1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:05,340 --> 00:00:07,280
Señor.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,640
¡Señor!
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
Señor.
5
00:00:12,640 --> 00:00:13,540
Abra los ojos.
6
00:00:13,540 --> 00:00:14,190
¡Señor!
7
00:00:14,190 --> 00:00:15,510
¿Qué pasó aquí, señor?
8
00:00:15,510 --> 00:00:17,070
Ve a encender el coche primero.
9
00:00:17,070 --> 00:00:18,890
- ¡Rápido!
- Sí, señor.
10
00:00:18,890 --> 00:00:20,060
Está bien.
11
00:00:20,060 --> 00:00:22,640
¡Señor!
12
00:00:22,640 --> 00:00:25,370
Señor, despierta, por favor.
13
00:00:25,370 --> 00:00:26,820
Tiene que mantenerse ahí.
14
00:00:26,820 --> 00:00:28,260
Tienes que vivir.
15
00:00:28,260 --> 00:00:30,350
Usted debe vivir.
16
00:00:34,270 --> 00:00:36,310
Ya que su estómago se bombeó a tiempo
17
00:00:36,310 --> 00:00:38,470
- vivirá.
- De acuerdo.
18
00:00:38,470 --> 00:00:39,820
En lugar de centrarse
en su estado físico
19
00:00:39,820 --> 00:00:42,770
él tiene que estar mentalmente estable.
20
00:00:42,770 --> 00:00:44,460
Entendemos
21
00:00:44,460 --> 00:00:46,720
- Gracias.
- Gracias.
22
00:00:49,410 --> 00:00:51,570
Cuando se despierte
23
00:00:52,420 --> 00:00:54,950
tenemos que darle una esperanza para vivir.
24
00:00:54,950 --> 00:00:57,880
Con el fin de hacer eso,
tenemos que averiguar la verdad rápido.
25
00:00:57,880 --> 00:01:00,670
Pero no tenemos ni idea
donde esta la víctima.
26
00:01:00,670 --> 00:01:02,670
Estoy de acuerdo.
27
00:01:02,670 --> 00:01:04,870
- Manager Gu.
- ¿Sí?
28
00:01:04,870 --> 00:01:07,530
Póngase en contacto con los periodistas ahora.
29
00:01:07,530 --> 00:01:08,820
¿Perdón?
30
00:01:08,820 --> 00:01:11,580
Diles que voy a dar una
entrevista a la empresa.
31
00:01:11,580 --> 00:01:13,920
¿Qué tipo de entrevista será?
32
00:01:16,520 --> 00:01:19,810
Una de la que no se puede perder la oportunidad.
33
00:01:24,250 --> 00:01:26,570
Es probable que no lo vayas a encontrar.
34
00:01:26,570 --> 00:01:31,760
Estoy seguro de que él fue
tomado por Kang Dong Suk.
35
00:01:32,950 --> 00:01:34,870
Como representante de esta empresa
36
00:01:34,870 --> 00:01:39,370
Voy a compartir nuestra posición sobre este asunto.
37
00:01:39,370 --> 00:01:42,150
Como el caso de intoxicación alimentaria
38
00:01:42,150 --> 00:01:43,760
que fue una puesta en escena.
39
00:01:43,760 --> 00:01:45,550
¿Puesta en escena?
40
00:01:45,550 --> 00:01:49,080
Por alguien que estaba tratando de
hacerle daño a nuestra empresa y a Soon Jin
41
00:01:49,080 --> 00:01:50,570
fue su conspiración.
42
00:01:50,570 --> 00:01:52,570
¿Tiene alguna razón
para esta denuncia?
43
00:01:52,570 --> 00:01:53,710
Si usted dice eso sin pruebas
44
00:01:53,710 --> 00:01:55,250
podría crear más problemas.
45
00:01:55,250 --> 00:01:58,730
Tengo algo más
positivo que evidencia.
46
00:01:58,730 --> 00:02:00,040
Ahora mismo
47
00:02:00,040 --> 00:02:05,980
tenemos a la persona que se derrumbó
después de beber la leche podrida.
48
00:02:05,980 --> 00:02:08,200
¿Qué está diciendo?
49
00:02:09,590 --> 00:02:12,370
Él está bajo nuestro cuidado en estos momentos.
50
00:02:12,370 --> 00:02:17,390
También confesó que este caso
fue organizado por alguien.
51
00:02:17,390 --> 00:02:18,460
Si eso es cierto
52
00:02:18,460 --> 00:02:19,950
¿dónde está esa persona ahora?
53
00:02:19,950 --> 00:02:21,950
Debido a su estado físico
54
00:02:21,950 --> 00:02:24,600
parece poco probable dar una entrevista.
55
00:02:24,600 --> 00:02:28,680
Pero estará aquí mañana.
56
00:02:28,680 --> 00:02:31,530
Él va a salir y
explicar todo.
57
00:02:31,530 --> 00:02:34,960
¡Y el verdadero conspirador
será revelado!
58
00:02:34,960 --> 00:02:37,430
Nos veremos de nuevo
a esta hora mañana.
59
00:02:42,370 --> 00:02:44,660
- ¿Sabías algo de esto?
- No, en absoluto.
60
00:02:44,660 --> 00:02:46,990
¿Qué va a hacer?
61
00:02:47,760 --> 00:02:51,120
[El caso de intoxicación alimentaria fue una puesta en escena.]
62
00:02:51,120 --> 00:02:52,590
¿Qué es esto?
63
00:02:53,410 --> 00:02:55,620
¿Cómo sucedió esto?
64
00:02:55,620 --> 00:02:56,990
Me aseguré de ello, pero...
65
00:02:56,990 --> 00:02:57,830
Lo siento.
66
00:02:57,830 --> 00:02:59,320
¿Confirmó esto usted mismo?
67
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
No lo hice.
68
00:03:03,170 --> 00:03:05,730
¿Trató de ponerse en contacto con él?
69
00:03:05,730 --> 00:03:08,050
Él no tenía una casa,
por lo que no había información para contactarlo.
70
00:03:08,050 --> 00:03:11,230
¿Estás diciendo que no
confirmaste nada todavía?
71
00:03:11,230 --> 00:03:14,010
¿Por qué se molesta en confirmar?
72
00:03:20,070 --> 00:03:23,430
Es claro que usted
estaba detrás de todo esto.
73
00:03:23,430 --> 00:03:24,800
Kim Ji Hyuk.
74
00:03:24,800 --> 00:03:27,750
Forzó a alguien a beber
leche podrida, ¿eh?
75
00:03:27,750 --> 00:03:31,310
La gente no haría eso
incluso a un perro callejero sin hogar.
76
00:03:31,310 --> 00:03:33,620
¿Eso es algo que una persona puede hacer?
77
00:03:33,620 --> 00:03:36,130
¿De qué estás hablando?
78
00:03:36,650 --> 00:03:39,240
¿Tienes miedo de mí?
79
00:03:39,240 --> 00:03:42,470
Había que hacer todo eso
para aplastarme, ¿eh?
80
00:03:42,470 --> 00:03:44,780
Lo siento por ti.
81
00:03:44,780 --> 00:03:46,420
Estás fuera de tu mente, ¿no es así?
82
00:03:46,420 --> 00:03:48,280
Sólo espera, Kang Dong Suk.
83
00:03:48,280 --> 00:03:52,480
Para mañana, todo el mundo sabrá
qué tipo de persona que eres.
84
00:03:52,480 --> 00:03:56,310
Todo el mundo apuntará
sus dedos hacia ti.
85
00:03:56,980 --> 00:03:59,290
incluso su siervo.
86
00:04:02,230 --> 00:04:04,760
Mire mañana.
87
00:04:08,790 --> 00:04:11,270
Ve ahora a comprobar al vagabundo.
88
00:04:11,270 --> 00:04:13,390
Sí, lo haré.
89
00:04:13,390 --> 00:04:16,100
Vaya a confirmarlo con sus propios ojos.
90
00:04:16,970 --> 00:04:18,950
Sí, señor.
91
00:04:25,490 --> 00:04:28,370
Sí, ¿no has encontrado su paradero todavía?
92
00:04:28,370 --> 00:04:29,840
¿Dónde está?
93
00:04:29,840 --> 00:04:31,950
Lo tengo.
94
00:04:58,050 --> 00:04:59,220
¿Qué pasó?
95
00:04:59,220 --> 00:05:00,980
¿Realmente lo encontraron?
96
00:05:00,980 --> 00:05:02,650
No podían haberlo
encontrado tan fácilmente.
97
00:05:02,650 --> 00:05:04,090
Es imposible.
98
00:05:04,090 --> 00:05:06,850
Incluso un excelente policía habría
tomado un día o dos...
99
00:05:06,850 --> 00:05:08,760
por casualidad
100
00:05:08,760 --> 00:05:11,050
¿está Kim Ji Hyuk?
101
00:05:21,020 --> 00:05:22,410
Nadie está aquí.
102
00:05:22,410 --> 00:05:23,970
Espero estar equivocado.
103
00:05:23,970 --> 00:05:26,280
¿Qué crees que Kim Ji Hyuk hizo?
104
00:05:26,280 --> 00:05:27,920
Los policías suelen usar eso...
105
00:05:27,920 --> 00:05:29,570
Cuando no hay evidencia o testigo
106
00:05:29,570 --> 00:05:31,700
engañan.
107
00:05:31,700 --> 00:05:33,320
- ¿Engañan?
- Sí.
108
00:05:33,320 --> 00:05:36,150
Dicen que tienen el testimonio de
quien testificará contra usted.
109
00:05:36,150 --> 00:05:37,840
- Ellos engañaron así.
- ¿Entonces qué?
110
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
Entonces el sospechoso se pone nervioso, así...
111
00:05:40,400 --> 00:05:42,910
trata de encontrar al testigo, ¿verdad?
112
00:05:42,910 --> 00:05:45,320
Luego, ellos los siguen.
113
00:05:46,370 --> 00:05:48,500
Él es el único, ¿verdad?
114
00:05:49,620 --> 00:05:51,390
Sí, tienes razón.
115
00:05:51,390 --> 00:05:53,800
Espera un segundo.
116
00:05:55,590 --> 00:05:57,970
Maldición.
117
00:05:58,720 --> 00:06:01,080
Usted sufrió por los alimentos
envenenados, ¿no?
118
00:06:10,720 --> 00:06:13,860
¿Podrías disculparnos?
119
00:06:13,860 --> 00:06:16,810
Tengo que hablar con él en privado.
120
00:06:23,500 --> 00:06:26,160
Oh mi.
121
00:06:26,160 --> 00:06:28,420
Usted, en serio.
122
00:06:40,570 --> 00:06:45,000
Le hicieron beber
leche podrida, ¿verdad?
123
00:06:45,000 --> 00:06:46,860
Piense con cuidado.
124
00:06:46,860 --> 00:06:50,140
No te trataron
como un ser humano.
125
00:06:50,140 --> 00:06:52,450
Le dio dinero, ¿no?
126
00:06:53,000 --> 00:06:57,350
Ellos piensan que pueden hacer
mucho con el dinero.
127
00:06:58,840 --> 00:07:01,280
A ti, yo...
128
00:07:01,280 --> 00:07:04,680
Te voy a ofrecer algo que
realmente necesita en lugar de dinero.
129
00:07:06,670 --> 00:07:09,900
Estás viviendo al margen de
su familia, ¿verdad?
130
00:07:09,900 --> 00:07:13,930
Yo te ayudaré a reunir a su familia.
131
00:07:13,930 --> 00:07:19,020
Yo te ayudaré, por lo que nunca más
te tratarán como a un animal de nuevo.
132
00:07:19,020 --> 00:07:21,260
Le prometo eso.
133
00:07:35,750 --> 00:07:37,540
¿Qué pasa?
134
00:07:39,430 --> 00:07:41,370
¿Estás bien?
135
00:07:41,370 --> 00:07:43,370
Espera. Voy a ir a la farmacia.
136
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
[Le damos la bienvenida a Hyung Sung]
137
00:08:35,920 --> 00:08:39,450
Sí, he recibido el dinero.
138
00:08:39,450 --> 00:08:41,040
A propósito
139
00:08:41,040 --> 00:08:44,520
¿están los chicos bien?
140
00:08:52,570 --> 00:08:54,940
Señor, se acaba el tiempo.
141
00:08:54,940 --> 00:08:57,370
Los periodistas están afuera.
