1
00:00:40,958 --> 00:00:44,795
Una historia.
Un hombre tiene muchas opciones.
2
00:00:44,837 --> 00:00:48,049
Y las opciones que se toman en la vida
raramente son perfectas.
3
00:00:48,132 --> 00:00:52,345
Así que decide firmar un contrato,
porque quiere marcar una diferencia.
4
00:00:53,137 --> 00:00:56,640
Quiere salvar al mundo,
hacer de él un lugar mejor.
5
00:00:57,683 --> 00:01:00,061
Pero cuando firme el contrato,
ya no podrá elegir
6
00:01:00,144 --> 00:01:04,857
Cuándo quiere comer, dormir, follar o
pelear. Alguien tomará esas decisiones
7
00:01:05,566 --> 00:01:08,778
Será parte de algo más grande que él mismo.
8
00:01:08,819 --> 00:01:12,198
Se entrenará 70 días consecutivos
y llegará a conocer cada centímetro
9
00:01:12,281 --> 00:01:15,034
de su rifle M16A4 mejor que su propio pene.
10
00:01:16,369 --> 00:01:21,248
Luego irá al desierto a combatir.
11
00:01:21,332 --> 00:01:24,377
Y a morir. ¿Por qué pelea?
12
00:01:24,919 --> 00:01:26,962
¿Por qué muere?
13
00:01:27,004 --> 00:01:28,214
¿Qué maldito sentido tiene?
14
00:01:30,424 --> 00:01:31,676
¡Vamos!
15
00:01:37,932 --> 00:01:40,810
Base de Patrulla Cobra
Provincia de Helmand, Afganistán
16
00:01:40,851 --> 00:01:44,021
¡...tu calibre .50, ahora! ¡Vamos!
17
00:01:45,690 --> 00:01:49,193
Cuidado. ¡Cúbrete!
18
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
1235 horas
19
00:01:50,444 --> 00:01:52,196
¡Tigre uno siete! Aquí Base Cobra
20
00:01:52,238 --> 00:01:55,366
solicita misión de fuego inmediata
en mi última coordenada.
21
00:01:55,908 --> 00:01:58,369
Confirmando coordenada 8-8-3-7-6-5.
22
00:01:58,411 --> 00:01:59,662
¡Más municiones!
23
00:01:59,704 --> 00:02:00,705
Cabo Chris Merrimette
Ellsworth, Kansas
24
00:02:00,788 --> 00:02:02,707
Saquemos todo esto de aquí,
así nos largamos.
25
00:02:02,998 --> 00:02:04,583
Vamos, deprisa, descarguen esto.
26
00:02:05,042 --> 00:02:06,127
Esto es una locura, tío.
27
00:02:06,210 --> 00:02:08,879
¡Descarga ese camión.
28
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
¡Enseguida, sargento primero!
29
00:02:10,256 --> 00:02:13,342
¡Vamos! ¡Muévanse!
30
00:02:24,395 --> 00:02:26,147
¡Cuidado!
31
00:02:28,274 --> 00:02:31,360
- Kett, dame.
- Merrimette, ¡puedes cargar más de uno!
32
00:02:31,402 --> 00:02:32,653
¡Vamos!
33
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Dickson, ¡necesitamos más 5-5-6!
34
00:02:34,947 --> 00:02:38,200
Merrimette, ¡trae ese 5-5-6!
35
00:02:39,201 --> 00:02:40,578
¡Vamos!
36
00:02:41,829 --> 00:02:43,122
Danni, ¿tienes municiones?
37
00:02:43,414 --> 00:02:44,457
Cabo segundo Danielle Allen
Simi Valley, California
38
00:02:44,540 --> 00:02:46,083
- ¿Qué necesitas?
- Necesito 5-5-6.
39
00:02:46,334 --> 00:02:50,379
- Aquí tienes. ¿Lo agarraste?
- ¡Dale a las montañas!
40
00:02:54,467 --> 00:02:56,510
¿Están bien ahí abajo?
41
00:02:56,594 --> 00:02:59,430
No sé, tío. Esto es una locura. ¡Gracias!
42
00:03:05,186 --> 00:03:06,812
Vamos. Aquí tienes.
43
00:03:07,188 --> 00:03:09,440
- ¿Cuánto más queda?
- ¡Mucho, sargento primero!
44
00:03:09,815 --> 00:03:11,275
- ¡Deprisa!
- Estoy en eso.
45
00:03:11,734 --> 00:03:12,902
Cabo Danny Kettner
Alexandria, Virginia
46
00:03:12,943 --> 00:03:14,623
¿Tenemos encima
a cada tipo malo del mundo?
47
00:03:18,240 --> 00:03:22,036
¡Vamos!
48
00:03:22,328 --> 00:03:25,456
¡Sargento primero!
¡Solicito permiso para disparar!
49
00:03:25,539 --> 00:03:28,209
Negativo, cabo.
Si quiere dar apoyo,
50
00:03:28,292 --> 00:03:31,712
métase ya en el camión y descargue
el resto de ese maldito papel higiénico.
51
00:03:31,796 --> 00:03:34,590
Los chicos deben cagar
cuando esto termine, ¿entiende?
52
00:03:34,882 --> 00:03:36,092
¡Sí, señor!
53
00:03:39,553 --> 00:03:40,593
¡Granadas autopropulsadas!
54
00:03:44,016 --> 00:03:45,725
- ¡Dios mío!
- ¡Hombre herido!
55
00:03:45,892 --> 00:03:49,020
- ¡Mierda! ¡Mi pierna!
- ¡Sargento!
56
00:03:49,437 --> 00:03:52,982
¡Dios mío! ¡Mi pierna!
57
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
- Sargento.
- Detén la hemorragia.
58
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
- Mi maldita pierna.
- Todo está bien. ¡Médico!
59
00:03:57,070 --> 00:03:58,196
¡Médico listo!
60
00:03:58,279 --> 00:04:01,991
Mi pierna está ahí, tío.
61
00:04:02,283 --> 00:04:03,326
¡Médico!
62
00:04:03,368 --> 00:04:06,413
- ¡Mi maldita pierna, tío! Voy a morir.
- ¡Médico!
63
00:04:06,496 --> 00:04:07,997
- Voy a morir.
- ¡Médico!
64
00:04:08,039 --> 00:04:13,003
Voy a morir. ¡Auxilio! ¡Dios! ¡No!
Voy a morir.
65
00:04:13,086 --> 00:04:14,754
No, no lo dejaremos morir.
66
00:04:15,338 --> 00:04:19,426
- Eso es lo que sucederá.
- Estoy aquí. Estoy con usted, señor.
67
00:04:21,052 --> 00:04:22,512
Lo siento.
68
00:04:46,411 --> 00:04:52,500
Campo Leatherneck
Distrito de Washir, Afganistán
69
00:04:54,377 --> 00:04:55,587
Vamos, muchachos.
70
00:04:57,464 --> 00:05:02,218
Presencia de EE. UU. En Afganistán: 13 años
71
00:05:14,981 --> 00:05:16,274
Maldito.
72
00:05:17,025 --> 00:05:18,234
Tranquilas, perras.
73
00:05:23,782 --> 00:05:28,620
Soldados estadounidenses
en Afganistán: 68.000
74
00:05:47,305 --> 00:05:51,768
Unidad de Gestión de Suministros
1? Grupo de Logística de Infantería
75
00:06:11,204 --> 00:06:12,580
¿Qué pasa?
76
00:06:12,622 --> 00:06:14,207
- Hola, Li, ¿qué hay?
- Aloha, chicos.
77
00:06:14,290 --> 00:06:16,167
- Hola, muchachos.
- ¿Qué tenemos?
78
00:06:16,251 --> 00:06:19,295
- Una corona para la reina.
- Qué linda.
79
00:06:19,462 --> 00:06:22,340
- ¿Ambos las recibiremos?
- No importa, tío.
80
00:06:24,134 --> 00:06:26,261
- Dios mío, ¿qué es eso?
- ¿Jugo de piña?
81
00:06:26,302 --> 00:06:28,513
- Qué asco.
- No, no quiero eso.
82
00:06:28,596 --> 00:06:29,681
Soldado de primera clase Rafael Soto
Yuma, Arizona
83
00:06:29,764 --> 00:06:30,974
- Algo más fuerte.
- Un babero.
84
00:06:31,016 --> 00:06:32,017
Vete de aquí con esa mierda.
85
00:06:32,100 --> 00:06:37,230
Dejen las pavadas. Acompañen
al sargento Dickson a Asuntos Mortuorios.
86
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
Sí, deja las pavadas.
87
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
- Te está hablando a ti, tonto.
- Suelta mi vaso.
88
00:06:41,818 --> 00:06:42,944
Mayor James Gavins
Greeley, Colorado
89
00:06:42,986 --> 00:06:44,821
- Usted es el hombre que buscaba.
- Señor.
90
00:06:44,988 --> 00:06:46,156
Me gusta ese sombrero.
91
00:06:50,368 --> 00:06:51,828
Qué encantador, Li.
92
00:06:52,412 --> 00:06:53,496
Soldado de primera clase Li
Honolulu, Hawái
93
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
Es domingo de luau, señor.
Es mi sombrero de celebración.
94
00:06:56,416 --> 00:06:58,335
- Prosiga.
- Sí, señor.
95
00:06:59,627 --> 00:07:01,588
- Camine conmigo.
- Sí, señor.
96
00:07:02,964 --> 00:07:06,676
- El sargento Dickson era un buen hombre.
- Sí, señor.
97
00:07:24,694 --> 00:07:27,864
- ¿Esto está permitido?
- No. Por Jack Dickson.
98
00:07:35,997 --> 00:07:37,374
Siéntese.
99
00:07:42,921 --> 00:07:46,424
- Su esposa está embarazada, ¿no?
- Sí, señor.
100
00:07:46,591 --> 00:07:49,386
- ¿De cuánto está?
- De ocho meses, señor.
101
00:07:50,512 --> 00:07:52,639
Me temo que se perderá el parto.
102
00:07:54,557 --> 00:07:57,352
- Sí, señor.
- Yo lo pasé, comparto su dolor.
103
00:07:58,269 --> 00:08:00,105
Las cosas que hacemos por el ejército.
104
00:08:01,898 --> 00:08:06,403
Cabo, nuestro trabajo, conducir
camiones en zonas de conflicto,
105
00:08:06,986 --> 00:08:09,447
es el trabajo más peligroso del planeta.
106
00:08:10,573 --> 00:08:12,659
Perdemos buenos hombres y mujeres
a diario, ¿no?
107
00:08:14,494 --> 00:08:15,578
Sí, señor.
108
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
Supongo que se preguntan
quién será líder del escuadrón.
109
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Aún no tuve tiempo
de pensar en eso, señor.
110
00:08:28,216 --> 00:08:30,760
Mejor piénselo.
111
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Usted es el nuevo líder del escuadrón.
112
00:08:34,264 --> 00:08:35,348
¿Mayor?
113
00:08:35,432 --> 00:08:38,560
Felicitaciones. Acaba
de ganarse otro galón.
114
00:08:38,977 --> 00:08:42,480
- Señor, tal vez haya alguien más. Yo...
- ¿Cómo dice?
115
00:08:42,564 --> 00:08:45,066
El cabo Kettner es de igual rango,
con más experiencia...
116
00:08:45,108 --> 00:08:47,736
El cabo Kettner es un marine ejemplar.
117
00:08:47,777 --> 00:08:50,572
Era un buen candidato,
pero usted le ganó.
118
00:08:50,947 --> 00:08:53,825
Señor, es mi tercer despliegue
en cuatro años.
119
00:08:54,868 --> 00:08:57,120
Después, se acabó,
se termina mi contrato.
120
00:08:59,122 --> 00:09:00,915
No sé si voy a enrolarme otra vez.
121
00:09:04,169 --> 00:09:09,299
¿Los queridos marines no satisfacen
sus expectativas?
122
00:09:09,341 --> 00:09:13,136
Es una gran decisión, y mi esposa y yo
aún no nos hemos decidido.
123
00:09:13,678 --> 00:09:17,307
Yo también pasé por eso.
Me sentía igual tras mi tercer despliegue,
124
00:09:17,390 --> 00:09:19,809
y míreme ahora.
125
00:09:21,811 --> 00:09:26,024
¿Qué le parece esto, cabo? Estará al
frente del escuadrón. Es un hecho.
126
00:09:26,107 --> 00:09:29,235
Pero cuando se vaya de aquí,
127
00:09:29,319 --> 00:09:31,988
no veo por qué no deba hacerlo
como sargento.
128
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
- ¿Podrá vivir con eso?
- Sí, señor.
129
00:09:34,991 --> 00:09:37,369
Muy bien. Ya puede irse.
130
00:09:37,994 --> 00:09:42,499
Dúchese, coma algo y descanse.
131
00:09:42,957 --> 00:09:45,502
- Saldrá en una misión en la mañana.
- Sí, señor.
132
00:09:46,753 --> 00:09:49,255
- ¿Cabo?
- ¿Señor?
133
00:09:50,382 --> 00:09:54,093
Arriba el ánimo. Semper Fi.
134
00:09:54,843 --> 00:09:56,512
Semper Fi, señor.
135
00:10:31,213 --> 00:10:33,716
No.
136
00:10:36,301 --> 00:10:38,387
Me voy.
137
00:10:49,898 --> 00:10:52,067
¿No quieres quedarte ahí?
138
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
No.
139
00:10:57,239 --> 00:11:00,784
Las faldas de pasto
y los camuflados no son mi estilo.
140
00:11:00,868 --> 00:11:04,371
No sé. Con los zapatos correctos,
creo que te quedaría bien.
