1
00:00:01,592 --> 00:00:06,144
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:07,324 --> 00:00:09,597
[Episodio 6]
3
00:00:24,585 --> 00:00:28,300
Jangsun, Jungdong, Haeundae,
Dongbaek, Museo de Arte de Busan.
4
00:00:28,325 --> 00:00:31,050
Hey, ¿estás despierta
o hablas dormida?
5
00:00:34,623 --> 00:00:38,222
Señor, ¿estuvo en Haeundae?
6
00:00:38,222 --> 00:00:40,022
Claro.
7
00:00:40,022 --> 00:00:42,719
- ¿Y en Gyeongpodae?
- Claro que sí.
8
00:00:42,719 --> 00:00:44,308
¿Y en Sokcho?
9
00:00:45,027 --> 00:00:49,016
Hey, ¿por qué de golpe me preguntas
por todas las playas?
10
00:00:51,728 --> 00:00:53,820
Supongo que también estuvo allí.
11
00:00:53,820 --> 00:00:56,451
¿Por qué preguntas eso de golpe?
12
00:00:56,451 --> 00:00:59,570
Jamás estuve en una playa.
13
00:01:06,040 --> 00:01:08,573
¡Duerme ya!
14
00:01:08,573 --> 00:01:12,842
Cuando venga el verano,
me aseguraré de llevarte.
15
00:01:12,842 --> 00:01:14,667
¿El próximo verano?
16
00:01:18,025 --> 00:01:22,195
Me lo prometió, ¿sí?
Si miente, lo golpearé 10 veces.
17
00:01:22,195 --> 00:01:25,717
¡Bien! ¡Lo prometo!
Cielos, tú siempre sospechas.
18
00:01:25,717 --> 00:01:27,293
¡Promesa!
19
00:01:28,634 --> 00:01:31,025
Vamos.
20
00:01:31,025 --> 00:01:33,780
¡Hazlo bien!
21
00:01:34,882 --> 00:01:37,105
Vamos.
22
00:01:48,227 --> 00:01:50,554
Niña fea...
23
00:01:51,954 --> 00:01:54,775
Nos complace informarle que
le ofrecemos una posición
24
00:01:54,775 --> 00:01:57,546
como Investigadora en jefe.
Nos gustaría que venga
25
00:01:57,546 --> 00:02:00,604
a las oficinas del Instituto Nacional
de Ciencias Forestales de Canadá
26
00:02:00,604 --> 00:02:04,025
el 10 de diciembre para firmar
el contrato de empleo.
27
00:02:29,505 --> 00:02:31,672
Traeré un cobertor.
28
00:03:13,202 --> 00:03:17,566
Geum Bi, ¿ya hablaste con el señor?
29
00:03:35,652 --> 00:03:37,184
¿Geum Bi?
30
00:03:41,161 --> 00:03:45,424
Doctor, ¿el tratamiento será muy caro?
31
00:03:47,596 --> 00:03:49,755
¿Cuánto cuesta?
32
00:03:50,807 --> 00:03:55,399
Aún con el seguro,
superará el millón de won al mes.
33
00:03:56,441 --> 00:03:59,015
No estoy del todo segura
34
00:03:59,015 --> 00:04:02,790
pero no creo que el señor
pueda ganar un millón de won al mes.
35
00:04:03,822 --> 00:04:07,589
No hace mucho lo desalojaron de la casa
en la que vivía.
36
00:04:08,206 --> 00:04:13,355
¿Cómo te trata el señor?
¿Te trata bien?
37
00:04:16,310 --> 00:04:20,685
¿Estarás bien si te alejas de él
y vas a un orfanato?
38
00:04:22,488 --> 00:04:25,178
No me parece bien...
39
00:04:26,079 --> 00:04:28,315
pero aún así quiero ir.
40
00:04:29,048 --> 00:04:31,863
Tengo que ir...
41
00:04:33,267 --> 00:04:35,633
Quiero ir.
42
00:04:50,103 --> 00:04:52,705
[Inglés II]
43
00:05:04,342 --> 00:05:09,014
Alumno, ¿qué nota obtuviste
en tu último examen de inglés?
44
00:05:09,014 --> 00:05:10,156
¿Cómo?
45
00:05:15,976 --> 00:05:18,233
¿Cuándo irás a Vancouver?
46
00:05:18,233 --> 00:05:21,914
Cuando llegue mi reemplazo
y ocupe mi cargo.
47
00:05:22,726 --> 00:05:24,644
Estoy celosa.
48
00:05:25,265 --> 00:05:28,462
Pero, cuando vayas a Canadá...
49
00:05:28,462 --> 00:05:32,851
supongo que dejarás de ver
al hombre con el que vives.
50
00:05:35,104 --> 00:05:37,565
No importa, ¿no?
51
00:05:37,565 --> 00:05:43,106
Dejarás las cosas mediocres
para vivir una vida digna.
52
00:05:44,935 --> 00:05:49,041
¿Has visto lo que son las cosas mediocres
y las cosas dignas?
53
00:05:49,041 --> 00:05:51,606
¡Oh, mírate!
54
00:05:51,606 --> 00:05:56,133
¿Entonces irán juntos?
Tampoco es eso.
55
00:06:04,539 --> 00:06:06,003
¡Señor!
56
00:06:06,003 --> 00:06:09,568
¿Dónde has estado?
Debe volver temprano a casa.
57
00:06:09,568 --> 00:06:12,483
- ¿Qué sucede?
- ¿Cómo?
58
00:06:12,483 --> 00:06:14,748
Está escrito en su rostro.
59
00:06:14,748 --> 00:06:18,269
"Tengo mucho de qué preocuparme".
60
00:06:20,062 --> 00:06:22,002
- Pequeña Geum Bi.
- ¿Qué?
61
00:06:22,002 --> 00:06:25,116
- Estamos en problemas.
- ¿Qué quieres decir?
62
00:06:27,262 --> 00:06:29,873
Creo que ella se irá lejos.
63
00:06:34,192 --> 00:06:36,789
¿Te parece mal que Kang Hee
se vaya lejos?
64
00:06:37,836 --> 00:06:40,113
¿Entonces te pone bien?
65
00:06:40,113 --> 00:06:43,241
Si nos vamos de esta casa,
¡tendremos que vivir en una carpa!
66
00:06:43,241 --> 00:06:45,762
¿Realmente es por la casa?
67
00:06:46,526 --> 00:06:49,479
Bueno, son muchas cosas.
68
00:06:49,479 --> 00:06:51,080
¿Qué tipo de cosas?
69
00:06:51,080 --> 00:06:55,541
¿Por que no dejas de hacer preguntas?
¡Solo te lo digo!
70
00:06:56,245 --> 00:06:59,798
No salgas después con que no lo sabías.
71
00:06:59,798 --> 00:07:02,197
No deberíamos pelear por eso.
72
00:07:02,197 --> 00:07:04,918
Si te molesta tanto,
deberías evitar que se vaya.
73
00:07:04,918 --> 00:07:06,579
¿Qué?
74
00:07:15,652 --> 00:07:19,911
Nada de esto tiene sentido.
¿Esto hará que no se vaya?
75
00:07:19,911 --> 00:07:22,599
Te lo digo.
Confía en mí.
76
00:07:27,418 --> 00:07:30,402
¿Compraste un encendedor?
