1
-1:59:54,080 --> 00:00:04,300
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,290
RECUERDA
La Guerra del Hijo
3
00:00:19,860 --> 00:00:21,810
Jin Woo, tú...
4
00:00:29,820 --> 00:00:32,520
¿Qué es todo esto?
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,210
[Tabla Familiar Nam Il Ho]
6
00:00:34,210 --> 00:00:34,940
[Nam Gyu Man]
7
00:00:34,940 --> 00:00:35,690
[Nam Yeo Kyung]
8
00:00:35,690 --> 00:00:36,610
[Fiscal Park Dong Ho se convierte en as de Firma Legal Il Ho]
9
00:00:36,610 --> 00:00:38,710
[3° Generación Grupo Il Ho 'Speedy']
10
00:00:40,340 --> 00:00:46,870
Tú... Hasta ahora... ¿Y de qué eran esas noticias?
11
00:00:46,870 --> 00:00:54,920
Yo... creo que caí a un hoyo... que Nam Gyu Man cavó.
12
00:01:16,630 --> 00:01:19,960
Tengo la oportunidad de verte en todos los lugares.
13
00:01:19,960 --> 00:01:24,640
Tú, también, deberías haber sabido qué le pasó
a Jin Woo y corriste hacia acá de inmediato.
14
00:01:26,470 --> 00:01:30,740
Pero, Jin Woo... ¿dónde está?
15
00:01:32,540 --> 00:01:39,690
Entiendo que te preocupes por Jin Woo,
pero no puedes olvidar lo que haces para vivir.
16
00:01:39,690 --> 00:01:42,840
¿No eres un fiscal que atrapa criminales?
17
00:01:44,490 --> 00:01:49,070
Es por eso que estoy frente a ti ahora.
18
00:01:49,070 --> 00:01:55,120
Porque atraparé a los infelices que acusaron
a Jin Woo por asesinato, y lo encarcelaron.
19
00:01:55,120 --> 00:01:58,610
No eres la única preocupándose por Jin Woo.
20
00:01:58,610 --> 00:02:02,150
Él y yo aún tenemos un contrato firmado de antes.
21
00:02:02,150 --> 00:02:03,220
¿Qué ha dicho?
22
00:02:03,220 --> 00:02:07,980
Jin Woo se habrá olvidado, pero aún es válido para mí.
23
00:02:07,980 --> 00:02:10,280
Ya deje el sinsentido.
24
00:02:11,110 --> 00:02:13,870
No dejaré que me defraude de nuevo.
25
00:02:17,020 --> 00:02:21,110
Que Seo Jin Woo escapara no era parte de
nuestro plan, ¿cierto, Detective Gwan?
26
00:02:21,110 --> 00:02:24,630
No estoy del todo contento con lo que pasó.
27
00:02:24,630 --> 00:02:31,120
No tengo absolutamente ninguna excusa,
pero llegaré a el no importa cuánto me tome.
28
00:02:31,120 --> 00:02:32,850
Por favor atrápalo ahora.
29
00:02:32,850 --> 00:02:37,840
Trae su cuerpo muerto si tienes que
hacerlo. Eso hará un balance en mi libro.
30
00:02:37,840 --> 00:02:40,770
Sí, entiendo.
31
00:02:40,770 --> 00:02:43,040
Muy bien, puedes irte.
32
00:02:58,590 --> 00:03:03,810
¿Qué pasó con Seo Jin Woo?... ¿Esa es una pieza de tu trabajo?
33
00:03:03,810 --> 00:03:05,550
No tengo nada que ver con eso.
34
00:03:05,550 --> 00:03:10,460
¿Qué estaba haciendo aquí entonces?
Por favor dámelo directamente.
35
00:03:10,460 --> 00:03:15,230
¡Para que pueda prepararme para cualquier catástrofe
potencial en el camino, como tu abogado!
36
00:03:15,230 --> 00:03:18,930
¿Acaso pasó algo? ¿Por qué reaccionas así?
37
00:03:18,930 --> 00:03:20,970
¿Acaso no traté de advertirte
38
00:03:20,970 --> 00:03:23,450
que si algo sale mal, el presidente...
39
00:03:23,450 --> 00:03:27,310
No tienes que preocuparte de eso.
40
00:03:27,310 --> 00:03:32,760
Porque incluso si algo sale mal, al final
el Jefe Seok Joo se encargará de todo.
41
00:03:35,050 --> 00:03:40,170
¿Entonces, mi hyungnim está involucrado en esto también?
42
00:03:40,170 --> 00:03:43,720
Todo lo que dije fue que iré a ti si el rechazaba, y
43
00:03:43,720 --> 00:03:47,270
él dijo que se haría cargo por sí mismo.
44
00:03:47,270 --> 00:03:49,940
Debes significar mucho para él.
45
00:04:03,630 --> 00:04:07,680
Seo Jin Woo, un sospechoso que huyó esta tarde luego de asesinar a una mujer de unos 50 años que vivía en Jungsandong,
46
00:04:07,680 --> 00:04:10,400
aún sigue en libertad.
47
00:04:10,400 --> 00:04:13,200
La policía realizó una alerta al público,
ofreciendo 10 millones de won por cualquier información
48
00:04:13,200 --> 00:04:16,460
que lleve con el arresto del señor Seo, que es
de contextura delgada, 1.75 cms de altura.
49
00:04:16,460 --> 00:04:20,080
El señor Seo, quien escapó, era una persona que atraía su atención por ser el abogado más jóven del país, y
50
00:04:20,080 --> 00:04:23,930
es aún más chocante que se revelara que era
el hijo de Seo Jae Hyuk, quien, hace 4 años atrás,
51
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
recibiera una sentencia de muerte por el asesinato de una estudiante de un colegio femenino de Seochon.
52
00:04:32,120 --> 00:04:35,160
Nam Gyu Man fue quien hizo este dibujo.
53
00:04:35,160 --> 00:04:38,290
Todo lo que hice fue contratar un asesino a sueldo.
54
00:04:38,940 --> 00:04:42,150
Entonces, ¿fue este un esfuerzo para
negar el juicio nuevo en conjunto?
55
00:04:42,150 --> 00:04:44,290
Cuando un cuchillo está a punto de cortar su garganta,
56
00:04:44,290 --> 00:04:47,700
¿crees que podrías ver bien?
57
00:04:47,700 --> 00:04:53,250
Incluso así Hyungnim, ¿qué estás haciendo yendo tan profundo?
58
00:04:54,720 --> 00:05:01,090
Incluso cuando estemos viviendo la vida de gangster,
nunca tocamos el fondo de esta manera.
59
00:05:02,730 --> 00:05:05,390
Fondo.
60
00:05:06,020 --> 00:05:13,110
Dong Ho, para ese chico Nam Gyu Man, no hay concepto de fondo desde la perspectiva humana.
61
00:05:13,110 --> 00:05:18,540
Bajo el fondo del sótano, él
podría cavar en el suelo bajo el sótano
62
00:05:19,850 --> 00:05:24,970
Entonces, mientras más pronto Jin Woo sea atrapado,
63
00:05:24,970 --> 00:05:27,940
mejor será para nosotros dos.
64
00:05:47,470 --> 00:05:50,180
Papá, ¿te gustan tanto?
65
00:05:50,180 --> 00:05:53,730
Por supuesto. Es lo que mu hijo me compró con dinero que ganó trabajando duro en su trabajo de medio tiempo.
66
00:05:53,730 --> 00:05:57,390
Debo usarlos mi vida entera hasta que se desgasten.
67
00:05:57,390 --> 00:06:01,220
Usaré éstos, e iré a tu graduación,
68
00:06:01,220 --> 00:06:05,820
te mandaré a la milicia, y además te mandaré a tu matrimonio.
69
00:06:11,490 --> 00:06:13,550
Esto es para mi hijo.
70
00:06:13,550 --> 00:06:16,790
Oh, vaya. Papá, este es un nuevo modelo.
71
00:06:16,790 --> 00:06:18,390
¿Cómo fue que los conseguiste?
72
00:06:18,390 --> 00:06:22,590
A papá le pagaron ayer.
