1
00:00:33,914 --> 00:00:37,461
No es fácil decir esto, Wesley,
así que sólo lo diré.

2
00:00:38,043 --> 00:00:39,422
Creo que es lo mejor.

3
00:00:43,924 --> 00:00:47,596
Tú madre y yo hemos considerado
todas las posibilidades...

4
00:00:48,261 --> 00:00:49,556
que tenemos disponibles.

5
00:00:50,638 --> 00:00:54,269
Vis-à-vis, nuestros problemas.

6
00:00:54,934 --> 00:00:58,731
Y en este momento, sentimos...

7
00:00:58,813 --> 00:01:01,402
Clay, ¿podrías terminar con esto?

8
00:01:03,068 --> 00:01:04,113
Claro

9
00:01:06,488 --> 00:01:08,075
Mamá y papá se separarán, amigo.

10
00:01:11,410 --> 00:01:15,457
Oye, eso es lo que no quiero,
que te eches la culpa.

11
00:01:16,080 --> 00:01:17,459
No tiene nada que ver contigo.

12
00:01:17,999 --> 00:01:22,505
Wesley, yo sé que estás cansado
de oírnos discutir.

13
00:01:23,337 --> 00:01:27,093
Y por eso, esto es lo que debemos hacer.

14
00:01:27,967 --> 00:01:30,472
Sí. Los dos te amamos mucho.

15
00:01:31,137 --> 00:01:33,475
Sigues siendo la estrella más grande
en el cielo de papá.

16
00:01:34,390 --> 00:01:35,435
Sí.

17
00:01:38,686 --> 00:01:40,565
Creo que no lo entendió.

18
00:01:42,856 --> 00:01:46,445
Es hombre. Tenemos nuestra manera
de procesar emociones.

19
00:03:41,222 --> 00:03:44,269
He visto varios
casos perdidos en mi vida,

20
00:03:44,851 --> 00:03:48,566
pero ese scrimmage fue lo peor
que he visto en mi vida, ¿de acuerdo?

21
00:03:49,190 --> 00:03:52,820
Deben sacar su cabeza de sus traseros
y jugar hockey de verdad.

22
00:03:52,943 --> 00:03:54,739
¿De acuerdo?
Uds. son "la manada de lobos",

23
00:03:54,820 --> 00:03:57,658
no "la manada que ayuda
a la abuela a cruzar la calle

24
00:03:58,157 --> 00:04:00,827
de chicos en un..."
De acuerdo, eso no tiene sentido

25
00:04:00,909 --> 00:04:03,205
pero digamos "trabajo duro"
a las tres, ¿listos?

26
00:04:03,286 --> 00:04:04,998
- Uno, dos, tres...
- ¡Trabajo duro!

27
00:04:06,664 --> 00:04:07,751
Rostro de juego. ¿Listos?

28
00:04:10,168 --> 00:04:11,880
Eso dio miedo,
y no de buena manera.

29
00:04:12,253 --> 00:04:14,716
- Practíquenla para mañana.
- Bien, muchachos, buena práctica.

30
00:04:20,595 --> 00:04:23,075
¿Así que de verdad se terminó?
¿Está cien por ciento terminado?

31
00:04:24,140 --> 00:04:27,103
El hielo estuvo delgado por un tiempo.
Finalmente se rompió.

32
00:04:28,394 --> 00:04:30,481
¿Te molestaría que la invitara a salir?

33
00:04:32,481 --> 00:04:34,402
¿Podrías hacerlo
con ambas piernas rotas?

34
00:04:34,900 --> 00:04:37,060
Fuera de límites. Me alegra
que lo hayamos establecido.

35
00:04:40,030 --> 00:04:42,702
¿Cómo te sientes? ¿Cómo estás?
Hablemos de la separación.

36
00:04:45,912 --> 00:04:48,875
Es una señal
de los Dioses del hockey sobre hielo.

37
00:04:53,670 --> 00:04:57,425
Es la llamada de atención
que necesitaba para empezar el año.

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,720
Es bueno que lo veas así.
Me alegro que así sea.

39
00:05:00,134 --> 00:05:03,806
Creí que perder a alguien como Olive
te destrozaría.

40
00:05:04,304 --> 00:05:05,724
Creí que serías un desastre.

41
00:05:07,141 --> 00:05:10,229
Así que me alegra
que veas el vaso medio lleno.

42
00:05:14,690 --> 00:05:17,570
- ¿Dónde estás en la escala del duelo?
- Etapa dos.

43
00:05:17,860 --> 00:05:21,115
- Ira. Quiero matarlo.
- Exagerado, pero emocionante.

44
00:05:21,237 --> 00:05:25,368
Esto me tomó por sorpresa.
Supongo que sucedía hace tiempo.

45
00:05:26,325 --> 00:05:28,872
- ¿Tengo altas expectativas? ¿Soy yo?
- No seas ridícula.

46
00:05:29,078 --> 00:05:30,373
Teníamos un plan.

47
00:05:32,081 --> 00:05:33,334
Era un plan tan bueno.

48
00:05:35,419 --> 00:05:37,006
Wesley y yo
estaremos bien sin él.

49
00:05:37,296 --> 00:05:39,884
- Ayúdame a entubar al de la cuatro.
- De acuerdo.

50
00:05:41,717 --> 00:05:44,930
Pesadilla en la calle Elm, es mía.
El Superagente 86, es tuya.

51
00:05:45,345 --> 00:05:46,932
Los infiltrados. Qué apropiado.

52
00:05:47,431 --> 00:05:49,601
Arma mortal, sí, lo soy.
Qué bello es vivir...

53
00:05:50,016 --> 00:05:51,436
Es mía. Se queda aquí.

54
00:05:51,976 --> 00:05:53,772
Como quieras. "E.T.", mía.

55
00:05:54,812 --> 00:05:56,274
Flashdance.

56
00:05:59,025 --> 00:06:00,320
¿Qué hay de estas?

57
00:06:07,658 --> 00:06:08,661
Fueron buenos momentos.

58
00:06:09,869 --> 00:06:10,955
El rubio me queda bien.

59
00:06:13,581 --> 00:06:16,919
- Te haré copias.
- Sí, eso sería lindo.

60
00:06:22,547 --> 00:06:23,801
Esto es todo por ahora.

61
00:06:25,634 --> 00:06:28,347
Quizás vuelva luego
por si olvidé algo.

62
00:06:29,806 --> 00:06:31,392
Aún estás usando el anillo.

63
00:06:38,314 --> 00:06:40,402
Lamento que esto no haya funcionado.

64
00:06:42,068 --> 00:06:43,362
Lo nuestro.

65
00:06:44,945 --> 00:06:46,198
Sí, yo también.

66
00:06:53,829 --> 00:06:55,666
¡Wes, vamos!

67
00:06:56,706 --> 00:06:57,793
¿Disculpa?

68
00:06:58,166 --> 00:06:59,169
Debemos irnos, amigo.

69
00:07:00,585 --> 00:07:02,381
¿Crees que te llevarás a Wesley?

70
00:07:03,422 --> 00:07:05,759
Espera... ¿Crees que se quedará aquí?

71
00:07:06,007 --> 00:07:08,887
Él vive aquí, así que no sé
dónde más podría ir.

72
00:07:09,010 --> 00:07:11,097
Al bosque con su papá.

73
00:07:12,471 --> 00:07:16,811
¿Ahí es donde vivirás?
¿En esa pocilga junto al lago?

74
00:07:17,143 --> 00:07:18,855
No la escuches, Wes.

75
00:07:19,478 --> 00:07:23,109
Es un domicilio móvil prefabricado
muy espacioso.

76
00:07:24,568 --> 00:07:29,199
¿Qué sucederá cuando tengas prácticas
o un partido?

77
00:07:30,449 --> 00:07:32,494
Lo llevaré conmigo.

78
00:07:33,618 --> 00:07:36,915
El entrenador no tendrá problema,
Beneficios de ser un veterano.

79
00:07:38,330 --> 00:07:41,377
No pensaste en eso
ni dos segundos, ¿cierto?

80
00:07:43,335 --> 00:07:44,589
Lo pensé bastante, en realidad.

81
00:07:45,796 --> 00:07:46,799
Tú nunca estás en casa,

82
00:07:47,298 --> 00:07:51,345
y no dejaré que mi panquecito
se quede siempre sólo.

83
00:07:52,136 --> 00:07:54,557
Encontraré una solución.

84
00:07:55,389 --> 00:07:58,269
Inaceptable. Eso no sucederá.

85
00:07:58,559 --> 00:08:02,440
Soy perfectamente capaz de cuidar
de Wesley James Lonnergan sólo.

86
00:08:02,938 --> 00:08:04,275
- Vamos, amigo.
- No.

87
00:08:04,732 --> 00:08:06,092
- No te lo llevarás.
- Quita tus...

88
00:08:10,612 --> 00:08:12,032
Dejemos que Wesley decida.

89
00:08:18,870 --> 00:08:20,766
- Estoy lista. ¿Estás listo?
- Vas a caer, mujer.

90
00:08:20,790 --> 00:08:22,960
Tengo un enema en una hora,
no es para mí,

91
00:08:23,084 --> 00:08:25,338
así que ¿podemos hacerlo ya?

92
00:08:25,419 --> 00:08:27,230
Espera, déjame sacarle una foto
con sus dos correas

93
00:08:27,254 --> 00:08:29,675
para sus varias redes sociales.

94
00:08:29,757 --> 00:08:33,178
A la cuenta de tres
quiero que suelten sus correas

95
00:08:34,135 --> 00:08:36,807
y el que él elija puede quedárselo.

96
00:08:40,642 --> 00:08:43,438
Está bien. Uno, dos...

97
00:08:43,645 --> 00:08:46,040
Si vas con tu papá podremos juntarnos
y te daré mucho tocino.

98
00:08:46,064 --> 00:08:47,275
- ¡Apúrense!
- ¡Tres!

99
00:08:47,440 --> 00:08:49,861
Hola, cariño. Ven aquí.
Mami te ama.

100
00:08:50,193 --> 00:08:51,279
No le des una oportunidad.

101
00:08:52,237 --> 00:08:53,782
- Ven con papá, Wes.
- No.

102
00:08:54,197 --> 00:08:55,534
- ¡No!
- Bien hecho, hijo.

103
00:08:55,698 --> 00:08:58,453
- ¿Quién es un bueno chico?
- No lo escuches, Wesley.

104
00:08:58,868 --> 00:09:03,040
Wesley, ¿quién es el mejor perro?
¿Quién es? Tú lo eres.

105
00:09:03,497 --> 00:09:05,835
Sí que lo eres. Tú eres el mejor.

106
00:09:06,125 --> 00:09:09,839
- Vamos. ¡Sí! Buen chico.
- No, Wesley, regresa.

107
00:09:10,087 --> 00:09:12,216
¿Vamos a hacer esto todo el día
o sólo una parte?

108
00:09:16,553 --> 00:09:20,142
Eres un chico muy sucio, así es.

109
00:09:20,390 --> 00:09:23,520
¡Ayuda! ¡Ayúdame, Wesley!

110
00:09:23,977 --> 00:09:25,564
Eso me gusta.

111
00:09:26,312 --> 00:09:27,857
Eres tan bueno. Ayúdame.

112
00:09:28,731 --> 00:09:33,070
Wesley, por favor ayúdame.
¡Estoy muriendo! ¡Ayúdame!

113
00:09:34,570 --> 00:09:36,157
¿Sí?

114
00:09:36,655 --> 00:09:38,576
- No, no.
- ¡Wesley!

115
00:09:41,034 --> 00:09:42,329
Sí, él...

116
00:09:43,746 --> 00:09:46,542
- Fue una pérdida total del sábado.
- Genial.

117
00:09:48,208 --> 00:09:49,587
¡Wesley!

118
00:09:53,088 --> 00:09:55,008
Bien, chicos, tranquilos. ¡Tranquilos!

119
00:09:58,885 --> 00:09:59,929
¡Siéntate!

120
00:10:03,347 --> 00:10:04,893
- ¿Quién es el dueño?
- Yo lo soy.

121
00:10:05,641 --> 00:10:06,686
Soy yo.

122
00:10:08,144 --> 00:10:10,941
- ¿Cómo es que...?
- Nunca suelten a un animal no entrenado.

123
00:10:11,940 --> 00:10:14,570
- Generalmente nunca lo haríamos.
- No.

124
00:10:15,027 --> 00:10:17,573
En fin, gracias. ¿Qué hacías, Wesley?

125
00:10:17,946 --> 00:10:19,075
¿Qué hacías?

126
00:10:19,907 --> 00:10:22,911
- ¿Podrías enseñarme lo del silbido?
- No tiene ningún truco.

127
00:10:26,120 --> 00:10:28,249
- ¿Cómo se llama, señorita?
- Olive Greene.

128
00:10:29,082 --> 00:10:31,044
- Glenn Hannon.
- Encantada.

129
00:10:31,459 --> 00:10:36,591
- Tengo un centro de entrenamiento.
- Clay Lonnergan, de los Lobos.

130
00:10:38,174 --> 00:10:39,803
Si...

131
00:10:41,260 --> 00:10:43,848
alguna vez quieren darle
clases de obediencia a Wesley.

132
00:10:44,430 --> 00:10:45,558
¿Sí?

133
00:10:49,060 --> 00:10:51,688
- Vengan a verme.
- Genial. Gracias.

134
00:10:55,982 --> 00:10:57,486
- Buenas noches, chicos.
- ¿Es así?

135
00:10:58,402 --> 00:10:59,446
Casi.

136
00:11:02,656 --> 00:11:03,743
¿Qué haces?

137
00:11:04,700 --> 00:11:08,998
Bueno, no dejas que me lo lleve
y no me iré sin él.

138
00:11:09,455 --> 00:11:11,334
No puedes quedarte aquí, Clay.

139
00:11:13,584 --> 00:11:14,712
Bueno.

140
00:11:18,130 --> 00:11:20,008
- No se me cayó ni una gota.
- Hablo en serio.

141
00:11:21,174 --> 00:11:23,345
La vida es muy importante
para tomársela en serio.

142
00:11:25,637 --> 00:11:29,435
Sabes que él está mejor conmigo.
Sé que lo sabes.

143
00:11:29,808 --> 00:11:33,814
Yo sé que tú sabes que él sabe
que es mi casa o nada.

144
00:11:34,312 --> 00:11:38,569
Amigo, estoy intentándolo
pero ella no respeta tus deseos.

145
00:11:38,650 --> 00:11:40,571
¡Sal de aquí! ¡Fuera!

146
00:11:41,194 --> 00:11:42,906
¿Tienes tiempo para una siesta?