141
00:11:08,459 --> 00:11:11,503
En momentos como este,
hay un solo lugar donde quiero estar.
142
00:11:14,465 --> 00:11:15,924
Ve a llamarla.
143
00:11:17,468 --> 00:11:19,386
Que te diviertas.
144
00:11:19,428 --> 00:11:20,929
Deséame suerte.
145
00:11:33,901 --> 00:11:36,945
No sucederá, Soto.
Aleja tu polla de mí. Cállate, Li.
146
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
Hola.
147
00:11:42,618 --> 00:11:45,120
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
148
00:11:45,204 --> 00:11:48,290
Estoy bien. Estaba lavando la ropa.
149
00:11:48,957 --> 00:11:50,209
No esperaba que llamaras.
150
00:11:50,292 --> 00:11:54,672
No, lo sé. Solo quería saludarte.
151
00:11:56,131 --> 00:11:58,884
Hola. ¿Está todo bien?
152
00:11:58,967 --> 00:12:02,137
Sí. Solo tenía ganas de oír tu voz.
153
00:12:02,680 --> 00:12:04,306
¿Cómo está nuestra niña?
154
00:12:05,557 --> 00:12:08,686
Ha estado saltando sobre mi vejiga,
pero estamos bien.
155
00:12:10,604 --> 00:12:13,899
Te extraño mucho.
¿Seguro que todo está bien?
156
00:12:13,982 --> 00:12:15,317
Sí, ahora estoy bien.
157
00:12:16,735 --> 00:12:18,153
Bueno.
158
00:12:18,654 --> 00:12:22,533
¿Ya enviaste la carta?
¿Les dijiste que no volverás a enrolarte?
159
00:12:23,534 --> 00:12:28,122
Aún no. No te preocupes, cariño.
Lo haré. Te amo.
160
00:12:28,622 --> 00:12:30,249
Yo también te amo.
161
00:12:39,008 --> 00:12:41,385
Muy bien, marines,
¡disparen cuando estén listos!
162
00:13:03,282 --> 00:13:06,785
- ¿Cuál es la buena noticia, amigo?
- ¿Tendremos un nuevo sargento?
163
00:13:06,952 --> 00:13:07,953
Sí.
164
00:13:08,037 --> 00:13:10,789
Se dice que vendrá Davidson de Fox Trot.
165
00:13:10,956 --> 00:13:14,168
- No, eso es imposible.
- ¿Puedes decirnos quién es?
166
00:13:14,376 --> 00:13:16,879
- Sí, ¿quién es el MTN?
- El maldito tipo nuevo, amigo.
167
00:13:17,546 --> 00:13:20,424
En serio, lo último que necesitamos
es un imbécil engreído.
168
00:13:21,383 --> 00:13:23,385
Vamos. Dinos quién es.
169
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
Soy yo.
170
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
- ¿Cómo dices?
- ¿Qué?
171
00:13:28,682 --> 00:13:30,476
- No puede ser.
- ¿Tú? No inventes.
172
00:13:31,643 --> 00:13:32,811
Lo siento, tío.
173
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
Si no era yo, eras tú.
174
00:13:36,899 --> 00:13:39,193
¿Estás preparado para ser
el líder alfa de mi equipo?
175
00:13:39,568 --> 00:13:45,324
Diablos, sí. A-slash consigue las chicas
y les dispara a los malos.
176
00:13:46,492 --> 00:13:49,745
- El líder hace el papeleo.
- Mierda.
177
00:13:50,913 --> 00:13:51,955
De hecho, es verdad.
178
00:13:52,039 --> 00:13:54,166
- ¿No?
- Sí.
179
00:13:56,210 --> 00:13:57,753
Nada cambia, chicos.
180
00:13:57,795 --> 00:14:00,589
Todo cambia, tío.
Ya no podré molestarte.
181
00:14:00,673 --> 00:14:03,425
- Me encanta molestarte.
- Soto, aún puedes molestarme.
182
00:14:03,842 --> 00:14:05,302
Pero ahora puedo joderte por eso.
183
00:14:07,262 --> 00:14:08,305
Qué lindo.
184
00:14:08,389 --> 00:14:10,557
Dijimos que no queríamos
un imbécil engreído.
185
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
Sí, al menos él no es engreído.
186
00:14:13,977 --> 00:14:16,230
Qué gracioso.
Ríanse todo lo que quieran.
187
00:14:16,271 --> 00:14:18,649
Cuando consiga mis galones,
entrenarán todo el día.
188
00:14:20,067 --> 00:14:21,110
Duro.
189
00:14:22,403 --> 00:14:24,571
Equipo, volvamos al entrenamiento
de puntería.
190
00:14:24,947 --> 00:14:26,448
Necesito al mejor escuadrón.
191
00:14:26,782 --> 00:14:28,409
- Sí.
- Lo recordaré.
192
00:14:28,951 --> 00:14:30,077
Uno, dos...
193
00:14:30,119 --> 00:14:33,664
- Soto, ¿tienes pene?
- Hasta abajo.
194
00:14:44,466 --> 00:14:47,011
- No tantas municiones, Danni.
- Por las dudas.
195
00:14:48,262 --> 00:14:51,765
- ¿Por las dudas de qué?
- De que ustedes me enfurezcan, animales.
196
00:14:53,559 --> 00:14:55,436
Me gustan los equipos.
¿Qué puedo decir?
197
00:14:55,644 --> 00:14:58,439
- Eres una caja de herramientas.
- Sí, pero me veo bien.
198
00:14:58,772 --> 00:15:01,025
- Estás bien.
- No lo niegues.
199
00:15:02,151 --> 00:15:04,695
- ¡Buenas tardes, señores!
- ¡Muy bien, escuchen!
200
00:15:07,031 --> 00:15:08,365
Descansen.
201
00:15:09,825 --> 00:15:15,205
Transportarán suministros a la Base
de Operaciones Ouellette en Garmsir.
202
00:15:16,123 --> 00:15:18,292
Esa pobre gente ha sufrido
muchísimas bajas.
203
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Necesitan suministros de inmediato.
204
00:15:20,669 --> 00:15:23,172
Eso definitivamente está
fuera de la Zona Verde.
205
00:15:23,922 --> 00:15:26,258
Vigilen bien, estén atentos.
206
00:15:26,342 --> 00:15:31,555
Explosivos improvisados o caseros,
emboscadas, lo que sea. ¿Alguna pregunta?
207
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
¿Tomaremos la ruta 605, señor?
208
00:15:34,600 --> 00:15:39,355
Son 75 kilómetros en línea recta, luego
giramos a la derecha por la Ruta Roja.
209
00:15:39,688 --> 00:15:40,731
Estamos jodidos.
210
00:15:41,523 --> 00:15:45,319
Hijo. El es el soldado
Khalid Hassan Abu Faisal.
211
00:15:45,361 --> 00:15:47,196
Soldado Khalid Hassan Abu Faisal
Kandahar, Afganistán
212
00:15:47,279 --> 00:15:49,948
Pertenece al Ejército Nacional Afgano.
Se unirá al escuadrón.
213
00:15:50,032 --> 00:15:51,408
Maldito terrorista.
214
00:15:51,492 --> 00:15:54,036
¿Tiene algún problema, cabo Kettner?
215
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
- ¡No, señor!
- Eso es bueno.
216
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Es parte de la retirada y entrega de mando.
217
00:16:00,834 --> 00:16:04,212
El soldado Faisal ha recibido
el mismo entrenamiento que ustedes,
218
00:16:04,253 --> 00:16:08,049
así que merece su cooperación y respeto.
219
00:16:08,132 --> 00:16:09,550
¿Está de acuerdo, cabo?
220
00:16:10,927 --> 00:16:12,553
- ¡Sí, señor!
- Bien.
221
00:16:12,637 --> 00:16:15,515
Muy bien, marines, tengan cuidado,
hagan el trabajo.
222
00:16:16,224 --> 00:16:18,351
Son todos suyos, líder del escuadrón.
223
00:16:18,559 --> 00:16:19,852
Gracias, señor.
224
00:16:19,977 --> 00:16:21,521
Hurra, señor.
225
00:16:21,771 --> 00:16:25,024
Muy bien, marines, repongan municiones.
Preparémonos para marchar.
226
00:16:25,608 --> 00:16:27,735
Faisal. Cabo Merrimette.
227
00:16:28,736 --> 00:16:30,405
- Gracias.
- Viajarás con el cabo Kettner.
228
00:16:30,738 --> 00:16:35,910
Irás atrás. Vamos, tío.
¿Hablas inglés?
229
00:16:36,244 --> 00:16:37,745
Tranquilo, Kett.
230
00:16:38,579 --> 00:16:40,498
Vamos. Es hora del show.
231
00:16:40,581 --> 00:16:43,835
- Muy bien, Li. Luces estúpido.
- Gracias.
232
00:16:46,379 --> 00:16:47,797
¡Cabo!
233
00:16:48,881 --> 00:16:50,425
¿Qué pasa, A-slash?
234
00:16:51,509 --> 00:16:55,013
- ¿De veras le darás un arma?
- A ti te dan una, ¿no?
235
00:16:56,431 --> 00:16:58,182
¿De veras quieres que esté armado?
236
00:16:59,225 --> 00:17:02,145
No sé. Averiguémoslo.
237
00:17:02,895 --> 00:17:04,981
- ¿Soldado Faisal?
- ¿Qué haces, tío?
238
00:17:05,648 --> 00:17:07,650
¿Me da un minuto de su tiempo, por favor?
239
00:17:07,984 --> 00:17:09,068
Sí, señor.
240
00:17:09,110 --> 00:17:15,408
Soldado, al cabo Kettner le preocupa
que usted sea un terrorista encubierto
241
00:17:15,450 --> 00:17:20,121
y que planee matarnos a todos.
¿Tiene algún plan por el estilo?
242
00:17:22,957 --> 00:17:25,168
No planeo hacerle daño a nadie
en esta unidad, señor.
243
00:17:27,628 --> 00:17:30,131
- Gracias, soldado. Prosiga.
- Señor.
244
00:17:33,259 --> 00:17:36,471
- ¿Estás contento?
- ¿Luzco contento?
245
00:17:36,763 --> 00:17:39,140
Nunca luces contento. Vamos, andando.
246
00:17:39,974 --> 00:17:42,018
- Esto es una mierda.
- Cabo.
247
00:17:42,685 --> 00:17:44,937
- Cabo segundo.
- Ahora que eres el jefe,
248
00:17:44,979 --> 00:17:46,981
¿puedes conseguir
un nuevo vehículo de transporte?
249
00:17:47,065 --> 00:17:48,858
Sí, estamos hartos de los usados.
250
00:17:48,983 --> 00:17:53,237
Este tiene armadura instalada,
un largo de 3 metros.
251
00:17:54,155 --> 00:17:56,157
- Me gusta cuando dices obscenidades.
- Sé que sí.
252
00:17:56,824 --> 00:18:00,453
Ojalá no estuviera casado.
Y tú no fueras tan lesbiana.
253
00:18:00,745 --> 00:18:01,954
¿Tan obvio es?
254
00:18:02,622 --> 00:18:05,875
- ¿De veras es tan evidente?
- ¡Listos para irnos, marines!
255
00:18:06,000 --> 00:18:08,836
- Aún creo que puedo convertirte.
- Ni lo sueñes, Soto.
256
00:18:20,932 --> 00:18:24,394
¿Recuerdas esos días cuando salías
con tu M16 y un set completo de bolas?
257
00:18:24,477 --> 00:18:25,603
Capitán John Jones
Pensacola, Florida
258
00:18:25,687 --> 00:18:28,272
- Fumando y bromeando.
- Qué buenos tiempos.
259
00:18:28,356 --> 00:18:30,775
- Sí, señor.
- Es un juego para jóvenes.
260
00:18:48,751 --> 00:18:51,713
- ¡No toques mi porno!
- ¡Preferiría tocarte a ti!
261
00:18:53,297 --> 00:18:54,757
Le mandaré saludos a tu esposa.
262
00:19:04,058 --> 00:19:06,102
Control de sistema.
¿Rastreador de fuerza azul?
263
00:19:07,103 --> 00:19:09,230
- Listo.
- ¿Comunicaciones?
264
00:19:10,398 --> 00:19:11,566
Estoy en eso.
265
00:19:12,984 --> 00:19:18,072
Operaciones Trueno, sí.
Aquí Gunmetal 2-5.
266
00:19:18,489 --> 00:19:20,575
- Control de sistema. Cambio.
- Aquí Trueno.
267
00:19:20,700 --> 00:19:24,203
Los sistemas están en línea y operativos.
Tengan cuidado. Cambio.
268
00:19:25,038 --> 00:19:26,998
Copiado. Fuera.
269
00:19:28,416 --> 00:19:33,963
Ruta 605 Distrito de Nawa
270
00:19:47,435 --> 00:19:51,522
¿Qué les gusta más, las galletas
con chispas de chocolate o los brownies?
271
00:19:51,606 --> 00:19:53,316
- Las galletas.
- Las galletas.
272
00:19:53,858 --> 00:19:57,362
- Las galletas, si están bien duras.
- Oí que te gustan duras.
273
00:19:58,529 --> 00:20:00,823
- ¿Pizza o sushi?
- ¡Sushi!
274
00:20:01,115 --> 00:20:04,035
- Pizza.
- Sushi, sin duda. Soy asiático, amigos.
275
00:20:05,453 --> 00:20:07,455
- ¿Rubias o morenas?
- Morenas.
276
00:20:07,955 --> 00:20:09,540
- Morena.
- ¡Así es!
277
00:20:11,250 --> 00:20:14,837
- ¿Cara sensual o cuerpo despampanante?
