1
00:00:01,169 --> 00:00:06,539
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
2
00:00:07,859 --> 00:00:09,339
[Episodio 9]
3
00:00:23,479 --> 00:00:26,119
¿Por qué se está quitando la ropa?
4
00:00:26,119 --> 00:00:27,809
RFC Partido Cuatro...
5
00:00:27,809 --> 00:00:32,939
Oh, ¿qué está sucediendo? ¡Él es totalmente apuesto!
6
00:00:32,939 --> 00:00:36,519
Debe ser un novato.
7
00:00:36,519 --> 00:00:37,909
¿Eh?
8
00:00:37,909 --> 00:00:40,389
¿Por qué le está haciendo zoom?
9
00:00:40,389 --> 00:00:41,209
¿Qué?
10
00:00:41,209 --> 00:00:42,769
Dije ¿por qué le está haciendo zoom?
11
00:00:42,769 --> 00:00:45,249
Guau, realmente estoy bastante sorprendida.
12
00:00:45,249 --> 00:00:49,639
Si le hago zoom o lo grabo, ¿cómo es eso tu asunto?
13
00:00:49,639 --> 00:00:52,849
Alguien está por ser golpeado entonces ¿por qué está haciendo zoom?
14
00:00:52,849 --> 00:00:54,499
Qué diablos.
15
00:00:54,499 --> 00:00:58,639
Pesando 70 kg. Este es su debut en el Pro MMA
16
00:00:58,639 --> 00:01:01,539
¿Se ha vuelto loca?
17
00:01:01,539 --> 00:01:07,499
¡Luchador callejero, Taekwondo Go Dong Man!
18
00:01:09,629 --> 00:01:14,909
Listos, pelea.
19
00:01:30,999 --> 00:01:35,879
¿Qué hago? ¿Cuán mal él va a ser golpeado de nuevo?
20
00:02:05,579 --> 00:02:07,609
Oye, ¿qué estás haciendo?
21
00:02:09,749 --> 00:02:11,789
Gané, dije.
22
00:02:11,789 --> 00:02:14,989
¿Puedes no hacer esto?
23
00:02:16,159 --> 00:02:19,569
No puedo soportar ver.
24
00:02:24,909 --> 00:02:26,889
Esto es un problema.
25
00:02:30,669 --> 00:02:32,319
Ahora... ¿por qué...
26
00:02:33,409 --> 00:02:34,939
te ves bonita cuando lloras?
27
00:02:34,939 --> 00:02:38,339
♫ Siempre las marcas grabadas profundamente que crecen ♫
28
00:02:39,679 --> 00:02:45,119
♫ Por ti, a quien no puedo rechazar ♫
29
00:02:45,119 --> 00:02:53,579
♫ En un humor como el de hoy
No, los días en los que he llegado a quererte ♫
30
00:02:53,579 --> 00:02:55,219
♫ Buenos días ♫
31
00:02:55,219 --> 00:02:59,469
- Te has convertido en toda una mujer. Una verdadera mujer.
♫ el espacio en el que solías estar se siente vacío ♫
32
00:03:02,419 --> 00:03:08,009
♫ El dulce sueño, me siento tan sola ♫
33
00:03:08,009 --> 00:03:13,379
♫ Sólo me culpo a mí misma por dudar de nuevo, ♫
34
00:03:13,379 --> 00:03:19,119
♫ Por pensar en ti. Me estoy enamorando ♫
35
00:03:19,119 --> 00:03:21,859
- Oye.
♫ de ti ♫
36
00:03:21,859 --> 00:03:23,749
¿Qué?
37
00:03:23,749 --> 00:03:27,129
Pero entonces, tú. ¿Por qué sostienes mi mano así?
38
00:03:28,309 --> 00:03:30,389
¿Qué?
39
00:03:30,389 --> 00:03:32,129
¿Porque hace que tu corazón se agite?
40
00:03:34,019 --> 00:03:36,229
¿Tu corazón se agita?
41
00:03:36,229 --> 00:03:39,639
¿Por qué sigues preguntando?
42
00:03:39,639 --> 00:03:44,039
No... pienso que no sólo eres tú quien está actuando extraño,
43
00:03:44,039 --> 00:03:46,239
porque yo estoy actuando extraño, también.
44
00:03:46,239 --> 00:03:47,779
¿Qué?
45
00:03:47,779 --> 00:03:51,079
Incluso desde lejos sólo podía verte a tí.
46
00:03:52,219 --> 00:03:56,749
Y siempre pareces bonita.
47
00:03:57,559 --> 00:04:00,739
Sólo contigo... sólo pensé en ponerte un candado
48
00:04:00,739 --> 00:04:02,609
o enamorarnos, pero-
49
00:04:02,609 --> 00:04:06,199
¡Oye! ¿Por qué me tomas?
50
00:04:06,199 --> 00:04:09,419
♫ Si esto es amor ♫
51
00:04:09,419 --> 00:04:12,059
Si sostengo tu mano...
52
00:04:12,819 --> 00:04:15,129
parece como contacto físico (intimidad física).
53
00:04:16,529 --> 00:04:17,779
¿Qué?
54
00:04:17,779 --> 00:04:20,739
Cuando me miras así.
55
00:04:20,739 --> 00:04:23,469
Cuando te miro, ¿qué?
56
00:04:23,469 --> 00:04:26,989
Tengo breves pensamientos de querer besarte.
57
00:04:28,289 --> 00:04:31,649
Tú bastardo. ¿Por qué eres tan honesto?
58
00:04:31,649 --> 00:04:33,759
¡Deberías mantener esos pensamientos para tí mismo!
59
00:04:33,759 --> 00:04:38,169
¿Por qué? ¿Tú lo haces, también? ¿Tienes esos pensamientos, también?
60
00:04:39,229 --> 00:04:43,989
Dije que los mantengas para tí mismo. Para tí mismo.
61
00:05:02,579 --> 00:05:04,479
Gracias.
62
00:05:05,289 --> 00:05:08,589
Cariño, el encuentro de Dong Man ha terminado.
63
00:05:10,279 --> 00:05:12,149
¿Cariño?
64
00:05:17,089 --> 00:05:19,749
Señorita Ye Jin, ¿qué la trae aquí?
65
00:05:19,749 --> 00:05:22,709
Usted claramente dijo "Cariño."
66
00:05:22,709 --> 00:05:25,599
Ustedes son cariños, ¿cierto?
67
00:05:25,599 --> 00:05:27,559
¿Qué? ¿Nosotros?
68
00:05:30,959 --> 00:05:34,419
Escuché que lo llamó "Cariño."
69
00:05:34,419 --> 00:05:38,279
Escuché "Cariño."
70
00:06:06,389 --> 00:06:09,069
Ella lo hizo. Ella lo hizo (trabajo).
71
00:06:15,829 --> 00:06:21,249
¿Ella es un avestruz o qué? Tan largas pestañas.
72
00:06:21,249 --> 00:06:23,169
¿Son de ella?
73
00:06:25,539 --> 00:06:28,049
Esas son reales.
74
00:06:29,079 --> 00:06:31,389
¿Son suyas?
75
00:06:35,289 --> 00:06:38,629
¿Entonces por qué hacer cientos de fotocopias?
76
00:06:38,629 --> 00:06:42,029
¿Por qué él arregló la fotocopiadora?
77
00:06:42,739 --> 00:06:47,119
¿El Jefe Adjunto Kim Joo Man hizo eso, también?
78
00:06:47,119 --> 00:06:52,649
¿Lo es todo si él se ve como Park Bo Geom? Pensé que era de verdad.
79
00:06:52,649 --> 00:06:55,859
De verdad, de verdad...
80
00:06:55,859 --> 00:06:58,779
De verdad me gustaba.
81
00:06:58,779 --> 00:07:03,149
Lo hice porque me gustaba...
82
00:07:04,849 --> 00:07:07,199
¿Por qué corriste?
83
00:07:09,189 --> 00:07:11,189
¿Qué deberíamos hacer?
84
00:07:11,189 --> 00:07:13,359
¿Qué quieres decir? ¿Por qué estarías preocupado por eso?
85
00:07:13,359 --> 00:07:16,479
Pero aún, ella es una compañera de trabajo.
86
00:07:16,479 --> 00:07:19,869
Se quedó dormida en la parada de autobús sin sus zapatos. ¿Simplemente nos vamos?
87
00:07:19,869 --> 00:07:23,119
¿Bueno? ¿Vas a llevarla adentro o algo?
88
00:07:25,349 --> 00:07:26,869
[Mamá]
89
00:07:30,649 --> 00:07:35,789
Pero aún, es tan confiable que ella tenga superiores como ustedes.
90
00:07:35,789 --> 00:07:39,049
Ustedes de la misma compañía deben vivir en el mismo vecindario.
91
00:07:40,409 --> 00:07:43,759
Tuvimos una cena de equipo cerca.
92
00:07:43,759 --> 00:07:46,349
Usted es el Jefe Adjunto Kim Joo Man, ¿cierto?
93
00:07:46,349 --> 00:07:48,279
Sí, lo soy. ¿Cómo sabe mi nombre?
94
00:07:48,279 --> 00:07:52,709
Me gustaría verlo de nuevo.
95
00:07:54,229 --> 00:07:55,879
Sí.
96
00:08:06,609 --> 00:08:13,079
Seriamente. ¿Por qué no puede mantener su barbilla?
97
00:08:14,399 --> 00:08:16,129
Eso...
98
00:08:16,979 --> 00:08:20,339
Deberían tener tiempo para ustedes dos.
99
00:08:21,219 --> 00:08:24,149
¿Qué tiempo deberíamos tener sólo para nosotros dos?
100
00:08:26,769 --> 00:08:31,459
¡De nuevo, de nuevo, de nuevo! ¿Va a llorar cada vez que yo gano?
101
00:08:32,479 --> 00:08:35,369
Volaste por primera vez en 10 años.
102
00:08:35,369 --> 00:08:39,359
Para ser capaz de ver eso una vez de nuevo, yo...
103
00:08:40,149 --> 00:08:43,319
te seguí alrededor de 10 años.
104
00:08:46,319 --> 00:08:51,119
Sé filial. ¡Déjame vivir cómodamente!
105
00:08:57,049 --> 00:09:01,019
Vaya, vaya. Suba al auto. Dese prisa y váyase.
106
00:09:01,019 --> 00:09:06,579
Oye. Déjame abrazarte una vez.
107
00:09:06,579 --> 00:09:12,119
- ¿Qué?
- ¿No has visto a Park Ji Sung abrazando a Hiddink(el manager del equipo de futbol Nacional Coreano durante la Copa Mundial del 2002) así?
