1 00:00:17,503 --> 00:00:19,269 Brindemos por... 2 00:00:19,271 --> 00:00:22,406 Ya has brindado dos veces. 3 00:00:22,408 --> 00:00:23,574 Me toca a mí. 4 00:00:23,576 --> 00:00:24,975 Por ver cómo el mejor chef 5 00:00:24,977 --> 00:00:26,610 de esta parte del país nos hace capellini. 6 00:00:27,780 --> 00:00:31,682 Colega, es como ver el código de Mark Zuckerberg. 7 00:00:31,684 --> 00:00:33,684 Tranquilo. 8 00:00:33,686 --> 00:00:35,152 El tequila se bebe a sorbos. 9 00:00:35,154 --> 00:00:37,487 Oye, yo lo pago, yo decido cómo beberlo. 10 00:00:37,489 --> 00:00:40,390 Por la gente que no te dice cómo tienes que beber. 11 00:00:40,392 --> 00:00:42,059 Salud. 12 00:00:45,431 --> 00:00:46,830 Sí. 13 00:00:46,832 --> 00:00:50,367 ¿Qué has averiguado? 14 00:00:54,873 --> 00:00:56,073 Te dije que lo quería 15 00:00:56,075 --> 00:00:58,508 el próximo fin de semana. 16 00:00:58,510 --> 00:00:59,710 Espera. 17 00:00:59,712 --> 00:01:02,713 Oye, tengo que terminar esta llamada fuera, ¿de acuerdo? 18 00:01:02,715 --> 00:01:04,114 Sí, no te preocupes. Yo... 19 00:01:04,116 --> 00:01:05,282 Yo pediré un coche en Uber. 20 00:01:26,138 --> 00:01:30,138 NCIS: LA 8x18 Getaway 21 00:01:30,162 --> 00:01:36,962 22 00:01:46,525 --> 00:01:48,825 ¿Los Clipper el sábado? 23 00:01:48,827 --> 00:01:50,360 No puedo. El sábado es el día del cuerpo. 24 00:01:50,362 --> 00:01:51,795 ¿Día del cuerpo? 25 00:01:51,797 --> 00:01:53,897 Está bien, conozco el día del brazo y el día de la pierna. 26 00:01:53,899 --> 00:01:55,766 Tus términos para lo del ejercicio son muy confusos. 27 00:01:55,768 --> 00:01:58,135 El día del cuerpo es el día en que oficialmente empiezo 28 00:01:58,137 --> 00:02:00,470 a trabajar en Jennifer. 29 00:02:00,472 --> 00:02:02,172 ¿Por qué me suena ese nombre? 30 00:02:02,174 --> 00:02:04,574 Es el que tú sugeriste. 31 00:02:04,576 --> 00:02:06,810 Para el coche. 32 00:02:06,812 --> 00:02:08,345 El que me diste. 33 00:02:08,347 --> 00:02:09,646 Jennifer. 34 00:02:09,648 --> 00:02:11,615 Claro. 35 00:02:11,617 --> 00:02:14,251 Sí, bueno, necesita nueva pintura y tapizado. 36 00:02:14,253 --> 00:02:15,819 Pero voy a sustituir todo el cableado, 37 00:02:15,821 --> 00:02:17,521 la transmisión y la suspensión 38 00:02:17,523 --> 00:02:19,356 y volver a montar el motor. 39 00:02:19,358 --> 00:02:22,159 Nada suena como un Challenger de los 70. 40 00:02:23,262 --> 00:02:25,162 Solo costó cinco años. Bueno, cuatro. 41 00:02:25,164 --> 00:02:27,297 Creo que lloraste a Charlotte un año entero mientras 42 00:02:27,299 --> 00:02:29,299 Jennifer esperaba en el garaje. 43 00:02:29,301 --> 00:02:31,234 Sí, bueno, un golpe como ese te deja paralizado. 44 00:02:31,236 --> 00:02:33,470 Tengo que superarlo y seguir con mi vida. 45 00:02:33,472 --> 00:02:35,872 Seguimos hablando del coche, ¿verdad? 46 00:02:35,874 --> 00:02:37,507 Claro. 47 00:02:37,509 --> 00:02:39,142 Entonces espero que a Jennifer le guste su nuevo cuerpo. 48 00:02:39,144 --> 00:02:40,343 Yo también. 49 00:02:40,345 --> 00:02:42,212 ¿De qué habláis, chicos? 50 00:02:42,214 --> 00:02:43,513 Tu Challenger. 51 00:02:43,515 --> 00:02:45,816 Por un minuto pensé que estabais... ¿Sabéis qué? 52 00:02:45,818 --> 00:02:48,618 Es demasiado raro para una hora tan temprana. 53 00:02:48,620 --> 00:02:50,187 Tenemos un caso 54 00:02:50,189 --> 00:02:52,222 en Operaciones. 55 00:02:54,426 --> 00:02:55,859 Ayer hubo un ciber-ataque 56 00:02:55,861 --> 00:02:57,861 contra el sistema del Departamento del Tesoro. 57 00:02:57,863 --> 00:03:00,864 El hacker solo pudo bajar varios teras de datos. 58 00:03:00,866 --> 00:03:02,766 Está bien, ¿y qué tenemos nosotros que ver ahí? 59 00:03:02,768 --> 00:03:04,434 La información robada contenía listas 60 00:03:04,436 --> 00:03:05,736 de agentes del IRS infiltrados 61 00:03:05,738 --> 00:03:08,105 y sobre sus investigaciones antiterroristas. 62 00:03:08,107 --> 00:03:09,773 Eso es un buen motivo. ¿Qué más sabemos? 63 00:03:09,775 --> 00:03:11,241 La NSA ha localizado la fuente de la intrusión 64 00:03:11,243 --> 00:03:14,177 en un radio de tres kilómetros en Sherman Oaks. 65 00:03:14,179 --> 00:03:15,645 Han podido reducirlo 66 00:03:15,647 --> 00:03:17,280 a dos posibles sospechosos. 67 00:03:17,282 --> 00:03:18,381 Esta es la parte rara. 68 00:03:18,383 --> 00:03:20,050 Uno de los sospechosos, Logan Gorman 69 00:03:20,052 --> 00:03:22,352 fue encontrado muerto anoche en un reservado del restaurante 70 00:03:22,354 --> 00:03:24,654 Delucia's en Beverly Hills. 71 00:03:24,656 --> 00:03:26,723 Su cadáver fue encontrado en estado de parálisis. 72 00:03:26,725 --> 00:03:28,458 Los médicos vieron lo que parecía ser 73 00:03:28,460 --> 00:03:30,794 una marca de aguja en su cuello. 74 00:03:30,796 --> 00:03:32,796 ¿Delucia's? ¿Seguro que no fue después de ver la cuenta? 75 00:03:32,798 --> 00:03:34,064 ¿Pero estaba con alguien? 76 00:03:34,066 --> 00:03:36,666 El hombre con el que estaba aún no ha sido identificado 77 00:03:36,668 --> 00:03:39,603 pero un artista está trabajando con el personal para crear 78 00:03:39,605 --> 00:03:40,604 un retrato-robot. 79 00:03:40,606 --> 00:03:41,738 ¿Qué hay de la grabación de vigilancia? ¿Algo? 80 00:03:41,740 --> 00:03:42,706 Todavía nada. 81 00:03:42,708 --> 00:03:44,141 Has dicho que había un segundo sospechoso. 82 00:03:44,143 --> 00:03:45,342 Sí. 83 00:03:45,344 --> 00:03:47,277 De hecho, la NSA alertó sobre otras dos personas 84 00:03:47,279 --> 00:03:49,246 y resulta que son un matrimonio. 85 00:03:49,248 --> 00:03:51,948 Tara y Paul Nelson. 86 00:03:51,950 --> 00:03:53,784 Viven a dos manzanas de Logan. 87 00:03:53,786 --> 00:03:54,785 Están limpios. 88 00:03:54,787 --> 00:03:56,620 No tienen antecedentes. 89 00:03:56,622 --> 00:03:58,755 Y el agente Michael Donaldson de la NSA está trabajando en esto. 90 00:03:58,757 --> 00:04:01,291 Al parecer, tiene una relación personal con Deeks. 91 00:04:01,293 --> 00:04:02,826 Es amigo de Deeks. 92 00:04:02,828 --> 00:04:04,261 No me fío de él. 93 00:04:05,430 --> 00:04:07,130 Kensi y Deeks están de camino a la casa flotante 94 00:04:07,132 --> 00:04:08,498 - para hablar con él. - G y yo iremos 95 00:04:08,500 --> 00:04:09,899 a la escena del crimen a ver qué encontramos. 96 00:04:09,923 --> 00:04:10,601 De acuerdo. 97 00:04:10,602 --> 00:04:12,235 Muy bien, vamos a Beverly Hills. 98 00:04:12,237 --> 00:04:15,305 Sr. Callen, tengo algo más para usted. 99 00:04:15,307 --> 00:04:18,408 Le estoy enviando una dirección e instrucciones ahora mismo. 100 00:04:20,279 --> 00:04:22,946 Sr. Hanna, la Srta. Holcheck ha sido informada. 101 00:04:22,948 --> 00:04:26,016 Se reunirá con usted en Beverly Hills para investigar 102 00:04:26,018 --> 00:04:28,118 el asesinato de Logan Gorman. 103 00:04:28,120 --> 00:04:29,853 Bueno, el restaurante me pilla de camino. 104 00:04:29,855 --> 00:04:30,987 Te dejaré allí. 105 00:04:30,989 --> 00:04:32,956 - Gracias. - Sí. 106 00:04:36,128 --> 00:04:37,594 ¡Ahí está! 107 00:04:37,596 --> 00:04:38,962 Mikey Donaldson. 108 00:04:38,964 --> 00:04:40,397 ¡Marty Deeks! 109 00:04:40,399 --> 00:04:41,565 Cuánto tiempo. 110 00:04:41,567 --> 00:04:43,700 Los doctores están en el edificio. 111 00:04:44,937 --> 00:04:46,503 Doctor. 112 00:04:46,505 --> 00:04:48,405 - Doctor. - Doctor. 