¿Qué quieres que haga?
142
00:08:59,930 --> 00:09:02,490
Bueno, voy a hacer que se vayan.
143
00:09:02,490 --> 00:09:06,120
Cielos, eso hará que la imagen
de nuestra empresa sea aún peor.
144
00:09:06,120 --> 00:09:08,160
En cuanto a los periodistas,
me pondré en contacto con usted en un minuto.
145
00:09:08,160 --> 00:09:10,920
Eso no es por lo que estoy aquí.
146
00:09:12,060 --> 00:09:14,370
¿Qué puedo hacer por ti?
147
00:09:16,240 --> 00:09:19,590
Por casualidad, usted...
148
00:09:19,590 --> 00:09:21,700
Alguien como yo
149
00:09:21,700 --> 00:09:24,810
¿puede ser contratado aquí?
150
00:09:28,910 --> 00:09:31,070
Por supuesto, usted puede.
151
00:09:31,070 --> 00:09:33,480
Usted puede trabajar aquí.
152
00:09:33,480 --> 00:09:36,170
conmigo por el resto de su vida.
153
00:09:38,160 --> 00:09:41,790
¿Es cierto lo que el presidente
Kim dijo ayer?
154
00:09:41,790 --> 00:09:43,570
Sí.
155
00:09:43,570 --> 00:09:46,110
Es cierto.
156
00:09:46,110 --> 00:09:49,490
Ese día, alguien se acercó a mí.
157
00:09:49,490 --> 00:09:51,600
Le entregó la leche.
158
00:09:51,600 --> 00:09:55,500
Él me dijo que la bebiera y me fuera...
159
00:09:55,500 --> 00:09:59,730
Me dijo que me comprara una
más en el mercado.
160
00:09:59,730 --> 00:10:04,230
Tomé el dinero e...
161
00:10:04,230 --> 00:10:07,110
hice lo que me pidió que hiciera.
162
00:10:07,110 --> 00:10:09,770
Lo siento.
163
00:10:10,320 --> 00:10:17,620
Voy a ir a la comisaría
para decir todo esto.
164
00:10:17,620 --> 00:10:18,940
¡Hey!
165
00:10:18,940 --> 00:10:20,140
Encuentra el policía que estará
al manejo de este caso, y...
166
00:10:20,140 --> 00:10:22,720
sobòrnarlo inmediato.
167
00:10:28,240 --> 00:10:31,540
Me enteré de que su hijo, Dong
Suk se va a casar.
168
00:10:31,540 --> 00:10:33,160
¿Es cierto?
169
00:10:33,160 --> 00:10:34,430
Sí.
170
00:10:34,430 --> 00:10:37,040
Oh, ¿de qué familia es ella?
171
00:10:37,040 --> 00:10:39,250
Tengo tanta curiosidad.
172
00:10:39,250 --> 00:10:41,660
Bueno, es sólo que...
173
00:10:41,660 --> 00:10:43,660
Díganos, por favor.
174
00:10:43,660 --> 00:10:46,080
¿De qué poderosa familia es ella?
175
00:10:46,080 --> 00:10:47,500
Más tarde.
176
00:10:47,500 --> 00:10:49,690
Eso es bueno.
177
00:10:50,430 --> 00:10:54,160
- Gracias.
- Claro.
178
00:10:55,900 --> 00:10:57,270
¿Quién es ella?
179
00:10:57,270 --> 00:10:59,930
Ella es...
180
00:10:59,930 --> 00:11:04,130
Ah, ella trabaja en nuestra empresa.
181
00:11:04,720 --> 00:11:07,760
Vamos a brindar.
182
00:11:10,840 --> 00:11:14,120
- Felicitaciones.
- Gracias.
183
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
Gracias.
184
00:11:21,000 --> 00:11:23,660
Esto sabe muy bien.
185
00:11:23,660 --> 00:11:26,320
El futuro con el que soñé
186
00:11:26,320 --> 00:11:28,710
¿fue con esa mujer?
187
00:11:38,950 --> 00:11:40,740
Mi Ra.
188
00:11:41,980 --> 00:11:43,470
Cariño.
189
00:11:43,470 --> 00:11:48,470
Cariño, ¿qué pasa?
190
00:11:48,470 --> 00:11:49,880
Despierta.
191
00:11:49,880 --> 00:11:51,250
Mi Ra, ¿qué estás haciendo?
192
00:11:51,250 --> 00:11:53,460
¡Llame al médico ahora mismo!
193
00:11:53,460 --> 00:11:56,100
Cariño.
194
00:11:56,100 --> 00:11:58,910
Cariño, ¿qué es?
195
00:11:58,910 --> 00:12:01,040
Cariño.
196
00:12:17,450 --> 00:12:20,230
Cariño, despierta.
197
00:12:20,230 --> 00:12:21,320
Cariño.
198
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
Disculpe.
199
00:12:25,720 --> 00:12:27,740
Mi Ra.
200
00:12:27,740 --> 00:12:29,450
¿Eso es seguro?
201
00:12:37,830 --> 00:12:41,480
¿Has averiguado quién lo hizo?
202
00:12:42,800 --> 00:12:45,410
Yo sé quién es.
203
00:12:45,410 --> 00:12:50,180
La víctima se entregó
y confesó.
204
00:12:50,180 --> 00:12:53,760
Pero la investigación
va muy lentamente.
205
00:12:54,230 --> 00:12:58,110
Probablemente tenín algo
que ver con eso también.
206
00:12:58,110 --> 00:13:00,020
Deben tenerlo.
207
00:13:01,140 --> 00:13:06,160
Ellos tienen el dinero y el poder.
208
00:13:08,150 --> 00:13:10,040
Lo siento.
209
00:13:10,040 --> 00:13:13,140
Sólo estaba tratando de ayudarnos.
210
00:13:13,140 --> 00:13:15,580
Pero aún así se ha demostrado
que fue una puesta en escena, así que...
211
00:13:15,580 --> 00:13:17,370
las cosas se recuperarán pronto.
212
00:13:17,370 --> 00:13:20,550
Vamos a seguir también.
213
00:13:20,550 --> 00:13:22,590
Está bien.
214
00:13:25,720 --> 00:13:30,220
Es tan difícil vivir por mi creencia.
215
00:13:30,220 --> 00:13:32,560
Anímate.
216
00:13:32,560 --> 00:13:35,610
Y usted tiene que sobrevivir hasta el final.
217
00:13:35,610 --> 00:13:38,600
Alguien que está siguiendo
su paso
218
00:13:38,600 --> 00:13:41,580
le llevará a su gloria, así que...
219
00:13:41,580 --> 00:13:44,310
por favor mantenga los ojos cerca de él.
220
00:13:45,160 --> 00:13:47,570
Lo haré.
221
00:13:47,570 --> 00:13:53,330
También voy a esperar a ese día.
222
00:13:56,940 --> 00:14:00,820
Parece que la arteria
al corazón fue bloqueada.
223
00:14:00,820 --> 00:14:02,580
Con la cirugía
224
00:14:02,580 --> 00:14:05,460
la arteria fue despejada.
225
00:14:06,230 --> 00:14:08,170
Ya que fue una operación de menor importancia
226
00:14:08,170 --> 00:14:09,510
si usted descansa durante una semana
227
00:14:09,510 --> 00:14:11,400
se recuperará pronto.
228
00:14:11,400 --> 00:14:13,440
De acuerdo.
229
00:14:13,440 --> 00:14:17,090
Supongo que tienes mi corazón después de todo.
230
00:14:17,090 --> 00:14:18,930
Afortunadamente, el tratamiento de emergencia
se realizó correctamente.
231
00:14:18,930 --> 00:14:20,930
Es por eso que fue de menor riesgo.
232
00:14:20,930 --> 00:14:23,360
Por favor, preste más atención de ahora en adelante.
233
00:14:23,360 --> 00:14:25,220
¿Quién hizo el tratamiento de emergencia?
234
00:14:25,220 --> 00:14:27,530
¿Por qué tiene que saberlo?
235
00:14:27,530 --> 00:14:29,890
Lo que importa es que ahora estás a salvo.
236
00:14:30,570 --> 00:14:32,780
Fue Mi Ra.
237
00:14:33,300 --> 00:14:35,360
¿Lo fue?
238
00:14:36,750 --> 00:14:38,670
Mi Ra.
239
00:14:38,670 --> 00:14:40,830
Sí, señor.
240
00:14:51,290 --> 00:14:53,730
Gracias.
241
00:14:53,730 --> 00:14:55,170
Está bien.
242
00:14:55,170 --> 00:14:58,000
Yo sólo hice lo que tenía que hacer.
243
00:15:01,780 --> 00:15:05,240
¿Por qué mi padre te quiere
para ser el primer secretario?
244
00:15:05,240 --> 00:15:06,110
Después de que nos casemos
245
00:15:06,110 --> 00:15:08,440
Iba a tener que quedarse en casa.
246
00:15:08,440 --> 00:15:11,200
¿No crees que mi
talento se desperdiciará?
247
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
¿Su talento?
248
00:15:15,280 --> 00:15:17,840
Has hecho un buen trabajo como
una enfermera este momento.
249
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Pero es diferente de trabajar
en el mundo de los negocios.
250
00:15:21,390 --> 00:15:23,650
Quiero hacerlo.
251
00:15:23,650 --> 00:15:26,020
Es importante
casarse, pero...
252
00:15:26,020 --> 00:15:28,900
Quiero tener éxito en mi carrera también.
253
00:15:29,250 --> 00:15:31,910
Déjame hacerlo, por favor.
254
00:15:34,860 --> 00:15:36,300
Sólo porque no me gusta
255
00:15:36,300 --> 00:15:37,970
¿puedo obligarte a hacer lo que quiero?
256
00:15:37,970 --> 00:15:40,430
Es una orden del Presidente Kang.
257
00:15:40,430 --> 00:15:43,070
No puedo ir en contra de ella.
258
00:15:43,390 --> 00:15:46,220
Yo haré todo lo posible.
259
00:15:47,810 --> 00:15:50,270
Gracias, de todos modos.
260
00:15:50,270 --> 00:15:53,110
Usted está salvando a muchos
miembros de mi familia.
261
00:15:58,200 --> 00:16:01,010
Poco antes, un cliente
ha derramado café allí.
262
00:16:01,010 --> 00:16:03,010
Frote no muy duro.
263
00:16:05,610 --> 00:16:08,740
Por cierto, ¿por qué tengo que trabajar aquí?
264
00:16:08,740 --> 00:16:10,830
¿En la casa de quién estás viviendo ahora?
265
00:16:10,830 --> 00:16:12,640
Estoy en ello.
266
00:16:14,260 --> 00:16:17,610
Brevemente pensé que era un ángel...
267
00:16:17,610 --> 00:16:20,150
La gente no cambia, ¿de acuerdo?
268
00:16:29,870 --> 00:16:31,080
Hey.
269
00:16:31,080 --> 00:16:32,950
Creo que esto ha sido más
que suficiente por el alquiler.
270
00:16:32,950 --> 00:16:34,610
- El dinero para la comida.
- ¿El dinero para la comida?
271
00:16:34,610 --> 00:16:36,080
Usted está desempleado ahora, ¿verdad?
272
00:16:36,080 --> 00:16:39,880
Kim Ji Hyuk tampoco
tiene dinero.
273
00:16:39,880 --> 00:16:42,440
Hey, dijiste que serías buena
por mí por el resto de su vida.
274
00:16:42,440 --> 00:16:44,650
Tal vez he sido demasiado amable con usted.
275
00:16:44,650 --> 00:16:46,470
Estás siendo descarado.
276
00:16:46,470 --> 00:16:47,610
Hey.
277
00:16:47,610 --> 00:16:51,090
Usted tiene que por lo menos
alimentarnos por hacernos trabajar.
278
00:16:55,290 --> 00:16:58,720
Wow, esto fue rápido.
279
00:16:58,720 --> 00:17:00,190
Esto se añadirá a nuestro
menú de desayuno, así que...
280
00:17:00,190 --> 00:17:01,930
es importante que sea rápido.
281
00:17:01,930 --> 00:17:03,870
Es nutritivo y simple.
282
00:17:03,870 --> 00:17:05,230
- ¿Qué piensa usted?
- ¿Por qué?
283
00:17:05,230 --> 00:17:08,690
¿Estamos siendo sus conejillos de india ahora?