147
00:11:43,989 --> 00:11:46,492
- ¿Quizás un masaje?
- Vamos, sal de aquí.

148
00:11:46,991 --> 00:11:48,911
- ¡Levántate!
- ¿Este es el masaje?

149
00:11:49,744 --> 00:11:51,414
¿Qué estamos haciendo?

150
00:11:52,288 --> 00:11:55,293
- Mami, se siente tan bien.
- ¡Vamos!

151
00:11:57,710 --> 00:11:59,089
Eso se siente bien.

152
00:12:00,589 --> 00:12:02,843
¡No es gracioso, Clay!

153
00:12:09,181 --> 00:12:12,185
Bien, ¿quieres a la Olive mala?

154
00:12:13,517 --> 00:12:15,897
- Claro.
- Iré por ella.

155
00:12:19,690 --> 00:12:21,069
No olvides las esposas, cariño.

156
00:12:25,112 --> 00:12:26,282
Vendrás a casa con papá.

157
00:12:28,157 --> 00:12:30,870
Sí, ¿policía? Quiero reportar un intruso.

158
00:12:30,951 --> 00:12:32,080
- Su nombre es...
- Vamos.

159
00:12:33,412 --> 00:12:34,457
¡Clay!

160
00:12:35,915 --> 00:12:36,918
¡Clay!

161
00:12:40,001 --> 00:12:42,089
- ¡Clay!
- Vamos, muchacho.

162
00:12:43,588 --> 00:12:45,092
- ¡Clay!
- Buen muchacho.

163
00:12:46,341 --> 00:12:47,552
No puedes hacer esto.

164
00:12:49,886 --> 00:12:51,681
¡No es en serio!

165
00:13:04,151 --> 00:13:07,906
Te estás pasando de la raya, Clay.
Si no das la vuelta ahora...

166
00:13:09,364 --> 00:13:10,784
No hagas que te odie, Clay.

167
00:13:11,324 --> 00:13:12,953
- Dile adiós a mami.
- ¡No!

168
00:13:21,167 --> 00:13:22,212
Te la buscaste.

169
00:13:27,298 --> 00:13:29,970
Estado:
Amo mi vida... A orillas del lago

170
00:13:33,721 --> 00:13:36,559
<i>El próximo caso es Greene vs. Lonnergan.</i>

171
00:13:37,057 --> 00:13:41,856
El tema de la disputa
es la custodia de...

172
00:13:43,647 --> 00:13:45,234
¿un perro de raza mixta?

173
00:13:46,817 --> 00:13:48,497
¿Y la custodia compartida
no es una opción?

174
00:13:49,904 --> 00:13:52,200
En absoluto, su Señoría.

175
00:13:52,407 --> 00:13:53,827
El micrófono no funciona.

176
00:13:55,243 --> 00:13:59,708
Sr. Lonnergan, usted afirma que su nombre
es el único en los papeles de adopción.

177
00:14:00,248 --> 00:14:02,501
Sí, y eso se puede corroborar.

178
00:14:03,375 --> 00:14:05,045
¿Puedo ver el documento?

179
00:14:06,170 --> 00:14:07,214
No, su Señoría.

180
00:14:08,464 --> 00:14:09,508
¿Disculpe?

181
00:14:10,132 --> 00:14:12,845
Sería genial si sólo
creyera en mi palabra.

182
00:14:13,218 --> 00:14:16,557
¿Tiene el documento, Sr. Lonnergan?
¿Sí o no?

183
00:14:17,973 --> 00:14:19,018
Sí...

184
00:14:20,851 --> 00:14:24,106
en mi cabeza. No en mi mano.

185
00:14:25,606 --> 00:14:28,735
- De acuerdo, será de la manera difícil.
- Si me permite, su Señoría.

186
00:14:29,442 --> 00:14:33,740
El Sr. Lonnergan ha probado
que es un guardián bastante imprudente...

187
00:14:33,988 --> 00:14:35,408
¿Imprudente?

188
00:14:36,324 --> 00:14:37,368
¿Imprudente?

189
00:14:37,575 --> 00:14:43,250
Su Señoría, si divertirme con mi perro
es imprudente, entonces soy culpable.

190
00:14:43,332 --> 00:14:45,878
- Lo llevó a hacer snowboard.
- Sí, lo hice.

191
00:14:46,752 --> 00:14:49,382
- Me dijo que se estaba divirtiendo.
- Estaba aterrado.

192
00:14:49,505 --> 00:14:51,858
Deberías haber visto su carita.
Sus orejas estaban para atrás...

193
00:14:51,882 --> 00:14:55,262
Dado que el Sr. Lonnergan
no puede proveer los papeles,

194
00:14:55,386 --> 00:14:57,972
debo considerar otros factores.

195
00:14:58,888 --> 00:15:00,892
Wesley, si es que piensa,

196
00:15:01,349 --> 00:15:06,022
piensa que 623 Higs Street, la residencia
de la Sra. Greene, es su hogar.

197
00:15:06,104 --> 00:15:07,148
Sí.

198
00:15:07,480 --> 00:15:12,445
La evidencia soporta que la Sra. Greene
es la principal proveedora.

199
00:15:12,735 --> 00:15:16,908
Ella paga todo los gastos del animal,
mientras que el Sr. Lonnergan...

200
00:15:17,073 --> 00:15:19,369
Soy un embajador de la alegría,
su Señoría.

201
00:15:20,410 --> 00:15:24,206
Parece menos preparado
para la responsabilidad de la custodia.

202
00:15:24,913 --> 00:15:28,460
La corte le otorga la custodia completa
a la Sra. Greene.

203
00:15:30,877 --> 00:15:32,297
Espere. Rebobine. ¿Cómo?

204
00:15:32,462 --> 00:15:35,884
El Sr. Lonnergan podrá visitarlo
cada dos semanas.

205
00:15:36,633 --> 00:15:38,722
Objeción. Denegada.

206
00:15:39,429 --> 00:15:43,476
Él es mi perro. Soy su papá.
Todo perro necesita a su papá.

207
00:15:43,891 --> 00:15:47,564
- Todo papá necesita a su perro.
- Sr. Lonnergan, esto es temporario.

208
00:15:48,187 --> 00:15:52,568
Les asignaré un especialista
para que los evalúe a ambos

209
00:15:52,649 --> 00:15:56,822
y continuaremos con este tema
en 60 días.

210
00:15:57,237 --> 00:16:01,243
En ese momento decidiré
quién obtiene la custodia definitiva.

211
00:16:02,284 --> 00:16:03,412
¿Entendido?

212
00:16:05,662 --> 00:16:06,707
Sí.

213
00:16:08,290 --> 00:16:09,376
Se cierra la sesión.

214
00:16:16,923 --> 00:16:18,301
Te lo advertí.

215
00:16:19,884 --> 00:16:21,054
Dame a Bumblebee.

216
00:16:22,136 --> 00:16:24,766
Su nombre es Bumblebee Bob.
¡Bumblebee Bob!

217
00:16:25,639 --> 00:16:27,602
Si crees que me daré vuelta
y me haré el muerto

218
00:16:28,517 --> 00:16:32,316
estás tristemente equivocada.
Aquí tienes, amigo.

219
00:16:33,440 --> 00:16:35,402
Adelante.

220
00:16:36,234 --> 00:16:38,155
¡Iré hacía adelante y hacía atrás!

221
00:16:41,573 --> 00:16:43,410
- Rostro de juego.
- Dásela.

222
00:16:45,035 --> 00:16:47,371
- Pareces un bebé defecando.
- Es cierto.

223
00:16:48,120 --> 00:16:49,123
Un poco, sí.

224
00:16:49,246 --> 00:16:51,000
- Ni siquiera la vista.
- No estuvo bien.

225
00:16:51,082 --> 00:16:55,088
- Dile adiós a tu papi.
- Lucharé por ti, Wesley.

226
00:16:55,628 --> 00:16:57,882
- Es un mal día. Vamos.
- ¡No importa cuánto tarde!

227
00:16:58,672 --> 00:17:00,551
- ¡No importa cuán lejos esté!
- Vamos, amigo.

228
00:17:01,133 --> 00:17:03,012
- ¡Lucharé por ti!
- Lo lograremos. Vamos.

229
00:17:03,719 --> 00:17:04,806
Vamos.

230
00:17:07,848 --> 00:17:11,687
Sólo tengo que demostrar
lo mucho que amo a Wesley.

231
00:17:12,311 --> 00:17:15,482
Y que mejor manera de hacerlo
que representándome a mí mismo.

232
00:17:16,147 --> 00:17:19,194
- ¿Los abogados son muy caros?
- Son un robo.

233
00:17:19,818 --> 00:17:21,858
Eres inocente hasta que se demuestre
que eres pobre.

234
00:17:22,195 --> 00:17:25,075
¿Estás leyendo? "Ganar la custodia:
una guía para el padre".

235
00:17:25,448 --> 00:17:28,454
Ese se ve bien, aunque creo que es
para un niño humano. ¿Cuál es este?

236
00:17:28,911 --> 00:17:30,331
"Guerreros de la custodia". Ese...

237
00:17:30,746 --> 00:17:32,917
suena algo agresivo
pero me gusta cómo piensas.

238
00:17:33,374 --> 00:17:35,878
Bueno, estamos yendo
a la guerra, amigo mío.

239
00:17:37,461 --> 00:17:40,048
El Clay divertido y amoroso
no funcionará.

240
00:17:40,130 --> 00:17:41,717
Tengo que probar que soy un...

241
00:17:42,882 --> 00:17:46,847
mejor padre y más responsable
que Olive.

242
00:17:47,971 --> 00:17:50,809
- Vaya, ¿cómo harás eso?
- No tengo idea.

243
00:17:51,307 --> 00:17:53,478
Algo difícil, cuando menos.
Ahí está mi sobrino.

244
00:17:54,269 --> 00:17:57,816
Su padre lo abandonó así que
lo cuido mientras mi hermana trabaja.

245
00:17:59,232 --> 00:18:01,903
Hola, Koji.
Este es mi amigo Clay.

246
00:18:02,902 --> 00:18:04,942
Me prepararé para la práctica.
Tú quédate aquí, ¿sí?

247
00:18:05,613 --> 00:18:06,700
Nos vemos luego.

248
00:18:07,322 --> 00:18:08,492
De acuerdo, chicos, ¡vamos!

249
00:18:12,619 --> 00:18:14,039
Koji, ¿cierto?

250
00:18:27,260 --> 00:18:30,724
El paseador vendrá a las 3:00.
Es sólo un experimento,

251
00:18:30,889 --> 00:18:34,810
si no te gusta,
buscaremos una guardería, ¿de acuerdo?

252
00:18:36,060 --> 00:18:38,689
Mami te compró
un DVD especial para perros.

253
00:18:39,521 --> 00:18:42,485
Por si te sientes sólo. Tiene dos
garras arriba, eso es bueno, ¿cierto?

254
00:18:46,570 --> 00:18:50,034
No me mires así, bebé.
Mami tiene que trabajar.

255
00:18:51,575 --> 00:18:54,330
Volveré pronto. Te amo, bebé.

256
00:18:56,080 --> 00:19:00,669
Sé que estás triste.
Dame un beso, está bien.

257
00:19:02,002 --> 00:19:03,880
Te voy a extrañar.

258
00:19:07,048 --> 00:19:09,928
Un besito más. Sí.

259
00:19:10,843 --> 00:19:14,099
Bien, me voy. Debo irme.
Adiós, cariño.

260
00:19:25,067 --> 00:19:27,113
Wesley, llegó mamá.

261
00:19:30,571 --> 00:19:33,451
¡Dios mío! ¿Wesley?

262
00:19:36,035 --> 00:19:39,874
¿Wesley?

263
00:19:41,749 --> 00:19:43,002
¿Wesley?

264
00:19:43,960 --> 00:19:45,714
Está bien. De acuerdo.

265
00:19:46,963 --> 00:19:48,591
Sí. ¿Hola?

266
00:19:49,674 --> 00:19:51,886
Me robaron y mi perro desapareció.

267
00:19:56,305 --> 00:19:58,016
Olvídelo. Estamos bien.

268
00:19:58,932 --> 00:20:00,227
Discúlpeme.

269
00:20:01,143 --> 00:20:06,108
¿Qué estás haciendo, pequeño?
¿Qué haces?

270
00:20:07,149 --> 00:20:08,652
¿Es en serio?

271
00:20:20,288 --> 00:20:21,541
Hola. Perdón por llegar tarde.

272
00:20:22,206 --> 00:20:24,293
- Hola, amigo. Te extrañé.
- Siéntate, Wesley.

273
00:20:26,376 --> 00:20:28,464
Porque tú siempre llegas a tiempo.

274
00:20:29,129 --> 00:20:31,216
Wesley, detente.

275
00:20:33,675 --> 00:20:35,387
¿Anota que llegué tarde?

276
00:20:35,510 --> 00:20:37,556
No puedo compartir mis notas
con usted, Sra. Greene.

277
00:20:39,890 --> 00:20:41,894
De acuerdo. Lo siento.

278
00:20:42,476 --> 00:20:45,564
Bienvenidos. Soy la Dra. Wendy,
estudio el comportamiento animal

279
00:20:45,771 --> 00:20:47,524
y me asignaron como amiga de la corte

280
00:20:48,023 --> 00:20:50,251
para ayudar a determinar
quién podría cuidar mejor de Wesley

281
00:20:50,275 --> 00:20:52,278
en el caso de un fallo por custodia.

282
00:20:54,570 --> 00:20:57,241
Déjeme decirle, Dra. Wendy,
que es un placer estar aquí.

283
00:20:57,323 --> 00:20:59,285
Es un placer
tenerlos aquí, Sr. Lonnergan.

284
00:21:01,077 --> 00:21:03,373
Gracias. ¿Qué opinas tú, Olive?

285
00:21:04,246 --> 00:21:05,334
¿Contenta de estar aquí?

286
00:21:08,085 --> 00:21:10,214
Disculpe, para que lo sepa,
él no es así de verdad.

287
00:21:11,129 --> 00:21:14,510
La ropa, el cabello, la amabilidad.
Está actuando.

288
00:21:14,674 --> 00:21:17,638
- Olive, no sé qué...
- No ganarás con engaños.

289
00:21:17,886 --> 00:21:20,056
El verdadero tú lo arruinará.

290
00:21:20,554 --> 00:21:22,475
Olive... Lo siento, Doctora.

291
00:21:22,848 --> 00:21:25,478
¿Podemos dejar de lado
nuestras diferencias personales

292
00:21:25,559 --> 00:21:28,022
y enfocarnos en por qué
estamos aquí?