73
00:06:22,590 --> 00:06:23,660
Papá, mira esto.
74
00:06:23,660 --> 00:06:24,750
- ¿Te quedan bien?
- Sí.
75
00:06:24,750 --> 00:06:25,840
- Son perfectos, perfectos.
- Vaya.
76
00:06:25,840 --> 00:06:27,690
- Oye, se ven geniales.
- Están bonitos, ¿cierto?
77
00:06:27,690 --> 00:06:29,590
Son matadores, ¿ah?
78
00:06:39,200 --> 00:06:41,800
[Se busca sospechoso de asesinato]
[Recompensa de 10 millones de won]
79
00:06:51,190 --> 00:06:52,770
Disculpe.
80
00:06:55,870 --> 00:06:57,500
¡Oiga!
81
00:07:01,540 --> 00:07:03,270
¡Alto!
82
00:07:05,910 --> 00:07:07,630
¡Deténgase!
83
00:07:09,130 --> 00:07:10,730
¡Alto!
84
00:07:12,400 --> 00:07:14,280
¡Deténgase!
85
00:07:19,020 --> 00:07:20,690
¡Deténgase!
86
00:07:53,100 --> 00:07:55,490
Parece que perdimos al sospechoso.
87
00:08:04,380 --> 00:08:06,530
Habitación #213, por favor.
88
00:08:08,030 --> 00:08:10,750
Una habitación a la esquina más lejana, sin ventana.
89
00:08:11,740 --> 00:08:15,620
Una alerta fue realizada por la policía para arrestar
a Seo Jin Woo, quien asesinó a una mujer en sus 50 años.
90
00:08:15,620 --> 00:08:21,860
en una villa familar en Jungsandong, y huyó de la escena, manteniéndose aún en libertad.
91
00:09:40,220 --> 00:09:44,450
¿Estás teniendo sentimientos encontrados
ahora que Seo Jin Woo es un hombre buscado?
92
00:09:45,290 --> 00:09:48,320
No estoy de humor para que me hables ahora.
93
00:09:50,330 --> 00:09:54,220
¿Escuché que la mató porque testificó en contra de su padre?
94
00:09:55,200 --> 00:09:58,670
¿Qué te dije? Te dije que no salieras con él.
95
00:10:00,820 --> 00:10:03,020
¿Quién salió con quién?
96
00:10:03,020 --> 00:10:05,290
¿Es salir el tomar un trago con él?
97
00:10:05,290 --> 00:10:11,100
Vaya, tu corazón debe haberse helado
cuando escuchaste que era un infeliz asesino.
98
00:10:15,120 --> 00:10:17,550
De ahora en adelante,
99
00:10:19,000 --> 00:10:22,900
graba mis palabras en tu corazón, ¿eh?
100
00:10:24,750 --> 00:10:27,100
¿Qué clase de té es este?
101
00:10:31,650 --> 00:10:34,790
Tiene un aroma agradable.
102
00:10:54,250 --> 00:10:56,160
Abogado Seo.
103
00:10:57,800 --> 00:11:01,750
Gerente de Oficina. ¿Cómo supo que estaba aquí?
104
00:11:01,750 --> 00:11:03,600
¿Crees qué eso es todo lo que se?
105
00:11:03,600 --> 00:11:06,930
El cuarto sin ventanas, #213. Tu tomaste ese, ¿verdad?
106
00:11:06,930 --> 00:11:08,830
Usted sabe todo.
107
00:11:10,290 --> 00:11:13,470
Todos quieren cuartos con ventanas, pero
108
00:11:13,470 --> 00:11:19,160
tu eres el único que insistió en un cuarto que fuera como una celda de prisión.
109
00:11:21,450 --> 00:11:25,200
Cuando después supe que hiciste eso por tu padre,
110
00:11:26,160 --> 00:11:28,950
mi corazón fue hacia ti.
111
00:11:32,830 --> 00:11:36,810
Este lugar me recuerda al tiempo cuando solía trabajar como gerente de asuntos generales.
112
00:11:38,160 --> 00:11:40,270
¿Te acuerdas de ese tiempo?
113
00:11:47,000 --> 00:11:50,390
¿Qué hiciste con todo ese dinero?
114
00:11:52,500 --> 00:11:55,330
Parece como si no hubieras sido golpeada lo suficiente.
115
00:11:55,330 --> 00:11:58,160
- Entonces tienes que ser golpeada un poco más, ¿verdad?
- ¡Por favor salveme!
116
00:11:58,160 --> 00:12:01,330
- ¡Ah, por favor!
- ¡Tienes que ser golpeada más!
117
00:12:01,330 --> 00:12:03,080
¡Oh dios...!
118
00:12:08,400 --> 00:12:11,280
¡Oye, abre la puerta!
119
00:12:11,280 --> 00:12:13,150
Cómo te atreves a mantener el dinero lejos de mi...
120
00:12:13,150 --> 00:12:17,550
Si un hombre tiene un puño suelto y una boca áspera, se supone que no debe de cohabitar con él.
121
00:12:17,550 --> 00:12:21,940
Obtenga su diagnóstico en este momento. Si necesita un testigo, me tiene a mi.
122
00:12:21,940 --> 00:12:23,500
De verdad debes de necesitar ese dinero, ¿eh?
123
00:12:23,500 --> 00:12:27,550
¿De verdad me vas a ayudar?
124
00:12:27,550 --> 00:12:31,060
Estoy muy asustada.
125
00:12:31,060 --> 00:12:33,250
¡Abre la puerta!
126
00:12:33,250 --> 00:12:37,410
Si me doy por vencido en mí mismo, el mundo también se dará por vencido conmigo.
127
00:12:43,120 --> 00:12:45,910
Si no fuera por tu consejo de aquel entonces,
128
00:12:45,910 --> 00:12:50,850
probablemente no hubiera pensado que podría alejarme de mi esposo.
129
00:13:00,670 --> 00:13:02,670
[Palacio de Justicia]
130
00:13:02,670 --> 00:13:04,720
Seo Jin Woo es un abogado de 23 años de edad, y
131
00:13:04,720 --> 00:13:07,910
cuando fue revelado que él es el hijo de Seo Jae Hyuk, quien, hace 4 años recibió la pena de muerte
132
00:13:07,910 --> 00:13:11,140
por el incidente de asesinato de Seochon FCS (por sus siglas en inglés, "Estudiante Universitaria Femenina), las ondas de conmoción se sintieron en la comunidad.
133
00:13:11,140 --> 00:13:13,470
Recientemente el Sr. Seo a presentado una apelación,
134
00:13:13,470 --> 00:13:15,390
la cuál está siendo revisada en la corte, y
135
00:13:15,390 --> 00:13:18,080
los testigos que justificarán la apelación...
136
00:13:24,500 --> 00:13:29,410
[Solicitud de Nuevo Juicio Negada]
[Juez Kang Suk Gyu]
137
00:13:29,410 --> 00:13:31,960
El caso del nuevo juicio de Seo Jae Hyuk se fue de cabeza.
138
00:13:31,960 --> 00:13:34,750
Cuando el solicitante del nuevo juicio se volvió un asesino,
139
00:13:34,750 --> 00:13:38,350
¿qué juez haría eso a un lado y continuaría?
140
00:13:38,350 --> 00:13:39,750
Debe de estar en lo correcto.
141
00:13:39,750 --> 00:13:43,760
Todo está fluyendo de acuerdo a su imagen.
142
00:13:43,760 --> 00:13:48,600
Entonces si atrapamos a Seo Jin Woo quién escapó, todo estará bien, ¿verdad?
143
00:13:48,600 --> 00:13:50,550
Le pediré su apoyo.
144
00:13:50,550 --> 00:13:52,220
Sí.
145
00:13:56,120 --> 00:13:58,790
Oye, dale la vuelta al carro.
146
00:13:58,790 --> 00:14:01,290
De repente tengo una cara a la que quiero ver.
147
00:14:01,290 --> 00:14:03,580
¿Quié?
148
00:14:03,580 --> 00:14:06,540
Dicen que el caso para un juicio nuevo falló.
