1
00:00:35,376 --> 00:00:36,835
30 segundos y contando.
2
00:00:38,087 --> 00:00:40,047
Los astronautas informan
que las condiciones son buenas.
3
00:00:40,840 --> 00:00:42,924
T menos 25 segundos.
4
00:00:43,968 --> 00:00:45,636
20 segundos.
5
00:00:46,929 --> 00:00:48,263
15 segundos.
6
00:00:49,349 --> 00:00:50,724
Interior sellado.
7
00:00:51,559 --> 00:00:56,688
12, 11, 10, 9...
8
00:00:56,689 --> 00:00:58,273
Comienza secuencia de ignición.
9
00:00:58,858 --> 00:01:02,194
6, 5, 4,
10
00:01:02,195 --> 00:01:05,988
3, 2, 1...
11
00:01:07,699 --> 00:01:10,451
Despegue.
Tenemos despegue.
12
00:01:10,452 --> 00:01:12,745
Scorpio 5 despega desde Saturno.
13
00:01:16,166 --> 00:01:18,876
Saturno está despejado.
14
00:01:23,882 --> 00:01:26,008
Scorpio 5 a Control de Houston.
15
00:01:26,593 --> 00:01:28,219
Bien a 40 segundos.
16
00:01:37,104 --> 00:01:39,146
Scorpio 5 a Control de Houston.
17
00:01:39,147 --> 00:01:41,606
- Bien a un minuto, recibido.
18
00:01:58,999 --> 00:02:02,502
Apaga 210 por 305.6.
19
00:02:03,254 --> 00:02:04,587
Entrando los anillos.
20
00:02:04,839 --> 00:02:07,173
Recibido.
Todo está confirmado.
21
00:02:07,174 --> 00:02:09,259
Perderemos contacto en los anillos de Saturno.
22
00:02:09,260 --> 00:02:11,970
Volverá al 10, 5.8. Suerte.
23
00:02:11,971 --> 00:02:14,013
Gracias.
24
00:02:15,808 --> 00:02:18,100
R.C.S. indica verde.
25
00:02:18,810 --> 00:02:22,187
Verde confirmado.
Control automático de oxígeno.
26
00:02:27,360 --> 00:02:29,319
IMU para marcha atrás.
27
00:02:31,322 --> 00:02:33,741
Jamás se ha visto algo así.
28
00:02:41,458 --> 00:02:43,876
Scorpio 5,
aquí Control de Houston.
29
00:02:43,877 --> 00:02:45,169
Las comunicaciones han vuelto.
30
00:02:45,170 --> 00:02:46,545
¿Me recibe?
31
00:02:54,887 --> 00:02:57,054
Houston llamando a Scorpio 5.
32
00:02:57,055 --> 00:02:58,514
Steve, ¿me recibe?
33
00:02:58,515 --> 00:03:01,267
¿Steve? Steve, ¿está bien?
34
00:03:01,268 --> 00:03:03,060
Han vuelto las comunicaciones.
35
00:03:03,061 --> 00:03:04,395
Le recibo.
36
00:03:07,524 --> 00:03:09,400
¡Magnífico!
37
00:03:09,401 --> 00:03:11,068
No hay nada igual
38
00:03:11,069 --> 00:03:13,696
que ver al sol a través
de los anillos de Saturno.
39
00:04:20,387 --> 00:04:21,987
Ninguna mejora.
40
00:04:22,764 --> 00:04:24,098
Nunca he visto nada igual.
41
00:04:27,269 --> 00:04:29,186
¿Por qué es el único superviviente?
42
00:04:34,651 --> 00:04:36,443
Voy a llamar a Ted Nelson.
43
00:04:36,945 --> 00:04:39,280
Compruebe sus signos vitales
cada 15 minutos
44
00:04:39,281 --> 00:04:42,032
y cambie la intravenosa
por unidades de sangre entera.
45
00:04:42,450 --> 00:04:45,984
-Sí, señor. Llamaré a un enfermero.
-¡No!
46
00:04:46,090 --> 00:04:49,539
Usted misma.
Hay que mantener esto en secreto.
47
00:04:49,540 --> 00:04:50,999
Sí, señor.
48
00:07:31,656 --> 00:07:33,365
¿Qué tiene?
49
00:07:33,366 --> 00:07:34,700
Mira aquí.
50
00:07:46,546 --> 00:07:47,755
¿Qué le parece?
51
00:07:49,299 --> 00:07:52,258
Entre nosotros,
esto no fue ningún animal.
52
00:07:55,220 --> 00:07:57,138
Y eso no es todo.
53
00:07:58,682 --> 00:08:00,099
Se empeora.
54
00:08:05,230 --> 00:08:06,272
Genial.
55
00:08:07,357 --> 00:08:10,359
No es suficiente para hacernos daño,
Ted,
56
00:08:10,360 --> 00:08:12,860
pero la radiación
no es el problema.
57
00:08:13,197 --> 00:08:14,989
No sabemos si es contagiosa.
58
00:08:22,790 --> 00:08:24,707
No debía escaparse.
59
00:08:24,708 --> 00:08:26,167
No estarán contentos.
60
00:08:35,093 --> 00:08:36,551
Sigo sin creerlo.
61
00:08:37,720 --> 00:08:41,431
¿No debería llamar
al general Perry?
62
00:08:50,233 --> 00:08:51,691
General Perry.
63
00:08:51,692 --> 00:08:54,319
General Perry,
soy Ted Nelson.
64
00:09:00,827 --> 00:09:02,202
¿Qué tal, Doctor?
65
00:09:02,203 --> 00:09:03,662
No muy bien.
66
00:09:04,747 --> 00:09:06,347
Ha surgido algo General.
67
00:09:06,790 --> 00:09:07,976
¿Qué quiere decir?
68
00:09:08,250 --> 00:09:09,542
Se trata de Steve.
69
00:09:10,752 --> 00:09:11,976
Escapó.
70
00:09:14,673 --> 00:09:15,840
¿Hace cuánto?
71
00:09:16,383 --> 00:09:18,467
Hace tres horas y media.
72
00:09:18,844 --> 00:09:19,927
¿Quién lo sabe?
73
00:09:21,304 --> 00:09:23,055
El doctor Loring y yo.
74
00:09:24,432 --> 00:09:26,058
Que no se entere nadie.
75
00:09:26,059 --> 00:09:28,477
-General, le acabo de decir...
-Escúcheme.
76
00:09:28,478 --> 00:09:30,354
Hay que encontrarlo.
77
00:09:30,355 --> 00:09:32,898
Tenemos que capturarlo,
antes de que haga daño a alguien.
78
00:09:34,401 --> 00:09:35,651
Ya lo ha hecho.
79
00:09:37,279 --> 00:09:38,988
Ha matado a una enfermera.
80
00:09:39,990 --> 00:09:42,158
Dios mío.
81
00:09:42,159 --> 00:09:44,942
Era más fuerte que los otros.
Por eso ha aguantado tanto.
82
00:09:45,995 --> 00:09:49,164
General no sé por qué,
pero parece que está ganando fuerza.
83
00:09:50,249 --> 00:09:52,375
Más le vale explicar esto.
84
00:09:52,376 --> 00:09:55,875
Tenemos que saber qué ha pasado
antes de empezar...
85
00:09:57,548 --> 00:09:58,948
Mañana por la mañana.
86
00:09:59,925 --> 00:10:01,092
Ya lo sé, General.
87
00:10:01,427 --> 00:10:03,720
¡Pues salga y encuéntrelo!
88
00:10:04,346 --> 00:10:06,014
Lo haré General.
89
00:10:06,015 --> 00:10:07,432
Enseguida.
90
00:10:07,433 --> 00:10:08,975
Lo más probable es...
91
00:10:13,689 --> 00:10:15,148
Me ha colgado.
92
00:10:45,845 --> 00:10:47,804
Hoy no hay peces.
93
00:10:53,353 --> 00:10:54,478
Sí.
94
00:11:03,820 --> 00:11:05,238
¿Quién está ahí?
95
00:11:05,239 --> 00:11:07,146
¿Quién está ahí?
Salga.
96
00:11:10,869 --> 00:11:11,869
¿Quién está ahí?
97
00:11:14,373 --> 00:11:15,873
¡Asustará a los peces!
98
00:11:16,174 --> 00:11:17,416
¿Quién es?
99
00:11:18,794 --> 00:11:20,211
¿Quién está atrás?