113 00:04:48,407 --> 00:04:50,106 Está bien, lo acabo de pillar. Es por vuestras iniciales, M.D. 114 00:04:50,108 --> 00:04:51,341 Al revés es doctor en medicina. Tiene gracia. 115 00:04:51,343 --> 00:04:52,576 Así es. Tú debes ser Kensi. 116 00:04:52,578 --> 00:04:54,578 Me alegra que pilles la broma. 117 00:04:54,580 --> 00:04:56,279 Bueno, es muy buena. 118 00:04:56,281 --> 00:04:58,481 Bueno, ¿de qué os conocéis? 119 00:04:58,483 --> 00:04:59,816 Somos compañeros de surf. 120 00:04:59,818 --> 00:05:02,118 Sin la parte del surf. 121 00:05:03,121 --> 00:05:05,388 Bien. Yo intenté hacer surf una vez. 122 00:05:05,390 --> 00:05:06,923 Me quemé con el sol a los 20 minutos 123 00:05:06,925 --> 00:05:10,360 y luego me desmayé y me golpeé la cabeza con la tabla 124 00:05:10,362 --> 00:05:12,662 y Deeks me salvó. 125 00:05:12,664 --> 00:05:14,130 Somos amigos desde entonces. 126 00:05:14,132 --> 00:05:15,799 Me alegra que sobrevivieras. 127 00:05:15,801 --> 00:05:17,500 ¿Qué tienes para nosotros? 128 00:05:17,502 --> 00:05:18,869 Doctor. 129 00:05:18,871 --> 00:05:19,903 Doctor. 130 00:05:21,607 --> 00:05:25,675 Un astuto residente en Sherman Oaks 131 00:05:25,677 --> 00:05:27,944 entró en los sistemas del Departamento del Tesoro 132 00:05:27,946 --> 00:05:29,212 fisgó por ahí y descargó 133 00:05:29,214 --> 00:05:31,414 más o menos ocho teras de datos, todos relativos 134 00:05:31,416 --> 00:05:33,884 a operaciones antiterroristas que están en marcha. 135 00:05:33,886 --> 00:05:36,253 El Tesoro quiere localizar a los que lo hicieron 136 00:05:36,255 --> 00:05:39,189 lo antes posible y nos gustaría que ayudaras. 137 00:05:39,191 --> 00:05:40,824 ¿A quién más está investigando la NSA? 138 00:05:40,826 --> 00:05:43,326 Tara y Paul Nelson. 139 00:05:43,328 --> 00:05:45,362 Tara es analista de ciber-seguridad 140 00:05:45,364 --> 00:05:47,097 y es experta en IDS, 141 00:05:47,099 --> 00:05:50,267 sistemas de detección de intrusiones de código abierto. 142 00:05:50,269 --> 00:05:52,202 Y Paul era administrador de sistemas 143 00:05:52,204 --> 00:05:53,536 de una empresa sanitaria 144 00:05:53,538 --> 00:05:55,805 y ahora se dedica al asesoramiento privado. 145 00:05:55,807 --> 00:05:59,075 Juntos tienen 20 años de experiencia en tecnologías 146 00:05:59,077 --> 00:06:01,444 pero sin antecedentes. 147 00:06:01,446 --> 00:06:02,545 ¿Y por qué los investigamos? 148 00:06:02,547 --> 00:06:03,914 Sacamos los registros del móvil de Logan 149 00:06:03,916 --> 00:06:05,348 y encontramos que había estado en contacto 150 00:06:05,350 --> 00:06:07,250 con Tara y Paul en el último par de meses. 151 00:06:07,252 --> 00:06:09,319 Dado su pasado y su experiencia en tecnología 152 00:06:09,321 --> 00:06:11,721 podríamos tener delante a una banda de hackers. 153 00:06:11,723 --> 00:06:14,057 ¿Y dónde están Paul y Tara? 154 00:06:14,059 --> 00:06:15,325 Los estamos buscando. 155 00:06:15,327 --> 00:06:17,327 Os pasaré cualquier información que tengamos. 156 00:06:17,329 --> 00:06:20,063 Os agradecería que contactaseis si averiguáis cualquier cosa. 157 00:06:20,065 --> 00:06:21,164 - Lo haremos. - De acuerdo. 158 00:06:21,166 --> 00:06:22,532 - Como siempre- Gracias, hermano. 159 00:06:22,534 --> 00:06:24,801 Y deberías ir a que te mirasen la cabeza. 160 00:06:24,803 --> 00:06:26,569 Por arriba la tienes un poco colorada. 161 00:06:26,571 --> 00:06:28,371 Yo prefiero que digas bronceada. 162 00:06:28,373 --> 00:06:31,541 Recuérdame que llame a mi dermatólogo. 163 00:06:31,543 --> 00:06:33,009 No te preocupes, hermano. 164 00:06:33,011 --> 00:06:34,577 - Sí. - Kensi, ha sido un placer. 165 00:06:34,579 --> 00:06:36,446 - Un placer. - Doctor. 166 00:06:39,851 --> 00:06:43,153 - Muchas gracias por su ayuda. - De nada. 167 00:06:43,155 --> 00:06:45,021 Te falta alguien. 168 00:06:45,023 --> 00:06:46,423 No le echo mucho de menos. 169 00:06:46,425 --> 00:06:48,992 G está en una misión especial de Hetty. 170 00:06:48,994 --> 00:06:51,328 No sé nada. 171 00:06:51,330 --> 00:06:53,196 ¿Te ha contado algo el camarero? 172 00:06:53,198 --> 00:06:56,633 Dice que Logan todavía tenía la cartera 173 00:06:56,635 --> 00:06:59,069 y que llevaba lo que parecía un reloj de los caros 174 00:06:59,071 --> 00:07:01,137 cuando encontraron el cadáver. 175 00:07:01,139 --> 00:07:02,472 Eso significa que no fue un robo. 176 00:07:02,474 --> 00:07:04,274 Siento haberles hecho esperar. 177 00:07:04,276 --> 00:07:06,242 He mirado el registro de reservas 178 00:07:06,244 --> 00:07:08,578 y Logan solo había cenado aquí una vez. 179 00:07:08,580 --> 00:07:09,980 Esta vez, pidió 180 00:07:09,982 --> 00:07:13,550 sentarse cerca de lo que nosotros llamamos la mesa del capitán. 181 00:07:14,553 --> 00:07:17,287 Se ve de cerca al chef, servicio de lujo. 182 00:07:17,289 --> 00:07:19,789 Logan intentaba impresionar a alguien. 183 00:07:19,791 --> 00:07:23,326 La única petición de Logan aparte de esa fue la de la intimidad. 184 00:07:23,328 --> 00:07:24,694 Insistió en que su cliente 185 00:07:24,696 --> 00:07:27,097 entrase y saliera por la cocina para que no le viera nadie. 186 00:07:27,099 --> 00:07:30,166 Hacia el final de la cena yo cerré la cortina. 187 00:07:30,168 --> 00:07:32,469 Ahí fue cuando asesinaron a Logan. 188 00:07:32,471 --> 00:07:33,803 Quienquiera que hiciera esto se escapó por la parte de atrás. 189 00:07:33,805 --> 00:07:38,408 Sin cámaras ni ningún otro comensal que le identificase. 190 00:07:38,410 --> 00:07:40,377 Me enorgullezco 191 00:07:40,379 --> 00:07:41,845 de dar un servicio excelente. 192 00:07:41,847 --> 00:07:43,179 No tenía ni idea 193 00:07:43,181 --> 00:07:44,247 de que ser tan cumplidor 194 00:07:44,249 --> 00:07:47,384 iba a traer tan horribles consecuencias. 195 00:07:47,386 --> 00:07:49,419 Claro que no lo sabía. Gracias. 196 00:07:51,390 --> 00:07:53,523 Es un movimiento arriesgado, 197 00:07:53,525 --> 00:07:56,893 asesinar a alguien a unos metros de todo el personal. 198 00:07:57,863 --> 00:08:00,630 Este tipo tiene pelotas. 199 00:08:12,869 --> 00:08:14,602 Hola, ¿dónde está Hetty? 200 00:08:14,604 --> 00:08:15,803 Chicos, hoy es el día 201 00:08:15,805 --> 00:08:17,972 en que Hetty va a hacer de beta tester de su holograma. 202 00:08:17,974 --> 00:08:18,973 ¿Qué? 203 00:08:18,975 --> 00:08:20,774 Su imagen aparecerá aquí. 204 00:08:20,776 --> 00:08:22,343 - Esperad. - Sí, claro. 205 00:08:22,345 --> 00:08:24,144 ¿En serio? 206 00:08:25,114 --> 00:08:26,447 Ahí viene. 207 00:08:26,449 --> 00:08:28,349 Hola a todos. 208 00:08:28,351 --> 00:08:30,551 Traigo refuerzos. 209 00:08:30,553 --> 00:08:32,686 Ese comité de bienvenida. 210 00:08:32,688 --> 00:08:33,854 Dave Flynn, bienvenido de nuevo. 211 00:08:33,856 --> 00:08:34,855 Kensi, Deeks. 212 00:08:34,857 --> 00:08:36,223 Hola chicos. 213 00:08:37,326 --> 00:08:39,226 - Tú debes ser Nell. - Sí. 214 00:08:39,228 --> 00:08:42,429 Y Eric. Vosotros dos sois básicamente leyendas 215 00:08:42,431 --> 00:08:44,865 en el NCIS Ciber de San Diego. 216 00:08:44,867 --> 00:08:46,300 - Por favor. - Venga. 217 00:08:46,302 --> 00:08:49,003 El Sr. Flynn ahora trabaja como especialista forense digital. 218 00:08:49,005 --> 00:08:51,171 Él les pondrá al día. 219 00:08:51,173 --> 00:08:54,041 De acuerdo, acabamos de saber por la NSA que Tara y Paul Nelson 220 00:08:54,043 --> 00:08:56,710 estuvieron fuera de la ciudad anoche mientras asesinaban a Logan. 