77
00:07:30,402 --> 00:07:33,188
Oh, ¡eso es lo que olvidé comprar!
78
00:08:06,599 --> 00:08:09,178
[Kang Hee]
79
00:08:35,476 --> 00:08:39,032
Cielos, no quería hacer esto
porque es muy infantil pero--
80
00:08:39,032 --> 00:08:40,928
Me gustan las cosas infantiles.
81
00:08:40,928 --> 00:08:44,308
A eso me refiero.
A las dos les gustan las cosas infantiles.
82
00:08:46,996 --> 00:08:50,072
- El señor tiene algo para decir.
- ¿Algo como qué?
83
00:08:50,072 --> 00:08:51,826
Usted tiene algo para decir.
84
00:08:51,826 --> 00:08:53,499
Sé que sí.
85
00:08:54,989 --> 00:08:56,966
Adelante.
86
00:08:59,225 --> 00:09:05,657
Erm, bueno, yo estaba pensando...
87
00:09:05,657 --> 00:09:10,005
Entonces... me preguntaba si--
88
00:09:10,005 --> 00:09:12,249
Todo esto es por él.
89
00:09:16,749 --> 00:09:19,192
Oh, ¿quién...?
90
00:09:19,192 --> 00:09:21,752
¿Quién demonios eres tú?
¿Eres su marido?
91
00:09:21,752 --> 00:09:23,255
¡Joon Pil!
92
00:09:24,390 --> 00:09:26,765
Este bastardo...
93
00:09:27,741 --> 00:09:29,258
¡Espere!
94
00:09:30,172 --> 00:09:32,064
Cielos.
95
00:09:33,028 --> 00:09:36,187
Parece que hay un malentendido.
96
00:09:36,187 --> 00:09:37,692
No tenemos ese tipo de relación.
97
00:09:37,692 --> 00:09:41,359
Míralo, ¡puedo decir
que es un falsificador a simple vista!
98
00:09:41,359 --> 00:09:45,374
Actuaste como si nada pasara,
¿y te estaban estafando?
99
00:09:45,374 --> 00:09:48,500
¡Nuestro señor ya no es un falsificador!
100
00:09:48,500 --> 00:09:52,659
Mírala a ella,
¡ahí te das cuenta de cómo es él!
101
00:09:52,659 --> 00:09:56,096
Se abalanzaron sobre ti luego
de estudiar la situación y decidirse.
102
00:09:56,096 --> 00:10:00,111
Habrá escuchado sobre Joon Hui
y llegó hasta aquí para robarse todo.
103
00:10:00,111 --> 00:10:02,223
Hablemos sobre esto más tarde.
104
00:10:02,223 --> 00:10:03,910
Maldición.
105
00:10:06,178 --> 00:10:08,798
¡Hey! Espere...
106
00:10:08,798 --> 00:10:10,564
¡Espere!
107
00:10:10,564 --> 00:10:11,717
¡Deténgase!
108
00:10:11,717 --> 00:10:15,048
¡Geum Bi! ¡Geum Bi!
Ven aquí. ¡Ven!
109
00:10:17,657 --> 00:10:21,444
Te sientes mejor lamentándote
y cuidando a esta niña, ¿no?
110
00:10:21,444 --> 00:10:24,664
¡Estoy seguro de que quieres olvidarte
de todo haciendo esto!
111
00:10:24,664 --> 00:10:27,078
Deja de engañarte.
112
00:10:27,078 --> 00:10:30,438
¡Estas personas están usándote!
113
00:10:30,438 --> 00:10:35,593
Después de que te roben todo,
¿Joon Hui regresará a ti?
114
00:10:35,593 --> 00:10:38,463
- Hey, mire...
- No digas nada.
115
00:10:43,011 --> 00:10:44,578
Bien.
116
00:10:45,595 --> 00:10:48,370
Solo digamos que tienes razón.
117
00:10:48,370 --> 00:10:50,410
¿Y qué?
118
00:10:51,096 --> 00:10:53,596
¿Por qué no pueden usarme un poco?
119
00:10:53,596 --> 00:10:56,106
Es difícil vivir de cualquier forma,
120
00:10:56,106 --> 00:10:59,798
¿qué problema hay entonces en recibir
algo de consuelo mientras dejo que me usen?
121
00:11:02,678 --> 00:11:04,533
No te preocupes.
122
00:11:05,227 --> 00:11:10,768
Aún si pierdo todo,
no perderé tu parte.
123
00:11:10,768 --> 00:11:13,558
- ¿Qué sentido tiene eso?
- ¡Por favor!
124
00:11:17,658 --> 00:11:20,149
Sal de mi vista, por favor.
125
00:11:21,962 --> 00:11:24,168
Hoy...
126
00:11:24,991 --> 00:11:30,057
Solo por hoy,
¡vete de mi vista!
127
00:12:09,111 --> 00:12:11,021
Te sorprendió, ¿no?
128
00:12:12,922 --> 00:12:14,495
Lo lamento.
129
00:12:50,672 --> 00:12:53,923
Tu madre y tu padre
te castigaron mucho, ¿no?
130
00:12:53,923 --> 00:12:55,495
¿Cómo?
131
00:12:56,361 --> 00:13:00,327
Hiciste dibujos,
armaste cometas y las volaste...
132
00:13:00,327 --> 00:13:02,718
Hasta hiciste origami.
133
00:13:02,718 --> 00:13:06,014
Supongo que te retaron mucho
por no estudiar.
134
00:13:06,014 --> 00:13:09,619
Los chicos que no están rodeados por gente,
y tienen mucho tiempo para perder
135
00:13:09,619 --> 00:13:11,927
terminan teniendo muchos pasatiempos.
136
00:13:13,313 --> 00:13:15,657
¿No tenías amigos?
137
00:13:16,361 --> 00:13:20,092
Por lo general, los chicos
van a casa cuando baja el sol.
138
00:13:20,092 --> 00:13:22,357
A menos que tengas yamyeongju.
139
00:13:23,468 --> 00:13:26,625
- ¿Y tu familia?
- Era hijo único.
140
00:13:26,625 --> 00:13:30,750
Mi madre falleció a temprana edad
y mi padre siempre estaba ocupado.
141
00:13:30,750 --> 00:13:35,573
Y falleció a temprana edad también.
Cuando estaba en la escuela.
142
00:13:41,188 --> 00:13:45,663
Me iré... lejos.
143
00:13:51,971 --> 00:13:53,732
Lo sé.
144
00:13:58,141 --> 00:14:02,299
- ¿No tienes nada para decir?
- No.
145
00:14:03,011 --> 00:14:04,668
¿De verdad?
146
00:14:06,131 --> 00:14:08,952
Sería bueno que digas algo...
147
00:14:10,853 --> 00:14:12,831
Te daré un millón de won.
148
00:14:13,569 --> 00:14:18,735
Para nuestros gastos de comida,
electricidad y otros gastos.
149
00:14:19,837 --> 00:14:22,826
Pude juntar algún dinero.
150
00:14:22,826 --> 00:14:25,106
No engañé a nadie por eso.
151
00:14:29,869 --> 00:14:32,024
Cielos.
152
00:15:01,451 --> 00:15:04,418
- Kang Hee.
- ¿Sí?
153
00:15:04,418 --> 00:15:07,776
- Kang Hee.
- ¿Qué ocurre?
154
00:15:09,172 --> 00:15:11,066
Kang Hee.
