1
00:00:01,483 --> 00:00:05,689
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:14,994 --> 00:00:16,021
Geum Bi.
3
00:00:17,219 --> 00:00:19,798
¿Algunas vez estuviste
en un hospital?
4
00:00:20,947 --> 00:00:23,362
- Sí.
- ¿Qué hospital?
5
00:00:24,405 --> 00:00:26,254
No se lo diga a nadie, por favor.
6
00:00:27,455 --> 00:00:28,525
¿Qué?
7
00:00:28,525 --> 00:00:34,665
No le diga a nadie
que tengo la enfermedad de Neimann-Pick.
8
00:00:36,547 --> 00:00:38,672
Aún estoy bien.
9
00:00:38,672 --> 00:00:44,983
Soyosan, Dongducheon, Bosan,
Dongducheon Jungang, Jihaeng, Deokjeong.
10
00:00:44,983 --> 00:00:49,096
Memoricé todas las líneas
de metro en nuestro país.
11
00:00:49,875 --> 00:00:52,564
Lo reviso todas las noches
y mañanas.
12
00:00:52,564 --> 00:00:55,064
No cometo errores
y los memorizo todos.
13
00:00:55,723 --> 00:00:56,784
Geum Bi--
14
00:00:56,784 --> 00:01:01,445
Deokgye, Yangju, Nogyang,
Ganeung, Uijeongbu, Hoeryong.
15
00:01:03,168 --> 00:01:04,208
Geum Bi.
16
00:01:04,208 --> 00:01:07,639
Dobongsan, Dobong, Banghak, Chadong...
17
00:01:09,888 --> 00:01:12,183
Dobong, Banghak...
18
00:01:15,555 --> 00:01:17,085
Lo sé, Geum Bi.
19
00:01:17,594 --> 00:01:19,898
Entiendo lo que intentas decir.
20
00:01:19,898 --> 00:01:21,484
Que sea un secreto.
21
00:01:25,424 --> 00:01:27,615
Si él se entera que estoy enferma...
22
00:01:30,243 --> 00:01:33,580
el señor puede dejarme y huir.
23
00:01:40,796 --> 00:01:43,981
¿Irías a algún lugar conmigo?
24
00:01:44,573 --> 00:01:45,746
[Episodio 5]
25
00:01:45,746 --> 00:01:50,032
Geum Bi, el problema
con Neimann-Pick es...
26
00:01:50,032 --> 00:01:54,431
es una enfermedad que le da tanto dolor
al cuidador como al paciente.
27
00:01:55,052 --> 00:01:57,035
Si tu papá es el tipo
de persona que se iría
28
00:01:57,035 --> 00:02:00,153
solo por saber que tienes esta enfermedad,
29
00:02:00,153 --> 00:02:03,713
entonces él ni se imagina lo que es
cuidar de ti cuando estés enferma.
30
00:02:04,275 --> 00:02:05,853
¿Sabes lo que quiero decirte?
31
00:02:08,707 --> 00:02:11,791
¿Entonces ahora solo soy una carga?
32
00:02:14,040 --> 00:02:17,217
¿No debo esperar que
el señor me cuide?
33
00:02:18,511 --> 00:02:21,162
Ni siquiera es mi culpa
que esté enferma.
34
00:02:28,961 --> 00:02:31,830
[Seleccione.]
35
00:02:33,795 --> 00:02:37,325
[Confirme su transacción.]
36
00:02:41,177 --> 00:02:42,490
Nos complace informarle
37
00:02:42,490 --> 00:02:45,305
que le ofrecemos un puesto
como Investigador en jefe.
38
00:02:45,305 --> 00:02:46,708
Nos gustaría que venga
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,639
a nuestro Instituto Nacional de Ciencias
Forestales de Canadá el 10 de diciembre
40
00:02:50,639 --> 00:02:52,569
para firmar el contrato,
41
00:02:56,726 --> 00:02:59,083
¿Por qué dudas?
42
00:02:59,083 --> 00:03:01,787
Yo empacaría mis cosas
y me iría ahora mismo.
43
00:03:02,946 --> 00:03:05,017
¿No querías irte rápido?
44
00:03:06,475 --> 00:03:07,676
No lo sé.
45
00:03:12,692 --> 00:03:13,979
¿Para dónde vas?
46
00:03:13,979 --> 00:03:16,991
Oh, al bosque.
Voy a medir el nivel de polen.
47
00:03:50,442 --> 00:03:51,802
¿Qué haces aquí?
48
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Esperaba que terminaras de trabajar.
49
00:03:56,992 --> 00:03:59,361
No tenías que venir hasta aquí.
50
00:04:00,962 --> 00:04:02,128
Así soy yo.
51
00:04:10,563 --> 00:04:13,672
¡Wow! Mira las hojas de otoño.
52
00:04:14,261 --> 00:04:16,063
No están rojas porque es otoño.
53
00:04:16,063 --> 00:04:18,971
¿Cómo que no?
Mira lo rojas que están.
54
00:04:18,971 --> 00:04:23,002
Este árbol tiene hojas rojas.
No es por la temporada.
55
00:04:24,872 --> 00:04:27,843
¿Entonces es rojo
sin importar la temporada?
56
00:04:28,473 --> 00:04:30,881
Eso da miedo.
57
00:04:30,881 --> 00:04:33,713
¿Cómo que da miedo?
¡Es lindo!
58
00:04:33,713 --> 00:04:35,242
Nuestro "fiel".
59
00:04:35,975 --> 00:04:36,988
¿Fiel?
60
00:04:36,988 --> 00:04:38,346
Es el nombre del árbol.
61
00:04:38,346 --> 00:04:41,915
Una gran devoción fiel.
62
00:04:43,245 --> 00:04:46,011
Ah, ese tipo de lealtad.
63
00:04:47,927 --> 00:04:50,953
El árbol se parece mucho a mí.
Devoto a la lealtad.
64
00:04:50,953 --> 00:04:53,442
La mentira es un hábito para ti.
65
00:04:56,524 --> 00:04:58,524
No siempre fue así.
66
00:04:59,180 --> 00:05:03,273
Bueno, nunca antes fue así.
67
00:05:04,334 --> 00:05:07,483
Supongo que me convertí en eso últimamente.
68
00:05:07,483 --> 00:05:09,613
¿En qué? ¿Un mentiroso?
69
00:05:09,615 --> 00:05:10,834
No.
70
00:05:11,814 --> 00:05:13,285
Mi devoción a la lealtad.
71
00:05:24,922 --> 00:05:26,095
¡No!
72
00:05:26,663 --> 00:05:28,999
¿Por qué hiciste eso?
73
00:05:28,999 --> 00:05:31,257
¿Te gustaría que te corte
un brazo, Hwi Chul?
74
00:05:34,208 --> 00:05:35,245
No, yo solo...
75
00:05:35,245 --> 00:05:37,245
¡Vuelve a ponerlo ahora!
76
00:05:37,566 --> 00:05:39,362
Lo lamento.
77
00:05:45,235 --> 00:05:47,819
¿Por qué pagarías los costos
de reparación si es mi auto?
78
00:05:47,819 --> 00:05:49,201
Tú ni siquiera tienes dinero.
79
00:05:50,018 --> 00:05:52,466
Tenía mis motivos para pagar.
80
00:05:53,817 --> 00:05:55,382
¿Quién le puso nombre?
81
00:05:55,382 --> 00:05:56,867
¿A qué?
82
00:05:57,398 --> 00:05:58,557
Fiel.
83
00:05:59,384 --> 00:06:01,227
¿Te lo creíste?
84
00:06:03,713 --> 00:06:06,100
Eres más crédulo de lo que pensé.
85
00:06:06,999 --> 00:06:09,564
¿Cómo engañaste a tantas personas así?
86
00:06:10,170 --> 00:06:14,309
Por eso nunca fui un completo estafador.
No era ni uno no lo otro.
