22:52,120
[¿DISCULPE?]

1227
01:22:52,490 --> 01:22:53,193
[HOLA]

1228
01:23:02,411 --> 01:23:04,059
Escúchame,

1229
01:23:04,452 --> 01:23:06,118
antes del embarcadero,

1230
01:23:06,520 --> 01:23:09,175
antes de que violaran a tu madre,

1231
01:23:09,567 --> 01:23:12,652
yo ya me había ido. Eso es
lo que dirás en el juicio.

1232
01:23:12,677 --> 01:23:13,861
No lo olvides.

1233
01:23:13,886 --> 01:23:15,615
Oye, los tienen.

1234
01:23:19,322 --> 01:23:20,256
¡Bethie!

1235
01:23:20,256 --> 01:23:21,834
¿Qué ha pasado, cariño?

1236
01:23:21,834 --> 01:23:23,046
¿Cielo?

1237
01:23:23,884 --> 01:23:24,898
¡Shh, oye!

1238
01:23:24,923 --> 01:23:25,915
Respóndeme.

1239
01:23:26,207 --> 01:23:27,207
¿Bethie?

1240
01:23:27,232 --> 01:23:29,073
¡Bethie! ¡Bethie!

1241
01:23:31,200 --> 01:23:33,016
¡Hola! ¿Qué tal os ha ido?

1242
01:23:33,187 --> 01:23:34,126
¿Bethie?

1243
01:23:34,954 --> 01:23:35,973
¿Qué ha pasado?

1244
01:23:35,973 --> 01:23:38,557
- No lo sé. Ella ...
- Iré a ver...

1245
01:23:38,582 --> 01:23:39,784
Gracias.

1246
01:23:40,043 --> 01:23:41,122
¡Bethie!

1247
01:23:58,167 --> 01:23:58,909
¿Hola?

1248
01:23:59,038 --> 01:24:00,435
¿Fritz Haaber?

1249
01:24:00,996 --> 01:24:02,315
¿Quién pregunta?

1250
01:24:04,245 --> 01:24:05,771
Eres tú.

1251
01:24:06,131 --> 01:24:09,784
No sé si te acuerdas de mí,
¿Lou Ellen Drought?

1252
01:24:10,070 --> 01:24:12,622
Me sentaba detrás de ti en el colegio.

1253
01:24:13,793 --> 01:24:14,904
¿Lou Ellen?

1254
01:24:16,270 --> 01:24:17,172
Sí.

1255
01:24:18,072 --> 01:24:19,582
Sí, ¿Lou Ellen?

1256
01:24:20,469 --> 01:24:21,698
Bienvenida de nuevo.

1257
01:24:21,698 --> 01:24:24,703
He oído que tienes algún problemilla

1258
01:24:24,703 --> 01:24:26,536
y creo que puedo ayudarte.

1259
01:24:26,536 --> 01:24:29,301
Sé algunas cosas sobre Teena McGuire.

1260
01:24:29,301 --> 01:24:32,048
Cosas que un jurado debería saber.

1261
01:24:32,473 --> 01:24:34,664
Sí, quizás... deberías contármelo.

1262
01:24:35,140 --> 01:24:38,298
Mi hija y yo nos hospedamos
en el Motel Blackburn.

1263
01:24:41,909 --> 01:24:43,702
Sí, conozco bien ese lugar.

1264
01:24:44,799 --> 01:24:48,171
Deberías venir a conocer a
mi hija y podremos hablar.

1265
01:24:48,832 --> 01:24:51,554
A las 11 PM, habitación 24.

1266
01:24:53,344 --> 01:24:56,293
Sí, me alegraré de conocer
a tu hija también.

1267
01:25:47,419 --> 01:25:48,730
¿Lou Ellen?

1268
01:25:59,770 --> 01:26:01,189
♪ ¿Lou Ellen? ♪

1269
01:26:19,342 --> 01:26:20,342
Siéntate.

1270
01:26:24,415 --> 01:26:25,490
Escribe.

1271
01:26:28,527 --> 01:26:29,664
¿Escribir qué?

1272
01:26:30,228 --> 01:26:31,741
Dios, perdóname...

