1 00:00:40,725 --> 00:00:45,142 Soldados de Juguete 2 00:05:08,142 --> 00:05:10,475 ¡Hey, devuélveme eso! 3 00:05:16,225 --> 00:05:21,100 La Escuela Regis Fundada en 1881 4 00:05:27,642 --> 00:05:29,600 ¡Hey, Frank! ¡Frank, por aquí! 5 00:05:41,767 --> 00:05:44,600 La Escuela de RECHAZADOS 6 00:05:44,635 --> 00:05:47,225 ¡Frank, por aquí! 7 00:05:47,267 --> 00:05:49,267 - ¿Buscabas esto, Frank? - Muy gracioso. 8 00:05:52,267 --> 00:05:55,100 El decano los está esperando en sus cuartos. 9 00:05:55,142 --> 00:05:57,100 Un placer conociéndolo. 10 00:06:07,350 --> 00:06:10,767 Estos dos caballeros son del departamento de alguaciles de los Estados Unidos. 11 00:06:10,808 --> 00:06:13,642 Quieren conversar con usted, Sr. Donoghue. 12 00:06:13,767 --> 00:06:16,100 ¿Conmigo? 13 00:06:17,142 --> 00:06:18,892 Déjennos solos. 14 00:06:20,975 --> 00:06:23,142 Cierren la puerta al salir. 15 00:06:30,808 --> 00:06:33,225 Es sólo una precaución que estamos tomando 16 00:06:33,308 --> 00:06:36,308 con todos los involucrados en el caso de Enrique Cali. 17 00:06:36,350 --> 00:06:39,933 Especialmente con tu padre desde que está presidiendo en este caso. 18 00:06:40,017 --> 00:06:43,767 Mi padre ha sido un juez federal desde que tengo 5 años. 19 00:06:44,808 --> 00:06:47,558 - ¿Qué está diciendo? - Tú viste lo que pasó. 20 00:06:47,642 --> 00:06:49,933 Están hablando sobre el papá de Phil. 21 00:06:49,975 --> 00:06:52,767 - Él es un juez, ¿no? - Si. 22 00:06:52,850 --> 00:06:54,808 Lo pasaron en tres canales. 23 00:06:54,850 --> 00:06:58,142 Los chicos no tienen permitido tener TVs en sus cuartos. 24 00:06:58,225 --> 00:07:00,517 Luis Cali, su hijo... 25 00:07:00,558 --> 00:07:03,183 es pasionalmente devoto a su padre. 26 00:07:03,267 --> 00:07:07,183 Él tomó el control del Palacio de Justicia tratando de recuperar a su padre. 27 00:07:07,267 --> 00:07:09,850 El juez y otros dos fueron asesinados. 28 00:07:09,933 --> 00:07:12,350 - ¿Está en problemas? - No. 29 00:07:12,392 --> 00:07:16,225 - Algo sobre Colombia. - Buen café. 30 00:07:16,308 --> 00:07:18,808 Ahora, sabes porque tuvieron que tomar esas precauciones. 31 00:07:18,850 --> 00:07:21,850 Toda tu familia será puesta en un lugar muy seguro. 32 00:07:21,885 --> 00:07:23,892 Se lo van a llevar hoy. 33 00:07:27,017 --> 00:07:29,017 ¿Dónde? 34 00:07:29,058 --> 00:07:33,225 No te podemos decir eso, hijo. Pero será una instalación militar segura. 35 00:07:36,308 --> 00:07:40,850 Caballeros pueden pasar. Ayuden a su compañero de cuarto a empacar. 36 00:07:44,767 --> 00:07:47,017 - Hasta pronto. - Esperamos con ansias su regreso. 37 00:07:47,058 --> 00:07:49,267 - Gracias, señor. Yo también. - Está bien. 38 00:07:55,392 --> 00:07:58,225 - Billy. - Nos vemos, Phil. Rock and Roll. 39 00:07:58,267 --> 00:07:59,773 ¿Estabas fuera del campus ayer? 40 00:07:59,808 --> 00:08:03,058 Estoy en libertad condicional, señor. No tengo permitido salir del campus. 41 00:08:03,093 --> 00:08:04,607 Es verdad. Me olvidé. 42 00:08:04,642 --> 00:08:08,023 Sabes, alguien pintó el auto del alguacil ayer. 43 00:08:08,058 --> 00:08:11,808 - Escribieron la palabra "rechazados" por todo el auto. - No bromee. 44 00:08:13,433 --> 00:08:15,433 Está bien, te saliste con la tuya esta vez. 45 00:08:15,517 --> 00:08:19,767 Pero recuerda, siempre te estaré vigilando. 46 00:08:36,725 --> 00:08:38,892 Apaguen las luces, chicos. 47 00:08:38,933 --> 00:08:42,058 ¡Coma mierda, Sr. Peterson! 48 00:08:46,142 --> 00:08:48,558 Ahí van el decano y el director. 49 00:08:51,100 --> 00:08:54,558 No puedo ir, hombre. Tengo que entregar este ensayo en la mañana. 50 00:08:54,600 --> 00:08:57,392 Vamos. Están listos. Dale, dale. Vamos. 51 00:08:58,933 --> 00:09:01,357 ¡Vamos! ¡Dale! 52 00:09:01,392 --> 00:09:04,558 Billy, esta es tu tarea. 53 00:09:04,642 --> 00:09:07,642 Está bien. Está bien. Vamos. Dale. 54 00:09:15,975 --> 00:09:18,350 Despacio, hombre. Vas a romper la ventana. 55 00:09:18,385 --> 00:09:19,725 Claro que no. 56 00:09:35,975 --> 00:09:38,225 - ¡Cállate, Snuffy! - Mátate. 57 00:09:42,642 --> 00:09:44,600 Cuidado la cabeza, hombre. 58 00:09:45,808 --> 00:09:48,642 - Eso es como una lesión espinal, hombre. - Silencio. 59 00:09:50,642 --> 00:09:52,892 Sé que estás cabreado, hermano. 60 00:09:52,975 --> 00:09:55,100 Buen agujero, Billy. 61 00:09:55,142 --> 00:09:57,683 Hablando de agujeros, ¿alguien tiene una hermana? Llamémosla. 62 00:09:57,808 --> 00:09:59,933 - Ví a la mamá de Joey en el shopping. - ¿Viste a su mamá? 63 00:10:00,017 --> 00:10:01,975 Con sus hermanas. 64 00:10:05,058 --> 00:10:07,142 Mejor que dejen a mi mamá tranquila. 65 00:10:07,225 --> 00:10:10,933 - Amo a mi mamá. - Y tu también puedes, por 12 dólares. 66 00:10:11,058 --> 00:10:14,142 Mientras no hablen de mi mamá, está todo bien. 67 00:10:14,183 --> 00:10:16,232 Pónganse cómodos. El bar está abierto. 68 00:10:16,267 --> 00:10:18,975 - Sr. Trotta, ¿por qué no se ocupa del bar? - ¿Enjuague bucal? 69 00:10:19,058 --> 00:10:21,683 Si, enjuague bucal. O tal vez no. 70 00:10:21,725 --> 00:10:24,975 ¿Qué pasa, Billy? ¿Tratas de decirme que mi aliento apesta? 71 00:10:25,058 --> 00:10:28,475 No estaba diciendo que tu aliento apesta. ¿Por qué tomas todo personal? 72 00:10:31,558 --> 00:10:35,017 No creo que fumar cuando tienes asma sea buena idea. 73 00:10:35,142 --> 00:10:37,683 - Fumar no es buena idea, punto. - Caballeros. 74 00:10:39,100 --> 00:10:41,683 - Por el Sr. Donoghue. - Si, por Phil. 75 00:10:41,767 --> 00:10:44,517 - Puede que él tenga sexo mientras esté afuera. - Amén. 76 00:10:44,600 --> 00:10:47,558 - Mejor que no sea enjuague bucal. - Confía en mi. 77 00:10:50,767 --> 00:10:53,392 "Confía en mi" Imbécil. Esto es enjuague bucal. 78 00:10:53,475 --> 00:10:56,683 - No, no lo es. - Sabe como enjuague bucal. ¿Qué es? 79 00:10:56,725 --> 00:10:58,648 Cuatro partes de vodka 100% alcohol, 80 00:10:58,683 --> 00:11:02,058 dos partes de aguardiente de menta para ese sabor a enjuague bucal, 81 00:11:02,093 --> 00:11:04,013 y una parte de crema de menta para hacerlo verde. 82 00:11:04,027 --> 00:11:05,892 Eres un hombre enfermo. Espero que sepas eso. 83 00:11:05,933 --> 00:11:09,517 Eso es lo hermoso de este concepto. Luce, huele y sabe como enjuague bucal. 84 00:11:09,600 --> 00:11:12,398 Podemos tener licor a plena vista en nuestros cuartos, ¿verdad? 85 00:11:12,433 --> 00:11:15,433 Y la mejor parte, vendí 8 botellas de esta cosa por 35 dólares cada una. 86 00:11:15,517 --> 00:11:16,683 Somos ricos. 87 00:11:16,725 --> 00:11:19,225 Eres un genio. Un lunático, pero un genio. 88 00:11:19,350 --> 00:11:21,225 Mézclame otro shot. Trabajaré en el entretenimiento. 89 00:11:21,350 --> 00:11:24,892 Esta cosa es genial. Está abriendo mis pulmones, haciéndome respirar más fácil. 90 00:11:24,933 --> 00:11:27,767 - Está haciéndote pedorrear más fácil también. - No me tiré un pedo. 91 00:11:27,892 --> 00:11:29,767 La primera regla de la prepa: 92 00:11:29,892 --> 00:11:32,267 Cuando estás en un sótano sin ventanas, no te pedorrees. 93 00:11:32,308 --> 00:11:34,390 No, la primera regla es pretender que estás dormido 94 00:11:34,415 --> 00:11:36,416 cuando tu compañero de cuarto está masturbándose. 95 00:11:36,517 --> 00:11:38,600 No, la primera regla es esperar 96 00:11:38,725 --> 00:11:41,142 hasta que tu compañero de cuarto se duerma antes de masturbarte. 97 00:11:41,177 --> 00:11:42,982 ¿Ese fué un comentario dirigido a mi, compañero de cuarto? 98 00:11:43,017 --> 00:11:46,178 - Tú estrangulas a tu gallina. Es tuya. - Tú abofeteas a tu mono todo el tiempo. 99 00:11:46,183 --> 00:11:47,600 No puedo dormir de noche. 100 00:11:48,517 --> 00:11:50,892 Hablando de masturbarse. 101 00:11:50,933 --> 00:11:53,600 Yo hablaré. 102 00:11:57,558 --> 00:12:00,267 Habla Jennifer. ¿Cuál es tu nombre? 103 00:12:00,350 --> 00:12:02,267 Steve. 104 00:12:02,350 --> 00:12:04,308 Buenos, hola, Steve. 105 00:12:06,267 --> 00:12:09,767 Oh, me gusta ese nombre. Dime como luces. 106 00:12:12,558 --> 00:12:15,600 Bueno, tengo pelo rubio 107 00:12:15,642 --> 00:12:18,725 y tengo un aro en mi oreja izquierda. 108 00:12:20,267 --> 00:12:23,433 Mido 1,80 y peso 67,5 kilos. 109 00:12:23,558 --> 00:12:25,392 ¿Mencioné que soy negro? 110 00:12:26,642 --> 00:12:28,808 Suenas muy sexy, Steve. 111 00:12:28,892 --> 00:12:31,850 Oh, me gusta el pelo largo y rubio en un hombre negro. 112 00:12:32,642 --> 00:12:35,267 Oh, yo también tengo el pelo largo y rubio. 113 00:12:35,308 --> 00:12:38,808 No soy negra, pero soy muy, muy bronceada. 114 00:12:38,892 --> 00:12:44,100 Estoy usando un sosten de encaje y bragas que lucen muy atractivas contra mi piel. 115 00:12:45,350 --> 00:12:47,475 ¿Te gustaría que me quitara el sosten? 116 00:12:47,517 --> 00:12:49,183 Si. 117 00:12:49,850 --> 00:12:52,017 Si, por favor. 118 00:13:06,267 --> 00:13:08,767 Mis pezones son rojos oscuros. 119 00:13:08,850 --> 00:13:11,475 Oh, muy grandes, muy duros. 120 00:13:13,308 --> 00:13:15,100 Estoy frotando mis senos. 121 00:13:15,142 --> 00:13:18,183 Oh, se siente tan bien. 122 00:13:19,100 --> 00:13:22,433 Steve, estoy bajando mis manos por mi cuerpo ahora. 123 00:13:24,017 --> 00:13:26,600 Resbalando mis pulgares dentro de mis bragas. 124 00:13:26,642 --> 00:13:29,350 Mételos. Mételos. 125 00:13:29,433 --> 00:13:33,683 Estoy completamente desnuda, excepto por mis medias negras y mis tacos altos. 