221 00:08:56,712 --> 00:08:59,246 Ahora están de camino a un retiro de dos días para parejas 222 00:08:59,248 --> 00:09:01,048 en el Ángeles Forest. 223 00:09:01,050 --> 00:09:03,417 Operación nocturna de incógnito. ¿Qué, qué? 224 00:09:03,419 --> 00:09:04,919 Kensi y yo estamos dispuestos. 225 00:09:04,921 --> 00:09:06,520 ¿Tenemos nubes de azúcar en el Audi? 226 00:09:06,522 --> 00:09:08,722 Siempre tenemos nubes de azúcar en el Audi. 227 00:09:08,724 --> 00:09:11,025 Sr. Deeks, tranquilo. 228 00:09:12,428 --> 00:09:16,297 Usted y la Srta. Blye se tendrán que privar de ir de incógnito 229 00:09:16,299 --> 00:09:18,399 e irán de unidad de apoyo. 230 00:09:19,568 --> 00:09:21,101 Woodland Couples Connect 231 00:09:21,103 --> 00:09:24,004 es un retiro de dos días para que parejas de Silicon Valley 232 00:09:24,006 --> 00:09:27,541 escapen de sus pantallas un tiempo y reconecten con la naturaleza. 233 00:09:27,543 --> 00:09:30,077 Eso suena perfecto. ¿Quién se va a infiltrar? 234 00:09:32,548 --> 00:09:33,380 ¿En serio? 235 00:09:33,382 --> 00:09:35,649 ¿Nosotros? 236 00:09:36,585 --> 00:09:39,787 ¿Eric y yo trabajando de incógnito como pareja? 237 00:09:40,856 --> 00:09:42,289 - Bien. - Súper-bien. 238 00:09:42,291 --> 00:09:44,224 La NSA quiere que estemos 239 00:09:44,226 --> 00:09:45,826 muy cerca de los Nelson en este retiro. 240 00:09:45,828 --> 00:09:47,528 Podríamos detenerlos en cualquier momento 241 00:09:47,530 --> 00:09:49,163 pero si los mantenemos en el juego 242 00:09:49,165 --> 00:09:51,532 puede que tengamos la posibilidad de capturar al comprador. 243 00:09:51,534 --> 00:09:54,335 Bajo ninguna circunstancia esos datos pueden cambiar de manos. 244 00:09:54,337 --> 00:09:55,970 Acabo de terminar de montar todo en vuestro vehículo de apoyo. 245 00:09:55,972 --> 00:09:57,604 - Os está esperando en la entrada. - De acuerdo. 246 00:09:57,606 --> 00:09:59,139 Deprisa. 247 00:09:59,141 --> 00:10:01,709 Os veré a los dos en el otro lado. 248 00:10:01,711 --> 00:10:02,643 De acuerdo. 249 00:10:02,645 --> 00:10:04,712 Pasadlo bien. 250 00:10:06,515 --> 00:10:08,549 Espera. 251 00:10:08,551 --> 00:10:12,786 Entonces, ¿me iré de Operaciones y tú estarás ahí 252 00:10:12,788 --> 00:10:14,221 hablándome a la oreja? 253 00:10:14,223 --> 00:10:15,322 Es que está pasando todo muy rápido. 254 00:10:15,324 --> 00:10:16,924 Lo sé. Eric, colega. 255 00:10:16,926 --> 00:10:18,993 Todo irá bien, ¿de acuerdo? He hecho los deberes. 256 00:10:18,995 --> 00:10:20,327 Conozco el sistema, estoy preparado. 257 00:10:20,329 --> 00:10:22,196 He tomado café, de hecho, he tomado mucho café. 258 00:10:22,198 --> 00:10:25,599 Por cierto, la única forma de llegar al complejo 259 00:10:25,601 --> 00:10:27,901 y a vuestras cabañas es llegando a pie 260 00:10:27,903 --> 00:10:29,236 por un sendero. 261 00:10:29,238 --> 00:10:32,840 Así que, yo llevaría botas de montaña y pantalones. 262 00:10:32,842 --> 00:10:33,974 ¿Pantalones? 263 00:10:33,976 --> 00:10:36,610 Sí. Buena suerte. 264 00:10:36,612 --> 00:10:39,880 ¿Eric Beale con pantalones? ¡Esto va a ser estupendo! 265 00:10:39,882 --> 00:10:42,649 ¡No! ¡Venga! 266 00:10:42,651 --> 00:10:44,952 Pensé que iban a darnos una estupenda Airstream. 267 00:10:44,954 --> 00:10:46,220 Y nos toca otra vez esto. 268 00:10:46,222 --> 00:10:47,621 Esto es estupendo. 269 00:10:47,623 --> 00:10:50,024 Está bien, a la única gente que le gusta este tipo de autocaravana 270 00:10:50,026 --> 00:10:52,726 es a los asesinos en serie y a los hippies del Burning Man. 271 00:10:52,728 --> 00:10:55,162 No estoy muy segura de cuál da más miedo. 272 00:10:55,164 --> 00:10:56,597 Los hippies del Burning Man con los brazos caídos 273 00:10:56,599 --> 00:10:58,766 oliendo a pachuli y bailando con Ani DiFranco. 274 00:10:58,768 --> 00:11:01,135 ¿Podemos por favor, llevarnos el Audi? 275 00:11:01,137 --> 00:11:02,836 No. ¿Cuántas veces has estado de vigilancia 276 00:11:02,838 --> 00:11:04,638 y te has tomado una tortilla al mismo tiempo? 277 00:11:04,640 --> 00:11:08,008 Normalmente no casco huevos cuando lucho contra el crimen, gracias. 278 00:11:08,010 --> 00:11:09,610 Está bien. Sube. 279 00:11:09,612 --> 00:11:11,845 Yo conduzco y no acepto discusiones al respecto. 280 00:11:11,847 --> 00:11:13,447 Está bien. 281 00:11:14,417 --> 00:11:16,817 No se me ha pasado por la cabeza. 282 00:11:22,858 --> 00:11:26,627 Esto parece muy rústico. 283 00:11:35,237 --> 00:11:37,204 ¿Quieres el lado más cerca de la mesilla? 284 00:11:37,206 --> 00:11:38,272 Sí, me da igual cuál de los dos. 285 00:11:38,274 --> 00:11:39,506 Está bien. 286 00:11:44,113 --> 00:11:45,579 Me alegra que lo hayamos resuelto. 287 00:11:48,384 --> 00:11:50,417 ¿Qué pasa? 288 00:11:50,419 --> 00:11:52,586 Pareces estresado. 289 00:11:52,588 --> 00:11:54,455 No, solo repaso mi historia. 290 00:11:54,457 --> 00:11:55,856 Primero de mis dos días infiltrado. 291 00:11:55,858 --> 00:11:56,990 Lo mismo digo. 292 00:11:56,992 --> 00:12:00,661 Pero estamos preparados para esto, Eric Sherwood 293 00:12:00,663 --> 00:12:02,262 de Reseda, 294 00:12:02,264 --> 00:12:03,664 especialista en malware. 295 00:12:03,666 --> 00:12:06,733 Sí, lo estamos, Nell Quinn de Culver City 296 00:12:06,735 --> 00:12:08,435 consultora de ciber-seguridad. 297 00:12:08,437 --> 00:12:09,703 Respira profundamente. 298 00:12:12,074 --> 00:12:13,440 Vamos. 299 00:12:13,442 --> 00:12:15,909 Huele a humedad. 300 00:12:30,593 --> 00:12:32,893 Está bien. 301 00:12:32,895 --> 00:12:35,095 Espera, deja que enchufe esto. 302 00:12:35,097 --> 00:12:36,296 Perdón. 303 00:12:36,298 --> 00:12:37,764 Es que... 304 00:12:37,766 --> 00:12:40,267 Muy bien. Creo que podrías... podrías haberme pedido que me moviera. 305 00:12:40,269 --> 00:12:41,735 Eso probablemente sería más fácil que... 306 00:12:41,737 --> 00:12:44,304 Lo tengo. Muévete. De acuerdo. 307 00:12:44,306 --> 00:12:46,106 Muy bien. Ya tenemos señal, chicos. 308 00:12:46,108 --> 00:12:48,942 Estamos vivos y coleando. 309 00:12:48,944 --> 00:12:50,477 Siguiéndoos a los dos. 310 00:12:51,313 --> 00:12:53,680 Ahora deberíais estar viendo el complejo. 311 00:12:53,682 --> 00:12:57,184 Así es. También estamos viendo a dos aspirantes a Bear Gryll. 312 00:12:57,186 --> 00:13:00,387 Chicos, estáis muy monos ahora mismo, no voy a mentiros. 313 00:13:15,638 --> 00:13:16,703 Bien. 314 00:13:22,244 --> 00:13:24,845 Vosotros debéis ser Eric y Nell. 315 00:13:26,849 --> 00:13:29,183 Soy Genevive, la guía 316 00:13:29,185 --> 00:13:31,451 de vuestro viaje por Woodland Couples Connect. 317 00:13:31,453 --> 00:13:33,554 Estamos a punto de montar los grupos. 318 00:13:33,556 --> 00:13:34,655 El momento ideal. 319 00:13:34,657 --> 00:13:36,423 Aquí está vuestro pack de bienvenida. 320 00:13:36,425 --> 00:13:39,860 Sois guapísimos. 321 00:13:39,862 --> 00:13:40,827 Pasadlo bien. 322 00:13:40,829 --> 00:13:43,463 Y no os dé miedo mezclaros. 323 00:13:43,465 --> 00:13:44,998 Está bien. 324 00:13:45,935 --> 00:13:46,967 ¡Hola! 325 00:13:48,070 --> 00:13:49,836 Vamos a saludar. 326 00:13:49,838 --> 00:13:51,338 ¿Cómo estás? 327 00:13:53,042 --> 00:13:54,675 - Hola. - Hola. - Hola. 328 00:13:54,677 --> 00:13:57,344 Mi novio y yo llegamos un poco tarde a la fiesta. 