284
00:17:08,690 --> 00:17:10,900
Bueno, si este es el
conejillo de india que necesita
285
00:17:10,900 --> 00:17:12,490
estamos siempre disponibles.
286
00:17:12,490 --> 00:17:13,960
No puedo decir mucho sobre usted, pero...
287
00:17:13,960 --> 00:17:15,250
seguro que sabes cómo hacer un sándwich.
288
00:17:15,250 --> 00:17:18,030
Yo estaba a menudo sola en casa
cuando yo era pequeña.
289
00:17:18,030 --> 00:17:19,620
Era demasiado hacer
otras cosas, así que...
290
00:17:19,620 --> 00:17:21,540
Yo siempre hice sándwiches.
291
00:17:21,540 --> 00:17:22,630
¿Por qué lo hizo usted misma?
292
00:17:22,630 --> 00:17:23,950
Podías pedir que te lo hicieran.
293
00:17:23,950 --> 00:17:27,130
Yo no soy una de esas princesas
que piden todo.
294
00:17:27,130 --> 00:17:28,990
Soy una princesa independiente.
295
00:17:28,990 --> 00:17:33,290
Yo soy una princesa que tiene el aspecto y
la personalidad al mismo tiempo.
296
00:17:33,290 --> 00:17:36,200
Por cierto, ¿cómo va el
caso de intoxicación alimentaria?
297
00:17:36,200 --> 00:17:37,270
Salió bien.
298
00:17:37,270 --> 00:17:40,770
Pero las cosas no son las mismas que antes.
299
00:17:40,770 --> 00:17:43,310
¿Te ayudo?
300
00:17:43,310 --> 00:17:44,280
Está bien.
301
00:17:44,280 --> 00:17:46,040
Usted sólo puede hacer
sándwiches como este, ¿cierto?
302
00:17:46,040 --> 00:17:47,360
Cuando intenta ayudar
303
00:17:47,360 --> 00:17:48,450
puede empeorar la situación.
304
00:17:48,450 --> 00:17:50,640
Usted simplemente no sabe mucho acerca de mí todavía.
305
00:17:50,640 --> 00:17:53,130
Yo no me meto, porque
no me interesa, sino...
306
00:17:53,130 --> 00:17:54,590
Cuando se trata de esto
307
00:17:54,590 --> 00:17:57,700
soy mucho más inteligente que Dong Suk.
308
00:18:06,200 --> 00:18:07,690
Puede comer en cualquier lugar.
309
00:18:07,690 --> 00:18:09,510
Estoy en Hyun Sung Mart hoy.
310
00:18:09,510 --> 00:18:11,640
Voy a tener un sándwich de nuevo hoy.
311
00:18:11,640 --> 00:18:14,400
Con un sándwich, no podemos
ir sin leche, ¿no?
312
00:18:14,400 --> 00:18:17,560
Si es así, voy a comer ahora.
313
00:18:26,980 --> 00:18:28,440
Puede comer en cualquier lugar.
314
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
Estoy en Hyun Sung Mart hoy.
315
00:18:30,440 --> 00:18:33,090
Voy a tener un sándwich de nuevo hoy.
316
00:18:33,090 --> 00:18:35,950
Con un sándwich, no podemos
ir sin leche, ¿no?
317
00:18:35,950 --> 00:18:39,160
Si es así, voy a beber ahora.
318
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
Oh mi.
319
00:18:45,420 --> 00:18:46,140
Es bueno.
320
00:18:46,140 --> 00:18:47,760
Ella es un personaje.
321
00:18:47,760 --> 00:18:49,320
Ella es linda y todo, pero...
322
00:18:49,320 --> 00:18:51,730
ella es un poco rara...
323
00:18:52,400 --> 00:18:54,520
¿Qué le parece esto?
324
00:18:54,520 --> 00:18:55,540
¿Esto?
325
00:18:55,540 --> 00:18:57,770
De acuerdo a los comentarios subidos
326
00:18:57,770 --> 00:18:59,490
porque de este segmento
327
00:18:59,490 --> 00:19:01,800
Soon Jin está adquiriendo buenas
críticas en Internet.
328
00:19:01,820 --> 00:19:02,920
- ¿Lo es?
- Sí.
329
00:19:02,920 --> 00:19:06,750
Entonces, nuestras ventas están siendo iguales...
330
00:19:06,750 --> 00:19:08,410
Nuestras ventas están subiendo lentamente.
331
00:19:08,410 --> 00:19:09,530
En realidad
332
00:19:09,530 --> 00:19:12,090
una vez que usted deje una mala
imagen en los consumidores
333
00:19:12,090 --> 00:19:13,360
sin importar si es verdad o no
334
00:19:13,360 --> 00:19:14,520
tardará mucho tiempo
para recuperarse de ella.
335
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
Entiendo. Bien entonces.
336
00:19:18,230 --> 00:19:19,920
Señor.
337
00:19:19,920 --> 00:19:21,830
Era el Departamento de Justicia.
338
00:19:21,830 --> 00:19:26,530
Quieren que enviemos nuestrao
plan de reactivación de nuevo.
339
00:19:26,530 --> 00:19:29,760
Tengo la sensación de que fue
debido al reciente caso.
340
00:19:31,300 --> 00:19:33,340
¿Para cuándo?
341
00:19:35,480 --> 00:19:37,660
Usted está asegurándose de que los demás
no piensen lo contrario, ¿no?
342
00:19:37,660 --> 00:19:38,410
Por supuesto.
343
00:19:38,410 --> 00:19:39,750
Tienes que hacer un buen trabajo.
344
00:19:39,750 --> 00:19:41,390
Si lo haces bien, los
otros le seguirán.
345
00:19:41,390 --> 00:19:42,540
No se preocupe.
346
00:19:42,540 --> 00:19:45,720
A pesar de que no
estemos relacionados en parentezco
347
00:19:45,720 --> 00:19:48,380
sigo pensando en ti como mi propio hermano.
348
00:19:48,380 --> 00:19:49,920
no relacionado con parentezco...
349
00:19:49,920 --> 00:19:53,690
justo como trata
a estafador como su propio hermano.
350
00:19:54,040 --> 00:19:57,920
Ah, lo siento. Fue una broma.
351
00:19:57,920 --> 00:20:00,360
Pero, ¿qué hacemos?
352
00:20:00,360 --> 00:20:02,120
Esta vez, entre nosotros...
353
00:20:02,120 --> 00:20:04,120
habrá una competencia feroz.
354
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
¿Estás hablando de una oferta de más
empresas públicas de petróleo?
355
00:20:06,720 --> 00:20:08,180
Quien lo consiga
356
00:20:08,180 --> 00:20:09,480
el que consiga eso...
357
00:20:09,480 --> 00:20:12,510
logrará que sus acciones suban
hasta dos o tres veces.
358
00:20:13,750 --> 00:20:15,990
De acuerdo.
359
00:20:15,990 --> 00:20:19,270
Voy a competir con usted limpiamente.
360
00:20:19,270 --> 00:20:21,480
sólo con mis habilidades.
361
00:20:21,480 --> 00:20:23,670
Antes de que el comité
revise nuestro plan de reactivación
362
00:20:23,670 --> 00:20:26,150
tenemos que hacer un poco de
progreso notable.
363
00:20:26,150 --> 00:20:27,790
Si nos presentamos con las manos vacías
364
00:20:27,790 --> 00:20:31,130
vamos a salir de allí
con sus demandas solamente.
365
00:20:31,130 --> 00:20:32,340
Así que, eso significa que...
366
00:20:32,340 --> 00:20:33,930
tenemos que hacer un curso...
367
00:20:33,930 --> 00:20:35,520
para ser capaz de rechazar sus demandas.
368
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Con nuestros productos actuales
de pequeñas empresas
369
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
podemos sólo hacer mucho, ¿verdad?
370
00:20:38,560 --> 00:20:39,650
Bueno...
371
00:20:39,650 --> 00:20:42,160
estamos bien con alimentos
y mercancías generales.
372
00:20:42,160 --> 00:20:43,130
El problema son...
373
00:20:43,130 --> 00:20:45,340
los artículos voluminosos tales
como electrodomésticos.
374
00:20:45,340 --> 00:20:48,080
Ese es un campo que está dominado
por las grandes empresas.
375
00:20:48,080 --> 00:20:52,050
Dong Suk está bloqueando nuestro camino...
376
00:20:52,050 --> 00:20:53,990
No parece haber ninguna
manera de ir sobre ella.
377
00:20:53,990 --> 00:20:56,430
De todos modos, tenemos que aflojar el
bloqueo de las grandes empresas.
378
00:20:56,430 --> 00:20:59,660
Aparte de eso, no hay otra manera.
379
00:21:02,540 --> 00:21:06,090
Se trata de una copia del documento de oferta
que Dae Sam está preparando.
380
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
Buen trabajo.
381
00:21:13,200 --> 00:21:14,500
Lleva esto al
Departamento de Planificación.
382
00:21:14,500 --> 00:21:15,240
Basado en esot
383
00:21:15,240 --> 00:21:17,930
dígales que preparen nuestro documento de oferta.
384
00:21:22,620 --> 00:21:25,030
Quién está deteniendo el suministro
de las grandes empresas
385
00:21:25,030 --> 00:21:26,620
son los miembros del Club de Propietarios.
386
00:21:26,620 --> 00:21:28,620
El líder es Kang Dong Suk, pero...
387
00:21:28,620 --> 00:21:31,250
la persona más influyente es...
388
00:21:31,250 --> 00:21:34,180
el vicepresidente, Moon
Myung Ho de Dae Sam.
389
00:21:34,180 --> 00:21:38,580
Entonces lo que tenemos que hacer es hacer que
Moon Myung Ho se una a nosotros, ¿eh?
390
00:21:38,580 --> 00:21:40,540
- ¿Es posible?
- Bueno...
391
00:21:40,540 --> 00:21:42,430
Es sólo que...
392
00:21:42,430 --> 00:21:45,860
Él estaba actuando como un
bastardo antes, así que...
393
00:21:45,860 --> 00:21:48,740
le di una vez antes...
394
00:21:48,740 --> 00:21:50,430
No se preocupe.
395
00:21:50,430 --> 00:21:52,300
Cuando él piensa que es beneficioso
396
00:21:52,300 --> 00:21:55,160
él no se preocupa por el pasado.
397
00:21:55,160 --> 00:21:56,570
Un segundo.
398
00:21:56,570 --> 00:21:57,920
Según tú
399
00:21:57,920 --> 00:22:01,000
¿hay una posibilidad de que podamos
hacer que Moon Myung Ho se una a nosotros?
400
00:22:01,000 --> 00:22:04,380
Kang Dong Suk tiene un
documento de oferta importante de Dae Sam.
401
00:22:04,380 --> 00:22:06,380
Si podemos mostrarle el documento
402
00:22:06,380 --> 00:22:09,370
hay una posibilidad de que
pueda cambiar su lado.
403
00:22:09,370 --> 00:22:11,660
Cuando estaba a punto de fallar
404
00:22:11,660 --> 00:22:13,900
verá que le ayudamos.
405
00:22:13,900 --> 00:22:14,470
Eso es correcto.
406
00:22:14,470 --> 00:22:16,580
Por cierto, Dong Suk...
407
00:22:16,580 --> 00:22:18,100
¿no es cercano a Myung Ho?
408
00:22:18,100 --> 00:22:19,690
¿Por qué robaría el documento?
409
00:22:19,690 --> 00:22:21,950
En su mundo, un amigo significa...
410
00:22:21,950 --> 00:22:24,980
sólo un enemigo más cercano.
411
00:22:25,350 --> 00:22:29,260
En realidad, son el mismo.
412
00:22:29,260 --> 00:22:31,620
Sobre la base de la información
que él escabulló
413
00:22:31,620 --> 00:22:34,450
Hyun Sung también
preparará un documento de oferta.
414
00:22:34,450 --> 00:22:37,010
Si tenemos uno, y lo
entregamos a Moon Myung Ho
415
00:22:37,010 --> 00:22:40,340
vamos a impedirle que
sea robado.
416
00:22:40,340 --> 00:22:42,750
Con ese gesto
417
00:22:42,750 --> 00:22:45,810
podemos hacer un trato con Moon Myung Ho.
418
00:22:50,210 --> 00:22:54,210
¿Todavía estás ahí para
ayúdame a salir de esto?
