1 00:00:28,377 --> 00:00:32,214 Quédate aquí. Yo te avisaré. 2 00:00:34,634 --> 00:00:38,804 Atrás. Sigue. 3 00:00:38,888 --> 00:00:42,600 Un poco más, tres pies más o menos. Sigue, sigue. 4 00:00:51,192 --> 00:00:52,526 Hola, señoritas. 5 00:00:58,032 --> 00:01:00,493 - ¿Qué diablos...? - ¿Qué cojones...? 6 00:01:00,576 --> 00:01:02,995 - ¿Qué tiene ahí...? - Vamos, cálmate. 7 00:01:05,539 --> 00:01:07,541 - ¿Puedes? - Sí, sí. 8 00:01:13,130 --> 00:01:15,800 - ¿Qué cojones hay en esta caja? - No sé. 9 00:01:15,883 --> 00:01:20,262 Creo que cosas de cocina, platos, ollas, y eso. 10 00:01:23,516 --> 00:01:24,558 ¿Puedes? 11 00:01:25,893 --> 00:01:28,604 - ¿Ahí vas bien? - ¿Cuántos viajes necesitamos? 12 00:01:29,939 --> 00:01:31,732 Esos tipos siguen ahí. 13 00:01:35,945 --> 00:01:36,987 Bien... 14 00:01:38,823 --> 00:01:40,783 - Por Dios. - Mierda. 15 00:01:40,866 --> 00:01:42,785 Dios mío. 16 00:01:42,868 --> 00:01:45,246 - No rompas el barandal. - No, no. 17 00:01:47,123 --> 00:01:49,834 Es horrible estar sobre la línea M, la verdad. 18 00:01:49,917 --> 00:01:52,545 ¿Sabes cuánto tardaré en llegar al trabajo? Una hora. 19 00:01:54,547 --> 00:01:56,757 Me alegra tener dos cuartos. 20 00:02:02,638 --> 00:02:03,889 Sí, pero... 21 00:02:05,349 --> 00:02:07,476 voy a extrañar estar acurrucada contigo. 22 00:02:08,602 --> 00:02:10,146 Podemos seguir haciéndolo. 23 00:02:12,064 --> 00:02:14,316 ¿Sí? 24 00:02:14,400 --> 00:02:16,610 - Lo prometo. - Bien. 25 00:03:02,865 --> 00:03:05,665 - ¿Alguna vez te atacaron en la calle? - El primer año de preparatoria. 26 00:03:05,701 --> 00:03:07,453 - ¿En serio? - Sí. 27 00:03:07,536 --> 00:03:08,996 ¿Quién fue? 28 00:03:10,581 --> 00:03:12,458 - Iba a un espectáculo. - ¿Sí? 29 00:03:12,541 --> 00:03:15,085 - Sí. - ¿Y? 30 00:03:15,169 --> 00:03:19,173 Un chico me pidió un cigarro y luego me atacó para quitarme el skateboard. 31 00:03:19,256 --> 00:03:21,008 - Qué imbécil. - No, hablo en serio. 32 00:03:21,091 --> 00:03:22,593 Ni siquiera era mío el skateboard. 33 00:03:22,676 --> 00:03:24,720 ¿Pero no tenías cigarro para darle? 34 00:03:24,804 --> 00:03:28,182 Sí tenía, le di un cigarro pero después me persiguió y me quitó el skateboard. 35 00:03:28,265 --> 00:03:31,101 Yo prefiero vivir en la escuela a vivir en una zona como esta. 36 00:03:31,185 --> 00:03:32,353 - ¿Por qué? - Es feo. 37 00:03:32,436 --> 00:03:34,522 Quiero decir... 38 00:03:34,605 --> 00:03:38,317 Cuando bajé del tren para venir aquí... 39 00:03:38,400 --> 00:03:41,946 Oigan, no tenemos más hierba, no queda nada. 40 00:03:42,029 --> 00:03:44,698 - Ellos sí tienen. - ¿Quiénes? 41 00:03:44,782 --> 00:03:47,868 - ¿Qué? - Ellos tienen hierba. 42 00:03:47,952 --> 00:03:51,747 - ¿Y? - Y entonces iré a pedirles. 43 00:03:51,831 --> 00:03:53,124 - No. - Sí. 44 00:03:53,207 --> 00:03:54,875 No, Leah, en serio. 45 00:04:00,589 --> 00:04:03,759 - Le dije a ese negro que lo dejara. - Después lo arrestaron. 46 00:04:08,389 --> 00:04:10,391 - Hola. - Hola. 47 00:04:11,475 --> 00:04:14,812 Me preguntaba si ustedes saben dónde puedo conseguir hierba. 48 00:04:14,895 --> 00:04:16,355 O algo así. 49 00:04:26,907 --> 00:04:29,493 ¿Qué crees, que vendemos drogas, linda? 50 00:04:35,875 --> 00:04:37,042 No. 51 00:04:39,837 --> 00:04:41,630 Solo pensé que podrían contactarme con... 52 00:04:41,714 --> 00:04:44,258 No, de veras, chiquita. 53 00:04:44,341 --> 00:04:48,345 Aquí no puedes acercarte a cualquier extraño así, ¿sabes? 54 00:04:50,973 --> 00:04:52,600 ¿Hablas en serio? 55 00:04:54,268 --> 00:04:55,895 ¿Parece que hablara en serio? 56 00:05:07,948 --> 00:05:09,533 Oye, chiquita. 57 00:05:12,494 --> 00:05:14,413 No consumas drogas, ¿sí? 58 00:05:20,085 --> 00:05:22,171 Está tensa. 59 00:05:22,254 --> 00:05:25,007 Eres un estúpido. Eres el más estúpido, negro. 60 00:05:25,090 --> 00:05:27,760 - No te soporto. - No, te equivocaste con eso, hombre. 61 00:05:29,178 --> 00:05:33,140 Hola, Leah, ¿no? ¿Estás ocupada? 62 00:05:33,224 --> 00:05:36,185 - No. - ¿Por qué? 63 00:05:36,268 --> 00:05:39,813 - ¿Trabajas aquí? - Sí, sí, es que ahora... 64 00:05:39,897 --> 00:05:43,025 ¿Y entonces para qué te pagamos? 65 00:05:44,276 --> 00:05:47,571 - Pues tú no me pagas. - ¿Qué? 66 00:05:47,655 --> 00:05:49,823 Oigan todos, por favor. 67 00:05:49,907 --> 00:05:54,954 Esta jovencita ama tanto esta revista que trabajará aquí gratuitamente. 68 00:05:55,037 --> 00:05:57,748 Estoy bromeando. Oye, ¿puedes ayudarme con algo? 69 00:05:57,831 --> 00:05:58,874 - Sí. - Sí. 70 00:05:58,958 --> 00:06:01,543 Bien. No te meteré en problemas, lo prometo. 71 00:06:01,627 --> 00:06:04,797 - Está bien. - Cuidado con la columna. Es asesina. 72 00:06:04,880 --> 00:06:07,007 Dime qué piensas. 73 00:06:11,387 --> 00:06:13,764 - ¿Qué pienso? - Sí. 74 00:06:17,101 --> 00:06:19,812 - Bueno... - Muy interesante. 75 00:06:19,895 --> 00:06:24,149 Esa fue una respuesta muy interesante. Estoy de acuerdo. 76 00:06:34,076 --> 00:06:38,789 Lo siento, qué grosero soy. 77 00:06:38,872 --> 00:06:40,749 ¿Dónde están mis modales? ¿Quieres un poco? 78 00:06:56,640 --> 00:07:00,102 - Toma más si quieres. - Genial. 79 00:07:06,692 --> 00:07:08,027 Bien... 80 00:07:10,279 --> 00:07:11,822 Eso es. 81 00:07:26,337 --> 00:07:27,796 Qué lindo es esto. 82 00:07:44,188 --> 00:07:45,314 ¿Quién está aquí? 83 00:08:02,039 --> 00:08:03,415 Por Dios. 84 00:08:12,132 --> 00:08:13,175 ¿Sí? 85 00:08:16,845 --> 00:08:20,140 - Llegó esto. - Oh, genial. 86 00:08:21,308 --> 00:08:22,935 ¿Qué es esto? 87 00:08:25,396 --> 00:08:29,983 De Rambo. ¿Conoces a Rambo, el artista de grafitis? 88 00:08:30,067 --> 00:08:32,152 Ahora pinta. Compré como diez de esos. 89 00:08:32,236 --> 00:08:34,279 Está intentando subir los precios. 90 00:08:34,363 --> 00:08:36,949 Hablando de eso, ¿podemos incluir un artículo sobre Rambo? 91 00:08:37,032 --> 00:08:41,078 - ¿Que intenta subir los precios? - Buena idea. 92 00:08:41,161 --> 00:08:43,372 - ¿Conoces a Leah? - Hola, Leah. 93 00:08:43,455 --> 00:08:44,498 Hola. 94 00:08:44,581 --> 00:08:48,168 Sí, estaba deleitándome con sus conocimientos sobre historia del arte. 95 00:08:48,252 --> 00:08:52,256 ¿Qué decías, que es más visceral que el arte callejero? 96 00:08:54,174 --> 00:08:57,469 - Tienes a un anunciante en 15 minutos. - Mierda. 