1273
01:26:32,111 --> 01:26:35,052
Hice lo que creí que era lo correcto.

1274
01:26:36,155 --> 01:26:37,840
¿Por qué voy a escribir eso?

1275
01:26:57,732 --> 01:26:59,330
Continúa, termina...

1276
01:27:19,526 --> 01:27:20,738
¿Contento?

1277
01:27:21,837 --> 01:27:23,562
Pon tu mano en la pistola.

1278
01:27:24,950 --> 01:27:25,950
No.

1279
01:27:32,805 --> 01:27:34,825
Pon tu mano en la pistola.

1280
01:28:05,672 --> 01:28:08,175
¿Adivinas quién se ha
metido un tiro anoche?

1281
01:28:08,498 --> 01:28:09,233
¡Bum!

1282
01:28:10,191 --> 01:28:11,310
Rocky Point.

1283
01:28:11,408 --> 01:28:12,682
Fritz Haaber.

1284
01:28:16,301 --> 01:28:17,925
Deberías enviarle flores.

1285
01:28:33,133 --> 01:28:34,133
¿Mamá?

1286
01:28:35,226 --> 01:28:36,226
¡Mamá!

1287
01:28:36,361 --> 01:28:37,430
Está fuera.

1288
01:28:37,455 --> 01:28:38,675
¿La necesitas?

1289
01:28:38,833 --> 01:28:40,241
Sí, necesitamos más cajas.

1290
01:28:40,266 --> 01:28:42,470
Pensaba que teníamos más en tu armario.

1291
01:28:42,805 --> 01:28:44,923
Usamos las últimas anoche.

1292
01:28:45,114 --> 01:28:46,475
- Lo siento.
- No.

1293
01:28:46,718 --> 01:28:48,385
No es culpa tuya.

1294
01:28:49,585 --> 01:28:51,178
¿Estás lista para esto?

1295
01:28:52,114 --> 01:28:53,209
Sí.

1296
01:28:53,994 --> 01:28:55,007
Lo estoy.

1297
01:28:55,423 --> 01:28:56,528
¿Segura?

1298
01:28:57,461 --> 01:28:59,174
Estoy lista para...

1299
01:28:59,635 --> 01:29:00,768
un cambio.

1300
01:29:00,954 --> 01:29:02,105
Yo también.

1301
01:29:07,590 --> 01:29:08,780
¿A dónde vas?

1302
01:29:08,780 --> 01:29:10,401
Iba a despedirme de Annie.

1303
01:29:10,735 --> 01:29:13,765
También quería hacer una última parada.

1304
01:29:20,250 --> 01:29:22,119
¿Quieres venir conmigo?

1305
01:29:28,017 --> 01:29:30,075
¿Cree que soy tipo malo?

1306
01:29:30,208 --> 01:29:32,383
Porque defiendo a hombres
que usted cree que son...

1307
01:29:32,383 --> 01:29:33,592
Basura.

1308
01:29:36,156 --> 01:29:37,381
¿Sabe, John?

1309
01:29:37,756 --> 01:29:39,477
Tenemos un documento en este país,

1310
01:29:39,502 --> 01:29:40,940
que se llama La Constitución.

1311
01:29:41,145 --> 01:29:42,812
Y en ese documento,

1312
01:29:42,909 --> 01:29:46,278
se garantizan expresamente
mis servicios...

1313
01:29:46,661 --> 01:29:48,161
todos los ciudadanos.

1314
01:29:48,425 --> 01:29:49,849
Incluso los criminales.

1315
01:29:51,563 --> 01:29:53,975
Lo que no pone en ese documento,

1316
01:29:54,680 --> 01:29:57,244
es un policía justiciero de las calles.

1317
01:29:58,977 --> 01:30:01,845
Incluso para asesinos a sangre fría.

1318
01:30:05,387 --> 01:30:07,420
A lo mejor se lo merecían.

1319
01:30:09,372 --> 01:30:10,755
O lo mejor no.

1320
01:30:11,113 --> 01:30:13,084
Supongo que ya nunca lo averiguaremos.