108
00:09:13,179 --> 00:09:15,989
Usted es realmente agobiante, Hyung.
109
00:09:15,989 --> 00:09:17,779
Date prisa e inténtalo.
110
00:09:17,779 --> 00:09:22,009
Esto... Otros de verdad lo malinterpretarán si ven esto.
111
00:09:27,449 --> 00:09:29,839
Mi niño.
112
00:09:29,839 --> 00:09:32,549
- Quite su auto.
- Hola.
113
00:09:40,409 --> 00:09:44,319
Yo... no tengo prejuicios, pero...
114
00:09:44,319 --> 00:09:47,679
quite el auto antes que haga eso.
115
00:09:47,679 --> 00:09:50,359
¿Hacer eso? ¿Qué quiere decir?
116
00:09:51,379 --> 00:09:53,109
¿Quién es ella?
117
00:09:53,739 --> 00:09:55,939
La vi en algún lugar.
118
00:10:01,609 --> 00:10:04,469
Come algo de carne, Estrella en ascenso.
119
00:10:04,469 --> 00:10:06,669
Di "A", señor estrella.
120
00:10:06,669 --> 00:10:09,479
¿Qué están diciendo? "¿Estrella?"
121
00:10:13,849 --> 00:10:17,999
Todos, gracias.
122
00:10:17,999 --> 00:10:21,399
¡Aah!
123
00:10:43,199 --> 00:10:46,709
¿Qué está haciendo? ¿Cómo es que Tak Su está entrenando en la mañana, también?
124
00:10:51,619 --> 00:10:55,829
[Novato de la semana: Super novato Go Dong Man noqueo a su oponente en 19 segundos en su encuentro debút. ]
125
00:10:55,829 --> 00:10:59,149
Está desesperado, desesperado.
[Kim Tak Su y Sonia, quienes oficialmente están saliendo, están sorprendidos por la patada del novato.]
126
00:10:59,149 --> 00:11:02,999
Es por eso que estuvo tramando en contra de él usando métodos diferentes.
127
00:11:08,649 --> 00:11:12,549
Come algo de desayuno, Dong Hee. ¡Apúrate y sal!
128
00:11:21,189 --> 00:11:24,209
- Eh, ¿por qué soy una "fan"?
[Servicio de Fans]
129
00:11:24,209 --> 00:11:26,439
En nuestro caso, tú realmente eres una fan.
130
00:11:26,439 --> 00:11:29,229
Hemos asistido a los encuentros de Dong Man desde la escuela primaria para animarlo.
131
00:11:29,229 --> 00:11:31,669
¿Por qué ponen borrosa a una persona perfectamente normal?
132
00:11:31,669 --> 00:11:34,169
¿Soy alguna criminal?
133
00:11:34,169 --> 00:11:36,629
¿Vas a volver a hacer una practica de discurso? ¿Es en Cheongju mañana?
134
00:11:36,629 --> 00:11:38,749
Cheongju KBC.
135
00:11:38,749 --> 00:11:42,869
Para esta entrevista, estoy planeando realmente aniquilarla.
136
00:11:43,639 --> 00:11:47,289
Cierto. ¿Seol?
137
00:11:47,289 --> 00:11:52,479
Me asegurare de darte la renta mensual para el próximo fin de semana.
138
00:11:52,479 --> 00:11:55,669
Vamos solo olvida este mes. Ya pague todo.
139
00:11:55,669 --> 00:11:59,359
Oye, ¿por qué pagarías toda la renta?
140
00:11:59,359 --> 00:12:03,949
Si renuncio a trabajar en la empresa, puedes solo pagar por mi. Entonces será justo, ¿verdad?
141
00:12:03,949 --> 00:12:07,369
Entonces lo recibiré de mi amiga la anunciadora.
142
00:12:13,169 --> 00:12:15,009
Apúrate y practica.
143
00:12:43,269 --> 00:12:45,659
¿Por qué me llamas tan temprano en la mañana?
144
00:12:45,659 --> 00:12:51,919
Está bien para una hija llamar temprano en la mañana por una especifica razón. ¿Por qué hace tantas preguntas?
145
00:12:51,919 --> 00:12:54,229
¿Qué has estado haciendo últimamente?
146
00:12:55,269 --> 00:12:59,949
¿Estás ganando dinero? ¿Estás comiendo algo?
147
00:12:59,949 --> 00:13:01,599
¿Cómo pagaras la renta?
148
00:13:01,599 --> 00:13:03,669
¿Por qué cree que no puedo pagar la renta?
149
00:13:03,669 --> 00:13:06,509
No sigas tonterías. Te transferire algo de dinero.
150
00:13:06,509 --> 00:13:11,349
¡Sólo intente darme algo de dinero, en serio! No me haga enojar, ¿entendido?
151
00:13:11,349 --> 00:13:13,719
Después de que renunciaras al trabajo, ¿cómo es que tienes dinero para la renta?
152
00:13:13,719 --> 00:13:17,379
Fui yo la que renuncio a mi trabajo. ¿Por que usted debería ayudar?
153
00:13:17,379 --> 00:13:22,219
Lo que sea que pueda ser, soy que renuncio al trabajo así que tomo la responsabilidad por ello.
154
00:13:22,219 --> 00:13:24,379
Usted debería usar su dinero, Papá.
155
00:13:24,379 --> 00:13:29,309
Su hija que ya esta crecida no puede siquiera pagarle de regreso, entonces ¿por qué sigue dándome dinero?
156
00:13:29,309 --> 00:13:33,259
No se siente correcto cuando recibo dinero de usted.
157
00:13:33,259 --> 00:13:35,819
Así que no transfiera ninguno, en serio.
158
00:13:39,819 --> 00:13:44,159
Su restaurante no lo esta haciendo siquiera bien. ¿Por qué él siempre insiste en darme dinero?
159
00:13:50,189 --> 00:13:51,789
[Propuesta de programa de televisión: "Mi camino de juventud"]
160
00:13:51,789 --> 00:13:56,909
Así que este es un programa que descubre a super novatos en cada campo y los presenta.
161
00:13:56,909 --> 00:14:00,379
¿Así que soy un super novato en artes marciales mixtas?
162
00:14:00,379 --> 00:14:04,249
Por supuesto, sé el poder de tu golpe.
163
00:14:05,869 --> 00:14:12,049
No te sientas incomodo acerca de esto. Podemos bromear acerca de esto ahora.
164
00:14:12,049 --> 00:14:15,039
No es por bromear.
165
00:14:15,039 --> 00:14:21,009
Pero por lo que sucedió en ese entonces, no esperaba que me contactaras primero
166
00:14:21,009 --> 00:14:24,529
acerca de esta o la cita a ciegas.
167
00:14:24,529 --> 00:14:26,659
Eso fue hace mucho tiempo.
168
00:14:26,659 --> 00:14:31,339
Es algo que podemos poner atrás de nosotros después de beber juntos. Eres un poco tímido.
169
00:14:31,339 --> 00:14:35,989
Ya que estamos hablando acerca de eso, ¿debería arreglar una reunión? Ae Ra, ¿en qué está Ae Ra últimamente?
170
00:14:35,989 --> 00:14:38,679
No preguntes acerca de Ae Ra.
171
00:14:46,759 --> 00:14:51,189
[DE LA SECRETARIA DE LA RFC: El dinero de la pelea ha sido pagado en su cuenta. 3.3 de deducción de impuestos.]
172
00:15:29,259 --> 00:15:32,389
¡Mamá! ¡Es su hijo!
173
00:15:32,389 --> 00:15:35,929
Usted conoce al joven del que todos están enamorados.
174
00:15:35,929 --> 00:15:38,129
Le transferirá algo de dinero para que usted gaste.
175
00:15:38,129 --> 00:15:40,389
Ellos no te pagaran si no haces un trabajo apropiado.
176
00:15:40,389 --> 00:15:43,579
- Dinero para gastar, dinero para gastar!
- Oh, ¿quieres que dé algo de dinero para gastar?
177
00:15:43,579 --> 00:15:47,349
¡No, yo se lo transfiero!
178
00:15:47,349 --> 00:15:50,049
¿Tú me darás dinero? ¿Por qué?
179
00:15:50,049 --> 00:15:53,179
Mamá, gané dinero haciendo lo que quiero hacer.
180
00:15:53,179 --> 00:15:57,419
Esto es dinero increíble, así que le envió algo a usted.
181
00:15:57,419 --> 00:15:59,869
¿Causaste problemas?
182
00:16:00,669 --> 00:16:03,629
Tengo que hacer problemas apropiadamente de ahora en adelante.
183
00:16:03,629 --> 00:16:06,129
Crea en su hijo por una vez.
184
00:16:08,269 --> 00:16:11,269
¿Qué? ¿Dong Man causo problemas otra vez?
185
00:16:11,269 --> 00:16:14,029
¿Qué quieren decir con "otra vez"?
186
00:16:14,029 --> 00:16:17,589
Él realmente me va a volver loca. ¡Loca!
187
00:16:18,509 --> 00:16:21,599
No, nuestro hijo mayor
188
00:16:21,599 --> 00:16:25,739
dijo que me transferiría dinero, para que yo lo use.
189
00:16:25,739 --> 00:16:29,119
Siempre se preocupa que su mamá este teniendo un momento difícil.
190
00:16:29,119 --> 00:16:31,639
Eso por lo que esta más preocupado.
191
00:16:31,639 --> 00:16:33,709
Me dijo que no tuviera un momento difícil.
192
00:16:33,709 --> 00:16:36,859
Siempre me dice que el me tendrá una vida de confort...
193
00:16:36,859 --> 00:16:39,559
¿Pero no fue su conversación realmente corta?
194
00:16:39,559 --> 00:16:42,169
¿Cómo es que él dijo todo eso?
195
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
¡Ustedes saben que tan rápido él habla!
196
00:16:46,089 --> 00:16:49,129
¿De dónde vino el dinero?
197
00:16:50,269 --> 00:16:53,239
¡Me está volviendo loca!
198
00:16:53,239 --> 00:16:55,079
Le dije que no hay necesidad de que me mande dinero.
199
00:16:55,909 --> 00:16:58,049
¿Puedo enviar esto directamente de la tienda?
200
00:16:58,049 --> 00:17:02,689
Bien. Aquí, solo necesita su dirección.
201
00:17:02,689 --> 00:17:04,079
Sí.
202
00:17:06,879 --> 00:17:08,719
[Provincia de Gyeongi, Bucheon]
203
00:17:11,149 --> 00:17:13,959
[Wonmi-dong 137, aldea Jangmi Núm. 101, Go Dong Hee]
204
00:17:24,469 --> 00:17:27,879
Tengo que ir a una reunión ya que el programa esta agendado para salir al aire mañana.
205
00:17:27,879 --> 00:17:31,629
Si no me recargas, ¿cómo puedo convertirme en Jefe?
206
00:17:33,389 --> 00:17:36,429
Solo te estoy dando una carga por un momento.
207
00:17:38,749 --> 00:17:41,189
Carga rápida.
208
00:17:52,979 --> 00:17:56,019
Vaya, ¿quienes son?
209
00:18:21,999 --> 00:18:24,199
¿Por qué bajo de ahí?
210
00:18:24,939 --> 00:18:26,839
Para tomar una taza de café.
211
00:18:26,839 --> 00:18:28,959
¿Camino?
212
00:18:28,959 --> 00:18:33,169
Para comprar una taza de café, ¿bajo hasta acá del décimo piso?
213
00:18:33,169 --> 00:18:38,179
¡Sí! Estoy a dieta últimamente ve.
214
00:18:38,179 --> 00:18:40,449
El subdirector Kim está a la moda.
215
00:18:40,449 --> 00:18:45,759
Míralo, él siempre tiene algo en sus labios.
216
00:18:45,759 --> 00:18:48,399
Subdirector Kim, podría usted...
217
00:18:50,019 --> 00:18:52,009
- Comió algo, ¿verdad?
- De ninguna manera.
218
00:18:53,119 --> 00:18:55,399
Bueno, entonces necesito irme.
219
00:18:55,399 --> 00:18:59,139
No, debió comer algo.
220
00:19:00,969 --> 00:19:04,759
Usted dijo que las artes marciales son su prioridad y el negocio de soondae (salchicha de sangre) es segundo.
221
00:19:04,759 --> 00:19:08,299
Pero ¿por qué usted siquiera abre durante la hora del almuerzo? No es como su tuviera una esposa o hijos que alimentar.
222
00:19:08,299 --> 00:19:10,289
Las mujeres que viven en el complejo de apartamentos Joogong,
223
00:19:10,289 --> 00:19:13,839
en el almuerzo, siempre esperan por mi soondae.
224
00:19:13,839 --> 00:19:17,919
Por supuesto, no estoy seguro si ellas esperar por mi o el soondae.
225
00:19:17,919 --> 00:19:20,569
Ah, seguro. Debe ser agradable.
226
00:19:20,569 --> 00:19:23,439
¿Por qué no corre para oficina de la ciudad o algo así?
227
00:19:23,439 --> 00:19:26,419
Prepárate para ir a Daecheon mañana.
228
00:19:26,419 --> 00:19:29,599
¿Daecheon? ¿Va a ir allá a comer almejas asadas?
229
00:19:29,599 --> 00:19:32,639
¿Este momento es para que comas almejas asadas?
230
00:19:32,639 --> 00:19:34,739
Vamos allá para ganar dinero. Dinero.
231
00:19:35,469 --> 00:19:40,019
Estás confirmado para un espectáculo de gyeokpa (romper tablas, etc. en taekwondo) en el Festival de Almejas de Daecheon.
232
00:19:40,019 --> 00:19:42,369
¿Quiere que participe en eventos?
233
00:19:42,369 --> 00:19:45,029
Es para practicar golpes y también como trabajo secundario.
234
00:19:45,029 --> 00:19:48,619
¿Cómo harás todo con ₩900,000 ($900) al mes?
235
00:19:48,619 --> 00:19:53,259
Dijiste que necesitas dinero para comprar una casa para tu mamá, cambiar el auto de tu papá y también cuidad de Dong Hee.
236
00:19:53,259 --> 00:19:55,739
Necesitas casarte, también.
237
00:19:55,739 --> 00:19:57,069
Pero ¿cuanto es por esto?
238
00:19:57,069 --> 00:19:59,279
¿Cuando siquiera pagas por comida?
239
00:19:59,279 --> 00:20:02,509
Vamos a calcular la cuenta de todo el soondae que he comido.
240
00:20:02,509 --> 00:20:05,599
Aigoo, Presidente. Pensé que no vendría hoy.
241
00:20:05,599 --> 00:20:11,019
Aigoo, Presidenta. ¡Jang Ho vino porque quería ver a la presidenta de la sociedad de mujeres!
242
00:20:11,019 --> 00:20:13,609
- ¡Yo también, presidenta!
- ¡Yo también presidente!
243
00:20:13,609 --> 00:20:15,979
Realmente se han vuelto locos con lo de "presidente" y "presidenta"...
244
00:20:16,049 --> 00:20:17,349
- ¿Soondae?
- ¡Sí!
245
00:20:17,349 --> 00:20:18,749
- ¿Cuánto quiere?
- Tres servicios.
246
00:20:18,779 --> 00:20:20,879
- Deme algo de hígado, también.
- Le daré mucho.
247
00:20:20,879 --> 00:20:23,829
Mucho. Mucho.
248
00:20:24,969 --> 00:20:26,679
Los restos son buenos hoy.
249
00:20:26,679 --> 00:20:28,769
Suena bien.
250
00:20:39,099 --> 00:20:41,179
- Está bien.
- Si.
251
00:20:44,099 --> 00:20:45,719
Oye.
252
00:20:45,719 --> 00:20:48,469
Pronto cumpliré 30 años.
253
00:20:48,469 --> 00:20:50,969
Este tipo de regalo es un poco...
254
00:20:50,969 --> 00:20:53,119
¡Has amado los peluches desde que tenías seis!
255
00:20:53,119 --> 00:20:55,479
No puedes ni si quiera reciclarlo.
256
00:20:55,479 --> 00:20:58,339
Cuando sea tiempo de botarlo, ni siquiera entrará en la bolsa de basura.
257
00:20:58,339 --> 00:21:01,329
En serio tienes que rebanar sus extremidades.
258
00:21:01,329 --> 00:21:06,259
Joo Man, por favor ingresa a tu cuenta con grandes expectativas.
259
00:21:06,259 --> 00:21:07,879
¿Yo? ¿ Yo por qué?
260
00:21:08,969 --> 00:21:12,849
Puse un artículo en la caja de regalos de tu cuenta.
261
00:21:13,779 --> 00:21:16,879
¡ Un traje de armadura! ¡Un traje de armadura! ¿Compraste esto para mí?
262
00:21:16,879 --> 00:21:20,049
¡Oye! Voy a llorar.
263
00:21:20,049 --> 00:21:22,769
¿ Pero, qué hay de Ae Ra?
264
00:21:22,769 --> 00:21:25,289
Esto de aquí. Escuche que es lindo.
265
00:21:25,289 --> 00:21:30,279
Oye, esto es para que todos lo compartan. ¿ Por qué soy la única que no recibió nada?
266
00:21:30,279 --> 00:21:34,709
No te gustan los muñecos, ni juegas juegos de computadora. ¿Qué te podría regalar?
267
00:21:34,709 --> 00:21:37,039
¿Quién dijo que yo quería algo?
268
00:21:38,559 --> 00:21:42,099
¡¿Dónde está el mio?!
269
00:21:42,099 --> 00:21:45,999
Abrimos una botella de licor de mora. Vamos a tomar más en mi casa.
270
00:21:45,999 --> 00:21:47,909
Ordenemos patas de pollo.
271
00:21:50,079 --> 00:21:54,489
¿ Muy picante? ¿Picante? ¿Medio?
272
00:21:54,489 --> 00:21:57,509
Sabes qué, repentinamente me siento muy somnolienta.
273
00:21:57,509 --> 00:22:02,609
Y yo me siento un poco enfermo.
274
00:22:04,069 --> 00:22:07,499
¡Perfecto! ¡El alcohol es la mejor medicina!
275
00:22:07,499 --> 00:22:11,759
Está bien. Nosotros también estamos un poco cansados. Nos vemos.
276
00:22:11,759 --> 00:22:14,879
¿ Estás cansada?
277
00:22:14,879 --> 00:22:18,909
En serio... Vino de la nada.
278
00:22:28,239 --> 00:22:32,539
Esos dos. ¿Piensas que ellos crearán problemas (conectarse) ?
279
00:22:33,999 --> 00:22:38,259
Él en serio creará problemas (ser exitoso) algún día.
280
00:22:38,259 --> 00:22:43,129
No estoy diciendo esto porque es mi amigo, pero él es muy cool.
281
00:22:44,189 --> 00:22:49,829
¿Por qué? ¿ Porque él te compro ese juego? Ya te dije que pares de jugar esos juegos de computadora.
282
00:22:52,639 --> 00:22:54,629
Mejor me voy a lavar.
283
00:23:10,649 --> 00:23:16,889
¿ Por qué? ¿ Quieres darme algo? ¿ En realidad tienes también algo para mí?
284
00:23:25,629 --> 00:23:28,049
¿Qué es lo que está buscando?
285
00:23:32,999 --> 00:23:34,759
Ábrelo.
286
00:23:48,129 --> 00:23:52,629
¿ Pero por qué es muy amarillo?
287
00:23:52,629 --> 00:23:54,949
Es oro puro.
288
00:23:54,949 --> 00:23:59,449
¿Oro puro? Quién usa oro puro estos días.
289
00:23:59,449 --> 00:24:02,519
El oro puro puede ser comercializado por dinero.
290
00:24:02,519 --> 00:24:07,089
Puedes vender oro puro cuando tu economía sea apretada.
291
00:24:07,089 --> 00:24:10,869
Suenas como si hubieras salido de la era del Movimiento del Nuevo Pueblo (Año 1970)
292
00:24:10,869 --> 00:24:16,189
Para ser honesto, tu fuiste una gran influencia en mi regreso a los deportes.
293
00:24:16,189 --> 00:24:21,449
Verte con el micrófono hizo que quisiera intentarlo una vez más.
294
00:24:21,449 --> 00:24:25,699
Y también fuiste a apoyarme.
295
00:24:25,699 --> 00:24:29,209
¿ Es por eso que compraste oro puro?
296
00:24:29,209 --> 00:24:34,329
El oro puede ser tus fondos e inversiones en un día lluvioso.
297
00:24:34,329 --> 00:24:35,719
♫ No es el tipo de amor que quería ♫
298
00:24:35,719 --> 00:24:39,289
Este podría ser tu renta también.
299
00:24:39,289 --> 00:24:42,819
Tú eres un completo pueblerino.
300
00:24:42,819 --> 00:24:47,069
El oro puro es el mejor. Los ladrones siempre roban oro puro.
301
00:24:47,069 --> 00:24:50,829
Los anillos de primer cumpleaños de mi famlia (hechos siempre con oro puro) todos han sido robados.
302
00:24:50,829 --> 00:24:55,809
No puedo utilizarlo o venderlo.
303
00:24:55,809 --> 00:25:02,179
Últimamente los precios del oro están bien.
304
00:25:02,179 --> 00:25:06,739
¿ De todas manera, por qué compraste un anillo? ¿ Ahh?
305
00:25:06,739 --> 00:25:08,639
Me asustaste.
306
00:25:08,639 --> 00:25:12,049
♫ Pensé en ti sólo como un amigo, no como un hombre. ♫
307
00:25:12,049 --> 00:25:19,539
♫ Realmente no sé por qué, pero la noche ya se acabó ♫
308
00:25:21,919 --> 00:25:25,309
♫ ¿Sabes esto por casualidad? ♫
309
00:25:26,109 --> 00:25:33,139
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
310
00:25:33,139 --> 00:25:36,789
¿No piensas que mi peinado es muy simple? Después de todo es para una entrevista.
311
00:25:36,789 --> 00:25:39,559
He hecho tu peindado desde que tenias seis años.
312
00:25:39,559 --> 00:25:44,649
Pero tienes que verte dos veces más limpia y ordenada.
313
00:25:44,649 --> 00:25:49,599
Sino, parecerás una chica de las fiestas de pueblo.
314
00:25:52,629 --> 00:25:55,759
¿ Él ya se fue a trotar por el vecindario?
315
00:25:55,759 --> 00:25:58,299
Él es casi como un atleta olímpico en entrenamiento.
316
00:25:59,219 --> 00:26:03,139
He asistido a sus competiciones desde la escuela hasta ayer para apoyarlo.
317
00:26:03,139 --> 00:26:06,739
Go Dong Man probablemente olvidó que tengo un entrevista hoy también.
318
00:26:09,779 --> 00:26:11,579
¡Oye!
319
00:26:11,579 --> 00:26:14,529
Aquí viene nuestro vecino maestro de las artes marciales.
320
00:26:19,059 --> 00:26:20,729
¡Come caramelos (para la buena suerte antes de rendir exámenes importantes)!
321
00:26:20,729 --> 00:26:25,409
¿ Fuiste a comprar eso? ¿Hay una tienda que venda caramelos tan temprano en la mañana?
322
00:26:26,929 --> 00:26:31,999
Bueno, vi algo en mi camino,
323
00:26:31,999 --> 00:26:34,599
- y en el camino de regreso —
- ¿ Los tomaste de la calle?
324
00:26:34,599 --> 00:26:35,689
Sí.
325
00:26:35,689 --> 00:26:38,879
Creo que en estos días hay muchas cosas en las calles.
326
00:26:38,879 --> 00:26:43,269
Son muchos caramelos.
327
00:26:48,969 --> 00:26:50,519
Me dirijo a KBC en Cheongju.
328
00:26:50,519 --> 00:26:53,059
- Yo —
- Tú te diriges a esa maldita pelea.
329
00:26:53,059 --> 00:26:55,059
Para mí, finalmente es tiempo de transmitir el show de gat-kimchi de Cheong.
330
00:26:55,059 --> 00:26:59,299
Yo asistiré a mi Joo Man debido a que también soy su esposa en la oficina.
331
00:26:59,299 --> 00:27:02,119
Entonces todos nosotros, con el objetivo de aplastarlos a todos —
332
00:27:02,119 --> 00:27:05,129
- Vamos a crear problemas.
- ¿Por qué vas a crear problemas? ¿ Eres una delincuente?
333
00:27:05,129 --> 00:27:08,839
No es "la Juventud es para sufrir". Es "la Juventud es para crear problemas".
334
00:27:08,839 --> 00:27:10,649
- ¡Exacto!
- ¡Vamos!
335
00:27:10,649 --> 00:27:14,159
Sabes, no debes de corromper a Seol Hee así.
336
00:27:14,159 --> 00:27:21,629
¿Gat-kimchi, esposa de oficina, KBC y un luchador?
337
00:27:21,629 --> 00:27:24,979
Estos días ves todo tipo de cosas.
338
00:27:24,979 --> 00:27:27,709
♫ Aunque el mundo requiere muchas calificaciones ♫
339
00:27:27,709 --> 00:27:31,449
[La juventud es para causar problemas]
♫ Pero quiero seguir mi propio camino♫
340
00:27:31,449 --> 00:27:33,799
♫ Vamos ♫
341
00:27:35,139 --> 00:27:38,659
♫ Así que, qué si no puedo hacer tales cosas ♫
342
00:27:38,659 --> 00:27:42,409
♫ ¿a quién le importa si me quedo atrás? ♫
343
00:27:42,409 --> 00:27:45,039
♫ ¿Cuál es el estándar del mundo? ♫
344
00:27:45,039 --> 00:27:49,679
♫Vienes vienes vienes vienes vienes vienes cabeza dura ♫
345
00:27:54,569 --> 00:27:56,109
¿Por qué?
346
00:27:56,109 --> 00:27:57,699
Ay. Ay. Me duelen las orejas.
347
00:27:57,699 --> 00:27:59,579
Déjame ver.
348
00:28:03,739 --> 00:28:05,839
Finalmente, es tu tiempo.
349
00:28:05,839 --> 00:28:10,489
Cada ves que entreno, mis orejas se frontan contra esto. El dolor me mantiene despierto aún en la noche.
350
00:28:10,489 --> 00:28:14,159
Sólo espera un poco. Si se vuelven tan fuertes cómo estas, no te dolerán nunca más.
351
00:28:14,159 --> 00:28:16,869
¿Cuanto tengo que entrenar para que mis orejas se conviertan así?
352
00:28:16,869 --> 00:28:20,099
Ni yo se cuando se convierten así.
353
00:28:20,099 --> 00:28:23,259
Creo que esas orejas son tan increíble. Son como una insignia.
354
00:28:23,259 --> 00:28:30,419
¿ Qué insignia? Mi hija siempre llora, diciendo que las orejas de su papá son como de monstruo.
355
00:28:30,419 --> 00:28:34,539
Go Dong Man y Han Do Wood, vamos yendo. Vamos. Tenemos que ir a Daecheon.
356
00:28:34,539 --> 00:28:36,439
Byeong Joomla aun no está aquí.
357
00:28:36,439 --> 00:28:40,139
Él no vendrá hasta la próxima semana. Él tiene resfrío.
358
00:28:40,139 --> 00:28:41,819
¿Él dijo que está muy avergonzado?
359
00:28:41,819 --> 00:28:45,619
Solo pretendamos que tiene resfrio. Vamos.
360
00:28:50,179 --> 00:28:53,459
[ Entrevistado No. 17 Choi Ae Ra]
361
00:28:55,169 --> 00:28:59,029
[ El programa de la chica que enamore Park Soo Mi: ¿La juventud es para sufrir?]
362
00:29:03,679 --> 00:29:06,859
Regresaste rápido.
363
00:29:06,859 --> 00:29:10,179
¿Han sido poco meces desde que te divorciaste y te tomo sólo este tiempo para regresar ?
364
00:29:10,179 --> 00:29:13,219
Estuve un poco ocupada. ¿Has estado bien ?
365
00:29:13,219 --> 00:29:16,299
Ha sido como siempre.
366
00:29:16,299 --> 00:29:20,559
Pero ver esto me recuerda esos viejos días.
367
00:29:20,559 --> 00:29:22,589
¿Quieres que vayamos juntas?
368
00:29:22,589 --> 00:29:27,629
Sólo muestra tu cara, así ellos no despreciarán la red de la radiofusión regional.
369
00:29:27,629 --> 00:29:29,639
Está bien.
370
00:29:34,319 --> 00:29:38,149
[ Aplicación de trabajo: Choi Ae Ra]
371
00:29:38,879 --> 00:29:42,109
Hola, cliente.
372
00:29:42,109 --> 00:29:48,569
¿ Está hablando sobre el gat-kimchi que se está transimitiendo ahora mismo?
373
00:29:48,569 --> 00:29:54,909
Oh, mi. Lo siento pero este producto no incluye rábano cuadrado.
374
00:29:56,209 --> 00:29:57,789
Renovamos el rábano cuadrado.
375
00:29:57,789 --> 00:29:59,179
¿ Lo siento? ¿ Por qué?
376
00:29:59,179 --> 00:30:01,819
El sonido crujiente del rábano hace perder la atención.
377
00:30:01,819 --> 00:30:05,649
Fuí conmovido por ese rábano cuadrado. ¿Cómo se sentirán los clientes?
378
00:30:06,409 --> 00:30:09,929
Mueve la cámara hacia la invitada y quita rápidamente el rábano de la mesa.
379
00:30:09,929 --> 00:30:13,149
¿Pero por qué esa chica sigue rascándose?
380
00:30:17,709 --> 00:30:22,169
¿Qué quieres que haga si ella es alérgica al puerco?
381
00:30:22,169 --> 00:30:23,209
Saca a la chica por ahora.
382
00:30:23,209 --> 00:30:28,689
Espera. ¿Pero si sólo se queda tres de ellos, no será un poco lamentable?
383
00:30:31,809 --> 00:30:38,039
Entonces, en lugar del tema de los abuelos y los nietos, cambiémoslo a un tema de abuelos y una pareja de jóvenes casados.
384
00:30:38,039 --> 00:30:42,099
Lo siento, pero no son vendidos juntos. Sí.
385
00:30:42,099 --> 00:30:43,159
Sí.
386
00:30:43,159 --> 00:30:45,639
¿Entonces porque aparece así en televisión?
387
00:30:45,639 --> 00:30:51,439
¡Oiga! ¡Estoy diciendo que compraré el gat-kimchi, así que envieme el rábano cuadrado, también!
388
00:30:51,439 --> 00:30:57,049
¡Los dos lucen deliciosos, por eso digo que voy a comprar todos! ¿Por qué sigue diciendo que no puedo?
389
00:30:57,049 --> 00:30:58,739
¡Oiga! ¿Está escuchandome?
390
00:30:58,739 --> 00:31:01,989
¡No, no! ¡No podemos enviarle el rábano cuadrado!
391
00:31:20,939 --> 00:31:22,109
Oh. ¡Oh!
392
00:31:22,109 --> 00:31:24,529
-¿ Qué esta haciendo?
- Deténla. ¡Deténla!
393
00:31:24,529 --> 00:31:26,289
Reproduce el el video pregrabado.
394
00:31:28,349 --> 00:31:29,809
Ven acá. Ven acá
395
00:31:29,809 --> 00:31:31,379
¿Qué está pasando?
396
00:31:49,569 --> 00:31:51,579
Pero está lleno de fibra
397
00:31:51,579 --> 00:31:53,969
¿Debemos comprar eso?
398
00:31:53,969 --> 00:31:56,569
¿Por qué está disfrutando tanto comerlo ?
399
00:31:57,509 --> 00:32:00,119
Oh, mi. ¿No es esa nuestra Seol Hee?
400
00:32:00,119 --> 00:32:02,849
Cariño, mira eso. ¡Nuestra Seol Hee está en televisión!
401
00:32:02,849 --> 00:32:06,349
¿Oh? Esa es realmente nuestra Seol Hee y ¿a su lado no es ese Joo Man?
402
00:32:06,349 --> 00:32:08,689
Realmente es delicioso.
403
00:32:08,689 --> 00:32:10,269
Como pueden ver va de verdad bien con arroz.
404
00:32:10,269 --> 00:32:14,149
-¡Vaya! Ella es asombrosa.
-Tenemos una familia aquí.
405
00:32:15,889 --> 00:32:18,929
¿Kimchi? Sí. Cliente...
406
00:32:18,929 --> 00:32:20,039
¿El que está al aire? Sí...
407
00:32:20,039 --> 00:32:22,449
Por favor deme su número de teléfono.
408
00:32:23,049 --> 00:32:27,289
- ¿Eso será todo?
- Aquí está su orden.
409
00:32:40,919 --> 00:32:44,449
¿Por qué ella siempre está tan llena de sí misma
410
00:32:44,449 --> 00:32:49,069
y siempre por encima mío?
411
00:32:49,069 --> 00:32:55,189
Esta es la primera pregunta de la entrevista de presión. ¿De las tres quién creen que será eliminada primero?
412
00:32:56,789 --> 00:33:00,619
Los periodistas son personas que no deben titubear y estar preocupados por otros; deben ser rápidos en sus pies.
413
00:33:00,619 --> 00:33:04,979
Creo que la número 17 no lo logrará.
414
00:33:04,979 --> 00:33:08,219
Yo también lo creo.
415
00:33:08,219 --> 00:33:14,649
Bueno entonces...La número 17 con más votos señorita Choi Ae Ra.
416
00:33:14,649 --> 00:33:20,089
Usted es bastante mayor, no tiene cualificaciones, y cuando la veo, su cara es bastante grande, entonces, ¿por qué debemos escogerla, Choi Ae Ra?
417
00:33:20,089 --> 00:33:23,239
¿Podría darme al menos 10 razón del por qué?
418
00:33:24,159 --> 00:33:25,859
¿Diez?
419
00:33:27,229 --> 00:33:30,469
Sí, primero que todo, estoy realmente apasionada--
420
00:33:30,469 --> 00:33:35,649
Oh, mi. Otra persona hablando sobre pasión.
421
00:33:35,649 --> 00:33:36,439
¿Qué?
422
00:33:36,439 --> 00:33:42,559
Ah, lo siento. Mientras nos sentamos aquí juntos, he escuchado a demasiada gente hablar sobre su pasión por este trabajo.
423
00:33:42,559 --> 00:33:45,029
Ah, de acuerdo.
424
00:33:45,029 --> 00:33:51,049
Honestamente, lo que una persona quiere hacer y lo que puede hacer son muy diferentes.
425
00:33:51,049 --> 00:33:56,699
La persona que se da cuenta de la diferencia entre las dos será la que tenga ¿exito en su liga.
426
00:33:57,649 --> 00:34:00,289
Esto está lastimando mi orgullo.
427
00:34:00,289 --> 00:34:03,159
Tal vez ser un presentador en estos días parece demasiado fácil.
428
00:34:03,159 --> 00:34:07,389
Sólo debe hacer lo que ha estado haciendo.
429
00:34:08,209 --> 00:34:11,179
Simplemente iba a hacer eso,
430
00:34:11,179 --> 00:34:14,839
pero realmente, realmente quería hacerlo y sentí que si no lo intentaba, podía morir; así que vine aquí.
431
00:34:14,839 --> 00:34:18,809
No sé si debo decir que es astuta o que,
432
00:34:18,809 --> 00:34:22,339
pero todos tienen sus límites.
433
00:34:22,339 --> 00:34:25,069
¿Ha escuchado de la"Línea Maginot"?
434
00:34:26,239 --> 00:34:31,369
Han sido menos de diez minutos desde que nos conocimos.
435
00:34:31,369 --> 00:34:34,949
¿Cómo sabría usted mi límite?
436
00:34:34,949 --> 00:34:41,209
Has envejecido sin sabiduría, sin siquiera saber como responder a preguntas de entrevista de presión.
437
00:34:41,209 --> 00:34:43,839
¿Esta es realmente una pregunta de entrevista de presión?
438
00:34:43,839 --> 00:34:46,149
Se siente más como un ataque personal.
439
00:34:47,439 --> 00:34:53,039
Choi Ae Ra, voy a darle algún consejo sobre la vida como su superior.
440
00:34:53,039 --> 00:34:54,819
No.
441
00:34:55,609 --> 00:34:58,729
No voy a pasar la entrevista de todos modos, ¿cierto?
442
00:34:58,729 --> 00:35:00,209
Así que no me deje una cicatriz.
443
00:35:00,209 --> 00:35:04,869
Tengo el derecho de no recibir una cicatriz.
444
00:35:04,869 --> 00:35:09,729
Decidiré sobre mi límite y capacidades yo misma.
445
00:35:10,269 --> 00:35:13,799
[Sala de control principal de TV]
446
00:35:18,529 --> 00:35:20,129
Unni,
447
00:35:21,269 --> 00:35:24,009
¿de verdad cree que puede hacerlo?
448
00:35:28,399 --> 00:35:32,609
Sí. Mirándote, creo que puedo.
449
00:35:32,609 --> 00:35:38,119
Fuiste la presentadora de las noticias de las 9:00 p.m. incluso te volviste la nuera de una familia rica por algún tiempo. Fuiste el primer lugar en todo.
450
00:35:38,119 --> 00:35:42,809
¿Entonces qué? ¿Quiere usarme como su modelo a seguir?
451
00:35:42,809 --> 00:35:46,679
Creí que sólo gente espectacular podía volverse primer lugar,
452
00:35:46,679 --> 00:35:49,229
pero viéndote supongo que ese no es el caso.
453
00:35:49,229 --> 00:35:51,859
Creo que definitivamente puedo sobrepasar a alguien como tu.
454
00:35:51,859 --> 00:35:55,339
Unni, disfruté el discurso ambicioso.
455
00:35:55,339 --> 00:35:57,039
Regrese a mí cuando pase.
456
00:35:57,039 --> 00:35:59,219
Sólo espera.
457
00:35:59,219 --> 00:36:04,129
Te haré incapaz de sonreír así más.
458
00:36:11,699 --> 00:36:18,649
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
459
00:36:30,269 --> 00:36:33,849
te envié algo de dinero. Confirma si lo has recibido.
460
00:36:49,179 --> 00:36:51,049
¿Estás en Daecheon?
461
00:36:51,789 --> 00:36:53,979
Voy para ahí ahora mismo.
462
00:36:55,119 --> 00:36:58,069
[KBC]
463
00:36:58,069 --> 00:36:59,979
¿Daecheon?
464
00:37:01,099 --> 00:37:03,309
¿Por qué vendrías aquí?
465
00:37:04,389 --> 00:37:07,039
Tienes que vigilar tu peso. Vigilar peso.
466
00:37:07,979 --> 00:37:10,789
Te dije que voy a pasar la noche aquí.
467
00:37:10,789 --> 00:37:12,259
¿Qué?
468
00:37:12,259 --> 00:37:14,189
No voy a casa hoy tampoco.
469
00:37:14,189 --> 00:37:19,059
♫ Oye, escúchame, hoy no voy a casa ♫
470
00:37:19,059 --> 00:37:20,479
♫ Esta noche ♫
471
00:37:20,479 --> 00:37:23,289
- No voy a casa hoy.
472
00:37:23,289 --> 00:37:24,979
No voy.
473
00:37:24,979 --> 00:37:29,309
♫ Si estás pensando lo que yo, ♫
474
00:37:29,309 --> 00:37:31,749
♫ no me alejes de esta manera ♫
475
00:37:31,749 --> 00:37:34,899
¡Aish! ¡Tenlo todo, mocoso!
476
00:37:35,609 --> 00:37:39,089
Sólo hice eso porque quería comerlo.
477
00:37:40,549 --> 00:37:42,639
Resultó realmente bien,
478
00:37:42,639 --> 00:37:45,149
pero estabamos bastante aturdidos.
479
00:37:45,149 --> 00:37:48,559
Seol Hee, ¿tienes tendencias golosas?
480
00:37:48,559 --> 00:37:52,579
Se agotó debido a que Seol Hee lo comió de verdad deliciosamente, así que es una cosa buena.
481
00:37:52,579 --> 00:37:58,139
De todas formas, era una transmisión en vivo. No es bueno hacer las cosas desorganizadas así, y estamos en la misma compañía, también.
482
00:37:58,139 --> 00:38:01,409
De todos modos, estamos cortos de gente de cualquier manera.
483
00:38:01,409 --> 00:38:05,169
Simplemente hagámosla una pareja casada y una cuñada o algo.
484
00:38:05,169 --> 00:38:06,919
Cuñada es una buena idea.
485
00:38:06,919 --> 00:38:10,279
No soy su cuñada sin embargo. Soy su esposa.
486
00:38:10,279 --> 00:38:12,369
¿Eso es importante ahora mismo?
487
00:38:12,369 --> 00:38:15,539
¿Crees que la transmisión es una casa de juego?
488
00:38:15,539 --> 00:38:19,179
¿A quién le importa quien es la pareja?
489
00:38:19,179 --> 00:38:21,589
Aigoo, Presidenta Cheon.
490
00:38:23,329 --> 00:38:24,969
Presidenta Cheon.
491
00:38:26,239 --> 00:38:27,969
Escuché que vendimos por completo.
492
00:38:27,969 --> 00:38:30,519
Agotamos cada vez que lo intentamos.
493
00:38:30,519 --> 00:38:33,719
Por favor denos derechos de ventas exclusivas para la próxima ronda, también.
494
00:38:33,719 --> 00:38:36,849
Fue debido al duro trabajo del subdirector Kim Joo Man.
495
00:38:36,849 --> 00:38:40,669
¿Dónde escuchó sobre gusto absoluto del subdirector Kim?
496
00:38:40,669 --> 00:38:45,099
Ah. mi "hermana menor" aquí lo recomendó,
497
00:38:45,099 --> 00:38:47,249
diciendo que él es muy bueno en su trabajo.