- Definitivamente, cara sensual.
278
00:20:15,171 --> 00:20:17,632
- A oscuras, todo es igual.
- ¡Culo!
279
00:20:18,841 --> 00:20:20,426
Elijo la cara sensual.
280
00:20:20,468 --> 00:20:24,222
No me importa, mientras tenga una cara
sensual y un cuerpo despampanante.
281
00:20:27,392 --> 00:20:28,476
¡Lo sabía!
282
00:20:29,477 --> 00:20:30,853
Ahí no hay sorpresa.
283
00:20:54,335 --> 00:20:56,045
¿Qué sucede ahí?
284
00:20:57,338 --> 00:20:59,173
Hay basura al costado del camino.
285
00:20:59,257 --> 00:21:00,675
Noventa metros a las 11 en punto.
286
00:21:02,135 --> 00:21:05,930
¿Ves cables? ¿Un detonador?
¿Movimiento de tierra?
287
00:21:06,889 --> 00:21:08,182
Afirmativo, cabo.
288
00:21:09,892 --> 00:21:11,227
¿Cuál?
289
00:21:11,686 --> 00:21:14,147
Hay una pila de basura
y movimiento de tierra.
290
00:21:14,188 --> 00:21:15,440
Gracias.
291
00:21:17,817 --> 00:21:22,030
Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5.
Visualizamos posible explosivo improvisado.
292
00:21:22,739 --> 00:21:25,450
Gunmetal 2-5,
¿visualizaron el dispositivo en cuestión?
293
00:21:26,826 --> 00:21:30,038
Negativo. Hay una pila de basura
y movimiento de tierra.
294
00:21:31,456 --> 00:21:34,959
Copiado. Mantengan su posición
y esperen orden de desactivación.
295
00:21:35,376 --> 00:21:38,212
Esperando orden de desactivación.
Gunmetal 2-5, fuera.
296
00:21:43,301 --> 00:21:45,142
Mi primera maldita misión
como líder de equipo.
297
00:21:46,220 --> 00:21:47,889
Tenía que ser así.
298
00:22:08,576 --> 00:22:12,079
- ¿Qué sucede?
- Nos ordenaron esperar desactivación.
299
00:22:12,621 --> 00:22:15,791
- ¿Alguna idea de cuánto tiempo?
- Lo antes posible.
300
00:22:16,750 --> 00:22:20,962
Haz tu 5 y 25.
Que todos vuelvan al vehículo. ¿Está bien?
301
00:22:22,047 --> 00:22:23,757
- ¡Soto!
- ¿Cabo?
302
00:22:23,799 --> 00:22:26,259
Vigila bien las montañas.
Busca francotiradores.
303
00:22:26,301 --> 00:22:27,469
Entendido.
304
00:22:30,889 --> 00:22:35,102
1106 horas
305
00:22:35,185 --> 00:22:40,649
1328 horas
306
00:22:42,359 --> 00:22:45,070
Viejo, tengo el culo empatatado
sentado con este calor.
307
00:22:45,946 --> 00:22:47,155
¿Cuánto tiempo ha pasado?
308
00:22:53,286 --> 00:22:54,621
Dos horas.
309
00:22:56,498 --> 00:22:58,959
A este ritmo, viajaremos toda la noche.
310
00:23:10,345 --> 00:23:12,139
¿Soto?
311
00:23:12,597 --> 00:23:14,182
¿Qué pasa, grandote?
312
00:23:15,308 --> 00:23:18,520
Hace unos días recibí una carta
de despedida de mi chica, tío.
313
00:23:21,565 --> 00:23:24,192
Maldición. ¿Me lo has ocultado?
314
00:23:25,694 --> 00:23:29,197
Sí. No creí que fuera real.
Dijo que necesitaba un tiempo.
315
00:23:29,448 --> 00:23:31,116
Quizás se está acostando con otro.
316
00:23:32,242 --> 00:23:36,204
Sí, tío.
Tu chica probablemente te engaña.
317
00:23:37,164 --> 00:23:39,166
De veras creí que era la indicada, tío.
318
00:23:39,249 --> 00:23:43,587
Una de tantas, hermano.
No es fácil ser marine.
319
00:23:44,046 --> 00:23:45,505
Despliegue de siete meses.
320
00:23:46,757 --> 00:23:52,512
El futuro incierto. Hace un calor infernal.
Toda esta arena, cabras por todas partes.
321
00:23:53,055 --> 00:23:57,559
Chicas feas. Tipos feos.
Es para ti, hermano.
322
00:24:02,939 --> 00:24:06,026
Poco dinero, hermano.
¡Marines de por vida!
323
00:24:06,693 --> 00:24:09,196
¡De por vida! Me encanta ser marine.
324
00:24:12,366 --> 00:24:14,034
- Oye.
- Hola.
325
00:24:15,285 --> 00:24:19,790
- Animo.
- Sí. Gracias, amigo.
326
00:24:37,599 --> 00:24:42,104
Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5.
Hemos esperado aquí más de dos horas.
327
00:24:42,187 --> 00:24:45,691
Somos blancos fáciles.
¿Tiene un horario estimado? Cambio.
328
00:24:47,109 --> 00:24:50,445
Negativo, Gunmetal.
Llegarán apenas puedan. Aguanten.
329
00:24:52,572 --> 00:24:55,409
Entendido. Gunmetal 2-5, fuera.
330
00:24:57,452 --> 00:25:00,122
- A la mierda. Lo haré yo mismo.
- ¿Qué cojones haces, terrorista?
331
00:25:00,580 --> 00:25:02,124
¡Vuelve al maldito camión!
332
00:25:02,666 --> 00:25:04,126
Cabo.
333
00:25:05,961 --> 00:25:07,254
¿Adónde diablos va?
334
00:25:09,381 --> 00:25:12,259
Soldado Faisal,
¿a dónde diablos cree que va?
335
00:25:12,801 --> 00:25:15,595
- No se preocupe. Yo me encargo.
- Dios...
336
00:25:16,430 --> 00:25:18,223
Por eso no me gusta
trabajar con estos malditos.
337
00:25:18,265 --> 00:25:20,267
- Mira este tipo.
- Hazte cargo, ve por él.
338
00:25:20,851 --> 00:25:24,104
¡Terrorista! ¿Qué haces?
¡Vuelve al camión!
339
00:25:24,187 --> 00:25:25,731
- Soto, vigílalo.
- Entendido.
340
00:25:25,772 --> 00:25:27,357
Asegúrate de que no lo maten.
341
00:25:30,944 --> 00:25:33,947
¡Oye, terrorista! ¿Qué haces?
342
00:25:34,781 --> 00:25:37,075
Dile que no toque nada
y que vuelva aquí.
343
00:25:38,285 --> 00:25:39,619
Deberías esperar ahí.
344
00:25:39,870 --> 00:25:42,622
¿Quién te crees que eres, John Wayne?
Vuelve al camión.
345
00:25:42,956 --> 00:25:45,334
Visualicé una placa a las 12 en punto.
346
00:25:45,417 --> 00:25:47,137
Deja de caminar
o me harás volar en pedazos.
347
00:25:47,794 --> 00:25:51,757
- ¿Tú volarás en pedazos? ¿Y yo?
- ¿Qué hay de ti?
348
00:25:55,052 --> 00:25:56,845
No dejes que toque ese montículo.
349
00:25:57,554 --> 00:26:01,058
¿Qué haces, terrorista?
Vuelve al camión.
350
00:26:03,143 --> 00:26:05,687
- Tenemos movimiento a las 12 en punto.
- Mierda.
351
00:26:05,812 --> 00:26:07,522
¡Mula! ¿Quién es? ¿Es tu chico?
352
00:26:08,273 --> 00:26:10,817
- ¿Es tu chico?
- Solo lleva agua a la aldea.
353
00:26:10,984 --> 00:26:14,488
- No me importa su aldea.
- Baja el arma.
354
00:26:14,988 --> 00:26:16,615
¿Cómo sé que no va a activar
esta cosa?
355
00:26:16,907 --> 00:26:20,202
- Porque al explosivo lo activa la víctima.
- Podría haber un secundario.
356
00:26:21,912 --> 00:26:24,498
- ¡Teléfono celular! ¡Arroja el celular!
- ¡Tranquilo!
357
00:26:27,167 --> 00:26:28,585
¿Qué hay en esa mula?
358
00:26:28,919 --> 00:26:31,129
¡Arroja ese celular!
359
00:26:31,171 --> 00:26:34,091
- A-slash, hazte cargo.
- Voy a matarlo, no he matado...
360
00:26:34,174 --> 00:26:35,759
No dejes que toque...
Aléjalo de ahí.
361
00:26:35,842 --> 00:26:36,843
¡Arroja el teléfono!
362
00:26:40,639 --> 00:26:42,015
¡Maldito imbécil!
363
00:26:42,474 --> 00:26:45,268
¿Para qué diablos necesita un celular
un terrorista en una mula?
364
00:26:45,686 --> 00:26:47,604
Probablemente le envía mensajes
a su novia.
365
00:26:48,522 --> 00:26:49,815
¿Eres gracioso?
366
00:26:52,025 --> 00:26:53,443
Ya puedes quedarte tranquilo.
367
00:27:05,706 --> 00:27:08,542
¿Lo ves?
368
00:27:09,668 --> 00:27:12,212
Sí. Lo veo.
369
00:27:12,838 --> 00:27:14,423
Espera, ¿qué...?
370
00:27:15,507 --> 00:27:17,467
¿Qué sucede, A-slash?
371
00:27:19,594 --> 00:27:24,057
Es solo una radio de auto.
Tal vez suenen los Beach Boys.
372
00:27:25,392 --> 00:27:27,394
Estamos bien. Dice que solo es un estéreo.
373
00:27:32,941 --> 00:27:35,610
¿Qué haces, tío?
¿Pasas música en la arena?
374
00:27:35,694 --> 00:27:36,695
Vamos, tío.
375
00:27:38,572 --> 00:27:40,240
Dile que se aleje de esa cosa.
376
00:27:40,699 --> 00:27:43,618
¿Qué, tío?
377
00:27:43,702 --> 00:27:45,287
La radio era un señuelo.
378
00:27:45,370 --> 00:27:47,414
Déjalo. Vamos.
379
00:27:47,456 --> 00:27:50,250
Es un explosivo casero, tal
vez de 18 kilos, tal vez más.
380
00:27:50,876 --> 00:27:56,423
Si lo activo, me iré al paraíso
antes de lo que planeaba.
381
00:27:56,757 --> 00:27:59,551
Eso es bueno para ti, ¿no?
Tienes 72 vírgenes esperándote, ¿no?
382
00:28:01,303 --> 00:28:03,597
Dile que no toque nada y que regrese aquí.
383
00:28:03,680 --> 00:28:05,766
Voy a dispararte en la cara, maldito.
384
00:28:06,183 --> 00:28:07,476
Lo juro por Dios, si tocas eso,
385
00:28:07,559 --> 00:28:09,436
te dispararé
y diré que tú lo hiciste. Vamos.
386
00:28:09,519 --> 00:28:11,271
¡Vamos! ¡No!
387
00:28:13,607 --> 00:28:15,442
¿Qué dije?
388
00:28:17,277 --> 00:28:20,154
¡Te dije que no lo hicieras!
389
00:28:20,237 --> 00:28:22,865
¡Te mataré, maldito!
¿Me estás escuchando?
390
00:28:22,948 --> 00:28:25,785
- ¡Suéltalo! Kettner, suéltalo.
- Escucha lo que te digo, tío.
391
00:28:25,868 --> 00:28:27,411
Suéltalo.
392
00:28:27,453 --> 00:28:29,789
- Estoy bien.
- ¿Estás tranquilo?
393
00:28:30,331 --> 00:28:32,750
- ¿Daniel?
- Estoy bien.
394
00:28:32,792 --> 00:28:35,127
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.
395
00:28:36,045 --> 00:28:40,091
Si vuelves a hacer algo así otra vez,
yo mismo te mataré.
396
00:28:41,008 --> 00:28:44,512
- ¿Entendido, soldado?
- Sí, cabo.
397
00:28:45,304 --> 00:28:47,932
- ¡Ahora suban a los camiones!
- Sí, señor.
398
00:28:54,105 --> 00:28:56,607
- Te dije que podía hacerlo.
- ¡Cierra la boca, terrorista!
399
00:29:13,374 --> 00:29:17,712
Ruta Roja "Territorio talibán"
400
00:29:22,091 --> 00:29:24,802
Gunmetal 2-5,
aquí Operaciones Trueno, cambio.
401
00:29:24,844 --> 00:29:26,554
Copiado, Operaciones Trueno,
aquí Gunmetal 2-5.
402
00:29:26,637 --> 00:29:29,890
- Envíen su tráfico. Cambio.
- ¿Cuándo estiman llegar a Ouellette?
403
00:29:30,016 --> 00:29:33,352
Son 67 kilómetros por terreno escarpado.
Dos horas máximo, cambio.
404
00:29:34,603 --> 00:29:37,440
Copiado, Gunmetal 2-5.
Operaciones Trueno, fuera.
405
00:29:39,025 --> 00:29:40,568
Tengo otro para ti, Li.
406
00:29:41,527 --> 00:29:42,695
Sí, dime.
407
00:29:43,195 --> 00:29:44,572
¿Con o sin vello?
408
00:29:45,489 --> 00:29:47,700
Creo que el vello está muy subestimado.
409
00:29:47,742 --> 00:29:50,202
- ¿Cabello?
- No, vamos, tío.
410
00:29:50,703 --> 00:29:53,622
¿Qué sabes del vello, tío?
¿Aún vives con tus padres?
411
00:29:54,540 --> 00:29:55,708
¿Entonces?