155
00:15:14,804 --> 00:15:16,486
¿Qué ocurre?
156
00:15:17,597 --> 00:15:21,016
- Tú sabes...
- ¿Qué?
157
00:15:21,016 --> 00:15:24,072
Si tú te fueras a algún lugar lejano
158
00:15:24,072 --> 00:15:29,197
te esperaré todos los días en la playa
mientras monto una cometa.
159
00:15:29,197 --> 00:15:30,197
¿Qué?
160
00:15:30,197 --> 00:15:33,832
Cuando mi cuerpo empiece a doler
por la brisa del océano...
161
00:15:33,832 --> 00:15:37,033
le pediré un favor al señor.
162
00:15:37,033 --> 00:15:38,871
No debes decir esas cosas.
163
00:15:38,871 --> 00:15:45,173
Él me enterrará cerca del océano
y volará un comenta hasta que regreses.
164
00:15:45,173 --> 00:15:48,808
Le pediré que ate fuerte
el cometa a mi lápida.
165
00:15:50,122 --> 00:15:51,808
- Geum Bi.
- Entonces...
166
00:15:51,808 --> 00:15:56,446
cuando regreses,
lo lamentarás y llorarás, ¿cierto?
167
00:15:58,399 --> 00:16:01,346
- No, no haré eso.
- ¿Qué?
168
00:16:01,346 --> 00:16:04,049
Si no haces eso,
tienes que casarte.
169
00:16:20,846 --> 00:16:23,129
Me llamo Oh In Ae.
170
00:16:23,129 --> 00:16:25,530
Espere, ¿por qué necesitamos un abogado?
171
00:16:25,530 --> 00:16:28,720
Bueno, no es algo que valga
100 o 200 millones de won.
172
00:16:31,550 --> 00:16:35,728
Debiste ser buena con los estudios.
Y eres hermosa también.
173
00:16:36,486 --> 00:16:38,817
No soy buena con otras cosas.
174
00:16:40,217 --> 00:16:42,830
Oh, aquí viene.
175
00:16:45,960 --> 00:16:48,159
Encantado de conocerlo.
176
00:16:52,725 --> 00:16:58,096
Escuché que la calidad de las obras se arte
no es promedio.
177
00:16:59,155 --> 00:17:04,989
Pero escuché que esos artículos
no están actualmente en su posesión.
178
00:17:06,785 --> 00:17:08,659
Ah, sí.
179
00:17:09,381 --> 00:17:12,343
Kang Hee, esa desgraciada...
180
00:17:12,343 --> 00:17:14,876
¿Kang Hee?
181
00:17:14,876 --> 00:17:18,441
Oh, no. Las obras están
en la casa de mi hermana menor...
182
00:17:18,441 --> 00:17:21,016
Pero puedo sacarlas cuando quiera.
183
00:17:21,016 --> 00:17:24,541
¿Usted podrá hacer el pago?
184
00:17:24,541 --> 00:17:29,782
Sí... si tenemos los objetos,
claro que podemos.
185
00:17:30,408 --> 00:17:35,068
Si este trato termina bien,
¿por qué no considera otros negocios?
186
00:17:36,601 --> 00:17:40,339
Negocios... suena bien.
187
00:17:45,083 --> 00:17:48,208
¿Estás loca?
¡No seas absurda!
188
00:17:48,208 --> 00:17:51,599
¿Cómo que no tiene sentido?
Yo se lo estoy dando ahora.
189
00:17:51,599 --> 00:17:54,361
¡Nos atraparon mientras
tratábamos de estafar Go Kang Hee!
190
00:17:54,361 --> 00:17:58,630
¿Qué sentido tiene que tratemos
de estafar a su hermano?
191
00:17:58,630 --> 00:18:02,133
¡Su hermano no sabe quienes somos!
192
00:18:02,133 --> 00:18:04,627
¡Y es obvio que es un pusilánime!
193
00:18:04,627 --> 00:18:06,162
¿No lo viste?
194
00:18:06,162 --> 00:18:09,472
¿Viste la expresión de sus ojos por
no poder vender la fortuna de su familia?
195
00:18:09,472 --> 00:18:12,899
Wow, esta mujer es...
196
00:18:30,285 --> 00:18:33,167
Si tienes algo para decir,
siéntate aquí. Sino, vete.
197
00:18:45,265 --> 00:18:47,314
Esta persona no comerá.
198
00:18:49,255 --> 00:18:50,668
¿Qué ocurre?
199
00:18:52,949 --> 00:18:55,151
¿Viste a Hwi Chul?
200
00:18:56,028 --> 00:18:57,678
¿Hwi Chul?
201
00:18:58,990 --> 00:19:00,804
¿Mo Hwi Chul?
202
00:19:00,804 --> 00:19:03,801
Creo que estaba buscándote.
203
00:19:03,801 --> 00:19:05,347
¿Por qué Mo Hwi Chul haría eso?
204
00:19:05,347 --> 00:19:09,968
¿Por qué más? Hubo un tiempo en el que
no podían vivir el uno sin el otro.
205
00:19:11,743 --> 00:19:14,632
Mo Hwi Chul fue el único
que se sintió de esa forma.
206
00:19:14,632 --> 00:19:19,426
Cuando un hombre con el que
viviste una vez vuelve a buscarte--
207
00:19:19,426 --> 00:19:23,257
- ¡Señora! Más kimchi, por favor.
- ¡Sí!
208
00:19:27,031 --> 00:19:30,142
Tu relación aún no terminó.
209
00:19:30,142 --> 00:19:31,524
Cuando te fuiste--
210
00:19:31,524 --> 00:19:33,405
¿No estás cansado de esto?
211
00:19:35,592 --> 00:19:38,918
¿No estás cansado de seguir a Mo Hwi Chul?
212
00:19:41,473 --> 00:19:46,055
¿No estás cansado de vivir una vida
tratando de sacarle todo a Hwi Chul?
213
00:19:47,651 --> 00:19:50,622
- Cállate y escucha.
- ¡Tú escucha!
214
00:19:51,416 --> 00:19:53,998
¿Por qué no te das cuenta
de que tu propia vida se desperdicia
215
00:19:53,998 --> 00:19:56,287
mientras tratas de arruinar esto?
216
00:19:56,882 --> 00:20:00,322
Mo Hwi Chul fue el motivo
por el que te acercaste a mí.
217
00:20:01,177 --> 00:20:04,353
Tú no me alejaste de Hwi Chul.
218
00:20:04,353 --> 00:20:07,267
Yo fui la que jugó
y luego te desechó.
219
00:20:12,062 --> 00:20:13,660
Paga mi comida.
220
00:20:13,660 --> 00:20:16,390
¿Estás en contacto con tu madre?
221
00:20:20,070 --> 00:20:22,794
Pasó un tiempo desde que
no le hablas, ¿cierto?
222
00:20:23,460 --> 00:20:25,475
No se compara a nosotros.
223
00:20:30,352 --> 00:20:31,892
Vete.
224
00:20:34,523 --> 00:20:37,966
Ese desgraciado...
225
00:20:40,072 --> 00:20:43,958
[Haneul Noori Charnel House]
226
00:20:49,975 --> 00:20:53,043
[Yang Yoon Eun, 1954 - 2013]
227
00:21:20,495 --> 00:21:23,349
[Abogada, Ma Sang Soo]
228
00:21:23,349 --> 00:21:25,982
Comprendo tus pensamientos.