100
00:11:22,673 --> 00:11:23,798
Salga.
101
00:11:26,176 --> 00:11:27,760
¿Está jugando conmigo?
102
00:11:28,720 --> 00:11:29,887
¡Qué!
103
00:11:36,185 --> 00:11:38,812
- Judy está embarazada otra vez.
- Qué bien.
104
00:11:40,314 --> 00:11:41,648
Sí, gracias.
105
00:11:43,484 --> 00:11:45,277
Es nuestro tercer intento.
106
00:11:47,238 --> 00:11:49,531
Espero que esto
no lo estropee todo.
107
00:11:49,532 --> 00:11:51,241
¿Cuántas semanas?
108
00:11:51,242 --> 00:11:52,450
14.
109
00:11:53,286 --> 00:11:55,495
Es cuando perdió los otros dos.
110
00:11:57,748 --> 00:11:59,207
Es lo que le faltaba.
111
00:12:00,501 --> 00:12:02,836
Supongo que tendrá que decírselo.
112
00:12:04,755 --> 00:12:07,048
No se me dan bien los secretos.
113
00:12:07,883 --> 00:12:11,052
Y Steve era nuestro amigo.
114
00:12:11,053 --> 00:12:12,428
Pobre hombre.
115
00:12:12,429 --> 00:12:14,054
Lo estará pasando fatal.
116
00:12:16,725 --> 00:12:17,891
No lo sé.
117
00:12:19,144 --> 00:12:22,021
Recuerde que su mente
está tan descompuesta,
118
00:12:22,022 --> 00:12:23,814
que ya no...
119
00:12:23,815 --> 00:12:25,899
sabrá racionalizar.
120
00:12:25,900 --> 00:12:29,653
Tendrá algún recuerdo aleatorio...
121
00:12:30,780 --> 00:12:32,990
Y necesitará células humanas
para alimentarse.
122
00:12:34,284 --> 00:12:36,118
Su instinto le llevará a matar.
123
00:12:36,786 --> 00:12:38,779
Por eso mató a la enfermera.
124
00:13:43,226 --> 00:13:46,228
-¿Diga?
-Doctor Nelson, soy Perry.
125
00:13:46,229 --> 00:13:47,896
¿Tiene alguna noticia?
126
00:13:47,897 --> 00:13:50,065
Aún no, acabo de llegar.
127
00:13:50,066 --> 00:13:51,441
Tuvo suerte,
128
00:13:51,442 --> 00:13:52,734
Salía ahora mismo.
129
00:13:52,735 --> 00:13:53,902
Me iré en una hora.
130
00:13:54,070 --> 00:13:56,562
Voy hasta allí en un avión civil.
Quiero verle.
131
00:13:57,073 --> 00:13:58,907
¿A qué hora llega?
132
00:14:01,577 --> 00:14:03,703
A las 16:00.
133
00:14:03,704 --> 00:14:06,414
Espero que le haya encontrado
para entonces.
134
00:14:09,543 --> 00:14:10,668
Adiós.
135
00:14:13,505 --> 00:14:14,547
Maldita sea.
136
00:14:16,174 --> 00:14:18,592
¡Qué sorpresa!
137
00:14:18,593 --> 00:14:20,094
No te he oído entrar.
138
00:14:20,095 --> 00:14:23,222
Es la segunda vez que el muy cabrón
me cuelga el teléfono.
139
00:14:23,223 --> 00:14:25,933
Trae, déjame a mí.
140
00:14:25,934 --> 00:14:28,811
- Era el general Perry.
- Déjame.
141
00:14:28,812 --> 00:14:30,271
Pero me colgó.
142
00:14:30,272 --> 00:14:32,982
Siéntate y relájate
mientras yo preparo la comida.
143
00:14:47,455 --> 00:14:48,913
Steve se ha escapado.
144
00:14:49,167 --> 00:14:50,957
¡Dios mío!
145
00:14:50,958 --> 00:14:51,916
¿Qué vas a hacer?
146
00:14:55,045 --> 00:14:56,838
¿Has comprado galletas?
147
00:14:56,839 --> 00:14:59,132
Te dije ayer que lo hicieras.
148
00:14:59,133 --> 00:15:00,300
Se me olvidó.
149
00:15:00,301 --> 00:15:02,010
Sabía que había algo...
150
00:15:02,011 --> 00:15:06,012
-Del lado del teléfono están los recordatorios.
-También tu puedes apuntar las cosas.
151
00:15:08,184 --> 00:15:09,559
¿Qué pasa con Steve?
152
00:15:09,560 --> 00:15:12,353
¿No hay galletas?
153
00:15:12,354 --> 00:15:13,980
Ted.
¿ Y Steve?
154
00:15:15,149 --> 00:15:16,941
¿Steve?
155
00:15:16,942 --> 00:15:18,942
Tengo que buscarlo.
156
00:15:19,944 --> 00:15:21,111
¿Por qué tú?
157
00:15:22,238 --> 00:15:24,781
Porque nadie debe saberlo.
158
00:15:26,034 --> 00:15:30,285
Ni siquiera tú. Así que recuérdalo
cuando llegue el general.
159
00:15:31,623 --> 00:15:32,915
¿Cómo vas a encontrarlo?
160
00:15:32,916 --> 00:15:36,666
Puedo seguirlo
con el contador Geiger.
161
00:15:36,669 --> 00:15:37,961
¿El contador Geiger?
162
00:15:37,962 --> 00:15:39,129
¿Es radioactivo?
163
00:15:39,130 --> 00:15:40,631
Un poco.
164
00:15:41,090 --> 00:15:42,424
¿Un poco?
165
00:16:33,766 --> 00:16:35,350
¡Es mi turno!
166
00:16:40,022 --> 00:16:42,148
¿Ves? Yo no toso.
167
00:16:42,149 --> 00:16:45,068
Porque no inhalas el humo.
168
00:16:48,239 --> 00:16:50,532
Miren nada mas...
169
00:16:50,533 --> 00:16:51,908
¡Chismosa!
170
00:16:51,909 --> 00:16:53,076
No lo diré.
171
00:16:53,077 --> 00:16:54,703
No soy ninguna chismosa.
172
00:16:55,496 --> 00:16:56,788
Sí, claro.
173
00:16:56,789 --> 00:16:58,081
¿Jugamos a los médicos?
174
00:16:58,082 --> 00:16:59,499
No.
175
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
¿Al escondite?
176
00:17:00,626 --> 00:17:03,628
Sí. Si me dejas probar eso.
177
00:17:14,681 --> 00:17:15,681
¿Lo ves?
178
00:17:17,475 --> 00:17:19,435
Es horroroso.
179
00:17:24,774 --> 00:17:27,192
Mejor, vayamos a la cascada.
180
00:17:27,193 --> 00:17:28,485
Vamos.
181
00:17:49,340 --> 00:17:50,590
Un momento.
182
00:17:52,676 --> 00:17:54,427
Esto era nuestro fuerte.
183
00:17:54,428 --> 00:17:56,596
Unos niños grandes
lo habrán derribado.
184
00:17:56,597 --> 00:17:58,139
Qué pena.
185
00:17:58,140 --> 00:17:59,849
Venga, vámonos.
186
00:18:16,742 --> 00:18:18,142
Vamos a jugar aquí.
187
00:18:18,869 --> 00:18:20,328
Qué bonito.
188
00:18:20,329 --> 00:18:21,287
No está mal.
189
00:18:21,997 --> 00:18:23,247
A ti te toca buscar.
190
00:18:24,791 --> 00:18:26,249
¡Vamos!
191
00:18:26,834 --> 00:18:28,877
¡Yo no quiero buscar!
192
00:18:28,878 --> 00:18:31,296
No seas aguafiestas.
193
00:18:31,297 --> 00:18:32,923
De acuerdo.
194
00:18:40,348 --> 00:18:42,516
¡Está pegajoso!
195
00:18:42,517 --> 00:18:44,226
Vamos, gallina.
196
00:18:44,227 --> 00:18:46,019
¡Qué asco!
197
00:18:46,020 --> 00:18:49,314
- ¡Vamos!
- Está bien.
198
00:18:49,315 --> 00:18:54,152
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
¡Oye!
199
00:18:54,153 --> 00:18:55,278
¿Qué pasa?
200
00:18:55,279 --> 00:18:57,572
¿Hasta cuánto tengo que contar?
201
00:18:58,449 --> 00:18:59,616
¡Hasta 50!