419
00:22:58,210 --> 00:23:00,950
No se ponga en
peligro innecesariamente.
420
00:23:00,950 --> 00:23:04,820
Si Dong Suk o el Manager Do se enteran
421
00:23:06,790 --> 00:23:08,820
Solo siga caminando.
422
00:23:08,820 --> 00:23:11,930
No vamos a necesitar su ayuda.
423
00:23:11,930 --> 00:23:13,820
Usted no necesita mi ayuda.
424
00:23:13,820 --> 00:23:14,990
Sólo si me quedo allí
425
00:23:14,990 --> 00:23:16,530
usted puede ganar.
426
00:23:16,530 --> 00:23:18,590
Si tengo que usarte,
no es la victoria que me gustaría tener.
427
00:23:18,590 --> 00:23:20,630
Sí, usted tiene que ganar.
428
00:23:20,630 --> 00:23:22,970
Usted debe ganar, no importa qué.
429
00:23:24,360 --> 00:23:27,020
Es por mi difunto padre.
430
00:23:27,020 --> 00:23:29,300
Y...
431
00:23:29,300 --> 00:23:31,670
¿Y qué?
432
00:23:42,080 --> 00:23:45,140
Oh hombre...
433
00:23:45,660 --> 00:23:51,150
Yo sé que no es el momento
adecuado para decir esto, pero...
434
00:23:51,150 --> 00:23:55,650
hubo un momento en que me gustó
alguien mucho en el pasado.
435
00:23:55,650 --> 00:23:58,710
Te digo esto
como amigo, pero...
436
00:23:59,250 --> 00:24:03,700
Si usted tiene sentimientos por
mí en este momento, por casualidad...
437
00:24:03,700 --> 00:24:06,290
Usted tiene mucho que hacer en este momento.
438
00:24:06,290 --> 00:24:08,150
Concéntrese en su trabajo ahora.
439
00:24:08,150 --> 00:24:10,260
¿Solo trabajo todo el tiempo?
440
00:24:10,260 --> 00:24:12,750
El trabajo con el tiempo terminará algún día.
441
00:24:12,750 --> 00:24:15,330
Por lo tanto, también...
442
00:24:15,330 --> 00:24:17,330
acerca de mí
443
00:24:17,330 --> 00:24:20,360
si usted me da una pequeña pista...
444
00:24:25,650 --> 00:24:27,910
¿Qué estás haciendo?
445
00:24:27,910 --> 00:24:29,910
¿Estás engañándome?
446
00:24:30,500 --> 00:24:31,990
¿Qué quiere decir con que te estoy engañando?
447
00:24:31,990 --> 00:24:33,400
Usted y yo vivimos juntos.
448
00:24:33,400 --> 00:24:34,940
Si usted ve a otra mujer que no sea
la mujer con que vive
449
00:24:34,940 --> 00:24:37,010
significa que usted está engañándola, ¿no?
450
00:24:37,010 --> 00:24:38,270
Viniste por ti misma.
451
00:24:38,270 --> 00:24:40,930
¿Vivo contigo porque quiero?
452
00:24:40,930 --> 00:24:42,750
Voy a irme ahora.
453
00:24:42,750 --> 00:24:45,130
Nos vemos más tarde.
454
00:24:45,910 --> 00:24:48,660
¡Mi Ra!
455
00:24:49,910 --> 00:24:52,690
¿Usted todavía tiene sentimientos por ella?
456
00:24:52,690 --> 00:24:54,880
Mi Ra se casará con mi hermano.
457
00:24:54,880 --> 00:24:56,220
- No.
- Sí.
458
00:24:56,220 --> 00:24:57,440
Por supuesto que no.
459
00:24:57,440 --> 00:24:58,780
¿Quieres apostar?
460
00:24:58,780 --> 00:25:00,350
Si se casa con mi hermano
461
00:25:00,350 --> 00:25:02,660
serás mío, ¿de acuerdo?
462
00:25:02,660 --> 00:25:03,650
Si ella no se casa
463
00:25:03,650 --> 00:25:05,650
seguirás siendo mío.
464
00:25:06,340 --> 00:25:08,570
Psicópata.
465
00:25:11,850 --> 00:25:14,440
- Soy una psicópata, ¿y qué?
- Hey.
466
00:25:14,440 --> 00:25:16,900
- En serio.
- Lo has hecho mal.
467
00:25:23,110 --> 00:25:26,570
Prepare el documento de oferta
en la sede.
468
00:25:26,570 --> 00:25:27,730
Una vez que esté completo
469
00:25:27,730 --> 00:25:29,600
entrégueselo al presidente.
470
00:25:29,600 --> 00:25:32,080
En el momento en que se le entregue
el documento
471
00:25:32,080 --> 00:25:35,660
lo guardará en la caja fuerte de la empresa.
472
00:25:35,660 --> 00:25:39,520
Entonces nadie tendrá acceso
a ese documento.
473
00:25:39,520 --> 00:25:42,350
¿Estás diciendo que es imposible
obtenerlo?
474
00:25:42,350 --> 00:25:43,490
No.
475
00:25:43,490 --> 00:25:45,700
no es del todo imposible.
476
00:25:45,700 --> 00:25:47,050
Desde la Gerencia de Urbanismo
en el tercer piso
477
00:25:47,050 --> 00:25:49,260
el documento se entrega a la
la oficina del presidente en la planta 27.
478
00:25:49,260 --> 00:25:50,870
Esa es la ventana.
479
00:25:50,870 --> 00:25:52,120
Está a cinco minutos como máximo.
480
00:25:52,120 --> 00:25:53,610
¿Es posible?
481
00:25:53,610 --> 00:25:55,820
Para no ser atrapado después
furtivamente fuera del documento
482
00:25:55,820 --> 00:25:57,440
vamos a tener que hacer una copia
y devolverlo durante ese tiempo.
483
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
De ninguna manera. Es una tontería.
484
00:25:59,920 --> 00:26:01,190
¿Lo es?
485
00:26:01,190 --> 00:26:04,470
Si es desde el tercer
piso hasta el piso 27...
486
00:26:04,470 --> 00:26:07,300
van a utilizar el ascensor seguro.
487
00:26:09,290 --> 00:26:10,710
Esta cantidad va a estar bien, ¿verdad?
488
00:26:10,710 --> 00:26:11,850
Es bueno.
489
00:26:11,850 --> 00:26:13,440
Esta cantidad va a funcionar.
490
00:26:13,440 --> 00:26:15,750
Vamos a hacerlo de esa manera.
491
00:26:26,190 --> 00:26:28,280
De aquí en adelante
492
00:26:28,280 --> 00:26:32,110
entrégame todos los documentos
a mí, secretario jefe.
493
00:26:34,420 --> 00:26:37,250
¿Tiene algo que decir?
494
00:26:40,580 --> 00:26:42,050
Gracias.
495
00:26:42,050 --> 00:26:44,210
Vamos.
496
00:27:30,070 --> 00:27:31,240
Lo siento.
497
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
Por favor, mantenga el ascensor un poco.
498
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
Tengo cosas que cargar.
499
00:27:36,430 --> 00:27:38,120
Gracias.
500
00:27:38,120 --> 00:27:39,090
¿Qué estás haciendo?
501
00:27:39,090 --> 00:27:41,450
¿Ni siquiera puedes levantar eso por ti mismo?
502
00:27:49,830 --> 00:27:52,960
Sal.
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,680
- ¿Puedes hacerte a un lado, por favor?
- Lo siento.
504
00:28:01,680 --> 00:28:05,060
El director me pidió que
mueva las cosas, así que...
505
00:28:24,620 --> 00:28:27,360
Baja.
506
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
¿Qué te pasa hoy?
507
00:28:31,480 --> 00:28:33,000
¿No te sientes bien hoy?
508
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Yo no podría estar plenamente
recuperado de la noche anterior.
509
00:28:35,000 --> 00:28:37,520
- Levántelo.
- Lo siento.
510
00:28:37,520 --> 00:28:39,760
Levantelo.
511
00:29:16,890 --> 00:29:18,700
¿Qué está pasando?
512
00:29:20,390 --> 00:29:21,590
¿Qué es?
513
00:29:21,590 --> 00:29:22,830
- ¿Ha pulsado algo?
- No, no lo hice.
514
00:29:22,830 --> 00:29:23,900
¿Presioné algo por accidente?
515
00:29:23,900 --> 00:29:25,900
- Está bien.
- Así es.
516
00:29:25,900 --> 00:29:26,930
Su bebé acaba de tener su
primer cumpleaños, ¿verdad?
517
00:29:26,950 --> 00:29:28,000
Sí.
518
00:29:28,000 --> 00:29:30,610
Wow, se siente como si fuese
ayer que el bebé nació.
519
00:29:30,610 --> 00:29:32,610
- Cómo pasa el tiempo.
- Perdone un segundo.
520
00:29:32,610 --> 00:29:33,840
- ¿Algo no está bien?
- No.
521
00:29:33,840 --> 00:29:35,700
- Yo no voy a subir.
- Sólo necesito comprobar algo.
522
00:30:17,410 --> 00:30:19,770
Gracias.
523
00:30:19,770 --> 00:30:22,030
Manager Do, es posible que vaya.
524
00:30:22,110 --> 00:30:24,220
Sí, señor.
525
00:30:37,000 --> 00:30:38,710
¿Cómo se ve?
526
00:30:38,710 --> 00:30:41,100
¿Sentado aquí?
527
00:30:41,100 --> 00:30:43,410
Tienes buen aspecto.
528
00:30:43,730 --> 00:30:45,990
Cuando mi padre no esté bien
529
00:30:45,990 --> 00:30:48,750
¿voy a preguntarle si me deja
esta posición a mí?
530
00:30:48,750 --> 00:30:51,390
Puede ser que sea demasiado pronto.
531
00:30:51,390 --> 00:30:53,220
Su padre todavía tiene buena salud.
532
00:30:53,220 --> 00:30:56,700
Y él no parece
desear dimitir todavía.
533
00:30:56,700 --> 00:30:59,390
Entonces voy a hacerle dimitir.
534
00:30:59,960 --> 00:31:01,870
¿Qué quieres decir?
535
00:31:05,950 --> 00:31:08,090
Mi Ra.
536
00:31:09,360 --> 00:31:11,960
hay veces que no puedo controlarme a mí mismo.
537
00:31:11,960 --> 00:31:16,910
Probablemente sea por
este corazón pésimo.
538
00:31:16,940 --> 00:31:19,870
Cuando se enciende mi corazón original
539
00:31:19,870 --> 00:31:24,840
Creo que la persona que soy
podría haber cambiado demasiado.
540
00:31:26,360 --> 00:31:30,630
Yo podría haber perdido lo que soy
junto con mi corazón.
541
00:31:37,490 --> 00:31:40,350
Por casualidad
542
00:31:40,350 --> 00:31:43,650
si cruzo una línea que se
supone que no debo cruzar
543
00:31:43,650 --> 00:31:46,390
debes detenerme.
544
00:31:47,360 --> 00:31:51,010
Solo tu puedes detenerme
cuando soy así.
545
00:31:56,430 --> 00:31:58,440
Dong Suk.
546
00:31:58,440 --> 00:32:03,640
has ido demasiado lejos para que lo detenga.
547
00:32:03,640 --> 00:32:06,050
¿Para qué querías verme?
548
00:32:06,050 --> 00:32:08,050
Francamente
549
00:32:08,050 --> 00:32:10,370
Yo no tengo buenas sensaciones sobre usted.
550
00:32:10,370 --> 00:32:11,890
Acerca de la mercancía
de las grandes empresas
551
00:32:11,890 --> 00:32:15,040
que dejó para Hyun Sung Mart venda de nuevo.
552
00:32:17,030 --> 00:32:18,550
¿Por qué?
553
00:32:18,550 --> 00:32:21,030
¿Por qué debería hacer eso?
554
00:32:31,620 --> 00:32:32,960
Cuando vea esto
555
00:32:32,960 --> 00:32:35,850
usted puede cambiar su actitud hacia mí.
556
00:32:38,560 --> 00:32:39,750
¿Qué es esto?
557
00:32:39,750 --> 00:32:42,140
Colamos fuera a Hyun Sung.
558
00:32:42,140 --> 00:32:44,450
Es el documento de oferta de Dae Sam.
559
00:32:44,820 --> 00:32:46,540
¿Con qué pruebas, puede
usted hacer tales afirmaciones?