329 00:13:57,346 --> 00:13:59,313 Pero... eso no cabía en las pegatinas de nuestros nombres. 330 00:13:59,315 --> 00:14:01,682 Yo soy Eric y esta es Nell. 331 00:14:01,684 --> 00:14:03,183 Yo Paul. 332 00:14:03,185 --> 00:14:04,685 Sí y yo Tara. 333 00:14:05,888 --> 00:14:08,889 Soy idiota. Me olvidé de confiscar vuestros dispositivos. 334 00:14:09,473 --> 00:14:10,959 No olvidéis que en este retiro no debéis tener tecnología. 335 00:14:10,960 --> 00:14:12,192 Guardamos vuestros teléfonos 336 00:14:12,194 --> 00:14:13,560 cargando en el armario de material 337 00:14:13,562 --> 00:14:16,163 y los tendréis 15 minutos después de cenar. 338 00:14:16,165 --> 00:14:17,531 Está bien. 339 00:14:17,533 --> 00:14:18,899 Lo siento muchísimo. 340 00:14:18,901 --> 00:14:20,767 No, no. Ese es el objetivo. 341 00:14:20,769 --> 00:14:22,302 Son las normas, ¿verdad? 342 00:14:22,304 --> 00:14:24,271 Gracias por vuestra cooperación 343 00:14:26,442 --> 00:14:28,542 Genevive es tan sincera. 344 00:14:28,544 --> 00:14:29,676 Sí. 345 00:14:29,678 --> 00:14:31,178 Y tiene un oído supersónico. 346 00:14:31,180 --> 00:14:32,613 El mensaje no estaba tan alto. 347 00:14:32,615 --> 00:14:33,814 Lo sé, ¿verdad? 348 00:14:33,816 --> 00:14:35,249 Es como Batman o algo así. 349 00:14:35,251 --> 00:14:36,850 Catwoman porque nos ha robado los teléfonos. 350 00:14:36,852 --> 00:14:38,218 Si queremos ponernos en plan técnico 351 00:14:38,220 --> 00:14:42,155 sería Selina Kyle, el alter ego de Catwoman 352 00:14:42,157 --> 00:14:44,391 porque es una ladrona, ¿no? 353 00:14:44,393 --> 00:14:46,293 - Bien jugado. - Gracias. 354 00:14:48,464 --> 00:14:51,365 Bueno, creo que estamos haciendo grupos de dos parejas. 355 00:14:51,367 --> 00:14:52,933 ¿Queréis venir con nosotros? 356 00:14:52,935 --> 00:14:54,034 O... bueno, 357 00:14:54,036 --> 00:14:56,136 si dos parejas se unen entonces es un cuarteto. 358 00:14:56,138 --> 00:14:57,437 - Un cuarteto, sí. - Cuarteto. 359 00:14:58,907 --> 00:15:00,507 Sí. Sea lo que sea, estamos aquí. 360 00:15:00,509 --> 00:15:02,276 ¿Nos vemos luego? 361 00:15:02,278 --> 00:15:03,877 Estupendo. Adiós, chicos. 362 00:15:07,216 --> 00:15:09,516 Noto interferencias en el oído. 363 00:15:09,518 --> 00:15:11,551 - ¿Me oyes? - Sí, los intercomunicadores se 364 00:15:11,553 --> 00:15:13,387 debilitan cuanto más lejos estáis de los teléfonos. 365 00:15:13,389 --> 00:15:14,855 Sí, me lo temía. 366 00:15:14,857 --> 00:15:17,557 Intentaré... 367 00:15:17,559 --> 00:15:19,192 usar el Bluetooth con un ampliador de frecuencia 368 00:15:19,194 --> 00:15:20,460 para que haya más señal de radio. 369 00:15:20,462 --> 00:15:23,263 Estaba a punto de decir eso. 370 00:15:32,241 --> 00:15:33,206 Sí, adelante. 371 00:15:33,208 --> 00:15:35,575 Hola Sam. 372 00:15:35,577 --> 00:15:38,412 Disculpa mi brusquedad rusa pero 373 00:15:38,414 --> 00:15:40,280 ¿Callen está bien? 374 00:15:40,282 --> 00:15:41,782 Ha estado pasando una mala época. 375 00:15:41,784 --> 00:15:43,850 Bueno, en realidad todos. Dímelo tú. 376 00:15:43,852 --> 00:15:45,986 Bueno, estuvo un tiempo sin verme 377 00:15:45,988 --> 00:15:48,188 lo cual es entendible. 378 00:15:48,190 --> 00:15:50,691 Entonces sacó todos los muebles de su casa. 379 00:15:50,693 --> 00:15:53,093 Luego las cosas fueron estupendas. 380 00:15:53,095 --> 00:15:55,395 Y ahora, no estoy segura. 381 00:15:55,397 --> 00:15:57,597 Lo de los muebles es muy típico. 382 00:15:57,599 --> 00:16:00,434 ¿Qué hay de usar una mesa de comedor como leña para quemar? 383 00:16:00,436 --> 00:16:02,469 - ¿Eso es típico? - Quizá no, pero lo entiendo. 384 00:16:02,471 --> 00:16:03,870 ¿Sabes?, debes encontrar la forma 385 00:16:03,872 --> 00:16:05,772 de lidiar con las exigencias del trabajo. 386 00:16:05,774 --> 00:16:07,774 Incluso si significa quemar literalmente tu pasado. 387 00:16:07,776 --> 00:16:10,344 ¿Cómo lidias tú con eso? 388 00:16:14,049 --> 00:16:15,949 Hablo con Michelle. 389 00:16:15,951 --> 00:16:17,217 Me escucha siempre. 390 00:16:17,219 --> 00:16:19,619 Nada supera a tener a alguien que te escucha y lo entiende. 391 00:16:19,621 --> 00:16:21,822 ¿Sabes? 392 00:16:23,225 --> 00:16:25,492 - Señor. - ¿Qué tal? 393 00:16:39,408 --> 00:16:41,341 Dave, te envío una fotografía 394 00:16:41,343 --> 00:16:43,577 de cómo tiene montado su ordenador la víctima, Logan. 395 00:16:45,347 --> 00:16:48,382 Es algo excepcional para ser un ordenador doméstico. 396 00:16:48,384 --> 00:16:50,617 Está bien. Estas tres cajas negras 397 00:16:50,619 --> 00:16:52,753 con las luces se llaman RAID. 398 00:16:52,755 --> 00:16:55,956 Son para que los especialmente paranoicos tengan copias de seguridad. 399 00:16:55,958 --> 00:16:59,926 Los dos cables que están en la parte de atrás son fibra óptica. 400 00:16:59,928 --> 00:17:02,162 Buenos para entrar en sitios restringidos 401 00:17:02,164 --> 00:17:03,497 y recopilar información. 402 00:17:03,499 --> 00:17:05,565 Mira esto. 403 00:17:05,567 --> 00:17:08,135 Tara y Paul... 404 00:17:08,137 --> 00:17:10,170 con Logan. 405 00:17:10,172 --> 00:17:12,706 Así que, no solo es que se conocieran 406 00:17:12,708 --> 00:17:14,307 es que salieron en parejas. 407 00:17:16,712 --> 00:17:19,179 Por turnos, contadle a vuestra pareja 408 00:17:19,181 --> 00:17:23,150 el momento en que supisteis que os habíais enamorado. 409 00:17:23,152 --> 00:17:25,986 Miradle a los ojos. 410 00:17:25,988 --> 00:17:30,090 Uno por uno de cada grupo 411 00:17:30,092 --> 00:17:32,125 e id cambiando. 412 00:17:32,127 --> 00:17:36,062 Eric. ¿Por qué no lo haces tú primero? 413 00:17:36,064 --> 00:17:38,565 ¿Yo? Bueno... 414 00:17:38,567 --> 00:17:40,133 Deberíamos apagar los intercomunicadores. 415 00:17:40,135 --> 00:17:41,435 - No, no deberíamos apagar... - No, Deeks. 416 00:17:41,437 --> 00:17:42,969 - Para. Es fantástico. - No... 417 00:17:42,971 --> 00:17:44,638 - Escuchemos un momento. - Esto es incómodo. 418 00:17:44,640 --> 00:17:46,273 - Yo no... - Estamos haciendo nuestro trabajo. 419 00:17:46,275 --> 00:17:48,809 Nell. 420 00:17:48,811 --> 00:17:50,076 Cuando 421 00:17:50,078 --> 00:17:54,915 me sustituiste en... mi noche de concurso de preguntas en el bar. 422 00:17:54,917 --> 00:17:57,250 Éramos amigos antes pero... 423 00:17:59,321 --> 00:18:01,154 ahí fue cuando todo cambió. 424 00:18:01,156 --> 00:18:03,557 Y ahí fue cuando lo supe. 425 00:18:05,494 --> 00:18:08,462 Ahí fue cuando supe que me había enamorado de ti. 426 00:18:10,332 --> 00:18:13,934 No solo porque tu inmenso conocimiento 427 00:18:13,936 --> 00:18:17,804 de enfermedades de piratas ayudase a dejar de perder 428 00:18:17,806 --> 00:18:19,372 sino por lo maravillosa 429 00:18:19,374 --> 00:18:21,208 que fuiste con mis amigos. 430 00:18:22,511 --> 00:18:24,744 Y... 431 00:18:24,746 --> 00:18:27,347 lo maravillosa que eres conmigo. 432 00:18:33,055 --> 00:18:34,554 No puedo superar eso. 433 00:18:37,359 --> 00:18:38,892 ¿Puedes ser tú la primera, cariño? 434 00:18:40,195 --> 00:18:44,698 Supe que estaba enamorada de ti 435 00:18:44,700 --> 00:18:48,401 cuando viniste a mi casa y conociste a mi familia. 