126 00:13:33,808 --> 00:13:36,767 ¿Te gustaría que me los dejara o que me los sacara? 127 00:13:36,850 --> 00:13:38,767 Que se los saque. Ahora. 128 00:13:38,850 --> 00:13:41,392 Que se los deje. Que se los deje. 129 00:13:42,350 --> 00:13:46,058 ¿Por qué no sigues y te los dejas? 130 00:13:46,142 --> 00:13:48,975 Steve, oh, eres tan malo. 131 00:13:49,058 --> 00:13:50,975 Me gusta eso. 132 00:13:51,058 --> 00:13:53,267 Le gusta eso. 133 00:13:53,308 --> 00:13:56,558 Es tan suave, tan grande. 134 00:13:56,642 --> 00:13:58,725 Oh, solo quiero tocarla. 135 00:13:59,725 --> 00:14:01,892 Quieres que la toque, ¿no, Steve? 136 00:14:01,933 --> 00:14:05,183 Si. Por supuesto, tócala. 137 00:14:05,267 --> 00:14:07,850 - Oh, Steve. ¡Oh, mi Dios! - Tócala, cariño, tócala. 138 00:14:07,933 --> 00:14:10,017 - ¡Excepcional! - Oh, Steve. 139 00:14:13,142 --> 00:14:14,558 Escóndela. Todos salgan. 140 00:14:29,850 --> 00:14:31,308 Sr. Tepper. 141 00:14:32,683 --> 00:14:34,933 ¿Por qué no estoy sorprendido? 142 00:14:38,350 --> 00:14:39,933 Esto es ingenioso. 143 00:14:40,017 --> 00:14:41,475 Gracias. 144 00:14:42,850 --> 00:14:45,225 ¿Qué es esto? 145 00:14:45,308 --> 00:14:48,558 - ¿Enjuague bucal? - Oh, vamos, Sr. Tepper. 146 00:14:48,683 --> 00:14:52,767 ¿Espera que me crea que gateó hasta el sótano sólo para beber enjuague bucal? 147 00:14:52,850 --> 00:14:54,808 Estoy tratando de combatir la placa. 148 00:14:54,850 --> 00:14:57,433 Gengivitis. Acumulación de sarro. Tengo un poco... 149 00:14:58,517 --> 00:15:01,767 - ¿Estás solo aquí abajo? - Si, señor. 150 00:15:01,892 --> 00:15:05,142 - ¿Dónde está tu compañero de cuarto? - Arriba en su cuarto, supongo. 151 00:15:06,392 --> 00:15:09,142 - Mierda. - Cuida tu boca. 152 00:15:09,225 --> 00:15:11,683 Salga, Sr. Bradberry. 153 00:15:18,392 --> 00:15:21,767 Usted también, Sr. Trotta. Puede salir también. 154 00:15:24,392 --> 00:15:26,558 Él está alardeando. 155 00:15:27,933 --> 00:15:29,892 - Salud. - Gracias. 156 00:15:29,933 --> 00:15:32,892 Sr. Giles y Sr. Montoya, salgan ahora. 157 00:15:33,017 --> 00:15:37,558 O pondré un guardia en este sótano, y chequearé las camas de la escuela entera. 158 00:15:43,767 --> 00:15:46,975 Caballeros, los quiero ver a todos en mi oficina 159 00:15:47,058 --> 00:15:49,933 a las 9:00 a. m. en punto mañana. 160 00:15:50,058 --> 00:15:52,808 Vayan a sus cuartos ahora. ¡Muévanse! 161 00:15:52,892 --> 00:15:54,808 Tú no, Billy. 162 00:16:01,100 --> 00:16:02,350 Esto... 163 00:16:03,433 --> 00:16:05,725 Sabes, es muy, muy ingenioso. 164 00:16:05,808 --> 00:16:09,892 No, nada... Sólo ponga el pequeño... 165 00:16:09,933 --> 00:16:13,350 - ¿De dónde sacaste estas cosas? - De Radio Shack. 166 00:16:13,392 --> 00:16:15,767 ¿En serio? ¿Te salió caro? 167 00:16:15,808 --> 00:16:18,600 No, no, las compré de oferta. 168 00:16:18,725 --> 00:16:20,892 De oferta. Bien. Tenga. 169 00:16:22,017 --> 00:16:24,607 - Rómpala. - ¿Qué? 170 00:16:24,642 --> 00:16:27,058 Tírela al piso. Estréllela. 171 00:16:31,017 --> 00:16:32,308 Use su pie. 172 00:16:33,892 --> 00:16:37,600 Vamos, vamos. Use su pie. Haga de cuenta que es mi pie. Aplástela. 173 00:16:43,933 --> 00:16:45,308 Es suficiente. 174 00:16:50,017 --> 00:16:51,225 Vamos. 175 00:17:26,308 --> 00:17:28,850 ¡Esta es la Patrulla de la Frontera de EE.UU.! 176 00:18:20,683 --> 00:18:24,225 ¿Piensas que eres el primer chico que pone licor en botellas de enjuague bucal? 177 00:18:24,260 --> 00:18:26,017 Esto era hecho en mis días. 178 00:18:27,058 --> 00:18:29,517 Puede que lo haya hecho yo mismo. 179 00:18:35,683 --> 00:18:37,933 Sr. Kouf, Sr. Greenwalt. 180 00:18:40,808 --> 00:18:45,600 ¿El sr. Tepper les vendió una botella de enjuague bucal con vodka dentro? 181 00:18:45,683 --> 00:18:49,100 No serán castigados si me la dan en cinco segundos. 182 00:18:54,892 --> 00:18:57,100 Bien. Buenas noches. 183 00:19:04,767 --> 00:19:06,225 ¿Quién es el siguiente? 184 00:19:06,267 --> 00:19:09,850 Si me va a echar, hágalo. No me haga lucir como un soplón. 185 00:19:09,892 --> 00:19:13,850 Si lo echamos, serán cuatro preparatorias en cuatro años. 186 00:19:13,933 --> 00:19:16,433 ¿Está tratando de entrar al Libro de Records de "Guinness"? 187 00:19:16,468 --> 00:19:17,468 No, señor. 188 00:19:20,225 --> 00:19:21,892 ¿Deberíamos intentar esta? 189 00:19:25,433 --> 00:19:27,308 ¿Qué le parece esta? 190 00:19:27,433 --> 00:19:28,808 ¿Esta? 191 00:19:30,308 --> 00:19:31,933 Si. 192 00:19:34,642 --> 00:19:37,100 Sr. Burg, Sr. Zarpas. 193 00:19:37,142 --> 00:19:39,933 Billy Tepper les vendió una botella de vodka. 194 00:19:39,975 --> 00:19:42,975 Tienen hasta la cuenta de tres para entregármela. 195 00:19:43,010 --> 00:19:44,767 Uno, dos... 196 00:19:46,308 --> 00:19:48,100 Bien. Buenas noches. 197 00:19:48,135 --> 00:19:49,857 ¿Dónde vamos ahora? 198 00:19:49,892 --> 00:19:51,808 Ya aclaró su punto. No le puedo mentir. 199 00:19:51,892 --> 00:19:55,162 Está bien. Lo admito. No me haga pasar más por esto. 200 00:19:55,197 --> 00:19:58,433 Lo siento, pero no tendré alcohol en mis dormitorios. 201 00:19:59,558 --> 00:20:01,642 Entonces yo se los conseguiré. Se los entregaré. 202 00:20:01,683 --> 00:20:03,100 - ¿Cuántos más hay? - Ocho. 203 00:20:03,142 --> 00:20:05,933 - Mejor que no me mienta. - Ocho. 204 00:20:09,350 --> 00:20:12,600 Le creo. Estaré en mi departamento. 205 00:20:12,725 --> 00:20:15,183 Tiene diez minutos. 206 00:20:38,475 --> 00:20:40,475 ¿Cree que lo debemos expulsar? 207 00:20:40,517 --> 00:20:44,558 Haga lo que quiera. No le voy a rogar para quedarme en esta escuela. 208 00:20:45,600 --> 00:20:49,017 Si lo echamos, ¿viviría con su madre o con su padre? 209 00:20:50,058 --> 00:20:53,065 No tengo exactamente un deseo abrasador de vivir con ninguno de ellos. 210 00:20:53,100 --> 00:20:56,683 Entonces, ¿qué hay detrás de este perverso deseo de arriesgarse a que lo echen? 211 00:20:56,808 --> 00:20:58,683 ¿Usted cree que me propuse que me agarraran? 212 00:20:58,808 --> 00:21:00,982 No creo que lo haga puramente por diversión. 213 00:21:01,017 --> 00:21:03,767 Estaba teniendo mucha diversión antes de que viniera. 214 00:21:03,850 --> 00:21:06,642 - ¿Debería empacar o qué? - Cállese y siéntese. 215 00:21:06,767 --> 00:21:10,100 Deje de actuar como un tipo rudo. No me impresiona. 216 00:21:20,850 --> 00:21:22,808 No lo voy a expulsar. 217 00:21:22,850 --> 00:21:24,642 Tres escuelas han hecho eso 218 00:21:24,725 --> 00:21:27,975 y obviamente eso no hizo nada por su carácter. 219 00:21:28,100 --> 00:21:31,392 - ¿Está escuchándome? - Si, señor. 220 00:21:32,433 --> 00:21:34,642 Voy a hacer algo mucho peor. 221 00:21:34,725 --> 00:21:39,142 Voy a tenerlo aquí hasta que se gradué. 222 00:21:39,225 --> 00:21:41,267 Eso probablemente tomará años a este paso. 223 00:21:41,350 --> 00:21:43,642 Puede que lo agote antes de eso. 224 00:21:44,725 --> 00:21:48,850 No se preocupe por agotarme. 225 00:21:48,933 --> 00:21:51,058 Voy a agotarlo a usted. 226 00:21:59,392 --> 00:22:01,517 ¿Y bueno...? 227 00:22:01,558 --> 00:22:04,767 Él quería saber porque tengo tan mala actitud. 228 00:22:06,350 --> 00:22:07,767 ¿Te echó? 229 00:22:08,600 --> 00:22:09,642 No. 230 00:22:09,808 --> 00:22:12,808 Tengo que lavar las ollas y sartenes por el resto del semestre. 231 00:22:12,843 --> 00:22:15,017 Podría ser peor. 232 00:22:15,100 --> 00:22:18,100 Él podría haber destrozado mis rótulas con un martillo de bola. 233 00:22:18,225 --> 00:22:20,558 Dios, ese desgraciado. ¡Ese imbécil! 234 00:22:20,683 --> 00:22:23,975 Levántate. ¡Levántate! Tenemos que devolverle el golpe. 235 00:22:24,058 --> 00:22:26,308 Tenemos que hacer algo épico esta noche 236 00:22:26,350 --> 00:22:29,267 o me veré como un retrasado ante toda la escuela. 237 00:22:29,350 --> 00:22:32,225 Tú naciste viéndote como un retrasado. 238 00:22:35,892 --> 00:22:38,642 Vamos, Joey. ¡Vístete! 239 00:22:38,725 --> 00:22:42,058 No quiero, hombre. Quiero ir a dormir, soñar con Jennifer. 240 00:22:42,142 --> 00:22:44,392 Más tarde. 241 00:22:44,475 --> 00:22:47,350 Fue jodidamente humillante, hombre. 242 00:22:49,017 --> 00:22:50,058 Está bien. 243 00:22:51,183 --> 00:22:53,142 Ves, ellos están dispuestos. 244 00:22:53,183 --> 00:22:56,433 - Me conoces. Siempre estoy dispuesto. - Bien. 245 00:22:56,517 --> 00:22:59,308 ¿A qué estoy dispuesto esta noche? 246 00:22:59,350 --> 00:23:01,350 No lo sé. Estoy pensándolo. 247 00:23:02,433 --> 00:23:05,142 - Mangueras con fugas. - Eso ya se hizo. 248 00:23:05,225 --> 00:23:08,017 Bombas en los inodoros. 249 00:23:08,100 --> 00:23:12,308 Es demasiado destructivo. El decano se dará cuenta que nos fastidió. 250 00:23:12,350 --> 00:23:14,517 No, tiene que ser más tranquilo que eso. 251 00:23:14,600 --> 00:23:17,850 Tiene que ser algo ingenioso, algo elegante. 252 00:23:19,100 --> 00:23:21,558 ¿Por qué no piensas mientras me tomo una siesta? 253 00:23:21,683 --> 00:23:23,975 Lo tengo. Lo tengo. Vamos. 254 00:23:24,017 --> 00:23:25,975 Te encantará esto. 255 00:23:36,642 --> 00:23:38,058 Pase. 256 00:23:39,850 --> 00:23:43,100 Señor, el Dr. Gould lo quiere ver enseguida en el patio. 257 00:23:52,558 --> 00:23:56,183 Fíjate. Son los muebles del director. 258 00:24:06,058 --> 00:24:08,142 Trate de no reírse. 259 00:24:08,267 --> 00:24:09,725 Estoy tratando. 260 00:24:11,475 --> 00:24:13,357 Digo... sólo mire esto. 261 00:24:13,392 --> 00:24:17,308 El papel secante, el bolígrafo, la taza de té sobre mi escritorio. 