202
00:19:00,952 --> 00:19:04,328
1, 2, 3, 4, 5,
203
00:19:04,329 --> 00:19:07,665
6, 7, 8, 9, 10...
204
00:19:07,666 --> 00:19:10,960
48, 49, 50.
205
00:19:14,047 --> 00:19:15,673
¿Dónde están?
206
00:19:22,723 --> 00:19:25,474
¡Salgan!
¡Ya no quiero jugar más!
207
00:19:45,911 --> 00:19:47,245
Te he oído.
208
00:19:47,246 --> 00:19:49,038
Estás detrás de ese árbol.
209
00:19:49,039 --> 00:19:50,457
Sal.
210
00:19:51,083 --> 00:19:54,210
Tienes que salir.
No es justo.
211
00:19:54,837 --> 00:19:55,879
¡Te pillé!
212
00:20:08,225 --> 00:20:10,685
Houston llamando a Scorpio 5.
213
00:20:10,686 --> 00:20:12,437
Steve, ¿me recibe?
214
00:20:12,438 --> 00:20:15,190
Steve, Steve, ¿estás bien?
215
00:20:16,941 --> 00:20:20,569
¡Mamá! ¡Mamá!
216
00:20:32,373 --> 00:20:34,875
¡Es Frankenstein!
¡Es Frankenstein!, ¡Mamá!
217
00:20:37,170 --> 00:20:40,380
¡Es Frankenstein!
¡Mamá, ayúdame! ¡Socorro!
218
00:20:44,177 --> 00:20:46,720
Cariño.
219
00:20:48,640 --> 00:20:49,848
¿Qué pasa, cariño?
220
00:20:49,849 --> 00:20:52,100
He visto a Frankenstein
en el bosque.
221
00:20:52,101 --> 00:20:54,894
¡Oh, Carol!
222
00:20:54,895 --> 00:20:58,773
Frankenstein no existe.
Es sólo un cuento.
223
00:20:58,774 --> 00:21:01,317
Pero lo he visto, es real.
224
00:21:04,988 --> 00:21:06,697
¡Steve, soy Ted!
225
00:21:08,325 --> 00:21:09,992
¡Déjame ayudarte!
226
00:21:13,539 --> 00:21:17,999
Has visto demasiadas de esas
películas de miedo. Te asustan.
227
00:21:18,293 --> 00:21:20,962
Frankenstein no existe.
228
00:21:20,963 --> 00:21:22,957
Es un cuento, como Blancanieves.
229
00:21:24,174 --> 00:21:25,508
¿Me oyes, Steve?
230
00:21:25,509 --> 00:21:26,801
Estoy solo.
231
00:21:26,802 --> 00:21:28,553
¡Quiero ayudarte!
232
00:21:39,480 --> 00:21:41,106
¡Steve, quiero ayudarte!
233
00:21:41,107 --> 00:21:43,191
No puedes sobrevivir aquí solo.
234
00:21:46,070 --> 00:21:48,071
Vuelve al hospital, Steve.
235
00:21:49,365 --> 00:21:51,366
Serás de ayuda.
236
00:21:51,367 --> 00:21:53,618
Tenemos que averiguar
qué ha pasado.
237
00:22:05,631 --> 00:22:06,840
¡Oh, no!
238
00:22:39,289 --> 00:22:40,289
¿Steve?
239
00:22:43,293 --> 00:22:45,251
Steve, soy yo. Ted Nelson.
240
00:22:47,546 --> 00:22:48,963
Steve, quiero ayudarte.
241
00:23:42,141 --> 00:23:44,267
¡Dios mío, es su oreja!
242
00:23:47,522 --> 00:23:48,647
¡Te amo!
243
00:23:48,648 --> 00:23:51,525
Amor, luces genial.
244
00:23:51,526 --> 00:23:53,026
Oh, sí.
245
00:23:53,027 --> 00:23:54,820
Así, nena.
246
00:23:54,821 --> 00:23:57,823
Sí. Una sonrisa.
Así.
247
00:23:57,824 --> 00:24:00,032
Bien, otra.
248
00:24:00,033 --> 00:24:01,200
Sí.
249
00:24:01,785 --> 00:24:03,661
Muy bien.
250
00:24:03,662 --> 00:24:05,746
Muy bien.
251
00:24:05,747 --> 00:24:09,123
Les va a encantar
en la revista, hazlo.
252
00:24:10,127 --> 00:24:11,585
Muy bien.
253
00:24:11,586 --> 00:24:13,004
Bien, vamos.
254
00:24:13,005 --> 00:24:14,005
Una sonrisa.
255
00:24:14,715 --> 00:24:16,132
Así, así.
256
00:24:16,133 --> 00:24:18,342
Bien, genial.
257
00:24:18,343 --> 00:24:21,428
Bien, bien. Mueve el pelo.
Muévelo.
258
00:24:22,055 --> 00:24:23,431
Ahora quítate eso.
259
00:24:23,432 --> 00:24:25,224
¿Cómo?
260
00:24:25,225 --> 00:24:27,268
Quítate el top.
261
00:24:28,186 --> 00:24:30,986
Sí, pero,
¿por qué tengo qué quitármelo?
262
00:24:31,461 --> 00:24:33,733
Ah eso venimos ¿no?
263
00:24:33,734 --> 00:24:35,526
- ¿Quieres fotos?
- Sí
264
00:24:35,527 --> 00:24:36,735
¿Entonces?
265
00:24:36,736 --> 00:24:39,612
-Pensaba que...
-¿Qué pensabas?
266
00:24:39,613 --> 00:24:42,323
Pensaba que... Harry dijo...
267
00:24:43,617 --> 00:24:46,745
Mira, creo que hay
un malentendido.
268
00:24:46,746 --> 00:24:49,651
-Bien, mira nena,
-No me llames nena.
269
00:24:49,707 --> 00:24:51,458
No me gusta.
270
00:24:51,459 --> 00:24:52,667
Bien, lo siento.
271
00:24:52,668 --> 00:24:55,211
¿Prefieres que te llame cariño, muñeca?
272
00:24:55,212 --> 00:24:56,296
¿Cómo te llamas?
273
00:24:56,297 --> 00:24:58,131
- Sandra.
- Sandra.
274
00:24:58,132 --> 00:25:01,301
Sandra, nena, solo quítate el top
275
00:25:01,302 --> 00:25:04,179
y deja que te vea ese cuerpo
tan bonito que tienes.
276
00:25:04,180 --> 00:25:06,556
Deberíamos olvidarlo y volver.
277
00:25:06,557 --> 00:25:07,724
Quítate el top.
278
00:25:07,725 --> 00:25:10,059
-Quíta tus manos de encima. ¿De acuerdo?
-Bájalo así.
279
00:25:10,102 --> 00:25:12,312
- ¡Hijo de puta!
280
00:25:12,313 --> 00:25:13,520
Estás guapísima.
281
00:25:13,521 --> 00:25:15,355
¡Quítate maldito!
282
00:25:15,356 --> 00:25:16,815
¡Aparta tus manos de mi!
283
00:25:17,817 --> 00:25:20,402
¡Hijo de puta!
284
00:26:00,484 --> 00:26:02,276
- Doctor.
- General.
285
00:26:02,277 --> 00:26:03,820
¿Alguna noticia?
286
00:26:03,821 --> 00:26:05,446
Lo he perdido.
287
00:26:06,198 --> 00:26:08,407
Lléveme a un sitio para cambiarme.
288
00:26:09,034 --> 00:26:10,743
Nos vamos de caza.
289
00:26:10,854 --> 00:26:11,828
Bien.
290
00:26:13,789 --> 00:26:15,081
¡Vamos, vamos!
291
00:26:37,562 --> 00:26:38,812
No me gusta.
292
00:26:39,689 --> 00:26:41,189
Vamos a ver qué pasa.
293
00:26:41,350 --> 00:26:43,150
Bien, vamos.
294
00:27:19,186 --> 00:27:20,519
Hola, Doc.
295
00:27:20,520 --> 00:27:21,896
Neil.
296
00:27:23,732 --> 00:27:25,274
¿Puedo ayudarle?
297
00:27:26,276 --> 00:27:28,277
No hay nada que hacer.
298
00:27:35,493 --> 00:27:37,995
Neil, te presento a...
299
00:27:37,996 --> 00:27:39,205
Michael Perry.
300
00:27:39,206 --> 00:27:41,415
está de visita.
301
00:27:41,416 --> 00:27:43,208
Neil Blake, encantado.