149
00:14:06,540 --> 00:14:09,760
Debo de ir con la que persona que está esperando ansiosamente por esas noticias.
150
00:14:11,900 --> 00:14:13,560
Aquí. Por favor beba.
151
00:14:13,560 --> 00:14:15,510
Gracias.
152
00:14:16,810 --> 00:14:20,750
¿Es cierto que la petición para un nuevo juicio del caso Seochon FCS fue negada?
153
00:14:20,750 --> 00:14:22,910
Sí, así fue como resultó.
154
00:14:22,910 --> 00:14:28,040
La alerta puesta sobre el Abogado Seo en este momento, y el incidente de asesinato Seochon FCS no están relacionados.
155
00:14:28,040 --> 00:14:31,650
El Abogado Seo aseguró a un testigo nuevo, quién ciertamente justifica el nuevo juicio.
156
00:14:31,650 --> 00:14:34,580
Estaba prudentemente revisando los hechos en cada detalles cuando estaba haciendo la revisión,
157
00:14:34,580 --> 00:14:39,330
sin embargo, como ahora el solicitante se ha convertido en un fugitivo de asesinato,
158
00:14:39,330 --> 00:14:42,410
aceptar la petición para un nuevo juicio sería estarlo empujando.
159
00:14:42,410 --> 00:14:45,620
El Abogado Seo no mató a una persona.
160
00:14:45,620 --> 00:14:49,180
¿Qué clase de relación tiene con el Abogado Seo?
161
00:14:49,180 --> 00:14:56,000
Bueno... me convertí en una fiscal por el caso de corte del padre del Abogado Seo.
162
00:14:56,000 --> 00:15:01,790
El incidente de asesinado de Seochon FCS, de hace 4 años.
163
00:15:02,930 --> 00:15:07,120
En aquel entonces, creí que el padre del Abogado Seo era inocente.
164
00:15:07,120 --> 00:15:11,830
Así que, creí que con este juicio la verdad sería revelada...
165
00:15:11,830 --> 00:15:14,980
La petición para un nuevo juicio ya ha sido negada.
166
00:15:57,270 --> 00:15:59,650
Sientese, sientese.
167
00:15:59,650 --> 00:16:03,000
No tenga miedo. No soy una mala persona.
168
00:16:08,270 --> 00:16:10,670
Escuché que estaba muy enfermo.
169
00:16:10,670 --> 00:16:13,540
Ah, sí.
170
00:16:16,290 --> 00:16:20,500
Aún así, independientemente de su enfermedad, tiene que pagar por su pecado.
171
00:16:21,100 --> 00:16:23,800
Si una persona comete un pecado,
172
00:16:23,800 --> 00:16:26,550
recibir un castigo es la manera de este mundo, ¿verdad?
173
00:16:26,550 --> 00:16:31,040
Aquí he hecho mucha reflexión y arrepentimiento.
174
00:16:31,040 --> 00:16:36,290
¿Se está arrepintiendo y reflexionando cuando una persona perdió la vida?
175
00:16:36,290 --> 00:16:39,000
Todo eso es muy conveniente.
176
00:16:39,700 --> 00:16:42,600
¿Cree qué eso es suficiente?
177
00:16:43,470 --> 00:16:47,550
De la manera en que lo veo, hay una discrepancia.
178
00:16:47,550 --> 00:16:50,260
Conoce a Nietzsche, ¿verdad?
179
00:16:50,260 --> 00:16:56,110
Escuché que la más grande bendición de Dios es perder la memoria.
180
00:16:56,110 --> 00:17:02,250
P-p-por favor detengase.
181
00:17:02,250 --> 00:17:05,930
La habilidad de olvidar después de matar a una chica de apenas 20 años de edad,
182
00:17:05,930 --> 00:17:08,450
eso definitivamente es un bendición.
183
00:17:09,120 --> 00:17:15,200
H-hice mal.
184
00:17:20,790 --> 00:17:25,700
Por cierto, ¿sabe qué le pasó a Seo Jin Woo en este momento?
185
00:17:25,700 --> 00:17:29,700
¿Seo Jin Woo?
186
00:17:30,620 --> 00:17:35,710
¿Está hablando acerca de mi abogado?
187
00:17:35,710 --> 00:17:38,120
¿A-abogado?
188
00:17:39,390 --> 00:17:43,550
Oh, oh, oh. Correcto, su abogado.
189
00:17:43,550 --> 00:17:48,380
Esa persona... se convirtió en un asesino, como usted.
190
00:17:48,380 --> 00:17:52,750
Eso no puede ser verdad. El no es el tipo de persona que haría eso.
191
00:17:52,750 --> 00:17:55,410
¿Cómo sabría eso?
192
00:17:56,290 --> 00:17:59,460
Cuando no sabe quién es Seo Jin Woo en realidad.
193
00:18:00,250 --> 00:18:01,860
¿Qué?
194
00:18:19,700 --> 00:18:21,660
Nadie sabrá que estuvo aquí.
195
00:18:21,660 --> 00:18:22,720
Estás seguro, ¿verdad?
196
00:18:22,720 --> 00:18:24,540
Ah, por supuesto.
197
00:18:27,600 --> 00:18:33,080
Oye, ni siquiera por un momento en un lugar así, no duraría un día aquí.
198
00:18:33,080 --> 00:18:36,370
¿Puede una persona vivir en un lugar así?
199
00:18:36,370 --> 00:18:41,300
¿Ciero? Es verdad que las personas no deberían de pecar mientras viven, no deberían pecar...
200
00:18:48,440 --> 00:18:52,200
Eso no es lo que quise decir...
201
00:18:52,200 --> 00:18:56,580
S-sin pecado. Voy por el carro.
202
00:19:02,250 --> 00:19:03,410
Estoy de regreso.
203
00:19:03,410 --> 00:19:05,160
Hija mayor, estás un poco tarde hoy.
204
00:19:05,160 --> 00:19:07,650
Mi especialidad, hice algo de salteado de puerco.
205
00:19:07,650 --> 00:19:10,550
Vamos ahí.
206
00:19:10,550 --> 00:19:12,900
Aquí, sientate.
207
00:19:14,780 --> 00:19:18,270
De ahora en adelante, pretende que no conoces a ese chico Jin Woo.
208
00:19:18,270 --> 00:19:19,750
¿Y eso por qué?
209
00:19:19,750 --> 00:19:21,960
Cuando sufriste tanto para convertirte en fiscal,
210
00:19:21,960 --> 00:19:26,080
¿cómo te va a ayudar salir con un chico de baja calidad como él?
211
00:19:27,610 --> 00:19:29,850
In Ah, sigue adelante y toma una cucharada.
212
00:19:29,850 --> 00:19:32,700
Y esos fiscales deben de tener un gran día hablando de ti a tus espaldas.
213
00:19:32,700 --> 00:19:35,400
¿Sabes que tan importante es tu primera impresión en el trabajo?
214
00:19:35,400 --> 00:19:37,470
¡Ah, por favor detengase!
215
00:19:37,470 --> 00:19:40,460
¿Qué es tan importante acerca de lo que los demás hablen?
216
00:19:40,460 --> 00:19:43,580
Y Jin Woo no hizo eso.
217
00:19:43,580 --> 00:19:45,830
En serio.
218
00:19:45,830 --> 00:19:48,430
Omo, omo, omo.
219
00:19:49,410 --> 00:19:50,800
Tu, de verdad...
220
00:19:50,800 --> 00:19:53,410
Aiyoo, en serio.
221
00:19:57,160 --> 00:20:01,420
¡Ahora, llegó la pizza!
222
00:20:03,120 --> 00:20:04,940
Aquí.
223
00:20:07,920 --> 00:20:09,720
¿Tienes hambre verdad?
224
00:20:09,720 --> 00:20:11,340
Se ve bien.
225
00:20:11,340 --> 00:20:14,160
Aunque estuve con tu madre por más de 25 años,
226
00:20:14,160 --> 00:20:16,440
ella es alguien a quien cuesta acostumbrarse, a veces.
227
00:20:16,440 --> 00:20:21,130
Entiendo que sea porque está preocupada por mi, pero aveces empuja un poco los límites, eso es todo.