498
00:38:47,249 --> 00:38:49,839
Ah, ella es su hermana menor.
499
00:38:49,839 --> 00:38:51,789
Ah, cómo...
500
00:38:51,789 --> 00:38:55,149
Soy su hermana y la mamá de Ye Jin.
501
00:38:55,149 --> 00:38:59,919
¿Madre? ¿Entonces también es dueña de Patas de Cerdo de la Abuela Park?
502
00:38:59,919 --> 00:39:03,589
Toda nuestra familia está en la industria de los alimentos.
503
00:39:04,639 --> 00:39:09,599
Así que es por eso que escogió al jefe subdirector Kim.
504
00:39:12,539 --> 00:39:16,089
¿Pero tengo razón?
505
00:39:17,749 --> 00:39:21,949
Tengo razón. Estabas con el jefe subdirector Kim esa vez.
506
00:39:21,949 --> 00:39:23,949
¿La que vestía rosa?
507
00:39:23,949 --> 00:39:26,699
Dijiste que tenías una cena de compañía en Oksu-Dong.
508
00:39:26,699 --> 00:39:28,219
¿Cuándo?
509
00:39:28,219 --> 00:39:29,829
¿Fue durante un viaje de la compañía?
510
00:39:29,829 --> 00:39:33,479
¿Ustedes tuvieron una reunión sin mí?
511
00:39:33,479 --> 00:39:35,299
Jefe, no es nada de eso.
512
00:39:35,299 --> 00:39:37,289
¿Por qué esta chia no dirá nada?
513
00:39:37,289 --> 00:39:39,199
Usted me vio esa vez.
514
00:39:39,199 --> 00:39:42,249
¿Por qué? ¿Hay algo extraño?
515
00:39:42,249 --> 00:39:47,139
Jefe subdirector Kim, usted ha estado yendo a zasa temprano todo este tiempo diciendo que tenía asuntos familiares.
516
00:39:47,139 --> 00:39:49,939
¿Qué quiere decir ella? Estaba con Sunny.
517
00:39:49,939 --> 00:39:52,449
¿Por qué no estás diciendo nada? Sólo dilo.
518
00:39:52,449 --> 00:39:55,579
Sunny, ¿qué es?
519
00:39:55,579 --> 00:39:57,529
Señorita.
520
00:39:59,539 --> 00:40:01,359
Hagamos un problema.
521
00:40:03,839 --> 00:40:08,349
Soy Baek Seol Hee la pareja de convivencia del subdirector Kim.
522
00:40:09,099 --> 00:40:12,959
Así que Ye Jin, no lo beses.
523
00:40:12,959 --> 00:40:18,709
¡Además, jefe de departamento, no soy Sunny!
524
00:40:18,709 --> 00:40:21,429
¡Soy Baek Seol Hee! ¡Baek Seol Hee!
525
00:40:21,429 --> 00:40:24,049
¡Dije que soy Baek Seol Hee!
526
00:40:25,379 --> 00:40:27,089
¿Unni?
527
00:40:29,009 --> 00:40:30,559
¿Por qué no estás diciendo nada?
528
00:40:30,559 --> 00:40:33,029
Esta señorita es extraña.
529
00:40:38,749 --> 00:40:40,799
Ella es mi novia.
530
00:40:41,739 --> 00:40:43,669
¿Qué tontería está diciendo de repente?
531
00:40:43,669 --> 00:40:48,639
No es una tontería. Estoy saliendo con Seol Hee.
532
00:40:49,679 --> 00:40:53,939
Han sido seis años y ella me gusta mucho.
533
00:40:57,649 --> 00:41:01,469
Así que, de ahora en adelante no la llame Sunny más. Jefe de departamento.
534
00:41:01,469 --> 00:41:03,469
Ye Jin, tú debes también...
535
00:41:05,049 --> 00:41:06,909
Deseo que mantuvieras tus límites.
536
00:41:06,909 --> 00:41:09,679
♫ Tus sentimientos titubeantes ♫
537
00:41:09,679 --> 00:41:12,279
♫ tus sentimientos ambigüos, ♫
538
00:41:12,279 --> 00:41:16,489
♫ nuestra relación ambigua dímela ahora /i> ♫
539
00:41:16,489 --> 00:41:19,699
♫ Dime ahora ♫
540
00:41:22,669 --> 00:41:26,909
Aquí está la exhibición de taekwondo.
541
00:41:30,899 --> 00:41:32,939
¿Es ese lugar?
542
00:41:46,099 --> 00:41:48,519
Gracias.
543
00:41:48,519 --> 00:41:54,669
Siguiente, Se llevara a cabo en gyeokpa (Tableros rompedores)
544
00:42:10,409 --> 00:42:15,059
Eso es falta. Ellos hicieron trampa.
545
00:42:15,059 --> 00:42:18,969
Ellos cortaron la tabla antes.
546
00:42:18,969 --> 00:42:22,369
Silencio, Por favor. Oppa, silencio.
547
00:42:30,509 --> 00:42:35,109
Señorita Hanna.
548
00:42:35,789 --> 00:42:39,729
Comentario, deberías decir un comentario.
549
00:42:42,369 --> 00:42:47,289
El siguiente es...
550
00:42:58,409 --> 00:43:00,349
Increible.
551
00:43:00,349 --> 00:43:03,689
¿Porque estas pidiéndonos romper tablas de nuevo? No tenemos mas tablas.
552
00:43:03,689 --> 00:43:08,629
Ir al sitio de construcción, y obtener algo que remplaze las tablas.
553
00:43:08,629 --> 00:43:11,859
¿Que quieres decir con remplazar las tablas? ¿Ellos están aquí para presumir de su super fuerza?
554
00:43:11,859 --> 00:43:15,139
Me dijiste que invitaste una cantante. ¿Cual es su nombre? Hong Se Ri. ¿Cuando esta viniendo aquí?
555
00:43:15,139 --> 00:43:18,319
Ellos están viniendo. Deberíamos solo ganar tiempo.
556
00:43:18,319 --> 00:43:19,829
Solo rompe las tablas, ¡Bam! ¿Que les parece?
557
00:43:19,829 --> 00:43:22,299
¿Que vas a hacer con el maestro de ceremonias?
558
00:43:22,299 --> 00:43:27,579
Te dije que deshacerse de ese traje soju. Siento ganas de vomitar acaba de ver el color verde.
559
00:43:27,579 --> 00:43:29,939
Asi que ¡¿Porque vienes aquí por trabajo
560
00:43:29,939 --> 00:43:33,249
después de comer almejas a la parrilla y mucho soju?!
561
00:43:33,249 --> 00:43:36,479
Deberíamos tener un maestro de ceremonias para comprar algo de tiempo.
562
00:43:36,479 --> 00:43:39,179
Asi que deberías ayudarnos solo por esta vez.
563
00:43:39,179 --> 00:43:40,489
¡Dije no!
564
00:43:40,489 --> 00:43:41,699
Sí solo hacer eso una vez, entonces...
565
00:43:41,699 --> 00:43:44,399
-¿Porque deberíamos hacerlo?
-¡Voy a hacerlo!
566
00:43:44,399 --> 00:43:46,089
¡Puedes solo hacer eso por ti mismo!
567
00:43:46,089 --> 00:43:49,079
¿Que esta mal? ¿Es esto un festival?
568
00:43:49,079 --> 00:43:52,329
¿Como podemos romper mas tablas?
569
00:43:52,329 --> 00:43:55,179
Espera. Espera. Espera.
570
00:43:55,179 --> 00:43:58,569
Yo... conosco a alguien.
571
00:44:02,899 --> 00:44:08,029
Asi que para resumir la situación, la maestra de ceremonias esta colgada y Hong Se Ri esta retrasada.
572
00:44:08,029 --> 00:44:10,449
Ellos necesitan romper mas tablas.
573
00:44:10,449 --> 00:44:12,699
¿Y el gobernador del país esta irritado?
574
00:44:15,219 --> 00:44:16,829
¿Cuando esta Hong Se Ri llegando?
575
00:44:16,829 --> 00:44:19,139
Ellos dicen 20 minutos.
576
00:44:19,139 --> 00:44:21,439
Han sido 20 minutos por mientras.
577
00:44:22,279 --> 00:44:26,879
Entonces estas diciendo que tengo 20 minutos para mi misma ¿Correcto?
578
00:44:26,879 --> 00:44:30,419
Si. ¿Que?
579
00:44:30,419 --> 00:44:36,079
Pero tu... no puedes hacer algo loco. Hay policias aqui.
580
00:44:36,079 --> 00:44:39,209
El gobernador del país y el mayor del pueblo están aquí.
581
00:44:40,409 --> 00:44:42,339
Primero, cuando vaya no puedes intervenir.
582
00:44:42,339 --> 00:44:45,699
Estos 20 minutos son míos ¿Esta bien?
583
00:44:47,319 --> 00:44:48,689
Esta bien.
584
00:44:51,369 --> 00:44:59,159
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
585
00:45:05,539 --> 00:45:09,629
Discúlpame. Deberías ir aquí
586
00:45:12,659 --> 00:45:15,569
¿Gobernador del país? Por favor discúlpeme por un segundo.
587
00:45:20,379 --> 00:45:22,579
¿Quien eres tu?
588
00:45:22,579 --> 00:45:27,109
- ¿Quién eres tú a-
-Pensé que sería molesto después de ver las imágenes. Mi abuelo era así, también.
589
00:45:27,109 --> 00:45:30,639
Es que una hebra.
590
00:45:36,129 --> 00:45:38,649
¿Por qué usted deshacerse de ese?
591
00:45:39,759 --> 00:45:43,269
Sólo que sea ella.
592
00:45:43,269 --> 00:45:45,349
Madre...
593
00:45:45,349 --> 00:45:48,159
Ver de cerca.
594
00:45:48,159 --> 00:45:50,829
El que pregunte antes.
595
00:45:55,859 --> 00:46:01,589
Corazón del verano de Corea del Sur, los residentes de la Provincia de Chungnam Boryung Ciudad de Daecheon Beach. Hola.
596
00:46:01,589 --> 00:46:07,539
Soy Choi Ae Ra maestro de ceremonias para el Sexto Festival de Daecheon Vieira.
597
00:46:10,479 --> 00:46:13,619
En primer lugar, por el personal rompiendo la barrera
598
00:46:13,619 --> 00:46:16,099
y asistentes al festival para comunicarse con los residentes,
599
00:46:16,099 --> 00:46:19,909
por favor, darle para el gobernador del condado!