560
00:32:46,540 --> 00:32:49,320
Si ve el documento de oferta
preparado por Hyun Sung
561
00:32:49,320 --> 00:32:51,180
usted lo sabrá a ciencia cierta.
562
00:32:51,180 --> 00:32:52,700
Sobre la base de su documento
563
00:32:52,700 --> 00:32:54,960
nos ofrecieron un poco
más en sus términos.
564
00:32:54,960 --> 00:32:57,840
Usted está tratando de provocar una disputa
entre Hyun Sung y Dae Sam, ¿eh?
565
00:32:57,840 --> 00:32:59,660
Va a tomar esa decisión.
566
00:32:59,660 --> 00:33:02,290
Si no quieres, no marque.
567
00:33:03,210 --> 00:33:06,620
¿Cualquier evidencia de esto
no es un truco?
568
00:33:06,620 --> 00:33:09,230
Si eso se confirma que es una mentira
569
00:33:09,230 --> 00:33:12,160
siempre puede detener la
mercancía de nuevo.
570
00:33:12,160 --> 00:33:13,500
Usted está en un aprieto, ¿no es así?
571
00:33:13,500 --> 00:33:14,520
¿Vas a hacerlo o no?
572
00:33:14,520 --> 00:33:17,130
Está bien.
573
00:33:18,350 --> 00:33:20,210
Por casualidad
574
00:33:20,210 --> 00:33:23,320
¿no crees que podría
ir a decirle a Dong Suk?
575
00:33:24,510 --> 00:33:27,220
Eso no es lo que eres.
576
00:33:34,160 --> 00:33:37,010
Kang Dong Suk.
577
00:33:37,010 --> 00:33:39,820
Él es más que capaz de hacerlo.
578
00:33:52,220 --> 00:33:55,730
Sí, lo entiendo.
579
00:33:55,730 --> 00:33:57,730
Gracias.
580
00:33:58,760 --> 00:34:04,700
La mayoría de las grandes empresas que contactamos
nos enviaron las mercancías.
581
00:34:04,730 --> 00:34:06,300
¡Está bien!
582
00:34:06,300 --> 00:34:08,080
Ya casi llegamos.
583
00:34:08,080 --> 00:34:10,320
No, todavía nos queda mucho
que superar.
584
00:34:10,320 --> 00:34:13,350
En primer lugar, tenemos que llegar
con el plan de reactivación.
585
00:34:13,350 --> 00:34:15,020
- Recojamos todo.
- Claro.
586
00:34:15,020 --> 00:34:17,080
Esto es lo que tengo hasta ahora, así que...
587
00:34:17,080 --> 00:34:18,590
esto puede no funcionar.
588
00:34:18,590 --> 00:34:20,760
Espera un segundo.
589
00:34:20,760 --> 00:34:25,030
Por último, parece que
están empezando a trabajar.
590
00:34:25,800 --> 00:34:29,830
Reúne todos nuestros recursos y...
591
00:34:29,830 --> 00:34:32,410
compra la todas las acciones de Hyun Sung.
592
00:34:32,410 --> 00:34:34,730
El precio está en la parte inferior, así que...
593
00:34:34,730 --> 00:34:36,590
usted debería ser capaz de comprarlas todas.
594
00:34:36,590 --> 00:34:38,330
Sí, señor.
595
00:34:39,050 --> 00:34:43,820
Ahora vamos a escuchar a la gente llamarme
el jefe de una empresa.
596
00:34:56,030 --> 00:34:58,360
Es raro.
597
00:34:58,360 --> 00:35:01,320
Jin Ah me dejó por tu culpa.
598
00:35:01,320 --> 00:35:05,170
Fue mi primera vez siendo
votado por alguien en mi vida.
599
00:35:05,170 --> 00:35:07,960
Hay algo acerca de
traerme.
600
00:35:08,380 --> 00:35:10,120
¿Es esto lo que llaman
atracción opuesta?
601
00:35:10,120 --> 00:35:12,330
No voy a hacerte esto.
602
00:35:12,330 --> 00:35:15,960
La persona, Kang Dong Suk quien
incluso traiciona a un amigo...
603
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
es lo que yo quería mostrarle.
604
00:35:17,960 --> 00:35:22,420
Por lo general, los enemigos de enemigos
se convierten en amigos.
605
00:35:36,890 --> 00:35:39,320
¿Te sientes bien?
606
00:35:39,320 --> 00:35:41,930
Sí, estoy mejor.
607
00:35:41,930 --> 00:35:44,620
Tomé unos días más
para simplemente descansar.
608
00:35:44,620 --> 00:35:46,480
Por favor, espere un poco.
609
00:35:46,480 --> 00:35:47,770
Son más de las horas pico, así que...
610
00:35:47,770 --> 00:35:50,260
usted debe ir a casa pronto.
611
00:35:51,950 --> 00:35:55,080
- Mi Ra.
- ¿Sí?
612
00:35:55,080 --> 00:35:58,680
Hay un lugar al que quiero ir.
613
00:35:58,680 --> 00:35:59,830
¿Dónde?
614
00:35:59,830 --> 00:36:02,260
Quiero que vengas conmigo también.
615
00:36:02,260 --> 00:36:05,940
Ella odia que venga, así que...
616
00:36:05,940 --> 00:36:08,100
voy a utilizarlo como excusa.
617
00:36:08,100 --> 00:36:10,710
Dong Suk vendrá pronto.
618
00:36:10,710 --> 00:36:13,370
Tú te quedas con la cabeza
abajo, no importa qué.
619
00:36:13,370 --> 00:36:16,450
Yo me encargo, ¿de acuerdo?
620
00:36:17,070 --> 00:36:21,100
Además, él no es el mismo en estos momentos.
621
00:36:21,100 --> 00:36:24,060
Como usted ya lo sabe,
él está haciendo algo no rentable.
622
00:36:24,060 --> 00:36:25,450
Si él quiere bajar,
debe ir por sí mismo.
623
00:36:25,450 --> 00:36:28,010
¿Por qué él nos lo trae?
624
00:36:28,010 --> 00:36:30,010
¿No crees?
625
00:36:30,010 --> 00:36:33,060
Mi Ra estaba preguntando por ti, así que...
626
00:36:33,060 --> 00:36:34,620
ella será tu cuñada.
627
00:36:34,620 --> 00:36:38,150
Pensé que debería saber
acerca de su tienda por lo menos.
628
00:36:38,150 --> 00:36:40,510
¿De verdad vas
casarte con mi hermano?
629
00:36:40,510 --> 00:36:42,820
Por supuesto, nuestras familias ya
se han conocido.
630
00:36:42,820 --> 00:36:44,960
Yo estaba triste de que te lo hayas perdido.
631
00:36:44,960 --> 00:36:47,350
Mi Ra, asegúrese de casarse con mi hermano.
632
00:36:47,350 --> 00:36:48,270
¿De acuerdo?
633
00:36:48,270 --> 00:36:49,810
Eso es lo que realmente quiero.
634
00:36:49,810 --> 00:36:52,810
Él necesita a alguien como usted.
635
00:36:53,660 --> 00:36:55,650
De acuerdo.
636
00:36:55,650 --> 00:36:59,150
Jin Ah, ¿puedo comer un sándwich de los que haces?
637
00:36:59,150 --> 00:37:01,540
Sólo he estado comiendo
comida de hospital últimamente.
638
00:37:01,540 --> 00:37:03,830
Ahora tengo antojo de ello.
639
00:37:04,320 --> 00:37:06,610
¿Comida de hospital?
640
00:37:07,080 --> 00:37:09,320
¿Me odias tanto?
641
00:37:09,320 --> 00:37:12,350
¿Puede usted sentarse, así puedo verte?
642
00:37:15,760 --> 00:37:17,790
¿Qué estuvo mal?
643
00:37:17,790 --> 00:37:19,790
No fue grave.
644
00:37:19,790 --> 00:37:22,440
Me desmayé por un
tiempo.
645
00:37:23,160 --> 00:37:25,050
A propósito
646
00:37:25,050 --> 00:37:26,440
después de que me desmayé
647
00:37:26,440 --> 00:37:28,210
usted era al que yo
más quería ver.
648
00:37:28,210 --> 00:37:29,380
¿Qué haces en serio?
649
00:37:29,380 --> 00:37:32,080
No quiero verte.
650
00:37:32,080 --> 00:37:34,790
¿Le gusta tanto?
651
00:37:34,790 --> 00:37:38,300
¿tanto que
deja a sus padres?
652
00:37:38,300 --> 00:37:40,630
Sí.
653
00:37:41,130 --> 00:37:42,920
¿Lo haces?
654
00:37:42,920 --> 00:37:45,410
Yo podría estar siendo castigado.
655
00:37:46,380 --> 00:37:51,400
Honestamente, yo estaba tratando de tomar
fuera algo precioso de él.
656
00:37:51,400 --> 00:37:55,570
Es por eso que él está tratando de alejar
algo precioso de mí.
657
00:38:02,880 --> 00:38:04,420
¿Quién empezó?
658
00:38:04,420 --> 00:38:05,990
Dong Suk.
659
00:38:05,990 --> 00:38:08,050
Debería ser suficiente.
660
00:38:08,050 --> 00:38:08,740
¿Fuiste tu?
661
00:38:08,740 --> 00:38:10,380
Les dije que se detuviera.
662
00:38:10,380 --> 00:38:11,280
¿Qué?
663
00:38:11,280 --> 00:38:12,970
Todos nosotros estábamos hartos.
664
00:38:12,970 --> 00:38:15,360
El negocio no debe
funcionar sobre la base de las emociones.
665
00:38:15,360 --> 00:38:17,790
Ya te dije que yo pagaría
por todas sus pérdidas.
666
00:38:17,790 --> 00:38:19,880
Nos pusimos de acuerdo para hacerlo no
por el dinero, sino...
667
00:38:19,880 --> 00:38:22,020
por ti,
668
00:38:22,590 --> 00:38:24,480
Dong Suk.
669
00:38:24,480 --> 00:38:26,270
Usted es nuestro líder.
670
00:38:26,270 --> 00:38:28,700
Usted es un modelo del que podemos aprender.
671
00:38:28,700 --> 00:38:32,480
Así que no destruir esa imagen...
672
00:38:32,480 --> 00:38:35,020
es donde termina.
673
00:38:37,720 --> 00:38:41,300
¿Ustedes están de acuerdo con esto?
674
00:38:47,570 --> 00:38:49,310
Bien entonces.
675
00:38:49,310 --> 00:38:51,170
Gracias por su apoyo.
676
00:38:51,170 --> 00:38:53,030
Nos detendremos aquí entonces.
677
00:38:53,030 --> 00:38:57,730
Obviamente, usted es nuestro líder para siempre.
678
00:39:06,180 --> 00:39:09,210
Mi Ra te traje a casa a salvo, ¿verdad?
679
00:39:09,210 --> 00:39:11,530
Sí.
680
00:39:13,510 --> 00:39:15,400
Tome un par de días más para descansar.
681
00:39:15,400 --> 00:39:18,390
Me haré cargo de la empresa.
682
00:39:18,390 --> 00:39:22,910
¿Cómo te va con la licitación
para la corporación pública de petróleo?
683
00:39:23,610 --> 00:39:28,230
Hemos recibido el documento de
la Gerencia de Urbanismo.
684
00:39:28,230 --> 00:39:29,150
Miré a través de el y...
685
00:39:29,150 --> 00:39:32,850
todo apunta a que llegará
a nosotros esta vez.
686
00:39:33,770 --> 00:39:38,070
Ya que caí
687
00:39:38,070 --> 00:39:41,670
Voy a dimitir y nombrarte
como el presidente pronto.
688
00:39:42,270 --> 00:39:44,730
Si la licitación pública para el petróleo llega
689
00:39:44,730 --> 00:39:47,590
será una buena excusa
para darle esa posición.
690
00:39:47,590 --> 00:39:50,270
Usted tendrá que recuperar
sus errores también.
691
00:39:50,270 --> 00:39:52,460
Todos los otros postores
son insignificantes.
692
00:39:52,460 --> 00:39:54,460
Todo se reduce a una licitación
entre nosotros y Dae Sam.
693
00:39:54,460 --> 00:39:56,020
Contra Dae Sam
694
00:39:56,020 --> 00:39:57,680
Estoy seguro de que puedo ganar.