302
00:27:43,209 --> 00:27:44,417
Sheriff.
303
00:27:46,587 --> 00:27:50,131
¿Puedo echar un vistazo al cuerpo?
304
00:27:50,132 --> 00:27:51,257
Claro, Doc.
305
00:27:51,258 --> 00:27:53,426
Igual puede decirnos
306
00:27:53,427 --> 00:27:55,329
qué pasó con ese muchacho.
307
00:28:01,352 --> 00:28:02,852
Retírese de aquí.
308
00:28:03,354 --> 00:28:04,520
Largo.
309
00:28:28,294 --> 00:28:29,336
Bien.
310
00:28:37,178 --> 00:28:39,805
Bien, Doctor.
¿Qué me dice?
311
00:28:43,977 --> 00:28:47,688
Yo diría que ha sido un animal
salvaje.
312
00:28:47,689 --> 00:28:49,898
Quizás un oso.
313
00:28:49,899 --> 00:28:52,359
Ya no hay osos aquí,
usted lo sabe.
314
00:28:53,653 --> 00:28:54,945
Sí.
315
00:28:54,946 --> 00:28:57,196
No puede hablar de esto,
¿verdad?
316
00:28:58,949 --> 00:29:00,032
No.
317
00:29:01,410 --> 00:29:02,618
Eso me parecía.
318
00:29:03,620 --> 00:29:04,787
Cuídese.
319
00:29:07,457 --> 00:29:08,749
Vámonos de aquí.
320
00:29:11,628 --> 00:29:13,004
Maldito fotógrafo.
321
00:29:13,505 --> 00:29:14,714
Solo es un fotógrafo, Ted.
322
00:29:14,715 --> 00:29:15,944
¿Qué hace aquí?
323
00:29:32,107 --> 00:29:35,442
6, 5, 4,
324
00:29:35,443 --> 00:29:38,737
3, 2, 1...
325
00:29:41,032 --> 00:29:43,450
Despegue.
Tenemos despegue.
326
00:29:44,118 --> 00:29:46,077
Scorpio 5 despega
desde Saturno.
327
00:29:49,415 --> 00:29:52,250
Saturno está despejado.
328
00:29:55,671 --> 00:29:58,423
Scorpio 5 a Control de Houston.
329
00:29:58,424 --> 00:29:59,799
Bien a 40 segundos.
330
00:30:03,471 --> 00:30:05,305
Scorpio 5 a Control de Houston.
331
00:30:05,306 --> 00:30:07,766
Bien a un minuto.
332
00:30:09,935 --> 00:30:14,188
Apaga 210 por 305.6.
333
00:30:14,189 --> 00:30:15,773
Entrando en los anillos.
334
00:30:15,774 --> 00:30:18,817
Te recibimos.
Todo está confirmado.
335
00:30:19,652 --> 00:30:21,111
Adelante.
336
00:30:21,821 --> 00:30:23,989
Perderemos contacto en los anillos.
337
00:30:25,033 --> 00:30:29,036
Volverá al 10, 5.20.
Suerte.
338
00:30:30,705 --> 00:30:33,332
Gracias.
339
00:30:34,626 --> 00:30:36,627
Scorpio 5,
aquí control de Houston.
340
00:30:36,628 --> 00:30:37,961
Las comunicaciones han vuelto.
341
00:30:37,962 --> 00:30:39,505
¿Me recibe?
342
00:30:40,465 --> 00:30:42,841
Houston llamando a Scorpio 5.
343
00:30:42,842 --> 00:30:44,676
Steve, ¿me recibe?
344
00:30:44,677 --> 00:30:46,303
¿Steve?
345
00:30:46,304 --> 00:30:47,428
Steve, ¿está bien?
346
00:30:47,679 --> 00:30:49,514
Las comunicaciones han vuelto.
347
00:30:49,515 --> 00:30:50,890
Le recibo, le recibo.
348
00:30:53,936 --> 00:30:55,812
¡Magnífico!
349
00:30:55,813 --> 00:30:57,438
No hay nada igual,
350
00:30:57,439 --> 00:30:59,524
que ver el sol a través
de los anillos de Saturno.
351
00:32:46,962 --> 00:32:48,046
¿Diga?
352
00:32:48,964 --> 00:32:50,590
Hola, soy yo.
353
00:32:50,591 --> 00:32:52,391
Estaba preocupada. ¿Estás bien?
354
00:32:53,802 --> 00:32:55,053
Sí, estoy bien.
355
00:32:55,513 --> 00:32:57,413
¿Está ahí el general?
356
00:32:57,932 --> 00:32:59,057
Sí.
357
00:32:59,058 --> 00:33:00,767
¿Lo has encontrado?
358
00:33:00,768 --> 00:33:01,976
Di sí o no.
359
00:33:03,312 --> 00:33:04,270
No.
360
00:33:05,773 --> 00:33:06,981
¿Vas a salir otra vez?
361
00:33:08,859 --> 00:33:10,902
Realmente no lo sé.
362
00:33:10,903 --> 00:33:12,320
¿Vienen a cenar?
363
00:33:13,739 --> 00:33:15,532
Espera, voy a preguntar.
364
00:33:17,283 --> 00:33:20,077
¿Quieren venir a cenar a mi casa?
365
00:33:21,079 --> 00:33:23,539
Esta noche no. Gracias, Ted.
366
00:33:23,540 --> 00:33:25,749
Sólo quiero irme a casa a dormir.
367
00:33:25,750 --> 00:33:27,626
Tengo que llevar esto.
368
00:33:27,627 --> 00:33:29,795
Dr. Samuel Rosenberg,
llame a su oficina.
369
00:33:29,796 --> 00:33:31,922
Acepto la invitación, Doctor.
370
00:33:33,383 --> 00:33:35,467
Los dos necesitamos descansar.
371
00:33:35,468 --> 00:33:38,303
Parece que lo hemos perdido.
372
00:33:39,055 --> 00:33:41,348
El general Perry vendrá encantado.
373
00:33:41,933 --> 00:33:43,183
Bien.
374
00:33:43,184 --> 00:33:46,562
Por cierto, mi madre y su amigo
Harold vendrán también.
375
00:33:47,730 --> 00:33:50,190
Judy, por favor, está noche no.
376
00:33:50,191 --> 00:33:52,401
¿No puedes llamarles?
377
00:33:52,402 --> 00:33:54,318
No sé si podré esta noche.
378
00:33:54,319 --> 00:33:56,112
Ya vienen de camino.
379
00:33:56,113 --> 00:33:57,613
Tenían que haber llegado ya.
380
00:34:00,576 --> 00:34:04,236
¿Crees que deberíamos llamar
para avisar que llegamos tarde?
381
00:34:04,246 --> 00:34:06,664
Ya se habrán dado cuenta, ¿no?
382
00:34:08,375 --> 00:34:11,877
Quizá deberíamos comprarles
un regalo.
383
00:34:12,337 --> 00:34:13,671
¿Como qué?
384
00:34:13,672 --> 00:34:15,590
No lo sé.
385
00:34:15,591 --> 00:34:18,384
Caramelos, flores...
386
00:34:18,969 --> 00:34:21,012
Sabes que no me gusta
comprar flores.
387
00:34:21,013 --> 00:34:23,413
Es tirar el dinero.
Se mueren tan rápido...
388
00:34:23,807 --> 00:34:28,102
Y Judy no debería comer caramelos
durante su embarazo.
389
00:34:28,336 --> 00:34:32,355
Ya sé, querías los caramelos
para ti.
390
00:34:32,356 --> 00:34:34,190
¡No es verdad!
391
00:34:34,191 --> 00:34:36,276
Pero deberíamos llamarles.
392
00:34:36,527 --> 00:34:38,695
Llegaremos dentro
de unos minutos.
393
00:34:38,696 --> 00:34:40,280
He cogido un atajo.
394
00:34:40,281 --> 00:34:44,034
No me digas.
Pensé que era la Quinta Avenida.
395
00:34:44,577 --> 00:34:46,286
¡Helen!
396
00:34:46,287 --> 00:34:48,204
Oh, cariño...
397
00:34:48,205 --> 00:34:50,624
¡Estoy conduciendo!
398
00:34:50,625 --> 00:34:52,584
Estoy conduciendo.
399
00:34:59,884 --> 00:35:02,093
Mira, un naranjal.
400
00:35:03,012 --> 00:35:04,846
Robemos unas naranjas.