262 00:24:18,142 --> 00:24:20,933 Todo está como lo dejé anoche. 263 00:24:23,392 --> 00:24:26,142 ¿Sabe lo que me gustaría hacer? 264 00:24:26,183 --> 00:24:29,808 Trabajar aquí afuera todo el día. 265 00:24:29,850 --> 00:24:33,142 Supongo que eso no será muy bueno para la disciplina, ¿no? 266 00:24:33,225 --> 00:24:35,475 - Me temo que no. - Si. 267 00:24:36,683 --> 00:24:40,142 - ¿Alguna idea de quién lo hizo? - Una muy buena idea. 268 00:24:40,267 --> 00:24:41,975 No sea tan duro con ellos. 269 00:24:42,100 --> 00:24:46,933 Es mucho mejor que mangueras con fugas en la capilla o bombas en los inodoros. 270 00:24:55,808 --> 00:24:58,850 - ¡Tú! - ¡Tú, Billy! 271 00:24:58,975 --> 00:25:00,433 Y tú. 272 00:25:01,433 --> 00:25:03,058 Y ustedes dos. 273 00:25:11,558 --> 00:25:17,308 Ustedes caballeros tienen el honor de devolver estos muebles a su lugar original. 274 00:25:20,142 --> 00:25:22,642 Levante esa banana. 275 00:25:32,475 --> 00:25:34,017 ¿Tienen alguna objeción? 276 00:25:34,058 --> 00:25:36,225 - No, señor. - No, señor. 277 00:25:38,308 --> 00:25:40,267 Si, suena bien. 278 00:26:18,475 --> 00:26:22,475 Hey, prueba de sabor. ¿Y bueno...? 279 00:26:35,350 --> 00:26:37,850 - Hola. ¿Puedo ayudarle? - ¿Cómo estás? 280 00:26:37,933 --> 00:26:40,850 No queremos lastimar a nadie. Métete en el camión. 281 00:27:12,392 --> 00:27:13,975 ¡Abajo! 282 00:27:30,267 --> 00:27:34,475 Quédense en el piso donde están hasta que les digamos que se muevan. 283 00:27:34,510 --> 00:27:37,392 No se levanten. No hagan nada. 284 00:27:37,517 --> 00:27:39,600 ¿Está claro? 285 00:27:44,767 --> 00:27:47,017 ¡Alto! No! ¡No lo lastimes! 286 00:29:16,933 --> 00:29:19,392 Están buscando a Donoghue. 287 00:29:19,475 --> 00:29:21,892 Me pueden amenazar tanto como quieran. 288 00:29:21,975 --> 00:29:26,808 Los oficiales del Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos 289 00:29:26,933 --> 00:29:29,225 se llevaron al joven Donoghue de la escuela ayer 290 00:29:29,308 --> 00:29:32,767 y no dijeron dónde se lo llevaban. 291 00:29:32,808 --> 00:29:36,142 He estado bajo mucho estrés últimamente 292 00:29:36,177 --> 00:29:38,142 y no tengo mucha paciencia. 293 00:29:38,850 --> 00:29:42,267 Si está mintiendo, y él está aquí, lo encontraré. 294 00:29:42,350 --> 00:29:44,267 Y lo mataré. 295 00:29:46,017 --> 00:29:47,933 Él no está aquí. 296 00:30:01,558 --> 00:30:03,933 Según esto, está diciendo la verdad. 297 00:30:05,225 --> 00:30:07,975 Si continúa haciendo eso, no tiene nada porque temerme. 298 00:30:08,017 --> 00:30:11,308 Estos jóvenes no le hicieron nada a usted. 299 00:30:11,392 --> 00:30:13,308 Sé eso. 300 00:30:21,433 --> 00:30:24,933 ¿Cómo pudo pasar? ¡Pagamos una fortuna por este tipo de información! 301 00:30:24,968 --> 00:30:27,308 Estábamos en tránsito. No podían llegar a nosotros. 302 00:30:27,350 --> 00:30:29,975 Pero puede que no tengamos problemas. 303 00:30:30,058 --> 00:30:32,392 Creo que es mejor que mires esto. 304 00:30:32,433 --> 00:30:34,183 Anderson, Robert. 305 00:30:37,767 --> 00:30:40,058 - ¡Anderson, Robert! - Aquí. 306 00:30:45,225 --> 00:30:48,017 Tu padre es presidente de la Compañía de Aceite Tex-Peet. 307 00:30:48,058 --> 00:30:49,433 Sí, señor. 308 00:30:53,100 --> 00:30:55,850 Bradberry, Jonathan. 309 00:31:04,225 --> 00:31:07,058 ¿Tu padre es Stephen Bradberry? 310 00:31:08,975 --> 00:31:11,433 ¿Presidente del Banco First Empire de New York? 311 00:31:11,558 --> 00:31:12,600 Sí. 312 00:31:14,558 --> 00:31:16,975 ¿Y vice-presidente del Partido Republicano? 313 00:31:19,142 --> 00:31:20,642 Sí. 314 00:31:25,558 --> 00:31:29,433 - Giles, Henry tercero. - Si. 315 00:31:30,308 --> 00:31:32,892 Ven aquí, Giles. 316 00:31:38,767 --> 00:31:41,683 ¿Tu padre es el Diputado Henry Giles Jr.? 317 00:31:41,808 --> 00:31:42,933 Sí. 318 00:31:43,017 --> 00:31:45,475 Presidente del Comité de Servicios Armados. 319 00:31:46,558 --> 00:31:48,017 Sí, señor. 320 00:31:48,058 --> 00:31:50,017 Trotta, Joseph. 321 00:31:59,725 --> 00:32:03,017 ¿Tu padre es Albert Trotta de la Ciudad de Nueva York? 322 00:32:04,517 --> 00:32:06,142 Sí. 323 00:32:06,225 --> 00:32:08,100 ¿El Albert Trotta? 324 00:32:11,058 --> 00:32:14,683 ¿Cuál es el problema? ¿No estás orgulloso de tu padre? 325 00:32:16,933 --> 00:32:18,392 No. 326 00:32:19,808 --> 00:32:22,767 - Montoya, Ricardo. - Si, señor. 327 00:32:30,600 --> 00:32:34,475 ¿Tu padre es socio mayoritario en Johnson, Montoya and Epps? 328 00:32:34,600 --> 00:32:35,683 Sí, señor. 329 00:32:36,642 --> 00:32:39,308 Y último presidente de la California Bar Association. 330 00:32:39,343 --> 00:32:41,308 Sí, señor. 331 00:32:41,433 --> 00:32:44,725 Y dime, Ricardo. ¿Eres mexicano? 332 00:32:44,760 --> 00:32:46,683 Mexicano-Estadounidense. 333 00:32:47,267 --> 00:32:48,725 ¿Hablas Español? 334 00:32:50,475 --> 00:32:52,517 No, realmente no. 335 00:32:58,017 --> 00:32:59,683 ¡No, espera! 336 00:32:59,808 --> 00:33:02,558 ¿"Espera" qué? No hablas Español. 337 00:33:02,642 --> 00:33:06,392 Lo siento. Hablo un poco de Español. 338 00:33:15,433 --> 00:33:17,892 ¡Hey, no! ¡Hey, no hagas eso! 339 00:33:24,350 --> 00:33:25,767 Vamos, hombre. 340 00:33:29,308 --> 00:33:31,808 - ¿Él es amigo tuyo? - Si, lo es. 341 00:33:31,892 --> 00:33:34,392 Dile a tu amigo que tuvo suerte que no le disparé. 342 00:33:36,017 --> 00:33:37,975 ¿Cuál es tu nombre? 343 00:33:38,017 --> 00:33:40,725 - William Tepper. - William Tepper. 344 00:33:40,850 --> 00:33:43,475 ¿Qué hace tu padre, William? 345 00:33:43,558 --> 00:33:45,475 Es un contratista. 346 00:33:52,725 --> 00:33:56,767 Según esto él posee la tercera compañía de construcción más grande del mundo. 347 00:33:56,850 --> 00:33:59,725 Si, es un contratista. 348 00:34:01,600 --> 00:34:03,517 ¿No tienes miedo? 349 00:34:05,017 --> 00:34:07,517 - Si, tengo miedo. - Bien. 350 00:34:09,517 --> 00:34:11,558 No jodas conmigo. 351 00:34:22,725 --> 00:34:25,183 Tienes razón, Jack. No necesitamos a Donoghue. 352 00:34:26,350 --> 00:34:28,850 Podemos jugar con esto. 353 00:34:28,933 --> 00:34:33,350 ¡Quiero al pequeño cabrón escurridizo que pintó mi auto! 354 00:34:33,385 --> 00:34:35,148 De lo contrario... 355 00:34:35,183 --> 00:34:39,433 ¡Voy a arrestar a cada maldito marginado que muestre su cara en el pueblo! 356 00:34:39,517 --> 00:34:41,142 No lo creo. 357 00:34:41,225 --> 00:34:43,142 - Mire esto. - Enjuague bucal. 358 00:34:43,267 --> 00:34:45,392 No. Es vodka. 359 00:34:45,433 --> 00:34:47,683 - Vodka 100% alcohol. - ¿Y? 360 00:34:47,725 --> 00:34:50,523 Y tú tienes un tío que posee la licorería a unas calles de aquí. 361 00:34:50,558 --> 00:34:53,475 - Espera un maldito segundo, decano. - Tú espera un maldito segundo, Alguacil. 362 00:34:53,510 --> 00:34:55,350 Vamos a hacer un pequeño acuerdo aquí. 363 00:34:55,392 --> 00:34:57,392 Tú vas a olvidarte sobre quien pintó tu auto... 364 00:34:57,475 --> 00:34:59,395 - Y yo voy a olvidar... - Escucha, si tú crees... 365 00:34:59,475 --> 00:35:02,058 ¡Alguacil! ¡Alguien ha sido disparado en la Escuela Regis! 366 00:35:02,142 --> 00:35:03,767 Vamos, Decano. 367 00:35:30,433 --> 00:35:32,392 Es Frank Ingram. 368 00:35:34,517 --> 00:35:36,933 - ¿Qué está pasando en la escuela? - No lo sabemos. 369 00:35:36,975 --> 00:35:39,642 Nos disparan si tratamos de pasar el portón. 370 00:35:42,350 --> 00:35:45,153 Ustedes dos agarren sus escopetas, métanse en la parte 371 00:35:45,178 --> 00:35:47,600 trasera de mi auto, manténganse fuera de vista. 372 00:35:47,635 --> 00:35:51,142 No quiere hacer eso. Usted tiene que llamar a la policía estatal o al FBI. 373 00:35:51,267 --> 00:35:53,808 No me diga que hacer. 374 00:35:53,892 --> 00:35:55,808 Los llamaré yo mismo. 375 00:35:59,683 --> 00:36:01,892 Ahora escuchen esto en la escuela. 376 00:36:01,975 --> 00:36:06,183 Este es el alguacil del Condado King. 377 00:36:06,308 --> 00:36:08,683 No disparen. 378 00:36:08,767 --> 00:36:12,308 Me voy a acercar a hablar con ustedes. 379 00:36:17,267 --> 00:36:19,850 Estoy solo y desarmado. 380 00:36:19,975 --> 00:36:21,850 No disparen. 381 00:36:21,975 --> 00:36:23,850 No disparen. 382 00:37:18,183 --> 00:37:21,142 Alguacil, Asistente Delegado del Director, Otis Brown. 383 00:37:21,183 --> 00:37:22,315 ¿Cómo le va? 384 00:37:22,350 --> 00:37:24,350 El alguacil está de acuerdo en que asumamos la jurisdicción. 385 00:37:24,475 --> 00:37:27,642 He sido informado en el avión. ¿Cuál es su evaluación? 386 00:37:27,683 --> 00:37:31,600 Hay un número desconocido de terroristas con ametralladoras calibre 50 387 00:37:31,642 --> 00:37:33,850 y bazucas antitanques. 388 00:37:33,892 --> 00:37:37,600 Hay cerca de cinco kilómetros de perímetro alrededor del campus 389 00:37:37,635 --> 00:37:40,350 y sus armas pueden recorrer todo el área. 390 00:37:40,392 --> 00:37:43,183 Tenemos que pedir ayuda al ejército. 391 00:37:43,267 --> 00:37:45,225 Trataré de conseguirla. 392 00:37:45,267 --> 00:37:48,767 - ¿Ninguna comunicación de la escuela? - Ninguna. 393 00:38:08,725 --> 00:38:11,225 ¿Tu padre está bien? 394 00:38:11,350 --> 00:38:15,600 Está cansado de estar en prisión. Está listo para ir a casa. 395 00:38:27,433 --> 00:38:31,225 - Me alegra que llegaran tan rápido. - Es mi placer, Otis. 396 00:38:31,267 --> 00:38:35,850 Tengo tropas en posiciones de observación alrededor del perímetro de la escuela 397 00:38:35,933 --> 00:38:39,975 y un cuerpo de ataque en un área de evacuación a cinco minutos de aquí. 398 00:38:40,017 --> 00:38:43,933 Ahora, mis órdenes son de asistirte con observación y vigilancia 399 00:38:43,968 --> 00:38:46,642 y planear un ataque colectivo con tu gente. 