695
00:39:57,680 --> 00:39:59,440
No los subestimes.
696
00:39:59,440 --> 00:40:00,310
Si fallas
697
00:40:00,310 --> 00:40:01,930
no sólo su posición en la empresa
698
00:40:01,930 --> 00:40:04,740
sino también en Hyun Sung
será traumatizada.
699
00:40:05,560 --> 00:40:08,670
Ustedes saben que nuestra empresa no está
en la parte superior de nuestro juego, ¿no?
700
00:40:08,670 --> 00:40:12,220
Estoy diciendo que esta licitación
definitivamente vendrá a nosotros.
701
00:40:12,220 --> 00:40:14,900
No se preocupe.
702
00:40:14,900 --> 00:40:17,760
¿Cómo te va con Hyun Sung
703
00:40:17,770 --> 00:40:20,650
en la que ese Ji Hyuk
está a cargo?
704
00:40:20,650 --> 00:40:23,350
Estoy poniendo atención.
705
00:40:23,600 --> 00:40:27,030
Pensé en ello y...
706
00:40:28,000 --> 00:40:30,020
¿y si lo dejamos en paz?
707
00:40:30,020 --> 00:40:30,710
Padre.
708
00:40:30,710 --> 00:40:32,350
Si este acuerdo se da
709
00:40:32,350 --> 00:40:34,810
se hará cargo de eso también.
710
00:40:34,810 --> 00:40:37,220
Sólo déjalo vivir.
711
00:40:37,220 --> 00:40:39,410
Nos centraremos en Hyun Sung.
712
00:40:39,410 --> 00:40:42,990
No vamos a tener que perder
nuestros recursos allí.
713
00:40:42,990 --> 00:40:45,230
Nunca haceré eso.
714
00:40:45,230 --> 00:40:47,390
Mi orgullo no lo permitirá.
715
00:40:47,390 --> 00:40:48,560
¿Su orgullo?
716
00:40:48,560 --> 00:40:51,270
Aparte de su orgullo
717
00:40:51,270 --> 00:40:54,650
él es como una bomba de tiempo para nosotros.
718
00:40:57,030 --> 00:40:58,750
Una vez que llegue al poder
719
00:40:58,750 --> 00:41:00,240
vamos a explotar.
720
00:41:00,240 --> 00:41:01,950
¡Boom!
721
00:41:01,950 --> 00:41:06,030
Él y nuestra familia puede
nunca más coexistir juntos.
722
00:41:06,030 --> 00:41:08,030
Entonces, ¿qué debemos hacer?
723
00:41:08,030 --> 00:41:10,930
Tenemos que aplastarlo,
así no será capaz de levantarse de nuevo.
724
00:41:10,930 --> 00:41:13,360
¿No crees que es así, padre?
725
00:41:14,950 --> 00:41:17,690
Buenas noches.
726
00:41:26,980 --> 00:41:29,540
¿Cuándo comenzó esto?
727
00:41:29,540 --> 00:41:32,520
¿Por qué es cada vez más retorcido
conforme pasa el tiempo?
728
00:41:32,520 --> 00:41:34,860
Maldición.
729
00:41:39,210 --> 00:41:41,350
¿Viste a tu padre?
730
00:41:41,350 --> 00:41:43,350
Sí.
731
00:41:49,280 --> 00:41:52,310
¿Qué es? ¿Está todo bien?
732
00:41:53,600 --> 00:41:56,830
Puede que haya subestimado a Kim Ji Hyuk.
733
00:41:56,830 --> 00:42:00,240
Lo he estado tratando como
un pequeño insecto todo este tiempo.
734
00:42:00,660 --> 00:42:03,960
Ahora tengo que admitir que
él puede ser mi competidor.
735
00:42:04,410 --> 00:42:06,330
Dong Suk.
736
00:42:06,330 --> 00:42:08,910
No es un competidor para usted.
737
00:42:08,910 --> 00:42:11,220
- No te preocupes por él.
- No.
738
00:42:11,220 --> 00:42:12,240
Si las emociones se interpongan
739
00:42:12,240 --> 00:42:13,380
No puedo ganar la batalla.
740
00:42:13,380 --> 00:42:15,990
Me había olvidado de eso por un momento.
741
00:42:15,990 --> 00:42:19,150
Ahora que reconozco que es mi competidor
742
00:42:19,470 --> 00:42:22,560
Voy a tener que enfrentarlo adecuadamente.
743
00:42:23,470 --> 00:42:27,250
No con mis emociones,
sino con mi lógica.
744
00:42:29,510 --> 00:42:30,810
Espera.
745
00:42:30,810 --> 00:42:33,320
Señor.
746
00:42:33,320 --> 00:42:35,880
¿No es esto demasiado difícil?
747
00:42:35,880 --> 00:42:36,750
¿Qué piensa usted?
748
00:42:36,750 --> 00:42:37,490
En mi opinión
749
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
la idea de un mercado convencional
no tiene sentido.
750
00:42:39,160 --> 00:42:40,870
Vaya a trabajar.
751
00:42:40,870 --> 00:42:43,310
Confía en mí.
752
00:42:43,310 --> 00:42:45,170
- Entiendo.
- Vamos.
753
00:42:45,170 --> 00:42:47,430
Espera.
754
00:42:47,430 --> 00:42:49,300
Presidente Cho.
755
00:42:49,300 --> 00:42:50,910
Lo he visto una vez.
756
00:42:50,910 --> 00:42:53,050
Debido a la comisión
de los acreedores
757
00:42:53,050 --> 00:42:55,490
Voy a terminar y
presentarlo de inmediato.
758
00:42:55,490 --> 00:42:57,850
Sí, señor.
759
00:43:00,330 --> 00:43:02,350
¿Qué es? ¿Quiere
hacer algo por él?
760
00:43:02,350 --> 00:43:06,000
He estado yendo por encima de su
gestión financiera.
761
00:43:06,000 --> 00:43:08,390
Es lo menos que puedo hacer por él.
762
00:43:08,390 --> 00:43:10,200
Vamos.
763
00:43:10,200 --> 00:43:12,200
Nos vemos más tarde.
764
00:43:18,280 --> 00:43:21,660
Hay algo que de lo que he tenido
curiosidad por algún tiempo.
765
00:43:21,660 --> 00:43:23,570
Él debe odiar a mi familia.
766
00:43:23,570 --> 00:43:27,420
¿Cómo es que no viene
dispuesto a luchar como lo hacía antes?
767
00:43:27,420 --> 00:43:28,740
Para tener su venganza
768
00:43:28,740 --> 00:43:31,670
¿por qué está centrando en conseguir
que Hyun Sung sobreviva?
769
00:43:31,670 --> 00:43:34,780
Podría ser debido a la compensación
para la gente en el mercado.
770
00:43:34,780 --> 00:43:36,370
Hace que Hyun Sung
renazca y...
771
00:43:36,370 --> 00:43:39,300
puede tratar de compensarlos.
772
00:43:39,980 --> 00:43:44,380
En parte porque quería apoyar a los
empleados que perdieron sus puestos de trabajo, ¿no?
773
00:43:44,380 --> 00:43:47,610
Sí, es más probable que lo haga.
774
00:43:49,790 --> 00:43:53,420
Así que, cuando él está solo, es un ganster.
775
00:43:53,420 --> 00:43:55,040
Cuando está con la gente
776
00:43:55,040 --> 00:43:57,320
se convierte en su líder.
777
00:43:57,320 --> 00:43:58,740
Su poder proviene de...
778
00:43:58,740 --> 00:44:01,570
las personas que están con él, ¿no?
779
00:44:01,570 --> 00:44:04,730
Sí, también creo eso.
780
00:44:06,720 --> 00:44:09,780
La forma en que quitamos su poder es...
781
00:44:09,780 --> 00:44:14,720
tomar su pueblo
uno a uno, ¿eh?
782
00:44:15,790 --> 00:44:19,050
Su pueblo...
783
00:44:19,740 --> 00:44:22,500
Eso es todo. Usted puede irse.
784
00:44:27,850 --> 00:44:30,730
Gente de Kim Ji Hyuk...
785
00:44:35,450 --> 00:44:38,210
Disculpe.
786
00:44:38,210 --> 00:44:39,700
Mi Ra.
787
00:44:39,700 --> 00:44:41,890
Te llamo para decirte que tengas cuidado.
788
00:44:41,890 --> 00:44:46,910
Kang Dong Suk puede comenzar a hacerle
algo a la gente que te rodea.
789
00:44:46,910 --> 00:44:48,080
¿Qué quieres decir?
790
00:44:48,080 --> 00:44:49,540
puede utilizar a las personas que te rodean y...
791
00:44:49,540 --> 00:44:51,660
hacerte daño de esa manera.
792
00:44:51,660 --> 00:44:53,520
podría tratar de hacer que
ellos te traicionen o...
793
00:44:53,520 --> 00:44:55,260
No se preocupe.
794
00:44:55,260 --> 00:44:57,500
No hay tales personas a mi alrededor.
795
00:44:57,500 --> 00:45:00,380
Estoy en camino a la comisión ahora.
796
00:45:00,380 --> 00:45:03,540
- Vamos a hablar más tarde.
- De acuerdo.
797
00:45:07,360 --> 00:45:09,180
Con esta gran preparación
798
00:45:09,180 --> 00:45:10,820
debe ir sin problemas,
sin ningún problema, ¿verdad?
799
00:45:10,820 --> 00:45:13,500
Bueno, las grandes empresas han comenzado a
vender sus mercancías a nosotros, y ...
800
00:45:13,500 --> 00:45:16,530
preparamos el plan lo más
mejor como era posible.
801
00:45:16,530 --> 00:45:20,290
No estoy muy contento con la
propuesta del proyecto, pero...
802
00:45:20,290 --> 00:45:23,390
no debería ser un problema si
no hay ninguna variable.
803
00:45:23,390 --> 00:45:25,230
Si hay un problema
804
00:45:25,230 --> 00:45:27,540
Ellos cambiarán el administrador legal o...
805
00:45:27,540 --> 00:45:28,810
venderlo a una empresa diferente.
806
00:45:28,810 --> 00:45:30,200
El peor escenario sería...
807
00:45:30,200 --> 00:45:33,810
desechar nuestros activos
y luego cerrar.
808
00:45:33,810 --> 00:45:34,930
Si ese es el caso
809
00:45:34,930 --> 00:45:39,180
lo que hemos estado haciendo
hasta ahora se volverá inútil.
810
00:45:39,380 --> 00:45:43,650
No, no debería suceder de esa manera.
811
00:45:44,940 --> 00:45:47,180
Vamos.
812
00:45:48,000 --> 00:45:50,140
Vamos.
813
00:45:56,250 --> 00:46:01,200
Hola.
814
00:46:02,370 --> 00:46:07,140
Ha estado muy caliente últimamente, ¿no es así?
815
00:46:07,140 --> 00:46:08,950
El verano ya está aquí, ¿no?
816
00:46:08,950 --> 00:46:11,660
- Caliente, ¿no es así?
- Es genial.
817
00:46:11,980 --> 00:46:13,660
Toma asiento.
818
00:46:19,290 --> 00:46:21,550
Soy el administrador legal
de Hyun Sung...
819
00:46:21,550 --> 00:46:24,290
Kim Ji Hyuk.
820
00:46:25,130 --> 00:46:26,970
Representando a todos los acreedores
821
00:46:26,970 --> 00:46:31,000
Soy Cho Young Ho, Director
de Myung Sung.
822
00:46:31,000 --> 00:46:32,410
El resto aquí...
823
00:46:32,410 --> 00:46:34,750
vinieron en representación de
los principales acreedores.
824
00:46:35,250 --> 00:46:38,700
Hola a todos.
825
00:46:38,700 --> 00:46:41,260
Le agradecería su ayuda.
826
00:46:42,830 --> 00:46:45,440
Usted es...
827
00:46:45,440 --> 00:46:47,350
Admite su cargo de fraude.
828
00:46:47,350 --> 00:46:49,590
Voy a dejarte salir en libertad condicional.
829
00:46:49,590 --> 00:46:53,470
Y enviarte dinero...
830
00:46:56,220 --> 00:46:58,140
Ve y dile que te ha enviado aquí.
831
00:46:58,140 --> 00:47:01,570
Vendré después de que terminen.
832
00:47:02,020 --> 00:47:03,680
Quédate quieto.