229
00:21:25,982 --> 00:21:29,586
Quiero revisar algunas cosas más, ¿sí?
230
00:21:31,053 --> 00:21:35,052
¿Mo Hwi Chul te cuidó bien?
231
00:21:35,860 --> 00:21:37,420
- ¿Cómo?
- Oh.
232
00:21:37,420 --> 00:21:43,743
Por ejemplo,
si no te alimentó bien o...
233
00:21:43,743 --> 00:21:46,245
si te golpeó.
234
00:21:46,245 --> 00:21:48,770
¡El señor no es ese tupo de persona!
235
00:21:48,770 --> 00:21:52,630
Oh... Oh, está bien.
236
00:21:52,630 --> 00:21:54,611
Siéntate.
237
00:21:59,034 --> 00:22:01,405
¿A qué orfanato iré?
238
00:22:01,405 --> 00:22:06,512
Veamos, será mejor que vayas a uno
que esté cerca de la escuela.
239
00:22:06,512 --> 00:22:10,784
No, por favor, envíeme a uno que
esté lejos de mi vecindario.
240
00:22:10,784 --> 00:22:12,272
¿Por qué?
241
00:22:14,736 --> 00:22:22,168
[Orfanato Yeowool]
242
00:22:51,457 --> 00:22:52,921
¿Cuándo mejorará mi hija?
243
00:22:52,921 --> 00:22:56,101
Está mejorando pero tendremos
que vigilarla de cerca.
244
00:22:56,101 --> 00:23:00,072
- ¿Cuándo le darán el alta?
- Tendremos que esperar algo más.
245
00:23:05,322 --> 00:23:06,877
¿Hola?
246
00:23:09,899 --> 00:23:13,238
Sí, soy Yoo Geum Bi.
247
00:23:14,974 --> 00:23:16,515
¿Dónde?
248
00:23:44,780 --> 00:23:47,429
Geum Bi me lo rogó.
249
00:23:47,429 --> 00:23:50,117
Quería que no se lo dijera.
250
00:23:50,117 --> 00:23:51,850
¿Que no me dijera qué?
251
00:23:52,513 --> 00:23:54,752
¿Usted realmente es
el guardián de Geum Bi?
252
00:23:56,736 --> 00:23:59,322
Sí, soy su guardián.
253
00:24:01,049 --> 00:24:03,880
No puedo decidir qué hacer.
254
00:24:03,880 --> 00:24:07,607
No estoy seguro de que usted
le agrade mucho a Geum Bi.
255
00:24:09,217 --> 00:24:13,736
Hay una cláusula en la ley de medicina
sobre la confidencialidad.
256
00:24:14,852 --> 00:24:16,012
¿Y qué?
257
00:24:16,012 --> 00:24:19,034
Estoy preparándome para que
me castiguen por esto.
258
00:24:19,034 --> 00:24:24,178
Quiero que me escuche con cuidado
y que actúe como el guardián de Geum Bi.
259
00:24:25,284 --> 00:24:28,946
No lo denunciaré,
así que dígame qué es.
260
00:24:30,919 --> 00:24:35,685
Geum Bi... tiene una enfermedad.
261
00:24:36,402 --> 00:24:38,409
¿Qué enfermedad es?
262
00:24:39,242 --> 00:24:41,132
Niemann-Pick.
263
00:24:43,822 --> 00:24:46,262
Niemann... ¿qué?
264
00:24:47,148 --> 00:24:49,680
Entonces...
265
00:24:50,841 --> 00:24:53,227
¿qué le pasará a Geum Bi?
266
00:24:53,227 --> 00:24:55,275
Entonces...
267
00:24:56,475 --> 00:24:59,313
Hay un gen llamado NPC.
268
00:24:59,313 --> 00:25:02,994
Es cuando las funciones
de este género se comprometen.
269
00:25:02,994 --> 00:25:06,877
Cuando eso ocurre, los niveles
de colesterol aumentan drásticamente.
270
00:25:06,877 --> 00:25:11,274
Cuando los lípidos no se rompen,
los lípidos y el colesterol se acumulan
271
00:25:11,274 --> 00:25:14,097
en el hígado, el bazo y el cerebro.
272
00:25:18,015 --> 00:25:19,016
¿Y luego qué?
273
00:25:19,016 --> 00:25:24,113
A medida en que progresa,
pueden aparecer ataxia o miotonia
274
00:25:24,113 --> 00:25:26,072
lo que dificultarán su andar.
275
00:25:26,072 --> 00:25:30,437
Como se le complicará pronunciar,
su habla se verá comprometida también.
276
00:25:30,437 --> 00:25:35,498
Y luego.. sus músculos repentinamente
se debilitarán...
277
00:25:36,322 --> 00:25:38,782
Y puede tener convulsiones.
278
00:25:38,782 --> 00:25:41,934
A medida en que vaya
perdiendo la memoria...
279
00:25:42,858 --> 00:25:45,959
ella mostrará síntomas
parecidos al del Alzheimer.
280
00:25:48,707 --> 00:25:51,207
Alz...
281
00:25:52,467 --> 00:25:53,968
¿Demencia?
282
00:25:58,418 --> 00:26:01,193
¿De qué habla?
283
00:26:01,193 --> 00:26:03,822
Ella solo tiene 10 años.
284
00:26:03,822 --> 00:26:07,823
Es brillante, tiene buena memoria...
285
00:26:07,823 --> 00:26:11,483
Hey, ¡debe estar equivocado!
286
00:26:21,716 --> 00:26:24,582
Digamos que es cierto. Entonces...
287
00:26:24,582 --> 00:26:25,969
¿qué ocurre después?
288
00:26:25,969 --> 00:26:29,614
Si empieza antes del año,
mueren antes de empezar la escuela
289
00:26:29,614 --> 00:26:32,037
pero si empieza después de eso,
fallecen en la adolescencia--
290
00:26:32,037 --> 00:26:35,405
¡Maldición! ¿Qué dice?
291
00:26:35,405 --> 00:26:39,812
Ella morirá... ¿antes de los 20?
292
00:26:42,578 --> 00:26:44,312
Sí.
293
00:26:52,194 --> 00:26:55,748
La situación que enfrentará
mientras la enfermedad progrese
294
00:26:55,748 --> 00:26:58,284
es algo que jamás imaginó.
295
00:26:58,284 --> 00:27:00,285
Aún cuando están relacionados
por la sangre,
296
00:27:00,285 --> 00:27:04,050
es un proceso tan difícil
que querrá abandonarlos.
297
00:27:06,292 --> 00:27:08,141
¡Mo Hwi Chul!
298
00:27:12,834 --> 00:27:15,108
Piénselo bien
299
00:27:15,108 --> 00:27:18,321
y deme una respuesta honesta
desde su corazón.
300
00:27:22,878 --> 00:27:24,459
¿Qué?
301
00:27:25,138 --> 00:27:27,370
¿Podrá hacerlo?
302
00:27:28,434 --> 00:27:33,295
¿Podrá responsabilizarse por Geum Bi
hasta el final?
303
00:30:03,277 --> 00:30:05,085
Hey, ¿qué haces?
304
00:30:15,025 --> 00:30:17,322
- ¿Por qué actúas así?
- ¿Eh?
305
00:30:17,322 --> 00:30:20,748
- ¿Por qué actúas raro?