228
00:20:21,130 --> 00:20:26,970
In Ah, de mi experiencia de vida hasta ahora, descubrí
229
00:20:26,970 --> 00:20:31,380
que todo tiene sentido al final cuando el momento llega.
230
00:20:31,380 --> 00:20:35,660
Sobre las cosas que la gente está siendo entrometida por apatía,
231
00:20:35,660 --> 00:20:38,520
eventualmente luego de un tiempo,
232
00:20:38,520 --> 00:20:40,600
la verdad se dará a conocer.
233
00:20:40,600 --> 00:20:42,140
Papá.
234
00:20:42,140 --> 00:20:44,580
Siempre, el lugar de escuchar al mundo,
235
00:20:44,580 --> 00:20:48,510
todo lo que tienes que hacer es escuchar a tu propio corazón y ser feliz,
236
00:20:48,510 --> 00:20:51,510
sien tener miedo.
237
00:20:51,510 --> 00:20:53,570
Come.
238
00:21:00,760 --> 00:21:02,300
¿Hola?
239
00:21:02,300 --> 00:21:06,320
Soy yo. Seo Jin Woo.
240
00:21:21,920 --> 00:21:25,510
¿La trampa que Nam Gyu Man pudo? ¿Qué quiere decir? Explícamelo en detalle.
241
00:21:25,510 --> 00:21:29,730
Fui a ver a ahjumma después de recibir su mensaje, pero ella ya estaba muerta.
242
00:21:29,730 --> 00:21:34,370
Nam Gyu Man sabía que presenté una apelación, e hizo el primer movimiento.
243
00:21:34,400 --> 00:21:39,000
- Si no me puedo borrar de este asesinato, no voy a poder salvar a mi padre.
- Jin Woo...
244
00:21:39,100 --> 00:21:39,800
Jin Woo...
245
00:21:39,860 --> 00:21:43,380
Si mi papá se queda en la prisión, se volverá más peligroso.
246
00:21:43,380 --> 00:21:46,490
Tengo que limpiarme lo más rápido posible, y poner en marcha el nuevo juicio.
247
00:21:46,490 --> 00:21:50,200
Aunque no sea mi caso, recibí la información y estoy buscando al verdadero culpable.
248
00:21:50,200 --> 00:21:52,430
Así que, ve con la policía y diles la verdad...
249
00:21:52,430 --> 00:21:55,250
No. Si me atrapan,
250
00:21:55,250 --> 00:21:57,820
van a crear evidencia fabricada de hechos inexistentes,
251
00:21:57,820 --> 00:22:00,040
y volverme un asesino,
252
00:22:01,240 --> 00:22:03,810
como hicieron con mi padre.
253
00:22:03,810 --> 00:22:08,830
No me ocurrirá eso esta vez. Voy a atrapar al verdadero culpable yo mismo.
254
00:22:11,540 --> 00:22:13,380
Te llamaré otra vez.
255
00:22:25,110 --> 00:22:28,730
Gerente de oficina. Ah, gerente de oficina, tenemos que encontrar a nuestro Abogado Seo.
256
00:22:28,730 --> 00:22:30,720
¿No va a buscar al Abogado Seo?
257
00:22:30,720 --> 00:22:32,770
¿Por qué está subiendo ahí?
258
00:22:32,770 --> 00:22:36,210
Voy a empacar algunas cosas esenciales para darle al Abogado Seo.
259
00:22:36,210 --> 00:22:39,290
¿Sabe donde está el abogado Seo? ¿Eh?
260
00:22:39,290 --> 00:22:41,530
¿Dónde está el abogado Seo ahora?
261
00:22:41,530 --> 00:22:44,940
Primero, hay algo que necesitas ver.
262
00:22:53,530 --> 00:22:57,110
¿Pero que es todo esto?
263
00:22:57,110 --> 00:23:02,000
¿Escuela de Mujeres Seochon, estudiante Oh Jung Ah... Grupo Il Ho?
264
00:23:02,000 --> 00:23:04,930
Lo que el abogado Seo escondió por cuatro años.
265
00:23:04,930 --> 00:23:07,380
Está todo aquí.
266
00:23:09,240 --> 00:23:14,080
P-P-Pero... Entiendo Oh Jung Ah, pero
267
00:23:14,080 --> 00:23:17,730
¿por qué está el grupo Il Ho aquí?
268
00:23:18,990 --> 00:23:21,170
Porque Nam Gyu Man mató a Oh Jung Ah.
269
00:23:21,170 --> 00:23:22,150
¿Qué?
270
00:23:22,150 --> 00:23:26,620
El que culpó al Abogado Seo de asesinato también fue Nam Gyu Man.
271
00:23:26,620 --> 00:23:30,680
¿Qué tipo de broma es esta? Gerente de oficina, usted es demasiado-
272
00:23:30,680 --> 00:23:32,700
No estoy bromeando.
273
00:23:34,700 --> 00:23:37,820
¿Qué hará ahora,Abogado Song?
274
00:23:42,380 --> 00:23:48,320
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
275
00:23:53,520 --> 00:23:55,160
Sal, sal.
276
00:23:59,880 --> 00:24:01,580
Hola.
277
00:24:02,580 --> 00:24:06,100
Un detective visitando la NFS, ¿cuál es el problema con eso, Señorita Fiscal?
278
00:24:06,100 --> 00:24:08,920
¿Me estuviste siguiendo desde que salí de la oficina, verdad?
279
00:24:08,920 --> 00:24:11,120
Ah, estoy sin palabras.
280
00:24:11,960 --> 00:24:16,190
En lugar de atrapar al crimina que debe, ¿en lugar persigue a un fiscal a plena luz del día?
281
00:24:16,190 --> 00:24:19,280
No, el criminal que intento atrapar,
282
00:24:19,280 --> 00:24:22,630
por que me preguntaba si usted lo estaba escondiendo.
283
00:24:22,630 --> 00:24:26,090
Lo que acaba de decir... por favor dígalo de nuevo
284
00:24:26,090 --> 00:24:28,880
con su placa como detective en la mira.
285
00:24:31,120 --> 00:24:34,200
Yo... los bastardos que incriminaron a Seo Jin Woo,
286
00:24:34,200 --> 00:24:37,330
voy a encontrar a cada uno de ellos y castigarlos,
287
00:24:37,330 --> 00:24:39,340
incluyéndolo.
288
00:24:49,580 --> 00:24:51,560
Sí, Señor fiscal, soy yo.
289
00:24:54,640 --> 00:24:58,190
La fiscal Lee In Ah está investigando el incidente de asesinato de Jungsamdong.
290
00:24:58,190 --> 00:25:00,620
Una novata ni siquiera sabe que peligroso es este mundo,
291
00:25:00,620 --> 00:25:03,100
y hace lo que quiere.
292
00:25:04,080 --> 00:25:07,470
Si Lee In Ah se mete en nuestro juicio mientras está averiguando, ¿sabe lo que pasará, verdad?
293
00:25:07,470 --> 00:25:11,420
Sí, eso causará un problema en el plan del Presidente Nam.
294
00:25:11,420 --> 00:25:13,160
Yo también estoy al tanto de eso.
295
00:25:13,160 --> 00:25:17,150
Sígala de cerca, y avíseme inmediatamente si hay alguna actividad especial.
296
00:25:22,260 --> 00:25:24,240
[Buscado sospechoso de asesinato]
297
00:25:28,430 --> 00:25:30,470
[Fiscal Lee In Ah]
298
00:25:34,400 --> 00:25:36,600
[Certificado de autopsia]
[Fallecido: Kim Hyun Ok (Mujer, Edad 55) ]
299
00:25:36,700 --> 00:25:41,000
La causa de muerte fue asfixia donde una linea de pesca fue usada para estrangular a la victima.
300
00:25:41,120 --> 00:25:43,690
Por favor llame a todos los detectives.
301
00:25:45,530 --> 00:25:48,180
Estamos buscando casos donde la victima murió por asfixia.
302
00:25:48,180 --> 00:25:51,310
Si el arma de asesinato es una linea de pesca, dénmelo.