412
00:29:56,876 --> 00:29:59,003
No dejan de desagradarme, cerdos.
413
00:29:59,712 --> 00:30:01,213
Vamos, Danni, sabes que te gusta.
414
00:30:01,547 --> 00:30:04,133
¿Qué? ¿Ser objeto de una manga
de trogloditas babosos?
415
00:30:04,342 --> 00:30:06,469
- No tanto, novato.
- ¿Qué es un troglodita?
416
00:30:06,886 --> 00:30:08,220
Googléalo.
417
00:30:08,971 --> 00:30:10,598
Significa cavernícola.
418
00:30:11,349 --> 00:30:14,060
Vamos, Danni. Podrías decirnos.
Somos todos amigos.
419
00:30:14,268 --> 00:30:15,686
¿Qué tienes ahí abajo, nena?
420
00:30:15,895 --> 00:30:18,814
No podrías con lo que tengo abajo,
nene de mamá.
421
00:30:20,316 --> 00:30:22,276
Vamos, Danni, debes darnos algo.
422
00:30:22,568 --> 00:30:24,111
¿Qué tienes ahí abajo?
423
00:30:24,195 --> 00:30:28,157
¿El estilo de los años 70? ¿Un triangulito?
¿Una franja? ¿Nada?
424
00:30:28,574 --> 00:30:30,701
Vamos, no hablemos de mi vello púbico.
425
00:30:30,826 --> 00:30:33,079
- Sí.
- Está bien.
426
00:30:33,954 --> 00:30:36,082
Yo tengo brasileña completa
con una Reina Cristina.
427
00:30:36,540 --> 00:30:38,167
¿Qué es una Reina Cristina?
428
00:30:38,709 --> 00:30:42,213
¿Qué hay de ti, Soto? Eres un tipo peludo.
¿Te recortas?
429
00:30:45,091 --> 00:30:47,718
Vamos, Soto, puedes contármelo.
¿Te acicalas ahí abajo?
430
00:30:47,760 --> 00:30:49,845
¿O te dejas el vello largo para tu novia?
431
00:30:50,346 --> 00:30:51,430
Puede ser.
432
00:30:51,931 --> 00:30:54,725
Vamos, ¿qué es una Reina Cristina?
433
00:30:55,101 --> 00:30:56,936
¿Te estoy poniendo incómodo, Soto?
434
00:30:57,269 --> 00:30:59,897
- Sí, más o menos.
- Es lo que creí.
435
00:30:59,939 --> 00:31:02,108
No hablemos de mi vello púbico, ¿sí?
436
00:31:02,358 --> 00:31:05,277
Vamos, chicos,
¿qué es una Reina Cristina?
437
00:31:05,861 --> 00:31:07,321
¡Googléalo, novato!
438
00:31:09,615 --> 00:31:10,991
¿Qué diablos?
439
00:31:12,410 --> 00:31:13,744
Quédense aquí.
440
00:31:14,370 --> 00:31:17,456
- Son amigables, cabo.
- ¡Marines de EE. UU.!
441
00:31:17,957 --> 00:31:21,127
- CPO Fox, Equipo SEAL.
- Es un SEAL.
442
00:31:21,919 --> 00:31:26,257
Chris Merrimette. Segundo Batallón
de Compañía Echo, CLR 10.
443
00:31:26,674 --> 00:31:28,467
Necesitamos transporte.
¿Nos llevan?
444
00:31:28,509 --> 00:31:32,013
- Sí, claro. ¿Y el resto del equipo?
- Coop, en marcha.
445
00:31:33,431 --> 00:31:36,642
- ¿Es todo?
- Los talibanes nos dieron duro.
446
00:31:36,976 --> 00:31:38,477
Estamos incomunicados.
447
00:31:38,519 --> 00:31:40,980
Prepárense para marchar, marines.
¿Quién es ella?
448
00:31:41,230 --> 00:31:44,775
Está con nosotros. Quiero evacuar
enseguida. Vamos, deprisa.
449
00:31:44,817 --> 00:31:48,320
¿Danni? Llama a QRF. Pide un helicóptero
para que vuelvan a la Zona Verde.
450
00:31:49,238 --> 00:31:51,907
Operaciones Trueno,
aquí Gunmetal 2-5. Cambio.
451
00:31:53,200 --> 00:31:55,828
Escúchame, sigue intentando.
Este valle es una mierda.
452
00:31:56,037 --> 00:31:57,330
¿Coop? ¡Vamos, deprisa!
453
00:31:57,413 --> 00:31:59,332
Operaciones Trueno,
aquí Gunmetal 2-5. Cambio.
454
00:32:02,376 --> 00:32:03,711
Andando.
455
00:32:09,008 --> 00:32:11,010
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Vamos!
456
00:32:14,847 --> 00:32:17,016
- Gracias por salvarnos, cabo.
- No hay problema.
457
00:32:19,018 --> 00:32:20,853
Debemos salir de este valle de inmediato.
458
00:32:20,978 --> 00:32:22,980
Operaciones Trueno,
aquí Gunmetal 2-5. Cambio.
459
00:32:27,860 --> 00:32:31,364
Repito, Operaciones Trueno,
aquí Gunmetal 2-5. Cambio.
460
00:32:32,531 --> 00:32:34,700
- No responden.
- Sigue intentando.
461
00:32:35,242 --> 00:32:37,119
Operaciones Trueno,
aquí Gunmetal 2-5. Cambio.
462
00:32:37,203 --> 00:32:38,537
¿Qué es eso de ahí?
463
00:32:38,579 --> 00:32:41,540
- Tengo movimiento a las 3 en punto.
- ¡3 en punto-50!
464
00:32:48,714 --> 00:32:49,757
¿Qué diablos?
465
00:32:50,591 --> 00:32:51,801
- ¡Mierda!
- ¡Qué diablos!
466
00:32:51,884 --> 00:32:53,678
¡Agarra el maldito calibre .50!
467
00:33:01,060 --> 00:33:05,022
Operaciones Trueno, aquí Gunmetal 2-5.
Tenemos fuego intenso en los alrededores
468
00:33:05,064 --> 00:33:08,567
de nuestra última coordenada.
Gunmetal 2-5, ¡tenemos fuego intenso!
469
00:33:08,651 --> 00:33:10,069
Soto, ¡vuelve ahí!
470
00:33:10,653 --> 00:33:12,697
- ¡Ve por el maldito calibre .50!
- Gunmetal 2-5.
471
00:33:12,738 --> 00:33:14,907
Están disparando, Soto,
ve por ese calibre .50.
472
00:33:14,990 --> 00:33:16,784
- ¡Hijo de puta!
- No puedo hacerlo.
473
00:33:19,787 --> 00:33:20,913
¡Dile que son marines!
474
00:33:21,205 --> 00:33:22,415
¡No les importa!
475
00:33:32,258 --> 00:33:34,802
Aquí Gunmetal 2-5.
476
00:33:39,515 --> 00:33:41,017
¡Granada autopropulsada, deprisa!
477
00:33:41,100 --> 00:33:43,185
- ¡Largo!
- ¡Muévanse!
478
00:33:44,353 --> 00:33:46,731
Soto, ¡abajo!
479
00:34:19,805 --> 00:34:21,265
¡Fuego supresor!
480
00:34:25,186 --> 00:34:26,812
¡Vamos!
481
00:34:28,438 --> 00:34:29,522
¡Ve por él!
482
00:34:29,606 --> 00:34:31,483
Abajo todos. ¡Vamos!
483
00:34:32,525 --> 00:34:33,943
¡Abajo, maldita sea!
484
00:34:36,446 --> 00:34:37,489
¡Recargando!
485
00:34:41,368 --> 00:34:43,328
¡Guarden sus municiones, marines!
486
00:34:43,370 --> 00:34:44,996
Disparen solo si pueden acertar.
487
00:34:48,875 --> 00:34:50,293
Soto, ¡sal de ahí ya!
488
00:34:51,336 --> 00:34:52,379
¡Mierda!
489
00:34:53,546 --> 00:34:55,423
¡Ve detrás de las rocas!
490
00:34:55,507 --> 00:34:59,010
¡Muy bien, escuchen! ¡Cuarenta Mike Mike!
491
00:34:59,094 --> 00:35:00,804
Los tres, reconocimiento de artillería.
492
00:35:04,808 --> 00:35:05,809
¡Arriba!
493
00:35:13,191 --> 00:35:14,401
Tres en las montañas.
494
00:35:19,698 --> 00:35:22,200
A las 9 en punto, Cooper. ¡Nueve!
495
00:35:25,161 --> 00:35:26,663
Necesito un cargador.
496
00:35:31,251 --> 00:35:32,377
¡Soto!
497
00:35:34,212 --> 00:35:36,214
¡Abajo! ¡Soto!
498
00:35:42,887 --> 00:35:44,389
¡Hombre herido!
499
00:35:45,181 --> 00:35:47,142
¡Soto!
500
00:35:56,234 --> 00:35:57,402
¡Vete a laa mierda!
501
00:36:10,332 --> 00:36:11,374
¡Montaña despejada!
502
00:36:13,626 --> 00:36:14,711
Li.
503
00:36:16,379 --> 00:36:17,922
Li, vamos, tío.
504
00:36:19,507 --> 00:36:20,508
No.
505
00:36:21,760 --> 00:36:23,428
No, amigo, vamos.
506
00:36:33,355 --> 00:36:35,440
Tranquilo. Déjalo.
507
00:36:40,653 --> 00:36:41,821
Está bien.
508
00:36:45,825 --> 00:36:47,494
Déjalo.
509
00:36:56,961 --> 00:36:59,255
Li.
510
00:37:12,018 --> 00:37:13,144
¡Joder!
511
00:37:14,938 --> 00:37:17,023
¡Oye! ¡Marine!
512
00:37:18,024 --> 00:37:19,484
¡Abajo!
513
00:37:20,694 --> 00:37:22,070
¡Aléjate!
514
00:37:35,834 --> 00:37:38,336
Tranquilo.
515
00:37:39,212 --> 00:37:41,006
Más despacio.
516
00:37:42,173 --> 00:37:43,383
Más lentamente.
517
00:37:44,676 --> 00:37:46,136
Respira, marine.
518
00:37:48,054 --> 00:37:49,681
Eso es.
519
00:37:51,016 --> 00:37:52,350
Déjalo.
520
00:38:15,457 --> 00:38:16,750
Oye.
521
00:38:17,250 --> 00:38:19,127
Anímate, ¿me oyes?
522
00:38:19,210 --> 00:38:21,254
Volvamos al juego. Vamos.
523
00:38:38,938 --> 00:38:41,066
Cabo, debemos movernos.
Fue un ataque coordinado.
524
00:38:41,107 --> 00:38:43,568
Cada terrorista de la provincia
va a atacarnos.
525
00:38:43,651 --> 00:38:45,779
Y tengo que sacarla en 48 horas.
526
00:38:45,862 --> 00:38:47,739
No podemos abandonar a nuestros hombres.
527
00:38:48,406 --> 00:38:51,493
Sé lo que es perder buenos hombres, cabo.
528
00:38:51,576 --> 00:38:55,080
Pero si no empezamos a movernos,
vamos a perder muchos más.
529
00:38:55,330 --> 00:38:56,456
Vamos.
530
00:38:56,956 --> 00:38:58,416
Jefe Contramaestre.
531
00:38:59,584 --> 00:39:02,420
No creo que podamos ayudar.
Hacemos inventarios, no disparamos.
532
00:39:03,797 --> 00:39:05,090
Ahora sí, muchacho.
533
00:39:40,417 --> 00:39:43,920
Soldado, contrólate.
534
00:39:44,921 --> 00:39:46,214
Llévate las identificaciones.
535
00:39:46,297 --> 00:39:48,341
- Recoge sus municiones.
- Entendido.
536
00:39:51,136 --> 00:39:56,474
Hicieron volar todo. Los vehículos
se fundieron. No tenemos comunicaciones.
537
00:39:58,309 --> 00:40:00,061
Vamos. Andando.
538
00:40:00,145 --> 00:40:01,354
Gracias.
539
00:40:01,563 --> 00:40:03,356
¡Muévanse o mueran, marines!
540
00:40:05,108 --> 00:40:07,235
Formación de diamante.
541
00:40:07,318 --> 00:40:09,696
Paquete en el medio. Andando.
542
00:40:25,378 --> 00:40:31,009
1930 horas
543
00:40:31,092 --> 00:40:34,512
0123 horas
544
00:40:47,191 --> 00:40:48,442
Armen un perímetro.
545
00:40:48,525 --> 00:40:49,526
Sí.
546
00:40:49,610 --> 00:40:50,778
Anoosh.
547
00:40:54,031 --> 00:40:55,657
Toma, bebe.
548
00:40:56,033 --> 00:40:57,534
Gracias.
549
00:41:01,955 --> 00:41:04,583
- Gracias.
- ¿Estás bien? Vamos.
550
00:41:04,667 --> 00:41:05,834
Ven.
551
00:41:07,211 --> 00:41:08,504
Quédate aquí.
552
00:41:10,130 --> 00:41:11,590
- Vigílala.
- Sí, señor.
553
00:41:13,550 --> 00:41:15,010
Ve por abajo. Yo iré por arriba.
554
00:41:15,052 --> 00:41:16,387
Muy bien.
555
00:41:23,894 --> 00:41:25,646
Sé quién eres.
556
00:41:27,564 --> 00:41:28,732
No te preocupes.
557
00:41:29,900 --> 00:41:31,527
No planeo entregarte...
558
00:41:31,902 --> 00:41:33,612
a los talibanes.
559
00:41:36,365 --> 00:41:38,909
Creo que eres muy valiente...