436 00:18:48,403 --> 00:18:53,173 Y mi hermana Chelsea acababa de encontrarse a un gorrión 437 00:18:53,175 --> 00:18:57,177 en el jardín con un ala rota. 438 00:18:57,179 --> 00:19:00,547 Y a ella le encantan los animales. 439 00:19:00,549 --> 00:19:04,251 Y estaba muy triste y... 440 00:19:09,391 --> 00:19:10,624 No pasa nada. 441 00:19:10,626 --> 00:19:12,659 ¿Qué haces? 442 00:19:12,661 --> 00:19:15,262 Creo que he perdido mi violín en miniatura. 443 00:19:15,264 --> 00:19:17,998 Dios mío, qué bobo eres. 444 00:19:35,150 --> 00:19:37,918 Venga, amiguito. 445 00:19:41,623 --> 00:19:42,956 Hola. 446 00:19:42,958 --> 00:19:44,491 Cariño, ¿por qué no vas dentro 447 00:19:44,493 --> 00:19:45,625 y coges la merienda? 448 00:19:45,627 --> 00:19:47,127 ¿Y luego duermes un poco? 449 00:20:07,591 --> 00:20:11,025 No lo sé. Hablaré con él. 450 00:20:11,027 --> 00:20:12,226 Tengo que irme. 451 00:20:14,030 --> 00:20:15,697 No puedes estar aquí. 452 00:20:15,699 --> 00:20:16,965 Pues lo estoy. 453 00:20:22,439 --> 00:20:23,771 ¿Estás bien, Beth? 454 00:20:25,041 --> 00:20:26,074 ¿Este hombre te está molestando? 455 00:20:26,076 --> 00:20:27,375 no, cariño. 456 00:20:27,377 --> 00:20:28,576 Es alguien del trabajo 457 00:20:28,578 --> 00:20:29,844 que ha pasado por el barrio. 458 00:20:29,846 --> 00:20:32,013 - ¿Qué tal, tío? - Bien. 459 00:20:34,250 --> 00:20:36,484 Me reuniré contigo. Envíame la dirección. 460 00:20:36,486 --> 00:20:37,652 Pero vete. 461 00:20:37,654 --> 00:20:39,287 Qué gracia haberme encontrado contigo. 462 00:20:39,289 --> 00:20:41,489 Te veré en el trabajo el lunes. 463 00:20:41,491 --> 00:20:43,691 - Cuídate, amigo. - Lo mismo digo. 464 00:20:49,599 --> 00:20:51,366 Té de melocotón y jengibre. 465 00:20:51,368 --> 00:20:52,700 Ese está bueno. 466 00:20:52,702 --> 00:20:55,136 Creo que he cogido el último. 467 00:20:55,138 --> 00:20:56,604 Lo siento. 468 00:20:56,606 --> 00:20:59,340 Pero... te lo cambio por un Earl Grey. 469 00:20:59,342 --> 00:21:00,308 ¿Seguro? 470 00:21:00,310 --> 00:21:01,676 Sí. Es uno de mis preferidos. 471 00:21:01,678 --> 00:21:03,544 Lo bebo con mi jefa siempre. 472 00:21:03,546 --> 00:21:05,213 Estupendo. 473 00:21:06,216 --> 00:21:08,650 Oye, antes he visto que estabas un poco triste. 474 00:21:08,652 --> 00:21:10,351 ¿Va todo bien? 475 00:21:10,353 --> 00:21:11,853 Sí. 476 00:21:11,855 --> 00:21:14,088 No sé qué me pasó. 477 00:21:14,090 --> 00:21:15,556 Quizá sea porque... 478 00:21:15,558 --> 00:21:17,425 Eric y tú sois muy agradables. 479 00:21:20,497 --> 00:21:24,198 ¿Sabes?, mi hermana también adoraba a los animales. 480 00:21:24,200 --> 00:21:26,367 La perdimos... 481 00:21:26,369 --> 00:21:28,503 hace 12 años ya. 482 00:21:28,505 --> 00:21:31,739 ¿Cómo es posible? 483 00:21:31,741 --> 00:21:35,510 Jugábamos a una cosa en la piscina municipal. 484 00:21:35,512 --> 00:21:39,781 Era jugar a delfines y ella era demasiado mayor 485 00:21:39,783 --> 00:21:41,482 como para jugar a eso. 486 00:21:41,484 --> 00:21:44,686 Pero estuve en una tienda de regalos en Santa Mónica 487 00:21:44,688 --> 00:21:46,688 la semana pasada con Eric y... 488 00:21:46,690 --> 00:21:50,091 pasamos junto a un escaparate con figuritas de cristal. 489 00:21:50,093 --> 00:21:54,328 Y había... muchos animales. 490 00:21:54,330 --> 00:21:56,597 No podía parar de mirar al delfín. 491 00:21:58,134 --> 00:22:01,803 Y entonces, se me saltaron las lágrimas. 492 00:22:03,640 --> 00:22:06,841 Así que, tengo... 493 00:22:06,843 --> 00:22:09,043 Voy a buscar un baño. 494 00:22:13,149 --> 00:22:15,116 Oye, no te preocupes. 495 00:22:15,118 --> 00:22:16,551 Estoy aquí contigo. 496 00:22:16,553 --> 00:22:19,387 He borrado todos los datos de un teléfono antiguo 497 00:22:19,389 --> 00:22:21,355 y lo he metido aquí. 498 00:22:21,357 --> 00:22:23,524 Habías hecho esto antes. 499 00:22:23,526 --> 00:22:24,759 La verdad es que no. 500 00:22:24,761 --> 00:22:26,160 Es nuestro primer retiro. 501 00:22:26,162 --> 00:22:29,330 La empresa de Nell está teniendo buenos números. 502 00:22:29,332 --> 00:22:31,499 Nos ofrecieron incentivos si veníamos. 503 00:22:31,501 --> 00:22:33,601 Pero... está bien estar aquí. 504 00:22:33,603 --> 00:22:35,570 Sí. Estaría mejor 505 00:22:35,572 --> 00:22:38,339 si vuestro desarrollador jefe no estuviera en una conferencia en Londres. 506 00:22:38,341 --> 00:22:41,309 Tengo que mirar mi correo todos los días. 507 00:22:41,311 --> 00:22:43,311 Tara también. 508 00:22:43,313 --> 00:22:45,947 Bueno, vigila por si viene Catwoman, ¿no crees? 509 00:22:45,949 --> 00:22:47,482 Sí. Perdona. 510 00:22:47,484 --> 00:22:49,016 Es que... me llama la naturaleza. 511 00:22:54,324 --> 00:22:56,858 Oye. Tara parece triste otra vez. 512 00:22:56,860 --> 00:22:58,826 Terminó la conversación de forma repentina 513 00:22:58,828 --> 00:23:00,595 y me dijo que iba al baño. 514 00:23:00,597 --> 00:23:02,463 Sí y Paul acaba de cortar la conversación conmigo. 515 00:23:02,465 --> 00:23:03,998 Está claro que estos dos traman algo. 516 00:23:04,000 --> 00:23:05,366 Bueno, quizá alguien haya contactado con ellos 517 00:23:05,368 --> 00:23:07,335 - como un comprador. - O quizá 518 00:23:07,337 --> 00:23:09,570 se enviaron un mensaje diciendo: "Nos vemos en el baño". 519 00:23:09,572 --> 00:23:11,038 Pero... 520 00:23:11,040 --> 00:23:12,974 No me parecía que tuviera relación con una cita. 521 00:23:12,976 --> 00:23:14,108 Está bien, cuando Tara y Paul vuelvan 522 00:23:14,110 --> 00:23:15,176 no los perdáis de vista. 523 00:23:15,178 --> 00:23:16,611 No les quitéis la vista de encima, ¿de acuerdo? 524 00:23:16,613 --> 00:23:17,779 Lo haremos. 525 00:23:17,781 --> 00:23:19,147 Recibido. 526 00:23:19,149 --> 00:23:21,649 Tío, este material 527 00:23:21,651 --> 00:23:22,950 de vigilancia es estupendo. 528 00:23:25,088 --> 00:23:28,289 ¿Qué? ¿Te molesta que se hayan infiltrado ellos 529 00:23:28,291 --> 00:23:29,390 y nosotros no? 530 00:23:29,392 --> 00:23:30,725 No, creo que son perfectos para esto. 531 00:23:30,727 --> 00:23:32,326 Simplemente estoy triste porque no lo están haciendo 532 00:23:32,328 --> 00:23:33,995 en un sitio de costa donde yo podría hacer surf 533 00:23:33,997 --> 00:23:35,029 al mismo tiempo. 534 00:23:35,031 --> 00:23:36,364 Venga. 535 00:23:36,366 --> 00:23:40,234 Ir al bosque significa perderte entre la majestuosidad de los pinos 536 00:23:40,236 --> 00:23:41,836 escuchar el canto de los pájaros 537 00:23:41,838 --> 00:23:43,805 y ver a las ardillas perseguirse. Es maravilloso. 538 00:23:43,807 --> 00:23:45,973 Disculpa, ¿estás leyéndome un folleto de propaganda? 539 00:23:45,975 --> 00:23:47,708 Porque los bosques siempre van a provocar miedo. 540 00:23:47,710 --> 00:23:50,077 ¿Sabes cuántas películas de terror se han rodado aquí? 541 00:23:50,079 --> 00:23:51,479 Un montón. 542 00:23:51,481 --> 00:23:53,347 Está bien, chico de ciudad. 543 00:23:54,584 --> 00:23:56,884 ¿Sabes cuál es la mejor parte de estar en el bosque? 544 00:23:56,886 --> 00:23:58,019 ¿La vuelta a casa? 545 00:23:58,021 --> 00:23:59,954 Espera, no. ¿Las nubes de azúcar? 546 00:23:59,956 --> 00:24:02,023 Lo primero, no son solo nubes de azúcar, 547 00:24:02,025 --> 00:24:03,758 son nubes con galleta. 548 00:24:03,760 --> 00:24:05,193 Y segundo, 549 00:24:05,195 --> 00:24:07,161 estar con la gente que te importa. 550 00:24:07,163 --> 00:24:10,298 No me esperaba eso. Ha sido precioso. 