303
00:25:51,310 --> 00:25:52,360
Sí.
304
00:25:52,360 --> 00:25:53,570
Por favor estén atentos a los detalles.
305
00:25:53,570 --> 00:25:55,220
Sí.
306
00:25:58,610 --> 00:26:00,520
¡Abogado Seo!
307
00:26:03,450 --> 00:26:05,560
¿Nadie la siguió, verda?
308
00:26:05,560 --> 00:26:09,340
Bueno... Hay una persona.
309
00:26:11,750 --> 00:26:13,370
¡Abogado Seo!
310
00:26:15,310 --> 00:26:17,230
¡Gerente de oficina!
311
00:26:17,230 --> 00:26:20,520
¡Oye! Oye.
312
00:26:20,520 --> 00:26:23,060
Esa pesada carga, todo este tiempo,
313
00:26:23,060 --> 00:26:27,520
¿cómo fue capaz de vivir cargándola? Es tan grande...
314
00:26:28,250 --> 00:26:33,310
Ah, realmente debería haberme dicho. ¿Está bien?
315
00:26:33,310 --> 00:26:35,290
Ah, eso...
316
00:26:37,250 --> 00:26:38,920
Lo siento.
317
00:26:48,940 --> 00:26:51,580
Necesito un teléfono y un auto. ¿Me los puede conseguir, verdad?
318
00:26:51,580 --> 00:26:54,190
Eso ni siquiera es trabajo.
319
00:26:55,250 --> 00:26:58,830
De todos los periodistas que conoce, hay algunos que morirían por una primicia, ¿verdad?
320
00:26:58,830 --> 00:27:00,670
¿Qué tipo de primicia?
321
00:27:02,790 --> 00:27:05,610
La información que recibí sobre la vida del vice presidente,
322
00:27:07,870 --> 00:27:10,110
voy a comunicarlos en televisión.
323
00:27:11,520 --> 00:27:13,520
¿Televisión?
324
00:27:43,460 --> 00:27:45,520
Reportero Jang Hyun Soo, verdad?
325
00:27:46,340 --> 00:27:49,480
Tengo las transacciones de fondos de sobornos del grupo Il Ho.
326
00:27:49,480 --> 00:27:52,350
Me gustaría revelarlos en una emisión en directo.
327
00:27:52,350 --> 00:27:54,570
Mañana a la tarde a las 3 en punto.
328
00:27:55,850 --> 00:27:59,290
Invito yo. Comamos y moramos.
329
00:27:59,290 --> 00:28:01,000
Bueno.
330
00:28:01,000 --> 00:28:03,820
Gyu Man, ¿tuviste alguna buena noticia últimamente?
331
00:28:03,820 --> 00:28:05,880
¿Es obvio?
332
00:28:06,580 --> 00:28:10,550
¿Puede ser porque me encontré con alguien que estaba feliz de ver ayer?
333
00:28:17,130 --> 00:28:18,910
Sí.
334
00:28:18,910 --> 00:28:21,630
¿Cómo se siente haberme incriminado?
335
00:28:24,350 --> 00:28:26,940
Tu bastardo, ¿dónde estas ahora?
336
00:28:28,330 --> 00:28:30,620
Te pregunté donde estás.
337
00:28:33,240 --> 00:28:36,650
Desearía poder decirte donde estoy, también.
338
00:28:36,650 --> 00:28:39,370
Por que estoy curioso de como reaccionarías.
339
00:28:40,490 --> 00:28:43,370
Podrías morir sin que nadie lo sepa solo así.
340
00:28:43,370 --> 00:28:46,930
Cuando hiciste a mi padre un condenado a muerte,
341
00:28:46,930 --> 00:28:49,380
ya morí una vez.
342
00:28:50,220 --> 00:28:52,180
Haz que el asesino se entregue para mañana,
343
00:28:52,180 --> 00:28:57,640
o las transacciones de fondos de sobornos... las voy a revelar al mundo.
344
00:28:59,600 --> 00:29:02,520
¿Qué transacciones de fondos de sobornos, eh?
345
00:29:04,740 --> 00:29:08,340
¿Por qué yo tomaría el juicio del Vicepresidente?
346
00:29:08,340 --> 00:29:11,090
Piensa cuidadosamente.
347
00:29:14,090 --> 00:29:16,710
Supongo que no pensaste tanto.
348
00:29:16,710 --> 00:29:20,690
Cuando revele las transacciones de fondos de sobornos, va a ser divertido.
349
00:29:20,690 --> 00:29:24,860
Por que el dinero sucio que tu y tu padre tiraron por aquí y allí
350
00:29:24,860 --> 00:29:27,220
va a ser revelado para que todo el mundo lo vea.
351
00:29:27,960 --> 00:29:31,780
Ah, revelalo. Intenta revelarlo. Si lo revelas,
352
00:29:31,780 --> 00:29:36,090
voy a pulverizar a tu padre y a ti en prisión, y me los voy a beber.
353
00:29:38,450 --> 00:29:42,230
Debes haber olvidado mi situación temporalmente, pero
354
00:29:42,230 --> 00:29:46,490
mi padre que injustamente fue inculpado de crimen, e incluso yo esta vez,
355
00:29:47,210 --> 00:29:49,800
¿crees que siquiera puedo ver claro?
356
00:29:50,980 --> 00:29:52,730
Recuerda.
357
00:29:52,730 --> 00:29:55,780
Haz que el asesino se entregue antes de las 3 en punto mañana.
358
00:29:55,780 --> 00:29:58,450
Entonces las transacciones de fondos de sobornos de tu compañía,
359
00:29:58,450 --> 00:30:00,730
lo enterraré bien.
360
00:30:01,930 --> 00:30:03,130
Hola...
361
00:30:18,070 --> 00:30:20,490
Le dije que siguieran vigilando a Seo Jin Woo, ¿verdad?
362
00:30:20,490 --> 00:30:24,250
Pero, ¿qué clase de basura son estas transacciones
de fondos para sobornos?
363
00:30:24,250 --> 00:30:26,330
¿Transacciones de fondos para sobornos?
364
00:30:26,330 --> 00:30:32,090
Las transacciones de fondos para sobornos de nuestra compañía. ¡Él dijo que recibió eso por ganar el juicio de VP!
365
00:30:33,130 --> 00:30:37,400
Si eso sale a la luz, mi padre y yo, estamos muertos.
366
00:30:37,400 --> 00:30:38,930
¿Eh? ¿No lo sabe?
367
00:30:38,930 --> 00:30:43,290
Por favor, cálmese.
Ese chico probablemente utilizó un teléfono no identificable.
368
00:30:43,290 --> 00:30:48,350
Si puede conseguirme su historial de llamadas,
intentaré localizarlo.
369
00:30:48,350 --> 00:30:53,850
Dicen que incluso un ratón puede atacar a un gato cuando está acorralado. Él está haciendo un intento desesperado, entonces,
370
00:30:56,430 --> 00:30:58,070
usted...
371
00:30:58,070 --> 00:31:00,630
tome la responsabilidad de buscar a ese mocoso
y traerlo aquí.
372
00:31:00,630 --> 00:31:02,630
¿Entendió?
373
00:31:06,990 --> 00:31:14,030
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
374
00:31:19,220 --> 00:31:23,690
Hyungnim, ¿ha estado bien durante todo este tiempo?
375
00:31:23,690 --> 00:31:28,090
Encuentra la ubicación del número que está remarcado.
376
00:31:28,090 --> 00:31:31,290
Te daré una hora.
377
00:31:31,290 --> 00:31:34,900
Hyungnim, ¿cómo se supone que lo encuentre en una hora?
378
00:31:34,900 --> 00:31:39,290
¡Entonces, intenta encontrarlo en 30 minutos!
379
00:31:39,290 --> 00:31:41,390
El tiempo está en marcha.
380
00:31:41,390 --> 00:31:43,670
Ah, sí.
381
00:31:47,880 --> 00:31:51,930
Al firmar un ADE (Acuerdo de Entendimiento)
con una empresa líder en el mercado,
382
00:31:51,930 --> 00:31:55,070
hemos decidido formar una alianza orgánica.