293
00:21:30,606 --> 00:21:31,984
Te odio.

294
00:21:33,067 --> 00:21:35,696
¿Siempre expresa su hostilidad
frente a Wesley?

295
00:21:37,863 --> 00:21:39,742
No soy hostil, yo sólo...

296
00:21:41,242 --> 00:21:42,328
¿Qué está escribiendo?

297
00:21:58,258 --> 00:21:59,720
Muy bien, cachorrito.

298
00:22:03,806 --> 00:22:04,892
Interesante.

299
00:22:06,267 --> 00:22:09,689
- Vaya. Tensión.
- ¿Está bien?

300
00:22:10,563 --> 00:22:11,733
Estoy trabajando.

301
00:22:26,453 --> 00:22:27,956
Bueno, Wesley. Está bien.

302
00:22:32,959 --> 00:22:34,254
Eso es lo que temía.

303
00:22:35,003 --> 00:22:37,799
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
- ¿Está bien?

304
00:22:37,881 --> 00:22:40,552
Wesley está al borde
de un desorden psicológico.

305
00:22:41,175 --> 00:22:44,472
Mírenlo. Nadando ahí dentro,
perdido en sus propios pensamientos.

306
00:22:45,804 --> 00:22:48,517
- ¿Qué debemos hacer?
- Disciplina consistente.

307
00:22:48,849 --> 00:22:51,395
Algo con lo que claramente
no está familiarizado.

308
00:22:53,729 --> 00:22:54,858
Aquí tienen.

309
00:22:55,315 --> 00:22:56,902
- Lean estos.
- Encantado.

310
00:22:57,150 --> 00:23:00,530
Nos veremos de nuevo
para monitorear su progreso.

311
00:23:01,196 --> 00:23:04,534
Además, los evaluaré individualmente
en sus hogares

312
00:23:04,699 --> 00:23:08,038
para determinar quién provee
el mejor ambiente para Wesley.

313
00:23:08,285 --> 00:23:10,873
Lo único que se provee
en su remolque es E. coli.

314
00:23:11,538 --> 00:23:13,542
Sra. Greene, como la cuidadora
principal de Wesley,

315
00:23:13,624 --> 00:23:16,253
tiene la responsabilidad
de mejorar su comportamiento

316
00:23:16,335 --> 00:23:17,671
para nuestra próxima sesión.

317
00:23:20,047 --> 00:23:21,384
Todos tenemos fe en ti, Olive.

318
00:23:23,717 --> 00:23:25,304
Desorden psicológico.

319
00:23:26,470 --> 00:23:27,640
¿Qué le estás haciendo?

320
00:23:28,430 --> 00:23:30,226
Esa mujer claramente estaba loca.

321
00:23:30,808 --> 00:23:31,977
Él está perfectamente bien.

322
00:23:32,684 --> 00:23:35,814
La encantadora de perros profesional
dice lo contrario, así que...

323
00:23:36,479 --> 00:23:37,524
algo debes estar haciendo.

324
00:23:37,647 --> 00:23:40,068
Él está bien. Más que bien.

325
00:23:41,234 --> 00:23:43,238
De hecho, ha estado revoltoso
últimamente.

326
00:23:44,404 --> 00:23:45,907
Rompiendo todo a lo grande.

327
00:23:46,447 --> 00:23:48,743
¿Es cierto, panquecito?
¿Estás rompiendo cosas?

328
00:23:50,202 --> 00:23:51,247
¿Sabes qué?

329
00:23:51,704 --> 00:23:53,040
Deberíamos ir a ver a ese Glenn.

330
00:23:54,206 --> 00:23:58,254
- Tenía un buen silbido.
- No necesita entrenamiento, ¿de acuerdo?

331
00:23:59,211 --> 00:24:00,715
Y esto que estás haciendo,

332
00:24:00,963 --> 00:24:03,550
esto del "nuevo Clay", no funcionará.

333
00:24:12,557 --> 00:24:13,643
PARE

334
00:24:17,186 --> 00:24:19,232
Te enojaste un poco
y destrozaste el comedor.

335
00:24:19,480 --> 00:24:23,027
Nos pasa a todos. No quiere decir
que tengas un desorden.

336
00:24:24,569 --> 00:24:25,655
¿Cierto?

337
00:24:27,238 --> 00:24:28,450
¿Wesley?

338
00:24:31,283 --> 00:24:32,953
¡Wesley James!

339
00:24:37,289 --> 00:24:38,375
Se terminó.

340
00:24:38,874 --> 00:24:40,377
Llamaré al entrenador de perros.

341
00:24:43,003 --> 00:24:47,552
Mira lo que encontré. En 2004,
Joshua Little y Linda Perkins

342
00:24:47,675 --> 00:24:52,015
tuvieron un lucha de dos años por su
desgraciada Gigi. ¿Cómo se pronuncia?

343
00:24:52,305 --> 00:24:53,905
- ¿Es francés? Como sea.
- Probablemente.

344
00:24:54,223 --> 00:24:56,728
Luego de un juicio de tres días,
esta es la mejor parte,

345
00:24:57,185 --> 00:24:59,563
ganó el Sr. Little.

346
00:24:59,978 --> 00:25:02,232
Pasa el disco, amigo.
A cualquiera en el equipo.

347
00:25:02,355 --> 00:25:03,609
No adivinaras cómo ganó.

348
00:25:04,066 --> 00:25:07,571
¿Cómo? ¡Jona!
¡No lamas el hielo, amigo!

349
00:25:08,236 --> 00:25:10,240
- Jona no funcionará en el arco.
- Hizo un video.

350
00:25:10,405 --> 00:25:12,951
Un video llamado
"Un día en la vida de Gigi".

351
00:25:13,158 --> 00:25:16,872
Y lo usó como evidencia
de la vida que tenían juntos.

352
00:25:17,329 --> 00:25:18,791
Fue muy importante en su victoria.

353
00:25:19,373 --> 00:25:22,711
¡Dejen de pelear!
¡Pónganse los guantes!

354
00:25:22,959 --> 00:25:24,421
Ese el plan, amigo.

355
00:25:24,795 --> 00:25:30,009
Hacer un video genial y mostrar
que somos los embajadores de la alegría.

356
00:25:31,050 --> 00:25:32,678
- ¿Cuento contigo?
- Sí, por supuesto.

357
00:25:32,760 --> 00:25:34,138
- Así me gusta.
- ¿Para qué?

358
00:25:36,097 --> 00:25:38,059
Lo veremos luego. Espera un momento.

359
00:25:38,809 --> 00:25:41,730
¡Cambio! ¡Vamos!
Koj, ¿quieres entrar, amigo?

360
00:25:46,149 --> 00:25:48,612
Amigo, ¿podrías hablar con él?
Intenta animarlo o algo.

361
00:25:48,735 --> 00:25:51,615
No puedo hacer que juegue
y siempre está triste.

362
00:25:52,155 --> 00:25:54,424
- ¿Y qué debo decirle?
- Eres jugador de hockey profesional.

363
00:25:54,448 --> 00:25:56,244
Inspíralo. Inventa algo sobre, no sé...

364
00:25:56,909 --> 00:25:58,349
la dedicación, el trabajo en equipo.

365
00:25:58,494 --> 00:26:00,574
Lo que sea que hagas
o lo que les diga su entrenador.

366
00:26:22,225 --> 00:26:23,270
La vida.

367
00:26:29,899 --> 00:26:32,070
Apesta, ¿cierto?

368
00:26:34,405 --> 00:26:36,367
Te hace enojar tanto a veces.

369
00:26:39,827 --> 00:26:43,624
¿Sabes lo que hago
cuando la vida me hace enojar?

370
00:26:48,752 --> 00:26:50,088
Me enojo con ella también.

371
00:26:52,881 --> 00:26:54,718
Se siente bien dejar salir las cosas.

372
00:26:55,967 --> 00:26:58,388
Y lo hago ahí afuera, sobre el hielo.

373
00:27:00,013 --> 00:27:01,099
Claro que sí.

374
00:27:05,477 --> 00:27:06,730
Así es el hockey, amigo.

375
00:27:08,354 --> 00:27:11,193
Vamos, inténtalo.
Sé que estás enfadado.

376
00:27:12,317 --> 00:27:15,654
Levanta este bolso y tíralo.
Deja salir todo.

377
00:27:16,653 --> 00:27:18,449
¡Vamos! ¡Levántalo!

378
00:27:19,782 --> 00:27:21,035
¿Qué te parece esto?

379
00:27:22,201 --> 00:27:23,496
Uno, dos, tres.

380
00:27:25,204 --> 00:27:27,249
¡Así es el hockey, amigo!

381
00:27:27,623 --> 00:27:28,794
¡Ataque!

382
00:27:30,293 --> 00:27:31,505
¡Atrápalo!

383
00:27:36,800 --> 00:27:38,762
¡Oigan! ¿Qué demonios está pasando?

384
00:27:39,969 --> 00:27:41,765
- Hockey.
- ¿Hockey?

385
00:27:42,388 --> 00:27:45,434
Sólo hockey.
Deberíamos limpiar esto, ¿cierto?

386
00:28:00,364 --> 00:28:02,785
Bien, amigos, empecemos el espectáculo.

387
00:28:04,952 --> 00:28:06,706
Me gusta comenzar con una demostración.

388
00:28:07,413 --> 00:28:08,499
Una demostración.

389
00:28:18,297 --> 00:28:19,426
Conozcan a Master Tank.

390
00:28:20,049 --> 00:28:23,097
Lo recogieron anoche
de una pelea de perros.

391
00:28:24,304 --> 00:28:25,433
Está entrenado para matar.

392
00:28:27,141 --> 00:28:30,771
Su perro es 99.8 por ciento...

393
00:28:31,520 --> 00:28:33,107
- lobo.
- Te lo dije.

394
00:28:35,274 --> 00:28:37,902
Y los lobos andan en manadas.

395
00:28:46,868 --> 00:28:48,663
Su perro necesita un líder.

396
00:28:49,746 --> 00:28:52,292
¡No, Wesley! Lo siento. ¡Basta!

397
00:28:54,917 --> 00:28:58,381
- Olive, ¿cierto?
- Sí. ¿Recuerdas mi nombre?

398
00:28:59,130 --> 00:29:00,133
Por supuesto.

399
00:29:00,590 --> 00:29:02,886
¿Dirías que eres la líder
de este perro?

400
00:29:03,843 --> 00:29:06,055
Bueno... Soy su mami.

401
00:29:07,721 --> 00:29:09,141
- Aquí.
- ¿Tú eres el líder?

402
00:29:09,765 --> 00:29:10,768
Sí.

403
00:29:14,061 --> 00:29:15,898
No creo que Wesley
piense lo mismo.

404
00:29:16,271 --> 00:29:18,735
Está incómodo. Tenso.

405
00:29:19,817 --> 00:29:20,820
¿Qué?

406
00:29:21,444 --> 00:29:22,655
¡Wesley! ¡Wesley!

407
00:29:22,945 --> 00:29:25,283
No, sólo es un juego. Un juego.

408
00:29:26,699 --> 00:29:28,119
¡Wesley James Lonnergan!

409
00:29:32,996 --> 00:29:35,876
- Traidor.
- Creo que Wesley necesita ayuda.

410
00:29:36,708 --> 00:29:38,420
Este comportamiento no mejorará sólo.

411
00:29:39,961 --> 00:29:41,465
Eres un chico bueno.

412
00:29:41,838 --> 00:29:44,358
- Sólo necesitas un líder, ¿cierto?
- ¿Este tipo habla en serio?

413
00:29:44,674 --> 00:29:45,886
Pienso que es genial.

414
00:29:46,385 --> 00:29:47,554
Con unas sesiones más...

415
00:29:48,970 --> 00:29:51,642
lo controlaran a lo Hannon.

416
00:29:52,641 --> 00:29:53,685
De acuerdo.

417
00:29:53,975 --> 00:29:56,814
Podemos organizar otra reunión grupal
para que usted y su...

418
00:29:58,230 --> 00:29:59,357
¿novio?

419
00:30:00,773 --> 00:30:01,901
Estamos separados.

420
00:30:02,733 --> 00:30:04,487
Recientemente. Es reciente.

421
00:30:04,860 --> 00:30:07,782
Mis sesiones privadas son la manera
más rápida de ayudarlo,

422
00:30:08,114 --> 00:30:12,036
pero sólo trabajo con un dueño
a la vez. ¿Le interesa?

423
00:30:12,243 --> 00:30:13,288
- Sí.
- No.

424
00:30:17,040 --> 00:30:18,127
Fantástico. De acuerdo.

425
00:30:19,584 --> 00:30:20,671
Intentemos otra cosa.

426
00:30:40,521 --> 00:30:41,566
Mírenlo.

427
00:30:57,620 --> 00:31:00,542
- ¿Bumblebee Bob?
- Es su peluche favorito.

428
00:31:01,041 --> 00:31:02,836
Es como una manta de seguridad.

429
00:31:03,418 --> 00:31:06,882
- Lo calma, ¿sabes?
- No debería necesitar una.

430
00:31:08,424 --> 00:31:09,635
Y...

431
00:31:15,306 --> 00:31:16,559
relájate.

432
00:31:17,850 --> 00:31:19,979
No te preocupes. Te ayudaré.

433
00:31:21,144 --> 00:31:24,691
Con el entrenamiento indicado,
estos problemas desaparecerán.

434
00:31:25,774 --> 00:31:28,904
- De acuerdo.
- Bien. De acuerdo.

435
00:31:29,444 --> 00:31:32,199
- Empecemos con la postura.
- ¿Su postura está mal?

436
00:31:32,614 --> 00:31:34,701
No la de Wesley. La tuya.

437
00:31:35,784 --> 00:31:38,413
Hay una tensión en tu cuerpo
que él siente, y lo pone...

438
00:31:39,120 --> 00:31:40,415
ansioso.

439
00:31:41,331 --> 00:31:43,377
Mira. Siente mi torso.

440
00:31:45,085 --> 00:31:46,671
- ¿Disculpa?
- Comienza por los hombros.

441
00:31:53,467 --> 00:31:54,720
¿Sientes eso?

442
00:31:55,886 --> 00:31:58,641
Firme, pero relajado.

443
00:31:59,890 --> 00:32:01,268
Es cierto.

444
00:32:04,896 --> 00:32:06,233
Fue una buena primer sesión.

445
00:32:06,773 --> 00:32:09,277
Recuerda, trátalo como un perro.

446
00:32:10,026 --> 00:32:11,780
- No como a un niño.
- Lo intentaré.