560
00:41:38,993 --> 00:41:44,081
por lo que haces por tu pueblo.
561
00:41:44,832 --> 00:41:46,250
¿Los otros lo saben?
562
00:41:48,210 --> 00:41:49,211
Aún no.
563
00:41:50,754 --> 00:41:52,172
Pero no te cuesta nada...
564
00:41:52,256 --> 00:41:53,757
decírselos.
565
00:41:54,883 --> 00:41:56,760
Te están salvando la vida.
566
00:41:58,262 --> 00:42:00,222
No confío en este terrorista.
567
00:42:02,766 --> 00:42:06,270
Peleó con nosotros,
recibió los mismos disparos.
568
00:42:06,311 --> 00:42:07,479
Aun así.
569
00:42:09,815 --> 00:42:12,234
No voy a invitarlo a cenar
un domingo por la noche.
570
00:42:12,735 --> 00:42:15,237
Aunque lo hagas, no creo que vaya.
571
00:42:21,827 --> 00:42:23,871
Yo no pedí nada de esto.
572
00:42:24,955 --> 00:42:26,290
No. Claro que no.
573
00:42:26,999 --> 00:42:29,418
Solo quiero volver a mi trabajo.
574
00:42:30,461 --> 00:42:31,462
Sí...
575
00:42:32,296 --> 00:42:34,381
pero sin ellos, te matarán.
576
00:42:35,632 --> 00:42:37,551
¿Cuál será el sentido
de tu trabajo entonces?
577
00:42:40,179 --> 00:42:41,638
¿Qué opinas de ella?
578
00:42:44,099 --> 00:42:45,267
Es difícil de decir.
579
00:42:47,019 --> 00:42:50,272
Debe ser importante
para que los SEAL deban sacarla.
580
00:42:55,152 --> 00:42:56,612
Es atractiva.
581
00:42:59,406 --> 00:43:00,616
¿Crees que podré seducirla?
582
00:43:03,994 --> 00:43:05,162
Eres un enfermo de mierda.
583
00:43:17,007 --> 00:43:18,384
Mantente alerta.
584
00:43:19,009 --> 00:43:20,177
Soto.
585
00:43:25,808 --> 00:43:27,643
Día difícil, ¿no, hermano?
586
00:43:31,814 --> 00:43:33,482
El murió por mí.
587
00:43:36,026 --> 00:43:37,695
Si hubiera hecho bien mi trabajo...
588
00:43:38,946 --> 00:43:41,031
No te hagas esto, tío.
589
00:43:43,033 --> 00:43:45,202
El sabía cuál era su deber.
590
00:43:48,122 --> 00:43:50,040
No se merecía eso.
591
00:43:51,542 --> 00:43:52,543
No.
592
00:43:54,211 --> 00:43:56,296
- Pero no es tu culpa.
- Sí, lo es.
593
00:43:57,172 --> 00:43:59,049
Todos nos asustamos a veces.
594
00:44:01,635 --> 00:44:03,679
Lo importante es qué haces
si estás bajo presión.
595
00:44:06,223 --> 00:44:08,100
Ahora deja de lloriquear y contrólate.
596
00:44:13,564 --> 00:44:17,067
¿Estás listo para hacer sufrir
a esos terroristas y salir de aquí, tío?
597
00:44:18,944 --> 00:44:21,071
Así es como honramos a Li.
598
00:44:28,579 --> 00:44:31,040
Mayor Gavins. Tenemos un problema, señor.
599
00:44:31,081 --> 00:44:32,124
0615 horas
600
00:44:32,207 --> 00:44:33,727
El Regimiento 10 no llegó a Ouellette.
601
00:44:33,751 --> 00:44:35,085
¿Dónde están?
602
00:44:35,127 --> 00:44:38,922
Centro de Operaciones los reportó
fuera de línea cerca de la coordenada 67?
603
00:44:39,006 --> 00:44:40,215
¿Y?
604
00:44:40,257 --> 00:44:41,342
No es bueno, señor.
605
00:44:41,425 --> 00:44:43,552
Destruyeron por completo
la flota de suministros.
606
00:44:44,845 --> 00:44:46,096
¿Muertos en combate?
607
00:44:46,138 --> 00:44:47,765
Anoche trajimos a seis.
608
00:44:47,848 --> 00:44:49,600
Y aquí es donde se pone interesante.
609
00:44:49,641 --> 00:44:53,145
Uno de los muertos era un SEAL.
Era miembro del Equipo 10.
610
00:44:53,228 --> 00:44:57,191
Ayer fueron al valle Tangi
a extraer un paquete muy valioso.
611
00:44:57,274 --> 00:44:58,442
¿Qué clase de paquete?
612
00:44:58,484 --> 00:45:00,444
¿Qué diablos hace un SEAL
con nuestra unidad?
613
00:45:00,527 --> 00:45:01,737
No lo sé.
614
00:45:01,779 --> 00:45:04,907
Y señor, cinco de nuestros marines
han desaparecido.
615
00:45:04,948 --> 00:45:07,785
¿Desaparecido? ¿Quiénes?
616
00:45:07,826 --> 00:45:12,247
Merrimette, Soto, Kettner, Allen,
y el tipo nuevo, Faisal.
617
00:45:12,498 --> 00:45:13,499
¿Li?
618
00:45:13,582 --> 00:45:15,125
No sobrevivió, señor.
619
00:45:17,419 --> 00:45:19,797
¿Y la unidad?
¿Tiene su posición fija?
620
00:45:19,880 --> 00:45:21,006
No.
621
00:45:21,090 --> 00:45:22,257
Suponemos dónde están.
622
00:45:22,299 --> 00:45:24,802
No quiero evaluaciones mentirosas, capitán.
623
00:45:26,470 --> 00:45:31,308
Creemos que deben estar moviéndose
en alguna parte del valle del río Helmand.
624
00:45:31,392 --> 00:45:33,977
Hay que sacarlos de ahí pronto,
o se los comerán crudos.
625
00:45:34,019 --> 00:45:36,188
Tengamos confianza. Son marines.
626
00:45:36,271 --> 00:45:37,773
Son marines de suministro.
627
00:45:37,981 --> 00:45:38,982
Son marines.
628
00:45:40,150 --> 00:45:44,822
Prepárense y carguen todo lo que puedan,
tenemos que sacarlos de ahí.
629
00:45:44,905 --> 00:45:47,491
Lo intento, señor,
pero no podemos empujar el aire.
630
00:45:47,950 --> 00:45:50,411
Hay una tormenta de arena
entre ellos y nuestra ubicación.
631
00:45:50,494 --> 00:45:51,829
¿Tenemos aire rojo?
632
00:45:51,912 --> 00:45:55,791
Vientos fuertes, poca visibilidad.
El refuerzo aéreo está en tierra.
633
00:45:55,833 --> 00:45:59,503
No quiero excusas. Encuentren
una salida y resolvamos esto.
634
00:45:59,545 --> 00:46:00,671
¿Me oye?
635
00:46:00,754 --> 00:46:02,256
- Sí, señor.
- Traigámoslos de vuelta.
636
00:46:09,763 --> 00:46:10,764
¡Mierda!
637
00:46:11,932 --> 00:46:14,476
Clima de la coordenada 67.
638
00:46:30,993 --> 00:46:32,661
Es lindo, ¿no?
639
00:46:35,789 --> 00:46:38,375
Sí, parece un hotel de cinco estrellas.
640
00:46:40,210 --> 00:46:42,296
Mira a las 12.
641
00:46:47,550 --> 00:46:49,552
¿Qué estoy mirando exactamente?
642
00:46:49,594 --> 00:46:51,888
Estás mirando
el lugar más peligroso del planeta,
643
00:46:53,806 --> 00:46:55,892
con el enemigo más difícil
que jamás enfrentarás.
644
00:46:58,936 --> 00:47:01,230
Por algo nunca perdieron una guerra.
645
00:47:02,023 --> 00:47:03,900
Ahora, mira a las 10.
646
00:47:07,070 --> 00:47:10,073
Hay una aldea llamada Minar.
Está a 20 kilómetros de distancia.
647
00:47:10,740 --> 00:47:13,201
Y ahí hay un capitán,
es un tipo bastante bueno.
648
00:47:13,785 --> 00:47:15,411
Si llegamos ahí esta tarde,
649
00:47:15,453 --> 00:47:18,039
creo que podrás volver
a Leatherneck para comer.
650
00:47:18,081 --> 00:47:19,540
¿Qué dices?
651
00:47:19,582 --> 00:47:21,000
¿Qué hay de Ouellette?
652
00:47:22,377 --> 00:47:23,378
Es demasiado lejos.
653
00:47:23,419 --> 00:47:26,130
Con este calor,
nunca llegaremos a tiempo.
654
00:47:26,214 --> 00:47:28,424
¿Y se puede confiar
en ese capitán de la policía?
655
00:47:28,966 --> 00:47:33,596
Si buscas garantías en este país,
estás en el lugar equivocado.
656
00:47:34,764 --> 00:47:37,058
Y la guerra equivocada,
por lo que eso importa.
657
00:47:38,267 --> 00:47:39,811
¿A quién estamos protegiendo?
658
00:47:39,894 --> 00:47:42,563
Eso no importa.
Lo que importa es que vuelva sana y salva.
659
00:47:42,605 --> 00:47:44,023
Ella es más importante que tú y yo.
660
00:47:47,276 --> 00:47:48,778
¿Le gusta este juego?
661
00:47:48,861 --> 00:47:52,365
Una caminata a mediodía
por el valle del río Helmand,
662
00:47:53,741 --> 00:47:57,704
cargando un paquete,
con poca agua, pocas municiones,
663
00:47:57,787 --> 00:48:00,540
y todos en esta provincia ataquíndonos.
664
00:48:02,291 --> 00:48:04,043
¿Cómo no va a gustarme?
665
00:48:10,133 --> 00:48:15,138
Distrito de Sangin
"Ciudad de las Amapolas"
666
00:48:18,850 --> 00:48:23,855
1143 horas
667
00:48:33,990 --> 00:48:35,867
¿Esa es tu hija?
668
00:48:37,327 --> 00:48:38,369
Sí.
669
00:48:40,204 --> 00:48:41,789
Acaba de cumplir cinco.
670
00:48:43,249 --> 00:48:44,709
Es hermosa.
671
00:48:47,045 --> 00:48:49,005
¿Tienes hijos?
672
00:48:49,088 --> 00:48:50,340
No.
673
00:48:51,841 --> 00:48:53,801
Tenía una hermana menor.
674
00:48:53,843 --> 00:48:56,512
La mataron los talibanes
cuando tenía 13 años.
675
00:48:59,849 --> 00:49:01,017
¿Por qué?
676
00:49:01,559 --> 00:49:02,852
Para castigarme.
677
00:49:04,520 --> 00:49:07,607
Para castigar a mi familia
por violar la ley Sharia.
678
00:49:10,860 --> 00:49:15,531
Según la interpretación talibán de la ley,
las mujeres no pueden recibir educación.
679
00:49:17,700 --> 00:49:21,079
Mis padres rompieron con esa tradición
y me enviaron a la universidad.
680
00:49:22,872 --> 00:49:25,708
Cuando regresé a Afganistán,
681
00:49:27,001 --> 00:49:29,253
los talibanes quisieron
convertirme en un ejemplo.
682
00:49:32,173 --> 00:49:38,596
Los ancianos de la tribu decidieron enviar
al pueblo un mensaje sobre mi infidelidad.
683
00:49:40,723 --> 00:49:42,475
Pero no podían matarme.
684
00:49:43,726 --> 00:49:45,645
Entonces, me convertiría en mártir.
685
00:49:49,065 --> 00:49:51,192
Les rogué que tomaran mi vida, pero...
686
00:49:57,740 --> 00:50:01,869
Ella era solo una niña,
tenía toda la vida por delante.
687
00:50:05,873 --> 00:50:07,083
Lo siento.
688
00:50:09,419 --> 00:50:10,586
Yo también.
689
00:50:11,879 --> 00:50:13,297
¡Francotirador!
690
00:50:13,589 --> 00:50:15,133
¡Abajo!
691
00:50:18,386 --> 00:50:19,804
¿De dónde vino ese tiro?
692
00:50:19,887 --> 00:50:21,139
No sé. No puedo verlos.
693
00:50:21,222 --> 00:50:23,766
Vamos a necesitar otra ronda
si vamos a apuntarle.
694
00:50:23,850 --> 00:50:25,101
¿Otra ronda?
695
00:50:26,769 --> 00:50:29,147
Nos tiene bastante bien ubicados.
696
00:50:29,230 --> 00:50:32,567
- Cabeza abajo, marines.
- Mi cabeza no irá a ninguna parte, tío.
697
00:50:32,984 --> 00:50:34,569
Dame tus binoculares.
698
00:50:35,862 --> 00:50:36,863
Muy bien.
699
00:50:37,780 --> 00:50:39,824
Encontremos a este maldito.
700
00:50:42,368 --> 00:50:43,745
¿Dónde estás?
701
00:50:43,786 --> 00:50:45,163
Vamos.
702
00:50:48,166 --> 00:50:49,542
Ahí estás.
703
00:50:50,793 --> 00:50:51,794
¿Dónde?
704
00:50:52,211 --> 00:50:53,880
A 700 metros.
705
00:50:53,963 --> 00:50:55,298
Mira a la una.
706
00:50:56,799 --> 00:50:58,426
¿Ves el destello?
707
00:50:59,302 --> 00:51:01,262
El sol se refleja en sus ópticas.
708
00:51:01,512 --> 00:51:03,014
Sí, lo tengo.
709
00:51:03,973 --> 00:51:05,850
Está lejos. ¿Danni?