1321
01:30:16,052 --> 01:30:17,222
¿Quién sabe?

1322
01:30:17,778 --> 01:30:20,849
Incluso usted podría necesitar
de mis servicios algún día.

1323
01:30:23,941 --> 01:30:25,410
Y yo espero,

1324
01:30:25,854 --> 01:30:27,958
que usted nunca necesite los míos.

1325
01:31:28,071 --> 01:31:29,071
Hola.

1326
01:31:31,933 --> 01:31:33,888
Se lo dije ya una vez,

1327
01:31:34,689 --> 01:31:36,940
No suelo conocer a héroes en vida real.

1328
01:31:38,181 --> 01:31:39,851
Su hija es la heroína.

1329
01:31:40,659 --> 01:31:41,829
Perdona.

1330
01:31:42,629 --> 01:31:44,627
Os daré un momento a solas.

1331
01:31:44,926 --> 01:31:46,363
¿Estás bien?

1332
01:31:46,920 --> 01:31:48,630
Parece más fuerte.

1333
01:31:49,214 --> 01:31:50,244
Está bien.

1334
01:31:50,269 --> 01:31:52,223
Bueno, no bien pero mejor.

1335
01:31:52,500 --> 01:31:54,691
Has cuidado bien de ella.

1336
01:31:54,848 --> 01:31:56,729
¿Quieres venir a la comisaría?

1337
01:31:56,791 --> 01:31:57,530
No.

1338
01:31:57,555 --> 01:31:58,804
Da la vuelta por la puerta.

1339
01:31:58,804 --> 01:32:00,280
Nos mudamos.

1340
01:32:01,185 --> 01:32:02,561
Mañana...

1341
01:32:03,147 --> 01:32:04,702
A California.

1342
01:32:05,093 --> 01:32:08,352
He venido a despedirme,
hemos venido a despedirnos.

1343
01:32:08,890 --> 01:32:10,330
Y a darte las gracias.

1344
01:32:11,804 --> 01:32:13,166
Ese día,

1345
01:32:14,918 --> 01:32:16,462
cuando la trajiste a casa...

1346
01:32:16,632 --> 01:32:17,706
Bethie...

1347
01:32:18,460 --> 01:32:20,532
Yo solo la acerqué a casa.

1348
01:32:21,255 --> 01:32:22,901
Fue terrible.

1349
01:32:23,237 --> 01:32:24,971
He visto cosas malas.

1350
01:32:25,894 --> 01:32:28,111
Cosas que pensaba que nunca olvidaría...

1351
01:32:28,946 --> 01:32:30,545
Podemos olvidarlas,

1352
01:32:31,119 --> 01:32:33,108
no del todo pero...

1353
01:32:33,336 --> 01:32:35,305
lo suficiente como para
poder seguir adelante.

1354
01:32:35,493 --> 01:32:36,859
¿Irse de aquí?

1355
01:32:37,017 --> 01:32:38,457
Eso es inteligente.

1356
01:32:39,636 --> 01:32:42,297
Hay mucho más Sol en California.

1357
01:32:45,170 --> 01:32:46,589
Te quiero.

1358
01:32:52,166 --> 01:32:53,346
¿Sabes?

1359
01:32:53,371 --> 01:32:55,051
Nunca tuve una hija.

1360
01:32:55,979 --> 01:32:57,812
Nunca has estado casado.

1361
01:32:58,526 --> 01:32:59,677
¿No?

1362
01:33:01,730 --> 01:33:03,282
Te diré algo.

1363
01:33:03,846 --> 01:33:06,027
Si alguna vez tengo una hija.

1364
01:33:06,862 --> 01:33:09,639
Espero que crezca para
ser igualita que tú.

1365
01:33:10,451 --> 01:33:12,142
Todos los días.

1366
01:33:13,340 --> 01:33:14,463
[¡OYE, JOHN!]

1367
01:33:14,488 --> 01:33:15,890
[¡TENEMOS UNA LLAMADA!]

1368
01:33:16,403 --> 01:33:19,240
De acuerdo, adiós.

1369
01:34:28,133 --> 01:34:39,043
Traducción y subtítulos
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***