551 00:24:10,300 --> 00:24:11,532 Pero también las nubes con galleta. 552 00:24:11,534 --> 00:24:12,567 Claro. 553 00:24:12,569 --> 00:24:15,469 Hablando de lo cual, necesitamos un fuego. 554 00:24:15,471 --> 00:24:18,573 Necesitas un fuego. Sí, no, haré un fuego para ti. 555 00:24:18,575 --> 00:24:21,008 Mientras pueda hacerlo en la calidez y seguridad 556 00:24:21,010 --> 00:24:22,210 de esta bonita autocaravana. 557 00:24:22,212 --> 00:24:24,312 Te diré algo. 558 00:24:25,782 --> 00:24:27,315 Ve a hacer una hoguera fuera 559 00:24:27,317 --> 00:24:30,318 para que pueda tostar las nubes de azúcar 560 00:24:30,320 --> 00:24:32,320 y quizá luego podamos tener... 561 00:24:32,322 --> 00:24:34,322 nuestro propio retiro para parejas. 562 00:24:34,324 --> 00:24:37,592 Haciendo una hoguera fuera. 563 00:24:37,594 --> 00:24:38,793 Qué fácil. 564 00:24:40,296 --> 00:24:41,339 ¿Alguna pregunta sobre la búsqueda del tesoro? 565 00:24:41,363 --> 00:24:42,164 Sí. 566 00:24:42,165 --> 00:24:44,565 ¿Podemos recuperar nuestros teléfonos para hacer fotos? 567 00:24:46,603 --> 00:24:48,102 Toma fotos mentales. 568 00:24:48,104 --> 00:24:51,272 Reconecta con la naturaleza y con tu pareja. 569 00:24:51,274 --> 00:24:55,309 Está bien. Vamos a caminar hacia las colinas y luego nos separaremos. 570 00:24:55,311 --> 00:24:56,544 Escuchad mi silbato. 571 00:24:56,546 --> 00:24:58,412 Nos reagruparemos antes de movernos. 572 00:24:58,414 --> 00:24:59,680 Vamos, en marcha. 573 00:24:59,682 --> 00:25:03,384 - Tenemos que volver antes de que anochezca. - De acuerdo. 574 00:25:03,386 --> 00:25:06,187 Vamos a ir al sudeste por la parte de atrás del complejo. 575 00:25:06,189 --> 00:25:08,055 Tara y Paul se mueven rápido. Vamos. 576 00:25:08,057 --> 00:25:09,156 Sí. 577 00:25:09,158 --> 00:25:10,524 Eh, chicos. 578 00:25:10,526 --> 00:25:11,993 He averiguado que Logan 579 00:25:11,995 --> 00:25:12,994 usó su tarjeta de crédito 580 00:25:12,996 --> 00:25:15,162 en un aparcamiento de Beverly Hills 581 00:25:15,164 --> 00:25:16,964 una semana antes de su muerte. 582 00:25:16,966 --> 00:25:18,399 Os estoy mandando una captura del vídeo 583 00:25:18,401 --> 00:25:20,635 grabado en el aparcamiento. 584 00:25:20,637 --> 00:25:22,570 Coincide con el retrato-robot 585 00:25:22,572 --> 00:25:24,705 hecho a partir de la descripción del personal del restaurante. 586 00:25:24,707 --> 00:25:26,474 Es nuestro hombre. 587 00:25:26,476 --> 00:25:27,742 ¿Cómo se llama? 588 00:25:27,744 --> 00:25:29,377 Trevor Young. 589 00:25:31,848 --> 00:25:34,815 Trevor lleva siendo vigilado por los federales un tiempo. 590 00:25:34,817 --> 00:25:38,386 Es un bróker autónomo que se sospecha que es asesino a sueldo. 591 00:25:38,388 --> 00:25:41,088 Parece trabajar con mucha gente. 592 00:25:41,090 --> 00:25:43,124 Si los Nelson y Logan tenían datos, este podría ser 593 00:25:43,126 --> 00:25:44,292 el tipo para moverlos. 594 00:25:44,294 --> 00:25:46,961 Logan era el vínculo entre los Nelson y Trevor. 595 00:25:48,865 --> 00:25:50,064 ¿Entonces por qué Trevor mató a Logan? 596 00:25:50,066 --> 00:25:53,334 Bueno, una vez que Logan presentó a Trevor a los Nelson 597 00:25:53,336 --> 00:25:55,670 se convirtió en prescindible. 598 00:25:55,672 --> 00:25:57,004 Y Trevor probablemente dobló sus honorarios. 599 00:25:57,006 --> 00:25:59,540 También es una buena forma de asegurarse de que los Nelson 600 00:25:59,542 --> 00:26:01,142 no se volvieran atrás en el acuerdo. 601 00:26:01,144 --> 00:26:04,445 Está bien, vamos a por él y traigámoslo aquí. 602 00:26:04,447 --> 00:26:06,013 Está bien, acabo de encontrar su dirección. 603 00:26:06,015 --> 00:26:07,415 Os la estoy enviando. 604 00:26:07,417 --> 00:26:09,116 Eh, eh. 605 00:26:10,954 --> 00:26:12,720 Despacio. Despacio. 606 00:26:13,589 --> 00:26:14,689 ¿Y bien? 607 00:26:14,691 --> 00:26:16,190 Los Nelson siguen por delante. 608 00:26:16,192 --> 00:26:17,591 Podrían haber ido en cualquier dirección. 609 00:26:17,593 --> 00:26:18,726 Chicos, deberíais tener 610 00:26:18,728 --> 00:26:20,695 un sendero ascendente justo delante. 611 00:26:20,697 --> 00:26:23,064 Lo veo. Hora de hacer ejercicio, Eric. 612 00:26:23,066 --> 00:26:25,032 Muévete. 613 00:26:25,034 --> 00:26:26,834 Por cierto, tu amigo el agente la NSA, Michael... 614 00:26:26,836 --> 00:26:28,202 es muy, muy majo. 615 00:26:28,204 --> 00:26:29,971 Me encanta tu habilidad de hacer nuevos amigos. 616 00:26:29,973 --> 00:26:31,238 Bueno, tengo muchos amigos 617 00:26:31,240 --> 00:26:33,541 porque tengo un método super-secreto para hacerlos. 618 00:26:33,543 --> 00:26:36,410 Pagarle la cuenta en los bares a la gente no es lo que yo llamaría 619 00:26:36,412 --> 00:26:38,346 - un método super-secreto. - ¿Cómo sabes eso? 620 00:26:38,348 --> 00:26:40,481 Porque lo hiciste conmigo, bobo. 621 00:26:40,483 --> 00:26:43,217 Bueno, pagarle la cuenta a alguien en un bar es infalible 622 00:26:43,219 --> 00:26:44,652 pero cuando estás rompiendo el hielo 623 00:26:44,654 --> 00:26:46,454 no subestimes una estratégica imitación 624 00:26:46,456 --> 00:26:48,556 de un famoso de una gran película de los años 80. 625 00:26:48,558 --> 00:26:50,024 ¿Como cuál? 626 00:26:50,026 --> 00:26:51,625 La próxima vez que estés con alguien nuevo 627 00:26:51,627 --> 00:26:53,694 intenta soltar una cita de La chica de rosa. 628 00:26:53,696 --> 00:26:56,063 - Verás lo que ocurre. - Está bien. Probaré. 629 00:26:56,065 --> 00:26:57,631 ¡Al helicóptero! 630 00:26:57,633 --> 00:27:00,134 Depredador. Me encanta esa película. 631 00:27:00,136 --> 00:27:02,937 ¡Venga, tenemos que salvar California! 632 00:27:02,939 --> 00:27:04,305 ¿Ves? 633 00:27:04,307 --> 00:27:05,873 Es encantador y adorable, es memoria sensorial. 634 00:27:05,875 --> 00:27:07,641 No puedes resistirte ante mi Arnold. 635 00:27:27,563 --> 00:27:29,130 ¡Agentes federales! ¡Alto! 636 00:27:55,892 --> 00:27:58,559 Te estoy enviando un par de fotos, Dave. 637 00:27:58,561 --> 00:28:00,428 El pistolero en la casa de Trevor llevaba una pulsera 638 00:28:00,430 --> 00:28:03,831 con la palabra árabe "almawt". Significa muerte. 639 00:28:03,833 --> 00:28:06,367 Si tuviera que adivinar, este tipo trabaja para el comprador. 640 00:28:06,369 --> 00:28:08,502 Avísame si averiguas algo. 641 00:28:12,008 --> 00:28:14,375 Sam, tienes que ver esto. 642 00:28:21,784 --> 00:28:24,218 Es Trevor. 643 00:28:26,189 --> 00:28:29,457 Parece que el comprador quería eliminar al intermediario. 644 00:28:50,213 --> 00:28:52,980 He registrado el cadáver del pistolero. 645 00:28:52,982 --> 00:28:54,715 No llevaba ni disco duro ni ningún pendrive. 646 00:28:54,717 --> 00:28:56,684 Sí, yo también he registrado el cadáver de Trevor. Nada. 647 00:28:56,686 --> 00:28:59,820 El intercambio probablemente no se haya producido aún. 648 00:28:59,822 --> 00:29:01,989 Podría ser por eso por lo que los Nelson están en el retiro... 649 00:29:01,991 --> 00:29:03,357 para llevar a cabo el intercambio. 650 00:29:04,260 --> 00:29:06,460 Hemos registrado todo. Aquí no hay nada. 651 00:29:06,462 --> 00:29:07,662 Está bien, gracias. 652 00:29:08,765 --> 00:29:11,065 Oye Sam. Mira tu teléfono. 653 00:29:12,969 --> 00:29:14,302 De acuerdo. 654 00:29:14,304 --> 00:29:17,071 La palabra de esa pulsera de la que me mandaste la foto antes: 655 00:29:17,073 --> 00:29:18,205 Almawt. 656 00:29:18,207 --> 00:29:19,774 Sí, se definen a sí mismos en su página web 657 00:29:19,776 --> 00:29:21,943 como una hermandad religiosa. 658 00:29:21,945 --> 00:29:24,912 Pero al parecer son una organización principiante 659 00:29:24,914 --> 00:29:27,748 de la que se sospecha que financian actividades terroristas en EE.UU. 660 00:29:27,750 --> 00:29:30,017 Y todos llevan la misma pulsera. 661 00:29:30,019 --> 00:29:31,352 Qué bonito. 662 00:29:31,354 --> 00:29:32,687 Y aquí está 663 00:29:32,689 --> 00:29:33,821 lo bueno del tema. 664 00:29:33,823 --> 00:29:35,990 Hace poco se les negó la exención tributaria 665 00:29:35,992 --> 00:29:37,391 que tienen las organizaciones religiosas. 666 00:29:37,393 --> 00:29:40,661 Así que, Almawt parece pensar que hay agentes de la Seguridad Social 667 00:29:40,663 --> 00:29:42,830 infiltrados en su organización. 668 00:29:42,832 --> 00:29:45,099 Y pagaron a Trevor para que alguien piratease la Seguridad Social 669 00:29:45,101 --> 00:29:46,667 para conseguir los nombres de los agentes. 670 00:29:46,669 --> 00:29:49,303 Tengo algo del reconocimiento facial. 671 00:29:49,305 --> 00:29:51,839 Mira con quién se reunió Trevor 672 00:29:51,841 --> 00:29:54,141 en un parque en West Hollywood dos días antes de que 673 00:29:54,143 --> 00:29:56,911 Logan fuera asesinado y del día en que se marcharon de Los Ángeles. 674 00:29:56,913 --> 00:29:58,813 Paul y Tara Nelson. 675 00:29:58,815 --> 00:30:01,015 Gracias, Dave. 676 00:30:04,253 --> 00:30:06,887 ¿Nell, Eric? 677 00:30:06,889 --> 00:30:10,624 Detened a Tara y Paul Nelson inmediatamente. 678 00:30:10,626 --> 00:30:12,259 Hetty, puede que eso sea un problema. 679 00:30:12,261 --> 00:30:14,128 Nuestra líder de grupo, Genevive, 680 00:30:14,130 --> 00:30:16,430 nos paró para comprobar nuestros progresos en la caza del tesoro. 681 00:30:16,432 --> 00:30:18,299 Fue solo un minuto pero fue suficiente tiempo 682 00:30:18,301 --> 00:30:19,734 como para que Tara y Paul se escaparan. 683 00:30:19,736 --> 00:30:22,236 Llevamos buscándolos los últimos cinco minutos. 684 00:30:22,238 --> 00:30:24,572 Kensi y Deeks tampoco los ven. 685 00:30:24,574 --> 00:30:26,407 Lo que intentamos decir es que... 686 00:30:26,409 --> 00:30:28,376 Los Nelson se han marchado. 687 00:30:28,378 --> 00:30:31,078 Bueno, encontradlos. 688 00:30:37,920 --> 00:30:39,520 Te has cambiado. 689 00:30:41,824 --> 00:30:44,625 Después de esto voy a salir a correr por el Strand. 690 00:30:47,663 --> 00:30:49,196 Aquí no tienes 691 00:30:49,198 --> 00:30:50,364 nada que temer. 692 00:30:50,366 --> 00:30:52,266 ¿Cómo sé que 693 00:30:52,268 --> 00:30:53,701 la vieja no está escondida por aquí en algún sitio 694 00:30:53,703 --> 00:30:55,236 dispuesta a provocarme otra conmoción cerebral? 695 00:30:55,238 --> 00:30:57,204 Recuerdos. 696 00:30:57,206 --> 00:30:59,874 Bueno, quizá no en tu caso. 697 00:31:03,346 --> 00:31:05,513 Esperas una disculpa. 698 00:31:05,515 --> 00:31:08,482 ¿Hay algún motivo por el que no estemos teniendo esta conversación 699 00:31:08,484 --> 00:31:10,951 en la cárcel para mujeres de Lompoc? 700 00:31:10,953 --> 00:31:12,653 Hacía mi trabajo. 701 00:31:12,655 --> 00:31:14,655 Hemos hablado de esto varias veces. 702 00:31:14,657 --> 00:31:17,425 Parece que fue a ti a quien golpearon en la cabeza. 703 00:31:18,694 --> 00:31:23,497 ¿Y el Sr. GQ... es tu próximo objetivo? 704 00:31:25,301 --> 00:31:26,634 Es mi marido. 705 00:31:26,636 --> 00:31:29,937 Podrías haberme fastidiado. 706 00:31:29,939 --> 00:31:31,806 Apareciendo así. 707 00:31:36,112 --> 00:31:37,945 ¿Esa es tu verdadera familia? 708 00:31:39,482 --> 00:31:42,049 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 709 00:31:42,051 --> 00:31:43,951 Seis. 710 00:31:48,124 --> 00:31:50,524 Así que, cuando estábamos... 711 00:31:50,526 --> 00:31:53,360 juntos... 712 00:31:53,362 --> 00:31:55,796 ¿tenías un niño de tres años en casa? 713 00:31:57,200 --> 00:31:59,867 ¿Puedo ayudarte en algo más, Callen? 714 00:32:01,704 --> 00:32:03,537 No. 715 00:32:05,108 --> 00:32:07,942 No, ya no. 716 00:32:11,280 --> 00:32:13,047 Una cosa más. 717 00:32:13,049 --> 00:32:15,416 Puedes contarme dónde está Sabatino. 718 00:32:15,418 --> 00:32:17,318 Vosotros dos sois los últimos agentes que quedan con vida 719 00:32:17,320 --> 00:32:18,786 de todo este circo. 720 00:32:18,788 --> 00:32:20,621 Ahora él ha huido. 721 00:32:20,623 --> 00:32:22,756 Nadie sabe nada de Sabatino. 722 00:32:22,758 --> 00:32:24,725 Yo no sé nada de nadie. 723 00:32:28,698 --> 00:32:31,198 Si tienes que contactar conmigo, llama a este número. 724 00:32:31,200 --> 00:32:33,467 No vuelvas a aparecer por mi casa. 725 00:32:33,469 --> 00:32:35,136 Te hace parecer desesperado. 726 00:32:41,010 --> 00:32:42,710 Buscando, buscando, buscando, buscando. 727 00:32:42,712 --> 00:32:44,645 Bingo. Sí, tenemos una cabaña de los guardabosques 728 00:32:44,647 --> 00:32:46,180 a unos 500 metros de vosotros. 729 00:32:46,182 --> 00:32:47,248 Buen sitio para un intercambio. 730 00:32:47,250 --> 00:32:48,649 Está bien, dirigíos al este y 731 00:32:48,651 --> 00:32:50,918 mirad a ver si veis alguna huella por el camino. 732 00:32:50,920 --> 00:32:53,187 - Piedras movidas y hierba. - Sí, hay huellas de botas. 733 00:32:53,189 --> 00:32:54,688 Esperemos que vayamos por el camino correcto. 734 00:32:54,690 --> 00:32:56,490 Vais muy bien chicos, seguid. 735 00:33:02,098 --> 00:33:05,299 El hombre al que disparaste estuvo por todo Los Ángeles 736 00:33:05,301 --> 00:33:08,102 pero volvía mucho a esta dirección. 737 00:33:08,104 --> 00:33:10,671 Hay muchos edificios de oficinas por aquí. 738 00:33:12,108 --> 00:33:14,341 ¿Cuántas veces fue allí? 739 00:33:16,913 --> 00:33:20,447 Al menos tres veces en los últimos cuatro días. 740 00:33:20,449 --> 00:33:22,750 Si era miembro de Almawt, 741 00:33:22,752 --> 00:33:24,585 apuesto a que ese es su cuartel general. 742 00:33:24,587 --> 00:33:26,620 Haz una fotografía. 743 00:33:27,690 --> 00:33:29,723 Dave, te estoy enviando una fotografía de una dirección 744 00:33:29,725 --> 00:33:31,058 donde pensamos que se reúnen los de Almawt. 745 00:33:31,060 --> 00:33:32,326 Recibido. 746 00:33:35,064 --> 00:33:37,298 ¡Tara, alto! ¡Somos agentes federales! 747 00:33:37,300 --> 00:33:39,466 - ¿Nell? - Facilitarías mucho 748 00:33:39,468 --> 00:33:40,834 las cosas si no huyeras. 749 00:33:40,836 --> 00:33:42,269 Sabemos que Paul y tú 750 00:33:42,271 --> 00:33:45,005 vais a vender la información... Se acabó. 751 00:33:45,007 --> 00:33:46,807 No se acabó. Nosotros no hemos vendido nada. 752 00:33:46,809 --> 00:33:49,843 Secuestraron a mi hermana Chelsey y nos obligaron a hacer esto. 753 00:33:49,845 --> 00:33:52,079 Dios, cariño, deberías sentarte. 754 00:33:52,081 --> 00:33:53,581 No deberías moverte. 755 00:33:53,583 --> 00:33:56,550 Está bien. 756 00:33:56,552 --> 00:34:01,121 Un hombre con el pelo oscuro y gorra de béisbol 757 00:34:01,123 --> 00:34:03,357 se reunió aquí con nosotros para recoger el disco 758 00:34:03,359 --> 00:34:04,792 que contenía la información. 759 00:34:04,794 --> 00:34:07,428 Nos apuntó con un arma pero Paul se resistió. 760 00:34:07,430 --> 00:34:09,730 Se acaba de marchar y se ha llevado el disco. 