600
00:46:23,129 --> 00:46:27,589
A pesar de que el gobernador del condado de Jang es incompetente, que es una persona agradable.
601
00:46:27,589 --> 00:46:33,139
Por supuesto. El que elegimos a la oficina, todos son incompetentes.
602
00:46:33,139 --> 00:46:35,249
¿Cuando se Hong Se Ri estar en el escenario?
603
00:46:35,249 --> 00:46:38,619
Oh, ¿Porque no esta viniendo fuera? ¿Porque esta tomando tanto tiempo?
604
00:46:38,619 --> 00:46:41,299
¿Hong Se Ri no va a estar en escena?
605
00:46:41,299 --> 00:46:45,769
Queridos residentes, estoy segura tienen mucho que esperar por Hong Se Ri,
606
00:46:45,769 --> 00:46:49,309
Ella debería atender a divertirse. ¿Que pasa si ella habla sobre eso?
607
00:46:49,309 --> 00:46:53,589
Donde sea que sintonises la television, Hond Se Ri esta en.
608
00:46:53,589 --> 00:46:56,019
¡Puedes verla todo el tiempo!
609
00:46:56,019 --> 00:46:59,959
¿Pero entonces yo? Si sintonizas la televisión, no voy a estar en.
610
00:46:59,959 --> 00:47:01,649
Si no es ahora, nunca me veras.
611
00:47:01,649 --> 00:47:05,439
Esa muchacha. ¿Cómo se mantiene viva asi?
612
00:47:05,439 --> 00:47:07,879
No canto lo que sea.
613
00:47:07,879 --> 00:47:11,049
Ni siquiera será capaz de oírme cantar incluso si usted paga.
614
00:47:11,049 --> 00:47:14,629
Yo, Choi Ae Ra, soy más caro que Hong Se Ri. Hija de la provincia de Chungnam, perla de Chungnam Provincia.
615
00:47:14,629 --> 00:47:19,489
Por favor, escucha Seosan Kim Wan Seon, muy propia, cantar una canción de Chungcheong.
616
00:47:19,489 --> 00:47:21,059
¡Aplaude!
617
00:47:28,169 --> 00:47:31,269
"The Clown Smiles at Us" por Kim Wan Seon
618
00:47:31,269 --> 00:47:35,089
♪ Con un sombrero rojo en mi cabeza ♪
619
00:47:35,089 --> 00:47:39,569
♪ Soy payaso que siempre tiene una sonrisa ♪
620
00:47:40,449 --> 00:47:44,039
♪ Detrás de una sonrisa azul ♪
621
00:47:44,039 --> 00:47:47,939
♪ Hay lagrimas que nadie conoce ♪
622
00:47:48,729 --> 00:47:53,919
Mama de Doo Shik, tu esposo esta aqui. por favor tómalo.
623
00:47:58,509 --> 00:48:02,229
♪ A pesar de que otros se ríen viéndome miserable ♪
624
00:48:02,229 --> 00:48:06,949
♪ Para mí, yo luzco hermoso ♪
625
00:48:06,949 --> 00:48:11,999
- Whoa
- Ves, ella, cada vez que se mantiene el micrófono, se acabó el juego.
626
00:48:11,999 --> 00:48:15,259
♪ Todos con sus corbatas negras, no pueden decir algo ♪
627
00:48:15,259 --> 00:48:19,669
¿Que esta pasando? Hong Se Ri debe estar aqui.
628
00:48:19,669 --> 00:48:22,549
- Genial.
♪ Eres mi batería ♪
629
00:48:22,549 --> 00:48:26,449
- ¡Madre!
♪ Está bien si no eres el más guapo ♪
"Batería de amor" de Hong Jin Yeong
630
00:48:26,449 --> 00:48:30,559
- ¡Padre!
♪ Está bien si no tienes el mejor cuerpo ♪
631
00:48:30,559 --> 00:48:33,989
♪ Si tu corazón es sólo para mí ♪
632
00:48:33,989 --> 00:48:38,009
♪ Eres el mejor a mis ojos ♪
633
00:48:38,009 --> 00:48:40,489
Todo es mundo, ¿Estan teniendo diversion hoy?
634
00:48:40,489 --> 00:48:46,459
Ella es un tesoro. Ella tiene una empresa de gestión, ¿verdad?
635
00:48:47,159 --> 00:48:50,759
Pero si... si el equipo gyeokpa escaparate y que loca...
636
00:48:50,759 --> 00:48:56,309
Es decir, que la maestra de ceremonias, iban a viajar juntos, ¿Podríamos obtener un mejor trato?
637
00:48:59,369 --> 00:49:03,099
Te lo dije. Soy yo.
638
00:49:03,099 --> 00:49:06,459
Yo era la maestra de ceremonias.
639
00:49:06,459 --> 00:49:09,739
Daecheon está cerca en auto.
640
00:49:09,739 --> 00:49:13,179
¿Debo ir mañana? Dijiste que estás haciendo otra vez mañana.
641
00:49:13,179 --> 00:49:17,049
¿Por qué has venido para esto? Que va a ser el padre de una estrella.
642
00:49:17,049 --> 00:49:19,999
Papá, sólo tiene que esperar.
643
00:49:19,999 --> 00:49:22,549
Por su dificultad mí y todo el ascenso solo,
644
00:49:22,549 --> 00:49:24,819
Yo te lo pagaré.
645
00:49:24,819 --> 00:49:27,609
Dejaré que realmente viva en la comodidad.
646
00:49:28,229 --> 00:49:31,209
¿Qué consuelo?
647
00:49:32,179 --> 00:49:35,099
Sólo cuídate.
648
00:49:39,719 --> 00:49:42,029
Aigoo.
649
00:49:43,529 --> 00:49:46,479
¿Es esto realmente Ae Ra?
650
00:49:46,479 --> 00:49:49,549
Ella es una maestra de ceremonias allí.
651
00:49:49,549 --> 00:49:53,109
¿De Verdad? Es el alcohol de hoy libre, ¿También?
652
00:49:53,109 --> 00:49:58,089
Os he dicho acerca de la concepción del sueño Ae Ra un par de veces, ¿Verdad?
653
00:49:58,089 --> 00:50:01,339
Un dragón tan grande como una casa.
654
00:50:01,339 --> 00:50:07,079
Tenía una perla mágica del tamaño de un puño en sus garras delanteras y la boca,
655
00:50:07,079 --> 00:50:09,789
subiendo al cielo...
656
00:50:09,789 --> 00:50:12,839
Se añade una perla mágica este momento.
657
00:50:12,839 --> 00:50:17,349
Ese sueño concepción siempre tiene algo extra añadido cada vez que se saca el tema.
658
00:50:17,349 --> 00:50:18,589
Tomemos un trago.
659
00:50:18,589 --> 00:50:20,599
Por supuesto.
660
00:50:20,599 --> 00:50:23,269
Tomar una copa.
661
00:50:23,269 --> 00:50:26,179
Este es un gran tamaño. Te estoy dando una gran porción.
662
00:50:26,179 --> 00:50:31,169
¡Guauu!
663
00:50:31,169 --> 00:50:33,659
Esto está en la casa, por lo que se comen.
664
00:50:33,659 --> 00:50:38,109
¡Gracias!
665
00:50:44,649 --> 00:50:48,229
¿Qué debo añadir? ¿Cuál salió muy bien?
666
00:50:48,229 --> 00:50:51,259
¿Eres adicta a SNS? ¿Por qué estás subiendo eso?
667
00:50:51,259 --> 00:50:54,449
Los demás siempre presumen de comprar y comer cosas buenas.
668
00:50:54,449 --> 00:50:56,569
¿No puedo presumir un poco?
669
00:50:56,569 --> 00:50:59,019
Ir y presumir. ¡Jactarse!
670
00:51:00,709 --> 00:51:03,459
Éste se parece más a una persona.
671
00:51:03,459 --> 00:51:05,219
Debería ir con esto.
672
00:51:06,919 --> 00:51:13,299
¡Mi sensación es realmente genial!
673
00:51:13,299 --> 00:51:17,739
Nuestro maestro de ceremonias-nim se siente realmente para arriba.
674
00:51:17,739 --> 00:51:20,189
¿Maestro de ceremonias-nim?
675
00:51:22,359 --> 00:51:25,579
¿Porque estas mirando así a un tonto?
676
00:51:25,579 --> 00:51:29,959
Ya que estamos en la playa, vamos a hacer la ola; la ola.
677
00:51:29,959 --> 00:51:31,739
¡Ve a casa!
678
00:51:31,739 --> 00:51:33,809
La ola.
679
00:51:33,809 --> 00:51:35,829
La ola.
680
00:51:35,829 --> 00:51:37,029
La ola.
681
00:51:37,029 --> 00:51:41,359
Ae Ra, no está participando en la ola. ¿Qué debemos hacer?
682
00:51:41,359 --> 00:51:44,689
Doo Ho, ¿No vaciar la taza?
683
00:51:44,689 --> 00:51:46,599
¿Es porque nadie cantó la canción "one-shot"
( "One Shot": "Bottoms Up ')?
684
00:51:47,359 --> 00:51:50,249
No hago lo que creo que va a hacer.
685
00:51:50,249 --> 00:51:53,089
Oppa, esta vez, va a tener un solo disparo. ¿Verdad?
686
00:51:53,089 --> 00:51:57,179
Una media tiro no va a hacer, medias disparos no están permitidos.
687
00:52:00,899 --> 00:52:06,689
No soy tu hermano mayor. Soy tres años más joven que tú, grande del SIS.
688
00:52:06,689 --> 00:52:09,309
¿Cuánto tiempo vas a hacer que me sigo haciendo mi baile hombro?
689
00:52:09,309 --> 00:52:13,509
¡Un disparo, un disparo, un tiro!
690
00:52:13,509 --> 00:52:15,899
- ♪ Bébelo, bébelo todo ♪ [ DJ coreano Doc - Brinca conmigo]
- Oye, ¿qué tal si
691
00:52:15,899 --> 00:52:18,029
¿Ella termina como Hanna?
692
00:52:18,029 --> 00:52:21,979
♪ 2NE1, ¡un trago! Un trago, bébelo. Bébelo. ♪
693
00:52:21,979 --> 00:52:23,929
Lin-
694
00:52:23,929 --> 00:52:26,989
Ella era linda.
695
00:52:26,989 --> 00:52:30,239
Oye, llevala a casa.
696
00:52:34,449 --> 00:52:37,279
Si estas bebiendo, ir a casa y dormir.
697
00:52:38,559 --> 00:52:43,559
Ya que es la playa, la ola, la ola... la ola de nuevo.