- ¿Raro?
306
00:30:21,352 --> 00:30:25,008
Recita las estaciones de metro
de la línea 1.
307
00:30:25,668 --> 00:30:27,580
¡Recítalas ya!
308
00:30:27,580 --> 00:30:29,418
¿En qué dirección?
309
00:30:29,418 --> 00:30:33,640
Olvida eso y dime dónde cenamos juntos
la primera vez.
310
00:30:33,640 --> 00:30:35,275
En el buffet de un hotel.
311
00:30:35,275 --> 00:30:38,329
¡Mi nombre! ¿Cómo me llamo?
312
00:30:38,329 --> 00:30:40,389
Mo Hwi Chul.
313
00:30:40,389 --> 00:30:42,813
La dueña de esta casa.
¿Cómo se llama?
314
00:30:44,315 --> 00:30:45,869
¿Qué? ¿No lo sabes?
315
00:30:45,869 --> 00:30:48,743
¿No puedes recordarlo?
¿No lo recuerdas?
316
00:30:48,743 --> 00:30:50,891
Es Go Kang Hee.
317
00:30:57,782 --> 00:31:00,512
¿Entonces por qué pones tu cepillo
en el microondas?
318
00:31:00,512 --> 00:31:02,368
Tengo que higienizarlo.
319
00:31:02,368 --> 00:31:05,324
¿Sabe cuántos gérmenes
hay en un cepillo?
320
00:31:05,324 --> 00:31:08,440
¿Y eso quiere decir que
lo tienes que poner en el microondas?
321
00:31:10,405 --> 00:31:12,588
Solo lo puse por un minuto.
322
00:31:12,588 --> 00:31:14,823
No sabes de lo que hablas.
323
00:31:15,905 --> 00:31:18,332
Trae tu cepillo de dientes.
324
00:31:18,332 --> 00:31:21,668
El suyo probablemente sea el más sucio
de todo el vecindario.
325
00:31:23,460 --> 00:31:25,532
¿Tenemos helado?
326
00:31:36,315 --> 00:31:39,589
- ¿Qué va a hacer?
- No lo sé.
327
00:31:40,334 --> 00:31:43,149
Algunas cosas tienes que doblarlas
antes de saber lo que es.
328
00:31:44,149 --> 00:31:48,253
¿Cómo lo dobla? Enséñame.
329
00:31:48,253 --> 00:31:49,882
¿Esto?
330
00:31:50,939 --> 00:31:54,765
Los niños torpes no lo hacen.
Y los feos tampoco.
331
00:31:55,524 --> 00:31:57,729
Pero usted lo hace.
332
00:32:12,832 --> 00:32:14,620
¡Kang Hee!
333
00:33:00,322 --> 00:33:01,555
Oh.
334
00:33:06,794 --> 00:33:08,525
¿Vas a algún lugar?
335
00:33:08,525 --> 00:33:10,640
Voy a ganar algo de dinero.
336
00:33:17,149 --> 00:33:18,930
Um, toma.
337
00:33:19,738 --> 00:33:22,304
Dije que te daría un millón de won.
338
00:33:23,802 --> 00:33:26,943
No creo que necesite aceptar eso.
339
00:33:31,277 --> 00:33:33,938
Nos quedaremos aquí por un tiempo más.
340
00:33:33,938 --> 00:33:38,195
Si trabajo mucho,
podré alquilar una habitación.
341
00:33:42,284 --> 00:33:45,727
Estoy feliz por ti.
No sé mucho de eso,
342
00:33:45,727 --> 00:33:50,108
¿pero no recibes mejor tratamiento
si viajas al exterior por algunos años?
343
00:33:51,338 --> 00:33:52,871
Eso no siempre es así--
344
00:33:52,871 --> 00:33:56,043
Ve, ve mientras tengas la oportunidad.
345
00:33:57,120 --> 00:33:59,751
Tampoco quiero que lo lamentes.
346
00:34:02,524 --> 00:34:04,391
No quiero que lo lamentes luego.
347
00:34:07,514 --> 00:34:09,954
Es por eso que...
348
00:34:09,954 --> 00:34:13,506
No quiero dejarle esta casa a un extraño
349
00:34:13,506 --> 00:34:16,680
así que me gustaría que vivas aquí
y la mantengas por mí.
350
00:34:17,389 --> 00:34:19,836
Supongo que debo darte lástima.
351
00:34:19,836 --> 00:34:22,905
Las casas se estropean
si nadie vive en ellas.
352
00:34:22,905 --> 00:34:27,624
Me gustaría que aproveches la oportunidad
de vivir en ella y de encargarte por mí.
353
00:34:28,380 --> 00:34:31,046
No tienes que pagar un alquiler.
354
00:34:32,622 --> 00:34:34,889
¿No quieres?
355
00:34:34,889 --> 00:34:39,452
¿Cómo no querría?
Debo aprovechar esta oportunidad.
356
00:34:40,831 --> 00:34:42,791
Entonces hazlo, por favor.
357
00:34:59,139 --> 00:35:02,318
- Déjeme salir.
- ¿Cómo?
358
00:35:02,318 --> 00:35:06,711
- ¡Déjeme salir!
- Ah, sí, sí.
359
00:35:06,711 --> 00:35:09,662
Si tomas una siesta,
llegaremos más rápido.
360
00:35:09,662 --> 00:35:13,468
Solo ve. Cierra la boca.
Señor, ¿qué edad tiene?
361
00:35:13,468 --> 00:35:15,981
- ¿Cómo dice?
- ¿Qué edad tiene?
362
00:35:22,218 --> 00:35:23,965
¡Hey!
363
00:35:29,325 --> 00:35:33,351
- Tome.
- ¡Sí! Tomaré mis llaves.
364
00:35:34,238 --> 00:35:36,369
¡Tome! ¡Buen trabajo!
365
00:35:36,369 --> 00:35:38,043
Oh, disculpe.
366
00:35:38,043 --> 00:35:40,372
Tiene que darme otros 10,000 won.
367
00:35:40,372 --> 00:35:41,858
¿Qué?
368
00:35:42,494 --> 00:35:44,894
- Oh, disculpe...
- ¿Qué?
369
00:35:44,894 --> 00:35:46,916
Fue un largo camino,
así que necesito otros 10,000 won.
370
00:35:46,916 --> 00:35:50,619
No dejo de escuchar estupideces.
¿Le parezco un tipo fácil?
371
00:35:50,619 --> 00:35:54,776
¿Quién se cree que es,
tratando de estafarme?
372
00:35:54,776 --> 00:35:57,793
¿Qué dijo? ¡No estoy estafando a nadie!
373
00:35:57,793 --> 00:35:59,313
¡Vete de aquí, tonto!
374
00:36:00,008 --> 00:36:01,867
¡Deme mis 10,000 won!
375
00:36:04,840 --> 00:36:07,095
¡Dije que me de mis 10,000 won!
376
00:36:09,831 --> 00:36:13,544
- Hey, deme mis 10,000 won.
- Hey, ¡bastardo!
377
00:36:13,544 --> 00:36:16,198
¡Desgraciado!
378
00:36:41,102 --> 00:36:42,764
¡Ella está aquí!
379
00:36:44,932 --> 00:36:48,651
Hey, escuchamos que tu papá
estuvo en prisión.
380
00:36:48,651 --> 00:36:51,894
Tu papá puede terminar yendo también.