383
00:31:55,070 --> 00:31:59,630
Además, con el contralor del Sr. Lee Ye Tak,
hemos firmado el ADE para trabajar juntos,
384
00:31:59,630 --> 00:32:01,660
para establecer una plataforma de pensiones.
385
00:32:01,660 --> 00:32:04,770
Estaba preocupado sobre la respuesta negativa en el extranjero,
386
00:32:04,770 --> 00:32:08,650
debido al juicio del Vice Presidente,
387
00:32:08,650 --> 00:32:11,020
pero, has hecho un buen trabajo.
388
00:32:11,020 --> 00:32:13,270
No soy digno, Padre.
389
00:32:14,050 --> 00:32:17,790
Exclusiva de SBC.
Un informante anónimo confirmó que a las 3pm de hoy,
390
00:32:17,790 --> 00:32:21,010
estará dando a conocer las transacciones de
fondos de sobornos del Grupo Il Ho.
391
00:32:21,010 --> 00:32:26,590
El informante afirma que con sólida evidencia, que expondrá en detalle, la verdad acerca del Grupo Il Ho.
392
00:32:26,590 --> 00:32:28,570
Con respecto a esto, el vocero del Grupo Il Ho,
393
00:32:28,570 --> 00:32:31,960
dice que la declaración del informante es infundada.
394
00:32:35,920 --> 00:32:37,730
Gyu Man.
395
00:32:38,760 --> 00:32:41,090
Sí, Padre.
396
00:32:41,090 --> 00:32:44,440
¿Puedes manejar esto?
397
00:32:44,440 --> 00:32:47,320
Soy su hijo, Nam Gyu Man.
398
00:32:47,320 --> 00:32:49,850
Definitivamente, puedo resolver esto.
399
00:32:51,790 --> 00:32:53,910
Tu té se está enfriando.
400
00:33:03,060 --> 00:33:05,350
Dice que la declaración del informante es infundada, y
401
00:33:05,350 --> 00:33:08,710
con la cooperación de la policía, tomarán estrictas acciones legales hacia la persona,
402
00:33:08,710 --> 00:33:11,370
que está proveyendo información falsa con respecto
a fondos de sobornos del Grupo Il Ho...
403
00:33:11,370 --> 00:33:14,610
Ese informante del que están hablando en las noticias,
eres tú, ¿verdad?
404
00:33:16,160 --> 00:33:17,870
¿Cómo conseguiste mi número?
405
00:33:17,870 --> 00:33:20,530
El Director de Oficina Yeon me lo dijo.
406
00:33:20,530 --> 00:33:22,890
¿Qué exactamente estás pensando hacer?
407
00:33:22,890 --> 00:33:25,210
Esta es la única opción que tengo en este momento.
408
00:33:25,210 --> 00:33:27,670
¿Dónde estás ahora mismo?
409
00:33:27,670 --> 00:33:31,100
Jin Woo. ¡Seo Jin Woo!
410
00:33:35,900 --> 00:33:38,590
En verdad, ¿qué está por hacer?
411
00:33:42,190 --> 00:33:45,300
Sr. Director, habla Hong Moo Suk.
412
00:33:45,300 --> 00:33:50,020
La noticia exclusiva que escuché que va a transmitir hoy... ¿quién es el reportero que aceptó al informante?
413
00:33:50,020 --> 00:33:53,130
Debido a que el Presidente nos pidió
que mantengamos al confidencialidad,
414
00:33:53,130 --> 00:33:55,570
mis manos están atadas.
415
00:33:55,570 --> 00:33:58,040
Su memoria no debe estar muy bien.
416
00:33:58,040 --> 00:34:02,780
¿El caso de choque y fuga en el que su único hijo se metió el año pasado, luego que regresó de los Estados Unidos,
417
00:34:02,780 --> 00:34:07,260
usted olvidó que en silencio me ocupé de él,
cerrándolo como un asunto interno?
418
00:34:07,260 --> 00:34:09,030
Ah, mire, Fiscal Hong...
419
00:34:09,030 --> 00:34:11,950
Veo que su memoria regresó.
420
00:34:11,950 --> 00:34:14,730
Incluso ahora, si no es asunto suyo,
421
00:34:14,730 --> 00:34:17,150
el accidente de choque y fuga de su hijo,
422
00:34:17,150 --> 00:34:20,820
si va a una nueva investigación, estará bien con eso.
423
00:34:23,040 --> 00:34:24,490
Sí.
424
00:34:32,470 --> 00:34:37,230
Si no puedes atrapar a Seo Jin Woo para las 3 en punto de hoy, tú y yo, ambos, seremos despedidos inmediatamente.
425
00:34:37,230 --> 00:34:40,780
Por favor, localiza al reportero de SBC, Jang Hyun Soo,
ahora mismo.
426
00:34:47,460 --> 00:34:53,550
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
427
00:35:17,970 --> 00:35:20,830
[Motel]
428
00:35:24,130 --> 00:35:27,100
Pisa fuerte el pedal, Kang Ho.
429
00:35:28,480 --> 00:35:32,180
No sabía que Jin Woo podría atacar de frente
al Presidente Gyu Man.
430
00:35:32,180 --> 00:35:34,890
Ese chico es joven y audaz.
431
00:35:34,890 --> 00:35:37,430
- Kang Ho.
- ¿Sí?
432
00:35:37,430 --> 00:35:39,550
Con respecto a pelear,
433
00:35:39,550 --> 00:35:42,730
el que tiene todo, no es el único que gana.
434
00:35:42,730 --> 00:35:45,690
Es el que no tiene nada que perder, el que gana.
435
00:35:48,190 --> 00:35:52,390
Jin Woo, ese chico, irá hasta el final.
436
00:35:54,350 --> 00:35:56,130
Sí, Fiscal.
437
00:35:56,130 --> 00:35:58,450
Casi estamos allí.
438
00:36:06,030 --> 00:36:11,590
Nam Gyu Man, observa cómo hago esto, atentamente.
439
00:36:25,060 --> 00:36:30,580
[Motel]
440
00:36:39,910 --> 00:36:42,090
Ustedes, síganme.
441
00:36:45,130 --> 00:36:48,470
Soy Seo Jin Woo.
442
00:36:57,660 --> 00:37:00,750
Hoy, quisiera revelar la verdad que el Grupo Il Ho,
443
00:37:00,750 --> 00:37:03,290
ha estado ocultando hasta ahora.
444
00:37:05,870 --> 00:37:09,330
El Grupo Il Ho, en los últimos años,
ha participado sin descanso,
445
00:37:09,330 --> 00:37:12,870
en el negocio de expandirse, a través de
fusiones corporativas.
446
00:37:12,870 --> 00:37:16,210
Como resultado, el Grupo Il Ho ha conseguido
convertirse en
447
00:37:16,210 --> 00:37:19,670
una corporación del máximo nivel,
teniendo docenas de afiliados.
448
00:37:19,670 --> 00:37:24,970
Sin embargo, el proceso, fue una serie
de actividades ilegales.
449
00:37:26,310 --> 00:37:28,570
Lo que demostraré hoy,
450
00:37:28,570 --> 00:37:32,450
el libro contable de fondos de sobornos,
los registros de transacciones ilegales,
451
00:37:32,450 --> 00:37:34,750
que hicieron al Grupo Il Ho, lo que es hoy.
452
00:37:36,150 --> 00:37:43,520
Aquí mismo, les demostraré, la fea cara desnuda
del Grupo Il Ho.
453
00:37:43,520 --> 00:37:46,170
Jin Woo, ¿qué estás haciendo?
454
00:38:05,100 --> 00:38:07,000
[Transacciones (Pedidos) de Fondos de Sobornos
Grupo Il Ho]
455
00:38:24,750 --> 00:38:27,210
¡Quédate quieto, mocoso!
456
00:38:30,220 --> 00:38:31,900
¿Qué es esto?
457
00:38:36,790 --> 00:38:38,830
[Lee In Ah]
458
00:38:47,050 --> 00:38:48,770
¡Oye!