698
00:52:45,229 --> 00:52:48,759
Yo estaba en el estado de ánimo. ¿Por qué me lanzas de nuevo?
699
00:52:48,759 --> 00:52:51,629
¿Dónde ir y aprender esa canción de beber?
700
00:52:51,629 --> 00:52:54,439
"Oppa, esta vez, va a tener un solo disparo. ¿Verdad?"
701
00:52:54,439 --> 00:52:58,029
"Una media tiro no va a hacer, medias disparos no autorizados"?
702
00:52:58,029 --> 00:53:01,159
¿Doo Ho es tu hermano mayor? Él nació en 1992, 1992.
703
00:53:01,159 --> 00:53:03,349
Así es como va la canción.
704
00:53:03,349 --> 00:53:07,689
Nunca has hecho esa canción una sola vez para mí, ¿Por qué lo hiciste por él?
705
00:53:07,689 --> 00:53:11,789
¿Q-qué fueron linda? ¿Que acabo de decir?
706
00:53:12,849 --> 00:53:15,009
¿Estaba linda?
707
00:53:23,189 --> 00:53:29,489
En días como estos, usualmente no hay cuartos a excepción de uno, y cosas como esas. ¿Verdad?
708
00:53:30,839 --> 00:53:32,889
Ella se está tomando su tiempo.
709
00:53:32,889 --> 00:53:37,039
Bueno, es un sitio turístico y es temporada alta.
710
00:53:37,039 --> 00:53:38,669
Cierto.
711
00:53:39,659 --> 00:53:45,269
Es temporada baja. Nosotros tenemos muchas cuartos libres. Hay muchas habitaciones libres,
712
00:53:45,269 --> 00:53:49,989
que me estaba preguntando cuál piso es el mejor.
713
00:53:52,699 --> 00:53:55,959
Usted puede darnos el mismo piso que tienen los invitados del evento.
714
00:53:55,959 --> 00:53:58,749
¿Por qué te estás enojando?
715
00:54:06,519 --> 00:54:08,769
¿No estás asustada?
716
00:54:09,919 --> 00:54:12,559
¿Qué da miedo? ¿Qué? ¿Quieres que durmamos juntos?
717
00:54:12,559 --> 00:54:16,349
¿Qu-Qui-Quién dijo que yo quería que durmiéramos juntos?
718
00:54:16,349 --> 00:54:19,079
Esta chica, diciendo cosas provocativas sin ninguna vacilación.
719
00:54:19,079 --> 00:54:23,559
Sólo, duerme, duerme. Sólo duerme.
720
00:54:23,559 --> 00:54:26,069
Tienes una mente sucia.
721
00:54:27,249 --> 00:54:29,499
Supongo que satanás está en tu cabeza.
722
00:54:39,039 --> 00:54:42,279
[Motel]
723
00:54:51,569 --> 00:54:53,629
¿Qué es eso?
724
00:54:54,769 --> 00:54:57,999
¿Por qué siento como si alguien estuviera observándome?
725
00:54:57,999 --> 00:55:00,319
¡¿No hay un cámara?!
726
00:55:18,589 --> 00:55:22,609
Maldición. ¡Eso me asusto! ¡Maldición!
727
00:55:25,639 --> 00:55:27,929
¡Muere!
728
00:55:27,929 --> 00:55:32,919
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere! ¡¡Muere!!
729
00:55:39,299 --> 00:55:41,929
Dios mío...
730
00:55:41,929 --> 00:55:44,209
¡Oye! ¡Choi Ae Ra!
731
00:55:45,349 --> 00:55:49,559
Dong Man, ¿me escuchaste gritar?
732
00:55:49,559 --> 00:55:52,579
¡Cucaracha! ¡Cucaracha! ¡Cucaracha! ¡Había una cucaracha en mi cuarto!
733
00:55:52,579 --> 00:55:54,719
¡Cucaracha! ¡Ah! ¡¡Estoy tan asqueado!!
734
00:55:54,719 --> 00:55:58,899
¡Lo odio! ¡Siento como si fuera a morir!
735
00:56:01,459 --> 00:56:02,979
Hay una más a tu lado.
736
00:56:02,979 --> 00:56:06,769
¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?!
737
00:56:08,939 --> 00:56:11,919
[Choi Ae Ra, #Festival-Escalope-Daecheon #Debut-como-anfitriona #Anfitriona-por-1noche-2días]
738
00:56:12,609 --> 00:56:17,539
Pequeño del equipo, iré a tomar algunas fotografías del paisaje en Daecheon.
739
00:56:17,539 --> 00:56:19,049
Está bien.
740
00:56:26,339 --> 00:56:30,549
¿Es ésta una barraca de la armada? ¿Cómo puede una chica secar su cabello de esa forma?
741
00:56:30,549 --> 00:56:32,579
¿Qué? ¿Hay una manera en la que una chica tenga que secar su cabello?
742
00:56:32,579 --> 00:56:35,809
¿Por qué una chica está secando su cabello como mi comandante de escuadra?
743
00:56:35,809 --> 00:56:43,109
Oye, bájate. ¿Por qué insistes en sentarte en la cama?
744
00:56:43,109 --> 00:56:46,769
Tu puedes limpiar eso y sentarte en el piso.
745
00:56:46,769 --> 00:56:49,769
Ah, ¿cómo puede haber un idiota como este?
746
00:56:49,769 --> 00:56:55,269
Si no quieres, sólo siéntate a mi lado. No es como si nunca hubiéramos compartido cama antes.
747
00:56:55,269 --> 00:56:57,999
¿Es entonces y ahora lo mismo?
748
00:57:00,379 --> 00:57:02,179
¿Es diferente?
749
00:57:04,769 --> 00:57:06,829
Es lo mismo.
750
00:57:19,829 --> 00:57:22,499
Bueno, yo supongo que sólo veré algo de televisión.
751
00:57:22,499 --> 00:57:24,879
No lo enciendas.
752
00:57:24,879 --> 00:57:27,149
¿Por qué no?
753
00:57:27,149 --> 00:57:32,529
No lo enciendas si lo digo. Será incomodo para ambos si lo haces.
754
00:57:39,759 --> 00:57:45,919
Oye, ¿por qué te estás volteando hacia mí? Voltéate para el otro lado.
755
00:57:45,919 --> 00:57:46,949
No puedo.
756
00:57:46,949 --> 00:57:48,529
¿Por qué?
757
00:57:48,529 --> 00:57:49,839
Mi oreja duele.
758
00:57:49,839 --> 00:57:54,469
¿Oreja? ¿Qué sucedió con tu oreja?
759
00:57:54,469 --> 00:57:56,529
Yo he estado entrenando algunos movimientos en el suelo últimamente.
760
00:57:56,529 --> 00:57:57,909
¿Qué son movimientos en el suelo?
761
00:57:57,909 --> 00:58:04,759
Si yo entreno en el suelo como luchador, mis orejas se restriegan contra el piso de esa manera.
762
00:58:04,759 --> 00:58:08,629
Me voy a volver loca. Loca.
763
00:58:11,419 --> 00:58:14,589
¿Por qué está tan caliente?
764
00:58:18,769 --> 00:58:24,509
T-Tú no de-deberías estar tocando la oreja de alguien de ese modo.
765
00:58:24,509 --> 00:58:26,229
Luce como si fuera a explotar.
766
00:58:26,229 --> 00:58:32,419
Está totalmente caliente. ¿Es esa una reacción a inflamarse?
767
00:58:32,419 --> 00:58:34,449
¿Eres una Heojoon?(Médico de la corte real de la dinastía de Joseon.)
768
00:58:37,649 --> 00:58:42,059
Entonces es por eso que no está caliente.
769
00:58:45,739 --> 00:58:50,809
¿Has estado haciendo algo últimamente?
770
00:58:50,809 --> 00:58:52,779
-¿Qué estás diciendo?
-No.
771
00:58:52,779 --> 00:58:57,909
Siento como si tu cara ha cambiado.
772
00:58:59,259 --> 00:59:02,399
¿Te aplicaste alguna clase de inyección?
773
00:59:02,399 --> 00:59:07,569
Ni siquiera tengo dinero para la renta. ¿Piensas que conseguí
una inyección? ¿No te vas a ir a tu cuarto?
774
00:59:07,569 --> 00:59:13,039
No hasta que el entrenador vuelva. Nunca podre estar en una habitación sólo con cucarachas.
775
00:59:13,039 --> 00:59:15,459
Eres un dolor en el trasero.
776
00:59:16,789 --> 00:59:21,719
¿Entonces qué? Vamos a tener otra botella de soju. ¿Debería comprarla?
777
00:59:21,719 --> 00:59:25,159
Debería haber un numero de celular para entrega de comida a altas horas de la noche en la caja de pañuelos.
778
00:59:28,229 --> 00:59:32,529
Sabes mucho. Debes haber ido a muchos moteles.
779
00:59:32,529 --> 00:59:34,409
Es mi primera vez.
780
00:59:43,479 --> 00:59:45,529
¡Oppa!
781
00:59:58,519 --> 01:00:01,699
Ninguno de los dos están saliendo, ¿eh?
782
01:00:02,889 --> 01:00:06,509
Yo dije que vivir juntos estaba prohibido.
783
01:00:21,199 --> 01:00:28,139
Subtítulos gracias al equipo Luchador @Viki
784
01:01:05,709 --> 01:01:10,449
♫ Es ambiguo, todo lo que quiero hacer ♫
785
01:01:10,449 --> 01:01:12,959
♫ Todo lo que quiero hacer ♫
786
01:01:12,959 --> 01:01:15,809
♫ ¿Estoy asumiendo cosas yo solo? ♫
787
01:01:15,809 --> 01:01:21,009
♫ Tus sentimientos titubeantes, tus sentimientos ambiguos ♫
788
01:01:21,009 --> 01:01:25,209
♫ Esta relación ambigua que tenemos entre los dos,
dímela ahora ♫
789
01:01:25,209 --> 01:01:27,909
♫ Dime ahora ♫
790
01:01:30,909 --> 01:01:35,009
♫ Tú me haces preocupar ♫
791
01:01:35,009 --> 01:01:39,299
♫ Me haces sentir intranquilo ♫
792
01:01:39,299 --> 01:01:44,739
♫ Pero luego alivias mi soledad, ♫
793
01:01:44,739 --> 01:01:50,239
♫ poco a poco ♫
794
01:01:50,239 --> 01:01:55,299
♫ Pretendiendo ser amigo y luego no, ♫
795
01:01:55,299 --> 01:01:59,799
♫ Algunas veces incluso pretendemos ser enamorados ♫