97 00:08:57,553 --> 00:09:01,181 ¿Puedes moverlo a las 3:00, por favor? 98 00:09:01,265 --> 00:09:03,308 Sería de mucha ayuda. Gracias, Leah. 99 00:09:09,356 --> 00:09:10,482 Adiós. 100 00:09:38,635 --> 00:09:39,928 ¿Me das tres? 101 00:09:44,224 --> 00:09:45,309 Gracias. 102 00:09:48,395 --> 00:09:49,438 Gracias. 103 00:09:51,732 --> 00:09:54,485 - Hola. - Hola. 104 00:09:56,361 --> 00:09:59,948 - ¿Cómo te llamas? - Leah. 105 00:10:01,867 --> 00:10:02,951 Yo soy Gris. 106 00:10:04,328 --> 00:10:07,164 - ¿Ese es tu nombre? - Tal vez. 107 00:10:08,832 --> 00:10:10,626 ¿Por qué te dicen así? 108 00:10:11,752 --> 00:10:13,170 Porque estoy siempre triste. 109 00:10:15,797 --> 00:10:17,049 Hasta que te conocí. 110 00:10:29,728 --> 00:10:30,979 Hola. 111 00:10:32,564 --> 00:10:33,607 Hola. 112 00:10:34,650 --> 00:10:36,318 ¿Podemos hablar un segundo? 113 00:10:38,278 --> 00:10:41,156 Claro. Disculpa. 114 00:10:47,788 --> 00:10:51,208 - ¿Qué hace aquí? - ¿Debo consultar para invitar a alguien? 115 00:10:51,291 --> 00:10:54,294 Leah, no es alguien. Es el tipo que se sienta en la esquina 116 00:10:54,378 --> 00:10:55,629 probablemente a vender drogas. 117 00:10:55,712 --> 00:10:59,800 Claro que vende drogas. Y es amable, confía en mí. 118 00:10:59,883 --> 00:11:02,719 Mi cartera está ahí, y mi cámara. 119 00:11:16,149 --> 00:11:17,359 Parecen buenos. 120 00:11:18,902 --> 00:11:21,363 Son buenos. Me soportan a mí. 121 00:11:24,408 --> 00:11:25,826 ¿De dónde eres? 122 00:11:27,411 --> 00:11:32,082 - De Oklahoma. - ¿Donde hay montañas? 123 00:11:32,165 --> 00:11:35,794 No, es llano. La vista es amplia. 124 00:11:35,877 --> 00:11:38,964 Y es una ciudad. 125 00:11:41,300 --> 00:11:42,884 ¿Y por qué te fuiste? 126 00:11:44,428 --> 00:11:46,179 ¿Cómo que por qué me fui? 127 00:11:46,263 --> 00:11:48,432 - ¡Oye! - ¡Gris! 128 00:11:48,515 --> 00:11:49,725 ¡Hola! 129 00:11:53,353 --> 00:11:55,439 - ¿Qué pasa, hombre? - ¿Son tus amigos? 130 00:11:59,151 --> 00:12:00,235 ¡Oye! 131 00:12:00,319 --> 00:12:02,112 - Hola, ¿qué pasa, linda? - Sí, linda. 132 00:12:02,195 --> 00:12:04,614 ¿Van a dejarnos afuera, de veras? 133 00:12:04,698 --> 00:12:06,658 ¿Están de fiesta ahí arriba y no nos invitan? 134 00:12:09,953 --> 00:12:12,331 Los pone locos que yo haya entrado aquí primero. 135 00:12:12,414 --> 00:12:14,750 - A la mierda. - ¿Qué haces, hombre? 136 00:12:14,833 --> 00:12:16,043 Es difícil. 137 00:12:16,126 --> 00:12:19,087 Porque eres un estúpido. Estás haciendo el papel de idiota. 138 00:12:19,171 --> 00:12:21,173 ¿Qué pasa, hermosa? ¿Cómo estás? 139 00:12:23,091 --> 00:12:24,885 Por Dios. 140 00:12:24,968 --> 00:12:26,219 Levántame. 141 00:12:29,765 --> 00:12:31,767 ¿Qué cojones están haciendo? 142 00:12:35,562 --> 00:12:38,648 ¿Qué pasa, negro? Tranquilo. 143 00:12:38,732 --> 00:12:41,943 Hola, señoritas. Qué linda casa, gracias por invitarnos. 144 00:12:42,027 --> 00:12:45,697 - Claro... - Muy linda casa, en serio. 145 00:12:45,781 --> 00:12:50,160 Oh, cielos... Soy Kilo. 146 00:12:51,828 --> 00:12:53,538 Encantado de conocerte... 147 00:12:55,248 --> 00:12:57,209 Katie. 148 00:12:57,292 --> 00:12:59,544 Ahora sí, encantando, Katie. 149 00:13:00,962 --> 00:13:04,466 Cielos, desde la escuela que no veía $10 de hierba. 150 00:13:04,549 --> 00:13:09,179 - ¿Tienen hongos? - No, esa mierda hippie, no. 151 00:13:09,262 --> 00:13:11,181 Tenemos hierba asesina. 152 00:13:11,264 --> 00:13:13,350 Y tenemos de esa que te mantiene en acción... 153 00:13:13,433 --> 00:13:16,353 - En serio. - Sí, de eso tenemos. 154 00:13:16,436 --> 00:13:20,315 Sí, esa te gusta, ¿no? Tenemos a la chica blanca. 155 00:13:20,399 --> 00:13:23,735 Escucha, linda, no necesitas meterte con esa mierda, ¿entiendes? 156 00:13:23,819 --> 00:13:30,158 - Sí, pero... me gusta... - La droga, le encanta la droga. 157 00:13:31,910 --> 00:13:33,787 A ustedes también les deben gustar, ¿o no? 158 00:13:33,870 --> 00:13:36,665 No, nosotros solo fumamos hierba, todo el día. 159 00:13:37,791 --> 00:13:39,626 Pero venden todo lo demás. 160 00:13:39,709 --> 00:13:41,837 Sí, pero eso no significa que nos guste. 161 00:13:41,920 --> 00:13:43,630 ¿Cuánto quieres, linda? 162 00:13:44,881 --> 00:13:49,136 - ¿Es por gramos? - Tengo 20. 163 00:13:49,219 --> 00:13:52,055 Tenemos lo que necesites, linda. 164 00:13:52,139 --> 00:13:54,182 ¿Entonces qué esperan? Denme. 165 00:13:57,936 --> 00:13:58,979 Oye. 166 00:13:59,062 --> 00:14:00,939 - ¿De qué coño te ríes? - Mierda. 167 00:14:01,022 --> 00:14:03,400 - ¿Qué te sucede? - ¿Qué cojones...? 168 00:14:05,152 --> 00:14:09,156 - Este negro siempre llora. - Yo no dije eso, hombre. 169 00:14:10,574 --> 00:14:12,784 No entiendo, si vende droga. 170 00:14:12,868 --> 00:14:14,703 Santo cielo. 171 00:14:16,455 --> 00:14:17,831 ¿Qué? 172 00:14:20,584 --> 00:14:26,256 - ¿Nunca antes viste una mujer de verdad? - Sí, pero sabes a qué me refiero. 173 00:14:27,716 --> 00:14:30,093 ¿Qué mierda es esto? 174 00:14:31,928 --> 00:14:33,889 - ¿Te gusta? - Sí. 175 00:14:38,560 --> 00:14:40,896 No ando con los que consumen esa mierda. 176 00:14:44,858 --> 00:14:46,026 Está bien. 177 00:14:54,993 --> 00:14:56,953 Este será nuestro lugar. 178 00:15:00,373 --> 00:15:02,167 ¿Mi techo? 179 00:15:06,421 --> 00:15:10,008 No podemos andar por ahí porque los vecinos van a inventar cosas. 180 00:15:10,091 --> 00:15:13,678 Esa cabrona... No uso mucho esa palabra pero... 181 00:15:13,762 --> 00:15:16,765 Esa desgraciada en especial siempre inventa chismes. 182 00:15:24,022 --> 00:15:25,982 Ahora es mi techo. 183 00:15:29,986 --> 00:15:32,197 ¿Qué te pasa? ¿Nunca te enseñaron a compartir? 184 00:15:34,241 --> 00:15:35,659 No. 185 00:16:14,739 --> 00:16:16,950 ¿Qué clase de chica crees que soy? 186 00:17:23,642 --> 00:17:27,812 Y corta esa parte del artículo sobre el afro. 187 00:17:27,896 --> 00:17:29,648 Bien. Regresa. 188 00:17:30,815 --> 00:17:35,153 - Hola. ¿Qué sucede? - Nada. 189 00:17:36,571 --> 00:17:40,367 - ¿Me muestras la lista de invitados? - Claro. 190 00:17:41,993 --> 00:17:47,415 Bien, ¿podemos quitar a Jason McDonald? No está en la ciudad. 191 00:17:47,499 --> 00:17:52,754 Entonces... agrégale uno a Sophie Goodnight. 192 00:17:52,837 --> 00:17:57,342 Y Cream debería estar en Prensa, así que muévelo. 193 00:17:57,425 --> 00:18:01,346 Muévelo. ¿Sabes cómo hacerlo? 194 00:18:01,429 --> 00:18:06,810 - Sí. - Bien. Acabas de borrarlo. 195 00:18:06,893 --> 00:18:08,061 Está bien, no importa. 196 00:18:08,144 --> 00:18:12,649 Arréglalo y a las 5:00, ciérralo e imprímelo. 197 00:18:12,732 --> 00:18:16,778 - Y nos vemos allí. - No creo que pueda ir. 198 00:18:17,779 --> 00:18:20,615 Entiendo, ¿por qué? 199 00:18:20,699 --> 00:18:23,576 Acabo de mudarme y tengo que desempacar. 200 00:18:23,660 --> 00:18:26,037 Desempacar. 201 00:18:33,628 --> 00:18:34,671 ¿Podrías...? 202 00:18:34,754 --> 00:18:36,631 - "Con amor, mamá." - No tienes que... 203 00:18:38,591 --> 00:18:41,302 Gracias, mamá. Te veo a la noche. 204 00:18:52,564 --> 00:18:54,024 Nos vemos luego. 205 00:18:58,987 --> 00:19:00,613 ¿Tienes novio, chiquita? 206 00:19:02,198 --> 00:19:03,575 ¿Por qué? 207 00:19:05,035 --> 00:19:09,039 Supongo que una chica como tú tiene novio. 208 00:19:10,498 --> 00:19:12,375 ¿Por qué supones eso? 209 00:19:20,383 --> 00:19:22,343 Me gustas mucho, chiquita, ¿sabes? 210 00:19:26,473 --> 00:19:28,808 Creo que hay algo entre nosotros. ¿Tú qué piensas? 211 00:19:30,643 --> 00:19:32,437 Yo voy a cuidarte, chiquita. 212 00:19:33,646 --> 00:19:40,153 - No es necesario que me cuides. - Claro que sí. 213 00:19:42,113 --> 00:19:44,157 Definitivamente. 214 00:19:54,125 --> 00:19:55,668 Dame un poco de eso. 215 00:20:01,049 --> 00:20:02,467 Oye, Gris. 216 00:20:04,219 --> 00:20:07,097 Debo hablar contigo, vamos. 217 00:20:07,180 --> 00:20:09,265 Te veré más tarde, hombre, ¿sí? 218 00:20:09,349 --> 00:20:13,061 Tengo que hablarte, es importante. Y es urgente, muy urgente. 219 00:20:13,144 --> 00:20:15,772 Aléjate de la chica, hombre, aléjate de ella. 220 00:20:16,856 --> 00:20:21,694 - Por favor, por favor. - Chiquita, ya vuelvo, ¿sí? 221 00:20:21,778 --> 00:20:23,696 - Sí. - ¿Qué? 222 00:20:25,615 --> 00:20:28,993 Vamos, hombre, ¿qué pasa? Que sea rápido, hermano, vamos. 223 00:20:29,077 --> 00:20:32,372 Lo siento, Gris, no quise ser grosero, sabes. 224 00:20:58,565 --> 00:20:59,899 ¿Quién es esa? 225 00:21:01,151 --> 00:21:03,444 ¿Quién va a ser? 226 00:21:07,866 --> 00:21:10,994 Tata, ella es mi amiga, Leah. 227 00:21:11,077 --> 00:21:14,372 Acaba de mudarse al barrio. Va a la universidad. 228 00:21:14,455 --> 00:21:17,041 Hola, es un placer conocerla. 229 00:21:18,960 --> 00:21:20,795 Vamos adentro, ¿sí? 230 00:21:20,879 --> 00:21:22,964 - Vamos, no te preocupes. - Adiós. 231 00:21:30,930 --> 00:21:33,850 ¿Cuánto cuesta esto? 232 00:21:35,435 --> 00:21:37,896 Es una bolsa de 20. 233 00:21:37,979 --> 00:21:41,566 ¿Esta? Debe tener como 60. 234 00:21:43,902 --> 00:21:45,862 Es una bolsa de 20. 235 00:21:45,945 --> 00:21:50,325 Sabes, deberías venir conmigo a una fiesta esta noche, en el barrio chino. 236 00:21:50,408 --> 00:21:55,955 - Podrías vender todo esto. - No, no voy ahí. 237 00:21:57,081 --> 00:22:00,919 - ¿Al barrio chino? - No, a la ciudad. 238 00:22:01,002 --> 00:22:03,296 No voy a la ciudad. 239 00:22:03,379 --> 00:22:06,299 ¿Qué quieres decir con que no vas a la ciudad? 240 00:22:09,886 --> 00:22:11,679 Vamos, será divertido. 241 00:22:13,473 --> 00:22:14,849 No, gracias. 242 00:22:37,664 --> 00:22:43,962 Oh, cielos, ¿qué diablos pasó? No pensé que vendrías. 243 00:22:44,045 --> 00:22:46,923 - Qué excitante. - Hola. Ellos son mis amigos. 244 00:22:47,006 --> 00:22:51,010 Hola, amigos, ¿qué sucede? Dios mío, te ves hermosa. 245 00:22:51,094 --> 00:22:52,553 Vamos al baño. 246 00:22:54,138 --> 00:22:56,683 - Compra cocaína, Kelly. - Tranquila con eso. 247 00:22:56,766 --> 00:22:57,976 Estoy bien. 248 00:23:08,820 --> 00:23:10,071 Quiero una bolsa. 249 00:23:19,664 --> 00:23:21,249 Son 60. 250 00:23:28,631 --> 00:23:29,924 Mira eso. 251 00:23:30,967 --> 00:23:34,303 Oye, Jay, ¿te parece que esto cuesta 60? 252 00:23:35,680 --> 00:23:37,724 ¿Vas a venderla o a comprarla? 253 00:23:43,479 --> 00:23:47,525 - ¿Qué tal? ¿Están bien? - Sí, perfecto. ¿Tú estás bien? 254 00:23:47,608 --> 00:23:49,235 Yo estoy bien. 255 00:23:49,318 --> 00:23:53,573 Me encanta, me encanta. Quiero tres. 256 00:23:55,825 --> 00:23:58,119 - Dime, ¿cómo te llamas? - Gris. 257 00:23:58,202 --> 00:24:00,997 - Gracias, Gris. - ¿Tú cómo te llamas? 258 00:24:01,080 --> 00:24:02,373 Kelly. 259 00:24:03,708 --> 00:24:09,172 - Kelly, ¿como el nombre de mujer? - Exacto. Me llamaron así por una mujer. 260 00:24:14,552 --> 00:24:17,221 - ¿Me bajas el cierre? - Sí. 261 00:24:18,514 --> 00:24:20,391 Quítame la manga, por favor. 262 00:24:21,559 --> 00:24:23,019 Odio los jerseys. 263 00:24:27,732 --> 00:24:30,026 Dime, ¿andas con uno de esos tipos? 264 00:24:32,528 --> 00:24:37,200 - Venden drogas en la esquina. - ¿Qué esquina? 265 00:24:37,283 --> 00:24:40,369 - Acabamos de mudarnos a Ridgewood. - ¿Qué cojones es eso? 266 00:24:40,453 --> 00:24:42,789 - Es como Queens. - No, es como Bushwick. 267 00:24:42,872 --> 00:24:44,832 - ¿Sí? - Está prácticamente en Brooklyn. 268 00:24:44,916 --> 00:24:46,042 Entiendo. 269 00:24:48,211 --> 00:24:51,130 - ¿Quieres otra línea? - Sí, señora. 270 00:25:35,633 --> 00:25:39,053 ¡Katie, despierta! 271 00:27:03,387 --> 00:27:05,014 Cómo brilla es sol. 272 00:27:07,892 --> 00:27:09,727 Déjame mostrarte algo rápido. 273 00:27:14,565 --> 00:27:16,984 - Ven aquí, prueba esto. - Nunca lo olvidaré, hombre. 274 00:27:18,527 --> 00:27:22,782 Se nos fue de las manos. Hicimos mucho dinero. 275 00:27:25,910 --> 00:27:27,578 ¿Hay agua? 276 00:27:28,829 --> 00:27:32,667 Bebe esto. Te hará bien para la garganta. 277 00:27:32,750 --> 00:27:35,544 Oye, ¿te imaginas que hagamos esta cantidad todas las noches? 278 00:27:35,628 --> 00:27:38,297 - Esta cantidad todas las noches. - Todas las noches. 279 00:27:38,381 --> 00:27:40,651 - No sé si todas las noches. - Todas las noches, toda la noche. 280 00:27:40,675 --> 00:27:42,134 - Sí, pero... - ¿Por qué no? 281 00:27:42,218 --> 00:27:44,262 Está ahí para venderse, alguien debe comprarla. 282 00:27:44,345 --> 00:27:46,180 Yo la compraré, yo la compraré. 283 00:27:46,264 --> 00:27:49,558 Tal vez de vez en cuando, ¿entiendes? 284 00:27:49,642 --> 00:27:50,685 No sé. 285 00:27:50,768 --> 00:27:51,811 ¿Sabes qué pasa? 286 00:27:52,812 --> 00:27:55,439 Le tienes miedo al éxito, negro, eso pasa. 287 00:27:55,523 --> 00:27:56,732 - No es así. - Sí, así es. 288 00:27:56,816 --> 00:27:58,276 - No, no soy estúpido. - No. 289 00:27:58,359 --> 00:28:00,528 Necesitas calmarte, estás arruinándolo. 290 00:28:00,611 --> 00:28:03,155 Tú te llamas Kilo. 291 00:28:03,239 --> 00:28:04,657 Ni siquiera le hables a ese negro. 292 00:28:04,740 --> 00:28:07,368 Jose, sube el volumen. No quiero ni escucharlo. 293 00:28:07,451 --> 00:28:08,744 Cierra la boca. 294 00:28:08,828 --> 00:28:12,373 Tienes miedo, a eso me refiero. 295 00:28:12,456 --> 00:28:15,376 - Bueno, bueno. - Que tengas un buen día, linda. 296 00:28:15,459 --> 00:28:17,420 Si quieres ser pobre toda la vida, bien. 297 00:28:19,755 --> 00:28:23,009 No quiero ganar dinero, quiere vivir del servicio social toda la vida. 298 00:28:23,092 --> 00:28:26,512 - Buenos días, señorita Katie. - ¿Qué pasa? 299 00:28:26,595 --> 00:28:30,099 ¿A qué le temes, negro? ¿Qué te da miedo? 300 00:28:32,852 --> 00:28:34,937 Oh, mierda. 301 00:28:35,021 --> 00:28:37,898 No puede ser. 302 00:28:37,982 --> 00:28:40,776 Oh, no, Kilo sube al auto, yo voy. 303 00:28:43,279 --> 00:28:46,282 Oh, por Dios, no puedo creerlo. 304 00:28:46,365 --> 00:28:49,493 Está destruida. 305 00:28:49,577 --> 00:28:51,621 Oye, Jose, cuando la chica vuelva al auto, 306 00:28:51,704 --> 00:28:53,623 iremos a Wyckoff y Jefferson. 307 00:28:53,706 --> 00:28:55,499 No, iremos a Myrtle y Palmetto. 308 00:28:55,583 --> 00:28:58,669 No, olvídalo, yo pagaré. Vamos a Wyckoff y Jefferson. 309 00:28:58,753 --> 00:29:00,546 Te llevaré borracho a casa. 310 00:29:00,630 --> 00:29:03,799 No iré así, así que tranquilo. 311 00:29:05,343 --> 00:29:07,094 Tú quieres ser pobre toda la vida. 312 00:29:08,971 --> 00:29:11,307 ¿Me compras algo para desayunar? 313 00:29:11,390 --> 00:29:14,018 Mira, si vas a jugar con los peces gordos, 314 00:29:14,101 --> 00:29:16,896 tendrás que jugar con los peces gordos. Así son las reglas. 315 00:29:16,979 --> 00:29:19,482 No iré a la casa de ese negro loco ahora. 316 00:29:19,565 --> 00:29:20,650 - ¿No? - No. 317 00:29:20,733 --> 00:29:22,985 No, tienes razón. Sabes qué, no irás, es cierto. 318 00:29:23,069 --> 00:29:25,905 Entonces bájate ya mismo Sostén esto, linda. 319 00:29:25,988 --> 00:29:28,783 - ¿De qué coño hablas? - Sal ahora... 320 00:29:28,866 --> 00:29:31,452 Relájate, joder. 321 00:29:31,535 --> 00:29:32,787 Relájate. 322 00:29:36,040 --> 00:29:39,460 - ¿Qué cojones...? - ¿Qué mierda pasa, hombre? 323 00:29:39,543 --> 00:29:42,963 - ¿Qué problema tienes? - ¿Qué cojones haces? 324 00:29:44,048 --> 00:29:47,009 ¿Y yo qué hice, negro? Yo no hice nada, quítame... 325 00:29:47,093 --> 00:29:51,305 No me toques, negro. Vete a la mierda. 326 00:29:51,389 --> 00:29:53,891 - No, no, ¿sabes qué? - Cierra la boca. 327 00:29:53,974 --> 00:29:56,018 Adivina qué. Dejaremos que hagas tu juego. 328 00:29:56,102 --> 00:29:58,938 Dejaremos que hagas tu juego. Y no haremos nada. 329 00:29:59,021 --> 00:30:02,149 Y hablaremos de esto mañana. ¿Sí? Me muero por saber qué pasará. 330 00:30:02,233 --> 00:30:04,068 Ve a vender tus bolsas de $10 331 00:30:04,151 --> 00:30:08,364 a los tipos que tú conoces, veremos cuánto dinero juntas. 332 00:30:08,447 --> 00:30:09,824 Sí. 333 00:30:12,618 --> 00:30:15,955 Lo siento, chiquita. No soporto la negatividad de ese tipo. 334 00:30:56,954 --> 00:30:58,706 Toma, ya regreso. 335 00:31:07,882 --> 00:31:11,051 Oye, ¿estás bien? 336 00:31:13,637 --> 00:31:14,680 Sí. 337 00:31:21,437 --> 00:31:22,563 Ya regreso. 338 00:31:43,042 --> 00:31:44,502 Buenos días, cariño. 339 00:31:46,754 --> 00:31:47,797 Buenos días. 340 00:31:55,596 --> 00:31:57,014 ¿Me das para fumar? 341 00:31:58,682 --> 00:31:59,934 Claro. 342 00:32:09,735 --> 00:32:11,111 ¿Qué haces aquí? 343 00:32:13,739 --> 00:32:15,491 ¿Qué haces tú aquí? 344 00:32:19,245 --> 00:32:20,955 Este no es lugar para ti, linda. 345 00:32:22,706 --> 00:32:24,375 No sé qué significa eso. 346 00:32:36,595 --> 00:32:37,888 Bien. 347 00:32:39,723 --> 00:32:41,141 Cuídate, cariño. 348 00:32:52,027 --> 00:32:56,365 Chiquita, chiquita. Debes entrar pronto, vamos. 349 00:32:56,448 --> 00:32:57,950 - ¿Sí? - Sí, vamos. 350 00:32:58,033 --> 00:33:00,411 - Está bien. - Sí, deja eso, vamos. 351 00:33:01,954 --> 00:33:05,916 - No hables, con cuidado. - Bien. 352 00:33:09,044 --> 00:33:11,213 Lárgate de aquí. 353 00:33:11,297 --> 00:33:16,552 Oye, ¿cuánto hace que me conoces? Sabes que yo no miento. 354 00:33:16,635 --> 00:33:20,764 No quiero jugar con tu tiempo ni con tu dinero. 355 00:33:27,104 --> 00:33:30,482 - ¿Qué quieres, que tome? - Sí, linda, adelante. 356 00:33:32,568 --> 00:33:33,777 Mierda. 357 00:33:47,124 --> 00:33:48,542 Es buena. 358 00:33:53,714 --> 00:33:56,675 Tal vez sea buena para todo el mundo, eso te decía. 359 00:33:56,759 --> 00:33:59,094 Podría cambiar las cosas. 360 00:33:59,178 --> 00:34:02,264 - Y todo bien... - Es cierto. 361 00:34:04,099 --> 00:34:06,310 Para blancos, ¿entiendes? 362 00:34:10,147 --> 00:34:11,190 Es verdad. 363 00:34:17,780 --> 00:34:20,240 ¿De veras necesitas tanto? 364 00:34:20,324 --> 00:34:23,494 Créeme que con esta gente se me irá de las manos. 365 00:34:23,577 --> 00:34:26,372 Y volveré aquí el sábado con el dinero. 366 00:34:30,292 --> 00:34:31,502 Bromeas, ¿no? 367 00:34:31,585 --> 00:34:35,756 Puedo darte mil ahora. Te daré mil. 368 00:34:39,259 --> 00:34:40,844 No me jodas, Gris. 369 00:34:42,638 --> 00:34:46,141 Jamás lo haría, Lloyd. Me conoces. 370 00:34:46,225 --> 00:34:48,727 Aquí tienes el dinero. Puedes contarlo. 371 00:34:58,028 --> 00:35:02,032 Gracias, Lloyd. Lo aprecio mucho, en serio. 372 00:35:02,116 --> 00:35:04,952 Leah, tenemos que irnos. 373 00:35:05,035 --> 00:35:07,037 Vamos, debemos irnos. 374 00:35:10,666 --> 00:35:12,418 Es amable. 375 00:35:13,544 --> 00:35:16,672 Es un maníaco. A mi primo le arrancó un ojo. 376 00:35:16,755 --> 00:35:20,092 - No te creo. - Es cierto. 377 00:35:20,175 --> 00:35:22,761 Con un tenedor. Ese tipo puede matarme. 378 00:35:22,845 --> 00:35:26,223 Bueno, pero me la compraste. 379 00:35:26,306 --> 00:35:29,643 - ¿Crees que es para ti? - Sí. 380 00:35:29,727 --> 00:35:31,729 Piensa lo que quieras. 381 00:35:31,812 --> 00:35:34,857 Pero si se la vendo a tus amigos ricos, estaremos en la gloria. 382 00:35:34,940 --> 00:35:36,316 ¿Entiendes? 383 00:35:36,400 --> 00:35:40,237 Como Bonnie y Clyde, en los sectores exclusivos de todos los clubes. 384 00:35:40,320 --> 00:35:44,616 Tú ríete, pero yo hablo en serio. ¿Entiendes? 385 00:35:46,160 --> 00:35:47,911 Mierda. 386 00:35:47,995 --> 00:35:51,623 Oye, ¿te gusta la comida italiana? 387 00:35:53,167 --> 00:35:56,420 ¿A quién no le gusta la comida italiana? 388 00:35:56,503 --> 00:36:00,466 Eso creí. Saldremos esta noche, ¿sí? 389 00:36:00,549 --> 00:36:04,720 - Quiero decir, vístete bien. - No quiero que entre. 390 00:36:04,803 --> 00:36:09,391 Está bien, yo me encargo. Yo me encargaré, cálmate. 391 00:36:09,475 --> 00:36:12,394 Vuelvo en un segundo, chiquita. 392 00:36:18,442 --> 00:36:22,362 Piensa qué quieres comer, ¿sí? Ya regreso. 393 00:37:01,110 --> 00:37:03,445 Déjame decirte algo. 394 00:37:04,488 --> 00:37:06,198 ¡Mierda! Suéltame. 395 00:37:06,281 --> 00:37:08,992 - En tu cara. - ¿Qué mierda pasa? 396 00:37:09,076 --> 00:37:11,870 - Jódete. - Jódete. 397 00:37:11,954 --> 00:37:14,331 - Sí, vocabulario extensivo. - Sí, sí. 398 00:37:14,414 --> 00:37:16,083 Sí, ¿eso querías decirme? 399 00:37:16,166 --> 00:37:18,544 Sí, sí, ¿ves esto? Veamos qué tienes. 400 00:38:43,337 --> 00:38:47,549 Si tengo que repetirlo otra vez, volverán todos al autobús. 401 00:38:47,633 --> 00:38:51,220 No pasaré todo el día aquí gritándoles. 402 00:38:51,303 --> 00:38:52,971 ¡Contra la pared! 403 00:38:59,728 --> 00:39:02,439 Por favor, en orden. 404 00:39:36,181 --> 00:39:40,352 Ese estúpido de Kilo tenía razón, tenía razón. 405 00:39:41,979 --> 00:39:47,776 ¿Veinte? Veinte años mínimo por diez onzas. Maldito amateur. 406 00:39:51,863 --> 00:39:53,115 Sí, pero... 407 00:39:56,410 --> 00:39:58,912 Yo la tengo. 408 00:39:58,996 --> 00:40:00,038 ¿Qué? 409 00:40:01,623 --> 00:40:03,250 Yo la tengo. 410 00:40:04,418 --> 00:40:06,169 ¿Hablas en serio? 411 00:40:08,297 --> 00:40:11,591 Sabía que estaban jodiéndome. 412 00:40:11,675 --> 00:40:14,344 - ¿En verdad tienes esa mierda? - Sí. 413 00:40:15,721 --> 00:40:18,932 - ¡Sí! - ¿Sí? 414 00:40:19,016 --> 00:40:23,729 - ¿En serio tienes esa mierda? - Sí, la guardé. 415 00:40:26,315 --> 00:40:29,693 Te diré algo, debes devolvérsela a Lloyd, inmediatamente. 416 00:40:29,776 --> 00:40:31,570 - ¿Entiendes? - Sí. 417 00:40:34,156 --> 00:40:36,700 Cielos, va a hablar. 418 00:40:36,783 --> 00:40:39,536 Dile que me encerraron por una estupidez, ¿sí? 419 00:40:39,619 --> 00:40:40,662 Dile... 420 00:40:41,705 --> 00:40:44,833 Yo no diré nada aquí. Él debe saberlo. 421 00:40:46,043 --> 00:40:49,796 ¿Entonces saldrás? 422 00:40:52,090 --> 00:40:56,595 No. Es mi tercera vez, chiquita. 423 00:40:56,678 --> 00:40:59,556 Si hablara, podría salir, pero no lo haré. 424 00:41:01,725 --> 00:41:04,019 Demonios, lo arruiné todo cuando te conocí. 425 00:41:06,563 --> 00:41:10,650 Gris, te dije que encontraremos la manera. 426 00:41:17,157 --> 00:41:19,368 ¿Eso crees, chiquita? 427 00:41:22,412 --> 00:41:24,539 Siempre encuentro la manera. 428 00:41:37,135 --> 00:41:38,720 Estás loca. 429 00:41:38,804 --> 00:41:42,140 - Oye, atrás. - Por favor. 430 00:41:56,780 --> 00:41:58,990 Qué bien, se te cae la cocaína de la cartera. 431 00:41:59,074 --> 00:42:01,451 Tal vez deberías metértela en tu vagina. 432 00:42:01,535 --> 00:42:03,578 Seguramente hay más lugar en la tuya. 433 00:42:04,788 --> 00:42:09,376 Oye, no seas cabrona. Sonríe y no digas nada. 434 00:42:09,459 --> 00:42:11,795 Odio este vecindario. Será rápido, ¿no? 435 00:42:13,547 --> 00:42:14,881 ¿Qué? 436 00:42:14,965 --> 00:42:17,801 ¿Qué mierda? Vamos, vamos, ven conmigo. 437 00:42:17,884 --> 00:42:19,928 ¿Qué mierda pasa? Dijiste que habíamos llegado. 438 00:42:20,011 --> 00:42:22,764 - Sigue, sigue. - Mierda. 439 00:42:41,616 --> 00:42:44,327 Es muy buena persona. 440 00:42:44,411 --> 00:42:48,165 La abuela está enferma y él debe pagar sus medicinas 441 00:42:48,248 --> 00:42:50,041 y debe pagar para que reciba atención. 442 00:42:51,751 --> 00:42:56,089 Y estaba pensando en dejar de hacerlo cuando le sucedió esto. 443 00:42:56,173 --> 00:43:00,343 Fue un policía encubierto el que le hizo una trampa, sabe... 444 00:43:00,427 --> 00:43:06,349 Con un viejo amigo, en realidad. Pero no llegó a vender nada. 445 00:43:07,893 --> 00:43:10,729 Devolvió todo... 446 00:43:10,812 --> 00:43:12,731 Eso significa algo. 447 00:43:12,814 --> 00:43:17,152 Lo más injusto, creo, es esto, 448 00:43:17,235 --> 00:43:21,364 que el abogado que le asignaron ni siquiera fue a verlo aún. 449 00:43:22,491 --> 00:43:24,117 ¿Qué relación tienes con él? 450 00:43:25,285 --> 00:43:26,786 ¿Qué relación? 451 00:43:28,788 --> 00:43:30,749 ¿Cómo lo conociste? 452 00:43:30,832 --> 00:43:32,751 Es mi abogado. 453 00:43:34,294 --> 00:43:36,546 Quiero decir, mi vecino. 454 00:43:36,630 --> 00:43:40,300 ¿Entonces solo quieres ayudar a tu vecino? 455 00:43:40,383 --> 00:43:43,595 Es que no puedo quedarme sentada viendo cómo va a la cárcel 456 00:43:43,678 --> 00:43:45,972 porque no puede pagarle a un abogado. 457 00:43:47,140 --> 00:43:48,850 Quiero ayudarlo. 458 00:43:50,393 --> 00:43:52,437 Está bien. 459 00:43:52,521 --> 00:43:55,607 Para el juez es importante que se presente alguien 460 00:43:55,690 --> 00:43:59,945 a quien le importa el acusado y puede responder por él. 461 00:44:00,028 --> 00:44:02,822 Especialmente si es alguien como tú. 462 00:44:02,906 --> 00:44:07,661 La cantidad de heroína y cocaína que le encontraron a tu amigo 463 00:44:07,744 --> 00:44:11,039 era pequeña pero significativa. 464 00:44:12,749 --> 00:44:17,546 Eso y los dos arrestos anteriores harán que tu amigo 465 00:44:17,629 --> 00:44:21,675 lamentablemente no salga por un tiempo. 466 00:44:22,884 --> 00:44:26,888 Yo diría que... no sé. 467 00:44:26,972 --> 00:44:28,932 Cinco años, o tal vez más. 468 00:44:30,850 --> 00:44:36,231 Depende de los detalles de los otros dos arrestos. 469 00:44:36,314 --> 00:44:40,569 Pero cuando me des el anticipo, me reuniré con tu amigo a hablar, 470 00:44:40,652 --> 00:44:43,530 buscaremos una manera y veré qué puedo hacer. 471 00:44:43,613 --> 00:44:45,657 Siempre hay esperanza. 472 00:44:47,325 --> 00:44:48,952 Gracias. 473 00:44:49,953 --> 00:44:53,164 ¿De cuánto es el anticipo? 474 00:44:53,248 --> 00:44:56,585 2500. Luego veremos cómo seguimos. 475 00:44:56,668 --> 00:45:02,799 Puedo traérselo mañana a primera hora, si no hay problema. 476 00:45:02,882 --> 00:45:04,175 Genial. 477 00:45:07,095 --> 00:45:10,682 Gracias. De verdad aprecio su ayuda. 478 00:45:10,765 --> 00:45:12,559 Es mi trabajo. 479 00:45:16,479 --> 00:45:18,523 ¿Vas a la universidad? 480 00:45:18,606 --> 00:45:21,651 Sí, en unas semanas comenzaré el segundo año. 481 00:45:21,735 --> 00:45:24,738 Bien, ¿qué estás estudiando? 482 00:45:27,282 --> 00:45:31,661 ¿Ahora? Escritura y humanidades. 483 00:45:31,745 --> 00:45:33,872 ¿Qué quieres hacer? 484 00:45:35,457 --> 00:45:38,626 No sé aún. Creo que trabajar en los medios. 485 00:45:38,710 --> 00:45:39,878 En los medios. 486 00:45:42,839 --> 00:45:46,176 - Muchas gracias. - Bien, por nada. 487 00:45:46,259 --> 00:45:47,552 - Que tenga buen día. - Sí. 488 00:45:50,305 --> 00:45:51,723 Diez onzas. 489 00:45:55,435 --> 00:45:59,647 ¿Qué cojones es eso? ¿Ahora vendes? 490 00:45:59,731 --> 00:46:05,111 No, Gris está preso y quiero vender esto para pagarle a un abogado. 491 00:46:05,195 --> 00:46:07,072 ¿Bromeas? 492 00:46:07,155 --> 00:46:10,742 Un policía encubierto le tendió una trampa. 493 00:46:10,825 --> 00:46:12,035 ¿La quieres o no? 494 00:46:13,953 --> 00:46:17,290 - ¿La quieres o no? - No. 495 00:46:17,374 --> 00:46:20,627 - ¡No! - ¿Y cinco onzas por 10.000? 496 00:46:20,710 --> 00:46:23,380 - De ninguna manera. - ¿Cuatro onzas por ocho? 497 00:46:23,463 --> 00:46:25,715 No, yo sé cuánto la paga. 498 00:46:25,799 --> 00:46:27,175 ¿Dos por tres? 499 00:46:29,469 --> 00:46:31,513 Está bien, dos por tres. ¿Cómo lo hacemos? 500 00:46:38,645 --> 00:46:39,938 Eso no parece muy científico. 501 00:46:40,021 --> 00:46:44,192 Bueno, pero es un poco menos que la mitad de la mitad. 502 00:46:57,122 --> 00:47:01,876 Muy bien, Katie, esta es una bolsa de un gramo. Pondremos 0.8 gramos, ¿sí? 503 00:47:01,960 --> 00:47:04,295 ¿Puedes dejar el cigarro? Estás demasiado drogada. 504 00:47:04,379 --> 00:47:10,051 - Déjame a mí, yo puedo hacerlo. - Me siento un poco nervioso. 505 00:47:10,135 --> 00:47:12,238 ¿Cómo puede ser que este negro nos tenga trabajando para él? 506 00:47:12,262 --> 00:47:13,847 Jamás hizo nada por nosotros. 507 00:47:13,930 --> 00:47:16,141 - Claro que sí. - Qué mierda... jamás hizo nada. 508 00:47:16,224 --> 00:47:18,017 No, eso es cierto. 509 00:47:18,101 --> 00:47:20,979 - Ese tipo jamás haría esto por mí. - Claro que sí. 510 00:47:21,062 --> 00:47:22,832 - No, no lo haría. - Por supuesto que lo haría. 511 00:47:22,856 --> 00:47:27,110 Lo único que puedo decir, chiquita, es que tiene suerte de que tú lo ayudes. 512 00:47:27,193 --> 00:47:32,157 Muy bien, chicos, sonrían. ¡Sonrían! Qué sensual, Katie. 513 00:47:33,741 --> 00:47:35,994 Todos digan "vagina". 514 00:48:23,374 --> 00:48:24,667 Hola. 515 00:48:27,921 --> 00:48:28,963 ¿Qué están haciendo? 516 00:48:29,047 --> 00:48:32,967 - ¿Cómo mierda hicieron tanto dinero? - Relájate. 517 00:48:36,429 --> 00:48:37,472 Todo está bien. 518 00:48:59,661 --> 00:49:03,498 Oye, oye, no me toques así. ¡Déjame! 519 00:49:03,581 --> 00:49:06,084 Vamos, ¿qué te pasa? 520 00:49:08,044 --> 00:49:09,754 ¿Qué haces? 521 00:49:11,589 --> 00:49:13,174 Maldita mierda. 522 00:49:13,258 --> 00:49:15,885 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 523 00:49:15,969 --> 00:49:18,555 ¡Qué locura! 524 00:49:18,638 --> 00:49:20,890 Oye, es la segunda vez que paso por esto. 525 00:49:20,974 --> 00:49:23,393 Ya no quiero seguir con esta mierda. 526 00:49:23,476 --> 00:49:26,020 No te acerques a mí. 527 00:49:26,104 --> 00:49:29,774 - Leah, toma. - Lo siento, no sabía. 528 00:49:31,192 --> 00:49:33,695 - ¿Lo sientes? - Harás que nos encierren. 529 00:49:33,778 --> 00:49:37,490 - ¡Dije que lo siento! - ¡Cierra la boca! 530 00:49:37,574 --> 00:49:40,493 Leah, debemos ir a casa. 531 00:49:40,577 --> 00:49:45,039 Por favor, se están volviendo todos locos por una estupidez, Katie. 532 00:49:50,044 --> 00:49:51,754 ¡Por favor! 533 00:51:08,665 --> 00:51:09,874 Llegamos. 534 00:51:10,875 --> 00:51:12,543 Diecisiete dólares. 535 00:51:35,733 --> 00:51:38,444 Te tengo, te tengo. 536 00:51:43,032 --> 00:51:44,701 Me asustaste. 537 00:51:46,327 --> 00:51:49,914 ¿Dónde está Gris? ¿Dónde está? 538 00:51:49,997 --> 00:51:52,792 - Lo arrestaron. - ¿Tienes lo mío? 539 00:51:54,252 --> 00:51:57,255 Planeaba ir... 540 00:51:57,338 --> 00:52:00,007 ¿Por eso llevaste las ratas a mi casa? 541 00:52:00,091 --> 00:52:02,468 - ¿Habló? - No, juro que no. 542 00:52:02,552 --> 00:52:06,889 Me debe $7000. ¿Dónde mierda está mi dinero? 543 00:52:07,974 --> 00:52:10,643 No sé, pero sé que lo recuperarás. 544 00:52:10,727 --> 00:52:14,063 - ¿Sabes o no sabes? - No sé. 545 00:52:14,147 --> 00:52:15,773 No sabes nada, ¿no? 546 00:52:15,857 --> 00:52:18,776 - Lo siento, apenas lo conozco. - Está bien. 547 00:52:20,695 --> 00:52:21,946 Todo está bien. 548 00:52:29,996 --> 00:52:31,164 Tranquila. 549 00:52:33,583 --> 00:52:38,379 Tranquila, tranquila. 550 00:52:42,884 --> 00:52:46,846 Sí que lograste justificar lo de tu amigo. 551 00:52:46,929 --> 00:52:49,474 La evidencia es clara de que la venta no se hizo. 552 00:52:49,557 --> 00:52:52,351 Eso más el hecho de que ese policía encubierto, 553 00:52:52,435 --> 00:52:54,896 Sr. Macho, es un poco violento. 554 00:52:54,979 --> 00:52:57,699 Tuve que llamar a todos mis contactos para conseguir esa información. 555 00:52:57,732 --> 00:53:00,151 Pero ahora que lo sé, la usaré. 556 00:53:01,944 --> 00:53:05,114 Maravilloso. 557 00:53:06,574 --> 00:53:10,661 Falta la cereza del postre. Nos tocó un juez compasivo. 558 00:53:10,745 --> 00:53:14,290 Eso significa que podría denegar todo por un simple tecnicismo. 559 00:53:19,837 --> 00:53:20,880 Sí. 560 00:53:20,963 --> 00:53:22,465 - ¿En serio? - Sí. 561 00:53:23,716 --> 00:53:26,719 - ¿Feliz? - Sí. 562 00:53:26,803 --> 00:53:28,554 - Gracias. - Por nada. 563 00:53:29,806 --> 00:53:30,890 - Está bien. - Gracias. 564 00:53:30,973 --> 00:53:35,311 - No olvides esto. - Gracias. 565 00:53:35,394 --> 00:53:36,437 Listo. 566 00:53:42,109 --> 00:53:47,281 $13.011.65 567 00:53:56,415 --> 00:53:58,334 ¿Qué, mamá? 568 00:53:58,417 --> 00:54:02,296 Sí, el paquete. Lo tengo, gracias. 569 00:54:02,380 --> 00:54:05,383 Disculpa por no llamarte. Estuve muy ocupada, 570 00:54:05,466 --> 00:54:08,719 con la práctica y la universidad, todo eso. 571 00:54:08,803 --> 00:54:11,973 Comencé las clases de pintura. Sí, es genial. 572 00:54:12,056 --> 00:54:14,433 Pero pidieron materiales extra, 573 00:54:14,517 --> 00:54:17,019 y bueno, no quiero pedirte dinero pero... 574 00:54:18,271 --> 00:54:22,692 Vaya... 200. Sí. 575 00:54:22,775 --> 00:54:26,362 Sí, sería genial. 576 00:54:30,324 --> 00:54:33,786 Lo sé... lo sé, yo también te extraño. 577 00:55:45,775 --> 00:55:47,443 Hoy quise leer el periódico. 578 00:55:47,526 --> 00:55:49,838 Entones se lo pedí al guardia porque ni siquiera lo estaba viendo. 579 00:55:49,862 --> 00:55:53,282 Y el negro ni me miró. Como si yo no fuera una persona. 580 00:55:53,366 --> 00:55:54,617 ¿Entiendes? 581 00:55:56,160 --> 00:55:57,662 Y luego aparece ese chico-chica. 582 00:55:57,745 --> 00:56:00,289 Y me dice: "Aquí tengo tu periódico, cariño". 583 00:56:00,373 --> 00:56:02,726 Le dije: "No, sal de aquí. No quiero periódico, así estoy bien". 584 00:56:02,750 --> 00:56:06,295 - ¿Por qué no? - ¿Qué crees, que estoy loco? 585 00:56:06,379 --> 00:56:08,923 Ayer, por nada, lo castigaron al chino ese. 586 00:56:09,006 --> 00:56:11,050 Le vaciaron la celda, ¿entiendes? 587 00:56:11,133 --> 00:56:13,260 Toda la comida, y me la ofrecieron a mí, les dije: 588 00:56:13,344 --> 00:56:15,680 "No quiero la comida de ese, lárguense". 589 00:56:15,763 --> 00:56:18,474 Tienes que comer. 590 00:56:18,557 --> 00:56:22,645 Como la fruta. ¿Entiendes? Pero nada más. 591 00:56:22,728 --> 00:56:26,524 Bueno, ayer hicieron chuletas de pollo, así que algo comí. 592 00:56:26,607 --> 00:56:28,901 Pero está todo bien, sabes. 593 00:56:28,985 --> 00:56:30,820 ¿Te gusta el abogado? 594 00:56:32,071 --> 00:56:36,534 Sí, es abogado. Pero no puedo pagarlo, chiquita. 595 00:56:37,994 --> 00:56:43,040 - Está trabajando ad honorem. - ¿Qué significa eso? 596 00:56:43,124 --> 00:56:44,750 Gratis. 597 00:56:46,919 --> 00:56:51,841 Le conté lo que te había pasado y dijo que quería ayudar, así que... 598 00:56:55,928 --> 00:56:58,139 - ¿En serio? - Sí. 599 00:56:58,222 --> 00:57:01,225 Es increíble. ¿Gratis? 600 00:57:09,442 --> 00:57:13,320 Te amo. ¿Lo sabes, no? 601 00:57:21,746 --> 00:57:23,039 Yo... 602 00:57:26,292 --> 00:57:27,626 Yo... 603 00:57:29,170 --> 00:57:30,838 quiero sexo contigo. 604 00:57:32,506 --> 00:57:34,258 Mucho sexo. 605 00:58:06,457 --> 00:58:07,875 ¿Quieres? 606 00:58:14,882 --> 00:58:16,300 Ven aquí, ¿qué pasa? 607 00:58:23,015 --> 00:58:27,269 - Quería hacerte una pregunta. - Sí. 608 00:58:31,482 --> 00:58:35,778 Quería preguntarte si tú... 609 00:58:38,739 --> 00:58:41,367 si tú podrías... 610 00:58:42,660 --> 00:58:46,497 prestarme... es por poco tiempo. 611 00:58:46,580 --> 00:58:48,749 - Es solo... - ¿Cuánto? 612 00:58:50,876 --> 00:58:53,712 ¿Cuánto necesitas? ¿Qué es eso? 613 00:58:55,589 --> 00:58:57,633 ¿Trece mil? Santo cielo. 614 00:58:57,716 --> 00:59:00,594 Son 13.000 para el abogado. 615 00:59:00,678 --> 00:59:03,139 Y otros 4000 para el traficante... 616 00:59:03,222 --> 00:59:05,891 - ¿El traficante, qué traficante? - Devolveré todo pero... 617 00:59:05,975 --> 00:59:09,687 El traficante... El traficante sabe dónde vivo, 618 00:59:09,770 --> 00:59:12,982 - Kelly, no sé qué voy a hacer. - Bien, entonces muévete. 619 00:59:15,526 --> 00:59:16,694 ¿Qué te pasó? 620 00:59:20,573 --> 00:59:24,368 - Solo olvídalo. - Espera. 621 00:59:35,379 --> 00:59:36,881 ¿Cuánto te queda? 622 00:59:56,400 --> 00:59:57,568 Eso es... sí. 623 01:00:02,531 --> 01:00:03,782 Disculpen todos. 624 01:00:16,253 --> 01:00:18,506 Creo que voy a ir a bailar. 625 01:01:02,633 --> 01:01:04,677 ¡Oigan! 626 01:01:04,760 --> 01:01:10,099 ¡Oigan! ¡Aspiremos un poco! 627 01:01:36,208 --> 01:01:38,752 ¡Oye, necesito encenderlo! 628 01:01:40,254 --> 01:01:42,047 ¡Necesito encenderlo! 629 01:01:54,768 --> 01:01:56,437 ¿Qué pasa, chicos? 630 01:01:58,772 --> 01:02:02,443 ¡Veinticuatro mil dólares! 631 01:02:04,320 --> 01:02:05,571 Soy un genio. 632 01:02:05,654 --> 01:02:08,407 Comenzaré a decirles a todos que soy un genio. 633 01:02:08,490 --> 01:02:12,786 Esperen, tengo una idea. Tengo una idea, tengo una idea. 634 01:02:19,418 --> 01:02:21,754 ¡Tengo una idea! 635 01:02:26,133 --> 01:02:29,470 Dame eso. ¡Dame eso! 636 01:02:46,445 --> 01:02:48,822 - A ver... - ¡Espera! 637 01:02:58,916 --> 01:03:00,376 Monstruo. 638 01:05:25,979 --> 01:05:28,273 ¡Adelante! 639 01:05:28,357 --> 01:05:30,651 ¡Está abierto! 640 01:05:30,734 --> 01:05:35,364 - ¡Ahí está! ¿Un café? - No. 641 01:05:35,447 --> 01:05:38,784 ¡Cielos! ¿Dónde estabas? Tratamos de ubicarte. 642 01:05:38,867 --> 01:05:42,746 - Me dejaron ahí. - Intentamos sacarte. 643 01:05:44,248 --> 01:05:48,794 ¿Recuerdas que vomitaste en mi camisa? Yo sí, me debes el lavado. 644 01:05:51,213 --> 01:05:53,841 ¿Qué les parece si desayunamos 645 01:05:53,924 --> 01:05:56,593 y luego llegamos al trabajo por separado? 646 01:05:56,677 --> 01:05:58,762 Por Dios, estoy arruinada. 647 01:05:58,846 --> 01:06:01,098 Lo sabemos. ¿Qué harás para celebrar? 648 01:06:01,181 --> 01:06:02,661 Además de sacar al tipo de la cárcel. 649 01:06:04,810 --> 01:06:08,146 - ¿Quieren decir que no lo vieron? - ¿Qué cosa? 650 01:06:09,356 --> 01:06:12,234 - El dinero. - ¿Qué dinero? 651 01:06:17,739 --> 01:06:20,742 Había desaparecido cuando desperté. 652 01:06:20,826 --> 01:06:21,952 ¿Hablas en serio? 653 01:06:22,035 --> 01:06:23,662 - Estás bromeando. - Santo cielo. 654 01:06:23,745 --> 01:06:26,790 - ¿No lo vieron? - Dios mío. 655 01:06:31,753 --> 01:06:33,213 Uds. me dejaron ahí. 656 01:06:37,634 --> 01:06:41,889 Bueno, es solo dinero. 657 01:06:41,972 --> 01:06:44,892 Sí, encontrarás la manera. 658 01:06:48,854 --> 01:06:51,815 - ¡Maldita sea! - ¿Qué mierda te pasa? 659 01:06:52,858 --> 01:06:54,192 Tengo que ir a trabajar. 660 01:07:00,198 --> 01:07:02,784 ¿Quieres fumar pipa? 661 01:07:06,455 --> 01:07:07,497 No. 662 01:07:08,916 --> 01:07:10,042 No. 663 01:07:12,127 --> 01:07:14,004 ¿Segura? 664 01:07:32,773 --> 01:07:34,149 Te ves muy bonita. 665 01:07:36,360 --> 01:07:37,569 Gracias. 666 01:07:47,704 --> 01:07:49,581 ¿Me quedó labial? 667 01:07:52,459 --> 01:07:54,962 Sí, claro. 668 01:07:55,045 --> 01:07:57,923 Lo que quiero decir es que... 669 01:07:59,132 --> 01:08:02,970 la audiencia preliminar es en unos días. 670 01:08:04,179 --> 01:08:05,305 No... 671 01:08:06,974 --> 01:08:09,142 Realmente no tenemos opción. 672 01:08:11,603 --> 01:08:13,563 Lo siento mucho. 673 01:08:17,567 --> 01:08:22,114 Creo que no llegas a entender cómo funciona esto. 674 01:08:23,240 --> 01:08:25,784 No tiene a nadie más. 675 01:08:39,673 --> 01:08:40,716 Usted no... 676 01:08:41,925 --> 01:08:45,137 - Sabe... - Tranquila, tranquila. 677 01:08:45,220 --> 01:08:51,601 Espera, espera. Un momento. No es una tragedia aún, ven aquí. 678 01:08:53,812 --> 01:08:56,898 Solo... regresa. 679 01:08:59,234 --> 01:09:01,778 El 94 es mi favorito. 680 01:09:03,238 --> 01:09:08,076 Tiene una combinación de tierra quemada, 681 01:09:08,160 --> 01:09:12,247 y ciruelas y como un incienso. 682 01:09:23,675 --> 01:09:26,845 Supongo que te gusta el whisky. 683 01:09:30,348 --> 01:09:35,771 Bebería quitaesmalte si me lo dieran. 684 01:09:39,483 --> 01:09:44,946 Bueno, yo no compararía este vino con quitaesmalte, ¿pero quién sabe? 685 01:09:49,785 --> 01:09:54,164 Este vino es increíble. 686 01:10:00,670 --> 01:10:07,677 Muchas gracias por tomarse el tiempo de explicarme. 687 01:10:09,137 --> 01:10:11,556 Fue un placer. 688 01:10:11,640 --> 01:10:14,976 No conozco mucha gente que ayudaría a alguien como tú lo haces. 689 01:10:22,317 --> 01:10:27,280 Realmente creo que puedo conseguir el dinero. 690 01:10:27,364 --> 01:10:32,369 Tal vez me lleve un poco de tiempo pero de veras pienso que puedo... 691 01:10:32,452 --> 01:10:34,162 Olvida el dinero. 692 01:10:36,498 --> 01:10:37,541 Olvídalo. 693 01:10:41,670 --> 01:10:44,256 Entraré allí y haré un poco de magia. 694 01:10:44,339 --> 01:10:50,262 Usaré todos los trucos que conozco, y veremos qué obtenemos. 695 01:10:50,345 --> 01:10:51,596 ¿En serio? 696 01:10:59,729 --> 01:11:02,357 Es un sistema muy pobre. 697 01:11:04,359 --> 01:11:09,865 He visto criminales violentos, atacantes sexuales, 698 01:11:09,948 --> 01:11:12,784 a quienes solo les daban una palmada. 699 01:11:12,868 --> 01:11:15,662 Si un blanco apuñala a alguien y lo mata, 700 01:11:15,745 --> 01:11:21,710 pasará dentro menos tiempo que un negro que tiene una cantidad mínima de droga. 701 01:11:21,793 --> 01:11:23,962 Así son las cosas. 702 01:11:25,881 --> 01:11:30,802 Odio ver la vida de un joven como tu amigo arruinada. 703 01:11:32,387 --> 01:11:38,351 No sabe cuánto agradezco... 704 01:11:40,270 --> 01:11:43,273 - lo que está haciendo. - Sí lo sé. 705 01:11:51,656 --> 01:11:53,200 Oye. 706 01:12:02,834 --> 01:12:03,877 ¿Estás bien? 707 01:12:11,927 --> 01:12:13,136 Oye. 708 01:12:15,680 --> 01:12:19,309 Bebé, ¿estás bien? 709 01:12:20,518 --> 01:12:21,853 ¿Estás bien? 710 01:12:23,772 --> 01:12:25,190 ¿Estás bien? 711 01:12:27,192 --> 01:12:29,236 ¿Estás bien? ¿Vas a levantarte? 712 01:12:33,448 --> 01:12:35,492 Vamos, vamos, levántate. 713 01:12:35,575 --> 01:12:40,455 Tienes que respirar, tienes que respirar. Vamos, ponte aquí. Eso es. 714 01:12:40,538 --> 01:12:44,793 Sí, así, ponte aquí. ¿Estás bien, estás bien? 715 01:12:48,255 --> 01:12:49,756 Sí. 716 01:12:49,839 --> 01:12:51,549 Eso es. 717 01:12:51,633 --> 01:12:54,719 ¿Estás bien? ¿Te sientes bien? 718 01:12:54,803 --> 01:12:57,555 Sí, eso es. 719 01:13:00,141 --> 01:13:01,643 Cielos, sí. 720 01:13:02,644 --> 01:13:03,770 ¿Estás bien? 721 01:13:05,730 --> 01:13:06,773 Ven aquí. 722 01:13:12,779 --> 01:13:14,656 Sí, vamos, levántate, vamos. 723 01:13:19,953 --> 01:13:22,706 Ven aquí. Vamos, mírame a los ojos. 724 01:13:22,789 --> 01:13:27,377 Estás bien, sí. Muy bien. 725 01:13:28,670 --> 01:13:31,089 Bájate, sí. 726 01:13:31,172 --> 01:13:33,883 Sí, ¿estás bien? ¿Todo bien? 727 01:13:48,315 --> 01:13:49,357 ¿Leah? 728 01:13:51,234 --> 01:13:54,362 ¿Estás bien? 729 01:13:57,907 --> 01:13:59,951 Oye, tranquila. 730 01:14:20,347 --> 01:14:22,182 Debes comer algo. 731 01:14:31,483 --> 01:14:33,026 Tu madre no deja de llamarme. 732 01:14:34,486 --> 01:14:35,904 Así que... 733 01:14:35,987 --> 01:14:39,157 le dije que la llamarías pronto. 734 01:14:42,660 --> 01:14:43,745 ¿Sabes...? 735 01:14:45,789 --> 01:14:49,959 ¿cuál es tu primera clase la semana próxima? 736 01:17:43,591 --> 01:17:46,177 Ese abogado me salvó. Tú me salvaste. 737 01:17:47,804 --> 01:17:50,223 Deberías haberlo visto en la corte, 738 01:17:50,306 --> 01:17:53,017 diciéndoles lo que tenían que hacer conmigo. 739 01:17:53,101 --> 01:17:54,894 Un capo. 740 01:17:58,106 --> 01:17:59,774 Debes guardar su teléfono. 741 01:18:09,367 --> 01:18:10,410 ¿Estás contenta? 742 01:18:14,414 --> 01:18:15,456 Sí. 743 01:18:19,085 --> 01:18:20,753 Quiero casarme contigo, Leah. 744 01:18:26,134 --> 01:18:27,385 ¿Quieres casarte conmigo? 745 01:18:32,890 --> 01:18:35,560 - ¿Casarme contigo? - ¿Aceptas? 746 01:18:39,939 --> 01:18:44,360 - No hablas en serio. - Jamás hablé más en serio. 747 01:18:45,653 --> 01:18:46,863 Cásate conmigo. 748 01:18:51,117 --> 01:18:54,203 Pero eres muy joven. 749 01:18:54,287 --> 01:18:57,040 Sí, pero estas cosas solo pasan una vez en la vida. 750 01:19:14,265 --> 01:19:15,642 ¿Qué? 751 01:19:18,186 --> 01:19:21,356 No, es que... 752 01:19:28,237 --> 01:19:32,575 No puedes tener miedo. Todo sucede por una razón. 753 01:19:41,292 --> 01:19:42,752 Volví por una razón. 754 01:20:49,569 --> 01:20:52,822 ¡Detente, detente! 755 01:20:52,905 --> 01:20:54,198 ¡Basta! 756 01:21:08,755 --> 01:21:11,674 ¡Dime dónde está! ¡Habla! 757 01:21:16,429 --> 01:21:17,764 ¡Hijo de puta! 758 01:21:39,494 --> 01:21:41,537 Se lo devolviste. 759 01:22:10,983 --> 01:22:12,360 ¡Oye, Gris! 760 01:22:14,278 --> 01:22:15,363 ¡Gris! 761 01:22:16,697 --> 01:22:19,659 En serio, estaba en la esquina, tranquilo. 762 01:22:20,743 --> 01:22:21,953 Malditas mentiras. 763 01:22:22,036 --> 01:22:24,622 Le dije que estaba tranquilo en la esquina. 764 01:22:24,705 --> 01:22:26,666 ¡Solo estábamos sentados en la esquina! 765 01:22:41,514 --> 01:22:42,557 ¡Gris! 766 01:23:07,790 --> 01:23:09,750 - Hola, ¿cómo estás? - Bien, ¿y tú? 767 01:23:09,834 --> 01:23:10,960 Bien. 768 01:23:14,088 --> 01:23:16,799 - Qué tal, me alegra verte. - Igualmente. 769 01:23:16,883 --> 01:23:18,175 ¿Qué hiciste durante el verano? 770 01:23:19,760 --> 01:23:20,970 ¡Cielos!