761 00:34:09,732 --> 00:34:10,631 ¿Por dónde se fue? 762 00:34:10,633 --> 00:34:12,299 Por allí. 763 00:34:12,301 --> 00:34:13,234 Por favor, no sé 764 00:34:13,236 --> 00:34:14,635 si mi hermana sigue viva. 765 00:34:14,637 --> 00:34:16,704 Por favor, por favor, daos prisa. 766 00:34:29,154 --> 00:34:31,093 Está bien, quédate aquí con Paul. 767 00:34:31,193 --> 00:34:32,926 Eric y yo iremos a buscar ayuda. 768 00:34:32,928 --> 00:34:34,761 La única forma de salir de aquí es andando. 769 00:34:34,763 --> 00:34:36,263 En marcha. ¿Kensi, Deeks? 770 00:34:36,265 --> 00:34:38,231 Sí, vamos de camino. ¡Maldita sea! 771 00:34:38,233 --> 00:34:39,566 Venga. ¡Ya lo tengo! 772 00:34:39,568 --> 00:34:40,767 - Vamos. - ¿Qué haces? 773 00:34:40,769 --> 00:34:42,202 - Pliégalo todo. - Voy lo más rápido que puedo... 774 00:34:42,204 --> 00:34:44,237 - Tenemos que irnos. - Hijo de... 775 00:34:44,239 --> 00:34:45,069 Ya está. 776 00:34:45,093 --> 00:34:46,240 Chicos, vamos al sendero 777 00:34:46,241 --> 00:34:48,108 a ver si podemos interceptarlos. 778 00:35:04,426 --> 00:35:06,059 Parece abandonado desde fuera. 779 00:35:06,061 --> 00:35:07,728 ¿Qué tenemos sobre este edificio, Dave? 780 00:35:07,730 --> 00:35:09,029 Las cámaras son de circuito cerrado. 781 00:35:09,031 --> 00:35:10,230 No veo nada. 782 00:35:10,232 --> 00:35:12,332 Hay un cubículo en el medio 783 00:35:12,334 --> 00:35:14,067 con despachos alrededor pero... 784 00:35:14,069 --> 00:35:15,936 Esperad, esperad. 785 00:35:15,938 --> 00:35:18,004 Está bien, parece que hay una salida 786 00:35:18,006 --> 00:35:20,874 en la parte norte que se abre hacia un corredor. 787 00:35:20,876 --> 00:35:23,310 Parte norte. 788 00:35:23,312 --> 00:35:24,878 ¿Sam? Eric y yo 789 00:35:24,880 --> 00:35:26,379 estamos intentando detener al tipo que lleva el disco. 790 00:35:26,381 --> 00:35:27,681 La hermana de Tara podría estar allí 791 00:35:27,683 --> 00:35:29,616 pero no nos han dado una descripción. 792 00:35:30,486 --> 00:35:32,652 Tienen a la hermana de Tara. 793 00:35:32,654 --> 00:35:34,988 La reconozco por una foto de las de Logan. 794 00:35:39,061 --> 00:35:40,060 Es él, es él, es él. 795 00:35:40,062 --> 00:35:41,261 Vamos. 796 00:35:45,534 --> 00:35:47,300 Cuidado. Va hacia ti. 797 00:35:47,302 --> 00:35:48,869 Puede que te haya oído. 798 00:35:54,209 --> 00:35:55,876 A mi señal. 799 00:35:55,878 --> 00:35:59,045 Tres, dos, uno. 800 00:36:04,319 --> 00:36:06,486 Chicos, estamos haciendo lo que podemos con este vejestorio... 801 00:36:06,488 --> 00:36:07,988 ¡Agárrate! ¡Agárrate! 802 00:36:20,669 --> 00:36:21,802 Venga, cariño. 803 00:36:21,804 --> 00:36:23,303 ¡Vamos, cariño! 804 00:36:28,043 --> 00:36:30,177 No. ¡No! ¡Cuidado! ¡Árbol! 805 00:37:00,976 --> 00:37:03,643 Hola. ¿Eres Chelsey? 806 00:37:03,645 --> 00:37:06,046 Sí. 807 00:37:07,216 --> 00:37:08,582 Yo soy Anna 808 00:37:08,584 --> 00:37:10,150 y ese es Sam. 809 00:37:10,152 --> 00:37:11,318 Somos agentes federales. 810 00:37:11,320 --> 00:37:13,153 Pensaba que iba a morir. 811 00:37:13,155 --> 00:37:15,655 Estás viva, Chelsey. Vamos a sacarte de aquí. 812 00:37:17,159 --> 00:37:19,125 Le hemos perdido. Es todo vuestro, chicos. 813 00:37:48,023 --> 00:37:50,090 Buena esa, Beale. 814 00:38:16,318 --> 00:38:17,884 ¿Un poco de té? 815 00:38:17,886 --> 00:38:19,653 Muy agradecida. 816 00:38:24,059 --> 00:38:27,594 Mucha verdad hoy allí en el bosque. 817 00:38:27,596 --> 00:38:31,164 ¿Como esa historia que contaste sobre mí? 818 00:38:46,715 --> 00:38:48,114 ¡Hola! 819 00:38:48,116 --> 00:38:50,951 ¡Eh, habéis vuelto! 820 00:38:50,953 --> 00:38:53,687 Y de una pieza. 821 00:38:53,689 --> 00:38:56,323 He interrumpido algo. 822 00:38:56,325 --> 00:38:58,925 No, nada que no pueda aplazarse. 823 00:39:01,396 --> 00:39:02,829 No esperábamos 824 00:39:02,831 --> 00:39:04,297 verte aquí tan tarde. 825 00:39:04,299 --> 00:39:05,832 Sí, voy a volver a San Diego. 826 00:39:05,834 --> 00:39:07,467 Hetty me dijo que me pasase por aquí 827 00:39:07,469 --> 00:39:09,602 antes de ciento y pico kilómetros de carretera. 828 00:39:09,604 --> 00:39:10,937 ¿Vas a volver conduciendo? 829 00:39:10,939 --> 00:39:12,973 Mi novia ha tenido un mal día en el trabajo 830 00:39:12,975 --> 00:39:14,674 y quiero ir a alegrarla. 831 00:39:14,676 --> 00:39:16,943 Qué pena. ¿Dónde trabaja? 832 00:39:16,945 --> 00:39:20,146 En la oficina de Ciberseguridad del NCIS. 833 00:39:20,148 --> 00:39:21,514 Conmigo. 834 00:39:21,516 --> 00:39:23,450 Trabajamos juntos. 835 00:39:23,452 --> 00:39:25,352 Eso es fantástico. 836 00:39:26,655 --> 00:39:29,422 Bueno, gracias por estar con nosotros hoy. 837 00:39:29,424 --> 00:39:32,559 Eh, ¿me estáis dando las gracias? Soy yo quien debería dároslas. 838 00:39:32,561 --> 00:39:33,793 No podrías 839 00:39:33,795 --> 00:39:34,828 haberlo hecho mejor. 840 00:39:34,830 --> 00:39:36,696 Está bien, ¿té? 841 00:39:36,698 --> 00:39:39,599 ¿O quizá café para el camino? 842 00:39:39,601 --> 00:39:41,735 Mientras compartas unas cuantas historias sobre 843 00:39:41,737 --> 00:39:43,436 cómo es viajar en un contenedor marítimo. 844 00:39:43,438 --> 00:39:45,739 Y cómo es la oficina de Ciber. 845 00:39:45,741 --> 00:39:49,309 Y qué piensas de los hologramas en el lugar de trabajo. 846 00:39:49,311 --> 00:39:51,311 Sí, eso. 847 00:39:53,382 --> 00:39:54,814 ¿Con leche y sin azúcar? 848 00:39:54,816 --> 00:39:56,950 Hecho. 849 00:40:05,360 --> 00:40:07,527 Sr. Callen. 850 00:40:09,464 --> 00:40:12,165 No esperaba verte aquí. 851 00:40:14,736 --> 00:40:17,537 Me gusta ver algo familiar 852 00:40:17,539 --> 00:40:19,406 desde una nueva perspectiva. 853 00:40:19,408 --> 00:40:23,109 La vista desde mi despacho es distinta a la vista 854 00:40:23,111 --> 00:40:26,279 de la vista desde su mesa. 855 00:40:28,250 --> 00:40:31,017 Querías verme así. 856 00:40:32,754 --> 00:40:35,488 Quería que viera todo al completo. 857 00:40:35,490 --> 00:40:38,224 No fue estrictamente personal. 858 00:40:38,226 --> 00:40:40,860 ¿Le preguntó por Sabatino? 859 00:40:42,330 --> 00:40:45,098 Sí, lo hice, pero ese no es el tema. 860 00:40:45,100 --> 00:40:47,734 Enfrentarse al dolor propio... 861 00:40:47,736 --> 00:40:49,836 asumirlo 862 00:40:49,838 --> 00:40:52,305 y cauterizar las heridas... 863 00:40:52,307 --> 00:40:55,075 es muy valiente. 864 00:40:55,077 --> 00:40:59,012 Ignorarlo, negarlo y auto-engañarnos 865 00:40:59,014 --> 00:41:01,247 solo... 866 00:41:01,249 --> 00:41:04,417 lleva a más dolor. 867 00:41:06,555 --> 00:41:09,155 Me pregunto si esa es de verdad su familia. 868 00:41:09,157 --> 00:41:12,425 ¿Importa, Sr. Callen? 869 00:41:15,063 --> 00:41:16,963 Últimamente veo 870 00:41:16,965 --> 00:41:19,866 el sol entrar por las grietas de esa pared 871 00:41:19,868 --> 00:41:24,537 que estás construyendo una y otra vez a tu alrededor. 872 00:41:24,539 --> 00:41:26,406 Sí, me lo haré mirar. 873 00:41:28,276 --> 00:41:31,311 La he odiado tanto como tú 874 00:41:31,313 --> 00:41:32,879 por hacerte daño. 875 00:41:36,318 --> 00:41:38,751 Sam dice que todo el mundo ha hecho un buen trabajo hoy. 876 00:41:41,890 --> 00:41:47,560 Sí, deberías... estar orgulloso de tu equipo. 877 00:41:49,598 --> 00:41:51,264 Sí. 878 00:41:52,533 --> 00:41:54,666 Lo estoy.