447
00:32:12,362 --> 00:32:13,824
- Es lo que necesita.
- De acuerdo.

448
00:32:14,531 --> 00:32:15,825
Oye, ¿te gustaría...?

449
00:32:17,366 --> 00:32:18,619
¿salir alguna vez?

450
00:32:19,535 --> 00:32:22,373
Sin Wesley. Sólo tú y yo.

451
00:32:25,082 --> 00:32:27,878
- ¿Algo así como una cita?
- Sí.

452
00:32:28,377 --> 00:32:29,755
Algo así como una cita.

453
00:32:31,714 --> 00:32:33,926
- ¿Puedo pensarlo?
- Por supuesto.

454
00:32:35,384 --> 00:32:36,528
- De acuerdo.
- Nos vemos luego.

455
00:32:36,552 --> 00:32:37,763
- Gracias.
- Buena suerte.

456
00:32:38,137 --> 00:32:39,557
Gracias. De acuerdo.

457
00:32:41,432 --> 00:32:45,311
¡Feliz de pasar tiempo con mi papá
este fin de semana! findeconpapá

458
00:32:45,893 --> 00:32:47,814
Empaqué sus botas térmicas
por si hay hielo.

459
00:32:48,938 --> 00:32:51,860
Así era los jueves por la noche
cuando iba a lo de mi papá.

460
00:32:53,776 --> 00:32:54,946
Casi lo olvido.

461
00:32:58,323 --> 00:32:59,368
Maldita sea.

462
00:33:07,332 --> 00:33:10,295
No encuentro...

463
00:33:11,461 --> 00:33:14,424
a Bumblebee Bob así que,
por si llora, toma mi camisa.

464
00:33:17,133 --> 00:33:19,304
- ¿Perdiste a Bumblebee Bob?
- No empieces.

465
00:33:21,888 --> 00:33:24,434
- Hola.
- Ven aquí, cariño.

466
00:33:24,724 --> 00:33:27,520
Mami te ama. Sí, te ama.

467
00:33:28,019 --> 00:33:31,066
Te voy a extrañar, Wesley.

468
00:33:32,940 --> 00:33:34,194
Eres una buena mamá, ¿lo sabes?

469
00:33:35,777 --> 00:33:38,238
Estás loca, pero eres buena.

470
00:33:38,820 --> 00:33:40,866
- Bien, amigo.
- Espera.

471
00:33:44,785 --> 00:33:48,957
Creí que los dos podríamos leerlo
y trabajar juntos.

472
00:33:49,414 --> 00:33:50,959
Y ver qué funciona para Wesley.

473
00:33:54,879 --> 00:33:56,758
- ¿En serio ves a este tipo?
- Sí.

474
00:33:57,382 --> 00:33:59,135
- Dos veces por semana.
- Vamos.

475
00:33:59,801 --> 00:34:02,097
Estuve pensando en eso.
Cuando mis padres se separaron,

476
00:34:02,345 --> 00:34:03,640
yo estaba fuera de control.

477
00:34:03,763 --> 00:34:06,725
Peleas, mal comportamiento,
orinaba donde no debía.

478
00:34:07,307 --> 00:34:09,395
En conclusión, lo superará.

479
00:34:10,894 --> 00:34:13,440
No necesita a este tipo.

480
00:34:14,356 --> 00:34:18,195
Fue idea tuya.
Creo que te estoy haciendo caso.

481
00:34:19,152 --> 00:34:21,281
Estoy lleno de malas ideas. Lo sabes.

482
00:34:21,655 --> 00:34:22,700
Sí que lo sé.

483
00:34:24,116 --> 00:34:27,287
Pero vamos a seguir haciéndolo
porque es bueno para Wesley.

484
00:34:32,832 --> 00:34:36,504
Adiós, mi amor. Adiós, Wesley.

485
00:34:37,294 --> 00:34:38,381
¿Ya no quieres más?

486
00:34:39,171 --> 00:34:40,466
Bueno, ahora no.

487
00:34:43,467 --> 00:34:44,846
¿Qué sucede?

488
00:34:45,886 --> 00:34:48,308
- ¿De qué hablas?
- Cuando estás nerviosa, comes mucho.

489
00:34:50,267 --> 00:34:53,647
- El entrenador me invitó a salir.
- ¿El apuesto con buenos pectorales?

490
00:34:55,647 --> 00:34:56,775
¿Cuál es el problema?

491
00:34:57,315 --> 00:34:59,715
No sé si Wesley está listo
para tener otro hombre en mi vida.

492
00:35:00,609 --> 00:35:02,196
Creo que sabemos quién no está lista.

493
00:35:04,780 --> 00:35:07,452
¿Quién dice que necesito un hombre?
¿O un buen plan?

494
00:35:08,242 --> 00:35:09,871
Encierra tu corazón y muere sola.

495
00:35:14,415 --> 00:35:17,128
Vamos a intentarlo de nuevo.
Pon el filtro de blanco y negro.

496
00:35:17,209 --> 00:35:19,714
- Siempre parece film moi, ¿cierto?
- Sí.

497
00:35:20,129 --> 00:35:21,799
- Wesley...
- Acción.

498
00:35:23,382 --> 00:35:24,552
No puedes filmar ahora.

499
00:35:24,633 --> 00:35:27,471
Tengo que darle las instrucciones
y luego filmas, ¿de acuerdo?

500
00:35:27,635 --> 00:35:28,972
- Sí.
- Tú puedes.

501
00:35:29,137 --> 00:35:32,559
Wes, papi va a lanzar el palo.
Tu correrás...

502
00:35:33,558 --> 00:35:37,314
tomarás el palo. Escucha.
Esta parte siempre se te olvida.

503
00:35:37,395 --> 00:35:40,108
Tienes que traérselo a papá.
No te vayas corriendo.

504
00:35:40,858 --> 00:35:42,820
¿Estás listo, Koj? Toma número...

505
00:35:43,027 --> 00:35:44,155
- Siete.
- Siete. Bien.

506
00:35:44,695 --> 00:35:47,075
Uno, dos, tres. ¡Andando!

507
00:35:50,409 --> 00:35:52,830
- No.
- ¿Lo intentamos de nuevo?

508
00:35:52,995 --> 00:35:55,040
- ¡Ve!
- Ahí va.

509
00:35:55,872 --> 00:35:58,377
- Es un buen comienzo.
- ¿Por qué nos cae mal este tipo?

510
00:35:59,793 --> 00:36:01,755
- Glenn.
- Sí, Glenn. ¿Qué pasa con él?

511
00:36:03,546 --> 00:36:05,926
- ¿Cierto?
- ¿Es porque parece un superhéroe?

512
00:36:06,341 --> 00:36:07,581
Ya veo porque a Olive le gusta.

513
00:36:07,842 --> 00:36:10,263
- Este tipo es guapo.
- No. A ella no le gusta.

514
00:36:10,428 --> 00:36:12,391
- ¿No?
- No, sólo cree que algunas

515
00:36:12,597 --> 00:36:13,975
sesiones privadas pueden ayudar.

516
00:36:14,307 --> 00:36:16,227
- Estoy de acuerdo.
- Sí, apuesto que piensa eso.

517
00:36:17,519 --> 00:36:18,897
¿Crees que él me preocupa?

518
00:36:19,521 --> 00:36:21,982
Soy un jugador de hockey profesional.

519
00:36:22,189 --> 00:36:23,776
No soy un entrenador de perros.

520
00:36:24,608 --> 00:36:26,946
- Es un equipo de liga menor.
- ¡Los Lobos!

521
00:36:27,277 --> 00:36:30,408
Sí, equipo de liga menor.
Y este tipo es rico.

522
00:36:30,489 --> 00:36:33,536
Tiene libros publicados
y ese rostro sexy de rico.

523
00:36:34,034 --> 00:36:35,747
- Bueno, este es mi año.
- ¿Para qué?

524
00:36:35,829 --> 00:36:38,749
- ¿Rostro sexy de rico? ¿Qué significa?
- No sé. Su rostro es sexy y rico.

525
00:36:38,957 --> 00:36:42,212
Koj, dile que lo traiga.

526
00:36:43,169 --> 00:36:45,298
- ¿Quién es un buen chico?
- Debemos llevarlo.

527
00:36:46,214 --> 00:36:48,927
Todo lo que digo es, estoy contigo
pero la edad de retiro

528
00:36:49,050 --> 00:36:51,137
de un jugador de hockey
es a los, ¿28? ¿29?

529
00:36:51,301 --> 00:36:53,180
Ya hablamos sobre esto. Moe Roberts.

530
00:36:53,679 --> 00:36:56,600
- Jugó para los Blackhawks hasta los 46.
- Sí. Hasta los 100 años.

531
00:36:58,392 --> 00:36:59,520
Eso no es importante.

532
00:36:59,935 --> 00:37:01,856
¿No sería loco si fuera
el nuevo papá de Wesley?

533
00:37:02,688 --> 00:37:04,859
Mira esa... Dios, esa mandíbula...

534
00:37:05,441 --> 00:37:08,738
Parece un Dios romano,
o un busto de mármol.

535
00:37:09,695 --> 00:37:12,533
- Es un... Dios, es un hombre atractivo.
- ¿Sabes qué?

536
00:37:13,032 --> 00:37:16,203
Pídele su número a Olive
e invítalo a salir.

537
00:37:16,617 --> 00:37:19,748
¿Esto te molesta?
¿Estás dudando sobre lo de Olive?

538
00:37:19,954 --> 00:37:22,034
- No, sólo quiero recuperar a mi perro.
- De acuerdo.

539
00:37:22,957 --> 00:37:24,544
<i>"Embajadores de la alegría".
Toma uno.</i>

540
00:37:27,336 --> 00:37:28,423
Hola.

541
00:37:29,881 --> 00:37:31,594
Antes de tomar nuestro chocolate caliente,

542
00:37:31,675 --> 00:37:35,556
a mí y Wesley nos gusta correr un poco.
¿Cierto, amigo?

543
00:37:36,847 --> 00:37:38,142
¡Vamos!

544
00:37:39,058 --> 00:37:41,145
- ¡Ve, Wesley!
- De acuerdo.

545
00:37:41,352 --> 00:37:43,397
- ¡Ve!
- Corta eso, Koj.

546
00:37:43,687 --> 00:37:45,857
- Tú perro sigue aquí.
- Acción.

547
00:37:48,191 --> 00:37:52,030
Wesley y yo incluso
lavamos ropa juntos, ¿cierto, amigo?

548
00:37:52,362 --> 00:37:53,990
Tráela. Sí.

549
00:37:54,864 --> 00:37:56,659
Déjala. Vamos.

550
00:37:59,327 --> 00:38:02,374
Dásela a papá.
Él tiene que colgarla.

551
00:38:03,831 --> 00:38:05,043
- Es de papá.
- No.

552
00:38:08,336 --> 00:38:10,465
Somos inseparables.
Hay algo en él, no sé qué es.

553
00:38:10,713 --> 00:38:14,927
Su pelaje, su pequeño...

554
00:38:15,926 --> 00:38:17,930
- Y él sólo...
- Corte.

555
00:38:18,387 --> 00:38:20,557
Hace cosas como esa.
¿A dónde va?

556
00:38:21,973 --> 00:38:24,019
Wesley, esto es...

557
00:38:24,518 --> 00:38:29,109
Hola. Realicé varios cambios caninos

558
00:38:29,190 --> 00:38:31,361
para que Wesley esté cómodo.

559
00:38:32,151 --> 00:38:33,405
Y a él le encanta.

560
00:38:33,861 --> 00:38:36,282
Esta es mi última versión
de carpintería canina.

561
00:38:44,538 --> 00:38:45,833
¿Quieres que volvamos a empezar?

562
00:38:46,123 --> 00:38:47,923
- Creo que estuvo bien.
- ¿Bien para la corte?

563
00:38:48,458 --> 00:38:50,295
¿Le ensañarás
esa casa para perros a la jueza?

564
00:38:52,254 --> 00:38:54,967
- Podemos hacerlo pero...
- Quizás si le ponemos otro piso.

565
00:38:57,884 --> 00:38:59,847
- Corta, Koji.
- Va a hacer popó.

566
00:38:59,928 --> 00:39:00,973
Bien hecho, muchacho.

567
00:39:01,179 --> 00:39:03,726
Va en busca de nueces.

568
00:39:13,858 --> 00:39:15,862
¿Qué más podríamos pedir, panquecito?

569
00:39:18,863 --> 00:39:21,368
¿Un tenis de mesa? ¿Un jacuzzi?

570
00:39:24,578 --> 00:39:25,664
Oye, mírame.

571
00:39:27,122 --> 00:39:29,960
Sé lo que se siente
ser de un hogar disuelto.

572
00:39:37,298 --> 00:39:38,468
Pero me tienes a mí.

573
00:39:40,593 --> 00:39:41,846
Es suficiente, ¿cierto?

574
00:39:44,597 --> 00:39:45,892
Es obvio que no.

575
00:39:51,187 --> 00:39:52,440
Probemos con esto.

576
00:39:55,608 --> 00:39:57,195
La camisa de mami. Sí.

577
00:39:58,527 --> 00:39:59,864
Te gusta, ¿cierto?

578
00:40:20,633 --> 00:40:22,845
La cena estuvo increíble.

579
00:40:23,552 --> 00:40:26,891
Sí. Recuérdame que nunca
comparta el postre contigo.

580
00:40:27,139 --> 00:40:28,934
Creo que probé una cucharada.

581
00:40:29,766 --> 00:40:32,354
Lo siento. Estaba muy bueno.

582
00:40:33,228 --> 00:40:37,442
Y hace mucho que no iba
a un lugar tan especial. Gracias.

583
00:40:37,899 --> 00:40:39,444
Es una lástima.

584
00:40:41,403 --> 00:40:44,241
Bueno, fue una noche increíble.
Gracias.

585
00:40:44,406 --> 00:40:45,701
No tiene que terminar.

586
00:40:48,576 --> 00:40:50,497
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.

587
00:40:52,080 --> 00:40:53,125
Es un secreto.

588
00:41:01,422 --> 00:41:03,634
De verdad no estoy... Yo...

589
00:41:05,884 --> 00:41:08,597
- Creo que es muy...
- Está bien. Lo entiendo.

590
00:41:09,305 --> 00:41:10,505
- No hay problema.
- Lo siento.

591
00:41:10,557 --> 00:41:12,477
No hay que apresurar las cosas.
Está bien.

592
00:41:12,559 --> 00:41:14,563
- Sí. Bien.
- Yo sólo...

593
00:41:16,438 --> 00:41:18,859
Se siente bien contigo.
De verdad.