401
00:35:04,847 --> 00:35:07,723
Sería un regalo estupendo.
402
00:35:08,266 --> 00:35:09,433
Helen.
403
00:35:10,393 --> 00:35:13,145
No son naranjas, son limones.
404
00:35:14,689 --> 00:35:17,399
¡Qué aguafiestas!
405
00:35:17,400 --> 00:35:21,534
Además los limones es mejor,
puedo hacer una tarta de limón.
406
00:35:21,613 --> 00:35:23,030
¿Te gustaría?
407
00:35:23,990 --> 00:35:25,574
De acuerdo,
408
00:35:25,575 --> 00:35:27,451
ve a robar limones.
409
00:35:28,787 --> 00:35:30,412
¡Estoy conduciendo!
410
00:35:31,456 --> 00:35:34,124
¡Estoy conduciendo, Helen!
411
00:35:34,584 --> 00:35:36,418
¡Viejo quisquilloso!
412
00:35:36,419 --> 00:35:37,878
¡Viejo quisquilloso!
413
00:35:45,636 --> 00:35:47,804
Scorpio 5,
aquí Control de Houston.
414
00:35:47,805 --> 00:35:49,347
Regresa la comunicación.
415
00:35:49,348 --> 00:35:50,556
¿Me recibe?
416
00:35:51,392 --> 00:35:53,893
Houston llamando a Scorpio 5.
417
00:35:53,894 --> 00:35:55,687
Steve, ¿me recibe?
418
00:35:55,688 --> 00:35:57,313
¿Steve?
419
00:35:57,314 --> 00:35:58,564
Steve, ¿estás bien?
420
00:36:08,534 --> 00:36:09,826
Vamos cariño.
421
00:36:09,827 --> 00:36:12,328
- Ya voy.
- Sal ya.
422
00:36:12,329 --> 00:36:15,039
- Ya voy.
- ¿Te puedes apurar?
423
00:36:15,040 --> 00:36:16,416
Vamos a bajar por aquí.
424
00:36:20,379 --> 00:36:23,296
Podríamos ir a la cárcel por esto.
425
00:36:23,297 --> 00:36:25,842
¡Oh, Harold!
426
00:36:38,980 --> 00:36:42,274
¡Qué romántico!
427
00:36:42,332 --> 00:36:43,692
¡Mira la luna!
428
00:36:44,360 --> 00:36:46,319
¿No es preciosa?
429
00:36:48,030 --> 00:36:50,532
No debemos hacer ruido
¿De acuerdo?
430
00:36:50,533 --> 00:36:52,576
Tú eres la que está hablando.
431
00:36:57,540 --> 00:36:59,081
Se nos olvida algo.
432
00:36:59,082 --> 00:37:00,458
¿Qué?
433
00:37:00,459 --> 00:37:02,376
¿Dónde metemos los limones?
434
00:37:03,503 --> 00:37:04,670
Aquí.
435
00:37:04,671 --> 00:37:07,548
Aquí. Tú recógelos
y los metes aquí.
436
00:37:07,549 --> 00:37:08,841
¡Helen!
437
00:37:08,842 --> 00:37:10,551
¡Harold!
438
00:37:10,552 --> 00:37:12,928
De acuerdo.
439
00:37:12,929 --> 00:37:15,347
Ten cuidado, tu corazón.
440
00:37:15,348 --> 00:37:17,558
Claro que tendré cuidado.
441
00:37:17,559 --> 00:37:19,477
-No hagas ruido.
-Bien.
442
00:37:19,478 --> 00:37:21,487
Solo tómalos.
443
00:37:25,431 --> 00:37:27,719
!Tengo miedo,
Larguémonos de aquí!
444
00:37:29,404 --> 00:37:30,738
Date prisa.
445
00:37:32,532 --> 00:37:33,491
Rápido.
446
00:37:48,756 --> 00:37:49,798
Date prisa.
447
00:37:50,716 --> 00:37:52,759
¡Sube, sube!
448
00:37:55,721 --> 00:37:56,846
¿Estás bien?
449
00:38:08,358 --> 00:38:10,760
Mi corazón va a cien por hora.
450
00:38:12,238 --> 00:38:13,654
¿Estás bien?
451
00:38:13,655 --> 00:38:15,489
Creo que sí.
452
00:38:15,490 --> 00:38:19,827
¿Qué tal si paramos en el pueblo
y compramos una botella de vino?
453
00:38:19,828 --> 00:38:22,329
¡Oh esa es una buena idea!
454
00:38:33,800 --> 00:38:34,842
Aquí tienes.
455
00:38:34,843 --> 00:38:37,350
Tim, me preocupa mamá y Harold,
ya deberían estar.
456
00:38:39,889 --> 00:38:41,890
¿Les has llamado?
457
00:38:41,891 --> 00:38:43,725
Cada 10 minutos durante una hora.
458
00:38:45,687 --> 00:38:47,563
¿Y a él? ¿Tenemos su número?
459
00:38:48,857 --> 00:38:50,898
Su teléfono está desconectado.
460
00:38:51,733 --> 00:38:54,569
Ya sé qué les habrá pasado.
461
00:38:54,570 --> 00:38:57,321
Su coche se habrá averiado.
462
00:38:57,322 --> 00:39:00,825
Tiene que haber
una explicación sencilla.
463
00:39:00,826 --> 00:39:02,493
Deja de preocuparte.
464
00:39:04,121 --> 00:39:05,246
Lo siento.
465
00:39:05,956 --> 00:39:07,456
Es que, no sé...
466
00:39:07,457 --> 00:39:08,857
Steve..
467
00:39:09,929 --> 00:39:11,502
Mi madre...
468
00:39:11,503 --> 00:39:12,879
Tengo miedo.
469
00:39:12,880 --> 00:39:14,589
¿Qué sabe de Steve,
Sra. Nelson?
470
00:39:15,299 --> 00:39:17,967
¿Por qué tiene miedo?
471
00:39:19,136 --> 00:39:23,180
General Perry....
Pensaba que dormía la siesta.
472
00:39:23,181 --> 00:39:25,892
Parece que me he despertado
justo a tiempo.
473
00:39:26,643 --> 00:39:28,351
Doctor, usted es un civil.
474
00:39:28,352 --> 00:39:31,396
Pero en esta misión,
está bajo mis órdenes.
475
00:39:31,397 --> 00:39:33,773
Y fui demasiado específico al decir,
476
00:39:33,774 --> 00:39:36,234
que esto no debía saberse.
477
00:39:36,235 --> 00:39:38,862
Por Dios, es mi mujer.
478
00:39:38,863 --> 00:39:41,114
Eso no la excluye de mis órdenes.
479
00:39:41,115 --> 00:39:43,116
Todo el mundo lo sabrá mañana.
480
00:39:46,704 --> 00:39:48,663
Va por ahí matando a la gente.
481
00:39:48,664 --> 00:39:50,415
¿ Y qué están haciendo?
482
00:39:50,416 --> 00:39:54,002
Es la peor búsqueda
que he visto en mi vida.
483
00:39:54,003 --> 00:39:57,005
Es decir, ¿qué diablos espera?
¿Que vendrá a llamar a la puerta?
484
00:39:57,006 --> 00:39:58,048
Espera un minuto.
485
00:39:58,049 --> 00:39:59,966
¡No tenemos un minuto!
486
00:40:00,593 --> 00:40:03,219
- Judy, tranquila.
- ¿Puedes ir a buscarlo?
487
00:40:03,220 --> 00:40:05,054
-Tranquila.
-¡No quiero!
488
00:40:05,055 --> 00:40:06,388
Ahora salgan ambos.
489
00:40:06,389 --> 00:40:08,682
¡Y no vuelvan hasta que los encuentren!
490
00:40:28,036 --> 00:40:30,663
Hemos pasado por aquí
un par de veces ya.
491
00:41:27,635 --> 00:41:29,136
30 segundos.
492
00:41:30,263 --> 00:41:32,305
Los astronautas informan
que las condiciones son buenas.
493
00:41:33,141 --> 00:41:35,058
T menos 25 segundos.
494
00:41:36,227 --> 00:41:37,811
20 segundos y contando.
495
00:41:39,188 --> 00:41:40,480
15 segundos.
496
00:41:41,566 --> 00:41:42,899
Interior sellado.
497
00:41:43,735 --> 00:41:48,947
12, 11, 10, 9...
498
00:41:48,948 --> 00:41:51,033
Comienza secuencia de ignición.