87
00:06:14,309 --> 00:06:15,749
¿Lo lamentas entonces?
88
00:06:17,992 --> 00:06:19,353
Sí lo lamento.
89
00:06:29,257 --> 00:06:32,608
No digo que lamento no haberme convertido
en un buen falsificador.
90
00:06:32,608 --> 00:06:34,774
¿Qué demonios es
ser un buen falsificador?
91
00:06:36,458 --> 00:06:37,838
No lo sé en realidad.
92
00:06:38,524 --> 00:06:39,617
Pero lo que quiero decir es--
93
00:06:39,617 --> 00:06:41,922
Supongo que ahora harás
algo contigo.
94
00:06:41,922 --> 00:06:43,588
Estás lamentándote cosas de verdad.
95
00:06:46,391 --> 00:06:49,951
¿Qué puedo hacer conmigo?
No puedo hacer nada.
96
00:06:50,649 --> 00:06:53,009
Te convertirás en un falsificador
en el que la gente realmente crea.
97
00:06:54,141 --> 00:06:56,132
O un ser humano
al que la gente pueda confiar.
98
00:07:08,213 --> 00:07:10,898
¿Por qué no estás abrigado?
99
00:07:10,898 --> 00:07:13,233
Te congelarás solo por querer
verte a la moda.
100
00:07:13,233 --> 00:07:15,252
¿Quién dice que trato
de verme a la moda?
101
00:07:15,252 --> 00:07:18,254
Solo tomé lo que tenía
y me lo puse.
102
00:07:38,497 --> 00:07:41,891
[Señor]
103
00:07:47,182 --> 00:07:50,228
Quédate en casa.
Kang Hee y yo llegaremos tarde.
104
00:08:20,977 --> 00:08:24,264
¿Puedo aceptar esto?
105
00:08:24,266 --> 00:08:25,759
Es para Geum Bi.
106
00:08:38,130 --> 00:08:40,319
Es difícil para mí decir esto.
107
00:08:41,059 --> 00:08:43,608
Hay algo llamado
Asistencia médica para niños en orfanatos.
108
00:08:44,627 --> 00:08:48,978
Es un programa para los niños
que se enferman y no tienen familia.
109
00:08:49,540 --> 00:08:51,217
El tratamiento es gratuito.
110
00:08:51,217 --> 00:08:53,694
Dice que si dejo de vivir con el señor
111
00:08:53,694 --> 00:08:57,968
y voy a un orfanato,
¿me medicarán gratis?
112
00:08:58,827 --> 00:09:01,609
No tan así, pero más o menos.
113
00:09:07,333 --> 00:09:10,424
No sé qué tipo de persona
es ese "señor".
114
00:09:11,449 --> 00:09:14,405
Pero si no crees que él
pueda cuidarte, Geum Bi...
115
00:09:14,405 --> 00:09:16,483
creo que lo mejor sería
que vayas a un orfanato
116
00:09:16,483 --> 00:09:18,375
y recibas el tratamiento
lo antes posible.
117
00:09:28,953 --> 00:09:30,527
¿Aún no llegó?
118
00:09:30,529 --> 00:09:32,354
Geum Bi está retrasada.
119
00:09:32,883 --> 00:09:34,752
Probablemente esté jugando en algún lugar.
120
00:09:34,752 --> 00:09:37,356
Saldré por un momento.
Tengo algunas cosas que comprar.
121
00:09:37,356 --> 00:09:40,255
Tengo que usar internet.
122
00:09:40,255 --> 00:09:42,395
Hay una notebook
en la mesa de la cocina.
123
00:09:52,386 --> 00:09:55,005
Cielos, qué pasatiempo más extraño.
124
00:09:56,103 --> 00:09:57,753
¿Ella es una maniática del metro?
125
00:10:16,536 --> 00:10:19,945
[Contratamos empleados con experiencia
en ventas, ventas en línea y marketing]
126
00:10:22,660 --> 00:10:24,462
[Calificaciones]
127
00:10:31,900 --> 00:10:35,180
¿Cómo puedes no reconocer
a tu propia carne?
128
00:10:42,752 --> 00:10:45,704
[Test de paternidad]
129
00:10:58,037 --> 00:11:01,478
[Cabello, saliva, cepillo de dientes,
uñas, sangre.]
130
00:11:16,981 --> 00:11:19,267
No te vuelvas tan tarde.
131
00:11:19,267 --> 00:11:22,526
Hay mucha gente mala en este mundo
que puede secuestrarte.
132
00:11:24,285 --> 00:11:27,207
Esas personas son malas,
no ciegas.
133
00:11:28,257 --> 00:11:29,458
Pequeña...
134
00:12:01,670 --> 00:12:03,938
[Test de paternidad]
135
00:12:06,776 --> 00:12:08,579
[Materiales necesarios
para el test de paternidad.]
136
00:12:11,128 --> 00:12:12,347
Geum Bi.
137
00:12:18,136 --> 00:12:19,707
¿Cuándo entraste?
138
00:12:33,888 --> 00:12:36,818
El árbol se parece mucho a mí.
Devoto a la lealtad.
139
00:12:36,818 --> 00:12:39,199
No siempre fui así.
140
00:12:39,199 --> 00:12:42,708
Bueno, nunca fui así.
141
00:12:42,708 --> 00:12:45,775
Creo que me convertí en eso últimamente.
142
00:13:28,141 --> 00:13:30,250
Él no sabe nada.
143
00:13:51,478 --> 00:13:52,488
Hey.
144
00:13:53,681 --> 00:13:55,391
¿Es cierto eso? ¿Entre tú y ella?
145
00:13:55,391 --> 00:13:56,646
¿Qué?
146
00:13:56,646 --> 00:13:59,000
Escuché que tú y Geum Bi se besaron.
147
00:13:59,000 --> 00:14:00,372
¿Quién dijo eso?
148
00:14:00,372 --> 00:14:01,953
Todos hablan de eso.
149
00:14:01,953 --> 00:14:03,901
Yoo Geum Bi le robó
los labios a Hwang Jae Ha.
150
00:14:03,901 --> 00:14:04,984
¡No fueron los labios!
151
00:14:04,984 --> 00:14:07,592
Entonces dices que hubo un beso.
152
00:14:07,592 --> 00:14:08,969
Lo hicieron, lo hicieron.
153
00:14:08,969 --> 00:14:10,871
Lo hicieron de verdad.
154
00:14:10,871 --> 00:14:12,410
Te digo que lo hicieron de verdad.
155
00:14:12,410 --> 00:14:14,251
¡Hey, Yoo Geum Bi! ¿Es cierto?
156
00:14:14,881 --> 00:14:17,530
De verdad lo hicieron.
Lo hicieron.
157
00:14:19,683 --> 00:14:21,491
¿Qué harás si lo hicimos?
158
00:14:22,347 --> 00:14:25,080
¡Wow! No siquiera la da vergüenza.
159
00:14:25,468 --> 00:14:28,598
¿Qué te importa a ti si nos besamos
en la boca o en la nariz?
160
00:14:42,048 --> 00:14:44,738
Como si ninguno de ustedes
se hubieran besado.
161
00:14:45,539 --> 00:14:46,575
Vamos.
162
00:14:54,890 --> 00:14:56,000
Fuiste tú, ¿no?
163
00:14:56,679 --> 00:14:58,479
Tienes razón. Fui yo.
164
00:14:58,479 --> 00:15:00,712
¿Por qué eres tan patética?
165
00:15:03,007 --> 00:15:06,478
En este momento, nadie deja
de hablar de eso en nuestro grupo de chat.
166
00:15:07,069 --> 00:15:11,858
Las chicas piensan que eres una pesada
por forzarlo a besarse.
167
00:15:11,858 --> 00:15:14,537
Los chicos se ríen de Jae Ha.
168
00:15:14,539 --> 00:15:17,761
Dicen que si quieren un beso
que vayan a ver a Yoo Geum Bi.