Así que dile que se porte bien.
381
00:36:51,894 --> 00:36:55,394
¡Hey! ¿Cómo puedes ser tan mala?
382
00:36:55,394 --> 00:36:58,820
¿Sí, no? Y encima de eso
estoy en el mismo curso que tú.
383
00:36:58,820 --> 00:36:59,912
- ¡Hey!
- ¡Hey!
384
00:36:59,912 --> 00:37:05,347
Hey, hey. No te juntes con ella.
Terminarás igual.
385
00:37:05,347 --> 00:37:09,501
- Shil La. ¿Dormiste bien anoche?
- ¿Cómo?
386
00:37:09,501 --> 00:37:11,555
¿Qué desayunaste?
387
00:37:13,514 --> 00:37:17,744
No se peleen.
Coman y duerman bien.
388
00:37:17,744 --> 00:37:19,753
Escuchen a la maestra también.
389
00:37:19,753 --> 00:37:21,407
- ¡Hey!
- ¡Hey!
390
00:37:42,836 --> 00:37:46,097
- ¿No vas a tus clases privadas?
- No.
391
00:37:46,097 --> 00:37:49,709
- ¿Estás enfermo?
- No estoy enfermo.
392
00:37:56,836 --> 00:37:59,392
- No tienes que ser así.
- ¿Qué?
393
00:37:59,392 --> 00:38:02,809
Shil La puede estar vigilándote.
394
00:38:02,809 --> 00:38:04,251
Ella puede hacer lo que quiera.
395
00:38:05,055 --> 00:38:07,628
Será mejor que te lleves bien con ella.
396
00:38:07,628 --> 00:38:11,682
- Tú... ¿vas a algún lugar, no?
- Iré a casa.
397
00:38:11,682 --> 00:38:13,863
¿Te mudarás?
398
00:38:17,468 --> 00:38:19,311
¿A dónde irás?
399
00:38:19,311 --> 00:38:21,619
Aún no estoy segura.
400
00:38:23,733 --> 00:38:28,012
- Sería lindo que fuera cerca del mar.
- ¿Por qué?
401
00:38:29,419 --> 00:38:32,117
Nunca vi el mar.
402
00:38:40,720 --> 00:38:42,110
- Oh.
- Que tenga buen día.
403
00:38:42,110 --> 00:38:43,517
Gracias.
404
00:39:18,706 --> 00:39:22,912
Así que así es como se ve.
No es tan especial.
405
00:39:27,006 --> 00:39:30,360
¿No te meterás en problemas
con tu madre?
406
00:39:30,360 --> 00:39:32,329
Probablemente sí.
407
00:39:33,028 --> 00:39:34,503
Eres fuerte.
408
00:39:34,503 --> 00:39:37,711
¿Por qué soy fuerte?
Me asusto si me gritan.
409
00:39:37,711 --> 00:39:41,142
Me trajiste hasta aquí
aún estando asustado.
410
00:39:41,142 --> 00:39:43,284
Eso significa que eres fuerte.
411
00:39:44,077 --> 00:39:47,735
¿Cuándo te cambiarás de escuela?
412
00:39:47,735 --> 00:39:49,488
Pronto.
413
00:39:51,410 --> 00:39:53,644
¿No puedes quedarte?
414
00:39:54,468 --> 00:39:56,229
Tengo que irme.
415
00:39:57,227 --> 00:39:59,291
No te vayas...
416
00:40:00,093 --> 00:40:01,427
¿Qué?
417
00:40:03,514 --> 00:40:05,970
No te vayas...
418
00:40:09,628 --> 00:40:11,887
Tú tienes muchos amigos.
419
00:40:11,887 --> 00:40:14,093
Hay muchos chicos
a los que les caes bien.
420
00:40:14,093 --> 00:40:16,550
Yo no necesito tantos.
421
00:40:16,550 --> 00:40:19,294
Es bueno tener muchos, tonto.
422
00:40:19,294 --> 00:40:22,229
¡Solo necesito un amigo!
423
00:40:26,434 --> 00:40:29,148
Supongo que no lo sabes...
424
00:40:43,981 --> 00:40:46,305
Así que así se siente.
425
00:40:47,222 --> 00:40:50,198
Sí, así se siente.
426
00:41:41,773 --> 00:41:46,028
- Tú nunca bebiste esto antes.
- No estoy en posición de que me importe.
427
00:41:46,028 --> 00:41:47,171
Está muy dulce.
428
00:41:47,171 --> 00:41:50,709
Debiste habérmelo dicho antes.
Tengo Americano.
429
00:41:50,709 --> 00:41:55,226
Si Joon Hui estuviera aquí,
¿qué tipo de café le gustaría?
430
00:41:58,202 --> 00:42:00,427
Me pediste que no la mencionara.
431
00:42:00,427 --> 00:42:03,954
Si ella se pareciera a ti,
hubiera bebido mucho.
432
00:42:06,184 --> 00:42:08,505
¿Qué intentas hacer esta vez?
433
00:42:08,505 --> 00:42:11,233
Puedes vender las obras.
434
00:42:11,820 --> 00:42:16,035
Véndelas y paga tu deuda.
Puedes darme el valor que desees.
435
00:42:16,035 --> 00:42:20,075
Si no quieres darme nada,
puedes quedártelo todo.
436
00:42:24,644 --> 00:42:26,340
¿Y la casa?
437
00:42:26,340 --> 00:42:29,012
No puedo venderlo aún.
438
00:42:29,619 --> 00:42:34,294
Si cambio de parecer más tarde,
haré lo que digo.
439
00:42:34,294 --> 00:42:37,706
- Ese maldito--
- Él no es así, así que no te preocupes.
440
00:42:39,363 --> 00:42:41,028
De verdad.
441
00:42:47,106 --> 00:42:48,985
¿Para dónde vas?
442
00:42:49,820 --> 00:42:51,800
Algún lugar lejos.
443
00:42:51,800 --> 00:42:55,881
- ¿Por cuánto tiempo te irás?
- Veré cuando llegue allá.
444
00:42:58,776 --> 00:43:03,092
A ella le gustaría el café negro.
Se parece a ti en ese aspecto.
445
00:43:03,092 --> 00:43:07,099
Ella no lo hubiera tomado.
Se parece a papá en ese sentido.
446
00:43:09,606 --> 00:43:11,443
¿No?
447
00:43:16,352 --> 00:43:18,956
Todo fue mi culpa.
448
00:43:18,956 --> 00:43:21,927
Tú solo tenías 15 años.
449
00:43:21,927 --> 00:43:26,340
Tenía edad suficiente para cuidar
de mi hermana de seis años.
450
00:43:27,637 --> 00:43:29,856
Esa niña...
451
00:43:31,092 --> 00:43:33,758
¿está a tu lado como si fuera Joon Hui?
452
00:43:37,115 --> 00:43:39,586
No lo hagas.
453
00:43:39,586 --> 00:43:44,856
No está bien que la cuides
para que ocupe el lugar de Joon Hui.
454
00:43:45,626 --> 00:43:47,597
¿Y si no fuera así?
455
00:43:48,233 --> 00:43:50,182
Pero lo es.
456
00:43:50,923 --> 00:43:53,378
Pudo haber sido así al principio
457
00:43:54,813 --> 00:43:57,648
pero y si...
458
00:43:58,360 --> 00:44:01,204
¿solo quisiera vivir con ella
a mi lado?
459
00:44:02,148 --> 00:44:04,497
Dijiste que te irías lejos.
460
00:44:08,342 --> 00:44:11,251
Creo que fue la primera vez en 17 años.
461
00:44:14,097 --> 00:44:18,733
Fue la primera vez
que te vi sonreír en 17 años.
462
00:44:23,164 --> 00:44:26,032
No te confundas y observa con cuidado.
463
00:44:26,032 --> 00:44:29,023
Puede que estés sonriendo
porque te están engañando.
464
00:44:29,023 --> 00:44:31,628
Quiero que tú sonrías también.
465
00:44:34,796 --> 00:44:37,128
Que tengas buen viaje.
466
00:44:37,128 --> 00:44:39,309
No te despediré.
467
00:44:49,842 --> 00:44:53,104
¡Creo que salimos en el lugar equivocado!
468
00:44:53,852 --> 00:44:57,584
No es una posibilidad.
Definitivamente salimos mal.
469
00:44:57,584 --> 00:44:59,579
¿Qué hacemos?
470
00:44:59,579 --> 00:45:02,396
Mira tu teléfono una vez más.
471
00:45:08,405 --> 00:45:11,215
[Sin conexiones de Wi-Fi disponible.]
No funciona.
472
00:45:11,827 --> 00:45:13,994
¿Llamamos a casa?
473
00:45:13,994 --> 00:45:17,240
- Deberías.
- ¿Y tú?
474
00:45:18,503 --> 00:45:19,905
¿Por qué no?
475
00:45:19,905 --> 00:45:24,302
Necesito que se preocupe
para que nos distanciemos.
476
00:45:24,302 --> 00:45:25,706
¿Qué?
477
00:45:25,706 --> 00:45:28,318
Llama rápido a tu mamá.
478
00:45:57,985 --> 00:46:01,892
¿Hola? ¿Estás con Geum Bi ahora?
479
00:46:01,892 --> 00:46:05,497
¿Ella no está en casa?
Debería estarlo.
480
00:46:05,497 --> 00:46:08,278
No, nadie está en casa.
481
00:46:18,550 --> 00:46:21,213
¿Dónde está esa pequeña?
482
00:46:38,590 --> 00:46:40,267
Sí.
483
00:46:41,026 --> 00:46:44,342
Sí, así es. 3° grado, 10 años.
484
00:46:44,342 --> 00:46:46,523
Sí, Yoo Geum Bi.
485
00:46:46,523 --> 00:46:50,008
Sí, sí, por favor.
486
00:47:04,479 --> 00:47:07,771
- ¿Aún no regresó?
- No regresó aún.
487
00:47:10,005 --> 00:47:12,294
Revisaré cerca de su escuela
una vez más.
488
00:47:18,110 --> 00:47:19,713
¡Geum Bi!
489
00:47:23,700 --> 00:47:25,342
Es tonta.
490
00:47:25,342 --> 00:47:27,064
¡Geum Bi!
491
00:47:29,037 --> 00:47:32,267
¿Quién te crees que eres tonta?
492
00:47:34,075 --> 00:47:36,146
¿Qué es esto?
493
00:47:36,146 --> 00:47:39,898
Lo hiciste a propósito.
Lo hiciste a propósito, ¿no?
494
00:47:39,898 --> 00:47:41,722
¿Qué pasa, señor?
495
00:47:41,722 --> 00:47:44,452
¿Qué pasa?
¿Realmente no tienes idea?
496
00:47:44,452 --> 00:47:47,637
¿Qué hora es?
No llamaste ni atendiste el teléfono.
497
00:47:47,637 --> 00:47:49,224
Lo haces a propósito, ¿no?
498
00:47:49,224 --> 00:47:51,992
Estás haciendo que me preocupe, ¿no?
499
00:47:52,889 --> 00:47:55,501
No fue eso...
500
00:47:55,501 --> 00:47:57,602
La estás asustando.
501
00:47:57,602 --> 00:48:01,793
¿Es divertido? Es divertido asustar
y provocar a alguien así?
502
00:48:01,793 --> 00:48:05,925
¿Por qué haces esto?
Deberías escucharla antes de enojarte.
503
00:48:09,153 --> 00:48:12,294
Geum Bi, ¿dónde estuviste?
504
00:48:12,294 --> 00:48:14,968
Estábamos muy preocupados.
505
00:48:18,198 --> 00:48:23,003
¡Y tú! ¿Quién es señor?
¡Soy tu padre!
506
00:48:34,343 --> 00:48:36,662
¿Puedo llamarlo así?
507
00:48:36,662 --> 00:48:39,977
¿Por qué me preguntas eso?
¡Claro que puedes!
508
00:48:42,229 --> 00:48:44,050
¿De verdad?
509
00:48:44,050 --> 00:48:48,718
Si me vuelves a llamar señor,
¡estarás en serios problemas!
510
00:48:51,564 --> 00:48:53,876
¿Por qué lloras?
511
00:48:54,639 --> 00:48:57,581
Lloro porque me equivoqué.
512
00:48:58,494 --> 00:49:00,628
¿Crees que te perdonaré si lloras?
513
00:49:21,124 --> 00:49:24,264
Cielos, si vas a llorar,
¡hazlo bien!
514
00:49:24,264 --> 00:49:26,635
¿Qué tipo de llanto es ese?
515
00:50:06,798 --> 00:50:08,838
Duérmete rápido.
516
00:50:08,838 --> 00:50:12,202
¿Cómo puedo dormirme
cuando me miras así?
517
00:50:13,541 --> 00:50:15,756
Duérmete ya.
518
00:50:18,827 --> 00:50:21,789
¿Por cuánto tiempo vas a sentarte allí?
519
00:50:21,789 --> 00:50:24,590
¿Por qué?
¿Tengo que irme?
520
00:50:25,325 --> 00:50:26,959
No.
521
00:50:26,959 --> 00:50:29,443
¿Por cuánto tiempo tengo que quedarme?
522
00:50:30,914 --> 00:50:33,463
Hasta que me duerma.
523
00:50:34,624 --> 00:50:39,019
- Bien, entonces duérmete.
- No puedo si no tengo sueño.
524
00:50:39,019 --> 00:50:42,923
- ¿Y tengo que quedarme toda la anoche?
- Sí.
525
00:50:42,923 --> 00:50:46,983
Cielos, eres muy egoísta
para tu propio bien.
526
00:50:46,983 --> 00:50:51,700
Solo espera un poco más.
Seguro me dormiré antes del amanecer.
527
00:50:52,655 --> 00:50:55,162
Cielos, eres tan fea.
528
00:50:55,162 --> 00:50:57,738
Tú eres feo.
529
00:51:02,816 --> 00:51:07,403
Puedes ver un camino,
pero no sabes a dónde te llevará.
530
00:51:07,403 --> 00:51:09,555
Tu corazón te dice que vayas
531
00:51:09,555 --> 00:51:11,613
pero tus pies parecen
arraigados a la tierra.
532
00:51:11,613 --> 00:51:15,329
No sabes si es porque no quieres ir
o porque estás atada.
533
00:51:15,329 --> 00:51:18,222
Si vas, perderás algo importante para ti
534
00:51:18,222 --> 00:51:21,976
pero si te quedas,
terminarás llorando mucho.
535
00:51:36,644 --> 00:51:38,340
¡Papá!
536
00:51:41,294 --> 00:51:44,476
- Hey.
- ¿Qué haces aquí?
537
00:51:44,476 --> 00:51:46,064
¿Qué quieres decir?
538
00:51:46,064 --> 00:51:49,414
- Hola.
- Hey.
539
00:51:50,215 --> 00:51:52,231
¿Por qué querías verme?
540
00:51:53,537 --> 00:51:57,081
Sabes que Kang Hee
se irá lejos, ¿no?
541
00:51:57,081 --> 00:51:59,526
¿No puede quedarse?
542
00:51:59,526 --> 00:52:02,514
Está bien que vaya.
543
00:52:02,514 --> 00:52:04,211
¿Por qué?
544
00:52:04,211 --> 00:52:08,017
Bueno, ella aprenderá mucho...
545
00:52:08,017 --> 00:52:12,369
- ¿Qué sentido tiene eso?
- Le dará experiencia.
546
00:52:12,369 --> 00:52:14,793
Le pediré que no vaya.
547
00:52:14,793 --> 00:52:19,282
- Hey, ¡no hagas eso!
- Tú tampoco quieres que vaya.
548
00:52:23,756 --> 00:52:27,858
Cuando estábamos en el hospital
549
00:52:27,858 --> 00:52:32,217
tú no parabas de decir que te escaparías.
¿Pro qué hiciste eso?
550
00:52:33,262 --> 00:52:35,662
¿Hiciste eso porque no querías
vivir conmigo?
551
00:52:38,794 --> 00:52:40,872
No.
552
00:52:40,872 --> 00:52:43,189
Es algo así.
553
00:52:46,637 --> 00:52:48,202
Dame tu mano.
554
00:53:37,336 --> 00:53:39,128
¿Qué haces?
555
00:53:43,122 --> 00:53:45,738
¿Ahora juegas con fuego?
556
00:53:45,738 --> 00:53:47,579
No, no es eso--
557
00:53:47,579 --> 00:53:50,599
Si no juegas con fuego,
¿estás jugando con basura?
558
00:53:50,599 --> 00:53:54,619
Vamos, no puedo sacarte los ojos
por un minuto.
559
00:53:54,619 --> 00:53:58,021
No, no es eso. Tengo que quemar esto.
560
00:53:58,021 --> 00:54:00,910
¿Por qué necesitas quemarlo?
Puedes romperlo.
561
00:54:00,910 --> 00:54:02,537
No es un documento secreto.
562
00:54:02,537 --> 00:54:05,412
Oh, yo lo limpiaré.
563
00:54:05,412 --> 00:54:11,142
Cielos, vamos. No puedo confiar en ti.
¿Cómo puedo dejarte mi casa?
564
00:54:14,374 --> 00:54:18,506
Olvida mi oferta para cuidar de esta casa.
565
00:54:26,921 --> 00:54:29,369
Espera, entonces...
566
00:54:30,322 --> 00:54:32,849
¿Qué crees que quiero decir?
567
00:54:32,849 --> 00:54:38,541
No puedo dejar esta casa
si no tengo a alguien confiable.
568
00:54:38,541 --> 00:54:42,235
¿Quién sabe lo que harás
con ella en un año?
569
00:54:49,488 --> 00:54:51,023
¿Qué?
570
00:55:18,188 --> 00:55:20,186
Ya ves...
571
00:55:20,186 --> 00:55:23,747
No soy muy educado
572
00:55:23,747 --> 00:55:26,595
y no ahorré nada de dinero,
soy como un mendigo...
573
00:55:26,595 --> 00:55:28,858
Eres un tonto.
574
00:55:28,858 --> 00:55:31,291
Sé que lo soy.
575
00:55:31,291 --> 00:55:34,421
Soy un falsificador con historial...
576
00:55:34,421 --> 00:55:37,610
¿Por qué no te das cuenta?
577
00:55:37,610 --> 00:55:41,294
Solo es a veces,
pero a veces brillas.
578
00:55:42,628 --> 00:55:44,247
¿Qué quieres decir?
579
00:55:46,064 --> 00:55:48,198
Papá de Geum Bi.
580
00:56:11,427 --> 00:56:17,014
"Toda la herencia de mis cosas
será para Yoo Geum Bi"
581
00:56:17,014 --> 00:56:19,785
"y hasta que tenga 18 años"
582
00:56:19,785 --> 00:56:25,834
"no pueden venderse ni transferirse
sin el consentimiento de su agente legal".
583
00:56:27,345 --> 00:56:28,599
¿Geum Bi?
584
00:56:28,599 --> 00:56:34,037
Ella cambió su testimonio
cuando supo que tenía una nieta.
585
00:56:37,195 --> 00:56:41,602
¿La herencia estaba a mi nombre
hasta que la cambió?
586
00:56:41,602 --> 00:56:47,204
No, estaba pensando donarlo
a una obra de caridad.
587
00:56:48,294 --> 00:56:50,852
Tampoco tenía tanto dinero.
588
00:56:52,452 --> 00:56:55,619
¿Cuánto vale su herencia?
589
00:56:58,412 --> 00:57:02,427
Con sus ahorros
y otras posesiones...
590
00:57:02,427 --> 00:57:04,610
son unos 1.5 mil millones de won.
591
00:57:06,385 --> 00:57:10,794
Como se lo dije, sin el consentimiento
de su representante legal,
592
00:57:10,794 --> 00:57:16,235
la herencia no puede ser vendida
ni transferida.
593
00:57:16,235 --> 00:57:19,468
¿Quién es?
¿Quién es el representante legal?
594
00:57:23,919 --> 00:57:25,434
Yo.
595
00:57:35,680 --> 00:57:38,724
¿Cómo puedo tener su consentimiento?
596
00:57:38,724 --> 00:57:41,401
No lo aceptaré.
597
00:58:11,843 --> 00:58:14,724
[Yoo Geum Bi]
598
00:58:44,592 --> 00:58:51,592
Subtítulos por DramaFever
599
00:58:55,130 --> 00:58:58,159
[Oh My Geum Bi]
600
00:58:58,159 --> 00:58:59,930
¿Por qué haces esto por ella?
601
00:58:59,930 --> 00:59:04,434
No están pidiendo solo un préstamo.
Aún si tuvieran la aprobación
602
00:59:04,434 --> 00:59:06,427
es más de un millón de won
en medicina por mes.
603
00:59:06,427 --> 00:59:08,334
¿Estás segura que es
1.5 mil millones de won?
604
00:59:08,334 --> 00:59:11,113
Le pertenece a Yoo Geum Bi,
no a Yoo Joo Young.
605
00:59:11,113 --> 00:59:14,296
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Su madre necesita un motivo?
606
00:59:14,296 --> 00:59:16,628
- ¡No seas ridículo!
- Me llevaré a Geum Bi.
607
00:59:16,628 --> 00:59:17,635
¿Qué?
608
00:59:17,635 --> 00:59:20,302
- Tu madre...
- ¿Por qué mencionas eso?
609
00:59:20,302 --> 00:59:23,820
- Tu madre no está murta.
- ¿Te pedí que la buscaras?
610
00:59:23,820 --> 00:59:27,126
- ¡No!
- Ella no la recordará más adelante.
611
00:59:27,126 --> 00:59:32,698
Entonces, ¿no sería una lástima
si nunca viviera con su madre?