499
00:41:51,034 --> 00:41:54,578
6, 5, 4,
500
00:41:54,579 --> 00:41:57,663
3, 2, 1...
501
00:41:59,875 --> 00:42:02,585
Despegue.
Tenemos despegue.
502
00:42:03,045 --> 00:42:05,962
Scorpio 5 despega
desde Saturno.
503
00:42:27,527 --> 00:42:30,112
Me vendría bien una copa.
504
00:42:30,113 --> 00:42:31,614
Todavía no.
505
00:42:31,615 --> 00:42:34,414
Quiero comprobar
una carretera más antes de volver.
506
00:42:37,036 --> 00:42:39,621
¿Sabe, Doctor?
Yo estuve casado una vez.
507
00:42:42,041 --> 00:42:44,292
¿Qué pasa, tiene miedo
de volver a casa?
508
00:42:44,293 --> 00:42:45,543
No tengo miedo.
509
00:42:47,213 --> 00:42:48,463
Estoy avergonzado.
510
00:45:13,021 --> 00:45:14,146
¿Ted?
511
00:45:15,357 --> 00:45:16,482
¿Eres tú?
512
00:46:19,377 --> 00:46:21,044
¡Elsie!
513
00:46:23,798 --> 00:46:28,427
Oh, Elsie,
mira el desastre que has hecho.
514
00:46:34,058 --> 00:46:36,601
Oh, Elsie. Gato estúpido.
515
00:46:36,602 --> 00:46:38,061
Has tirado la leche.
516
00:46:39,564 --> 00:46:41,732
Tranquila.
517
00:46:42,734 --> 00:46:46,486
Tranquila.
518
00:46:46,487 --> 00:46:49,573
Elsie ha tirado
una botella de leche.
519
00:46:49,574 --> 00:46:50,782
Tranquila.
520
00:46:54,494 --> 00:46:56,245
Está bien.
521
00:46:56,246 --> 00:46:57,413
¿Te sientes mejor?
522
00:46:57,414 --> 00:46:58,789
Un poco
523
00:46:58,790 --> 00:46:59,999
Sí.
524
00:47:23,607 --> 00:47:26,207
Me he comportado
como un imbécil,
525
00:47:28,070 --> 00:47:29,779
No sé cómo llevar estas cosas.
526
00:47:29,780 --> 00:47:32,447
Soy... soy Doctor.
527
00:47:33,199 --> 00:47:34,741
No policía.
528
00:47:36,077 --> 00:47:37,869
Sé que mi madre está muerta.
529
00:47:41,499 --> 00:47:42,791
Está muerta.
530
00:47:44,960 --> 00:47:46,760
Sé que está muerta.
531
00:47:47,046 --> 00:47:48,922
Judy, te dije...
532
00:47:48,923 --> 00:47:49,881
Está muerta.
533
00:47:52,176 --> 00:47:53,593
Tengo esa sensación.
534
00:47:58,724 --> 00:48:00,016
Está muerta.
535
00:49:40,406 --> 00:49:43,867
Nora, ponme con Doc Nelson.
536
00:49:53,544 --> 00:49:54,586
¿Diga?
537
00:49:55,463 --> 00:49:56,588
Sí, soy yo.
538
00:50:04,095 --> 00:50:05,638
¡Dios mío!
539
00:50:13,605 --> 00:50:15,112
Los encontraron.
540
00:50:18,235 --> 00:50:19,860
Hubo un accidente.
541
00:50:59,024 --> 00:51:01,693
Neil Blake encontró
a mi suegra y a su novio.
542
00:51:01,694 --> 00:51:02,944
Los ha matado Steve.
543
00:51:04,113 --> 00:51:06,489
Voy a darle a Judy un sedante.
Hay que buscarlo.
544
00:51:06,490 --> 00:51:07,907
Claro Doctor.
545
00:51:16,624 --> 00:51:17,791
Muy bien.
546
00:51:19,294 --> 00:51:22,546
Eso te hará dormir.
547
00:51:25,300 --> 00:51:27,175
Voy a salir.
548
00:51:28,595 --> 00:51:30,345
A ver al sheriff.
549
00:51:31,639 --> 00:51:33,890
El general Perry
estará aquí contigo,
550
00:51:33,891 --> 00:51:36,101
así que no te preocupes.
551
00:51:36,394 --> 00:51:37,519
¿De acuerdo?
552
00:51:38,271 --> 00:51:39,980
No tardaré.
553
00:51:42,734 --> 00:51:43,942
Ten cuidado.
554
00:51:46,029 --> 00:51:47,070
Lo haré.
555
00:51:48,448 --> 00:51:50,240
Cuídate.
556
00:52:06,965 --> 00:52:11,007
General, ¿puede quedarse con Judy
mientras vaya a ver al sheriff?
557
00:52:11,011 --> 00:52:12,908
Claro, doctor.
Con gusto.
558
00:52:13,305 --> 00:52:16,007
Hay pavo en la nevera,
559
00:52:16,099 --> 00:52:17,600
por si quiere comer.
560
00:52:17,601 --> 00:52:18,643
Suena bien.
561
00:52:18,644 --> 00:52:21,187
¿Y usted?
Tal vez debería comer algo.
562
00:52:21,188 --> 00:52:23,814
No tengo hambre.
No sería capaz de comer General.
563
00:52:24,733 --> 00:52:26,275
Llámame Mike.
564
00:52:27,069 --> 00:52:28,193
Bien.
565
00:52:28,694 --> 00:52:30,278
Y yo...
566
00:52:30,279 --> 00:52:31,821
Siento lo de antes,
567
00:52:31,822 --> 00:52:33,988
cuando me enfadé contigo
y tu mujer.
568
00:52:34,492 --> 00:52:37,619
Es sólo que todo esto,
me tiene muy alterado.
569
00:52:38,245 --> 00:52:39,314
Está bien.
570
00:52:40,581 --> 00:52:43,625
No estábamos preparados
para algo así.
571
00:52:45,670 --> 00:52:47,128
Es un lío desagradable.
572
00:52:47,129 --> 00:52:50,423
Quisiera tener un manual para estos casos,
pero no existe alguno.
573
00:52:52,927 --> 00:52:54,969
Nos quedan 7 horas.
574
00:52:56,097 --> 00:52:57,055
¿Puedes pararlo?
575
00:52:58,808 --> 00:53:00,100
lmposible.
576
00:53:04,730 --> 00:53:06,313
Volveré en cuanto pueda.
577
00:54:52,919 --> 00:54:54,719
¿Qué ha pasado aquí, Doc?
578
00:54:57,088 --> 00:55:00,174
Escuche, más le vale contarme lo que pasa
579
00:55:00,175 --> 00:55:02,302
antes de que se mueran todos.
580
00:55:03,220 --> 00:55:05,805
No puedo hacer eso Neil,
es clasificado.
581
00:55:05,806 --> 00:55:08,224
¡Por Dios, la gente se muere!
582
00:55:09,392 --> 00:55:12,436
¡La madre de Judy!
¿No le importa?
583
00:55:12,437 --> 00:55:14,498
Claro que es de mi incumbencia.
584
00:55:14,648 --> 00:55:16,357
Debería arrestarle.
585
00:55:16,817 --> 00:55:18,275
¿Con qué cargos?
586
00:55:19,152 --> 00:55:21,654
Por ayudar a un criminal.
587
00:55:21,655 --> 00:55:23,864
Ojalá pudiera contarle, Neil.
588
00:55:23,865 --> 00:55:25,741
Sería bueno contarle.
589
00:55:25,742 --> 00:55:26,742
Vamos, Doc.
590
00:55:27,285 --> 00:55:30,329
Voy a enterarme de qué pasa aquí...
591
00:55:30,497 --> 00:55:33,123
y no se va a ninguna parte
hasta que me lo diga.
592
00:55:34,667 --> 00:55:37,460
Tiene que ver con Perry,
¿verdad?
593
00:55:38,128 --> 00:55:41,005
Sí, tenía pinta de ser militar.
594
00:55:41,006 --> 00:55:43,633
¡Maldita sea!
Parece un oficial.
595
00:55:44,426 --> 00:55:47,262
Escuche, Ted.
Tengo derecho a saberlo.
596
00:55:48,055 --> 00:55:50,098
La gente que ha muerto
597
00:55:50,474 --> 00:55:51,975
es nuestra gente.
598
00:55:55,102 --> 00:55:56,400
Si...