400 00:38:46,725 --> 00:38:48,058 Eso es todo, Otis. 401 00:38:48,183 --> 00:38:51,642 Cualquier otra cosa requerirá específicas órdenes del presidente. 402 00:38:51,725 --> 00:38:55,850 Entiendo. Esperemos que no lo necesitemos. 403 00:38:58,642 --> 00:39:00,600 ¿Está armado? 404 00:39:03,350 --> 00:39:05,058 Lo está ahora. 405 00:39:05,142 --> 00:39:08,183 ¡Oh, hombre! 406 00:39:08,267 --> 00:39:11,975 Esto es asqueroso. ¿Ellos esperan que comamos esto? Es vómito de perro. 407 00:39:17,142 --> 00:39:21,392 La escuela es tomada por terroristas, y yo sigo lavando las ollas y sartenes. 408 00:39:25,975 --> 00:39:30,267 Deténganse. Por favor salgan. 409 00:39:30,308 --> 00:39:33,975 Cualquiera que deje el edificio será disparado. 410 00:39:34,010 --> 00:39:37,642 Contaremos personas ahora y de nuevo en la mañana. 411 00:39:38,725 --> 00:39:41,600 Si una persona llegara a faltar 412 00:39:41,642 --> 00:39:44,662 cinco de ustedes serán ejecutados. 413 00:39:44,697 --> 00:39:47,683 Si faltan dos, diez serán disparados. 414 00:39:47,808 --> 00:39:50,433 Y así sucesivamente. 415 00:39:50,517 --> 00:39:53,850 Mañana empezaremos a contar personas cada hora 416 00:39:53,885 --> 00:39:56,308 sobre la hora. 417 00:39:56,350 --> 00:39:58,475 Si todo va bien 418 00:39:58,517 --> 00:40:01,058 serán permitidos salir al patio. 419 00:40:01,142 --> 00:40:05,683 Pero cada hora sobre la hora 420 00:40:07,017 --> 00:40:09,600 deben estar en este cuarto para ser contados. 421 00:40:09,683 --> 00:40:11,642 ¿Entendieron eso? 422 00:40:13,558 --> 00:40:14,683 Segundo. 423 00:40:16,558 --> 00:40:19,933 Han visto estos cables naranjas por fuera y todo el edificio. 424 00:40:21,183 --> 00:40:23,975 Están conectados a explosivos. 425 00:40:24,017 --> 00:40:27,308 Si cualquiera de estos cables es cortado 426 00:40:27,392 --> 00:40:30,100 los explosivos explotarán automáticamente. 427 00:40:30,183 --> 00:40:33,517 Si cualquiera de los explosivos individuales son forzados... 428 00:40:35,225 --> 00:40:36,683 ¡Explotarán! 429 00:40:39,225 --> 00:40:40,933 Entonces 430 00:40:41,600 --> 00:40:43,808 no toquen los cables. 431 00:40:45,350 --> 00:40:47,308 No toquen los explosivos. 432 00:40:51,975 --> 00:40:54,142 Noventa y dos. 433 00:40:55,350 --> 00:40:58,850 - Está bien, está bien. - Sólo hagan lo que dicen. 434 00:40:58,933 --> 00:41:02,017 - ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien? - ¿Qué estás haciendo? 435 00:41:02,100 --> 00:41:04,017 Hombre, para. 436 00:41:14,558 --> 00:41:17,017 Bueno, logramos quedarnos juntos de todas maneras. 437 00:41:17,100 --> 00:41:20,017 Si, esa es mi ambición en la vida... morir con ustedes chicos. 438 00:41:20,100 --> 00:41:22,850 ¿Tú eres el chico al que llaman Yogurt, no? ¿Este es tu cuarto? 439 00:41:22,933 --> 00:41:26,017 Soy Derek, y él es Ted, y si, este es nuestro cuarto. 440 00:41:26,100 --> 00:41:28,683 Ya no más. 441 00:41:28,767 --> 00:41:30,183 Ah, aquí vamos. 442 00:41:31,767 --> 00:41:35,017 - ¡Baja eso! - Supongo que algunas cosas nunca cambian. 443 00:41:35,052 --> 00:41:37,350 ¿Tienen algunas bolsas de dormir, algunas mantas? 444 00:41:37,433 --> 00:41:39,683 ¿Tienen alguna comida aquí, barras de caramelos? 445 00:41:39,725 --> 00:41:42,058 - ¿Tienen algunas otras revistas? - ¡No! 446 00:41:42,142 --> 00:41:44,975 - ¿Este es tu avión, Yogurt? - Si, yo lo hice. 447 00:41:45,058 --> 00:41:46,808 ¿Entiendes todas estas cosas de control remoto? 448 00:41:46,843 --> 00:41:48,475 Si, entiendo. 449 00:41:48,558 --> 00:41:51,975 La cosa que tiene el líder alrededor de su muñeca... ¿piensas que servirá? 450 00:41:53,558 --> 00:41:57,433 - Si. - Estamos verdaderamente bien jodidos. 451 00:41:57,517 --> 00:41:59,558 No pueden rescatarnos. Todos seremos asesinados. 452 00:41:59,683 --> 00:42:03,100 - Entonces ellos pagarán el rescate. - Tal vez. 453 00:42:03,225 --> 00:42:05,850 Vamos a hacer algo, ¿no? 454 00:42:10,558 --> 00:42:14,683 No podemos sólo sentarnos y dejar que estos cabróns jodan con nuestras vidas. 455 00:42:14,767 --> 00:42:17,433 - ¿Tenemos otra opción? - Si. 456 00:42:17,517 --> 00:42:18,850 ¿Chicos? 457 00:42:18,892 --> 00:42:20,850 ¿Podríamos cambiar el tema? 458 00:42:20,892 --> 00:42:24,725 Me gustaría ir a la cama sin mojarme mis pantalones. 459 00:42:24,767 --> 00:42:28,725 Este es el asistente del director del FBI Otis Brown. 460 00:42:28,767 --> 00:42:30,850 ¿Con quién estoy hablando? 461 00:42:30,933 --> 00:42:34,267 Este es el Dr. Robert Gould, el direc... director. 462 00:42:34,350 --> 00:42:36,933 Mire, todos los chicos están aquí. 463 00:42:37,017 --> 00:42:40,850 Están todos vivos y en buena salud. Están asustados, por supuesto. 464 00:42:40,933 --> 00:42:42,892 - Dígales sobre los explosivos. - ¿Qué? 465 00:42:43,017 --> 00:42:44,392 Los explosivos. 466 00:42:44,433 --> 00:42:46,642 Hay explosivos por todo el campus. 467 00:42:46,725 --> 00:42:49,850 Él dice que si los cables son cortados, estallarán. 468 00:42:52,017 --> 00:42:54,683 Y él tiene un aparato a control remoto 469 00:42:54,725 --> 00:42:57,017 pegado con cinta arriba de su mano. 470 00:42:57,100 --> 00:43:00,058 Él dice que puede volar la escuela apretando un botón. 471 00:43:00,100 --> 00:43:02,308 Es verdad. 472 00:43:02,392 --> 00:43:04,517 Y no dudaré. 473 00:43:04,558 --> 00:43:07,092 Si atacan la escuela, mis hombres empezarán a disparar 474 00:43:07,117 --> 00:43:09,350 a los estudiantes hasta que ustedes se detengan. 475 00:43:09,385 --> 00:43:13,183 Pero si por algún milagro, matan a todos mis hombres 476 00:43:13,267 --> 00:43:17,100 pase lo que pase, tendré tiempo de presionar el botón 477 00:43:17,183 --> 00:43:19,850 y cada uno de nosotros morirá. 478 00:43:21,267 --> 00:43:23,683 Liberaré la facultad. 479 00:43:23,767 --> 00:43:26,600 Uno de ellos estará cargando una lista completa de mis demandas. 480 00:43:26,683 --> 00:43:29,267 Estas no son negociables. 481 00:43:29,308 --> 00:43:31,892 Si ustedes no presentan a mi padre ileso 482 00:43:31,975 --> 00:43:35,642 empezaré a ejecutar a los rehenes. 483 00:43:35,725 --> 00:43:39,475 Estoy seguro que ya habrán descubierto quienes son estos estudiantes 484 00:43:39,558 --> 00:43:41,975 y quiénes son sus padres. 485 00:43:42,100 --> 00:43:45,183 "Rechazados" Asumo que los estudiantes hicieron esto. 486 00:43:45,267 --> 00:43:46,273 Si. 487 00:43:46,308 --> 00:43:48,545 Cerca de la mitad del cuerpo estudiantil consiste 488 00:43:48,570 --> 00:43:50,558 en chicos expulsados de otras preparatorias. 489 00:43:50,600 --> 00:43:53,017 - De ahí el sobrenombre. - Entiendo. 490 00:43:53,058 --> 00:43:55,975 No, no entiende. 491 00:43:56,058 --> 00:43:59,975 Mis chicos, muchos de ellos tienen un verdadero problema con la autoridad. 492 00:44:00,058 --> 00:44:03,100 No se sabe lo que pueden hacer en una situación como esta. 493 00:44:03,135 --> 00:44:04,975 Eso podría muy bien conseguir que los maten. 494 00:44:05,100 --> 00:44:07,350 Exacto. 495 00:44:07,475 --> 00:44:10,142 Hay un chico en particular. 496 00:44:11,558 --> 00:44:13,433 Aquí vienen. 497 00:44:21,017 --> 00:44:22,975 Hay un cuerpo. 498 00:44:27,350 --> 00:44:29,975 Creo que es Jesse Miller. 499 00:44:30,017 --> 00:44:32,600 El profesor de química. 500 00:44:33,350 --> 00:44:37,267 ¿Crees que es verdad lo de los explosivos? 501 00:44:37,350 --> 00:44:40,267 ¿Estaría dispuesto a volarse a sí mismo junto con todos los demás? 502 00:44:40,350 --> 00:44:45,100 Yo creo que él estaría dispuesto a hacer lo que sea si no recupera a su padre. 503 00:44:45,183 --> 00:44:46,600 Lo que sea. 504 00:45:28,308 --> 00:45:31,142 ¿No puedes dormir, eh? 505 00:45:31,225 --> 00:45:32,808 No. 506 00:45:32,850 --> 00:45:34,773 Sí, yo tampoco. 507 00:45:34,808 --> 00:45:39,100 Ninguno de nosotros puede dormir, especialmente con ustedes dos parloteando. 508 00:45:39,683 --> 00:45:41,475 Billy, tenemos que hacer algo. 509 00:45:41,517 --> 00:45:44,642 Si, podemos quedarnos tranquilos y esperar a ser rescatados. 510 00:45:44,683 --> 00:45:46,440 ¿Alguien sabe código Morse? 511 00:45:46,475 --> 00:45:50,308 Con esa luz y un espejo, podríamos enviar señales de un lado a otro. 512 00:45:50,343 --> 00:45:53,475 ¡No, Billy! Nadie sabe código Morse. 513 00:45:53,517 --> 00:45:55,475 Por el amor de Dios. 514 00:46:01,892 --> 00:46:04,683 Bueno, tenemos el número perfecto para jugar póker. 515 00:46:04,767 --> 00:46:07,392 ¿Alguien tiene una baraja de cartas? 516 00:46:07,475 --> 00:46:10,225 No puedes fumar en los dormitorios. 517 00:46:10,350 --> 00:46:12,892 ¿Qué van a hacer, echarme? 518 00:46:13,017 --> 00:46:14,933 Cállense, chicos. 519 00:46:20,767 --> 00:46:24,350 Hey, Joey, cierra la puerta. Cierra la puerta. 520 00:46:28,058 --> 00:46:30,100 Hay uno de ellos al final del pasillo. 521 00:46:30,183 --> 00:46:31,558 ¿Sí? 522 00:46:35,267 --> 00:46:39,183 Hacemos un poco de ruido y lo metemos aquí. 523 00:46:39,267 --> 00:46:41,558 Y después le saltamos encima. 524 00:46:42,600 --> 00:46:44,600 ¿Y después qué? 525 00:46:44,725 --> 00:46:48,933 Billy, él tiene una jodida ametralladora. 526 00:46:49,017 --> 00:46:52,850 ¡Con una jodida ametralladora, podríamos triturar a esos malditos! 527 00:46:52,933 --> 00:46:55,392 Esta cosa de ametralladoras debe correr en familias de Mafia. 528 00:46:55,433 --> 00:46:56,767 ¡Hijo de puta! 529 00:46:59,225 --> 00:47:02,350 - Vamos, hombre. - Fue una broma, ¿ok? 530 00:47:02,433 --> 00:47:05,892 Soy tu amigo. Puedo llamarte un indocumentado si quiero. 531 00:47:05,933 --> 00:47:07,392 Silencio. 532 00:47:07,433 --> 00:47:11,267 - Están locos. - Bésense y reconcíliense. 533 00:47:20,767 --> 00:47:22,350 Lo siento. 534 00:47:22,433 --> 00:47:24,225 Solamente no me llames indocumentado. 535 00:47:25,350 --> 00:47:29,183 Seguro. ¿Está bien si te llamo idiota? 536 00:47:29,267 --> 00:47:32,433 Seguro. Idiota, boludo. Lo que sea. 537 00:47:32,517 --> 00:47:33,600 Tarado. 538 00:47:34,600 --> 00:47:36,892 Está bien, suficiente con lo de la ametralladora, Joey. 539 00:47:37,017 --> 00:47:39,267 Ah, ok, mamá. 540 00:47:39,350 --> 00:47:41,475 Tú piensa en una mejor idea. 541 00:47:41,600 --> 00:47:44,183 - ¿Quieres saber lo que deberíamos hacer? - No. 542 00:47:45,058 --> 00:47:47,767 Necesitamos averiguar todo sobre estos tipos que nos tienen aquí. 543 00:47:47,802 --> 00:47:50,558 Cuantos son, que clase de armas tienen, todas esas cosas. 544 00:47:50,600 --> 00:47:53,267 Después necesitamos llevar esa información para el exterior. 545 00:47:53,308 --> 00:47:55,725 Así ellos pueden entrar y rescatarnos. 546 00:47:55,760 --> 00:47:58,142 Es una muy buena idea. Vamos a hacerlo. 547 00:47:58,225 --> 00:48:01,058 Eso suena como mucho esfuerzo para un grupo de reprobados. 548 00:48:01,142 --> 00:48:04,933 La diferencia es, si el decano te descubre, él no te matará. 549 00:48:06,100 --> 00:48:10,308 - ¿Están conmigo o no? - ¿Qué vas a... 550 00:48:10,433 --> 00:48:12,308 Por supuesto que estamos contigo, hombre. 551 00:48:12,433 --> 00:48:15,808 Pero si haces que nos disparen, nos enfadaremos. 552 00:48:18,433 --> 00:48:22,308 Padres de los rehenes de la Escuela Regis han estado llegando todo el día... 553 00:48:22,392 --> 00:48:25,975 y los oficiales del FBI les han recomendado que se queden en el hotel local. 554 00:48:26,017 --> 00:48:28,850 Intentaremos hablar con alguno de los padres. Disculpe... 555 00:49:04,517 --> 00:49:06,683 Jerry, vamos, hombre. 556 00:49:06,808 --> 00:49:08,683 Devuélveme eso. 557 00:49:22,225 --> 00:49:27,107 Caballeros, este objeto que estoy sosteniendo aquí se llama... 558 00:49:27,142 --> 00:49:30,267 Puede que alguno de ustedes haya visto uno antes. Se llama "libro". 559 00:49:30,350 --> 00:49:32,683 Puede que hayan visto uno en televisión. 560 00:49:32,808 --> 00:49:35,808 Chicos, presten atención aquí. Muchas gracias. 561 00:49:35,850 --> 00:49:39,267 No les presten atención. 562 00:49:40,433 --> 00:49:43,350 Tarde o temprano, ellos se irán. 563 00:49:43,433 --> 00:49:46,058 Ah, sí, pero este libro 564 00:49:47,100 --> 00:49:50,100 será importante... para siempre. 565 00:49:55,933 --> 00:49:57,392 Guardia. 566 00:50:03,183 --> 00:50:06,975 Gube, oímos que tú les llevaste el desayuno a los guardias en el Hall Oeste. 567 00:50:07,058 --> 00:50:08,975 - Si. - ¿En qué cuarto estaban? 568 00:50:09,058 --> 00:50:11,058 - Estaban en la enfermería. - ¿Cuántos eran? 569 00:50:11,100 --> 00:50:13,808 - Dos. - ¿Qué tipo de cosas tenían? 570 00:50:13,892 --> 00:50:16,023 ¿Qué quieres decir? ¿Qué cosas? 571 00:50:16,058 --> 00:50:19,350 - Pistolas, granadas. Ese tipo de cosas. - Tenían toneladas. 572 00:50:19,433 --> 00:50:22,517 De todo tipo. Una ametralladora grande. 573 00:50:22,600 --> 00:50:25,600 Espera un minuto. No me voy a meter en problemas por esto, ¿no? 574 00:50:25,725 --> 00:50:28,058 - No seas cobarde. - Describe la ametralladora. 575 00:50:28,142 --> 00:50:31,308 ¿Por qué no mandan sus tropas y matan a los hijos de puta? 576 00:50:31,392 --> 00:50:33,767 Está loco. Sólo cállese. 577 00:50:33,892 --> 00:50:38,433 ¿Se dio cuenta que la cabeza de la Mafia de New Jersey 578 00:50:38,475 --> 00:50:40,558 está aquí en este cuarto? 579 00:50:40,600 --> 00:50:42,642 Lo veo. 580 00:50:42,767 --> 00:50:44,642 Sabiendo eso... 581 00:50:44,767 --> 00:50:47,767 lo deja que mande a su hijo a su escuela? 582 00:50:47,850 --> 00:50:49,767 Por supuesto. 583 00:50:49,850 --> 00:50:52,642 No es la culpa del chico quien es su padre. 584 00:50:52,725 --> 00:50:55,683 El FBI aconseja a los padres a pagar el rescate. 585 00:50:55,725 --> 00:50:58,065 ¿Por qué no le da al tipo lo que quiere? 586 00:50:58,100 --> 00:51:01,017 En primer lugar, el FBI no tiene esa política. 587 00:51:01,058 --> 00:51:05,683 Pero más allá de eso, sus hijos no han sido secuestrados. 588 00:51:05,767 --> 00:51:08,933 Ellos son mantenidos como rehenes por una banda de terroristas. 589 00:51:08,975 --> 00:51:11,683 Como sabemos, es política de los Estados Unidos 590 00:51:11,767 --> 00:51:14,433 no acceder a las demandas de terroristas. 591 00:51:14,475 --> 00:51:17,267 Esa política va a tener que cambiar. 592 00:51:17,350 --> 00:51:19,183 ¡Iremos a la Casa Blanca si es necesario! 593 00:51:19,308 --> 00:51:22,683 Mi familia no es rica. No tenemos influencia en la Casa Blanca. 594 00:51:22,767 --> 00:51:24,808 Mi hijo tiene una beca completa en la escuela. 595 00:51:24,892 --> 00:51:27,433 - El mío también. - Deberíamos hablarle a la prensa. 596 00:51:27,475 --> 00:51:30,142 ¿Por qué nuestros niños deben sufrir junto con los niños ricos? 597 00:51:30,183 --> 00:51:32,517 Nadie debe ir a la Casa Blanca. 598 00:51:32,558 --> 00:51:34,683 Nadie le debe hablar a la prensa. 599 00:51:34,767 --> 00:51:36,725 Sé cuanta tensión es esto... 600 00:51:36,767 --> 00:51:40,058 pero podrían poner a sus hijos incluso en un mayor peligro. 601 00:51:40,142 --> 00:51:43,392 Así que por favor, dejen a los expertos que se encarguen. 602 00:51:51,933 --> 00:51:54,517 80, 81, 82... 603 00:51:54,600 --> 00:51:57,308 83, 84, 85... 604 00:51:57,433 --> 00:51:59,308 86, 87... 605 00:51:59,433 --> 00:52:01,850 88, 89... 606 00:52:01,933 --> 00:52:04,558 90, 91, 92. 607 00:52:06,142 --> 00:52:08,142 Vuelvan afuera ahora, por favor. 608 00:52:08,183 --> 00:52:12,017 Más allá de decir que hay un número suficiente, no estoy dispuesta a comentar. 609 00:52:12,142 --> 00:52:14,517 ¿Están seguros los rehenes por ahora? 610 00:52:14,600 --> 00:52:17,517 Los rehenes están obviamente en una situación muy peligrosa... 611 00:52:17,600 --> 00:52:21,183 y lo seguirán estando hasta que los pongan en libertad. 612 00:52:21,267 --> 00:52:22,475 Están todos contados. 613 00:52:22,558 --> 00:52:25,183 ¿Hay negociaciones en progreso con los terroristas? 614 00:52:25,267 --> 00:52:28,100 Esta administración nunca ha renunciado a la política 615 00:52:28,142 --> 00:52:32,683 que los Estados Unidos nunca deben ceder a las demandas de terroristas. 616 00:52:32,808 --> 00:52:37,183 Al hacerlo solamente fomentaríamos más a la toma de rehenes. 617 00:52:37,308 --> 00:52:39,183 Bueno, ya veremos. 618 00:52:44,100 --> 00:52:46,558 - Hey, hombre, se supone que yo... - Ya lo sabemos. 619 00:52:48,183 --> 00:52:50,350 - Ten cuidado, hombre. - Más vale. 620 00:52:53,433 --> 00:52:56,350 Se supone que tengo que llevar esto a tus hombres de arriba. 621 00:53:35,267 --> 00:53:36,267 Almuerzo. 622 00:53:49,100 --> 00:53:50,600 Disfruten. 623 00:54:10,642 --> 00:54:13,392 Tenemos dos guardias en el campanario... 624 00:54:13,475 --> 00:54:16,558 dos más en el ático del Hall Fisher. 625 00:54:16,642 --> 00:54:20,142 Hay dos más en la enfermería y dos más en el techo del Hall Oeste. 626 00:54:20,267 --> 00:54:22,142 Son 8. 627 00:54:22,267 --> 00:54:25,642 Tres en el patio hacen 11, y el líder en la oficina son 12. 628 00:54:25,725 --> 00:54:28,225 Su nombre es Luis Cali. 629 00:54:28,267 --> 00:54:32,350 Y los tres tipos en el patio... ese es Jorge, Ruiz y Carlos. 630 00:54:32,433 --> 00:54:34,350 Es cierto. Hablas Español. 631 00:54:34,433 --> 00:54:36,558 No olviden al norteamericano con los anteojos. 632 00:54:36,683 --> 00:54:39,392 - Eso hace 13. - Este hombre. 633 00:54:53,767 --> 00:54:55,725 ¿Conoces a Vinny? 634 00:54:56,975 --> 00:55:01,475 El FBI anda atrás mío. Ni siquiera quise usar un teléfono público. 635 00:55:01,517 --> 00:55:04,600 - ¿Has visto las noticias? - Si, por supuesto. 636 00:55:04,683 --> 00:55:07,433 Este Enrique Cali... el viejo que está en prisión... 637 00:55:07,517 --> 00:55:09,392 Nosotros hemos hecho negocios con él. 638 00:55:09,475 --> 00:55:11,850 Sé que los hermanos Bars están con él muy metidos. 639 00:55:11,975 --> 00:55:14,683 - También Dino Frenetti y su hijo Micky. - Está bien. 640 00:55:14,808 --> 00:55:16,683 Quiero que llegues a ellos rápidamente. 641 00:55:16,808 --> 00:55:19,517 Diles que vayan con el viejo y le expliquen sobre mi hijo. 642 00:55:19,642 --> 00:55:22,350 Está bien. Considéralo hecho, enseguida. 643 00:55:22,433 --> 00:55:25,267 El chico me odia. 644 00:55:25,308 --> 00:55:27,975 Albert, hey, hey. 645 00:55:28,058 --> 00:55:31,600 Los chicos son chicos. Pasan por una etapa. 646 00:55:31,683 --> 00:55:35,100 Están avergonzados de nosotros. Hey, es sólo una fase. 647 00:55:35,142 --> 00:55:39,350 No, es diferente con Joey. Él realmente me odia. 648 00:55:39,433 --> 00:55:40,850 ¿Pero qué puedo hacer? 649 00:55:40,975 --> 00:55:44,017 Lo amo y lo quiero fuera de ahí. 650 00:55:45,642 --> 00:55:48,642 - Considéralo hecho. Enseguida, ¿ok? - Adelante. 651 00:55:50,517 --> 00:55:54,225 Billy, ya tenemos suficiente para hacer sin que a ti se te ocurran más ideas. 652 00:55:54,308 --> 00:55:58,183 Discúlpame. Estoy teniendo una conversación privada con Yogurt. 653 00:55:58,218 --> 00:56:01,183 ¿Este es el chip que envía señales de radio al avión? 654 00:56:01,267 --> 00:56:02,183 Así es. 655 00:56:02,267 --> 00:56:06,017 ¿Y es el mismo tipo de chip que la cosa que tiene alrededor de la muñeca 656 00:56:06,052 --> 00:56:08,017 la que controla los explosivos? 657 00:56:08,100 --> 00:56:11,142 Bueno, debería serlo. Me refiero, todos los chips no son iguales. 658 00:56:11,183 --> 00:56:14,642 Entonces si pudiéramos de alguna manera cambiar estos chips 659 00:56:14,725 --> 00:56:18,350 controlaríamos las bombas y él controlaría el avión con la cosa de su muñeca. 660 00:56:18,385 --> 00:56:20,767 - Así es. - No seas ridículo. 661 00:56:20,808 --> 00:56:24,975 Primero, el tipo tiene el control remoto atado a su muñeca todo el tiempo. 662 00:56:25,017 --> 00:56:28,683 - ¿Cómo lo vas a conseguir? - Creo que él tiene un buen punto. 663 00:56:28,808 --> 00:56:30,107 Podríamos noquearlo. 664 00:56:30,142 --> 00:56:34,058 No hay forma en que lo puedas noquear sin darle tiempo de presionar el botón. 665 00:56:34,100 --> 00:56:37,683 - Y sus hombres te dispararían si lo hicieras. - Tal vez. 666 00:56:37,808 --> 00:56:40,225 Aún si lo consiguieras, ¿por qué cambiar los chips? 667 00:56:40,308 --> 00:56:42,273 Puedes tomar la cosa y tirarla por el inodoro. 668 00:56:42,308 --> 00:56:45,308 Tenemos que llevar la información afuera. Supongo que haremos todo lo que podamos. 669 00:56:45,392 --> 00:56:48,058 - ¿Qué piensas de esto? - ¿Es legible? 670 00:56:48,093 --> 00:56:51,017 Sólo si sabes leer. 671 00:56:51,142 --> 00:56:53,642 Les dije que el reflector sería importante. 672 00:56:53,725 --> 00:56:55,642 Grandioso, Joey. "Si supieras leer." 673 00:56:55,725 --> 00:56:58,017 Por supuesto, lo contrario también es posible. 674 00:56:59,767 --> 00:57:02,725 ¿A qué diablos te refieres, "lo contrario también es posible"? 675 00:57:02,760 --> 00:57:05,225 A lo que me refiero es que si tomas el otro chip 676 00:57:05,350 --> 00:57:07,767 el chip receptor fuera del avión 677 00:57:07,892 --> 00:57:11,183 entonces lo puedes reemplazar con el chip receptor del detonador. 678 00:57:11,267 --> 00:57:13,475 Oh, sí, eso es maravilloso. 679 00:57:13,558 --> 00:57:16,725 Ahora todo lo que tenemos que hacer es sacar a Cali de la oficina del director 680 00:57:16,767 --> 00:57:20,183 la cual casi nunca abandona, escabullirnos del guardia 681 00:57:20,267 --> 00:57:22,183 cambiar los chips sin detonar las bombas 682 00:57:22,267 --> 00:57:24,350 y luego salir sin ser vistos. 683 00:57:24,392 --> 00:57:26,975 Así es. Eso es exactamente. 684 00:57:27,058 --> 00:57:28,975 Estaba intentando ser sarcástico. 685 00:57:29,058 --> 00:57:31,933 No deberías haberlo sido. Deberías haberlo escrito. 686 00:57:31,975 --> 00:57:34,517 Detente, Billy. Estás empezando a asustarme. 687 00:57:34,600 --> 00:57:38,808 84, 85, 86, 87, 88 688 00:57:38,892 --> 00:57:42,850 89, 90, 91, 92. 689 00:57:43,892 --> 00:57:45,850 Sáquelos. 690 00:57:46,350 --> 00:57:49,100 Pueden ir afuera ahora. Me gustaría ver a la clase de segundo 691 00:57:49,183 --> 00:57:51,767 junto al banco, por favor. 692 00:58:04,225 --> 00:58:05,558 Por aquí, hombre. Vamos. 693 00:58:18,267 --> 00:58:22,142 Tienes exactamente hasta 45 minutos para volver a los árboles. 694 00:58:22,267 --> 00:58:24,892 - Cuando la aguja grande esté en el nueve. - Allí estaré. 695 00:58:25,017 --> 00:58:27,267 - Espera a que miren al otro lado. - Ok. 696 00:58:27,302 --> 00:58:29,892 - ¿Listo? - Listo. 697 00:58:34,725 --> 00:58:37,683 - Cuídate, hombre. - ¡Patea la pelota! 698 00:59:04,725 --> 00:59:06,642 Está bien. 699 00:59:55,350 --> 01:00:00,183 Roosevelt representaba una profunda visión diferente 700 01:00:00,267 --> 01:00:02,482 del rol del gobierno federal. 701 01:00:02,517 --> 01:00:05,517 - Arráncalo. - Está bien. Luce bien para mí. 702 01:00:07,392 --> 01:00:09,933 Está bien, levántalo. Tenlo listo. 703 01:00:14,975 --> 01:00:17,350 Suéltalo. 704 01:00:18,517 --> 01:00:20,808 Una visión que provocó problemas al gobierno 705 01:00:20,892 --> 01:00:22,725 en la vida económica... 706 01:00:26,100 --> 01:00:28,308 Realmente puedes volarlo, ¿eh, Derek? 707 01:00:50,058 --> 01:00:52,183 - Oh, mierda. - Oh, cielos. 708 01:01:19,392 --> 01:01:22,558 Estén alerta. 709 01:01:29,392 --> 01:01:31,017 Apágalo ahora. 710 01:01:45,225 --> 01:01:46,683 ¡Hombre, vamos! 711 01:02:08,017 --> 01:02:09,933 ¡Manos sobre la cabeza! 712 01:02:10,017 --> 01:02:11,982 Grandioso. Miren, soy de la escuela. 713 01:02:12,017 --> 01:02:14,517 Aquí está la información que necesitan sobre la gente que nos tiene ahí. 714 01:02:14,642 --> 01:02:17,058 Tengan cuidado con ella. Estamos todos bien por ahora. 715 01:02:17,100 --> 01:02:19,892 - Bonito conjunto. Tengo que correr. - Tienes que esperar al jefe. 716 01:02:19,975 --> 01:02:22,642 ¡Tengo que volver antes que alguien se dé cuenta que me fui! 717 01:02:22,683 --> 01:02:26,267 Chico, lo siento, pero no irás a ningún lado antes de que te verifiquemos. 718 01:02:26,308 --> 01:02:28,517 ¿Tiene un estudiante llamado Tepper? 719 01:02:28,600 --> 01:02:33,100 Sí. Billy Tepper. He estado esperando algo de él. 720 01:02:33,142 --> 01:02:35,808 - Sólo manténganlo ahí. - ¿Qué ha hecho? 721 01:02:35,892 --> 01:02:38,267 Hay un helicóptero afuera en la pista. 722 01:02:38,392 --> 01:02:42,725 Si es uno de sus chicos, vaya a buscarlo y tráigalo aquí. 723 01:02:42,767 --> 01:02:46,058 Roosevelt, usando la radio 724 01:02:46,142 --> 01:02:49,392 era capaz de hablarle a los norteamericanos... 725 01:03:21,850 --> 01:03:23,933 Esto es café. 726 01:04:16,308 --> 01:04:20,308 Aún si eres quien dices que eres, no podemos dejarte volver. Te matarían. 727 01:04:20,350 --> 01:04:23,308 Ese es mi problema. Puedo lograrlo. Tengo que ir ahora mismo. 728 01:04:24,683 --> 01:04:26,475 Tiene que sacarme de aquí, señor. 729 01:04:26,517 --> 01:04:28,350 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 730 01:04:28,433 --> 01:04:30,141 - ¿Conoce a este chico? - Por supuesto. 731 01:04:30,176 --> 01:04:31,815 Van a matar cinco chicos si no regreso. 732 01:04:31,850 --> 01:04:34,350 - Te matarán si regresas. - Puedo lograrlo. 733 01:04:34,392 --> 01:04:39,183 Sabe que no puedo mentirle. Tiene que saber que estoy diciendo la verdad. 734 01:04:41,642 --> 01:04:43,517 Te creo. Déjelo ir. 735 01:04:43,642 --> 01:04:46,017 No puedo aceptar esa responsabilidad. 736 01:04:46,058 --> 01:04:48,058 Déjelo ir. 737 01:04:48,142 --> 01:04:51,975 ¡Deténganlo! Detengan al chico antes de que lo maten. 738 01:04:59,892 --> 01:05:01,808 En cualquier segundo. 739 01:05:54,100 --> 01:05:56,308 ¿Dónde diablos está? 740 01:05:56,392 --> 01:05:59,392 Él vendrá. Él vendrá. 741 01:06:30,767 --> 01:06:31,933 ¡Oh, Dios! 742 01:06:48,183 --> 01:06:50,142 Tiene un minuto. 743 01:06:53,017 --> 01:06:54,475 ¡Oh, mierda! 744 01:07:08,350 --> 01:07:10,308 Por favor, Dios. 745 01:07:33,475 --> 01:07:36,933 Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos. 746 01:07:36,975 --> 01:07:40,065 - ¿Qué hacemos? - Esperamos. 747 01:07:40,100 --> 01:07:43,600 ¡Diablos! Ya es demasiado tarde, hombre. 748 01:07:46,933 --> 01:07:49,517 71, 72, 73 749 01:07:49,600 --> 01:07:52,642 74, 75, 76, 77 750 01:07:52,683 --> 01:07:55,683 78, 79, 80, 81 751 01:07:55,767 --> 01:07:59,642 82, 83, 84, 85, 86 752 01:07:59,767 --> 01:08:01,767 ¡Vuelve a la línea! Ya te conté. 753 01:08:01,892 --> 01:08:05,850 87, 88, 89, 90, 91. 754 01:08:07,017 --> 01:08:09,808 - Siguen siendo 91. - Cuéntalos de nuevo. 755 01:08:22,183 --> 01:08:23,642 Ok. 756 01:08:44,517 --> 01:08:48,808 Uno, dos, tres, cuatro, cinco 757 01:08:48,892 --> 01:08:51,267 86, 87, 88 758 01:08:51,392 --> 01:08:53,683 89, 90, 91. 759 01:08:53,767 --> 01:08:55,558 Nos falta un chico. 760 01:09:03,225 --> 01:09:06,183 Les dije que pasaría si uno de ustedes escapaba. 761 01:09:08,558 --> 01:09:10,517 ¿Pensaron que estaba bromeando? 762 01:09:22,892 --> 01:09:24,350 Usted primero. 763 01:09:24,433 --> 01:09:27,267 Anda. Cara contra la pared. Vamos. 764 01:09:28,350 --> 01:09:29,767 Tú también. 765 01:09:31,975 --> 01:09:33,558 ¡Tú! 766 01:09:37,142 --> 01:09:40,183 ¡Tú! ¡Ve allí! 767 01:09:40,267 --> 01:09:42,225 Y tú. Corre. 768 01:09:43,725 --> 01:09:45,225 Corre. 769 01:09:49,017 --> 01:09:51,058 Oh, Jesús. Lo siento. 770 01:09:51,100 --> 01:09:54,308 Estaba en la ducha. No escuché el timbre. 771 01:09:54,350 --> 01:09:57,017 Está mojado. 772 01:09:57,058 --> 01:09:58,892 - Lo siento. - Él también. 773 01:09:58,933 --> 01:10:01,975 - Ven conmigo. Ven conmigo. - Lo siento. 774 01:10:04,392 --> 01:10:06,892 Ok, vamos. Vuelvan a la línea. Todo terminó. 775 01:10:06,975 --> 01:10:09,433 ¡Vamos! ¡Vayan! 776 01:10:09,517 --> 01:10:12,600 Ok, vayan. Vamos. Vamos. Vayan. 777 01:10:17,558 --> 01:10:20,100 Mi padre me envió a una escuela parecida a esta. 778 01:10:23,350 --> 01:10:25,558 Una academia militar en Pennsylvania. 779 01:10:27,433 --> 01:10:31,350 Quizás has oído de ella... ¿la Escuela Armitage? 780 01:10:31,392 --> 01:10:33,392 Si, eso creo. 781 01:10:35,600 --> 01:10:38,183 No tienes sentido de la disciplina, ¿no? 782 01:10:38,267 --> 01:10:41,225 Mire, lo siento por lo de la ducha. Le prometo... 783 01:10:42,225 --> 01:10:43,267 Oh, mierda. 784 01:10:43,350 --> 01:10:45,308 - Así es como aprendí disciplina... - Oh, mierda. 785 01:10:45,433 --> 01:10:47,975 Y créeme... 786 01:10:48,058 --> 01:10:50,892 Aprendí. 787 01:10:54,642 --> 01:10:58,142 Este sótano del que está hablando el chico, no está en los planos. 788 01:10:58,183 --> 01:11:00,142 Existe. He estado en él. 789 01:11:00,183 --> 01:11:02,808 Solía haber un edificio aquí mismo detrás de la cocina. 790 01:11:02,892 --> 01:11:04,808 Ese es un subsótano en ese edificio. 791 01:11:04,892 --> 01:11:08,308 - Entonces no hay ningún edificio sobre este. - Así es. 792 01:11:08,392 --> 01:11:10,433 Entonces si los rehenes estuvieran en el sótano 793 01:11:10,517 --> 01:11:13,392 y los edificios volaran, probablemente sobrevivirían. 794 01:11:14,267 --> 01:11:16,392 Ese edificio fue construido en 1881. 795 01:11:16,433 --> 01:11:21,017 Construían buenos edificios en esos años. ¿Qué pasa con los explosivos? 796 01:11:21,100 --> 01:11:25,017 Es interesante lo que dijo el chico sobre cambiar los chips. 797 01:11:25,100 --> 01:11:28,058 - ¿Podría funcionar? - Es muy posible. 798 01:11:28,142 --> 01:11:31,808 No querría tener la responsabilidad de dejar al chico que lo intente 799 01:11:31,850 --> 01:11:34,273 pero podría funcionar. 800 01:11:34,308 --> 01:11:37,892 Tómalo con calma. Se acabó. 801 01:11:37,975 --> 01:11:40,392 Washington me ha autorizado a hacer un trato. 802 01:11:40,600 --> 01:11:41,975 ¿Qué les daremos? 803 01:11:42,058 --> 01:11:44,933 Lo que sea necesario para liberar a los rehenes. 804 01:11:44,968 --> 01:11:47,808 Tenemos la oportunidad de un asalto exitoso aquí. 805 01:11:48,392 --> 01:11:51,232 Sabemos la ubicación de cada terrorista. 806 01:11:51,267 --> 01:11:53,867 El chico puede sacar a los otros estudiantes de la línea de fuego. 807 01:11:53,975 --> 01:11:57,017 ¿Qué chico? Este chico fue echado de dos escuelas. 808 01:11:57,100 --> 01:11:59,183 - No, tres escuelas. - Tres escuelas. 809 01:11:59,267 --> 01:12:02,017 Vamos. Todo esto es poco fiable. 810 01:12:02,058 --> 01:12:05,892 Eso no es del todo cierto. Puede que no confíe que Billy llegue a tiempo a clase 811 01:12:05,975 --> 01:12:08,725 pero le confiaría esto. 812 01:12:08,808 --> 01:12:12,558 - ¿Por qué? - Porque tiene agallas. Es un líder. 813 01:12:12,683 --> 01:12:16,058 Puede ver que ha pensado bien esto. 814 01:12:16,142 --> 01:12:20,392 Ahora, si Billy dice que lo puede hacer, tengo que creer que puede. 815 01:12:22,350 --> 01:12:25,267 Si todo sale bien 816 01:12:25,350 --> 01:12:29,100 ¿Podríamos garantizar que no habrá víctimas entre los rehenes? 817 01:12:29,225 --> 01:12:32,767 ¿Garantizar? No, por supuesto que no. 818 01:12:33,892 --> 01:12:36,892 Entonces nuestras órdenes son hacer un trato. 819 01:12:37,017 --> 01:12:39,517 Eso es inaceptable. 820 01:12:39,642 --> 01:12:42,002 Las demandas en mi carta deben ser seguidas a la perfección. 821 01:12:42,017 --> 01:12:43,933 Tendré que preguntarles a mis superiores. 822 01:12:44,017 --> 01:12:47,433 - Necesitaremos tiempo para discutirlo. - Entiendo. 823 01:12:47,558 --> 01:12:50,975 En reconocimiento por su buena disposición a negociar 824 01:12:51,058 --> 01:12:55,287 la ejecución programada para las 5:00 p. M. de hoy, será postergada. 825 01:12:55,322 --> 01:12:59,517 Sin embargo, si no hemos llegado a un trato para las 5 p. m. de mañana 826 01:12:59,600 --> 01:13:02,433 no habrá más demoras. 827 01:13:06,100 --> 01:13:08,100 Ganamos. 828 01:13:48,142 --> 01:13:51,350 Tenemos un mensaje de parte de Albert Trotta. 829 01:13:51,475 --> 01:13:54,350 El hijo de Trotta, Joey, va a la Escuela Regis. 830 01:13:54,433 --> 01:13:56,517 Naturalmente, él lo quiere fuera. 831 01:13:56,600 --> 01:13:59,392 Y sería un buen tipo para debernos un favor. 832 01:13:59,433 --> 01:14:01,683 Dame algo para escribir. 833 01:14:09,308 --> 01:14:11,892 Dale este mensaje a mi hijo. 834 01:14:13,892 --> 01:14:16,433 Están recibiendo otro mensaje. 835 01:14:36,517 --> 01:14:38,600 Es el director. 836 01:14:43,267 --> 01:14:45,433 ¿Cómo te sientes? 837 01:14:45,475 --> 01:14:47,850 Bien. 838 01:14:47,892 --> 01:14:50,183 Venga a mi oficina, ¿quiere, Sr. Trotta? 839 01:14:50,218 --> 01:14:53,100 - Lo quieren ver. - ¿Por qué? 840 01:14:53,183 --> 01:14:56,433 No creo que le hagan daño. Iré con usted. 841 01:14:59,933 --> 01:15:02,142 - Estará todo bien. - De acuerdo. 842 01:15:22,308 --> 01:15:24,225 Te dejaremos ir. 843 01:15:25,517 --> 01:15:28,183 - ¿Qué? - Eres libre de irte. 844 01:15:28,308 --> 01:15:31,142 Estos hombres te llevarán a la entrada principal. 845 01:15:31,183 --> 01:15:34,642 Todo lo que tienes que hacer es caminar hacia la entrada. 846 01:15:37,142 --> 01:15:39,058 ¿Por qué yo? 847 01:15:40,558 --> 01:15:43,142 Porque respetamos a tu padre. 848 01:15:44,350 --> 01:15:46,642 Al diablo con mi padre. 849 01:15:46,683 --> 01:15:48,933 Y al diablo con ustedes. 850 01:15:50,183 --> 01:15:52,850 No voy a ningún lado sin mis amigos. 851 01:15:52,975 --> 01:15:55,183 Oh, sí, lo harás. 852 01:15:55,267 --> 01:15:57,642 ¡No pelees! ¡Sólo vete! 853 01:15:59,642 --> 01:16:02,350 ¡Suéltame! 854 01:16:04,892 --> 01:16:07,350 Está bien, está bien, de acuerdo. 855 01:16:07,392 --> 01:16:09,725 Ahí voy. Ahí voy. 856 01:16:31,183 --> 01:16:33,308 ¡Déjame ir! 857 01:16:42,975 --> 01:16:44,558 ¡Déjame ir! 858 01:16:50,558 --> 01:16:52,475 Oh, ¡maldito! 859 01:16:57,350 --> 01:17:00,850 - ¡Hijo de puta! - ¡Está bien! 860 01:17:07,433 --> 01:17:09,308 Adentro, vamos. 861 01:18:12,267 --> 01:18:14,725 Por favor espere ahí. 862 01:18:28,725 --> 01:18:32,392 Es muy importante que les explique 863 01:18:32,475 --> 01:18:35,350 que no queríamos matar al chico. 864 01:18:35,392 --> 01:18:37,725 De hecho, lo estábamos liberando. 865 01:18:37,767 --> 01:18:41,433 Pero de repente atacó a mis hombres y se vieron obligados a dispararle. 866 01:18:41,558 --> 01:18:44,808 Me gustaría ver al director y a los otros estudiantes, por favor. 867 01:18:44,850 --> 01:18:46,058 No es posible. 868 01:18:46,142 --> 01:18:49,600 Entonces libere al director y lléveme en su lugar. 869 01:18:49,683 --> 01:18:50,725 No. 870 01:18:53,058 --> 01:18:55,642 Es muy importante que les diga 871 01:18:55,767 --> 01:18:57,808 que no pretendíamos matar al niño. 872 01:18:57,933 --> 01:18:59,350 Fue un accidente. 873 01:18:59,475 --> 01:19:02,267 No habría pasado si no hubieran venido aquí en primer lugar. 874 01:19:02,308 --> 01:19:06,392 ¡No habría pasado si el Gobierno no hubiera secuestrado a mi padre! 875 01:19:06,850 --> 01:19:09,600 Ahora, nos iremos tan pronto me devuelvan a mi padre. 876 01:19:09,683 --> 01:19:12,183 Dígales eso. 877 01:19:12,225 --> 01:19:16,100 Dígales que este fue un accidente, pero el siguiente no lo será. 878 01:19:28,600 --> 01:19:31,600 Te van a perseguir, lo sabes, ¿no? 879 01:19:31,683 --> 01:19:35,308 Al final te encontrarán, y luego te matarán. 880 01:19:39,600 --> 01:19:42,558 Ustedes los estadounidenses siempre dicen eso 881 01:19:42,593 --> 01:19:44,892 pero nunca lo hacen. 882 01:19:58,975 --> 01:20:00,142 Dios, lo siento. 883 01:20:02,267 --> 01:20:04,892 Es una mentira... esto que dicen sobre un accidente. 884 01:20:04,975 --> 01:20:08,933 - No lo creo. - Bueno, es lo que alegan. 885 01:20:08,975 --> 01:20:12,517 ¿Cómo un chico tiene un accidente que hace que le disparen con una ametralladora? 886 01:20:12,558 --> 01:20:14,808 No lo sé. 887 01:20:16,933 --> 01:20:19,767 Esta gente es adulta 888 01:20:19,850 --> 01:20:21,767 no como mi hijo. 889 01:20:23,350 --> 01:20:27,475 Es hora que descubran que no existen los accidentes. 890 01:22:37,267 --> 01:22:39,850 El presidente decidió dejar de limitar a los militares 891 01:22:39,975 --> 01:22:42,415 y tenemos órdenes para acceder con el asalto como lo planeado. 892 01:22:42,475 --> 01:22:46,308 Nuestros equipos de asalto se trasladaran a los helicópteros y estarán a la espera. 893 01:22:46,343 --> 01:22:50,433 Corten la energía del campus e interfieran todo... radio, TV, microondas. 894 01:22:50,517 --> 01:22:54,100 - Quiero un apagón total y absoluto. - ¿Qué está pasando? 895 01:22:54,142 --> 01:22:58,850 Ayer tu chico Billy Tepper apareció de repente de nuestro lado del alambrado. 896 01:22:58,933 --> 01:23:00,850 ¿Cómo haría eso? 897 01:23:00,933 --> 01:23:04,767 Hay un viejo desagüe de tormentas en el borde Este del campus, justo aquí. 898 01:23:04,808 --> 01:23:07,898 Tiene rejas, pero los chicos siempre se las arreglan para pasar. 899 01:23:07,933 --> 01:23:10,808 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Podría mostrarles a nuestro experto en explosivos 900 01:23:10,933 --> 01:23:12,892 cómo pasar por el desagüe? 901 01:23:12,975 --> 01:23:14,892 Por supuesto. ¿Qué está sucediendo? 902 01:23:14,975 --> 01:23:17,058 Enrique Cali acaba de ser asesinado en prisión. 903 01:23:17,142 --> 01:23:22,058 Cuando Luis Cali se entere de la muerte de su padre, empezará a matar rehenes. 904 01:23:22,142 --> 01:23:26,683 Podría volar la escuela. No tenemos opción. Tenemos que entrar. 905 01:23:26,767 --> 01:23:29,683 Estamos haciendo todo lo que podemos, pero tengo que decirle 906 01:23:29,808 --> 01:23:34,642 las víctimas pueden ser muchas, a menos que tu chico haga lo que dice que puede hacer. 