459
00:38:49,690 --> 00:38:54,710
Sr. Presidente Nam, alguien arrebató a Seo Jin Woo primero.
460
00:38:54,710 --> 00:38:59,350
Tal vez, ¿sabe dónde está ahora
el Abogado Park Dong Ho?
461
00:38:59,350 --> 00:39:02,230
¿Cuán lejos exactamente están intentando ir?
462
00:39:02,230 --> 00:39:04,790
En lugar de tener que ir hacia Nam Gyu Man,
463
00:39:04,790 --> 00:39:07,890
deja hacerme cargo de esto.
464
00:39:07,890 --> 00:39:11,850
O, realmente vas a croar.
465
00:39:14,570 --> 00:39:18,940
Estamos yendo a la granja de Hyungnim,
a quien conozco muy bien.
466
00:39:20,420 --> 00:39:23,010
Hasta que las cosas se tranquilicen,
467
00:39:23,010 --> 00:39:26,310
quédate, ¿entendido?
468
00:39:30,250 --> 00:39:32,410
[Presidente Nam Gyu Man]
469
00:39:40,380 --> 00:39:43,390
¿Dónde está llevando a Seo Jin Woo?
470
00:39:45,770 --> 00:39:50,450
Abogado Park, ¿sabe que no puede marcharse así, verdad?
471
00:39:50,450 --> 00:39:55,010
Si entendió, entonces tome a ese mocoso y tráigalo ahora mismo.
472
00:40:07,810 --> 00:40:11,440
Jin Woo, escucha.
473
00:40:11,440 --> 00:40:15,240
El archivo de los fondos de soborno es el precio de tu vida.
474
00:40:18,430 --> 00:40:23,600
Esta única vez, por favor, debes de inclinar tu cabeza ante el Presidente Nam.
475
00:40:23,600 --> 00:40:25,540
¿Entendido?
476
00:40:34,350 --> 00:40:36,410
Písalo.
477
00:41:16,170 --> 00:41:19,040
Ha sido copiado cero veces, no hay problema aquí.
478
00:41:19,790 --> 00:41:20,710
¿Estás seguro?
479
00:41:20,710 --> 00:41:24,040
Sí, porque el software de "Protección de Copia de USB" está instalado.
480
00:41:25,460 --> 00:41:29,560
Buen trabajo. Esto podía haberse enredado mucho, pero
481
00:41:29,560 --> 00:41:32,810
el Abogado Park en verdad hizo lo necesario de nuevo esta vez.
482
00:41:45,920 --> 00:41:47,870
[Transaccioness de Fondos de Soborno del Grupo Il Ho]
483
00:41:53,230 --> 00:41:56,920
Aigoo, veamos.
484
00:42:02,680 --> 00:42:06,790
¡Estaba esperando tanto para este momento!
485
00:42:06,790 --> 00:42:08,480
¿Eh?
486
00:42:13,960 --> 00:42:16,240
¿Qué le pasó?
487
00:42:16,930 --> 00:42:21,960
Oye, ¿Señor Abogado Seo Jin Woo? ¿Qué le ocurrió, a este chico?
488
00:42:22,620 --> 00:42:27,560
Despiértenlo. Que debilucho.
489
00:42:34,850 --> 00:42:36,970
[Televisión]
490
00:42:39,430 --> 00:42:43,440
[Toallas]
[Libros]
491
00:42:44,200 --> 00:42:46,610
[Inodoro]
492
00:42:50,010 --> 00:42:51,640
Oh.
493
00:42:56,450 --> 00:43:03,490
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
494
00:43:16,080 --> 00:43:21,830
[Para mi hijo]
495
00:43:27,210 --> 00:43:29,370
Para mi hijo,
496
00:43:32,890 --> 00:43:36,900
Sentencio al acusado Seo Jae Hyuk a la muerte.
497
00:43:51,110 --> 00:43:53,300
Me volví un abogado.
498
00:43:54,080 --> 00:43:59,080
¡Oye, mi hijo lo hizo! ¡Finalmente lo hiciste!
499
00:44:13,650 --> 00:44:15,350
Yo...
500
00:44:17,790 --> 00:44:19,680
no...
501
00:44:23,690 --> 00:44:26,080
maté.
502
00:44:48,560 --> 00:44:51,100
Señor Abogado Seo Jin Woo.
503
00:44:57,080 --> 00:45:00,900
¿Qué me dijiste en ese entonces?
504
00:45:00,900 --> 00:45:06,460
Me dijiste que nos veríamos en la corte la próxima vez, ¿verdad? ¿Esta es la corte?
505
00:45:06,460 --> 00:45:11,360
No sabes donde es esto, ¿no? Tu padre sabría.
506
00:45:11,360 --> 00:45:15,440
Porque el vino aquí con el Detective Gwak antes.
507
00:45:20,640 --> 00:45:26,080
En esta lista de personas perdidas, ¿deberíamos como poner el nombre de tu hijo en ella?
508
00:45:39,740 --> 00:45:42,260
¿Esto ya te está irritando?
509
00:45:42,260 --> 00:45:47,070
Al menos deberías escuchar que fuí a ver a tu padre enfermo ayer antes de irritarte.
510
00:45:53,860 --> 00:45:56,690
Tengo algo por lo que estoy curioso.
511
00:45:58,100 --> 00:46:00,940
Un padre que no recuerda a su hijo,
512
00:46:00,940 --> 00:46:05,140
¿en verdad crees que merece ser un padre?
513
00:46:06,460 --> 00:46:09,250
¡Hijo de perra!
514
00:46:14,850 --> 00:46:17,750
Te daré un consejo.
515
00:46:17,750 --> 00:46:21,440
Cuando estés en la corte como un asesino,
516
00:46:22,400 --> 00:46:28,630
solo sigue diciendo que no recuerdas haber matado a esa ahjumma, como tu padre en la cárcel.
517
00:46:28,630 --> 00:46:33,070
Si aguantas hasta el final, el juez podría estar conmovido con tu perseverancia, y
518
00:46:33,070 --> 00:46:37,290
te podría dar una sentencia de por vida en vez de muerte, ¿sabes?
519
00:46:39,900 --> 00:46:43,900
Ah, tienes que volverte un corredor de la muerte
520
00:46:43,900 --> 00:46:46,880
para vivir en una habitación al lado de tu padre.
521
00:46:50,060 --> 00:46:52,980
¿Lo va a denunciar a la policía?
522
00:46:52,980 --> 00:46:55,790
¿Eso será suficiente?
523
00:46:55,790 --> 00:47:00,370
En cuanto al punto, Detective Gwak, ¿lo marca por mí?
524
00:47:00,370 --> 00:47:02,460
Lo haré.
525
00:47:06,620 --> 00:47:12,950
¡Nam Gyu Man! ¡Nam Gyu Man! ¡Oye!
526
00:47:12,950 --> 00:47:15,470
¡Nam Gyu Man!
527
00:47:19,660 --> 00:47:21,550
Oye.
528
00:47:30,930 --> 00:47:32,520
Ve.
529
00:48:03,280 --> 00:48:08,040
Termina lo que tiene que ser terminado, y entierra rápidamente lo que tiene que ser enterrado.
530
00:48:08,040 --> 00:48:10,240
Haz un buen trabajo aclarando las consecuencias, Soo Bum.
531
00:48:10,240 --> 00:48:15,890
¿Aclarar las consecuencias? ¿No iba a ser denunciado a la policía?
532
00:48:23,970 --> 00:48:28,090
¿Qué haces? Vamos de una vez.
533
00:48:40,250 --> 00:48:41,860
¿Qué crees que estás haciendo?
534
00:48:41,860 --> 00:48:45,040
Calla tu boca. Son las órdenes del Presidente Nam Gyu Man.
535
00:48:45,040 --> 00:48:48,420
Baja tu pistola ahora mismo.
536
00:48:54,610 --> 00:48:57,850
¡Jin Woo, corre! ¡Como alma que se lo lleva el diablo!
537
00:49:00,440 --> 00:49:02,680
¿Qué haces?
538
00:49:02,680 --> 00:49:06,440
¿Quieres morir aquí? ¡Dije que corrieras rápido!