599
00:55:57,350 --> 00:55:58,690
se lo digo,
600
00:55:58,691 --> 00:56:01,108
-tiene que prometerme..
-Doc. sólo dígalo.
601
00:56:01,402 --> 00:56:05,113
- ¿Quiere saberlo o no?
-Quiero saberlo.
602
00:56:05,114 --> 00:56:07,782
Entonces no se lo dirá a nadie,
ni a su mujer.
603
00:56:18,001 --> 00:56:19,543
No estoy casado Ted.
604
00:56:22,046 --> 00:56:23,088
Bien.
605
00:56:23,089 --> 00:56:24,506
Se lo cuento de camino.
606
00:56:25,633 --> 00:56:26,925
Vamos a buscarlo.
607
00:56:27,385 --> 00:56:28,677
¿Buscar a quién?
608
00:57:37,995 --> 00:57:38,954
¡Steve!
609
00:57:49,507 --> 00:57:50,548
Si no le importa,
610
00:57:50,549 --> 00:57:52,384
quiero ver
si Judy está bien,
611
00:57:52,385 --> 00:57:53,885
antes de buscar.
612
00:57:53,886 --> 00:57:54,886
¿Está sola?
613
00:57:55,680 --> 00:57:56,972
No, Perry está con ella.
614
00:57:59,433 --> 00:58:00,842
¿Cuándo nace el bebé?
615
00:58:02,019 --> 00:58:03,602
Todavía falta.
616
00:58:04,229 --> 00:58:06,063
Es el primero, ¿verdad?
617
00:58:06,648 --> 00:58:08,107
Sí.
618
00:58:08,108 --> 00:58:09,733
Yo asistí en un parto una vez...
619
00:58:09,734 --> 00:58:11,819
- Estaba sentado atrás y...
- Esa es mi casa.
620
00:58:11,820 --> 00:58:13,946
Ted, la puerta está abierta.
621
00:58:31,756 --> 00:58:33,048
Neil, es el General.
622
00:58:36,177 --> 00:58:37,344
¿Judy?
623
00:58:38,096 --> 00:58:39,096
¡Judy!
624
00:59:07,958 --> 00:59:09,333
Vamos.
625
00:59:17,175 --> 00:59:19,718
Entremos.
626
00:59:19,719 --> 00:59:20,761
Buena idea.
627
00:59:21,471 --> 00:59:24,181
¿Has dejado la puerta abierta
otra vez?
628
00:59:24,182 --> 00:59:27,017
Tú saliste al último, no yo.
629
00:59:27,018 --> 00:59:28,060
¿Yo?
630
00:59:28,853 --> 00:59:30,687
¿No te acuerdas?
631
00:59:30,688 --> 00:59:33,356
Entraste a ver
a qué hora empezaba la película.
632
00:59:33,900 --> 00:59:34,983
Tienes razón.
633
00:59:35,485 --> 00:59:36,860
Así es.
634
00:59:41,866 --> 00:59:42,824
¡Jesús!
635
00:59:44,368 --> 00:59:45,968
¿Qué demonios es esta cosa?
636
00:59:48,206 --> 00:59:49,331
No sé.
637
00:59:50,291 --> 00:59:52,292
Pasa algo raro.
638
00:59:52,293 --> 00:59:54,002
Espera aquí afuera, entraré.
639
00:59:54,003 --> 00:59:55,602
- No voy..
- ¡Espera!
640
01:00:05,597 --> 01:00:06,847
Genial.
641
01:00:12,646 --> 01:00:13,854
¿Judy?
642
01:00:14,731 --> 01:00:16,273
Cariño, despierta.
643
01:00:16,274 --> 01:00:18,025
- ¿Judy?
- ¿Qué pasa?
644
01:00:18,443 --> 01:00:19,777
No pasa nada.
645
01:00:20,529 --> 01:00:22,780
Estás bien,
es lo único que cuenta.
646
01:00:22,781 --> 01:00:25,950
Caray, tuve una, una...
una pesadilla.
647
01:00:25,951 --> 01:00:28,619
Steve estaba
fuera y había gritos...
648
01:00:28,620 --> 01:00:29,620
¡Doc, venga, rápido!
649
01:00:30,455 --> 01:00:33,331
- ¿Qué pasa?
- Todo saldrá bien.
650
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
Estaré fuera.
651
01:00:43,634 --> 01:00:44,717
¿Matt?
652
01:01:04,363 --> 01:01:05,488
¿Matt?
653
01:01:31,139 --> 01:01:32,723
¡Dios mio!
654
01:01:44,360 --> 01:01:45,444
¿Matt?
655
01:03:10,443 --> 01:03:11,819
¡Operadora!
656
01:03:13,238 --> 01:03:14,822
Soy Nell
657
01:03:14,823 --> 01:03:16,699
Nell Winter...
658
01:03:17,492 --> 01:03:20,953
¡Necesito ayuda!
659
01:05:18,193 --> 01:05:19,819
-¿Qué pasa?
-¿Y su mujer?
660
01:05:19,820 --> 01:05:21,737
Está bien, se quedó dormida.
661
01:05:21,738 --> 01:05:22,780
¿Qué pasa?
662
01:05:23,824 --> 01:05:26,200
Esa cosa en su mano,
663
01:05:26,201 --> 01:05:27,451
podría ser parte de...
664
01:05:27,994 --> 01:05:29,035
Ya sabe.
665
01:05:29,036 --> 01:05:30,161
No lo sé.
666
01:05:30,830 --> 01:05:31,996
¡No lo toque!
667
01:05:33,165 --> 01:05:34,765
Podría ser radioactivo.
668
01:05:36,168 --> 01:05:38,420
No me lo ha contado todo
¿verdad doc?
669
01:05:38,421 --> 01:05:40,338
No. Deme la linterna.
670
01:05:45,928 --> 01:05:47,554
Dios mío.
671
01:05:47,555 --> 01:05:48,763
¿Por qué se ríe?
672
01:05:50,057 --> 01:05:51,599
Es una pierna de pavo.
673
01:05:57,064 --> 01:05:59,399
El General también
era amigo de Steve.
674
01:06:02,903 --> 01:06:04,529
Steve debe estar muy mal.
675
01:06:05,698 --> 01:06:07,239
Central llamando al Sheriff Blake.
676
01:06:08,408 --> 01:06:09,950
Llamando al Sheriff Blake.
677
01:06:11,119 --> 01:06:13,495
- Sheriff, ¿me recibe?
- Adelante, Nora.
678
01:06:13,496 --> 01:06:15,247
Nos ha llamado Nell Winter.
679
01:06:15,457 --> 01:06:16,915
Tiene problemas, ha pasado algo...
680
01:06:16,916 --> 01:06:18,083
Alguien entró y mató a Matt.
681
01:06:18,376 --> 01:06:19,668
Voy para allá
682
01:06:19,669 --> 01:06:22,569
¡Doc, vámonos!
Creo que encontramos a su muchacho.
683
01:06:23,715 --> 01:06:25,883
No puedo dejar a Judy sola.
684
01:06:25,884 --> 01:06:27,718
Un coche estará aquí
en 5 minutos.
685
01:06:27,719 --> 01:06:28,927
¡Venga, vámonos!
686
01:06:53,410 --> 01:06:54,494
¡Nell!
687
01:07:11,803 --> 01:07:15,306
Hey, si piensas que tenemos problemas,
688
01:07:15,307 --> 01:07:17,058
mira ese tipo.
689
01:07:29,737 --> 01:07:30,862
Que no nos oiga.
690
01:07:30,863 --> 01:07:32,489
Nos queda muy poca bebida.
691
01:07:58,765 --> 01:08:00,015
Vamos.
692
01:08:12,028 --> 01:08:13,779
¿Han visto a alguien?
693
01:08:15,532 --> 01:08:17,241
¡No hemos visto a nadie!
694
01:08:42,850 --> 01:08:44,434
¡Quieto o disparo!
695
01:08:44,435 --> 01:08:45,643
¡No dispare!
696
01:09:45,161 --> 01:09:47,988
¿Adónde ha ido el hijo de puta?
-No lo sé.
697
01:10:01,927 --> 01:10:03,135
Doc, ¡ahí va!
698
01:10:03,136 --> 01:10:05,179
¡Venga, muévase, muévase!
699
01:10:39,755 --> 01:10:40,839
Vaya por ahí.
700
01:10:47,888 --> 01:10:49,639
¡Steve, detente!