833
00:47:03,680 --> 00:47:05,250
Incluso si mi cuerpo se destroza
834
00:47:05,250 --> 00:47:08,500
No voy a dejar ir mi espera.
835
00:47:09,620 --> 00:47:12,310
¿Por qué estás aquí?
836
00:47:12,310 --> 00:47:14,770
Usted confirmó que el Fiscal Park
fue incluido en el comité, ¿no?
837
00:47:14,770 --> 00:47:16,380
Sí, lo hice.
838
00:47:16,380 --> 00:47:19,660
Usted dijo que todo lo que obtuvo
él funcionó, ¿verdad?
839
00:47:19,660 --> 00:47:20,610
Sí.
840
00:47:20,610 --> 00:47:22,250
Le expliqué de su personalidad.
841
00:47:22,250 --> 00:47:24,930
Le dije que se aferre a su debilidad.
842
00:47:24,930 --> 00:47:27,190
Buen trabajo.
843
00:47:29,180 --> 00:47:33,750
Por cierto, ¿por qué está tan obsesionado
con los que le rodean?
844
00:47:33,750 --> 00:47:34,720
Si él es amable con ellos
845
00:47:34,720 --> 00:47:37,110
él alusina que se
volverá en su pueblo.
846
00:47:38,330 --> 00:47:41,530
Esa puede ser la verdadera ilusión.
847
00:47:41,530 --> 00:47:43,600
No es justo que él esté aquí.
848
00:47:43,600 --> 00:47:47,770
Está aquí porque Kang
Dong Suk le pagó.
849
00:47:47,770 --> 00:47:49,540
Puedo objetar aquí, ¿verdad?
850
00:47:49,540 --> 00:47:51,030
Objeción.
851
00:47:51,030 --> 00:47:53,240
Sáquenlo.
852
00:47:53,240 --> 00:47:55,970
Él ya ha sido
aprobado por el tribunal.
853
00:47:55,970 --> 00:47:57,220
No hay fallo.
854
00:47:57,220 --> 00:48:00,550
¿Qué clase de mierd* es esto?
855
00:48:00,550 --> 00:48:02,360
Lo siento.
856
00:48:02,360 --> 00:48:05,540
Él está muy enojado,
por lo que pedimos disculpas.
857
00:48:05,540 --> 00:48:07,060
Es un mundo pequeño, ¿eh?
858
00:48:07,060 --> 00:48:09,370
¿Qué has dicho, bastardo?
859
00:48:09,820 --> 00:48:11,980
Señor, déjalo.
860
00:48:11,980 --> 00:48:13,790
Si usted utiliza su puño aquí
861
00:48:13,790 --> 00:48:15,910
todo habrá terminado para nosotros.
862
00:48:15,910 --> 00:48:17,520
- Por favor.
- Relájese.
863
00:48:17,520 --> 00:48:19,290
Cálmate.
864
00:48:19,290 --> 00:48:21,000
Ahora estamos listos.
865
00:48:21,000 --> 00:48:22,470
Lo siento.
866
00:48:22,470 --> 00:48:25,130
Por favor, envíe primero el plan de reactivación.
867
00:48:25,130 --> 00:48:27,290
- Sí, señor.
- Manager Choi.
868
00:48:31,120 --> 00:48:32,630
En cuanto al pago de los bonos
869
00:48:32,630 --> 00:48:35,620
¿Qué estás planeando hacer?
870
00:48:38,280 --> 00:48:40,490
Hemos empezado a llevar la mercancía
de las grandes empresas ahora.
871
00:48:40,490 --> 00:48:43,670
Estamos viendo el crecimiento de la
las ventas de las últimas semanas.
872
00:48:43,670 --> 00:48:45,280
Si tenemos un superávit
873
00:48:45,280 --> 00:48:48,320
vamos a empezar a pagar a nuestros
acreedores inmediatamente.
874
00:48:48,320 --> 00:48:50,030
Cuando usted tenga un superávit, ¿de inmediato?
875
00:48:50,030 --> 00:48:52,440
Entonces, ¿qué vas a hacer
con los cheques de pago de los empleados?
876
00:48:52,440 --> 00:48:53,590
Disculpe.
877
00:48:53,590 --> 00:48:54,980
Estábamos en medio de
hablar de la devolución.
878
00:48:54,980 --> 00:48:56,620
¿Por qué hablas de los
cheques de pago de los empleados?
879
00:48:56,620 --> 00:48:59,550
Aquí la información
sobre los recortes salariales que falta.
880
00:48:59,550 --> 00:49:01,660
Lo mismo va para la reducción del personal.
881
00:49:01,660 --> 00:49:03,430
Sólo porque usted tiene un superávit
882
00:49:03,430 --> 00:49:05,190
eso no quiere decir que usted
puede darse el lujo de pagar.
883
00:49:05,190 --> 00:49:07,160
En nuestra posición...
884
00:49:07,160 --> 00:49:08,620
No importa cómo se mire
885
00:49:08,620 --> 00:49:10,930
Sin recortes salariales o
una reducción de personal
886
00:49:10,930 --> 00:49:12,250
es imposible
estabilizar la empresa.
887
00:49:12,250 --> 00:49:15,280
Vamos a pagar incluso si
tenemos que hacer dinero en otra parte.
888
00:49:15,280 --> 00:49:19,140
¿Por qué no aprovecha la zona
con la mayoría para la reducción de costes?
889
00:49:19,140 --> 00:49:20,300
Oiga, señor.
890
00:49:20,300 --> 00:49:22,840
Para ser capaz de hacer dinero,
la gente tiene que permanecer en el trabajo.
891
00:49:22,840 --> 00:49:24,550
Antes de las máquinas o sistemas
892
00:49:24,550 --> 00:49:27,290
¿cómo podemos hacer dinero
si perdemos gente?
893
00:49:27,290 --> 00:49:29,080
La reducción de personal o la reducción de costes...
894
00:49:29,080 --> 00:49:33,000
son todos los medios para conseguir
deshacerse de la gente, ¿no?
895
00:49:34,300 --> 00:49:36,430
Usted no sabe mucho
acerca de los negocios, ¿verdad?
896
00:49:36,430 --> 00:49:40,590
¿Estás hablando de esto cuando
no ha aprendido nada de la gestión?
897
00:49:40,590 --> 00:49:42,720
Hey, mocoso.
Yo no tengo educación, ¿de acuerdo?
898
00:49:42,720 --> 00:49:45,480
Incluso si soy ignorante,
Sé cómo tratar a la gente.
899
00:49:45,480 --> 00:49:47,690
Señor, ¿sabe usted con quién está trabajando?
900
00:49:47,690 --> 00:49:49,330
Para destruirnos
901
00:49:49,330 --> 00:49:52,120
hicieron que un hombre sano
beba leche podrida.
902
00:49:52,120 --> 00:49:54,160
Se le pagó y se le envío a Hyun Sung.
903
00:49:54,160 --> 00:49:56,490
Es igual que un perro.
904
00:49:56,490 --> 00:49:59,650
Por favor, vea el idioma.
905
00:49:59,650 --> 00:50:01,660
Sin ninguna prueba confirmada
906
00:50:01,660 --> 00:50:03,250
Te aconsejo que no hables de ello.
907
00:50:03,250 --> 00:50:05,540
Nos disculpamos, señor.
908
00:50:05,540 --> 00:50:06,480
Por favor, cálmate.
909
00:50:06,480 --> 00:50:08,770
Por favor, pasa a la siguiente programa.
Lo siento.
910
00:50:08,770 --> 00:50:12,050
Honestamente, lo que dijo no estaba equivocado.
911
00:50:12,050 --> 00:50:14,730
Sin una reducción de personal
o un recorte salarial
912
00:50:14,730 --> 00:50:17,150
es raro que una compañía
se estabilice.
913
00:50:17,150 --> 00:50:20,870
Usted debe llegar a la
solución para ese programa.
914
00:50:20,870 --> 00:50:22,290
Ya te lo dije.
915
00:50:22,290 --> 00:50:24,150
- Se trata de...
- ¡Disculpa!
916
00:50:24,150 --> 00:50:26,290
¿Podemos seguir después de comer?
917
00:50:26,290 --> 00:50:29,000
Vamos a comer.
918
00:50:29,000 --> 00:50:31,360
Sí, como usted ha mencionado
919
00:50:31,360 --> 00:50:33,470
él es un idiota sin
conocimiento en economía.
920
00:50:33,470 --> 00:50:36,060
Es tan fácil de manejar tal persona.
921
00:50:36,060 --> 00:50:38,300
No se preocupe.
922
00:50:40,460 --> 00:50:42,970
- ¡Hey inútil!
- Por favor.
923
00:50:42,970 --> 00:50:44,780
¿Cuánto te dieron este tiempo, eh?
924
00:50:44,780 --> 00:50:45,350
Señor.
925
00:50:45,350 --> 00:50:46,450
Cuando usted es un abogado
926
00:50:46,450 --> 00:50:48,010
¿cómo te gusta conseguir
un soborno de esa manera?
927
00:50:48,010 --> 00:50:50,570
¡Qué pedazo de mierda codicioso!
928
00:50:50,570 --> 00:50:52,610
- ¡En serio!
- Señor, por favor...
929
00:50:52,610 --> 00:50:54,180
- Por favor, cálmate.
- Por favor.
930
00:50:54,180 --> 00:50:57,140
¿Cómo es posible que alguien
como él logre estar en el comité?
931
00:50:57,140 --> 00:50:59,140
Así es como son las cosas
en el mundo real.
932
00:50:59,140 --> 00:51:01,540
El dinero puede llegar a toda parte.
933
00:51:01,540 --> 00:51:03,320
- Manager Gu.
- Viniste.
934
00:51:03,320 --> 00:51:05,090
Señor, ¿estoy demasiado tarde?
935
00:51:05,090 --> 00:51:05,760
No, no lo estás.
936
00:51:05,760 --> 00:51:07,180
¿Qué te trae por aquí?
937
00:51:07,180 --> 00:51:08,420
Me contacté con él.
938
00:51:08,420 --> 00:51:10,680
Yo le pedí que trajera el acuerdo
del recorte salarial de los empleados.
939
00:51:10,680 --> 00:51:12,250
¿Perdón?
940
00:51:12,250 --> 00:51:13,290
¿Qué más podemos hacer?
941
00:51:13,290 --> 00:51:14,930
Tenemos que arreglar esto primero.
942
00:51:14,930 --> 00:51:16,070
Yo tenía prisa, así que...
943
00:51:16,070 --> 00:51:17,860
no todo el mundo lo firmó todavía.
944
00:51:17,860 --> 00:51:19,030
Pero aún si se trata de este
número de personas...
945
00:51:19,030 --> 00:51:21,320
¡Señor!
946
00:51:21,320 --> 00:51:23,580
No voy a permitir esto.
947
00:51:23,580 --> 00:51:25,970
Al tener que sacrificar a mis empleados
948
00:51:25,970 --> 00:51:27,410
No puedo seguir así.
949
00:51:27,410 --> 00:51:28,700
Señor.
950
00:51:28,700 --> 00:51:32,110
Usted es como un padre para nosotros.
951
00:51:32,110 --> 00:51:33,920
Cuando nuestra familia está
a punto de caer
952
00:51:33,920 --> 00:51:36,900
no podemos pedirle a nuestro padre que
asuma la responsabilidad completa.
953
00:51:36,900 --> 00:51:38,240
Incluso si nos saltamos algunas comidas
954
00:51:38,240 --> 00:51:40,880
todos tenemos que saltarlas juntos.
955
00:51:40,880 --> 00:51:44,260
Usted es el único en que podemos confiar.
956
00:51:44,260 --> 00:51:45,700
Esto no es un sacrificio.
957
00:51:45,700 --> 00:51:48,340
Estamos ayudando a los demás como una familia.
958
00:51:59,740 --> 00:52:03,020
Parece que el problema
sobre la reducción salarial ha sido resuelto.
959
00:52:03,020 --> 00:52:04,390
Siguiente...
960
00:52:04,390 --> 00:52:05,780
en esta propuesta
961
00:52:05,780 --> 00:52:08,320
hay una cosa que
no tiene sentido.
962
00:52:08,320 --> 00:52:10,900
¿Dado a que el plan de negocios más importante es...
963
00:52:10,900 --> 00:52:13,290
introducirse hacia un mercado convencional?
964
00:52:13,290 --> 00:52:15,820
¿Es un juego de este chico o qué?
965
00:52:15,820 --> 00:52:17,560
Por casualidad
966
00:52:17,560 --> 00:52:21,990
sólo porque usted creció
en un mercado
967
00:52:21,990 --> 00:52:24,800
¿se te ocurrió
este plan infantil?
968
00:52:25,770 --> 00:52:27,560
Sí.
969
00:52:27,560 --> 00:52:29,250
Eso es correcto.
970
00:52:29,250 --> 00:52:31,830
Yo crecí en un mercado.
971
00:52:31,830 --> 00:52:35,630
Pero ahora no hay nada que pueda
hacer al respecto en el que crecí.
972
00:52:35,630 --> 00:52:37,800
Señores.
973
00:52:37,800 --> 00:52:39,800
por casualidad
974
00:52:39,800 --> 00:52:42,670
¿alguna vez han estado en un
mercado convencional?
975
00:52:42,670 --> 00:52:47,040
¿No es un lugar con
mucha conexión humana?
976
00:52:47,040 --> 00:52:49,820
Todo es barato y
lleno de vida allí.
977
00:52:49,820 --> 00:52:55,020
Si introducimos la idea de
un mercado convencional a nuestro mercado
978
00:52:55,020 --> 00:52:57,230
Creo que va a ser un gran éxito.
979
00:52:57,230 --> 00:52:58,080
Es emocionante también.
980
00:52:58,080 --> 00:53:00,930
Señora, usted elige y
abuela, usted elige también.
981
00:53:00,930 --> 00:53:03,440
Es 2 mil won por los huevos.
982
00:53:03,440 --> 00:53:05,880
Disculpe.
983
00:53:05,880 --> 00:53:09,980
Este no es un lugar para hacer
una declaración con sus emociones.
984
00:53:09,980 --> 00:53:12,720
Fui un poco lejos, ¿no?
985
00:53:14,210 --> 00:53:16,320
Bueno...
986
00:53:16,320 --> 00:53:17,980
era sólo la introducción
de mi propuesta.
987
00:53:17,980 --> 00:53:19,980
El punto principal es...
988
00:53:19,980 --> 00:53:22,980
Acerca del sistema de un
mercado convencional
989
00:53:22,980 --> 00:53:27,300
la parte que me propongo como nuestro
plan de negocios es importante...
990
00:53:27,300 --> 00:53:30,190
esas razones.
991
00:53:30,190 --> 00:53:32,350
La base de un
la economía de mercado es...
992
00:53:32,350 --> 00:53:34,090
el sistema económico libre.
993
00:53:34,090 --> 00:53:35,360
Mi Ra.
994
00:53:35,360 --> 00:53:37,000
En nuestro campo de la actividad de distribución
995
00:53:37,000 --> 00:53:39,580
grandes mercados y
mercados convencionales son...
996
00:53:39,580 --> 00:53:42,020
dos columnas principales.
997
00:53:42,070 --> 00:53:43,860
Echa un vistazo a esto aquí.
998
00:53:43,860 --> 00:53:45,620
Como se puede ver aquí
999
00:53:45,620 --> 00:53:47,290
El sistema de un mercado convencional
1000
00:53:47,290 --> 00:53:51,940
es el primer paso para resolver
los temas de un gran mercado.
1001
00:53:51,940 --> 00:53:54,500
En comparación con los grandes mercados,
mercados convencionales...
1002
00:53:54,500 --> 00:53:57,180
ellos no necesitan gran
instalaciones o inversiones.
1003
00:53:57,180 --> 00:53:59,790
Los costes de inversión son
relativamente bajos, y...
1004
00:53:59,790 --> 00:54:02,080
espera, por favor.
1005
00:54:02,080 --> 00:54:03,770
Pueden tener muchas variedad de tiendas.
1006
00:54:03,770 --> 00:54:07,200
Ellos pueden tener muchos comerciantes
en un área y...
1007
00:54:07,200 --> 00:54:09,310
La competencia de precios
ya está establecida.
1008
00:54:09,330 --> 00:54:11,550
La mercancía se ajusta en consecuencia.
1009
00:54:11,550 --> 00:54:16,120
Se dirigen a los consumidores con
de ingresos medios como los principales consumidores.
1010
00:54:16,120 --> 00:54:18,120
Ellos tratan directamente con los proveedores.
1011
00:54:18,120 --> 00:54:20,620
Ahorran el dinero extra que
costará el transporte.
1012
00:54:20,620 --> 00:54:23,140
Todo esto me hizo pensar
de este mercado convencional
1013
00:54:23,150 --> 00:54:25,690
como nuestro principal
plan de negocios.
1014
00:54:25,690 --> 00:54:27,500
Si trabajamos con estas áreas
1015
00:54:27,500 --> 00:54:31,650
a diferencia de la forma en cómo se ejecutan otros mercados.
1016
00:54:31,650 --> 00:54:35,600
Estoy seguro de que podemos aumentar nuestras ventas.
1017
00:54:38,390 --> 00:54:40,430
Suena factible.
1018
00:54:40,430 --> 00:54:42,990
Es un buen plan.
1019
00:54:51,360 --> 00:54:56,310
¿Cómo se enteró de que era
una especie de imbécil, eh?
1020
00:54:56,310 --> 00:54:58,170
¿Cuál es el punto de mi objeción?
1021
00:54:58,170 --> 00:55:00,580
mientras que todos los otros cuatro
directores estaban de acuerdo.
1022
00:55:00,580 --> 00:55:02,020
Señor, ¿era realmente usted?
1023
00:55:02,020 --> 00:55:02,920
¿Era eso realmente?
1024
00:55:02,920 --> 00:55:04,160
Pensé que era otra persona.
1025
00:55:04,160 --> 00:55:06,470
Voy a ir a rezar en la
mañanas de ahora en adelante.
1026
00:55:06,470 --> 00:55:08,240
Fui testigo de un milagro hoy.
1027
00:55:08,240 --> 00:55:10,080
¿Qué ocurrió realmente?
1028
00:55:10,080 --> 00:55:11,970
- Espera...
- ¿Qué pasa?
1029
00:55:11,990 --> 00:55:13,530
- Tengo que concentrarme ahora.
- ¿Sí?
1030
00:55:13,530 --> 00:55:16,960
Se siente como si hubiera un
terremoto en mi cabeza.
1031
00:55:17,580 --> 00:55:18,850
Su cerebro está dormido ahora.
1032
00:55:18,850 --> 00:55:20,640
No se utilizó durante un tiempo.
1033
00:55:20,640 --> 00:55:22,980
Sostenga la cabeza.
1034
00:55:22,980 --> 00:55:24,990
Vamos a dar un poco de cerveza fría.
1035
00:55:27,330 --> 00:55:29,610
¿Viste la cara de todo el mundo?
1036
00:55:30,180 --> 00:55:32,020
¡Madre!
1037
00:55:32,020 --> 00:55:33,760
- Ven aquí para tener algo.
- Por favor, únase a nosotros.
1038
00:55:33,760 --> 00:55:36,070
Está bien. Aún estoy abierto.
1039
00:55:36,070 --> 00:55:39,950
- Madre, ven aquí a sentarse.
- ¿Qué estás haciendo?
1040
00:55:40,420 --> 00:55:42,690
- ¿Qué es?
- Madre.
1041
00:55:42,690 --> 00:55:45,300
¿Sabes qué día es hoy?
1042
00:55:45,300 --> 00:55:49,120
Usé mi cabeza por el
primera vez en mi vida...
1043
00:55:49,120 --> 00:55:52,450
Hice que algo grande suceda.
1044
00:55:52,450 --> 00:55:55,930
¿Golpeó la cabeza de alguien de nuevo?
1045
00:55:55,980 --> 00:55:57,620
Madre, en serio...
1046
00:55:57,620 --> 00:56:00,560
Manager Gu, dícelo.
1047
00:56:00,560 --> 00:56:05,100
Dile lo que dije
hoy para impresionar a la gente.
1048
00:56:05,100 --> 00:56:06,270
Ella no me cree.
1049
00:56:06,270 --> 00:56:08,360
Es sólo que lo hizo...
1050
00:56:08,360 --> 00:56:11,670
Madre, ¿conoce usted la
base de la economía del mercado?
1051
00:56:11,670 --> 00:56:14,420
- Wow.
- Ya estamos otra vez.
1052
00:56:14,420 --> 00:56:16,610
¿Qué tontería es esa?
1053
00:56:16,610 --> 00:56:17,900
- Manager Choi.
- ¿Sí?
1054
00:56:17,900 --> 00:56:18,950
Sólo eso.
1055
00:56:18,950 --> 00:56:19,840
- Manager Choi.
- ¿Sí?
1056
00:56:19,840 --> 00:56:24,660
Dígale lo fabuloso que fui hoy...
sólo eso.
1057
00:56:24,660 --> 00:56:26,330
Si tengo que decirle sólo eso
1058
00:56:26,330 --> 00:56:28,860
el gran trabajo que hizo hoy...
1059
00:56:28,860 --> 00:56:29,590
Madre.
1060
00:56:29,590 --> 00:56:32,220
El efecto sobre productos diferenciados
1061
00:56:32,220 --> 00:56:35,820
¿sabes lo que el mérito
de una ventanilla única es?
1062
00:56:36,640 --> 00:56:39,050
¿Comió algo malo hoy?
1063
00:56:40,720 --> 00:56:42,660
Madre.
1064
00:56:42,660 --> 00:56:44,820
He estado bromeando.
1065
00:56:44,820 --> 00:56:49,270
Me di cuenta de algo
después de que hice algunos estudios.
1066
00:56:49,270 --> 00:56:52,580
Incluso si utiliza palabras difíciles
y estamos orgullosos de ti mismo
1067
00:56:52,580 --> 00:56:55,210
sus fundamentos no cambian.
1068
00:56:57,000 --> 00:57:00,160
Me crié con orgullo en un mercado.
1069
00:57:00,160 --> 00:57:02,960
El mercado me crió.
1070
00:57:03,410 --> 00:57:05,950
Soy un chico que creció en un mercado.
1071
00:57:17,060 --> 00:57:18,720
Lo siento.
1072
00:57:18,720 --> 00:57:21,700
Desde admití que era mi competidor
1073
00:57:21,700 --> 00:57:24,790
esperé mucho.
1074
00:57:26,000 --> 00:57:29,380
Dejé que se superara a sí mismo.
1075
00:57:29,380 --> 00:57:32,470
Es hora de cazar.
1076
00:57:33,580 --> 00:57:37,210
Después de que sabemos cual es su punto vulnerable
1077
00:57:37,880 --> 00:57:40,990
atacamos las zonas del alrededor.
1078
00:57:42,510 --> 00:57:46,090
Nosotros no siempre le enviaremos
lejos de un solo golpe.
1079
00:57:46,090 --> 00:57:49,810
Nos aseguramos de que sufra
lentamente hasta que muera.
1080
00:57:56,190 --> 00:58:04,190
Subtítulos por V4Eve
1081
00:58:16,580 --> 00:58:20,040
¿Por qué tiene mi libro secreto?
1082
00:58:20,040 --> 00:58:21,880
Por favor, perdóname una vez.
1083
00:58:21,880 --> 00:58:24,390
Vamos a trabajar debajo de ti como un perro.
1084
00:58:24,390 --> 00:58:25,780
Se dieron cuenta de que nos llevó.
1085
00:58:25,780 --> 00:58:27,780
Lo tomaron por ti.
1086
00:58:27,780 --> 00:58:30,480
Hay una gran posibilidad de que
So Mi Ra esté en esto también.
1087
00:58:30,480 --> 00:58:33,430
Vamos a volver al
momento en el que estábamos enamorados.
1088
00:58:33,430 --> 00:58:34,900
No te vayas.
1089
00:58:34,900 --> 00:58:35,840
Está bien que solo
nos quedemos como amigos.
1090
00:58:35,840 --> 00:58:37,980
Simplemente deja que me quede cerca de usted.
Te lo estoy pidiendo.
1091
00:58:37,980 --> 00:58:39,500
Usted ha sido de bastante ayuda.
1092
00:58:39,500 --> 00:58:41,500
Aléjese ahora.
1093
00:58:41,500 --> 00:58:43,520
Él tomó todo lo que era mío.
1094
00:58:43,520 --> 00:58:46,480
¿Cómo puedo yo perdonarlo?