169
00:15:17,761 --> 00:15:20,171
Se están divirtiendo.
¿Quieres ver?
170
00:15:20,171 --> 00:15:22,979
Esto empezó solo
porque tú creaste el rumor.
171
00:15:22,979 --> 00:15:25,825
Esto pasó porque lo besaste a la fuerza.
172
00:15:25,825 --> 00:15:28,382
¿Quién dijo que fue a la fuerza?
¿Tú lo viste?
173
00:15:28,382 --> 00:15:29,579
Sí lo vi.
174
00:15:29,604 --> 00:15:34,252
Es porque lo vi que puedo decir
que lo forzaste.
175
00:15:38,968 --> 00:15:41,829
Quieres golpearme, ¿no?
Adelante, golpéame.
176
00:15:41,829 --> 00:15:44,179
Veamos qué pasa.
177
00:15:45,680 --> 00:15:47,767
Haces esto porque
no lo toleras.
178
00:15:47,768 --> 00:15:50,138
Jae Ha nunca está contigo.
179
00:15:51,276 --> 00:15:54,258
Él está tan avergonzado con esto
que quizás no vuelva a la escuela.
180
00:15:55,268 --> 00:15:58,838
¿Tú te vas a responsabilizar
si Jae Ha deja de venir?
181
00:16:29,902 --> 00:16:32,222
Cielos, esta niña.
182
00:16:32,222 --> 00:16:34,354
No tendrá que preocuparse
por quedarse pelada.
183
00:16:35,021 --> 00:16:37,191
¿Cómo puede ser que
no se le caiga un solo pelo?
184
00:16:41,359 --> 00:16:44,381
Wow. Es muy limpia.
185
00:16:50,250 --> 00:16:51,569
¿Qué es esto?
186
00:16:55,380 --> 00:16:58,112
Sí, ¿cuándo puedo empezar?
187
00:16:58,112 --> 00:16:59,296
¿Mañana?
188
00:16:59,890 --> 00:17:01,531
¿No tengo que preparar nada más?
189
00:17:01,531 --> 00:17:05,002
Está bien siempre y cuando me paguen.
190
00:17:08,588 --> 00:17:10,281
Está bien, adiós.
191
00:17:11,489 --> 00:17:13,761
Geum Bi, estás aquí.
192
00:17:14,702 --> 00:17:16,123
¿No tienes hambre?
193
00:17:18,643 --> 00:17:20,223
Almorcé en la escuela.
194
00:17:20,223 --> 00:17:22,453
Sé buena niña y come bien.
195
00:17:27,133 --> 00:17:29,213
¿Qué le sucede a tu cabello?
196
00:17:45,369 --> 00:17:47,461
¿Qué es eso que tienes en la ropa?
197
00:17:47,609 --> 00:17:48,832
¡Hey!
198
00:17:56,559 --> 00:17:59,321
Hey, ¿no vas a cambiarte?
199
00:18:00,941 --> 00:18:03,832
Me puse esta ropa por la mañana.
¿Para qué tengo que cambiarme?
200
00:18:07,402 --> 00:18:10,129
¿Cuando fue la última vez
que fuiste al dentista?
201
00:18:10,761 --> 00:18:13,375
- No tengo caries.
- Apuesto a que sí.
202
00:18:13,375 --> 00:18:14,815
Abre la boca y di "ah".
203
00:18:17,623 --> 00:18:19,671
Vamos, di "ah".
204
00:18:19,671 --> 00:18:20,995
¡Te dije que no tengo caries!
205
00:18:20,995 --> 00:18:23,549
¿Quién no tiene caries?
Abre la boca.
206
00:18:26,654 --> 00:18:27,823
¡Ven aquí!
207
00:18:27,823 --> 00:18:29,241
¡Vete!
208
00:18:29,241 --> 00:18:32,960
¿Quieres pelear? Te levantaré
de una pierna y usaré solo un brazo.
209
00:18:32,961 --> 00:18:35,712
¿Por qué pelearía con usted?
Entre y haga lo que siempre hace.
210
00:18:35,712 --> 00:18:38,569
¿Vamos a pasear a Seúl?
¿Qué crees?
211
00:18:38,569 --> 00:18:41,565
Yo vivo en Seúl.
¿Para qué querría ir allá?
212
00:18:41,565 --> 00:18:42,609
Aléjese.
213
00:18:42,609 --> 00:18:44,211
¡Peleemos!
214
00:18:45,284 --> 00:18:47,690
¡Hey! Entonces ven que te levanto.
215
00:19:43,375 --> 00:19:44,682
¡Hey, Geum Bi!
216
00:19:49,099 --> 00:19:50,358
¿Vas a la escuela?
217
00:19:50,358 --> 00:19:51,506
Apártate.
218
00:19:52,402 --> 00:19:54,226
Por todos los cielos.
219
00:19:55,071 --> 00:19:57,674
Debes secarte el cabello.
220
00:19:59,341 --> 00:20:02,441
Geum Bi, espera.
Vayamos juntas.
221
00:20:04,231 --> 00:20:05,330
Sí.
222
00:20:22,127 --> 00:20:23,226
¿Vamos ahora?
223
00:20:24,348 --> 00:20:25,615
Geum Bi.
224
00:20:27,975 --> 00:20:30,069
¿Le ocurre algo a Geum Bi?
225
00:20:30,070 --> 00:20:32,839
No... ¿o sí?
226
00:20:33,693 --> 00:20:36,250
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Sobre qué?
227
00:20:36,250 --> 00:20:38,241
¿Vas a ser el padre
de Geum Bi o no?
228
00:20:40,030 --> 00:20:42,409
Te pareces a su madre
cuando dices esas cosas.
229
00:20:44,929 --> 00:20:46,261
¡Geum Bi!
230
00:21:32,790 --> 00:21:35,630
[Su pedido está terminado.
Envíe las muestras para su análisis.]
231
00:22:02,821 --> 00:22:04,100
¿Qué?
232
00:22:19,140 --> 00:22:21,590
[Yoo Geum Bi]
233
00:22:24,892 --> 00:22:26,250
Doctor.
234
00:22:26,250 --> 00:22:28,281
¿Cómo entro al programa
235
00:22:28,281 --> 00:22:30,311
de Atención Médica para Niños en Orfanatos?
236
00:22:51,765 --> 00:22:54,280
¿Qué te trae el hospital?
237
00:22:54,280 --> 00:22:56,848
Vine a verlo, Senior Dae Joong.
238
00:22:56,848 --> 00:22:59,648
¿Ella es su paciente?
239
00:23:36,150 --> 00:23:38,024
Cosas que tengo que hacer
antes de irme.
240
00:23:39,386 --> 00:23:41,586
un regalo para Kang Hee.
241
00:23:42,226 --> 00:23:44,195
Una última foto antes de que me vaya.
242
00:23:45,505 --> 00:23:46,957
Mis últimas vacaciones.
243
00:23:50,046 --> 00:23:51,787
Papá...
244
00:24:02,636 --> 00:24:04,117
¿Señor?
245
00:24:14,816 --> 00:24:16,086
¿Mo Hwi Chul?
246
00:24:28,014 --> 00:24:29,721
Apaga el cigarrillo.
247
00:24:36,762 --> 00:24:40,484
¿No están estas máquinas
para ejercitarse en tu vecindario?
248
00:24:40,485 --> 00:24:42,915
- No lo sé.
- Estoy segura de que sí.
249
00:24:45,540 --> 00:24:48,406
¿De verdad?
250
00:24:50,626 --> 00:24:52,356
¿Por qué los miras a ellos?
251
00:24:53,366 --> 00:24:56,866
En algunos años, tú serás
mucho más bonita que esas niñas.
252
00:24:58,377 --> 00:25:01,948
¿Por cuánto tiempo
van a ser falsificadores?
253
00:25:04,531 --> 00:25:06,376
Ya te lo dije.
254
00:25:06,376 --> 00:25:09,326
No son falsificaciones, es arte.
255
00:25:09,326 --> 00:25:11,267
¿Por qué hacen este arte?
256
00:25:12,024 --> 00:25:16,297
No está bien preguntarle eso
a un artista.
257
00:25:16,297 --> 00:25:17,813
¿Y el señor?
258
00:25:17,813 --> 00:25:20,115
Él siempre fue un artista.
259
00:25:21,171 --> 00:25:22,628
Lo sabía.
260
00:25:22,628 --> 00:25:24,619
No, él hacía arte de verdad.
261
00:25:24,619 --> 00:25:27,261
No estoy diciendo que
nuestro arte sea falso.
262
00:25:35,887 --> 00:25:36,988
Idiota.
263
00:25:36,995 --> 00:25:38,950
Tú ya lo sabías.
264
00:25:38,950 --> 00:25:40,604
No tienes nada para decir.
Estás siendo puntilloso.
265
00:25:40,605 --> 00:25:42,165
¿Desde cuándo te importa tanto?
266
00:25:42,165 --> 00:25:45,063
Él era un niño que solía dibujar.
267
00:25:45,063 --> 00:25:47,463
Como tú, su madre falleció joven.
268
00:25:48,834 --> 00:25:52,223
Su padre, que sería tu abuelo...
269
00:25:52,223 --> 00:25:56,021
corría de aquí para allá
atrapando criminales.
270
00:25:56,021 --> 00:25:57,393
No iba mucho a casa.
271
00:25:59,071 --> 00:26:02,473
¿Qué le pasa, detective?
¿Solo usted está detrás de mí?
272
00:26:02,473 --> 00:26:04,290
¿Por qué siempre me persigue a mí?
273
00:26:05,873 --> 00:26:08,479
Él me encarceló varias veces.
274
00:26:09,739 --> 00:26:11,559
Tienes que olvidar
lo que te estoy diciendo.
275
00:26:11,559 --> 00:26:14,527
¿El dibujaba?
¿Mo Hwi Chul?
276
00:26:15,947 --> 00:26:17,080
¡Detente!
277
00:26:17,663 --> 00:26:20,374
Su padre siempre estaba ocupado
así que él estaba solo.
278
00:26:20,374 --> 00:26:22,770
Su arte era su pasatiempo.
279
00:26:22,770 --> 00:26:27,192
Si él hubiera seguido viviendo así,
hubiera estudiado en la escuela de arte.
280
00:26:27,192 --> 00:26:28,616
¿En la escuela de arte?
281
00:26:28,616 --> 00:26:29,730
Hey.
282
00:26:30,837 --> 00:26:33,127
Hace tiempo que no te veo.
¿No tienes nada para decir?
283
00:26:33,127 --> 00:26:35,050
No. ¿Qué puedo decir?
284
00:26:41,511 --> 00:26:43,599
Habrá una lluvia de meteoros
este fin de semana.
285
00:26:43,599 --> 00:26:44,988
Vayamos a verla.
286
00:26:44,988 --> 00:26:48,166
Olvídalo. ¿Que tipo de policía
miente cada vez que abre la boca?
287
00:26:48,166 --> 00:26:49,767
¿Quién le habla así a su padre?
288
00:27:18,877 --> 00:27:20,936
Así es como estuvimos viviendo.
289
00:27:20,936 --> 00:27:24,789
Un día, el detective Mo
perseguía a un criminal.
290
00:27:24,789 --> 00:27:27,450
Y falleció.
291
00:27:33,529 --> 00:27:36,429
¿Por qué tuvo que trabajar tanto
si no ganaba mucho?
292
00:27:37,520 --> 00:27:40,636
Ese joven identificó el cuerpo,
salió y miró al cielo.
293
00:27:41,230 --> 00:27:43,979
Dijo que había muchas estrellas.
294
00:27:44,808 --> 00:27:48,817
Estaba tan triste que quería morir,
pero las estrellas brillaban mucho.
295
00:27:49,988 --> 00:27:54,678
Quizás es por ese recuerdo
que el aún hoy mira el cielo.
296
00:28:02,253 --> 00:28:05,315
Él se hizo huérfano
sin nadie en quién apoyarse.
297
00:28:05,315 --> 00:28:09,196
Estaba enojado con el mundo
y no tenía quién lo cuidara.
298
00:28:09,196 --> 00:28:11,627
Él no miró para atrás.
299
00:28:12,246 --> 00:28:15,568
No le importaba
si estaba muerto o vivo.
300
00:28:15,568 --> 00:28:17,568
Así vive desde entonces.
301
00:28:17,568 --> 00:28:20,168
No era un niño malo.
302
00:28:20,168 --> 00:28:22,498
Él no traiciona a la gente.
303
00:28:27,217 --> 00:28:29,664
Bien, terminemos por hoy.
304
00:28:31,039 --> 00:28:33,807
- ¡Bien hecho!
- ¡Buen trabajo!
305
00:28:41,358 --> 00:28:43,048
[Chi Soo]
306
00:28:52,646 --> 00:28:54,927
Te pedí que atendieras
antes de que sonara tres veces.
307
00:28:56,752 --> 00:28:57,911
¿Por qué lo hiciste?
308
00:29:00,692 --> 00:29:03,091
Respóndeme antes de que
te lo vuelva a preguntar.
309
00:29:03,092 --> 00:29:06,063
No lo sé.
Tuve que hacerlo.
310
00:29:07,021 --> 00:29:09,822
No juegues o te mataré.
311
00:29:10,611 --> 00:29:13,572
¿No puedo vivir?
312
00:29:13,572 --> 00:29:16,358
No es por esa mujer
y niña, ¿no?
313
00:29:19,245 --> 00:29:22,598
¿Pensabas ir a la cárcel porque
considerabas a otra persona?
314
00:29:24,059 --> 00:29:25,499
Dame un poco de tiempo.
315
00:29:25,499 --> 00:29:27,073
Ya sean 500,000
o un millón de won
316
00:29:27,073 --> 00:29:28,648
te lo devolveré de a poco todos los meses.
317
00:29:31,428 --> 00:29:34,839
No importa lo que hagas,
no puedo devolverte el dinero ahora.
318
00:29:34,839 --> 00:29:36,934
Entonces no me pagues.
319
00:29:37,549 --> 00:29:39,990
Yo me lo cobraré.
320
00:29:52,358 --> 00:29:54,158
Te pedí que me trajeras
las prendas más nuevas.
321
00:29:56,079 --> 00:30:00,050
Esta es una pieza popular.
Pensé que podía quedarle bien.
322
00:30:03,248 --> 00:30:05,548
Le traeré otra cosa.
Las prendas más nuevas.
323
00:30:12,565 --> 00:30:13,619
Disculpe.
324
00:30:13,619 --> 00:30:15,659
- Sí, señor.
- Hola.
325
00:30:17,534 --> 00:30:18,563
Aquí tiene.
326
00:30:19,143 --> 00:30:21,840
Oh, ¿cómo encontraste esto?
327
00:30:25,504 --> 00:30:28,111
¿Está bien que ahora haga algo?
328
00:30:28,616 --> 00:30:29,621
¿Qué?
329
00:30:30,502 --> 00:30:36,032
Ahora puedo salir
y tener un accidente, ¿no?
330
00:30:36,552 --> 00:30:38,213
Este mundo es así.
331
00:30:39,571 --> 00:30:41,983
Finalmente me encontré
a una mujer que me interesa.
332
00:30:43,091 --> 00:30:44,796
Entonces, ¿está bien si hago algo?
333
00:30:53,392 --> 00:30:54,723
Gracias.
334
00:30:55,614 --> 00:30:57,889
¿Por qué no pides, Joo Young?
335
00:30:57,889 --> 00:30:59,484
No conozco estas cosas muy bien.
336
00:31:03,080 --> 00:31:07,203
Quería verte así que hice reservas
en este lindo lugar.
337
00:31:07,203 --> 00:31:09,058
Pero no estoy muy acostumbrado
a esta comida.
338
00:31:09,058 --> 00:31:12,113
Recién ahora estoy en una posición
financieramente cómoda.
339
00:31:13,489 --> 00:31:15,252
Ni siquiera pensé que vendrías.
340
00:31:17,589 --> 00:31:22,912
Yo te vi en el club esa noche.
341
00:31:22,912 --> 00:31:25,192
Honestamente, rara vez voy a esos lugares.
342
00:31:25,192 --> 00:31:27,701
Te vi y te seguí.
343
00:31:27,701 --> 00:31:31,242
Y luego se te cayó el bolso.
344
00:31:31,242 --> 00:31:34,340
Pensé que el cielo estaba ayudándome.
345
00:31:34,340 --> 00:31:39,560
Sino, quizás ni hubiera
podido hablar contigo.
346
00:31:39,560 --> 00:31:42,673
Creo que la opción del chef suena bien.
347
00:31:45,217 --> 00:31:47,644
Soy el tipo de persona que
no confía en otros muy fácilmente.
348
00:31:50,989 --> 00:31:53,829
Oh, lo lamento.
No importa lo que digo.
349
00:31:55,668 --> 00:31:57,048
¿Para dónde vas?
350
00:31:57,848 --> 00:31:59,918
- Yo...
- Tenemos que comer primero.
351
00:32:02,713 --> 00:32:04,821
Sí, sí.
352
00:32:08,696 --> 00:32:11,610
Debiste haberte contenido de hacer
las cosas que deseabas en la vida.
353
00:32:11,610 --> 00:32:15,636
Bueno, sí. Todos viven así.
354
00:32:17,117 --> 00:32:20,240
Yo hice todo lo que quise
desde que tengo 22 años.
355
00:32:20,240 --> 00:32:22,271
Viví como si ese fuera el último día.
356
00:32:22,271 --> 00:32:25,475
Si había algo para disfrutar un día,
no lo dejaría para mañana.
357
00:32:25,475 --> 00:32:28,195
Ah, yo debí haber vivido así también.
358
00:32:29,476 --> 00:32:31,027
No quedó nada.
359
00:32:31,976 --> 00:32:34,476
Derroché tiempo y dinero.
360
00:32:35,367 --> 00:32:39,327
Al principio, lo hice porque no quería
que mi mamá me controlara.
361
00:32:40,627 --> 00:32:42,781
Comenzó siendo un hábito.
362
00:32:42,781 --> 00:32:45,326
Comencé a ignorar lo que decían todos.
363
00:32:48,086 --> 00:32:52,567
Me gustaría escuchar todo
lo que dices que despilfarraste.
364
00:32:52,567 --> 00:32:55,214
Quiero escucharlo todo.
365
00:32:55,214 --> 00:32:59,455
Puede que sea aburrido,
pero yo también te contaré sobre mi vida.
366
00:33:02,265 --> 00:33:04,435
- Bien.
- Bien.
367
00:33:05,304 --> 00:33:06,347
De verdad.
368
00:33:10,937 --> 00:33:11,965
Discúlpeme.
369
00:33:12,524 --> 00:33:14,271
Tráiganos la elección del chef, por favor.
370
00:33:35,946 --> 00:33:39,598
Pensé que lo conocía,
pero supongo que no.
371
00:33:39,598 --> 00:33:41,136
- Vamos.
- Claro.
372
00:34:26,684 --> 00:34:29,080
Estás llegando tarde últimamente.
373
00:34:29,080 --> 00:34:30,560
¿Qué es lo que sucede?
374
00:34:30,560 --> 00:34:33,339
No, no es nada.
375
00:34:35,193 --> 00:34:38,727
Hey, pequeña Geum Bi.
¿Ni siquiera vas a subir la mirada?
376
00:34:40,249 --> 00:34:43,796
¿Por qué estás enojada ahora
que te muerdes los labios?
377
00:34:45,193 --> 00:34:49,280
La noche del 29,
hay una lluvia de meteoros...
378
00:34:49,280 --> 00:34:52,872
Tu rostro no se ve bien.
¿Estás enfermo?
379
00:34:53,305 --> 00:34:58,033
Será la lluvia de meteoros más grande
en 10 años y podrá verse en Daejeon.
380
00:34:58,033 --> 00:34:59,725
Vayamos a ver eso.
381
00:34:59,725 --> 00:35:01,113
¿Qué?
382
00:35:01,577 --> 00:35:06,912
Según el instituto de investigación,
la mayoría caerá a la 1:00 a.m.
383
00:35:06,912 --> 00:35:08,044
¿Daejeon?
384
00:35:09,602 --> 00:35:10,975
¿A la 1:00 a.m.?
385
00:35:12,352 --> 00:35:14,993
- ¿Sabes dónde queda eso?
- No.
386
00:35:14,993 --> 00:35:17,504
¿Sabes qué hora será cuando volvamos?
387
00:35:17,504 --> 00:35:18,626
No lo sé.
388
00:35:19,636 --> 00:35:23,729
¿Quieres ir hasta Chungcheong
para ver a una estrella?
389
00:35:23,729 --> 00:35:26,825
No es una, es una lluvia de meteoros.
Una lluvia de estrellas.
390
00:35:26,825 --> 00:35:28,618
¿Una lluvia de estrellas?
¡Sí, claro!
391
00:35:28,618 --> 00:35:30,579
¿Crees que no tengo nada mejor que hacer?
392
00:35:31,426 --> 00:35:33,216
No hará nada.
393
00:35:33,216 --> 00:35:35,140
Solo está recostado
haciendo nada.
394
00:35:35,687 --> 00:35:38,165
¿Vas a seguir hablando así?
Deja de actuar.
395
00:35:38,165 --> 00:35:39,926
Geum Bi. Nosotras podemos ir juntas.
396
00:35:39,926 --> 00:35:42,077
Puedo tomarme el día,
así que vayamos juntas.
397
00:35:43,037 --> 00:35:44,126
No quiero.
398
00:35:45,236 --> 00:35:46,283
¿Eh?
399
00:35:46,283 --> 00:35:48,602
¡No tienes modales, niña!
400
00:35:48,602 --> 00:35:51,872
Le pedí a usted, señor, no a Kang Hee.
401
00:35:51,872 --> 00:35:53,305
¡Te digo que estoy cansado!
402
00:35:53,305 --> 00:35:54,787
¿Ocupado con qué?
403
00:35:55,385 --> 00:35:57,225
No eres otra cosa más
que un falsificador.
404
00:35:57,225 --> 00:35:58,347
Geum Bi.
405
00:35:58,347 --> 00:36:00,886
Kang Hee, deja de meterte
en los problemas de otro.
406
00:36:04,838 --> 00:36:06,017
Ven aquí.
407
00:36:09,236 --> 00:36:13,151
¿Te parece bien si no vuelves a verme?
408
00:36:13,151 --> 00:36:16,051
Si vas a comportarte así,
no volveré a verte.
409
00:36:19,432 --> 00:36:21,751
¡Hey, niña!...
410
00:36:58,890 --> 00:37:00,126
Kang Hee.
411
00:37:00,126 --> 00:37:01,926
¡No hagas esto, mamá!
412
00:37:01,926 --> 00:37:04,296
¡Me equivoqué!
413
00:37:05,580 --> 00:37:07,441
Mamá, por favor...
414
00:37:10,327 --> 00:37:11,937
¡Mamá!
415
00:37:13,278 --> 00:37:15,035
Joon Hui se fue.
416
00:37:16,995 --> 00:37:19,807
Joon Hui ya no está.
417
00:37:20,664 --> 00:37:23,834
Tengo que llevarle todo esto a Joon Hui.
418
00:37:23,834 --> 00:37:24,908
Mamá.
419
00:37:25,664 --> 00:37:27,604
¡Mamá!
420
00:37:37,307 --> 00:37:38,577
Geum Bi.