907 01:23:34,683 --> 01:23:38,350 - Lo intentará. - Mejor que así sea. 908 01:23:46,975 --> 01:23:49,815 - Billy, despierta. - Estoy despierto. 909 01:23:49,850 --> 01:23:53,475 Esa es la señal. Van a atacar y quieren nuestra ayuda. 910 01:23:53,558 --> 01:23:57,017 Están locos. ¿Qué creen qué podemos hacer? Haremos que nos maten a todos. 911 01:23:57,052 --> 01:24:00,600 - Esta es tu idea. - Es demasiado tarde para echarse atrás ahora. 912 01:24:00,642 --> 01:24:03,683 - No, no lo es. - Dependen de nosotros para hacer lo que dijimos. 913 01:24:03,725 --> 01:24:07,058 Dejarán de depender de nosotros cuando no les respondamos. 914 01:24:11,683 --> 01:24:14,683 ¡Imbécil! ¡Dame eso! 915 01:24:18,558 --> 01:24:21,183 ¡Suéltame! 916 01:24:21,225 --> 01:24:23,517 Tal vez fue un error seguir tu plan 917 01:24:23,558 --> 01:24:25,850 pero lo hicimos porque tú quisiste. 918 01:24:25,892 --> 01:24:29,017 Ahora es demasiado tarde para echarse atrás. No podemos hacerlo y tú tampoco. 919 01:24:29,052 --> 01:24:32,225 He sido una real cagada toda mi vida. Haré que los maten a todos. 920 01:24:32,308 --> 01:24:34,058 Vamos, hombre. 921 01:24:34,183 --> 01:24:36,815 Lo siento. Los cortes de tu espalda. 922 01:24:36,850 --> 01:24:40,190 Olvídate de los cortes. Ése es el mínimo de nuestros problemas ahora. 923 01:24:40,225 --> 01:24:43,579 Tu plan es tan bueno ahora como lo era ayer cuando pensamos que era genial. 924 01:24:43,614 --> 01:24:46,794 - Estábamos equivocados ayer. - ¡Detente, Billy! Tú nos metiste en esto. 925 01:24:46,829 --> 01:24:49,975 - Tú tienes que sacarnos. - Si dices "Hazlo por Joey," voy a vomitar. 926 01:24:50,058 --> 01:24:53,892 No tenemos que decirte porque. Tú sabes porque. 927 01:25:03,183 --> 01:25:05,517 Malditos imbéciles. 928 01:25:05,600 --> 01:25:08,683 Lo saben, ¿no? Son unos malditos imbéciles. 929 01:25:12,267 --> 01:25:15,017 Por eso nos juntamos contigo, Billy. 930 01:25:16,725 --> 01:25:21,558 - ¿Realmente haremos esto? - Puedes apostarlo. 931 01:25:21,600 --> 01:25:25,433 Está bien, tenemos mucho trabajo que hacer, especialmente tú. 932 01:25:27,600 --> 01:25:29,558 ¿Yo? 933 01:26:04,308 --> 01:26:07,308 ¿Está ahí? ¿Qué está tratando de hacer? 934 01:26:07,392 --> 01:26:10,433 Mire, ha habido una falla de energía que afectó a todo el condado. 935 01:26:10,475 --> 01:26:12,517 - Están trabajando en eso. - Ya veo. 936 01:26:12,600 --> 01:26:15,350 Tienen exactamente una hora para arreglar la energía. 937 01:26:15,475 --> 01:26:18,642 Luego mataré un rehén cada 15 minutos hasta que vuelva. 938 01:26:26,308 --> 01:26:29,933 Está bien, sólo relájense. Inténtenlo y actúen naturales. 939 01:26:35,850 --> 01:26:40,350 Cuando el próximo chico salga del baño, van ustedes dos, ¿está bien? 940 01:26:40,433 --> 01:26:43,808 Cuando salgan del desagüe, manténganse a la derecha mientras suben la colina. 941 01:26:43,850 --> 01:26:46,350 Estarán escondidos hasta que lleguen a este punto, aquí mismo. 942 01:26:46,433 --> 01:26:49,433 Sería mucho más fácil si yo los acompañara. 943 01:26:49,475 --> 01:26:51,725 Lo siento, señor. No podemos permitirle eso. 944 01:26:51,808 --> 01:26:54,433 Estaremos bien con el mapa. 945 01:27:04,517 --> 01:27:06,767 Hey, ¿están listos chicos? 946 01:27:12,225 --> 01:27:14,933 - Si hay algún problema, sólo cierra el agua. - Ok. 947 01:27:15,058 --> 01:27:16,392 Vamos. 948 01:27:22,517 --> 01:27:25,475 ¿Estás seguro qué esto lleva a la oficina del director? 949 01:27:25,558 --> 01:27:29,017 ¿Cómo crees que entré para sacar los muebles del director? 950 01:27:29,058 --> 01:27:31,475 ¿Cómo crees qué conseguí el final de Algebra? 951 01:27:31,558 --> 01:27:36,142 Dios, Louise, Yogurt, parece que vamos a desactivar una bomba o algo así. 952 01:27:36,267 --> 01:27:39,600 Es una broma, Yogurt. Avívate. 953 01:28:11,808 --> 01:28:13,808 Hey, hombre, ¿estás bien? 954 01:28:19,808 --> 01:28:21,767 ¡Ve por su medicina! 955 01:28:21,808 --> 01:28:23,808 Vamos, rápido. Salgan del camino. 956 01:29:12,975 --> 01:29:15,600 - Está bien, ¿ahora qué? - ¿Ves esa caja? 957 01:29:16,475 --> 01:29:17,558 Sí. 958 01:29:17,642 --> 01:29:19,517 ¡No, no, no! Ese es el detonador. 959 01:29:19,642 --> 01:29:24,642 No toques esa caja. La otra caja... la caja azul que tiene la luz arriba. 960 01:29:24,725 --> 01:29:28,100 Ese es el receptor del control remoto. Sácale la cubierta. 961 01:29:30,225 --> 01:29:33,392 ¿Alguno de sus hombres tiene entrenamiento médico? Este chico está muy enfermo. 962 01:29:45,642 --> 01:29:46,892 ¿Y ahora qué? 963 01:29:46,933 --> 01:29:50,142 De acuerdo, de acuerdo, muy, muy cuidadosamente 964 01:29:50,183 --> 01:29:52,850 saca el chip rojo del receptor. 965 01:29:52,975 --> 01:29:54,308 Está bien. 966 01:29:56,975 --> 01:30:00,933 - No hay ningún chip rojo. - Tiene que haberlo. 967 01:30:04,392 --> 01:30:06,642 Bueno, lo siento, no hay. 968 01:30:06,725 --> 01:30:10,142 Hay un chip azul del mismo tamaño que el chip rojo, pero no hay ningún chip rojo. 969 01:30:11,642 --> 01:30:13,642 Ese debe ser entonces. 970 01:30:13,683 --> 01:30:16,350 Bueno, ¿es o no es? 971 01:30:17,642 --> 01:30:19,600 No lo sé. 972 01:30:27,142 --> 01:30:30,642 Este chico tiene un historial de problemas médicos. Puede ver lo enfermo que está. 973 01:30:30,683 --> 01:30:33,808 Deben llamar a una ambulancia. 974 01:31:11,600 --> 01:31:14,142 Está bien, ahora sólo debes colocarlo en su lugar. 975 01:31:33,100 --> 01:31:35,433 ¡Ay, mierda! 976 01:32:04,517 --> 01:32:06,683 Cuidado. Voy a subir. 977 01:32:15,350 --> 01:32:19,017 Hostia. No puedo sólo esperar aquí. 978 01:32:27,725 --> 01:32:29,683 Prepárense para apuntar objetivos. 979 01:32:31,142 --> 01:32:32,850 Confirmen la adquisición del objetivo. 980 01:32:32,885 --> 01:32:35,058 Objetivos arriba. Fuego. 981 01:32:41,892 --> 01:32:43,892 Él tiene una historia de asma. 982 01:32:50,225 --> 01:32:53,725 - Me estoy sintiendo un poco mejor, señor. - Bien, bien. 983 01:34:23,600 --> 01:34:25,975 No va a funcionar. Interfirieron las radios. 984 01:34:26,017 --> 01:34:27,475 De acuerdo, Jack. 985 01:34:42,683 --> 01:34:44,892 Shh. Escucha. 986 01:34:48,808 --> 01:34:51,017 ¿Escuchas agua corriendo? 987 01:34:51,100 --> 01:34:53,273 Sí. 988 01:34:53,308 --> 01:34:56,642 Oh, bien. Pensé que estábamos en problemas. Muévete. 989 01:35:21,267 --> 01:35:24,683 Ahí tienes. No fue tan difícil, ¿o sí? 990 01:35:34,183 --> 01:35:36,850 Lo tengo. Lo tengo. ¡Lo tengo! 991 01:35:42,433 --> 01:35:44,517 ¡Pégale, Yogurt! 992 01:35:44,600 --> 01:35:46,808 Vamos, Yogurt. ¡Pégale! 993 01:35:49,767 --> 01:35:52,392 Olvídelo. Interferimos las radios. 994 01:35:52,475 --> 01:35:56,058 Ayúdeme a llegar a la oficina del director... donde está el detonador. 995 01:35:56,100 --> 01:35:58,308 Vamos. 996 01:36:18,350 --> 01:36:20,392 ¿Tienes permitido estar aquí? 997 01:36:20,433 --> 01:36:22,433 Sí, soy el de las ollas y las sartenes. 998 01:36:22,475 --> 01:36:25,100 "Ollasysartenes?" ¿Qué es "ollasysartenes"? 999 01:36:25,225 --> 01:36:28,725 No, ollas y sartenes. 1000 01:36:28,808 --> 01:36:33,433 Cuando le quieren dar un terrible castigo a un chico, lo hacen lavar ollas y sartenes. 1001 01:36:33,475 --> 01:36:36,725 Tengo que lavar esto después de cada comida. 1002 01:36:36,850 --> 01:36:39,475 - Ollas y sartenes. - Si, ollas y sartenes. 1003 01:37:37,600 --> 01:37:39,517 ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Todos a la cocina! 1004 01:37:39,642 --> 01:37:42,850 ¡Todos a la cocina! ¡Muévanse, muévanse! 1005 01:37:44,850 --> 01:37:48,392 ¡Vamos, vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse, muévanse, muévanse! - De prisa. 1006 01:38:05,975 --> 01:38:07,392 Vamos. 1007 01:38:26,433 --> 01:38:29,475 ¡Apúrense! Entren aquí. 1008 01:40:21,725 --> 01:40:23,183 ¡Levántate! 1009 01:41:08,308 --> 01:41:10,975 Alto el fuego. ¡Tiene un rehén! 1010 01:41:31,517 --> 01:41:32,808 Espere. 1011 01:41:49,517 --> 01:41:50,933 Oh, Dios. 1012 01:42:14,267 --> 01:42:16,058 Lo siento. 1013 01:42:23,892 --> 01:42:25,267 No. 1014 01:42:25,308 --> 01:42:27,683 ¿Qué pasará si arranca los cables? 1015 01:42:27,725 --> 01:42:29,892 Las bombas explotarán. Dispárele. 1016 01:42:58,933 --> 01:43:00,892 ¿Estás bien? 1017 01:43:00,933 --> 01:43:02,642 Sí. 1018 01:43:15,517 --> 01:43:17,975 Siento haber sido un idiota con usted. 1019 01:43:18,017 --> 01:43:20,892 Me refiero, ahora que salvó mi vida y todo. 1020 01:43:20,975 --> 01:43:22,892 Está bien. 1021 01:43:22,933 --> 01:43:25,892 - Nunca lo tomé personal. - Bien. 1022 01:43:25,975 --> 01:43:30,725 Hey, felicitaciones. Sobrevivió. 1023 01:43:30,808 --> 01:43:33,808 Tal vez se gradúe en esta vida. 1024 01:43:34,892 --> 01:43:36,808 ¿Eso significa que estoy libre de las ollas y sartenes? 1025 01:43:36,892 --> 01:43:41,058 Oh, no. No crea que va a librarse tan fácil. 1026 01:43:41,183 --> 01:43:42,558 ¿Eh? 1027 01:43:56,725 --> 01:43:58,767 Hey, ¿chicos han visto a Billy? 1028 01:44:02,058 --> 01:44:05,023 Hey, ¿has visto a Billy? 1029 01:44:05,058 --> 01:44:07,933 - ¿Dónde podría estar? - ¡Hey! ¡Hey! Aquí viene una ambulancia. 1030 01:44:11,725 --> 01:44:14,267 ¿Está Billy Tepper ahí dentro? 1031 01:44:14,350 --> 01:44:16,433 No está ahí dentro. 1032 01:44:18,683 --> 01:44:20,600 ¿Nadie ha visto a Billy? 1033 01:44:22,600 --> 01:44:26,100 - ¿Dónde está él, hombre? - ¡Hey! ¡Hey! 1034 01:44:26,135 --> 01:44:27,475 ¡Billy!