701
01:11:32,556 --> 01:11:34,308
¡Es increíble!
702
01:11:35,393 --> 01:11:37,561
Se está volviendo más fuerte
al derretirse.
703
01:11:38,563 --> 01:11:40,022
Tenemos que atraparlo.
704
01:11:40,023 --> 01:11:42,023
Debo saber por qué.
705
01:11:44,485 --> 01:11:46,068
Aquí, tenga.
706
01:11:47,154 --> 01:11:48,279
Vaya por ahí.
707
01:12:04,963 --> 01:12:07,173
-¿Qué es esto?
-No sé.
708
01:13:03,478 --> 01:13:04,895
¡Dios mío!
709
01:13:05,856 --> 01:13:06,981
Steve.
710
01:13:11,111 --> 01:13:12,945
Bien, quieto ahí.
711
01:13:17,576 --> 01:13:18,534
¡Doc!
712
01:13:22,873 --> 01:13:25,332
Doc, ¿qué hacemos ahora?
713
01:13:29,588 --> 01:13:31,672
¡No, Neil! ¡No!
714
01:13:36,510 --> 01:13:38,761
¡Steve, por favor, para!
715
01:13:39,930 --> 01:13:41,389
Déjalo, Steve.
716
01:13:50,983 --> 01:13:53,276
¡Steve, detente!
717
01:14:45,203 --> 01:14:48,287
¡No, no, Dios, no!
718
01:14:58,340 --> 01:14:59,548
Steve.
719
01:15:01,176 --> 01:15:02,843
Steve, soy yo, Ted.
720
01:15:05,097 --> 01:15:06,889
Steve, quiero ayudarte.
721
01:15:07,307 --> 01:15:09,850
Steve, Steve.
722
01:15:13,146 --> 01:15:14,271
¿Steve?
723
01:15:15,691 --> 01:15:18,859
¡Steve!
724
01:15:19,319 --> 01:15:21,028
¡Ayúdame!
725
01:15:22,489 --> 01:15:23,863
¡Steve!
726
01:15:25,032 --> 01:15:26,992
¡Soy Ted Nelson, Steve!
727
01:15:27,827 --> 01:15:29,160
¡Soy yo!
728
01:15:29,537 --> 01:15:30,912
¡Steve!
729
01:15:30,913 --> 01:15:33,248
¡Por favor, soy Ted Nelson!
730
01:15:34,333 --> 01:15:36,376
¡Ah!
Steve, Steve.
731
01:15:37,003 --> 01:15:40,130
¡No, Steve, Steve!
732
01:15:40,131 --> 01:15:43,008
¡Me caigo, Steve!
¡Por favor, ayúdame!
733
01:15:43,009 --> 01:15:44,009
¿Qué pasa ahí arriba?
734
01:15:44,301 --> 01:15:45,885
¡Socorro!
735
01:15:46,971 --> 01:15:48,471
¡Steve!
736
01:15:48,472 --> 01:15:50,890
¡No puedo aguantar, Steve!
¡Ayúdame!
737
01:15:51,767 --> 01:15:54,185
¡Por favor, Steve!
¡Ayúdame!
738
01:15:54,186 --> 01:15:55,353
¡Por favor, ayúdame!
739
01:16:11,161 --> 01:16:15,247
Steve.
740
01:16:15,248 --> 01:16:16,915
¡Quieto o disparo!
741
01:16:18,585 --> 01:16:19,835
¡No!
742
01:16:19,836 --> 01:16:22,046
No dispare, escúcheme.
743
01:16:22,589 --> 01:16:24,048
¿Quién diablos es usted?
744
01:16:25,091 --> 01:16:27,051
Soy el doctor Ted Nelson.
745
01:16:27,469 --> 01:16:28,969
¡No se mueva!
746
01:16:28,970 --> 01:16:31,472
¡Escúchenme,
soy el doctor Ted Nelson!
747
01:16:48,989 --> 01:16:52,825
¡No!
748
01:18:33,174 --> 01:18:35,383
30 segundos y contando.
749
01:18:41,390 --> 01:18:43,641
T-menos 25 segundos.
750
01:18:46,020 --> 01:18:48,062
20 segundos y contando.
751
01:18:50,316 --> 01:18:52,609
15 segundos.
752
01:18:53,903 --> 01:18:55,987
Interior sellado.
753
01:18:56,947 --> 01:19:00,909
12, 11
754
01:19:00,910 --> 01:19:04,245
10,9
755
01:19:04,246 --> 01:19:07,831
Comienza secuencia de ignición.
756
01:19:07,832 --> 01:19:12,002
6, 5
757
01:19:12,003 --> 01:19:15,839
4, 3
758
01:19:15,840 --> 01:19:18,842
2,1.
759
01:19:22,680 --> 01:19:27,100
Despegue.
Tenemos un despegue.
760
01:20:19,444 --> 01:20:21,653
Buenos días, soy Jenny Molair
761
01:20:21,654 --> 01:20:23,530
desde Cape Kennedy.
762
01:20:23,531 --> 01:20:26,825
La cuenta atrás sigue avanzando
763
01:20:26,826 --> 01:20:31,246
y todo el mundo espera el siguiente
paso en la conquista del universo.
764
01:20:31,247 --> 01:20:33,790
El hombre correrá
por los vacíos del espacio
765
01:20:33,791 --> 01:20:36,751
en esta histórica
segunda misión a Saturno.
766
01:20:36,752 --> 01:20:39,587
Scorpio 7 abrirá nuevos caminos
767
01:20:39,588 --> 01:20:42,590
por los confusos y peligrosos
anillos de Saturno,
768
01:20:42,591 --> 01:20:47,595
y el hombre, una vez más,
pisará el misterioso planeta.
769
01:21:07,407 --> 01:21:10,034
Para entender la importancia
de este logro
770
01:21:10,035 --> 01:21:12,870
dentro del reto interminable
de la exploración espacial,
771
01:21:12,871 --> 01:21:15,914
hay que recordar el último vuelo
hacia el espacio,
772
01:21:15,915 --> 01:21:19,918
en el que los astronautas Steve West,
Marshall McMannis y Michael Wells
773
01:21:19,919 --> 01:21:22,796
abrieron camino para
esta extraordinaria misión.
774
01:21:22,797 --> 01:21:25,799
Desgraciadamente,
no pueden estar aquí hoy
775
01:21:25,800 --> 01:21:28,886
para disfrutar del ambiente
en Cape Kennedy.
776
01:21:28,887 --> 01:21:32,264
Siguen bajo observación
en una unidad móvil en cuarentena
777
01:21:32,265 --> 01:21:34,933
bajo la supervisión
del Doctor Theodore Nelson.
778
01:21:34,934 --> 01:21:37,310
Sin embargo,
han mandando un telegrama
779
01:21:37,311 --> 01:21:41,397
para desear a la tripulación
del Scorpio 7 ''una buena caza''.
780
01:21:45,611 --> 01:21:47,528
El momento se acerca.
781
01:21:47,529 --> 01:21:50,073
Escucharemos la cuenta atrás
desde el Control de Houston.
782
01:21:50,699 --> 01:21:52,909
30 segundos y contando..
783
01:21:52,910 --> 01:21:55,328
Los astronautas informan
que todo va bien.
784
01:21:56,038 --> 01:21:57,747
T menos 25 segundos.
785
01:21:59,458 --> 01:22:00,917
20 segundos
y contando.
786
01:22:02,711 --> 01:22:04,128
15 segundos.
787
01:22:04,129 --> 01:22:05,505
Interior sellado.
788
01:22:06,590 --> 01:22:11,928
12, 11, 10, 9...
789
01:22:11,929 --> 01:22:13,720
Comienza secuencia de ignición.
790
01:22:13,721 --> 01:22:16,556
6, 5, 4,
791
01:22:16,933 --> 01:22:19,726
3, 2, 1...
792
01:22:25,400 --> 01:22:26,608
Despegue.
793
01:23:07,983 --> 01:23:11,819
Una vez más, el hombre desafía
a lo desconocido
794
01:23:11,820 --> 01:23:13,487
y ofrece otro ejemplo
795
01:23:13,488 --> 01:23:17,074
de su insaciable
deseo para el conocimiento.
796
01:23:17,457 --> 01:23:19,358
Scorpio 7, el mundo los espera.
797
01:23:19,359 --> 01:23:22,865
subtitulada por napster_@hotmail.com
¡All you need is gore!