594
00:41:21,568 --> 00:41:22,987
Gracias, qué tierno.

595
00:41:23,944 --> 00:41:25,072
Gracias por comprender.

596
00:41:27,656 --> 00:41:30,703
- Bueno, buenas noches.
- Buenas noches.

597
00:41:34,288 --> 00:41:36,625
Llámame o algo.

598
00:41:49,803 --> 00:41:51,723
Eso te aclaró la mente, ¿cierto?

599
00:41:53,556 --> 00:41:55,060
Por completo. Sí.

600
00:41:55,933 --> 00:41:57,479
- Gracias.
- Por supuesto.

601
00:42:11,200 --> 00:42:12,536
Hola, chicos.

602
00:42:13,577 --> 00:42:15,498
Hola, Wesley. Ven aquí, muchacho.

603
00:42:16,121 --> 00:42:20,001
Sí, cariño. ¿Cómo estás?

604
00:42:20,541 --> 00:42:22,837
Sí, Wesley.

605
00:42:24,003 --> 00:42:25,382
Mami te extrañó.

606
00:42:27,965 --> 00:42:30,053
- Le encanta estar aquí.
- ¿Sí?

607
00:42:30,426 --> 00:42:33,306
- Gracias por entretenerlo.
- Es lo que hago.

608
00:42:36,349 --> 00:42:40,230
- ¿Cómo se portó?
- Se portó...

609
00:42:40,937 --> 00:42:42,065
como un caballero.

610
00:42:42,146 --> 00:42:43,233
- ¿Sí?
- Sí.

611
00:42:45,524 --> 00:42:48,529
¿No se quejó de noche...?

612
00:42:49,111 --> 00:42:51,115
¿ni rompió nada?

613
00:42:51,780 --> 00:42:53,117
Mi diagnóstico es...

614
00:42:55,367 --> 00:42:57,538
que necesitaba tiempo a solas
con su papito.

615
00:43:00,373 --> 00:43:01,710
De acuerdo.

616
00:43:06,254 --> 00:43:07,966
Bien, nos vemos.

617
00:43:10,883 --> 00:43:13,637
Wesley, ¿te estás portando mejor
con papá que conmigo?

618
00:43:14,302 --> 00:43:15,305
¿Eso haces?

619
00:43:21,518 --> 00:43:24,857
- Aiden, agáchate.
- Trabajaremos en ese tiro, amigo.

620
00:43:27,733 --> 00:43:28,944
Está bien.

621
00:43:29,735 --> 00:43:31,363
Oye, ¿de dónde sacaste una dona?

622
00:43:31,737 --> 00:43:33,365
Probemos una vez más, vamos.

623
00:43:34,990 --> 00:43:37,870
Soltaré el disco, tú lo mirarás rápido.

624
00:43:38,160 --> 00:43:40,204
Y luego verás dónde dispararás.

625
00:43:42,121 --> 00:43:43,541
Está bien. Intentémoslo de nuevo.

626
00:43:46,042 --> 00:43:47,962
Esto apesta, no puedo hacerlo.

627
00:43:52,173 --> 00:43:53,719
¿Cómo anotarás sin un palo?

628
00:43:55,052 --> 00:43:56,612
¿Qué sucederá cuando aparezca el disco?

629
00:43:57,929 --> 00:43:59,516
¿Y si otro viene volando?

630
00:44:00,682 --> 00:44:03,854
¿Y si otro...?
¿Seguirás quitándolos así?

631
00:44:11,275 --> 00:44:12,445
¡Rhett!

632
00:44:12,860 --> 00:44:14,906
- ¡Creo que encontramos a tu arquero!
- ¿Sí?

633
00:44:16,322 --> 00:44:17,825
¡Bienvenido al equipo!

634
00:44:19,700 --> 00:44:22,330
Lo sé, pero lo necesito.
¿Me lo devuelves?

635
00:44:22,536 --> 00:44:26,542
Wesley, lo necesito.

636
00:44:27,375 --> 00:44:31,881
Wesley, se supone que no puedes
dormir en la cama conmigo.

637
00:44:32,880 --> 00:44:34,549
Tendrás que irte a tu cama.

638
00:44:36,299 --> 00:44:38,845
Te llevaré en un momento.
Puedes acurrucarte un poco.

639
00:44:39,344 --> 00:44:40,681
Sí, puedes acurrucarte.

640
00:44:44,599 --> 00:44:46,770
Esto es lindo, ¿cierto?
¿Estar solos?

641
00:44:48,145 --> 00:44:49,524
Sí.

642
00:44:50,356 --> 00:44:52,026
No necesitamos a papá, ¿cierto?

643
00:44:53,401 --> 00:44:54,862
Estamos mejor sin él.

644
00:44:55,736 --> 00:44:59,784
No hay más ronquidos
ni gritos a la televisión.

645
00:45:02,784 --> 00:45:05,372
No hay más medias de hockey
olorosas y mojadas.

646
00:45:07,997 --> 00:45:09,292
Estamos mejor, ¿cierto?

647
00:45:10,875 --> 00:45:12,087
Sí.

648
00:45:15,130 --> 00:45:18,635
- Es la primera vez de Wesley.
- Hará muchos amigos aquí.

649
00:45:18,842 --> 00:45:21,847
Somos una familia.
Este es el lugar perfecto para que Wesley

650
00:45:21,928 --> 00:45:24,349
juegue, ría y descubra.

651
00:45:25,765 --> 00:45:28,562
- ¿Esas son...?
- Son obras originales.

652
00:45:29,018 --> 00:45:31,272
Dejamos un parte del día
para arte y manualidades.

653
00:45:31,895 --> 00:45:33,816
Son tan talentosos.

654
00:45:34,773 --> 00:45:36,277
Ya lo veo.

655
00:45:37,359 --> 00:45:38,821
A él le encantará.

656
00:45:39,445 --> 00:45:42,033
De acuerdo. Gracias.
Mami tiene que irse.

657
00:45:43,033 --> 00:45:45,287
Que te diviertas.

658
00:45:46,494 --> 00:45:49,124
Libera esos pensamientos.
Deja que fluya la energía.

659
00:45:49,789 --> 00:45:52,210
Jen, la energía está fluyendo
hasta su cola,

660
00:45:52,375 --> 00:45:54,495
así que usaremos su pata
y la meteremos en la pintura.

661
00:45:54,919 --> 00:45:56,964
Piensa en aves en los árboles.

662
00:45:57,880 --> 00:45:59,717
Pon la patita... Eso es.

663
00:45:59,965 --> 00:46:02,845
¿Sentiste cambiar su energía?
Porque lo hizo cuando hiciste eso.

664
00:46:03,302 --> 00:46:05,056
Hasta su cola.

665
00:46:05,679 --> 00:46:08,517
Wesley, ¿no quieres venir
a pintar un poco?

666
00:46:14,438 --> 00:46:15,858
¿La reja, Lindsay?

667
00:46:26,657 --> 00:46:28,036
¡Qué alguien lo detenga!

668
00:46:28,451 --> 00:46:32,499
¡Está destruyendo el corredor!
Oh, no. ¡Deténganlo!

669
00:46:33,373 --> 00:46:36,586
¡No! ¡Regresa, Wesley!

670
00:46:37,293 --> 00:46:40,841
Eso es lo que quiero decir,
creo que tiene problemas de ansiedad.

671
00:46:43,634 --> 00:46:45,763
- ¿Wesley?
- Te llamaré de nuevo.

672
00:46:46,845 --> 00:46:51,685
Señor, Wesley arruinó
muchas pinturas hoy, y mi oficina.

673
00:46:52,183 --> 00:46:54,354
¿Pinturas? ¿Y por qué está pintando?

674
00:46:54,852 --> 00:46:58,566
- ¿Por qué están en una jaula?
- Estaba demasiado animado.

675
00:46:58,856 --> 00:47:00,652
Así que lo puse
en el rincón de los castigos.

676
00:47:00,942 --> 00:47:02,795
Tienes suerte de que
no me anime demasiado contigo.

677
00:47:02,819 --> 00:47:04,114
No me apunte con el dedo, señor.

678
00:47:04,195 --> 00:47:06,548
- Hay tres más apuntándolo a usted.
- ¿Luego qué? ¿Lo torturan?

679
00:47:06,572 --> 00:47:08,827
¡Dios mío! Ven aquí, amigo.
Increíble.

680
00:47:08,991 --> 00:47:13,123
- ¿Qué haces aquí, Clay?
- Es su contacto de emergencia.

681
00:47:13,579 --> 00:47:15,667
Cuando me atendió su contestador,
lo llamé a él.

682
00:47:16,124 --> 00:47:17,877
- Lo siento.
- ¿Emergencia? ¿En serio?

683
00:47:18,001 --> 00:47:20,671
¿Vio el corredor?
Cierre la puerta, por favor

684
00:47:22,129 --> 00:47:26,552
- Es un Guantánamo para perros.
- No es nada parecido.

685
00:47:27,509 --> 00:47:29,629
Es una cámara de tortura.
¿Puedo hacerte una pregunta?

686
00:47:30,012 --> 00:47:33,393
¿Prefieres dejarlo con extraños
que con su papá?

687
00:47:33,474 --> 00:47:37,105
No eran extraños.
Era una guardería para perros.

688
00:47:37,937 --> 00:47:42,027
- Yo podría haberlo cuidado.
- Pero no te correspondía ese día.

689
00:47:42,400 --> 00:47:44,654
¿Por qué tiene que...? ¡No!

690
00:47:45,528 --> 00:47:46,947
¡Ven aquí, Wesley!

691
00:47:47,863 --> 00:47:49,616
Esa lámpara no se veía bien ahí.

692
00:47:52,534 --> 00:47:55,289
Necesitan entender
que ya no están casados

693
00:47:55,579 --> 00:47:57,791
pero aún comparten
la tenencia de Wesley.

694
00:47:59,041 --> 00:48:02,921
Deben entenderlo por ustedes
y por Wesley.

695
00:48:04,046 --> 00:48:05,341
Sí, Doctora Wendy.

696
00:48:12,763 --> 00:48:13,931
¿Crees que tiene razón?

697
00:48:15,431 --> 00:48:16,517
Sí.

698
00:48:17,558 --> 00:48:20,438
Sí, aún me siento mal

699
00:48:20,561 --> 00:48:24,108
cuando pienso en cómo se llevaban
mamá y papá.

700
00:48:26,192 --> 00:48:28,572
- No está bien.
- No tenemos que ser así.

701
00:48:28,820 --> 00:48:31,533
Claro que no. Yo no quiero serlo.

702
00:48:33,867 --> 00:48:37,873
Quizás sería bueno para Wesley
si nosotros, ya sabes...

703
00:48:38,955 --> 00:48:40,458
nos reuniéramos de vez en cuando.

704
00:48:43,709 --> 00:48:46,422
De vez en cuando
deberíamos reunir a la banda.

705
00:48:49,340 --> 00:48:50,593
Eso sería lindo.

706
00:48:57,515 --> 00:48:59,910
Gracias a Dios no soy humano.
Cumpliría de 35 a 56 años mañana.

707
00:48:59,934 --> 00:49:02,772
Vidadeperro persiguiendoperras
añosdeperro

708
00:49:02,895 --> 00:49:05,608
FELIZ CUMPLEAÑOS WESLEY

709
00:49:05,981 --> 00:49:07,859
- Bien.
- ¡el pastel, Clay!

710
00:49:08,191 --> 00:49:10,529
Buscaré el pastel,
ustedes traigan a Wesley aquí.

711
00:49:12,904 --> 00:49:15,701
- Esto fue una buena idea.
- Necesitamos platos.

712
00:49:21,204 --> 00:49:23,459
- Nunca lo arreglaste.
- Tú nunca lo arreglaste.

713
00:49:29,213 --> 00:49:31,843
- ¿Lo recuerdas?
- ¿Qué si lo recuerdo?

714
00:49:36,177 --> 00:49:39,016
Fue al final de un viaje eterno.

715
00:49:41,099 --> 00:49:42,769
No podía esperar
para llevarte a la cama.

716
00:49:43,852 --> 00:49:47,399
- Yo subí allí sola.
- Te sostenías por tu vida.

717
00:49:53,778 --> 00:49:55,282
Esto...

718
00:49:58,074 --> 00:50:00,162
es lindo, ¿cierto?

719
00:50:02,661 --> 00:50:04,707
Lo sé, se pone impaciente.

720
00:50:06,248 --> 00:50:09,045
Chócala. ¡Vaya! ¿Qué tal tú?

721
00:50:10,127 --> 00:50:12,089
Wesley está muy feliz, ¿cierto?

722
00:50:12,838 --> 00:50:16,928
Sí. Le gusta ver
a sus padres juntos y felices.

723
00:50:17,385 --> 00:50:18,513
Divirtiéndose.

724
00:50:19,929 --> 00:50:21,850
- Vamos, amigo.
- ¿Qué haremos al respecto?

725
00:50:22,682 --> 00:50:26,646
- Seguro podemos solucionarlo.
- ¿Cómo?

726
00:50:27,520 --> 00:50:29,608
- Como...
- Hola.

727
00:50:30,939 --> 00:50:32,693
¿Dónde está el cumpleañero?

728
00:50:33,859 --> 00:50:35,363
¡Olive!

729
00:50:35,986 --> 00:50:37,865
- ¿Lo pongo ahí?
- Sí.

730
00:50:39,114 --> 00:50:42,411
- Bien, amigo. Glenn, ¿cómo estás?
- Hola, Clay.

731
00:50:44,244 --> 00:50:46,374
- No sabía que vendrías.
- ¿Invitaste a Glenn?

732
00:50:46,664 --> 00:50:50,294
- No. Hola. No lo invité.
- Bueno, aquí está.

733
00:50:50,709 --> 00:50:53,381
- Puede que lo haya mencionado.
- Estaba en el barrio.

734
00:50:53,837 --> 00:50:55,508
Y nos hemos...

735
00:50:55,881 --> 00:50:59,969
- estado viendo un poco.
- Sí, me contó sobre...

736
00:51:00,510 --> 00:51:04,099
- las lecciones privadas. Es genial.
- Y estamos saliendo.

737
00:51:05,223 --> 00:51:07,143
- Increíble.
- Sí.

738
00:51:11,480 --> 00:51:16,946
Hola, Wesley. Eres un buen chico.
Feliz cumpleaños.

739
00:51:19,488 --> 00:51:21,951
Ten, Koj, ponte esto.

740
00:51:24,826 --> 00:51:25,912
- Hola.
- ¿Cómo estás?

741
00:51:26,160 --> 00:51:27,747
Bien. Qué bueno verte.

742
00:51:28,871 --> 00:51:31,042
Todo está bien, ¿cómo estás tú?

743
00:51:31,874 --> 00:51:33,294
Pondré esto...

744
00:51:35,378 --> 00:51:37,590
- Necesitamos un cuchillo grande.
- ¿Quién es él?

745
00:51:38,256 --> 00:51:40,093
Él es Koji,

746
00:51:40,174 --> 00:51:43,096
ella es Emily, ya conociste a Libby.

747
00:51:43,845 --> 00:51:47,017
- Y a Clay.
- Claro. Mi amigo, Clay.

748
00:51:47,390 --> 00:51:53,439
Tiene uno, tiene dos, tiene tres...

749
00:52:48,824 --> 00:52:51,204
¿Te gusto ahora? ¡Hagámoslo de nuevo!

750
00:52:52,536 --> 00:52:55,667
¡Más duro! ¡Vamos!

751
00:53:02,464 --> 00:53:04,468
Buen trabajo, Lonnergan.
Bien hecho.

752
00:53:05,133 --> 00:53:06,845
Gracias, entrenador.

753
00:53:07,260 --> 00:53:09,556
Estoy bien. Estoy excelente.

754
00:53:12,516 --> 00:53:14,477
Wesley y yo
entrenamos con Glenn Hannon.

755
00:53:14,600 --> 00:53:16,854
¿Lo conoce?
Tiene una gran reputación.

756
00:53:20,189 --> 00:53:23,111
Creo que es importante
que duerma en su propia cama.

757
00:53:23,859 --> 00:53:26,906
Sí, claro. Él ama su cama.

758
00:53:27,071 --> 00:53:30,952
Duerme en esa cama cada noche.
Jamás duerme conmigo.

759
00:53:31,492 --> 00:53:33,788
- ¿En serio?
- Sí.

760
00:53:34,537 --> 00:53:38,710
- ¿Puedes enviarlo a su cama?
- Sí, claro que sí.

761
00:53:40,167 --> 00:53:42,921
Sí. Wesley...

762
00:53:46,089 --> 00:53:47,968
Ve a tu cama.

763
00:53:48,842 --> 00:53:51,513
Wesley, ¡a tu cama!

764
00:53:52,220 --> 00:53:54,016
¡A la cama, Wesley!

765
00:54:00,855 --> 00:54:03,693
Necesitamos algo de trabajo.

766
00:54:06,444 --> 00:54:08,406
Mírelo. Es tan lindo.

767
00:54:10,947 --> 00:54:12,784
Sí, cariño.

768
00:54:14,868 --> 00:54:16,830
¿Cómo van los entrenamientos?

769
00:54:17,662 --> 00:54:18,957
Éste es mi año.

770
00:54:28,256 --> 00:54:32,304
Esta es la última visita
hasta que la corte se reconvoque.

771
00:54:34,888 --> 00:54:36,932
Te dije que te haría copias.

772
00:54:47,232 --> 00:54:48,694
Gracias.

773
00:54:55,867 --> 00:54:58,330
Bien, hagamos cosas de hombres.

774
00:55:07,086 --> 00:55:10,466
Quita el palo del camino.
Debes quitarlo... Sí.

775
00:55:12,549 --> 00:55:14,679
Frústrate. ¡Enójate!

776
00:55:15,844 --> 00:55:17,515
¡No puedo hacerlo!

777
00:55:18,514 --> 00:55:20,309
Escucha, a veces harás todo bien...

778
00:55:21,016 --> 00:55:22,520
y el disco igual entrará

779
00:55:23,852 --> 00:55:26,691
No cambies quién eres, amigo.
¿De acuerdo?

780
00:55:28,399 --> 00:55:29,527
Tú puedes hacerlo.

781
00:55:29,733 --> 00:55:33,363
Estado: La Dra. Wendy vendrá mañana.
Debo pasar la evaluación.

782
00:56:29,082 --> 00:56:31,170
Tenemos un gran día mañana, panquecito.

783
00:56:33,754 --> 00:56:36,091
Vendrá la Dr. Wendy.

784
00:56:43,806 --> 00:56:46,019
Necesito que te portes bien, amigo.

785
00:56:48,311 --> 00:56:49,397
Sí.

786
00:56:56,234 --> 00:56:58,113
Es asqueroso.

787
00:57:17,339 --> 00:57:19,968
Sabes que es
la camisa de mami, ¿cierto?

788
00:57:27,431 --> 00:57:29,143
Yo también la extraño, amigo.

789
00:57:56,669 --> 00:57:58,089
Vamos.

790
00:58:11,058 --> 00:58:12,311
Hola, amigo.

791
00:58:17,105 --> 00:58:18,275
¿Qué...?

792
00:58:21,109 --> 00:58:23,947
¡Te portaste mal, Wes!

793
00:58:30,202 --> 00:58:32,248
De acuerdo.

794
00:59:12,076 --> 00:59:14,914
Quédate. Eres un chico malo.

795
00:59:15,537 --> 00:59:18,167
Sí, lo eres. Muy malo.

796
00:59:35,725 --> 00:59:38,688
Wes. Hola, amigo. Ven aquí.

797
00:59:39,269 --> 00:59:42,608
Empuja la puerta, amigo.
Empújala.

798
00:59:53,784 --> 00:59:55,287
Sr. Lonnergan.

799
00:59:56,203 --> 00:59:58,916
- ¿Sr. Lonnergan, se encuentra bien?
- Fabuloso.

800
00:59:59,498 --> 01:00:02,461
¿Por qué? ¿Cómo está usted?

801
01:00:02,626 --> 01:00:05,088
- Sr. Lonnergan...
- Estaré con usted en un momento.

802
01:00:07,755 --> 01:00:09,175
¿Por qué hay humo?

803
01:00:11,759 --> 01:00:15,098
Hola, amigo. Yo también te amo.
No enciendas el horno.

804
01:00:16,639 --> 01:00:18,519
- Algo se está quemando.
- Es vapor de la ducha.

805
01:00:18,851 --> 01:00:21,314
Estoy bien. Todo está bien.

806
01:00:22,354 --> 01:00:25,234
- Sr. Lonnergan, tenemos una cita...
- ¡Ya voy!

807
01:00:45,168 --> 01:00:46,629
Wesley.

808
01:00:53,009 --> 01:00:55,388
¿Dónde está? ¡Ya voy!

809
01:01:01,099 --> 01:01:02,227
¡No se vaya!

810
01:01:08,607 --> 01:01:12,321
Vamos, cariño. Vamos afuera. Bien.

811
01:01:24,415 --> 01:01:25,877
Dra. Wendy.

812
01:01:29,586 --> 01:01:31,006
¡Dra. Wendy!

813
01:01:35,258 --> 01:01:36,512
¡Dra. Wendy!

814
01:02:06,372 --> 01:02:08,961
- ¡Wesley! Hola, cariño.
- Aquí tienes.

815
01:02:09,084 --> 01:02:11,005
¿Qué sucede?

816
01:02:11,420 --> 01:02:14,425
Bueno, felicitaciones por ganar el caso.

817
01:02:15,090 --> 01:02:17,636
- ¿De qué estás hablando?
- Eché a perder la evaluación.

818
01:02:19,803 --> 01:02:21,973
Fue un desastre.

819
01:02:23,180 --> 01:02:25,226
- Clay...
- ¿Qué?

820
01:02:27,268 --> 01:02:30,523
- ¿Qué?
- ¿Quieres un poco de té?

821
01:02:34,275 --> 01:02:35,361
Vamos.

822
01:02:40,156 --> 01:02:41,451
Un poco de té.

823
01:02:47,788 --> 01:02:49,207
Probablemente fue lo mejor.

824
01:02:50,957 --> 01:02:52,127
No lo merecía.

825
01:02:53,043 --> 01:02:55,505
- No digas eso.
- ¿Qué?

826
01:02:56,838 --> 01:03:00,969
Tengo 35 años, con un cuerpo roto
y una vida rota.

827
01:03:03,346 --> 01:03:06,225
Es genial.
¡Suban al tren de Clay!

828
01:03:10,936 --> 01:03:12,273
Clay...

829
01:03:12,605 --> 01:03:15,526
Podríamos haber evitado
todo este desastre si yo...

830
01:03:16,399 --> 01:03:18,737
- Si yo sólo...
- ¿Qué?

831
01:03:22,530 --> 01:03:23,575
¿Qué es eso?

832
01:03:25,659 --> 01:03:28,830
- Nuestros disfraces.
- ¿Para qué?

833
01:03:29,621 --> 01:03:30,874
Para el festival.

834
01:03:38,797 --> 01:03:40,092
¿En serio?

835
01:03:42,592 --> 01:03:44,095
¿Uds. dos...?

836
01:03:44,802 --> 01:03:47,014
¿irán al festival de perros
sin mí?

837
01:03:49,098 --> 01:03:52,895
No creí que tendría sentido
que tú fueras.

838
01:03:54,395 --> 01:03:56,232
Y Glenn...

839
01:03:57,107 --> 01:04:00,821
Su centro tendrá una demostración
y me pidió que ayudara.

840
01:04:04,155 --> 01:04:05,158
Genial.

841
01:04:14,999 --> 01:04:18,004
Bien, chicos. Es el primer juego
y es uno importante, ¿sí?

842
01:04:18,168 --> 01:04:19,755
Los otros chicos se mueven bien.

843
01:04:19,837 --> 01:04:22,383
Quiero ver que todos den
el 110 por ciento, ¿de acuerdo?

844
01:04:22,589 --> 01:04:25,803
Quiero que destrocemos
a los Lobeznos de Papa John.

845
01:04:25,968 --> 01:04:29,432
¡Koji! Mantén tu cabeza
en el juego, ¿de acuerdo?

846
01:04:29,680 --> 01:04:31,142
- ¿Estás listo?
- Sí.

847
01:04:31,223 --> 01:04:33,853
Eres titular esta noche.
Ve a detener esos discos, amigo.

848
01:04:36,937 --> 01:04:38,315
Maldita sea, Clay.

849
01:05:08,676 --> 01:05:10,847
- Oye, Clay, ¿estás aquí?
- ¿Qué?

850
01:05:11,929 --> 01:05:13,266
Amigo, abre la puerta.

851
01:05:15,767 --> 01:05:17,896
- Déjame en paz.
- ¿Dónde estuviste, amigo?

852
01:05:18,061 --> 01:05:19,701
Acabamos de ganar,
Koji estuvo fantástico.

853
01:05:19,854 --> 01:05:21,733
Gracias por venir, amigo.
Qué lindo.

854
01:05:23,524 --> 01:05:24,569
Felicitaciones.

855
01:05:25,777 --> 01:05:26,780
Ahora déjenme sólo.

856
01:05:26,861 --> 01:05:29,240
Si no te conociera,
diría que este desorden

857
01:05:29,364 --> 01:05:31,326
es para llamar la atención.
Es asqueroso.

858
01:05:31,824 --> 01:05:33,369
- ¿Qué te sucede?
- Bueno...

859
01:05:34,493 --> 01:05:36,580
Este desorden es Clay Lonnergan.

860
01:05:38,622 --> 01:05:41,919
- Sin esposa y sin perro.
- ¿Sin perro? ¿Dónde está Wesley?

861
01:05:43,752 --> 01:05:46,841
Mira a tu alrededor. Esto vio la doctora.
Se terminó el juego.

862
01:05:48,091 --> 01:05:50,595
¿Qué hay del tierno video
que hicimos?

863
01:05:51,427 --> 01:05:55,600
Eso... Es Apocalypse Now con un perro.

864
01:05:58,977 --> 01:06:00,354
Y sólo para...

865
01:06:01,311 --> 01:06:04,942
clavarme el puñal un poco más,
me enteré que va al festival.

866
01:06:05,691 --> 01:06:07,820
Sabes que es mi día
favorito del año.

867
01:06:08,777 --> 01:06:11,657
Y va en un tierno disfraz de mariquita

868
01:06:11,822 --> 01:06:13,659
con ese idiota de Glenn.

869
01:06:14,074 --> 01:06:16,412
Sólo porque Glenn tiene
una estructura ósea perfecta

870
01:06:16,493 --> 01:06:18,293
no significa
que tengas que darte por vencido.

871
01:06:18,870 --> 01:06:20,833
No es darse por vencido
si no hay una pelea.

872
01:06:24,459 --> 01:06:26,380
La gente que amas siempre te abandona.

873
01:06:28,838 --> 01:06:30,341
¿No es cierto, Koji?

874
01:06:35,136 --> 01:06:36,639
Tú sabes más que nadie.

875
01:06:38,097 --> 01:06:40,852
No hay nada que podamos hacer,
así que eso es lo que haré.

876
01:06:41,977 --> 01:06:43,022
Nada.

877
01:06:45,105 --> 01:06:48,110
Así que por última vez, ¡márchense!

878
01:06:49,359 --> 01:06:52,614
Oye, sé que estás sufriendo,
pero no le hables así a mi sobrino.

879
01:06:52,904 --> 01:06:55,450
Tiene nueve años. Contrólate.
Eres un adulto.

880
01:06:55,865 --> 01:06:57,994
Esto es vergonzoso. Vamos, Koj.

881
01:07:06,792 --> 01:07:10,214
Algunas veces haces todo bien
y el disco entra igual.

882
01:07:13,549 --> 01:07:15,011
Pero no hice todo bien.

883
01:07:16,093 --> 01:07:17,764
¿Y? Inténtalo de nuevo.

884
01:07:18,054 --> 01:07:19,682
Incluso los monos
se caen de los árboles.

885
01:07:34,903 --> 01:07:36,503
Incluso los monos
se caen de los árboles.

886
01:07:43,329 --> 01:07:45,416
Creo que realmente lastimé a Clay.

887
01:07:47,291 --> 01:07:50,379
Cariño, hace tiempo que se llevan mal.

888
01:07:50,460 --> 01:07:51,797
- Lo sé.
- ¿En serio?

889
01:07:52,253 --> 01:07:54,841
Sí, pero... Eso creo.

890
01:07:57,342 --> 01:07:58,971
Pero se puso tan triste

891
01:08:02,847 --> 01:08:06,311
cuando vio que iríamos
al festival sin él.

892
01:08:06,768 --> 01:08:09,189
Es cierto. O eso fue lo que dijo.

893
01:08:11,314 --> 01:08:14,987
Sé que es así.
Luego se puso raro y...

894
01:08:15,902 --> 01:08:18,948
comenzó a retraerse y...

895
01:08:20,322 --> 01:08:22,994
No sé qué está pasando
por su cabeza.

896
01:08:23,784 --> 01:08:28,082
- Obviamente mucho.
- Pero si lo define,

897
01:08:29,415 --> 01:08:34,297
será un gran padre algún día.

898
01:08:35,922 --> 01:08:37,817
Eso estuvo bien
pero lo intentaremos de nuevo. ¿Listo?

899
01:08:37,841 --> 01:08:39,511
Agáchate. Eso es.

900
01:08:41,511 --> 01:08:44,348
- ¿Podemos hablar, Rhett?
- Puedes venir, si quieres hablar.

901
01:08:50,394 --> 01:08:52,481
Sólo quiero preguntarte...

902
01:08:53,856 --> 01:08:56,319
si puedes perdonarme.
Te pido que me perdones.

903
01:08:57,192 --> 01:08:59,196
- Por favor, perdóname.
- ¿Qué dices, amigo?

904
01:09:01,363 --> 01:09:02,883
Tengo un plan, pero necesito su ayuda.

905
01:09:03,324 --> 01:09:06,370
¿Alguno de ustedes tiene
una máquina de coser?

906
01:09:09,913 --> 01:09:11,083
Yo tengo una.

907
01:09:11,873 --> 01:09:15,587
Me amaste incluso
cuando fui un idiota.

908
01:09:17,462 --> 01:09:19,090
Y eso jamás lo olvidaré.

909
01:09:20,506 --> 01:09:22,594
Olive, tú...

910
01:09:24,093 --> 01:09:25,890
eres las alas de mi cielo.

911
01:09:29,308 --> 01:09:30,936
Vaya, amigo.

912
01:09:32,728 --> 01:09:35,483
- No sabía que sentías eso.
- Yo tampoco.

913
01:09:35,773 --> 01:09:36,859
- Es muy bueno.
- ¿Koj?

914
01:09:37,399 --> 01:09:38,486
Es bueno.

915
01:09:40,735 --> 01:09:41,988
- Hagámoslo.
- Sí.

916
01:09:42,445 --> 01:09:45,867
INVIERNOLANDIA
FESTIVAL DE PERROS

917
01:09:48,326 --> 01:09:49,412
BIENVENIDOS
PUESTOS

918
01:09:49,494 --> 01:09:50,580
ESCENARIO
BAÑOS

919
01:09:50,662 --> 01:09:51,665
TOMA DE AGUA
ADOPCIONES

920
01:10:18,230 --> 01:10:19,733
Vean una demostración gratuita.

921
01:10:19,815 --> 01:10:22,737
Lideren su manada
y controlen a su cachorro

922
01:10:22,944 --> 01:10:24,280
"A lo Hannon".

923
01:10:24,362 --> 01:10:25,824
LA MANADA
A LO HANNON

924
01:10:25,905 --> 01:10:28,076
¡Vean una demostración gratuita!

925
01:10:28,825 --> 01:10:31,788
Lideren su manada
y controlen a su cachorro

926
01:10:31,869 --> 01:10:33,248
"A lo Hannon".

927
01:10:37,833 --> 01:10:39,593
- Hola, Dolly.
- Hola, Clay. Qué gusto verte.

928
01:10:41,336 --> 01:10:42,381
Hola.

929
01:10:45,841 --> 01:10:47,428
- Vea la demostración.
- Lo haré.

930
01:10:50,637 --> 01:10:52,808
Gracias por venir. Qué lindo disfraz.

931
01:10:53,098 --> 01:10:55,519
- Suzie. Hola, soy Clay.
- Hola.

932
01:10:56,768 --> 01:10:58,856
Necesito pedirte un gran favor.

933
01:10:59,146 --> 01:11:02,775
Su perro es 99.8 por ciento lobo.

934
01:11:03,357 --> 01:11:05,570
Y los lobos van en manadas.

935
01:11:06,152 --> 01:11:07,822
¿Algún líder de manada con nosotros?

936
01:11:08,946 --> 01:11:12,076
Intentaremos convertirlos
en líderes de manada.

937
01:11:12,867 --> 01:11:14,454
- Muero por leerlo.
- Gracias por venir.

938
01:11:15,495 --> 01:11:16,915
- Soy un éxito.
- Qué bueno.

939
01:11:17,581 --> 01:11:20,586
¿Podrías entregar volantes?
Debo ir a buscar más libros.

940
01:11:23,045 --> 01:11:25,090
¿Usarás eso todo el día?

941
01:11:26,673 --> 01:11:28,177
Ese era el plan.

942
01:11:28,633 --> 01:11:30,553
Tardaré dos minutos. Quieta.

943
01:11:31,177 --> 01:11:32,388
Sólo bromeo.

944
01:11:43,064 --> 01:11:45,485
Jojo, baja un poco el volumen.

945
01:11:46,067 --> 01:11:47,820
Sólo un momento, Ringo.

946
01:11:47,985 --> 01:11:50,031
Tomaré el mando, Bobby D.
Lo hablé con Sally.

947
01:11:50,279 --> 01:11:51,999
- Dijo que estaba bien.
- De acuerdo, amigo.

948
01:11:53,949 --> 01:11:56,203
¿Cómo haces que...?
¡El cable es tan largo!

949
01:11:59,913 --> 01:12:01,083
Gracias.

950
01:12:06,294 --> 01:12:08,924
Olive. Dra. Greene.

951
01:12:12,510 --> 01:12:14,180
No soy el idiota que conoces.

952
01:12:15,721 --> 01:12:20,645
Soy Bob y bueno...

953
01:12:21,185 --> 01:12:25,482
Una abeja no es nada sin miel
y tú eres mi miel.

954
01:12:25,814 --> 01:12:28,694
- Pensé que repartirías volantes.
- Así es.

955
01:12:28,817 --> 01:12:29,903
Bueno...

956
01:12:30,610 --> 01:12:34,241
Tú me amaste incluso
cuando fui un imbécil.

957
01:12:34,781 --> 01:12:35,826
Y uno grande.

958
01:12:36,116 --> 01:12:39,204
Y jamás olvidare eso.

959
01:12:40,203 --> 01:12:41,873
- ¿Ese es Clay?
- Así es.

960
01:12:43,164 --> 01:12:44,626
¿Qué diablos está haciendo?

961
01:12:45,834 --> 01:12:47,963
- No lo sé.
- Tú...

962
01:12:48,586 --> 01:12:52,383
Olive, eres las alas
de mi cielo.

963
01:12:53,007 --> 01:12:54,593
La gente cree que eres mi novia.

964
01:12:55,426 --> 01:12:57,346
Si tú te ves mal, yo me veo mal.

965
01:12:58,804 --> 01:13:00,182
¡Glenn!

966
01:13:01,223 --> 01:13:03,269
- Me veo bien, ¿cierto?
- Te ves increíble.

967
01:13:03,600 --> 01:13:05,188
Es... Lo estás haciendo perfecto.

968
01:13:05,770 --> 01:13:08,233
Y a ella le encantará, ¿cierto?
Gracias, chicos.

969
01:13:08,732 --> 01:13:11,403
No sé qué intentas hacer,

970
01:13:11,776 --> 01:13:14,197
pero creo que es hora de que...

971
01:13:15,155 --> 01:13:18,868
- te largues.
- Creo que un caniche necesita ayuda.

972
01:13:20,117 --> 01:13:22,705
- Estás haciendo el ridículo.
- ¿En serio?

973
01:13:27,166 --> 01:13:28,461
Dame un redoble de tambor.

974
01:13:33,505 --> 01:13:36,260
¡Toma eso, Bumblebee Bob!

975
01:13:36,508 --> 01:13:38,220
Vamos, Bob, agáchate.

976
01:13:38,719 --> 01:13:42,808
Dos hombres adultos
peleando en un festival de perros.

977
01:13:43,432 --> 01:13:45,352
¡Hockey sobre hielo!

978
01:13:47,477 --> 01:13:50,315
¡Wesley! ¡Wesley!

979
01:13:50,855 --> 01:13:53,485
¡Muerde sus bolas, muchacho!

980
01:13:53,608 --> 01:13:55,654
Chicos, esto no está bien.

981
01:13:56,152 --> 01:13:58,239
Ven aquí, Wesley.

982
01:13:59,031 --> 01:14:01,202
¡Vamos! Destrúyelo.

983
01:14:02,076 --> 01:14:03,746
¿Qué hacen? ¡Deténganse!

984
01:14:04,828 --> 01:14:08,250
- ¿Por qué hacen esto?
- El insecto lo empezó.

985
01:14:10,834 --> 01:14:13,213
- ¡Muchachos!
- ¿Qué opinas, Olive?

986
01:14:22,261 --> 01:14:23,640
¿No te gustó?

987
01:14:24,430 --> 01:14:26,810
¿Creíste que esto solucionaría todo?

988
01:14:27,850 --> 01:14:29,980
- Pues, sí.
- ¡Dios mío!

989
01:14:36,776 --> 01:14:38,071
Ser tierno no es suficiente.

990
01:14:40,028 --> 01:14:42,449
Me cansé de esperar a que crezcas.
Me cansé.

991
01:14:53,208 --> 01:14:55,839
- Lo que llega fácil, fácil se...
- Vamos, amigo.

992
01:14:56,462 --> 01:14:57,648
- ¿Estás bromeando?
- Tipo raro.

993
01:14:57,672 --> 01:15:00,302
Vamos, amigo. Tú quédate ahí
con tu estúpido rostro.

994
01:15:09,933 --> 01:15:12,021
Primer circuito de corte
del estado de Illinois.

995
01:15:12,102 --> 01:15:13,397
Preside la jueza Hutcheon.

996
01:15:13,812 --> 01:15:14,982
La corte entra en sesión.

997
01:15:16,273 --> 01:15:19,069
Sr. Lonnergan, en su última
visita asignada,

998
01:15:19,651 --> 01:15:22,364
la Dra. Wendy informa que no sólo
no se sorprendió

999
01:15:22,529 --> 01:15:23,949
con sus condiciones de vida

1000
01:15:24,156 --> 01:15:28,329
si no que lo encontró, y cito,
"un completo lunático".

1001
01:15:32,664 --> 01:15:35,168
Fue una mala mañana.
En eso tiene razón.

1002
01:15:35,750 --> 01:15:38,671
Sra. Greene claramente tiene
el hogar más estable

1003
01:15:39,045 --> 01:15:43,509
y esto habría sido el factor decisivo
hasta que pude ver...

1004
01:15:44,425 --> 01:15:48,515
- los papeles de adopción.
- Su Señoría, esos papeles se extraviaron.

1005
01:15:48,847 --> 01:15:52,019
La agencia de adopción
pudo encontrar una copia.

1006
01:15:54,561 --> 01:15:55,606
Gracias.

1007
01:15:57,314 --> 01:15:58,317
Antes del matrimonio,

1008
01:15:58,398 --> 01:16:00,718
los papeles de adopción
fueron firmados por Clay Lonnergan.

1009
01:16:01,068 --> 01:16:04,030
Eso hace de Wesley
propiedad legal del Sr. Lonnergan.

1010
01:16:05,488 --> 01:16:07,450
Este ya no es un tema de adopción.

1011
01:16:07,657 --> 01:16:10,870
Alguacil, devuélvale su propiedad
al Sr. Lonnergan.

1012
01:16:11,369 --> 01:16:12,914
Se cierra la sesión.

1013
01:16:16,582 --> 01:16:18,836
- ¿Esto es todo?
- Lo siento, Sra. Greene.

1014
01:16:20,461 --> 01:16:23,007
¿Quién crea estas leyes?
¿Wesley es una propiedad?

1015
01:16:23,422 --> 01:16:25,385
- Sra. Greene.
- Lo siento.

1016
01:16:25,591 --> 01:16:28,721
¿Cuándo fue la última vez
que su coche se alegró de verla?

1017
01:16:29,220 --> 01:16:30,389
¿O su sofá?

1018
01:16:30,720 --> 01:16:33,684
Una propiedad no puede amarla.

1019
01:16:33,974 --> 01:16:39,147
Así que no me diga que mi perro
es lo mismo que una lámpara,

1020
01:16:39,479 --> 01:16:43,152
- porque no es así. No es así.
- Basta.

1021
01:17:00,500 --> 01:17:01,670
Vamos, amigo.

1022
01:17:24,315 --> 01:17:28,237
Bien, amiguito. Papá debe trabajar.

1023
01:17:35,576 --> 01:17:37,538
Bien. Mira esto.

1024
01:17:38,204 --> 01:17:43,086
Te haré una cama
de camisetas recién lavadas.

1025
01:17:43,960 --> 01:17:45,297
Está no está lavada.

1026
01:17:50,550 --> 01:17:51,636
Aquí tienes.

1027
01:18:02,019 --> 01:18:03,939
70 minutos de infierno, amigo mío.

1028
01:18:09,318 --> 01:18:10,363
Te quiero.

1029
01:18:17,868 --> 01:18:20,205
- ¿Quería verme, entrenador?
- Pasa, Lonnergan.

1030
01:18:21,913 --> 01:18:24,918
Debo decirte que me impresionaste
mucho en estas semanas.

1031
01:18:25,249 --> 01:18:27,712
- Eso intentaba.
- El tobillo fisurado quedó en el pasado.

1032
01:18:29,212 --> 01:18:30,507
Te van a ascender.

1033
01:18:39,098 --> 01:18:40,101
Impresiónalos, muchacho.

1034
01:18:41,016 --> 01:18:42,937
Hace mucho que no me llaman muchacho.

1035
01:18:46,063 --> 01:18:48,149
- Gracias, entrenados.
- Suerte.

1036
01:19:11,587 --> 01:19:13,757
Rhett, me van a ascender.

1037
01:19:19,803 --> 01:19:21,015
¿Wes?

1038
01:19:22,097 --> 01:19:25,060
¿Wesley? ¡Wesley!

1039
01:20:04,765 --> 01:20:06,477
- ¿Clay?
- Oli.

1040
01:20:11,062 --> 01:20:12,482
Perdí a Wesley.

1041
01:20:13,522 --> 01:20:14,734
¿Qué?

1042
01:20:15,608 --> 01:20:17,820
- Lo perdí.
- Dime dónde estás.

1043
01:20:19,195 --> 01:20:21,532
Lo estuve buscando toda la noche,
pero no pude...

1044
01:20:21,990 --> 01:20:24,150
Me enfadaré contigo luego.
Encontremos a nuestro perro.

1045
01:20:24,493 --> 01:20:27,998
Gente, debemos trabajar rápido.

1046
01:20:28,163 --> 01:20:31,627
Asumamos que camina a paso normal
en este ambiente urbano.

1047
01:20:31,792 --> 01:20:33,432
Podría estar en un radio
de 12 kilómetros.