421
00:37:41,325 --> 00:37:43,330
¿Salimos juntas hoy?
422
00:38:00,680 --> 00:38:05,271
Geum Bi, ¿esta lluvia de meteoritos
es algo que tienes que ver con tu padre?
423
00:38:07,022 --> 00:38:10,912
Es solo que es la última vez
y quería ir con él.
424
00:38:11,698 --> 00:38:12,868
¿La última vez?
425
00:38:16,031 --> 00:38:17,540
¿Tú no vas a enojarte?
426
00:38:18,479 --> 00:38:19,678
¿Por qué me enojaría?
427
00:38:19,678 --> 00:38:22,787
Fui mala contigo.
428
00:38:23,298 --> 00:38:24,539
¿Sí?
429
00:38:26,300 --> 00:38:27,780
¿Entonces debería enojarme?
430
00:38:37,470 --> 00:38:41,847
Geum Bi, ¿recuerdas lo que me dijiste?
431
00:38:42,685 --> 00:38:45,126
Yo me siento igual a ti.
432
00:38:45,798 --> 00:38:47,071
¿Sobre qué?
433
00:38:47,071 --> 00:38:53,901
No importa lo que hagas,
yo no te odiaré, Geum Bi.
434
00:38:57,519 --> 00:39:00,111
Te odié por un breve momento.
435
00:39:01,383 --> 00:39:02,680
¿Por qué?
436
00:39:03,379 --> 00:39:04,504
Es un secreto.
437
00:39:14,915 --> 00:39:16,950
Yo también tengo un secreto.
438
00:39:17,441 --> 00:39:18,745
¿Qué es?
439
00:39:21,736 --> 00:39:24,729
Aún no te lo puedo decir.
440
00:39:37,894 --> 00:39:39,209
¿Qué es esto?
441
00:39:39,209 --> 00:39:40,660
Un regalo.
442
00:40:06,129 --> 00:40:08,039
[Atención médica para niños en orfanatos]
443
00:40:08,039 --> 00:40:09,698
[Excediste los límites de datos.]
444
00:41:14,292 --> 00:41:15,800
Buenos días.
445
00:41:19,966 --> 00:41:22,185
¿Tomaste una decisión sobre Canadá?
446
00:41:22,185 --> 00:41:24,214
Compañera de investigaciones.
447
00:41:25,323 --> 00:41:26,743
No lo sé.
448
00:41:27,600 --> 00:41:29,151
Quizás termine no yendo.
449
00:41:29,792 --> 00:41:30,903
¿De verdad?
450
00:41:32,261 --> 00:41:35,903
Entonces, si tú no irás...
451
00:41:35,903 --> 00:41:38,664
¿puedo ir yo?
452
00:41:38,664 --> 00:41:40,914
Dije que aún no lo decidí.
453
00:41:41,818 --> 00:41:43,079
Ah, está bien.
454
00:41:43,079 --> 00:41:47,260
¿Tenía que venir a hacer una escena?
455
00:41:47,260 --> 00:41:48,636
¿Tenía que caer tan bajo?
456
00:41:51,376 --> 00:41:52,397
Hablemos afuera.
457
00:41:52,397 --> 00:41:55,899
Hablemos aquí en frente de todos para
que no cambies de parecer más adelante.
458
00:41:59,801 --> 00:42:02,774
Adelante, veamos qué tan bajo puedes ir.
459
00:42:05,504 --> 00:42:07,700
- Déjame vivir.
- Ve y vive.
460
00:42:07,700 --> 00:42:08,850
¿Quién te detiene?
461
00:42:08,850 --> 00:42:13,191
Tú te aferras a la herencia de papá
y no la sueltas.
462
00:42:13,191 --> 00:42:14,602
¿Qué dices?
463
00:42:14,602 --> 00:42:16,530
Cuando me encargue de las obras de arte,
tú recibirás tu--
464
00:42:16,530 --> 00:42:19,499
Usas eso como excusa
para que me quede sin nada.
465
00:42:19,499 --> 00:42:22,202
Tú te aferraste a la casa
y no dejas que me acerque.
466
00:42:22,202 --> 00:42:23,852
¿De qué hablas?
467
00:42:23,852 --> 00:42:25,988
Esa casa no puede venderse
sin el consentimiento de los dos.
468
00:42:25,988 --> 00:42:27,218
En este momento...
469
00:42:28,858 --> 00:42:31,586
Yo ni siquiera puedo enviar a tu sobrino
a una academia.
470
00:42:32,216 --> 00:42:33,847
Estoy cansado de esto.
471
00:42:34,758 --> 00:42:36,401
Basta.
472
00:42:36,899 --> 00:42:39,988
Escuché que vives con un hombre
en la casa ahora.
473
00:42:43,539 --> 00:42:45,019
¿Él te dijo que hagas esto?
474
00:42:45,810 --> 00:42:48,459
¿Él te dijo que te quedaras con mi parte?
475
00:42:49,966 --> 00:42:51,198
Está bien.
476
00:42:52,557 --> 00:42:57,229
Tú puedes tratar de venir detrás de mí,
actuar así o lo que quieras.
477
00:42:58,298 --> 00:43:01,079
Aún no te saldrás con la tuya.
478
00:43:03,109 --> 00:43:06,488
Los muertos están muertos.
¡Deja que los vivos vivan!
479
00:43:12,689 --> 00:43:14,225
¡Hola, señor!
480
00:43:33,376 --> 00:43:35,191
¡Hey, hey!
481
00:43:52,881 --> 00:43:55,403
¿Eh? ¿Por qué esto no funciona?
482
00:43:59,973 --> 00:44:01,104
Geum Bi.
483
00:44:01,104 --> 00:44:03,990
¿Tú tocaste esta computadora?
484
00:44:05,202 --> 00:44:08,001
La toqué por un momento.
485
00:44:08,542 --> 00:44:11,383
No encendió,
así que la cerré rápido.
486
00:44:11,992 --> 00:44:17,001
Tú no debes tocar esto
sin mi permiso.
487
00:44:17,383 --> 00:44:20,111
Quería buscar algo.
488
00:44:20,461 --> 00:44:23,102
Había usado todos los datos
de mi celular.
489
00:44:24,153 --> 00:44:25,448
Está bien.
490
00:44:25,448 --> 00:44:30,839
La próxima vez, no toque esto
sin mi permiso, ¿sí?
491
00:44:30,839 --> 00:44:32,088
Vete ahora.
492
00:45:01,209 --> 00:45:04,055
¡Hey! ¿Por qué no estás trabajando?
493
00:45:04,693 --> 00:45:05,894
Sí, señor.
494
00:45:13,566 --> 00:45:14,615
¿Hola?
495
00:45:15,122 --> 00:45:17,845
Sí, hola maestra.
496
00:45:41,894 --> 00:45:43,678
Ya sabes...
497
00:45:43,678 --> 00:45:45,256
Ni lo sueñes.
498
00:45:47,046 --> 00:45:49,274
Iré a Canadá.
499
00:46:00,504 --> 00:46:05,332
La información personal de todos
los alumnos está en tu computadora.
500
00:46:05,332 --> 00:46:06,615
Es cierto.
501
00:46:06,615 --> 00:46:10,624
La computadora se rompió.
Pero los archivos están intactos.
502
00:46:10,624 --> 00:46:12,903
¿Cómo sabes eso?
503
00:46:12,903 --> 00:46:15,140
Esa niña es una malcriada.
504
00:46:15,140 --> 00:46:16,216
¿Qué dijo, señora?
505
00:46:16,216 --> 00:46:19,194
¿Cómo fue criada para que terminara así?
506
00:46:19,723 --> 00:46:22,443
Ella ya está seduciendo niños
a esa edad.
507
00:46:22,443 --> 00:46:23,937
Ella es el motivo por
el que las cosas están así.
508
00:46:23,937 --> 00:46:25,818
¿De qué habla?
509
00:46:29,709 --> 00:46:31,459
¿Qué hiciste?
510
00:46:31,459 --> 00:46:33,908
¿Es extraño besar a alguien en la mejilla?
511
00:46:36,079 --> 00:46:37,305
¿Qué tiene eso de malo?
512
00:46:37,305 --> 00:46:39,144
Usted también lo hace, señora.
513
00:46:39,983 --> 00:46:43,821
Ah, ¿su marido no lo hace
por más que usted quiera?
514
00:46:43,821 --> 00:46:47,310
Ustedes no tienen modales.
515
00:46:47,310 --> 00:46:49,660
El adulto como la niña
son todos mediocres.
516
00:46:50,642 --> 00:46:52,673
- ¿Mediocres?
- ¡Es cierto!
517
00:46:52,673 --> 00:46:54,024
¿Está sordo?
518
00:46:55,370 --> 00:46:56,749
Mire, señora.
519
00:46:56,749 --> 00:47:00,233
En la era de Joseon a penas un 1 por ciento
de la población tenía apellido.
520
00:47:00,941 --> 00:47:04,711
Usted probablemente sea descendiente
de un plebeyo como Un Nyeon o Sam Wol.
521
00:47:04,711 --> 00:47:07,131
¿Quién se cree usted que es
para llamarnos mediocres?
522
00:47:07,131 --> 00:47:09,332
¿Qué? ¿Un Nyeon?
523
00:47:09,332 --> 00:47:11,671
Escuché que estuvo en prisión.
524
00:47:11,671 --> 00:47:13,631
Madre de Shil La, eso es algo...
525
00:47:13,631 --> 00:47:15,588
¿Quién lo dice?
526
00:47:15,588 --> 00:47:17,390
¿Cree que no lo sabría
porque lo escondió?
527
00:47:17,390 --> 00:47:20,267
¿Por qué actúa así con el señor?
528
00:47:20,267 --> 00:47:21,647
¿"Señor"?
529
00:47:22,229 --> 00:47:27,249
Cielos, de todas las cosas que vi,
jamás vi una familia así.
530
00:47:27,249 --> 00:47:28,385
¿Qué tiene?
531
00:47:28,385 --> 00:47:30,903
Mírela. Ella no tiene disciplina.
532
00:47:30,903 --> 00:47:32,580
Usted es la que no tiene disciplina.
533
00:47:32,580 --> 00:47:35,490
¡Hey, hey, hey!
¿Dónde están tus modales?
534
00:47:35,490 --> 00:47:36,544
¡Hey, señora!
535
00:47:36,544 --> 00:47:38,169
Escuché que fue preso por fraude.
536
00:47:38,169 --> 00:47:39,899
- Madre de Shil La.
- Maestra.
537
00:47:39,899 --> 00:47:43,859
La información personal debe ser protegida
pero la seguridad de los niños.
538
00:47:43,859 --> 00:47:46,830
¿Qué pensabas hacer después de
robarte la información personal?
539
00:47:46,830 --> 00:47:49,548
¿Robarla?
¿Cómo que robarla?
540
00:47:49,548 --> 00:47:51,497
¿Lo hice?
¿Me vio haciéndolo?
541
00:47:51,497 --> 00:47:54,245
¿Pensabas usarlo para estafar a los padres?
542
00:47:54,245 --> 00:47:56,325
¡El señor no es ese tipo de persona!
543
00:47:56,325 --> 00:47:58,435
Él no dice nada, así que supongo
que tengo razón.
544
00:47:58,435 --> 00:48:01,336
Él quería estafarnos.
545
00:48:01,336 --> 00:48:02,464
No, no es cierto.
546
00:48:02,955 --> 00:48:05,687
No es cierto.
¿Por qué no dices nada?
547
00:48:08,546 --> 00:48:11,930
Señora, usted no sabe nada.
548
00:48:11,930 --> 00:48:15,999
Maestra, denúncielo.
Es obviamente un crimen.
549
00:48:15,999 --> 00:48:18,325
¿Lo hago yo?
550
00:48:18,325 --> 00:48:20,571
- ¡Usted señora...!
- Cielos.
551
00:48:21,115 --> 00:48:22,517
¿Qué otra cosa puede ser?
552
00:48:22,517 --> 00:48:23,772
- ¿Qué?
- Hey.
553
00:48:23,772 --> 00:48:26,086
¿Este hombre te hizo algo?
554
00:48:26,086 --> 00:48:27,365
Madre de Shil La.
555
00:48:27,365 --> 00:48:30,363
Maestra, uno nunca sabe
con gente como él.
556
00:48:30,363 --> 00:48:34,464
El abuso sexual de niños...
o quizás algo peor.
557
00:48:34,464 --> 00:48:36,225
- Mejor cierre la boca.
- Tenga cuidado.
558
00:48:36,225 --> 00:48:39,524
Él puede hacerle algo terrible.
559
00:48:39,524 --> 00:48:42,914
Jamás vaya a ningún lugar con él.
560
00:48:42,914 --> 00:48:44,975
Siempre mantenga
la puerta abierta del salón.
561
00:48:45,635 --> 00:48:47,289
No se atreva a decir una cosa más.
562
00:48:47,289 --> 00:48:50,642
¿Por qué? ¿Ahora está tan enojado
que va a mostrar quién es en realidad?
563
00:48:56,158 --> 00:48:57,718
¿Por qué no haces nada?
564
00:48:59,033 --> 00:49:00,876
Sí, papá de Shil La.
565
00:49:01,906 --> 00:49:04,743
¿Hay otra cosa además
del cargo por fraude?
566
00:49:06,555 --> 00:49:07,704
No.
567
00:49:07,704 --> 00:49:09,693
No mencioné que eras el Fiscal General
568
00:49:09,693 --> 00:49:12,225
de la Oficina del Fiscal de Distrito.
569
00:49:12,986 --> 00:49:14,557
¿Cómo crees que es?
570
00:49:14,557 --> 00:49:17,627
Se ve como un falsificador.
571
00:49:20,089 --> 00:49:21,111
Sí.
572
00:49:21,111 --> 00:49:24,636
¿Por qué te quedas ahí parado
sin decir nada como un tonto?
573
00:49:24,636 --> 00:49:28,606
Mira de nuevo.
Seguro hizo algo más.
574
00:49:28,606 --> 00:49:30,118
Bien.
575
00:49:31,975 --> 00:49:33,305
Maestra.
576
00:49:33,305 --> 00:49:37,158
No quiero a mi Shil La
en la clase con ella.
577
00:49:37,158 --> 00:49:41,127
Quiero que la saquen de la clase
o que Shil La vaya a otra clase.
578
00:49:41,127 --> 00:49:42,687
Encárguese de eso por mí.
579
00:49:45,519 --> 00:49:46,870
Ellos bajaron el nivel.
580
00:49:47,959 --> 00:49:49,238
Madre de Shil La...
581
00:50:29,921 --> 00:50:31,280
Papá.
582
00:50:31,280 --> 00:50:32,899
¿Qué? ¿Qué dijiste?
583
00:50:34,955 --> 00:50:36,084
Nada.
584
00:50:43,477 --> 00:50:48,156
Si estás ocupado... no tenemos
que ir a ver la lluvia de meteoros.
585
00:50:49,633 --> 00:50:50,743
Ve.
586
00:50:51,653 --> 00:50:52,660
¿Qué?
587
00:50:52,660 --> 00:50:54,332
Dijiste que querías ir.
588
00:50:54,332 --> 00:50:56,106
Deberías ir si quieres.
589
00:51:11,035 --> 00:51:13,106
[Gracias por su oferta...]
590
00:51:41,234 --> 00:51:45,528
Los pantalones del señor están sucios.
591
00:51:45,528 --> 00:51:47,664
Y huelen mal.
592
00:51:47,664 --> 00:51:51,564
No los lavó en 2,000 años.
593
00:51:51,564 --> 00:51:56,006
Están sucios. Huelen mal.
594
00:52:00,089 --> 00:52:04,417
Los pantalones del señor están sucios.
595
00:52:04,417 --> 00:52:06,658
Huelen mal.
596
00:52:15,944 --> 00:52:17,019
Hola.
597
00:52:18,079 --> 00:52:19,562
Solo 7,000 won.
598
00:52:19,562 --> 00:52:20,640
¿Cuánto?
599
00:52:22,548 --> 00:52:23,914
7,000 won.
600
00:52:24,841 --> 00:52:26,017
¿7,000 won?
601
00:52:26,858 --> 00:52:28,588
Llénelo, por favor.
602
00:52:28,588 --> 00:52:29,847
Hey. ¿Qué?
603
00:52:31,169 --> 00:52:33,999
No se preocupe, tengo dinero.
604
00:52:34,638 --> 00:52:35,727
¿Qué?
605
00:52:35,727 --> 00:52:38,341
Vacié mis ahorros de los últimos tres años.
606
00:52:40,727 --> 00:52:42,906
Me di cuenta ayer.
607
00:52:42,908 --> 00:52:46,530
Puedo darme cuenta que se preocupa
por el dinero con solo mirarlo.
608
00:52:47,176 --> 00:52:50,057
¿Qué sabes tú?
Solo eres una niña.
609
00:52:50,057 --> 00:52:53,339
Ya estaba preocupado antes
de quedarte sin combustible.
610
00:52:55,363 --> 00:52:58,421
Por eso no quería venir hasta aquí.
611
00:52:58,421 --> 00:53:01,461
Es lo mismo que veas la estrella
desde Seúl o Daejeon.
612
00:53:01,807 --> 00:53:05,296
¿En Daejeon es una estrella de oro
y en Seúl es de popó?
613
00:53:05,296 --> 00:53:08,926
No tienes que avergonzarte
entre nosotros.
614
00:53:08,926 --> 00:53:13,198
Ya sabes... las estrellas no son más
que un pedazo de piedra.
615
00:53:13,198 --> 00:53:16,756
¿Quieres pasar un día viajando
para ver un pedazo de piedra?
616
00:53:16,756 --> 00:53:19,428
¿Y qué? ¿No quiere ir?
617
00:53:20,106 --> 00:53:21,296
¿Eres estúpida?
618
00:53:21,296 --> 00:53:23,294
¿Cómo no vamos a ir
después de tanto viaje?
619
00:53:46,794 --> 00:53:48,406
¿Cuánto tiempo pasó?
620
00:53:50,305 --> 00:53:52,892
Mucho tiempo.
Está haciendo frío.
621
00:53:52,892 --> 00:53:54,673
¿Cuándo comenzará?
622
00:54:05,024 --> 00:54:06,399
Vamos.
623
00:54:06,399 --> 00:54:08,019
¿Por qué nos iríamos?
624
00:54:08,019 --> 00:54:09,899
Todos los demás se van.
625
00:54:09,899 --> 00:54:12,868
¿Qué quiere decir?
Quedan tres personas.
626
00:54:12,868 --> 00:54:15,620
Mira lo nublado que está.
627
00:54:15,620 --> 00:54:17,390
Ya sea una lluvia de estrellas
o una lluvia de meteoros
628
00:54:17,390 --> 00:54:19,740
hoy no es el día para verlo.
629
00:54:19,740 --> 00:54:21,140
¡Qué demonios!
630
00:54:24,218 --> 00:54:25,506
Esperamos tantas horas.
631
00:54:46,209 --> 00:54:49,687
Si levantas la cabeza,
verás estrellas por todos lados.
632
00:54:49,687 --> 00:54:53,278
¿Teníamos que hacer todo esto
para llegar hasta aquí?
633
00:54:53,903 --> 00:54:55,923
No son las estrellas que vemos
todos los días.
634
00:54:55,923 --> 00:54:57,774
Son estrellas fugaces.
635
00:54:57,774 --> 00:55:00,403
Entonces déjalas pasar.
636
00:55:00,403 --> 00:55:02,493
Tengo que pedir un deseo.
637
00:55:03,584 --> 00:55:05,443
Puede ser mi última vez.
638
00:55:05,443 --> 00:55:07,305
¿Última vez? Sí, claro.
639
00:55:07,819 --> 00:55:10,468
Deberías ir a un templo
o a una capilla si tienes un deseo.
640
00:55:10,468 --> 00:55:12,769
¿Por qué le deseas a una roca?
641
00:55:14,171 --> 00:55:16,738
Qué extraña eres.
642
00:55:17,930 --> 00:55:19,057
¡Es una estrella fugaz!
643
00:55:19,057 --> 00:55:21,908
- ¿De verdad?
- ¿Dónde? No la vi.
644
00:55:26,015 --> 00:55:27,568
¡Wow! Hay más.
645
00:55:29,272 --> 00:55:31,662
- De verdad.
- Hay más allí.
646
00:55:31,664 --> 00:55:34,584
¡Wow! Hay muchas ahora.
Por allá también.
647
00:55:34,584 --> 00:55:35,894
¡Por allá! Miren.
648
00:55:35,894 --> 00:55:37,948
Hay muchas.
649
00:55:37,948 --> 00:55:40,399
Mírelas.
650
00:55:40,399 --> 00:55:42,042
¡Qué bueno que vinimos!
651
00:55:42,042 --> 00:55:43,774
¿Viste eso?
652
00:55:44,983 --> 00:55:46,818
¡Qué lindo!
653
00:55:47,731 --> 00:55:50,209
Miren allá... ¡Hay más!
654
00:56:13,850 --> 00:56:17,879
No sabes porqué tu nombre es Hwi Chul, ¿no?
655
00:56:18,707 --> 00:56:21,037
Te podrías haber esforzado más.
¿Qué es Hwi Chul?
656
00:56:21,037 --> 00:56:22,276
Es difícil de pronunciar.
657
00:56:25,597 --> 00:56:29,006
Tu madre y yo acordamos elegir un carácter
cada uno para ponerte el nombre.
658
00:56:30,376 --> 00:56:32,385
Una noche iba de camino a casa.
659
00:56:33,731 --> 00:56:36,943
Wow, ¡las estrellas!
660
00:56:37,386 --> 00:56:39,629
Nunca las vi brillar tanto.
661
00:56:41,127 --> 00:56:44,386
Así que escribí "brillante", "Hwi,"
y se lo di a tu mamá.
662
00:56:44,986 --> 00:56:47,055
Tu madre escribió "fuerte", "Chul".
663
00:56:47,926 --> 00:56:49,816
Ella dijo que un hombre
tenía que ser fuerte.
664
00:56:51,517 --> 00:56:54,379
Por eso tienes ese nombre.
665
00:56:54,870 --> 00:56:56,097
¡Qué aburrido!
666
00:56:56,827 --> 00:56:58,397
¿Cómo que aburrido, tonto?
667
00:56:58,397 --> 00:57:00,419
Hwi Chul es un nombre que está de moda.
668
00:57:02,167 --> 00:57:03,356
Hwi Chul.
669
00:57:04,638 --> 00:57:06,261
Todo lo que tu padre quiere...
670
00:57:08,046 --> 00:57:10,517
es que vivas como tu nombre,
y yo seré feliz.
671
00:57:26,330 --> 00:57:29,283
¿Qué deseaste?
Dijiste que tenías un deseo.
672
00:57:30,972 --> 00:57:33,180
Sabía que esto pasaría.
¿Te dormiste?
673
00:57:33,180 --> 00:57:34,481
Fea...
674
00:58:32,774 --> 00:58:34,566
Papá.
675
00:58:49,428 --> 00:58:50,566
Bien.
676
00:58:51,377 --> 00:58:53,656
Hagamos que funcione juntos.
677
00:58:53,656 --> 00:58:55,548
Sé que sabremos hacerlo.
678
00:59:15,483 --> 00:59:22,483
Subtítulos por DramaFever