710
00:51:05,933 --> 00:51:07,310
Sí, lo veo.
711
00:51:08,019 --> 00:51:09,312
¿Puedes darle?
712
00:51:09,771 --> 00:51:13,858
En condiciones perfectas, tal vez
si estuviéramos 300 metros más cerca.
713
00:51:14,525 --> 00:51:15,610
Muy bien, ¿qué hacemos?
714
00:51:15,651 --> 00:51:17,362
Acercarnos 300 metros.
715
00:51:17,445 --> 00:51:20,114
Esa sería la primera opción,
716
00:51:20,156 --> 00:51:23,326
pero cuando lleguemos ahí,
si fallamos, estaremos en la misma.
717
00:51:23,368 --> 00:51:25,828
Solo que peor. Porque estaremos más cerca.
718
00:51:25,912 --> 00:51:27,163
Exacto.
719
00:51:28,164 --> 00:51:29,374
¿Cuál es la segunda opción?
720
00:51:30,333 --> 00:51:35,004
Merrimette, podemos quedarnos aquí
y esperar que uno de ellos nos dispare.
721
00:51:35,838 --> 00:51:38,007
Sí, luego nos dispararían a todos.
722
00:51:39,634 --> 00:51:42,804
- No estoy de acuerdo.
- ¿Saben qué? Basta de esta mierda.
723
00:51:43,513 --> 00:51:44,681
¿Khalid?
724
00:51:48,518 --> 00:51:49,852
Acerquémonos más.
725
00:51:49,936 --> 00:51:51,229
No todos llegaremos.
726
00:51:52,313 --> 00:51:54,065
No todos.
727
00:51:54,148 --> 00:51:55,358
Tú y yo.
728
00:51:57,318 --> 00:51:59,987
Abajo. Vamos. Suelta tu rifle.
729
00:52:01,322 --> 00:52:04,200
Vaya, siempre me toca cuidar al terrorista.
730
00:52:04,242 --> 00:52:08,788
Oiga, ¿cabo? Cuídela. ¿Entendido?
731
00:52:09,247 --> 00:52:10,373
Sí, señor.
732
00:52:11,833 --> 00:52:14,752
Muy bien, cabo, escúcheme bien.
733
00:52:14,836 --> 00:52:20,216
Quiero que se quede detrás de mí
y tenga paciencia. ¿Está bien?
734
00:52:22,176 --> 00:52:24,220
Está bien. Vayamos a divertirnos.
735
00:52:53,248 --> 00:52:54,875
- ¿Estás bien?
- Sí.
736
00:52:54,916 --> 00:52:56,084
Muy bien.
737
00:52:56,126 --> 00:52:57,711
Quiero que empieces a avanzar,
738
00:52:57,753 --> 00:53:00,589
yo te cubriré por el costado
e iré por la derecha. ¿Entendido?
739
00:53:00,630 --> 00:53:01,798
Iré con usted.
740
00:53:01,882 --> 00:53:03,717
No. Me muevo mejor solo.
741
00:53:03,759 --> 00:53:06,386
Escucha, quiero que mantengas
este campo de visión.
742
00:53:06,428 --> 00:53:08,096
Cuando me veas darle,
743
00:53:08,138 --> 00:53:10,599
- ven corriendo rápido y fuerte.
- Está bien.
744
00:53:10,640 --> 00:53:15,228
Nada de disparos. Lo haremos mano a mano.
Hay demasiados enemigos.
745
00:53:18,440 --> 00:53:20,233
Te veo en un minuto.
746
00:53:51,098 --> 00:53:52,516
Lo tiene.
747
00:56:00,811 --> 00:56:02,104
Buen trabajo.
748
00:56:23,500 --> 00:56:25,544
Mantén la vista abajo.
749
00:56:26,628 --> 00:56:30,132
Anoosh, bebe un poco.
750
00:56:51,153 --> 00:56:52,654
No lo haga, cabo.
751
00:56:53,196 --> 00:56:55,282
¿Qué cosa, jefe contramaestre?
752
00:56:55,323 --> 00:56:56,825
Pensar de más.
753
00:56:58,327 --> 00:56:59,536
En matarlo.
754
00:57:02,205 --> 00:57:06,335
Te diré algo. Cada vez que salimos,
es cuestión de vida o muerte.
755
00:57:07,127 --> 00:57:08,712
Es él o tú.
756
00:57:09,838 --> 00:57:12,674
Esta es mi primera vez
como líder del escuadrón.
757
00:57:13,925 --> 00:57:16,178
Antes de ayer, yo...
758
00:57:16,261 --> 00:57:19,014
Ni siquiera había disparado un arma
contra alguien.
759
00:57:20,015 --> 00:57:22,726
Y nunca pensé que debería hacerlo
tan de cerca.
760
00:57:23,185 --> 00:57:24,853
Es lo mismo.
761
00:57:28,190 --> 00:57:30,233
Hoy ellos murieron.
762
00:57:30,317 --> 00:57:31,777
Y nosotros sobrevivimos.
763
00:57:33,612 --> 00:57:34,988
Mírame.
764
00:57:36,531 --> 00:57:38,116
Hoy fue un buen día.
765
00:57:41,203 --> 00:57:44,581
Quiero que hagas algo por mí.
766
00:57:45,290 --> 00:57:47,876
Quiero que dejes de pensar
y que te concentres.
767
00:57:49,503 --> 00:57:51,546
Concéntrate en la misión.
768
00:57:53,298 --> 00:57:55,050
La misión es Dios.
769
00:57:59,846 --> 00:58:01,056
Está bien.
770
00:58:05,394 --> 00:58:07,979
Te daré otro segundo, y luego nos iremos.
771
00:58:08,563 --> 00:58:10,524
Soto, empieza a preparar todo.
772
00:58:15,320 --> 00:58:16,655
Vamos.
773
00:58:17,906 --> 00:58:21,118
1425 horas
774
00:58:21,201 --> 00:58:23,412
Hablas inglés muy bien.
775
00:58:23,453 --> 00:58:24,705
Gracias.
776
00:58:25,122 --> 00:58:27,708
Lo cual es muy raro
para una mujer de nuestro país.
777
00:58:28,542 --> 00:58:30,293
¿Puedo preguntarte dónde aprendiste?
778
00:58:30,877 --> 00:58:33,213
Fui a la universidad de Cambridge.
779
00:58:34,131 --> 00:58:35,924
¿Puedo preguntarte lo mismo?
780
00:58:36,008 --> 00:58:38,593
El ejército estadounidense me entrenó
como traductor.
781
00:58:38,677 --> 00:58:40,595
En Lexington, Virginia.
782
00:58:42,931 --> 00:58:45,308
¿Aprendiste a hablar inglés
en Lexington, Virginia?
783
00:58:45,392 --> 00:58:48,270
Con la ayuda de mi iPad
y la Piedra de la Roseta.
784
00:58:49,271 --> 00:58:50,897
No te creo.
785
00:58:51,273 --> 00:58:52,941
No te miento.
786
00:58:53,650 --> 00:58:55,902
Estofado Brunswick, ¿con todo o liviano?
787
00:58:56,111 --> 00:58:59,906
Si no tiene todo, no es estofado Brunswick.
Es una sopa.
788
00:59:00,615 --> 00:59:01,615
¿No, cabo?
789
00:59:18,966 --> 00:59:20,301
¿Qué pasa?
790
00:59:20,885 --> 00:59:22,386
Amapolas de opio.
791
00:59:24,472 --> 00:59:26,349
Están cosechando.
792
00:59:26,432 --> 00:59:28,601
Sí, y donde hay agricultores de opio,
hay talibanes.
793
00:59:28,642 --> 00:59:29,935
Así es.
794
00:59:33,439 --> 00:59:35,649
¡Muévanse, marines!
795
00:59:35,691 --> 00:59:38,986
¡Marines, 100 metros, síganme! ¡Vamos!
796
00:59:41,280 --> 00:59:43,240
¡Abajo!
797
00:59:46,702 --> 00:59:48,954
¡Cúbreme! ¡Cubre el fuego!
798
01:00:19,568 --> 01:00:21,195
¡Cuidado a las seis!
799
01:00:37,044 --> 01:00:38,295
Mierda.
800
01:01:08,701 --> 01:01:09,869
¡Jefe!
801
01:01:17,585 --> 01:01:21,130
Oiga. Lo tengo.
802
01:01:30,264 --> 01:01:32,767
Dame una amapola.
803
01:01:32,850 --> 01:01:34,477
Kettner, ve por una amapola.
804
01:01:34,560 --> 01:01:35,811
Escucha.
805
01:01:35,895 --> 01:01:40,775
Debes llegar a la aldea
y hablar con el capitán de la policía.
806
01:01:40,816 --> 01:01:42,818
- ¿Me oyes?
- Lo haré. Sí.
807
01:01:42,902 --> 01:01:44,070
Está bien.
808
01:01:51,243 --> 01:01:52,286
Está bien.
809
01:01:53,537 --> 01:01:57,792
Ahora escúchame, es importante,
debes sacarla a ella.
810
01:01:57,833 --> 01:01:59,335
Tienes 24 horas.
811
01:01:59,418 --> 01:02:01,170
Jefe, somos choferes de camión.
812
01:02:02,004 --> 01:02:03,464
¡Eres un marine!
813
01:02:04,548 --> 01:02:06,217
Y este país la necesita.
814
01:02:06,300 --> 01:02:08,386
¿Arriesgar las vidas de mis hombres
por un símbolo?
815
01:02:09,637 --> 01:02:11,389
¿Qué crees que es esto?
816
01:02:14,642 --> 01:02:16,435
Tráeme a Anoosh.
817
01:02:28,823 --> 01:02:30,908
Estos hombres van a sacarte.
818
01:02:34,537 --> 01:02:35,746
¿Cómo se llama?
819
01:02:37,999 --> 01:02:39,333
John.
820
01:02:40,501 --> 01:02:41,669
Gracias, John.
821
01:02:47,883 --> 01:02:49,010
Está bien.
822
01:02:49,510 --> 01:02:50,970
Dame las manos.
823
01:02:58,477 --> 01:02:59,645
Merrimette,
824
01:03:00,354 --> 01:03:02,023
no es un día fácil, ¿no?
825
01:03:48,027 --> 01:03:50,488
¿Qué vamos a hacer ahora, tío?
Debemos salir de aquí.
826
01:03:55,743 --> 01:03:57,828
Está a cargo, cabo. Sus órdenes.
827
01:03:59,413 --> 01:04:00,498
Dígalas.
828
01:04:01,415 --> 01:04:02,583
Solo...
829
01:04:03,084 --> 01:04:04,585
Solo dame un momento.
830
01:04:10,424 --> 01:04:11,425
Ven aquí.
831
01:04:11,842 --> 01:04:13,052
Ven conmigo.
832
01:04:17,431 --> 01:04:18,641
¿Quién diablos eres?
833
01:04:20,518 --> 01:04:22,269
No soy distinta a ti.
834
01:04:24,105 --> 01:04:27,316
Peleo por los derechos de mi pueblo,
835
01:04:28,609 --> 01:04:30,903
y tu gobierno apoya mi causa.
836
01:04:31,487 --> 01:04:34,782
Muchos hombres buenos han muerto por ti,
espero que valgas la pena.
837
01:04:35,074 --> 01:04:36,492
Yo también.
838
01:04:41,872 --> 01:04:43,457
Tenemos que llegar a esa aldea.
839
01:04:44,125 --> 01:04:45,126
Creo que deberíamos hablarlo.
840
01:04:45,209 --> 01:04:47,461
No hay nada que hablar.
Es mi escuadrón, me obedecen.
841
01:04:47,503 --> 01:04:49,797
- No quiero cuestionarte.
- Entonces, no lo hagas.
842
01:04:50,423 --> 01:04:53,050
Con todo respeto, cabo, esto...
843
01:04:53,843 --> 01:04:55,302
Ella no es nuestra misión.
844
01:04:57,304 --> 01:04:58,472
Ahora lo es.
845
01:05:09,733 --> 01:05:11,151
Prepárense para salir.
846
01:05:13,695 --> 01:05:15,321
Formación de diamante.
847
01:05:15,405 --> 01:05:16,990
Paquete en el medio.
848
01:05:18,450 --> 01:05:19,451
Vamos.
849
01:05:47,562 --> 01:05:53,943
Minar, Afganistán
Valle del río Helmand
850
01:06:30,814 --> 01:06:32,273
Puerta a la izquierda.
851
01:06:37,153 --> 01:06:38,154
Despejada.
852
01:06:51,876 --> 01:06:53,420
Ventanas y puerta a la derecha.
853
01:06:55,588 --> 01:06:56,589
Despejadas.
854
01:07:04,139 --> 01:07:05,432
Estén atentos, marines.
855
01:07:21,114 --> 01:07:22,407
¡EE. UU.!
856
01:07:24,075 --> 01:07:25,076
Vaya, tío.
857
01:07:26,411 --> 01:07:27,954
- Vete, niño. No estoy de humor.
- Está bien.
858
01:07:27,996 --> 01:07:29,873
Vete de aquí.
859
01:07:29,956 --> 01:07:32,125
Hay alguien con una videocámara
en la ventana.
860
01:07:32,208 --> 01:07:33,293
¿Está armado?
861
01:07:33,501 --> 01:07:34,502
No lo sé.
862
01:07:34,586 --> 01:07:35,754
Vigílalo.
863
01:07:37,172 --> 01:07:38,465
Oye, baja la cámara.
864
01:07:39,299 --> 01:07:40,967
Baja la videocámara.
865
01:07:41,468 --> 01:07:43,970
Baja la cámara.
866
01:07:45,180 --> 01:07:46,306
Movimiento.
867
01:07:46,348 --> 01:07:48,141
- ¡Oye!
- ¡Arma!
868
01:07:48,224 --> 01:07:49,934
¡Arroja el arma!
869
01:07:49,976 --> 01:07:51,978
Khalid, dile que arroje la maldita arma.
870
01:07:54,314 --> 01:07:56,274
Así es, sé listo, estúpido.
871
01:07:58,068 --> 01:07:59,652
Sé listo, desgraciado.
872
01:08:09,287 --> 01:08:10,288
¿Qué dice?
873
01:08:11,039 --> 01:08:12,916
Nos invitó a entrar para hablar.
874
01:08:18,505 --> 01:08:20,048
Muy bien, llevémosla adentro.
875
01:08:29,265 --> 01:08:31,935
- Soto, quédate en la puerta, ¿sí?
- Entendido, señor.
876
01:08:37,190 --> 01:08:39,984
- ¿Qué sucede?
- Nos ofrece un té.
877
01:08:40,527 --> 01:08:41,695
Gracias.
878
01:08:43,071 --> 01:08:44,990
Dile que el jefe Fox nos envió.
879
01:08:45,031 --> 01:08:47,784
Tenemos que arreglar con la base
para que vengan a buscarnos.
880
01:08:59,170 --> 01:09:01,047
¿Qué tenemos, amigo?
881
01:09:01,715 --> 01:09:04,509
Parece que todos se van, cabo.
882
01:09:04,551 --> 01:09:06,011
Luce bien.
883
01:09:06,052 --> 01:09:08,304
Pero aún está la videocámara en la ventana.
884
01:09:09,222 --> 01:09:11,016
- Oye, A-slash.
- ¿Sí?
885
01:09:11,182 --> 01:09:13,685
- Mantente alerta, amigo.
- Entendido.
886
01:09:15,228 --> 01:09:17,397
Voy a salir en las noticias
de la noche, señor.
887
01:09:18,106 --> 01:09:20,984
No lo pierdas de vista, ¿sí?
Avísame si cambia algo.
888
01:09:21,067 --> 01:09:22,694
- ¿Oiga, cabo?
- ¿Qué pasa?
889
01:09:22,736 --> 01:09:24,821
¿Me traes uno de esos tés?
890
01:09:24,988 --> 01:09:26,906
Veré qué puedo hacer.
891
01:09:27,407 --> 01:09:29,034
- ¿Cabo Kettner?
- ¿Sí?
892
01:09:29,534 --> 01:09:31,953
¿Alguna vez tomaste
un té con leche de camello?
893
01:09:33,913 --> 01:09:37,792
Dice que lamenta lo de Fox, y que él
era un verdadero amigo de la aldea.
894
01:09:37,876 --> 01:09:41,004
- Y que nos ayudará a contactar a la base.
- ¿Qué tan pronto?
895
01:09:43,298 --> 01:09:44,924
En breve.
896
01:09:48,178 --> 01:09:52,432
Tiene curiosidad por saber del paquete
y se pregunta si es nuestra prisionera.
897
01:09:53,516 --> 01:09:54,642
No.
898
01:09:58,605 --> 01:10:00,607
Es de nacionalidad afgana, ¿sí?
899
01:10:00,940 --> 01:10:02,150
Sí.
900
01:10:11,618 --> 01:10:13,745
Entonces ¿por qué viaja con nosotros?
901
01:10:14,371 --> 01:10:17,123
Esa pregunta excede mi rango.
902
01:10:17,207 --> 01:10:19,542
Solo tengo que sacarla de aquí
y llevarla a la base.
903
01:10:19,876 --> 01:10:21,920
Dice que ella está segura aquí.
904
01:10:21,961 --> 01:10:24,047
Dile que tengo órdenes.
905
01:10:27,884 --> 01:10:31,012
- El también las tiene.
- ¿Qué diablos significa eso?
906
01:10:34,933 --> 01:10:38,228
Como ella es de nacionalidad afgana
y no es nuestra prisionera,
907
01:10:38,311 --> 01:10:40,355
él debe pedir permiso
al comandante provincial
908
01:10:40,438 --> 01:10:43,274
antes de permitirnos partir con ella.
909
01:10:43,316 --> 01:10:46,486
Muy bien. Dile que se nos acaba el tiempo.
910
01:10:46,611 --> 01:10:49,614
Tiempo. Necesitamos hacer esto ahora.
911
01:10:49,656 --> 01:10:53,493
No entiendo.
Tenemos satélites ahí arriba
912
01:10:53,535 --> 01:10:55,412
que pueden ver todo,
hasta tu culo.
913
01:10:55,495 --> 01:10:56,997
- Lo sabes, ¿no?
- Sí, señor.
914
01:10:57,038 --> 01:10:58,331
Ven adentro de tu cuarto.
915
01:10:58,498 --> 01:11:00,333
Tanta tecnología,
916
01:11:00,417 --> 01:11:03,586
tantos soldados,
¿y no podemos localizar a cinco marines?
917
01:11:04,045 --> 01:11:06,214
Es una tormenta perfecta
de malos acontecimientos.
918
01:11:06,297 --> 01:11:10,677
Los emboscaron, quedaron incomunicados,
nos separa una tormenta de arena.
919
01:11:10,719 --> 01:11:14,180
¿Qué hay del refuerzo aéreo?
¿Tenemos apoyo directo?
920
01:11:14,222 --> 01:11:15,473
Sigue en tierra, señor.
921
01:11:15,724 --> 01:11:17,183
¡Maldito!
922
01:11:17,267 --> 01:11:20,060
Una columna de Humvees
se dirige a Keenan ahora, señor.
923
01:11:20,144 --> 01:11:22,855
¿Keenan? ¿El Real Regimiento Irlandés?
924
01:11:22,896 --> 01:11:24,023
Segundo Batallón Imjin...
925
01:11:24,064 --> 01:11:26,483
Ojalá tengamos un poco de suerte irlandesa.
926
01:11:26,525 --> 01:11:28,986
Están al otro lado de la tormenta
y tienen acceso.
927
01:11:29,028 --> 01:11:32,031
Ahora me dices que es
nuestra mejor peor opción, ¿no?
928
01:11:32,072 --> 01:11:33,782
Me temo que sí.
929
01:11:33,866 --> 01:11:37,202
Tengo inteligencia sobre el paquete
con el que están viajando.
930
01:11:37,244 --> 01:11:38,454
Dime.
931
01:11:38,537 --> 01:11:40,080
Se llama Anoosh Hassan.
932
01:11:40,164 --> 01:11:42,833
¿Anoosh Hassan? Ese nombre me suena.
¿Quién es?
933
01:11:42,875 --> 01:11:44,001
Es una activista feminista.
934
01:11:44,043 --> 01:11:45,377
Es una heroína en las provincias.
935
01:11:45,461 --> 01:11:46,545
Es un faro de esperanza.
936
01:11:46,628 --> 01:11:48,213
Los talibanes la quieren muerta, señor.
937
01:11:48,297 --> 01:11:49,840
Y Washington la quiere viva.
938
01:11:49,882 --> 01:11:51,550
Sí. Es buena para relaciones públicas.
939
01:11:51,633 --> 01:11:55,637
Ella es buena.
¿Sabes qué es malo para mí?
940
01:11:55,888 --> 01:11:58,432
Los marines muertos.
941
01:11:58,724 --> 01:12:00,476
Es oradora destacada
en Naciones Unidas,
942
01:12:00,559 --> 01:12:02,394
en la Conferencia de Derechos Humanos.
943
01:12:02,436 --> 01:12:04,730
Tiene que estar en Nueva York en 36 horas.
944
01:12:04,938 --> 01:12:07,691
Directo de Washington.
Es la invitada de honor del presidente.
945
01:12:07,775 --> 01:12:11,278
- ¿Y está con nuestros marines?
- Sí.
946
01:12:13,030 --> 01:12:14,365
¡Joder!
947
01:12:21,622 --> 01:12:23,874
¿Podemos llamar a nuestra base?
948
01:12:28,045 --> 01:12:29,171
¿Cómo nos va ahí?
949
01:12:29,254 --> 01:12:31,882
- Bien, cabo.
- Muy bien.
950
01:12:34,301 --> 01:12:37,096
¿Qué hay con el de la videocámara?
951
01:12:37,221 --> 01:12:38,430
Sigue ahí.
952
01:12:38,931 --> 01:12:40,307
¿Crees que sea talibán?
953
01:12:40,391 --> 01:12:42,017
O simpatizante.
954
01:12:43,102 --> 01:12:46,438
No me importa si filma
para National Geographic.
955
01:12:47,981 --> 01:12:50,275
¿Puedo apagar sus luces?
956
01:12:50,526 --> 01:12:52,111
Tranquilo, A-slash.
957
01:12:52,444 --> 01:12:54,321
Hay demasiada calma.
958
01:12:55,280 --> 01:12:57,449
No me gusta.
959
01:12:57,866 --> 01:12:59,868
La calma anterior a la tormenta.
960
01:13:01,620 --> 01:13:02,871
Sí.
961
01:13:06,458 --> 01:13:08,259
Aquí está la tormenta
de la que hablaba, cabo.
962
01:13:08,293 --> 01:13:09,962
Cierra la puerta.
963
01:13:16,135 --> 01:13:18,137
Llévala a refugiarse. Ahora.
964
01:13:46,040 --> 01:13:49,668
Muy bien, Perros del Infierno,
recuerden su entrenamiento. ¡Semper Fi!
965
01:13:55,341 --> 01:13:56,592
Vienen pesados.
966
01:13:56,675 --> 01:14:01,013
Muy bien, esto es lo que haremos.
Equipararemos el fuego de frente
967
01:14:01,764 --> 01:14:03,349
y luego nos escaparemos por atrás.
968
01:14:04,141 --> 01:14:05,267
¿Cómo están de municiones?
969
01:14:05,351 --> 01:14:06,602
Me quedan cuatro cargadores.
970
01:14:06,685 --> 01:14:08,729
A mí más o menos lo mismo.
971
01:14:08,812 --> 01:14:10,022
Tengo nueve cargadores llenos.
972
01:14:10,105 --> 01:14:12,566
¿Tienes nueve cargadores llenos?
973
01:14:12,649 --> 01:14:14,985
- Me gusta el equipo, ¿recuerdas?
- Cielos.
974
01:14:15,027 --> 01:14:17,738
- Todos cargados.
- Te quiero. Dame tres.
975
01:14:25,704 --> 01:14:26,747
Más arriba.
976
01:14:26,830 --> 01:14:28,707
El tipo de la videocámara nos jodió.
977
01:14:29,708 --> 01:14:32,044
¿Estás listo para lo que entrará
por esa puerta?
978
01:14:32,086 --> 01:14:34,004
- Diablos, sí.
- ¿Estás seguro?
979
01:14:34,046 --> 01:14:37,549
Diablos, sí. Nadie entrará
por esa puerta, cabo.
980
01:14:39,426 --> 01:14:41,261
Muy bien, la cosa es así, marines.
981
01:14:41,345 --> 01:14:45,641
Tenemos 19 horas para sacarla
y llevarla adondequiera que vaya.
982
01:14:45,724 --> 01:14:48,268
Quiero que mantengan abiertos
sus campos de visión
983
01:14:48,352 --> 01:14:51,897
y que solo disparen si pueden acertar.
Disparen a mi orden.
984
01:14:52,064 --> 01:14:55,567
Kettner, lleva a Khalid a la puerta
trasera. Ustedes son nuestra salida.
985
01:14:55,818 --> 01:14:58,404
- Ven conmigo, terrorista.
- Sí, señor.
986
01:15:37,109 --> 01:15:38,277
- ¿Listo?
- Sí.
987
01:15:59,965 --> 01:16:01,759
¿Araña terrorista?
988
01:16:04,219 --> 01:16:06,805
- ¿Hay terroristas donde se consiguen?
- ¡No!
989
01:16:15,898 --> 01:16:17,566
Anoosh, ¡abajo!
990
01:16:21,904 --> 01:16:23,739
Danni, ¡ve a esa ventana delantera!
991
01:16:27,493 --> 01:16:29,119
Kettner, ¿cómo está la parte trasera?
992
01:16:29,203 --> 01:16:30,579
¡Estoy en eso!
993
01:16:36,377 --> 01:16:38,671
Danni, debemos acabar a esa ametralladora.
994
01:16:38,837 --> 01:16:40,297
Entendido.
995
01:16:43,217 --> 01:16:44,218
Joder.
996
01:16:47,513 --> 01:16:48,764
Te tengo, perra.
997
01:16:53,352 --> 01:16:55,854
- Voy a cruzar.
- Muy bien.
998
01:16:56,230 --> 01:16:57,356
Hola.
999
01:16:58,357 --> 01:16:59,733
¡Frente despejado!
1000
01:17:02,945 --> 01:17:04,238
¡Recargando!
1001
01:17:04,530 --> 01:17:06,657
- ¡Granada autopropulsada!
- ¡Granada autopropulsada!
1002
01:17:14,248 --> 01:17:15,624
Soto, ¡abajo!
1003
01:19:13,241 --> 01:19:16,744
Muévanse o mueran, marines.
A-slash, en marcha.
1004
01:20:00,288 --> 01:20:01,706
¿Alguna vez rezas?
1005
01:20:02,457 --> 01:20:05,460
A veces. Con mi pequeña.
1006
01:20:10,048 --> 01:20:11,466
¿Qué sigue ahora?
1007
01:20:13,092 --> 01:20:14,552
Iremos tras ella.
1008
01:20:14,761 --> 01:20:17,597
¿Cuatro de nosotros
contra cada talibán de la provincia?
1009
01:20:18,556 --> 01:20:20,266
¿Estás listo para morir por esta chica?
1010
01:20:22,018 --> 01:20:24,145
No sabemos nada de ella.
1011
01:20:24,228 --> 01:20:26,564
Esa chica inspiró a la nación.
1012
01:20:28,191 --> 01:20:33,237
Gracias a ella, la gente tiene esperanza,
por primera vez en mucho tiempo.
1013
01:20:34,405 --> 01:20:39,035
Los soldados, las balas y las batallas
nunca salvarán a mi país.
1014
01:20:39,827 --> 01:20:42,747
La gente lo hará. Gente como ella.
1015
01:20:43,873 --> 01:20:47,085
Gente que tiene la valentía
de defender sus ideales.
1016
01:20:48,419 --> 01:20:53,216
Este es un país hermoso.
Ojalá pudieran verlo como yo lo veo.
1017
01:20:53,966 --> 01:20:55,677
¿Adónde se la llevaron?
1018
01:20:55,760 --> 01:20:59,555
A un solo lugar. Con Mullah Nafiz.
1019
01:20:59,806 --> 01:21:02,183
La lapidarán al amanecer.
1020
01:21:04,268 --> 01:21:06,604
¿Sabes cómo llegar a ese tal Nafiz?
1021
01:21:06,854 --> 01:21:08,272
Sí, señor.
1022
01:21:08,898 --> 01:21:10,191
Escúchame, tío.
1023
01:21:11,442 --> 01:21:13,444
Quieres hacer una diferencia
en esta guerra.
1024
01:21:14,153 --> 01:21:15,863
Yo también.
1025
01:21:16,739 --> 01:21:18,950
El tema con lo que hacemos
1026
01:21:19,200 --> 01:21:22,370
es que soy tu A-slash,
te sigo adonde vayas, tío.
1027
01:21:22,495 --> 01:21:25,039
Pero debes preguntarte
si estás listo para vivir
1028
01:21:25,164 --> 01:21:28,209
con las consecuencias de tu decisión.
1029
01:21:28,710 --> 01:21:30,628
Somos marines.
1030
01:21:30,670 --> 01:21:32,797
Somos la punta de la lanza.
1031
01:21:34,465 --> 01:21:36,926
No dejaré que esa mujer muera.
1032
01:21:41,723 --> 01:21:44,434
Entraremos al amanecer,
durante las plegarias matutinas.
1033
01:21:48,146 --> 01:21:52,650
0512 horas
1034
01:22:17,091 --> 01:22:19,302
¿Seguro que está ahí dentro?
1035
01:22:23,431 --> 01:22:25,350
No podemos entrar por la puerta principal.
1036
01:22:25,391 --> 01:22:27,852
Hay otro camino. Síganme.
1037
01:22:45,203 --> 01:22:47,372
Una vez que entremos, ¿dónde estará ella?
1038
01:22:47,413 --> 01:22:49,582
En el cuarto de Nafiz, o presa.
1039
01:22:49,666 --> 01:22:51,125
La encontramos, ¿y luego qué?
1040
01:22:51,584 --> 01:22:53,086
Luego peleamos.
1041
01:22:53,169 --> 01:22:55,046
Entraremos en silencio.
1042
01:22:55,088 --> 01:22:58,216
No habrá disparos
hasta que sea absolutamente necesario.
1043
01:24:04,114 --> 01:24:06,366
Esa es. La llamada a orar.
1044
01:24:06,867 --> 01:24:08,076
Apaguen las luces.
1045
01:24:22,549 --> 01:24:25,135
Tenemos exactamente siete horas
para llevarla a Leatherneck.
1046
01:24:25,802 --> 01:24:28,055
Ve a la puerta, A-slash.
1047
01:27:08,924 --> 01:27:10,300
Entiendes...
1048
01:27:10,384 --> 01:27:13,637
que esto no podía terminar de otro modo.
1049
01:27:14,554 --> 01:27:15,639
¿No?
1050
01:27:18,725 --> 01:27:22,145
Al final, no salvarías a tu país...
1051
01:27:22,479 --> 01:27:24,731
con ideales estadounidenses.
1052
01:27:25,941 --> 01:27:27,734
Afganistán no necesita...
1053
01:27:27,818 --> 01:27:29,653
la influencia o el control occidental.
1054
01:27:30,445 --> 01:27:31,446
No.
1055
01:27:31,571 --> 01:27:33,323
Al final, necesitamos volver...
1056
01:27:33,365 --> 01:27:35,409
a nuestro estilo de vida.
1057
01:27:35,534 --> 01:27:36,952
El estilo de vida Sharia.
1058
01:27:37,202 --> 01:27:39,538
Lo que predicas no es más...
1059
01:27:39,621 --> 01:27:40,998
que perversión.
1060
01:27:43,583 --> 01:27:46,336
Elegiste la lucha equivocada.
1061
01:27:47,504 --> 01:27:48,547
Y por eso...
1062
01:27:48,630 --> 01:27:49,756
morirás.
1063
01:27:50,507 --> 01:27:51,967
Todos moriremos.
1064
01:27:52,801 --> 01:27:54,469
Algunos mejor que otros.
1065
01:28:14,990 --> 01:28:16,491
Es una pena.
1066
01:28:16,992 --> 01:28:19,119
Una mujer como tú, sin esposo...
1067
01:28:20,162 --> 01:28:21,788
Sin familia, sin país.
1068
01:28:22,539 --> 01:28:25,042
Tal vez puedas matarme...
1069
01:28:25,250 --> 01:28:29,171
pero nunca podrás matar un ideal.
1070
01:28:30,213 --> 01:28:34,051
En mi lugar, se levantarán otras miles...
1071
01:28:35,302 --> 01:28:37,387
Mi paraíso me espera.
1072
01:28:37,804 --> 01:28:39,556
Pero a ti...
1073
01:28:39,890 --> 01:28:41,099
solo te espera el infierno.
1074
01:28:44,728 --> 01:28:46,563
Primero te haré hablar.
1075
01:28:48,273 --> 01:28:50,734
Luego, cuando llegue la hora...
1076
01:28:51,109 --> 01:28:52,903
la primera piedra que te mate...
1077
01:28:53,236 --> 01:28:54,905
será la mía.
1078
01:29:07,250 --> 01:29:10,754
Supongo que está en una de esas torres.
1079
01:29:16,051 --> 01:29:17,636
Muy bien, vamos.
1080
01:29:46,539 --> 01:29:48,624
Los estadounidenses vinieron por ti.
1081
01:29:55,798 --> 01:29:59,802
¡Auxilio!
1082
01:30:03,139 --> 01:30:04,390
¡Auxilio!
1083
01:30:05,057 --> 01:30:06,892
No dejaré que te recuperen con vida.
1084
01:30:06,976 --> 01:30:07,977
¡Aquí!
1085
01:30:18,738 --> 01:30:21,324
Vamos a sacarte de aquí. Vamos.
1086
01:30:35,921 --> 01:30:38,966
Formación diamante.
Paquete en el medio. Khalid, protégela.
1087
01:30:39,008 --> 01:30:41,135
- ¡Sí, señor!
- Muy bien, nos vamos.
1088
01:31:11,916 --> 01:31:15,252
¡Nos atraparon! ¡Chris!
1089
01:31:20,216 --> 01:31:23,511
Kettner, ¡vete! ¡Yo los retendré!
1090
01:31:29,850 --> 01:31:31,143
Kettner, ¡vamos!
1091
01:31:34,146 --> 01:31:36,232
Aquí me quedo.
1092
01:31:37,066 --> 01:31:38,401
¡Vete!
1093
01:31:45,741 --> 01:31:47,159
¡Parece que me quedaré!
1094
01:31:47,910 --> 01:31:49,912
¡Vamos, en marcha!
1095
01:32:00,881 --> 01:32:02,133
Chris, muévete o muere.
1096
01:32:02,341 --> 01:32:03,426
¡Chris!
1097
01:32:04,885 --> 01:32:07,304
¿No tienes papeleo que hacer?
1098
01:32:18,899 --> 01:32:20,234
¡Me dieron!
1099
01:32:37,251 --> 01:32:39,295
¡Levántate!
1100
01:32:52,600 --> 01:32:53,809
¡Vamos!
1101
01:32:56,604 --> 01:33:00,107
¡Debes cocinarlo a fuego lento
durante mucho tiempo!
1102
01:33:02,026 --> 01:33:05,237
El estofado Brunswick. No puedes apurarlo.
1103
01:33:18,584 --> 01:33:23,506
A la mayoría le gusta de pollo,
pero en un verdadero estofado de Virginia,
1104
01:33:24,173 --> 01:33:26,008
debes usar conejo.
1105
01:33:26,926 --> 01:33:28,511
Prefiero el cordero.
1106
01:33:29,178 --> 01:33:31,055
Nunca lo probé con cordero.
1107
01:33:33,641 --> 01:33:35,476
Danni, ¡no tengo oportunidad!
1108
01:33:39,980 --> 01:33:41,148
Voy a entrar.
1109
01:33:41,190 --> 01:33:43,442
Cuando lleguemos a casa,
1110
01:33:43,526 --> 01:33:46,737
le pediré a mi abuela que prepare
una olla de estofado Brunswick.
1111
01:33:47,405 --> 01:33:48,781
Le diré que use cordero.
1112
01:33:50,241 --> 01:33:52,118
Hay mucho,
1113
01:33:52,201 --> 01:33:54,745
y sé que a la vieja
le encantará recibirte.
1114
01:33:54,829 --> 01:33:56,998
Eso me encantaría.
1115
01:34:03,879 --> 01:34:06,340
A su orden, cabo.
1116
01:34:12,221 --> 01:34:13,264
¡Despejado!
1117
01:34:13,389 --> 01:34:15,057
¿Setenta y dos vírgenes?
1118
01:34:23,733 --> 01:34:26,485
- Vamos por ellos, hermano.
- Hagámoslo.
1119
01:34:28,070 --> 01:34:29,447
Vamos.
1120
01:34:33,534 --> 01:34:34,535
Andando.
1121
01:35:16,577 --> 01:35:17,787
Una historia.
1122
01:35:18,829 --> 01:35:21,123
Un hombre tiene muchas opciones.
1123
01:35:21,332 --> 01:35:24,585
Y las opciones que se toman en la vida
raramente son perfectas.
1124
01:35:24,960 --> 01:35:27,421
Así que decide firmar un contrato
1125
01:35:27,797 --> 01:35:29,757
porque quiere marcar una diferencia.
1126
01:35:29,799 --> 01:35:33,594
Quiere salvar al mundo,
hacer de él un lugar mejor.
1127
01:35:34,845 --> 01:35:37,306
Las consecuencias son un castigo,
1128
01:35:37,348 --> 01:35:38,933
imperdonables,
1129
01:35:39,350 --> 01:35:42,311
y se cuestiona por qué firmó ese contrato.
1130
01:35:43,479 --> 01:35:45,690
¿Qué maldito sentido tiene?
1131
01:35:46,273 --> 01:35:49,193
Creo que es
por la responsabilidad del deber.
1132
01:35:49,652 --> 01:35:51,444
Por amor a su país.
1133
01:35:52,320 --> 01:35:53,780
A un estilo de vida.
1134
01:35:55,323 --> 01:35:57,701
¿Estamos del lado correcto?
1135
01:35:57,993 --> 01:36:00,495
No nos corresponde hacer esas preguntas.
1136
01:36:00,662 --> 01:36:03,915
Un marine pelea por la persona
que está a su lado.
1137
01:36:04,040 --> 01:36:06,668
Pelea por el hombre
que ya no puede estar de pie.
1138
01:36:07,293 --> 01:36:11,339
Pelea para que los otros tengan
la oportunidad de marcar una diferencia.
1139
01:36:11,381 --> 01:36:14,592
Así es como hacemos perdonable
lo imperdonable.
1140
01:36:15,093 --> 01:36:20,682
Y si tenemos suerte, entre tanto combate
y muerte, descubrimos la esperanza.
1141
01:36:21,182 --> 01:36:24,060
Y los marines que mataron,
sangraron y murieron
1142
01:36:24,519 --> 01:36:26,354
siempre serán soldados.
1143
01:36:27,772 --> 01:36:29,732
Sus familias tendrán que vivir
con lo insoportable
1144
01:36:29,774 --> 01:36:31,568
de su máximo sacrificio.
1145
01:36:49,753 --> 01:36:53,548
- ¡Vehículo no identificado a las
12 en punto! - ¡Salgan del camión!
1146
01:36:54,257 --> 01:36:56,051
¡Muéstrenme las manos!
1147
01:36:56,760 --> 01:36:58,553
Marines de EE. UU.
1148
01:36:59,179 --> 01:37:00,180
Marine.
1149
01:37:00,221 --> 01:37:02,849
Soy yo, Merrimette.
1150
01:37:14,361 --> 01:37:15,779
Descarga.
1151
01:37:20,909 --> 01:37:22,243
Vamos.
1152
01:38:01,825 --> 01:38:03,743
Bienvenidos, marines.
1153
01:38:04,285 --> 01:38:06,121
Es bueno tenerlos de vuelta.
1154
01:38:06,371 --> 01:38:08,123
Gracias, señor.
1155
01:38:11,793 --> 01:38:13,420
Gracias, señor.
1156
01:38:46,202 --> 01:38:48,788
Y los que logramos volver a casa,
1157
01:38:48,830 --> 01:38:51,708
nunca olvidamos a nuestros hermanos.
1158
01:38:52,751 --> 01:38:54,753
Siempre los recordaremos.
1159
01:38:55,503 --> 01:38:58,006
Somos combatientes profesionales.