1048
01:20:34,211 --> 01:20:39,217
Es un perro mediano y accesible.
Debería ser fácil de localizar.

1049
01:20:39,715 --> 01:20:41,552
Tenemos que repartir
los volantes rápido.

1050
01:20:42,343 --> 01:20:44,472
Hay engrampadoras y cinta
en mi coche.

1051
01:20:45,012 --> 01:20:46,557
¡Encontremos a Wesley!

1052
01:20:47,848 --> 01:20:50,561
Andando. ¡Vamos, chicos!

1053
01:20:51,352 --> 01:20:55,316
PERRO PERDIDO

1054
01:21:04,656 --> 01:21:05,784
Sube a mis hombros.

1055
01:21:06,950 --> 01:21:09,371
Te levantaré. Uno, dos, tres.

1056
01:21:11,830 --> 01:21:13,417
Eres tan pesado como yo.

1057
01:21:13,915 --> 01:21:15,168
¡Está perfecto!

1058
01:21:17,670 --> 01:21:19,257
- Gracias.
- Adelante, soldado.

1059
01:21:23,009 --> 01:21:25,388
Apóyalo. Hermoso.
Cuidado con tus dedos.

1060
01:21:26,470 --> 01:21:28,975
Uno más para que quede seguro.

1061
01:21:29,223 --> 01:21:31,893
Amigo, debemos irnos
si queremos llegar a tiempo.

1062
01:21:32,017 --> 01:21:34,855
No iré a ningún lado.
Tengo que encontrar a mi perro.

1063
01:21:35,186 --> 01:21:38,317
- No. Debemos repartir los volantes.
- Se los daremos a Olive.

1064
01:21:38,982 --> 01:21:40,235
- Amigo...
- No empieces.

1065
01:21:40,859 --> 01:21:41,903
¿Qué sucede?

1066
01:21:42,569 --> 01:21:45,073
Van a ascenderlo, pero no llegaremos
si no nos vamos ahora.

1067
01:21:45,488 --> 01:21:47,075
- ¿Van a ascenderlo?
- Sí.

1068
01:21:49,826 --> 01:21:51,204
¡Debemos irnos, amigo!

1069
01:21:55,498 --> 01:21:57,502
Tienes que irte, Clay.
Van a ascenderte.

1070
01:21:58,917 --> 01:22:00,421
Estoy justo donde debo estar.

1071
01:22:00,794 --> 01:22:02,798
Sí, pero yo puedo con esto.

1072
01:22:03,380 --> 01:22:05,217
Esto es todo lo que deseabas...

1073
01:22:07,051 --> 01:22:08,054
¡Mira a ese tipo!

1074
01:22:10,179 --> 01:22:12,059
¿Está quitando nuestros volantes?

1075
01:22:14,726 --> 01:22:15,771
¿Por qué...?

1076
01:22:20,649 --> 01:22:21,902
Vamos.

1077
01:22:25,152 --> 01:22:26,197
¡Oye!

1078
01:22:27,613 --> 01:22:29,992
Deberías quedarte aquí.
Puede ponerse peligroso.

1079
01:22:30,366 --> 01:22:33,204
Viví contigo por cinco años.
Conozco el peligro.

1080
01:22:41,627 --> 01:22:42,713
Allí está.

1081
01:22:43,837 --> 01:22:45,800
¡Wes! Ven aquí, amigo.

1082
01:22:50,970 --> 01:22:52,098
No lo despiertes.

1083
01:22:56,975 --> 01:22:58,812
- Wesley, cariño.
- Hola, amigo.

1084
01:22:58,977 --> 01:23:02,315
- Hola, Wesley.
- Se llama Bandido y es mío.

1085
01:23:02,522 --> 01:23:04,734
- ¡Sí!
- Su nombre es Bandido.

1086
01:23:04,899 --> 01:23:07,321
Se llama Wesley, lo dice su collar
y es nuestro perro.

1087
01:23:07,486 --> 01:23:09,282
¡Dale, Jeff! ¡Golpéalo!

1088
01:23:09,905 --> 01:23:10,992
Tranquilo, amigote.

1089
01:23:13,242 --> 01:23:14,495
Tranquilo.

1090
01:23:15,369 --> 01:23:16,455
Escucha, amigo...

1091
01:23:17,413 --> 01:23:20,834
Estoy seguro de que tienes problemas.
Yo tengo los míos.

1092
01:23:22,083 --> 01:23:24,212
Pero ahora mi único problema
eres tú.

1093
01:23:26,045 --> 01:23:29,801
Ese perro es mi vida.
No tengo nada sin él.

1094
01:23:31,301 --> 01:23:35,557
Así que te lo pido,
de un hueso a otro hueso...

1095
01:23:38,016 --> 01:23:39,561
deja que lo llevemos a casa.

1096
01:23:42,812 --> 01:23:45,817
Y, para que sepas,
puede levantar 130 kilos.

1097
01:23:47,482 --> 01:23:49,570
Más o menos.

1098
01:23:50,193 --> 01:23:52,740
- Oye, ¿quieres...?
- Gracias.

1099
01:23:53,113 --> 01:23:55,242
Hola, cariño. Ven aquí.

1100
01:23:57,951 --> 01:24:00,456
- Bien.
- Muchas gracias. Vamos.

1101
01:24:01,205 --> 01:24:03,005
- ¿Te gusta el hockey?
- Me encanta el hockey.

1102
01:24:03,583 --> 01:24:07,088
Ten 20 dólares. Dáselos a Gandalf.
¡Ve a ver a Los Lobos!

1103
01:24:08,254 --> 01:24:09,841
Probablemente compre crack.

1104
01:24:10,673 --> 01:24:12,833
- Wesley, estábamos preocupados.
- Debemos irnos ahora.

1105
01:24:13,051 --> 01:24:14,387
- Vamos. ¿Estás listo?
- Sí.

1106
01:24:14,593 --> 01:24:17,014
- Te buscamos por todas partes.
- Un segundo.

1107
01:24:22,059 --> 01:24:24,021
Mira, puede que nos vayamos
por un tiempo largo.

1108
01:24:24,102 --> 01:24:27,149
No sabes por cuánto tiempo
Longo no jugará.

1109
01:24:28,398 --> 01:24:30,235
- De acuerdo.
- Sí.

1110
01:24:30,400 --> 01:24:33,489
- ¿Cuándo se van?
- Esta noche, después del juego.

1111
01:24:38,659 --> 01:24:40,746
- Cuida de tu papá.
- Si no nos vamos ahora

1112
01:24:40,827 --> 01:24:43,122
- lo perderemos. ¡Vamos!
- Vayan.

1113
01:24:43,579 --> 01:24:45,959
- Que tengas un buen juego.
- Lo haré. Vamos.

1114
01:24:46,332 --> 01:24:48,378
Una carrera al coche. Vamos.

1115
01:24:50,836 --> 01:24:52,590
Mi abuela corre más rápido, Koji.

1116
01:24:54,465 --> 01:24:56,025
Entra en el auto, Wes. Tú también, Koj.

1117
01:24:58,011 --> 01:24:59,431
Eso es, amigo. Vamos.

1118
01:25:11,649 --> 01:25:15,989
<i>Clay Lonnergan recibe su ascenso
para Los Lobos de Chicago</i>

1119
01:25:16,070 --> 01:25:18,199
<i>frente a un estadio completo</i>

1120
01:25:18,864 --> 01:25:20,243
<i>Debe sentir mucha presión.</i>

1121
01:25:20,366 --> 01:25:23,705
<i>Trabajó duro para esto.
Le encantaría ser el número uno.</i>

1122
01:25:23,953 --> 01:25:25,373
<i>Seguramente está muy nervioso.</i>

1123
01:25:50,521 --> 01:25:52,817
<i>- Hola, Olive. Es Rhett.
- Pasa.</i>

1124
01:25:53,482 --> 01:25:56,195
- Hola.
- ¿Por qué no estás en el juego?

1125
01:25:56,319 --> 01:25:59,866
Sólo escucha.
He estado pensando mucho y...

1126
01:26:00,531 --> 01:26:04,494
entiendo que nuestro tiempos
no coincidieron.

1127
01:26:07,704 --> 01:26:09,499
- ¡Dios! Espera.
- ¿Estás bien?

1128
01:26:10,081 --> 01:26:12,294
Sólo cállate un segundo.

1129
01:26:14,085 --> 01:26:15,547
He estado pensando mucho

1130
01:26:15,712 --> 01:26:18,091
y entiendo que nuestros tiempos
no coincidieron.

1131
01:26:18,882 --> 01:26:20,719
Estabas lista para una familia
y yo no.

1132
01:26:20,967 --> 01:26:22,929
Ahora yo estoy listo
pero tú seguiste adelante,

1133
01:26:23,386 --> 01:26:24,765
y debo vivir con eso.

1134
01:26:25,305 --> 01:26:27,116
Pero no significa
que Wesley tenga que hacerlo.

1135
01:26:27,140 --> 01:26:28,894
Sé que él necesita a su mamá...

1136
01:26:29,517 --> 01:26:32,939
tanto como a su papá.
Por eso quiero... ¡Koji!

1137
01:26:33,646 --> 01:26:37,818
¡Ahora, Koji! Por eso quiero que tú
siempre estés en su vida.

1138
01:26:38,859 --> 01:26:41,989
Así que olvida lo que dijo la jueza,
él siempre será nuestro perro.

1139
01:26:44,073 --> 01:26:46,453
Clay escribió eso,
por si te lo preguntabas. Yo no...

1140
01:26:46,743 --> 01:26:49,247
escribí eso. No siento eso por ti.

1141
01:26:49,621 --> 01:26:53,543
Eso es lo que siente Clay.
Creo que ya terminamos, ¿cierto?

1142
01:26:54,334 --> 01:26:56,755
De acuerdo. Nos vemos.
Vamos, amigo. Lo hicimos.

1143
01:26:56,836 --> 01:26:58,590
Adiós, Wesley. Adiós, Olive.

1144
01:27:37,625 --> 01:27:41,048
<i>Damas y caballeros,
aquí están Los Lobos de Chicago.</i>

1145
01:27:42,047 --> 01:27:46,595
<i>Los fanáticos esperaban este juego.
Hay muchas cosas en juego.</i>

1146
01:27:46,802 --> 01:27:49,181
<i>El primer lugar,
un puesto en las eliminatorias,</i>

1147
01:27:49,513 --> 01:27:52,601
<i>y el archienemigo tan cerca.</i>

1148
01:28:05,069 --> 01:28:07,657
De acuerdo. ¡Hagámoslo!

1149
01:28:10,908 --> 01:28:13,121
- Vamos, Lonnergan. Te apoyamos.
- Hagámoslo.

1150
01:28:24,212 --> 01:28:27,468
<i>Golpean a Lonnergan, y cae.</i>

1151
01:28:27,966 --> 01:28:30,596
<i>Qué mal. Estaba jugando muy bien.</i>

1152
01:28:32,554 --> 01:28:34,674
Fue el mejor juego en el que estuviste.
Fue increíble.

1153
01:28:35,391 --> 01:28:36,978
Te golpearon un poco
pero estarás bien.

1154
01:28:37,644 --> 01:28:38,939
- ¿Cierto, Koj?
- Sí.

1155
01:28:39,354 --> 01:28:42,108
- Chóquenlas, tenemos que irnos.
- Sobreviviré, amigo.

1156
01:28:45,610 --> 01:28:47,050
De acuerdo, amigo.
Te veremos pronto.

1157
01:28:47,195 --> 01:28:48,489
¿Listo, Koj? Vamos, amigo.

1158
01:28:50,906 --> 01:28:54,536
Las radiografías son negativas.
Podrá irse en unos días.

1159
01:28:55,827 --> 01:28:56,914
Gracias, doc.

1160
01:29:01,333 --> 01:29:03,963
Sr. Lonnergan, su doctora
lo verá ahora.

1161
01:29:06,129 --> 01:29:07,633
Pero acabo de...

1162
01:29:14,763 --> 01:29:15,807
Hola.

1163
01:29:18,182 --> 01:29:19,227
Hola.

1164
01:29:21,519 --> 01:29:23,481
Los chicos entregaron tu mensaje.

1165
01:29:25,398 --> 01:29:27,068
¿Qué tanto lo arruinaron?

1166
01:29:27,900 --> 01:29:30,906
Bueno, lo hizo Rhett,
así que bastante.

1167
01:29:33,573 --> 01:29:34,660
Ese tipo.

1168
01:29:36,326 --> 01:29:37,413
Pero fue perfecto.

1169
01:29:39,830 --> 01:29:40,916
¿En serio?

1170
01:29:44,917 --> 01:29:47,630
- ¿Realmente perfecto?
- Realmente perfecto.

1171
01:29:49,755 --> 01:29:51,050
Y estaba pensando que...

1172
01:29:51,924 --> 01:29:55,221
puede que haya una forma
de cuidar a Wesley juntos.

1173
01:29:58,973 --> 01:30:00,059
¿Cuál?

1174
01:30:05,479 --> 01:30:06,816
Vuelve a casa.

1175
01:30:09,900 --> 01:30:10,944
Sólo tengo una pregunta.

1176
01:30:15,864 --> 01:30:19,620
¿Podrías dejar de querer divorciarte?

1177
01:30:25,875 --> 01:30:27,962
Creo que acabo
de enamorarme de nuevo de ti.

1178
01:30:58,740 --> 01:31:01,870
Sé que las cosas
no han sido normales últimamente.

1179
01:31:02,827 --> 01:31:04,498
Pero nunca lo son, ¿cierto?

1180
01:31:06,121 --> 01:31:08,334
Va a ser una transición,
pero estarás bien.

1181
01:31:10,459 --> 01:31:11,879
¿Estás listo para esto, panquecito?

1182
01:31:13,837 --> 01:31:14,882
Eso es.

1183
01:31:15,381 --> 01:31:18,679
Ven aquí. Sorprendamos a mami.

1184
01:31:19,177 --> 01:31:20,222
Vamos.

1185
01:31:21,429 --> 01:31:22,557
Uno, dos, tres. Vamos.

1186
01:31:26,351 --> 01:31:27,437
Wesley...

1187
01:31:27,894 --> 01:31:28,939
conoce a Danny.

1188
01:31:29,187 --> 01:31:30,274
Hola, cariño.

1189
01:31:31,231 --> 01:31:32,275
Hola.

1190
01:31:33,774 --> 01:31:34,944
Ahora eres un hermano mayor.

1191
01:31:44,368 --> 01:31:45,621
Se acostumbrará. ¿Cierto?

1192
01:31:45,953 --> 01:31:48,249
¿Amas a Wesley? Él te ama a ti.