539
00:49:16,910 --> 00:49:20,750
Si te llenas las manos de sangre al usar la placa de detective,
540
00:49:20,750 --> 00:49:22,680
¿cómo vas a lidiar con las consecuencias?
541
00:49:22,680 --> 00:49:28,020
Hablemos de tí...Si el Presidente Nam se entera que eres el que dejó a Jin Woo escapar,
542
00:49:28,020 --> 00:49:29,630
¿cómo vas a lidiar con las consecuencias?
543
00:49:29,630 --> 00:49:34,600
Aunque tu situación es aceptar gastar dinero de Nam Gyu Man,
544
00:49:34,600 --> 00:49:40,210
el hecho de que eres detective...nunca olvides eso.
545
00:50:21,500 --> 00:50:23,100
Jin Woo.
546
00:50:23,100 --> 00:50:25,650
Jin Woo, ¿estás bien?
547
00:50:37,090 --> 00:50:40,840
Como el asesinato de Jungsandong fue hecho de una manera muy especial,
548
00:50:40,840 --> 00:50:46,670
primero revisé a los convictos usando el mismo modus operandi, pero nada salía.
549
00:50:46,670 --> 00:50:50,300
Así que después de eso, investigué sobre muchos casos sin resolver.
550
00:50:50,300 --> 00:50:56,090
La causa de muerte es asfixia en donde un sedal fue utilizado, y evidencia de partículas micro fue encontrada debajo de las uñas de la víctima.
551
00:50:56,090 --> 00:50:59,490
Fue un pedazo de tela roja.
552
00:51:10,340 --> 00:51:13,940
Si no tienes planes, sal en la noche. Te invitaré a comer carne.
553
00:51:13,940 --> 00:51:19,970
Altura de 180 cm, corpulento y con un tatuaje de escorpión en la mano.
554
00:51:19,970 --> 00:51:23,130
¡Un hombre Chino-Coreano en sus treinta!
555
00:51:31,000 --> 00:51:34,380
Estas personas...son todas la misma persona.
556
00:51:36,330 --> 00:51:37,150
[18 Calle-Serim, Hangang-gu, Ciudad de Seúl]
557
00:51:37,150 --> 00:51:38,090
[187 Calle-Serim, Hangang-gu, Ciudad de Seúl]
558
00:51:38,090 --> 00:51:39,350
[Altura 18 cm; Peso 78 kg]
559
00:51:42,830 --> 00:51:47,630
El culpable...está en Serimdong.
560
00:51:56,970 --> 00:52:01,470
En cuanto al asunto de los fondos de soborno, escuché que hiciste un buen trabajo.
561
00:52:01,470 --> 00:52:05,230
- Continúa con el buen trabajo.
- Sí, Padre.
562
00:52:13,510 --> 00:52:18,290
Señor Presidente, me disculpo por interrumpir su comida.
563
00:52:19,620 --> 00:52:25,420
Señor Presidente, ¿me daría un poco de tiempo?
564
00:52:26,880 --> 00:52:30,790
¿Planea matar a todo el que no le agrade?
565
00:52:30,790 --> 00:52:34,330
¿Estoy preguntando si estás actuando de esta forma después de haber hecho todos los cálculos?
566
00:52:34,330 --> 00:52:37,900
¿Crees que he hecho los cálculos solo una vez?
567
00:52:37,920 --> 00:52:40,260
Dos y tres veces, he revisado la suma también.
568
00:52:40,260 --> 00:52:46,040
Señor Presidente, ¿cuántas veces le dije?
569
00:52:46,040 --> 00:52:51,710
Como una persona de su talla, nunca debería estar haciendo cosas deshonrosas.
570
00:52:53,340 --> 00:52:57,550
Las personas escuchando esto pensarían que eres mi hermano mayor real o algo así.
571
00:53:00,050 --> 00:53:05,590
Deberías considerar algo bueno que Seo Jin Woo haya escapado.
572
00:53:11,380 --> 00:53:15,300
Ya sea el cálculo correcto o el incorrecto...
573
00:53:15,300 --> 00:53:18,470
siempre seré yo el que determina eso.
574
00:53:20,960 --> 00:53:24,000
Si entendiste, puedes irte.
575
00:53:35,880 --> 00:53:43,040
Así que, ¿la misma persona escapó de la emboscada al disfrazarse continuamente y cambiando de dirección?
576
00:53:43,040 --> 00:53:45,590
Entonces esta persona ahora está...
577
00:53:52,390 --> 00:53:54,340
¡Oye, Seo Jin Woo!
578
00:53:54,340 --> 00:53:56,680
¡Jin Woo!
579
00:53:59,590 --> 00:54:01,370
Ten, tómalo.
580
00:54:01,370 --> 00:54:06,050
Tenemos que limpiar este desastre antes de que tu padre veuelva a casa.
581
00:54:21,130 --> 00:54:27,290
♬ ¿Escuchas mi voz ahora? ♬
582
00:54:27,290 --> 00:54:34,210
♬ Mi corazón que te sigue buscando cada día ♬
583
00:54:34,210 --> 00:54:40,660
♬ ¿Serías tú si llamo tu nombre? ¿Serías tú si me volteo? ♬
584
00:54:40,710 --> 00:54:47,530
♬ Porque todo en el mundo parece tú. ♬
♬ Llamo tu nombre cada día♬
585
00:54:48,870 --> 00:54:51,670
Aiyoo, hace frío.
586
00:54:54,670 --> 00:54:57,130
Oye, In Ah.
587
00:54:57,130 --> 00:55:01,630
Oye, ¿no dijiste que no podías volver a casa porque tenías que trabajar toda la noche?
588
00:55:07,170 --> 00:55:10,550
Lo siento. Voy a pedir prestado tu teléfono solo por un día.
589
00:55:10,550 --> 00:55:12,510
In Ah, ¿dormiste aquí?
590
00:55:12,510 --> 00:55:16,290
Papá, tu teléfono. ¡Rápido!
591
00:55:20,530 --> 00:55:24,930
¡Por favor reúnanse detectives y vengan a Serimdong ahora! ¡Es una emergencia!
592
00:55:25,920 --> 00:55:27,420
¡Oye!
593
00:55:36,130 --> 00:55:40,690
Le has presentado un sicario a mi Hyungnim antes, ¿verdad?
594
00:55:40,690 --> 00:55:42,750
¿Dónde está ese tipo ahora?
595
00:55:51,040 --> 00:55:51,960
[Serimro 188]
596
00:56:15,080 --> 00:56:17,040
[Papá]
597
00:56:33,960 --> 00:56:38,590
El sospechoso es un sicario. Y no se olviden del tatuaje de escorpión en su muñeca derecha.
598
00:56:38,590 --> 00:56:41,100
- Sí.
- De acuerdo.
599
00:57:16,840 --> 00:57:21,920
Hyungnim, ¿por qué querrías ver al sicario?
600
00:57:21,920 --> 00:57:26,830
Antes de que Jin Woo, ese chico, se meta en grandes problemas, debería interrumpirlo, ¿no crees?
601
00:57:26,830 --> 00:57:31,260
Como era de esperarse, nuestro Hyungnim es el hombre.
602
00:57:36,180 --> 00:57:38,710
¿Tal vez conoce a esta persona?
603
00:57:39,540 --> 00:57:41,250
No estoy seguro.
604
00:57:41,250 --> 00:57:44,080
- No creo que la conozco.
- Sí, gracias.
605
00:57:44,080 --> 00:57:48,130
Lo siento pero estoy en un apuro. Pagaré primero y me iré.
606
00:57:53,070 --> 00:57:54,610
Gracias.
607
00:58:01,800 --> 00:58:04,130
[Serimro 33]
608
00:58:10,670 --> 00:58:13,380
Ah, soy yo. Encontré al culpable.
609
00:58:13,380 --> 00:58:16,250
Estoy en...
610
00:58:27,010 --> 00:58:30,290
¿Hola? ¿Qué ocurre?
611
00:58:30,290 --> 00:58:32,420
¡¿Hola?!
612
00:58:43,800 --> 00:58:51,500
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki