1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:24,430 --> 00:00:26,840
Dónde crees que estás ahora
para hacer una escena como ésta
3
00:00:27,460 --> 00:00:29,800
¡Esta es mi empresa!
4
00:00:43,720 --> 00:00:47,220
Espera, ¿qué está haciendo ese tipo?
5
00:01:09,520 --> 00:01:11,700
¡Presidente Kang!
6
00:01:12,570 --> 00:01:15,260
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
7
00:01:15,280 --> 00:01:17,690
Espera un minuto.
8
00:01:17,690 --> 00:01:19,210
No te acerques a mí. Es peligroso.
9
00:01:19,210 --> 00:01:22,540
Voy a cuidar de eso
aquí como el presidente.
10
00:01:22,540 --> 00:01:24,300
Disculpe.
11
00:01:24,300 --> 00:01:26,070
¿Está el presidente?
12
00:01:26,070 --> 00:01:28,630
Sí, soy yo.
13
00:01:28,630 --> 00:01:30,490
¿Quién te ha enviado aquí?
14
00:01:30,490 --> 00:01:34,200
Es sólo que tenemos que
llamar a la compañía.
15
00:01:34,200 --> 00:01:35,910
¿A quién en la empresa?
16
00:01:35,910 --> 00:01:39,990
Soy el representante y
presidente de Hyun Sung.
17
00:01:39,990 --> 00:01:41,780
Mi Ra, me dijo que no venga aquí.
18
00:01:41,780 --> 00:01:43,020
Voy a cuidar de eso aquí.
19
00:01:43,020 --> 00:01:44,730
Entonces ven con nosotros.
20
00:01:44,730 --> 00:01:46,650
Disculpe allí.
21
00:01:46,650 --> 00:01:47,690
Acompáñala fuera de aquí.
22
00:01:47,690 --> 00:01:48,860
¿Es realmente el presidente?
23
00:01:48,860 --> 00:01:50,860
Vamos.
24
00:01:52,170 --> 00:01:53,930
Acerca de la huelga
25
00:01:53,930 --> 00:01:56,390
nadie puede detenerlo ahora.
26
00:01:56,390 --> 00:01:57,910
Una vez que empezó
27
00:01:57,910 --> 00:02:00,860
no se conforma conmigo mismo.
28
00:02:01,980 --> 00:02:03,550
¿Qué sigue?
29
00:02:03,600 --> 00:02:05,390
Será la quiebra de
Hyun Sung.
30
00:02:05,390 --> 00:02:06,610
Todo estará bien, ¿no?
31
00:02:06,610 --> 00:02:08,390
Bancarrota en este momento
32
00:02:08,390 --> 00:02:11,330
eliminará toda la sospecha
que rodea a Hyun Sung.
33
00:02:11,330 --> 00:02:14,140
La mayoría de las acciones
actualmente han sido retiradas y...
34
00:02:14,140 --> 00:02:17,810
el origen del capital ya está
reservado para la compañía.
35
00:02:17,810 --> 00:02:21,150
Estás diciendo que no ganará y
todo se perderá.
36
00:02:22,760 --> 00:02:25,220
Por supuesto, tengo un hijo mayor.
37
00:02:25,220 --> 00:02:27,360
¿No estás de acuerdo?
38
00:02:36,700 --> 00:02:39,190
Debemos bajar el ataúd pronto.
39
00:02:39,190 --> 00:02:41,850
¿Los hombres que lo llevarán
todavía no están aquí?
40
00:02:41,850 --> 00:02:44,040
¿Podría esperar un poco?
41
00:02:44,040 --> 00:02:45,900
Mamá, ¿a quién estamos esperando?
42
00:02:45,900 --> 00:02:49,730
Estamos esperando a los amigos de
del trabajo de papá.
43
00:02:50,030 --> 00:02:54,030
Mamá, podrían no aparecer.
44
00:02:54,030 --> 00:02:56,980
El hombre que estaba bebiendo
ayer me dijo eso.
45
00:02:56,980 --> 00:02:59,200
Mi padre era sólo un empleado
temporal, así que...
46
00:02:59,200 --> 00:03:02,030
nadie va a ayudar con su funeral.
47
00:03:02,030 --> 00:03:03,700
Mi padre será olvidado
tan rápido que...
48
00:03:03,700 --> 00:03:06,480
nadie lo recordará.
49
00:03:06,480 --> 00:03:08,120
Eso no es cierto.
50
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
Lo entendiste mal.
51
00:03:10,800 --> 00:03:12,670
- Su papá era...
- Mamá.
52
00:03:12,670 --> 00:03:14,950
Parece como que un hombre está viniendo.
53
00:03:14,950 --> 00:03:17,270
¿Qué?
54
00:03:23,530 --> 00:03:24,900
Mamá.
55
00:03:24,900 --> 00:03:26,980
Ese es mi papá, ¿cierto?
56
00:03:26,980 --> 00:03:28,980
Si, lo es.
57
00:03:28,980 --> 00:03:32,480
Es tu papá, Young Chan.
58
00:03:32,480 --> 00:03:34,840
Él es tu padre del que nos sentimos orgullosos.
59
00:03:34,910 --> 00:03:36,810
[Park Dong Wan, te
recordaremos.
60
00:03:36,820 --> 00:03:38,740
Eras parte de la familia Hyun Sung,
estamos orgullosos.]
61
00:03:59,820 --> 00:04:02,030
Hey, Park Young Chan.
62
00:04:07,820 --> 00:04:09,830
A partir de hoy, soy tu padre.
63
00:04:09,830 --> 00:04:12,370
Llámame papá.
64
00:04:14,360 --> 00:04:19,770
Y esta es su primera
asignación de papá.
65
00:04:20,450 --> 00:04:22,310
A lo largo de su vida
66
00:04:22,310 --> 00:04:25,340
cuando necesite dinero,
pídelo en cualquier momento.
67
00:04:25,340 --> 00:04:27,650
La razón es que...
68
00:04:28,550 --> 00:04:31,080
de aquí en adelante
69
00:04:31,080 --> 00:04:33,890
voy a ser tu padre.
70
00:04:48,430 --> 00:04:52,080
¿Qué diablos pasó anoche?
71
00:04:52,080 --> 00:04:54,420
¿Qué?
72
00:04:55,120 --> 00:04:56,580
Eso...
73
00:04:56,580 --> 00:04:59,340
Cuando les dije que yo era el presidente
74
00:04:59,890 --> 00:05:01,950
simplemente me escucharon.
75
00:05:05,130 --> 00:05:06,750
Cuando dije que lo hicieran
76
00:05:06,750 --> 00:05:09,280
todos hicieron lo que pedí.
77
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
¿Qué es?
78
00:05:17,880 --> 00:05:20,140
Es sólo que no lo hicimos
venir aquí para hacer esto.
79
00:05:20,140 --> 00:05:22,880
Soy el presidente, por lo que
solo has lo que te pido.
80
00:05:23,180 --> 00:05:25,290
Sí, señor.
81
00:05:30,410 --> 00:05:31,780
Si siempre haces el trabajo de esta manera
82
00:05:31,780 --> 00:05:33,620
habrá un problema en
las finanzas de la empresa.
83
00:05:33,620 --> 00:05:35,700
No tiene nada que ver con
las finanzas de la empresa.
84
00:05:35,700 --> 00:05:39,230
Tengo mi 1er año de salario por adelantado.
85
00:05:41,740 --> 00:05:43,210
En algún lugar de su trayecto,
por favor déjeme.
86
00:05:43,210 --> 00:05:45,350
Voy a conseguir un taxi.
87
00:05:45,350 --> 00:05:47,060
Vamos a ir a Seúl juntos.
88
00:05:47,060 --> 00:05:48,080
Lo siento, pero...
89
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
Espere.
90
00:05:56,880 --> 00:05:58,050
Fecha de ejecución...
91
00:05:58,050 --> 00:05:59,760
el 17 de mayo, 2014
92
00:05:59,760 --> 00:06:01,100
So Mi Ra será reasignada.
93
00:06:01,100 --> 00:06:02,250
El contenido...
94
00:06:02,250 --> 00:06:04,360
Desde la sede Hyun Sung,
esta persona...
95
00:06:04,390 --> 00:06:08,810
es reasignada a Hyun Sung
como Gerente de equipo de apoyo a la gestión.
96
00:06:08,810 --> 00:06:10,350
El 17 de mayo 2014
97
00:06:10,350 --> 00:06:12,910
Firmado por el presidente de Hyun Sung
Kang Ji Hyuk.
98
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
Dios, qué desastre.
99
00:07:08,160 --> 00:07:10,300
No es una pista.
100
00:07:10,300 --> 00:07:11,640
Estoy de acuerdo.
101
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
¿Por qué el
presidente fue ahí?
102
00:07:13,680 --> 00:07:16,390
Y se metió en una pelea con
los miembros de los sindicatos, ¿eh?
103
00:07:16,390 --> 00:07:17,950
La temporada de verano llegará
pronto, esa es la cuestión ahora.
104
00:07:17,950 --> 00:07:19,050
Eso es lo que estoy diciendo.
105
00:07:19,050 --> 00:07:20,740
Kang Ji Hyuk no vino a
bordo como presidente, sino...
106
00:07:20,740 --> 00:07:23,920
vino como Ángel de la muerte para matarnos a todos.
107
00:07:23,920 --> 00:07:25,160
Maldita sea.
108
00:07:25,210 --> 00:07:27,970
Ah, ahí estás.
109
00:07:27,970 --> 00:07:29,440
Con todos ustedes...
110
00:07:29,440 --> 00:07:32,870
Voy a compartir una buena noticia hoy.
111
00:07:32,870 --> 00:07:35,450
Para nuestro Hyun Sung
112
00:07:35,450 --> 00:07:38,480
Creo que es lo mejor
que le puede pasar.
113
00:07:38,480 --> 00:07:41,020
Estoy temblando ahora.
114
00:07:41,020 --> 00:07:42,340
Vamos a ver...
115
00:07:42,340 --> 00:07:43,550
A partir de hoy
116
00:07:43,550 --> 00:07:47,700
So Mi Ra trabajará aquí como la gerente
del equipo de apoyo a la gestión.
117
00:07:47,700 --> 00:07:50,510
Ella es la más bonita y más inteligente
de Hyun Sung.
118
00:07:50,510 --> 00:07:52,430
¡Ella va a venir a trabajar
aquí con nosotros, chicos!
119
00:07:52,430 --> 00:07:55,310
¡Denle bienvenida con un aplauso!
120
00:07:58,190 --> 00:07:59,460
¡Enhorabuena!
121
00:07:59,460 --> 00:08:00,580
Todo el mundo.
122
00:08:00,580 --> 00:08:03,660
Te amamos, So Mi Ra.
123
00:08:03,660 --> 00:08:05,770
Diga Ho.
124
00:08:08,950 --> 00:08:11,170
Señor.
125
00:08:11,170 --> 00:08:13,580
La razón por la que fuiste
al sitio de la huelga fue...
126
00:08:13,580 --> 00:08:17,160
¿para darle a So Mi Ra
una carta?
127
00:08:18,270 --> 00:08:20,540
Sí.
128
00:08:23,150 --> 00:08:26,300
En una crisis como ahora, alguien
quien es el presidente...
129
00:08:26,300 --> 00:08:29,530
No, Sr. presidente...
130
00:08:29,530 --> 00:08:32,590
¿tiene sentido que le
preste atención a una cosa así?
131
00:08:32,590 --> 00:08:34,060
¿Es así?
132
00:08:34,060 --> 00:08:35,900
Por todos los empleados que están tratando de
resolver esta situación
133
00:08:35,900 --> 00:08:37,640
¿cómo sabes lo duro que están trabajando?
134
00:08:37,640 --> 00:08:39,600
Hola.
135
00:08:39,600 --> 00:08:41,210
Señor, estoy aquí.
136
00:08:41,210 --> 00:08:43,250
Sr. Kim, ¿qué te trae por aquí?
137
00:08:43,250 --> 00:08:45,840
Por favor tenga cuidado de este hombre.
138
00:08:45,840 --> 00:08:48,570
Por primera vez, parece que
tenemos un presidente en que podemos confiar.
139
00:08:48,570 --> 00:08:49,720
¿Perdón?
140
00:08:49,720 --> 00:08:50,860
Manager Gu.
141
00:08:50,860 --> 00:08:53,820
¡Nuestra mercancía está siendo
transferida desde el centro!
142
00:08:53,820 --> 00:08:56,400
Ellos terminaron su huelga.
143
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
¡Hurra!
144
00:09:05,070 --> 00:09:07,260
Gracias.
145
00:09:09,280 --> 00:09:10,740
De causalidad
146
00:09:10,740 --> 00:09:13,620
¿te metiste en una pelea
para resolver la huelga?
147
00:09:13,620 --> 00:09:15,510
¿Cómo?
148
00:09:15,910 --> 00:09:18,870
Yo no les pedí que pusieran fin a su huelga.
149
00:09:18,870 --> 00:09:20,870
¿Qué?
150
00:09:22,150 --> 00:09:24,190
Ya veo.
151
00:09:24,910 --> 00:09:27,050
Buen trabajo.
152
00:09:27,740 --> 00:09:29,660
¿Qué estás haciendo?
Vuelve al trabajo.
153
00:09:29,660 --> 00:09:31,020
Sí, señor.
154
00:09:44,740 --> 00:09:46,480
Señor, el sindicato ha puesto fin a su huelga.
155
00:09:46,480 --> 00:09:47,750
Acabo de escuchar el informe, también.
156
00:09:47,750 --> 00:09:49,560
Es así como usted toma
cuidado de las cosas, ¿eh?
157
00:09:49,560 --> 00:09:50,140
Lo siento.
158
00:09:50,140 --> 00:09:51,970
¿Está Kang Ji Hyuk en la empresa?
159
00:09:51,970 --> 00:09:52,450
¿Qué?
160
00:09:52,450 --> 00:09:54,450
Dile que venga a mi oficina.
161
00:09:55,160 --> 00:09:57,390
¡Buen trabajo!
162
00:09:57,870 --> 00:09:59,380
Toma asiento.
163
00:10:00,350 --> 00:10:02,440
Claro.
164
00:10:07,040 --> 00:10:09,720
Ahora puedo decir que fue la decisión correcta
ponerte en el cargo de presidente.
165
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
Buen trabajo, Ji Hyuk.
166
00:10:11,240 --> 00:10:13,500
No hice mucho.
167
00:10:13,500 --> 00:10:14,920
Sí, fue un gran trabajo.
168
00:10:14,920 --> 00:10:17,300
Usted revivido a los moribundos
de Hyun Sung.
169
00:10:17,300 --> 00:10:19,560
¿Disculpe?
170
00:10:19,560 --> 00:10:22,450
Ah, ya veo.
171
00:10:22,450 --> 00:10:25,530
No debe haber sido fácil
hacer frente a los trabajadores sindicalizados.
172
00:10:25,530 --> 00:10:28,090
Me sigue pareciendo que son difíciles de tratar.
173
00:10:28,090 --> 00:10:29,930
¿Cómo lo hiciste?
174
00:10:29,930 --> 00:10:35,490
Bueno, no es que yo
resolviera la huelga, pero...
175
00:10:35,490 --> 00:10:41,160
Pensé que necesitaba a las personas
que hay en nuestra empresa.
176
00:10:41,160 --> 00:10:44,940
No fue la única razón del por qué, pero...
177
00:10:44,940 --> 00:10:46,780
de alguna manera...
178
00:10:46,780 --> 00:10:48,690
accidentalmente...
179
00:10:48,690 --> 00:10:51,330
en cierto modo funcionó por sí mismo.
180
00:10:51,330 --> 00:10:55,400
Estás diciendo que no tenía intención
de hacerlo desde el principio, ¿no?
181
00:10:55,400 --> 00:10:57,840
No.
182
00:11:00,420 --> 00:11:02,590
Fue un buen trabajo de todos modos.
183
00:11:02,590 --> 00:11:04,950
Puede volver al trabajo.
184
00:11:08,330 --> 00:11:10,170
Sí.
185
00:11:42,580 --> 00:11:44,640
Siéntese.
186
00:11:46,880 --> 00:11:49,630
Es cierto que él es ignorante, ¿no?
187
00:11:50,950 --> 00:11:53,560
Bien, hice lo correcto.
188
00:11:53,560 --> 00:11:55,850
Su cuerpo es todo lo que tiene.
189
00:11:55,850 --> 00:11:57,260
Pero el problema es...
190
00:11:57,260 --> 00:11:59,900
es difícil de predecirlo.
191
00:12:02,560 --> 00:12:05,090
A partir de ahora, vea
cada movimiento suyo e...
192
00:12:05,090 --> 00:12:06,660
infórmemelo.
193
00:12:06,660 --> 00:12:09,290
Sí, señor.
194
00:12:09,290 --> 00:12:12,150
El hecho de que él es
ignorante e irreflexivo
195
00:12:12,150 --> 00:12:14,260
ese es el veneno.
196
00:12:14,260 --> 00:12:16,480
Veneno.
197
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
¿Broma?
198
00:12:25,400 --> 00:12:27,690
Somos...
199
00:12:27,690 --> 00:12:29,690
[Somo una Familia.]
200
00:12:29,690 --> 00:12:33,050
Ah, somos familia.
201
00:12:40,730 --> 00:12:43,470
So Mi Ra, ¿qué pasó?
202
00:12:43,470 --> 00:12:45,830
Hice lo que me dijeron.
203
00:12:45,830 --> 00:12:48,810
Kang Ji Hyuk lo hizo por su cuenta.
204
00:12:48,810 --> 00:12:52,390
Yo no tuve el poder de
detenerlo.
205
00:12:54,280 --> 00:12:56,740
Me voy.
206
00:13:31,060 --> 00:13:34,100
Sabe más de lo que parece.
207
00:13:35,540 --> 00:13:38,550
¿A dónde crees que
vas con eso?
208
00:13:38,550 --> 00:13:40,140
Alguien ordenó esto.
209
00:13:40,140 --> 00:13:42,890
Nadie se supone que
pide comida aquí.
210
00:13:42,890 --> 00:13:45,930
Quién está diciendo que ha ordenado esto, ¿eh?
211
00:13:45,930 --> 00:13:47,620
En el 17° piso de Hyun Sung
212
00:13:47,620 --> 00:13:49,580
- La oficina del presidente.
- ¿Predidente?
213
00:13:49,580 --> 00:13:52,390
Oh hombre.
214
00:13:53,210 --> 00:13:55,820
Hola, ¿alguien ordenó jjajangmyun?
215
00:13:55,820 --> 00:13:58,230
No se me permite traer comida.
216
00:13:58,230 --> 00:14:00,230
Habla con él.
217
00:14:00,230 --> 00:14:02,230
Sí, señor.
218
00:14:12,070 --> 00:14:14,010
Fue bueno. Límpialo.
219
00:14:14,010 --> 00:14:15,110
Disculpe.
220
00:14:15,110 --> 00:14:17,640
Hay una etiqueta en este negocio.
221
00:14:17,640 --> 00:14:20,770
Cuando usted ordenó un plato,
no puedes mantenerme esperando aquí.
222
00:14:20,770 --> 00:14:22,640
Hey.
223
00:14:22,640 --> 00:14:24,200
He hecho esto también, así que lo sé.
224
00:14:24,200 --> 00:14:25,620
Incluso si se trata de un plato
225
00:14:25,620 --> 00:14:28,250
es la regla entregar
sin ninguna queja.
226
00:14:28,250 --> 00:14:30,890
Además, ¿cuánto tiempo se tarda
en volver a conseguir el tazón?
227
00:14:30,890 --> 00:14:32,160
Más de treinta minutos, ¿no?
228
00:14:32,160 --> 00:14:34,820
Te estaba haciendo un favor, amigo.
229
00:14:34,820 --> 00:14:35,980
No tienes ni idea.
230
00:14:35,980 --> 00:14:38,290
Usted pagó por un plato
con una tarjeta de crédito.
231
00:14:38,290 --> 00:14:40,430
Hey, ten cuidado de conducir la motocicleta.
232
00:14:40,430 --> 00:14:42,720
Siempre use un casco.
233
00:14:46,720 --> 00:14:47,710
¿Qué?
234
00:14:47,710 --> 00:14:49,260
¿He hecho algo mal otra vez?
235
00:14:49,260 --> 00:14:51,020
La camisa que tiene...
236
00:14:51,020 --> 00:14:54,450
es la misma camisa que
llevaba ayer, ¿no?
237
00:14:57,380 --> 00:15:01,430
Han pasado sólo tres días.
238
00:15:09,140 --> 00:15:10,580
¿Por qué te pones tantos?
239
00:15:10,580 --> 00:15:12,440
Dos serán suficientes para mí.
240
00:15:12,440 --> 00:15:14,810
Usted es el rostro de Hyun
Sung.
241
00:15:14,810 --> 00:15:16,600
Una vez que decidió ser el presidente
242
00:15:16,600 --> 00:15:19,030
al menos debe tratar de
verse como tal.
243
00:15:19,030 --> 00:15:22,730
Y no se quite la
corbata en su oficina.
244
00:15:22,730 --> 00:15:26,640
A partir de ahora, voy a tener tus camisetas
lavadas y listas cada día.
245
00:15:37,030 --> 00:15:39,290
- Esto.
- ¿Qué?
246
00:15:39,290 --> 00:15:41,650
Yo no sé cómo usar una corbata.
247
00:15:41,650 --> 00:15:44,310
¿Cómo has estado usando
corbata todo este tiempo?
248
00:15:44,310 --> 00:15:46,720
Hace una semana, el titular de la
tienda lo ató para mí.
249
00:15:46,720 --> 00:15:49,780
La he estado aflojando
para ponérmela de nuevo.
250
00:16:22,230 --> 00:16:23,350
Lo siento.
251
00:16:23,350 --> 00:16:25,960
Me olvidé del nudo de la corbata.
252
00:16:25,960 --> 00:16:27,750
Creo que estás casi allí.
253
00:16:27,750 --> 00:16:28,800
Si sigues
254
00:16:28,800 --> 00:16:30,090
Esto no se verá bien, así que...
255
00:16:30,090 --> 00:16:30,710
Debo conseguir otro.
256
00:16:30,710 --> 00:16:33,570
No, no pasa nada. Me gusta.
257
00:16:36,970 --> 00:16:40,300
Envuelva todo lo que elegimos
y envíelo a Hyun Sung, por favor.
258
00:16:58,400 --> 00:17:01,880
Por favor, vuelva pronto.
259
00:17:03,220 --> 00:17:06,030
Esto es muy difícil para mí.
260
00:17:38,760 --> 00:17:41,000
Estás segura de vivir su vida en
alcohol estos días, ¿no?
261
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Ah, el conductor designado
está aquí por mí.
262
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
¿Puedes sentarte aquí y esperarme?
263
00:17:44,800 --> 00:17:46,220
Todavía tengo un poco.
264
00:17:46,220 --> 00:17:48,930
Hey, estás borracho. Vamos.
265
00:17:48,930 --> 00:17:51,210
Bueno, voy a darle más
si espera.
266
00:17:51,210 --> 00:17:53,870
Aquí está. Propina.
267
00:17:57,900 --> 00:18:00,460
¿Qué? ¿No es bonito?
268
00:18:00,460 --> 00:18:03,490
Usted consigue el dinero y mi amor también.
269
00:18:03,490 --> 00:18:05,310
En serio.
270
00:18:05,310 --> 00:18:07,170
Si no lo quieres, bien.
271
00:18:07,170 --> 00:18:09,080
Disculpe.
272
00:18:09,080 --> 00:18:10,080
¿Todo lo que quieras?
273
00:18:10,080 --> 00:18:11,820
- Su mano.
- Ten.
274
00:18:11,820 --> 00:18:14,700
Gracias.
275
00:18:14,700 --> 00:18:17,530
¿Ves? Le gusta.
276
00:18:17,530 --> 00:18:20,660
¿Cómo es que no te gusta?
277
00:18:20,660 --> 00:18:22,330
¿Puedes ir allá un poco?
278
00:18:22,330 --> 00:18:23,900
Si yo fuera él
279
00:18:23,900 --> 00:18:25,910
Me hubiera metido ese papel
dentro de la boca.
280
00:18:25,910 --> 00:18:28,820
Me hubiera dado un puñetazo también.
Un golpe tres dientes.
281
00:18:28,820 --> 00:18:31,350
¿Has estado aquí?
282
00:18:31,350 --> 00:18:33,640
Oh, mi.
283
00:18:33,640 --> 00:18:35,430
Nos encontramos de nuevo.
284
00:18:35,430 --> 00:18:38,360
Ella y yo nos vamos
a casar pronto.
285
00:18:38,360 --> 00:18:39,900
Gusto en conocerlo.
286
00:18:39,900 --> 00:18:41,490
¿Se va a casar?
287
00:18:41,490 --> 00:18:45,120
Hey, yo no me casaré contigo.
288
00:18:45,120 --> 00:18:48,600
La única que se quiere es
la hija del Grupo Hyun Sung.
289
00:18:48,600 --> 00:18:51,110
Estoy tomando una ausencia de
ser su hija.
290
00:18:51,110 --> 00:18:53,920
Así que no tengo ninguna obligación de casarme contigo.
291
00:18:53,920 --> 00:18:56,180
¿Se mudó de la casa de nuevo?
292
00:18:56,180 --> 00:18:57,550
Conductor, vamos.
293
00:18:57,550 --> 00:18:59,550
Yo no tengo más ganas de beber.
294
00:18:59,550 --> 00:19:02,370
Voy a ir al baño,
así que ten el coche listo.
295
00:19:02,370 --> 00:19:05,380
Dios, ¿no es ella linda o qué?
296
00:19:07,640 --> 00:19:11,490
Tu y Jin Ah van
a casarse, ¿eh?
297
00:19:11,490 --> 00:19:12,540
Sí, definitivamente
298
00:19:12,540 --> 00:19:14,770
tan pronto como establezcamos la fecha.
299
00:19:16,440 --> 00:19:19,250
Yo te vi antes.
300
00:19:19,250 --> 00:19:22,200
Tú estabas con otra mujer.
301
00:19:23,300 --> 00:19:25,530
Ah...
302
00:19:25,530 --> 00:19:28,890
¿Qué pasa si Jin Ah vio eso?
303
00:19:28,890 --> 00:19:30,410
No importa.
304
00:19:30,410 --> 00:19:33,510
Incluso si escucho historias sobre
Jin Ah con otro hombre
305
00:19:33,510 --> 00:19:35,280
no me molesta.
306
00:19:35,280 --> 00:19:39,060
Nosotros respetamos la privacidad
el uno al otro, ya sabes.
307
00:19:39,920 --> 00:19:42,530
¿Privacidad?
308
00:19:51,430 --> 00:19:53,740
¿Has hecho eso?
309
00:19:54,170 --> 00:19:55,660
¿No hay problema, incluso si ella lo ve?
310
00:19:55,660 --> 00:19:56,650
¿Qué debemos hacer?
311
00:19:56,650 --> 00:19:59,090
No estoy de acuerdo con eso.
312
00:19:59,090 --> 00:20:01,250
En serio.
313
00:20:01,250 --> 00:20:04,410
No sé cómo has estado
viviendo su vida, pero...
314
00:20:04,410 --> 00:20:06,470
No voy a permitir eso.
315
00:20:06,470 --> 00:20:11,370
Si te pillo haciendo tales
cosas a mi hermana de nuevo
316
00:20:11,370 --> 00:20:13,680
usted va a morir por mi mano, ¿de acuerdo?
317
00:20:13,680 --> 00:20:16,930
Está bien, lo entiendo.
318
00:20:27,350 --> 00:20:30,400
¿A quién le está llamando basura?
319
00:20:30,400 --> 00:20:32,860
cuando él es la misma basura.
320
00:20:46,710 --> 00:20:48,300
Hey, Jin Ah.
321
00:20:48,300 --> 00:20:50,590
Despierta.
322
00:20:50,590 --> 00:20:53,520
Despierta. Estás en casa.
323
00:21:04,680 --> 00:21:07,660
- ¿Dónde estamos?
- En casa.
324
00:21:08,380 --> 00:21:11,020
Le dije que me mudé de
la casa, idiota.
325
00:21:11,020 --> 00:21:12,760
¿Cómo me has traído aquí?
326
00:21:12,760 --> 00:21:14,300
Vuelve al coche y sal de aquí ahora.
327
00:21:14,300 --> 00:21:18,320
Hey, si eres así, entonces,
camine de regreso por su cuenta.
328
00:21:18,320 --> 00:21:19,420
No quiero molestarte.
329
00:21:19,420 --> 00:21:21,730
Vamos.
330
00:21:35,350 --> 00:21:37,060
Ah, señor.
331
00:21:37,060 --> 00:21:39,600
Ah, hola.
332
00:21:39,600 --> 00:21:41,960
Voy a llevarla ahora. Déjame.
333
00:21:41,960 --> 00:21:44,370
Usted no tiene que hacerlo.
334
00:21:44,370 --> 00:21:47,000
Coma bien, ¿entiendes?
335
00:21:47,000 --> 00:21:49,990
¿Cómo puede ser tan liviana
cuando eres una dama crecida completamente?
336
00:22:16,880 --> 00:22:19,610
Ji Hyuk.
337
00:22:19,610 --> 00:22:21,680
Sí.
338
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
¿Cómo has estado?
339
00:22:22,720 --> 00:22:24,340
¿Qué te trae por aquí?
340
00:22:24,340 --> 00:22:25,930
Jin Ah estaba borracha, así que...
341
00:22:25,930 --> 00:22:27,540
La llevé a casa.
342
00:22:27,540 --> 00:22:30,470
- ¿Jin Ah?
- Si.
343
00:22:30,470 --> 00:22:33,950
Acabo de dejarla en su habitación.
344
00:22:34,550 --> 00:22:36,310
¿Bebiste con ella?
345
00:22:36,310 --> 00:22:39,720
No, no lo hice. Jin Ah me llamó, así que...
346
00:22:39,720 --> 00:22:41,340
Fui a conducir su coche en su lugar.
347
00:22:41,340 --> 00:22:42,680
¿Lo hiciste?
348
00:22:42,680 --> 00:22:45,660
¿Ella te llama cuando se emborracha?
349
00:22:45,660 --> 00:22:47,050
En comparación con otros
350
00:22:47,050 --> 00:22:50,160
Ella cree que soy un poco
más seguro, supongo.
351
00:22:51,250 --> 00:22:53,840
Eso es verdad.
352
00:22:54,930 --> 00:22:58,260
¿Es este Dong Suk?
353
00:22:58,710 --> 00:23:01,120
Si.
354
00:23:01,240 --> 00:23:03,210
¿Qué tan enfermo está?
355
00:23:03,210 --> 00:23:06,210
Es sólo que él es débil, para empezar.
356
00:23:06,210 --> 00:23:09,170
Rayos, debe estar preocupado.
357
00:23:09,170 --> 00:23:11,360
Yo...
358
00:23:14,020 --> 00:23:16,680
Quiero conocerlo pronto.
359
00:23:20,330 --> 00:23:23,090
Esta es la imagen que me pediste.
360
00:23:23,090 --> 00:23:26,050
- Gracias.
- No hay problema.
361
00:23:26,050 --> 00:23:27,660
Por cierto, ¿por qué quieres eso?
362
00:23:27,660 --> 00:23:28,910
¿Cómi?
363
00:23:30,270 --> 00:23:31,710
Por ninguna razón.
364
00:23:32,660 --> 00:23:35,050
Wow, este chico...
365
00:23:35,050 --> 00:23:37,850
él es un chico guapo de una manera noble.
366
00:23:37,850 --> 00:23:40,020
Oh...
367
00:23:40,020 --> 00:23:42,480
¿No crees que nos parecemos?
368
00:23:42,480 --> 00:23:45,310
No, no se ven igual en todo.
369
00:23:48,090 --> 00:23:52,940
Bueno, estoy lejos de parecer elegante.
370
00:23:53,460 --> 00:23:54,940
Adiós...
371
00:23:54,940 --> 00:23:57,490
Ah, espera.
372
00:24:00,870 --> 00:24:03,680
Acerca de Dong Suk
373
00:24:03,680 --> 00:24:05,680
¿Cómo está él?
374
00:24:07,010 --> 00:24:09,170
Realmente no lo sé.
375
00:24:09,170 --> 00:24:10,980
Si usted trabajó para él
376
00:24:10,980 --> 00:24:12,980
debes conocerlo bien.
377
00:24:15,280 --> 00:24:18,610
Parece más bien frío.
378
00:24:18,610 --> 00:24:20,380
Pero una vez que llegas a conocerlo mejor
379
00:24:20,380 --> 00:24:23,160
usted verá que es de buen corazón.
380
00:24:23,160 --> 00:24:25,130
También es ingenuo.
381
00:24:25,130 --> 00:24:29,080
Vaya, parece que sabes
cómo era el interior.
382
00:24:29,950 --> 00:24:32,680
Usted es tan inteligente que...
383
00:24:32,680 --> 00:24:35,960
Probablemente se puede decir
lo que la gente está pensando.
384
00:24:35,960 --> 00:24:38,820
Entonces, voy a verte
más tarde en la reunión.
385
00:24:38,820 --> 00:24:41,010
Está bien.
386
00:24:54,330 --> 00:24:55,700
Entonces pongámonos de acuerdo...
387
00:24:55,700 --> 00:24:56,860
La Tuna de Won Dong será
el enfoque principal para
388
00:24:56,880 --> 00:24:58,060
esta temporada de primavera
hacia mercancía.
389
00:24:58,060 --> 00:24:59,100
La tuna de Atlantic es demasiado caro.
390
00:24:59,100 --> 00:25:00,470
Será sin fines de lucro.
391
00:25:00,470 --> 00:25:02,310
El beneficio no es importante.
392
00:25:02,310 --> 00:25:05,340
Atlantic tiene más
anuncios que Won Dong.
393
00:25:05,340 --> 00:25:06,560
¿Por qué es tan importante?
394
00:25:06,560 --> 00:25:07,350
Es una mercancía promocional.
395
00:25:07,350 --> 00:25:09,070
Es importante dar más
cuando es un producto de la promoción.
396
00:25:09,070 --> 00:25:10,560
Cuando se les da un
buen producto de la promoción
397
00:25:10,560 --> 00:25:12,650
los consumidores van a comprar los productos.
398
00:25:12,650 --> 00:25:15,180
Atlantic es una marca más conocida.
399
00:25:15,180 --> 00:25:17,670
- Disculpe.
- ¿Sí?
400
00:25:17,670 --> 00:25:20,000
¿Cuál es más sabrosa?
401
00:25:20,000 --> 00:25:22,220
¿Disculpe?
402
00:25:22,220 --> 00:25:23,140
Después de probar
403
00:25:23,140 --> 00:25:25,890
¿no podemos decidir
el más sabroso?
404
00:25:25,890 --> 00:25:28,110
¿Lo has probado?
405
00:25:28,550 --> 00:25:30,470
Ah...
406
00:25:30,470 --> 00:25:33,750
entonces nosotros decidiremos después probarlo.
407
00:25:34,020 --> 00:25:37,400
La temporada de primavera de Hyun Sung
saldrá bien.
408
00:25:37,400 --> 00:25:39,690
Se espera que lo
mantengan los números hasta mayo.
409
00:25:39,690 --> 00:25:41,780
De todos modos, no tienen
cualquier elemento de superproducción.
410
00:25:41,780 --> 00:25:44,560
No, si las cosas van bien,
sólo mantendrán lo que tienen ahora.
411
00:25:44,560 --> 00:25:48,340
Entonces nada detendrá nuestro plan.
412
00:25:48,340 --> 00:25:49,180
Cierto.
413
00:25:49,180 --> 00:25:51,490
Nuestro informe muestra lo mismo.
414
00:25:51,490 --> 00:25:53,530
Sin embargo,
415
00:25:53,530 --> 00:25:56,290
sobre el informe, existe una
cláusula sorprendente adjunta.
416
00:25:56,290 --> 00:25:58,500
¿Por qué traes a Jaroku ahora?
417
00:25:58,500 --> 00:25:59,870
Es un tema tan viejo.
418
00:25:59,870 --> 00:26:00,890
Nunca se sabe.
419
00:26:00,890 --> 00:26:02,010
Si perseguimos de nuevo
420
00:26:02,010 --> 00:26:03,150
podríamos ser capaces de ponernos al día.
421
00:26:03,150 --> 00:26:04,320
Vamos a terminar perdiendo el aliento solamente.
422
00:26:04,320 --> 00:26:05,240
Mira.
423
00:26:05,240 --> 00:26:08,150
Nuestra situación actual no será
resuelta por algunos artículos de menor importancia.
424
00:26:08,150 --> 00:26:10,610
Tenemos que tener un gran tema como
Jaroku para poder sobrevivir.
425
00:26:10,610 --> 00:26:13,240
Ha pasado más de un año
desde que nos dimos por vencidos.
426
00:26:13,240 --> 00:26:14,610
Jaroku ya ha ido a Dae Sang...
427
00:26:14,610 --> 00:26:16,700
¿Qué es Jaroku?
428
00:26:18,930 --> 00:26:21,000
Ah, es...
429
00:26:21,000 --> 00:26:23,480
Estamos totalmente de acuerdo con
sus términos, así que...
430
00:26:23,480 --> 00:26:24,950
terminamos abandonándolo hace un año.
431
00:26:24,950 --> 00:26:26,220
Nunca nos hemos rendido.
432
00:26:26,220 --> 00:26:29,750
Eñ Presidente Kang Dong Suk prometió
que lanzaría la marca.
433
00:26:29,750 --> 00:26:32,650
Entonces hazlo.
434
00:26:32,650 --> 00:26:34,910
Ah, es sólo que...
435
00:26:34,910 --> 00:26:37,850
sus condiciones eran muy exigentes y...
436
00:26:37,850 --> 00:26:39,340
en este campo
437
00:26:39,340 --> 00:26:44,060
personas que ya vieron que la
marca ha ido a Dae Sang.
438
00:26:44,060 --> 00:26:45,280
Bueno...
439
00:26:45,280 --> 00:26:47,810
El hecho de que hay un portero,
¿significa que no podemos marcar un gol?
440
00:26:47,840 --> 00:26:49,580
Cuando se casó con la señora,
¿no podíamos dar con ella?
441
00:26:49,580 --> 00:26:50,870
Definitivamente podemos ganar su corazón.
442
00:26:50,870 --> 00:26:52,290
Si ponemos nuestras mentes en ello
y pensamos un poco serio
443
00:26:52,290 --> 00:26:53,060
podemos hacerlo.
444
00:26:53,060 --> 00:26:55,570
No es esta señora la que vende
pescado salado en el mercado Woo Ri.
445
00:26:55,570 --> 00:26:57,080
Estuvo casada también.
446
00:26:57,080 --> 00:26:58,700
Este tipo seguía golpeándola, así que...
447
00:26:58,700 --> 00:27:01,110
ella terminó casándose con
el chico y son felices ahora.
448
00:27:05,140 --> 00:27:07,370
Señor, es un premio mayor.
449
00:27:07,820 --> 00:27:09,160
Mi Ra.
450
00:27:09,160 --> 00:27:11,700
¿Qué tipo de empresa es Jaroku?
451
00:27:11,700 --> 00:27:13,460
Jaroku, una gama de precio medio
de la compañía de ropa...
452
00:27:13,460 --> 00:27:15,200
es el número uno en ventas a nivel internacional.
453
00:27:15,200 --> 00:27:16,690
Por ejemplo,Meci en Japón
454
00:27:16,690 --> 00:27:18,610
recibió un impulso en las ventas
después de vender Jaroku.
455
00:27:18,610 --> 00:27:20,900
Terminaron saliendo
de la crisis financiera.
456
00:27:20,900 --> 00:27:23,310
¿Cuál es el porcentaje de
Hyun Sung para ganar la marca?
457
00:27:23,310 --> 00:27:24,600
De acuerdo con el informe
458
00:27:24,600 --> 00:27:27,380
el porcentaje es cercano al 0%.
459
00:27:28,850 --> 00:27:30,440
Si por casualidad
460
00:27:30,440 --> 00:27:34,090
si ese loco impredecible
de alguna manera consigue la marca...
461
00:27:34,090 --> 00:27:36,090
Las acciones de la empresa que serán emitidas
462
00:27:36,090 --> 00:27:39,760
levantarán
en valor a Hyun Sung.
463
00:27:39,760 --> 00:27:43,860
Así que, la quiebra de Hyun Sung
será más difícil.
464
00:27:44,610 --> 00:27:47,410
Estás diciendo que el
porcentaje es cero, ¿no?
465
00:27:47,410 --> 00:27:48,980
Las condiciones que Jaroku pidió es...
466
00:27:48,980 --> 00:27:53,010
que querían que todo el piso sea
nuevo utilizando sólo sus productos.
467
00:27:53,010 --> 00:27:54,720
Tenemos la propiedad de la tienda e...
468
00:27:54,720 --> 00:27:56,440
incluso la financiación.
469
00:27:56,440 --> 00:27:57,730
Pero tuvimos que detener la construcción.
470
00:27:57,730 --> 00:27:59,490
Fue porque los comerciantes
en este mercado...
471
00:27:59,490 --> 00:28:02,330
todos fuertemente se opusieron a la idea.
472
00:28:02,330 --> 00:28:04,540
¿La señora me pidió que le
trajera trigo antes?
473
00:28:04,540 --> 00:28:05,330
Sí.
474
00:28:05,330 --> 00:28:06,400
Ven aquí.
475
00:28:06,430 --> 00:28:08,620
¿A dónde vas?
476
00:28:09,460 --> 00:28:10,550
Esto es bueno.
477
00:28:22,510 --> 00:28:24,570
No tienes dinero o poder.
478
00:28:24,570 --> 00:28:26,410
Cuando no tienes nada en absoluto
479
00:28:26,410 --> 00:28:28,130
¿por qué golpea a alguien?
480
00:28:28,130 --> 00:28:30,690
Golpeé debido a que
eran tres, ¡bastardo!
481
00:28:30,690 --> 00:28:32,720
Hey, ¿estás loco?
482
00:28:32,720 --> 00:28:34,720
¿Va a aumentar
la duración de sus cargos?
483
00:28:34,720 --> 00:28:35,950
Si no está de acuerdo con usted
484
00:28:35,950 --> 00:28:37,470
le enviaré a la cárcel, idiota.
485
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
¡Bastado, ven aquí!
486
00:28:39,160 --> 00:28:41,850
¿A quién mandará a la cárcel?
487
00:28:41,890 --> 00:28:44,880
Deberíamos enviar este chico
a la cárcel, no a Ji Hyuk.
488
00:28:44,880 --> 00:28:46,940
Eso es correcto. Fue
aquel quien hizo una escena.
489
00:28:46,940 --> 00:28:49,670
Ji Hyuk cuidó de él por todos nosotros.
490
00:28:49,670 --> 00:28:52,110
¿Cómo no puede la policía
decir quién es el malo de la película?
491
00:28:52,110 --> 00:28:53,850
¿Cómo puedes llamarte policía?
492
00:28:53,850 --> 00:28:55,610
¿No puedes hacer tu trabajo
bien como policía?
493
00:28:55,610 --> 00:28:57,080
¿Qué has dicho?
494
00:28:57,130 --> 00:28:58,450
Es la ley.
495
00:28:58,450 --> 00:29:01,110
Espera, ¿encerrar a una persona
inocente es lo que es la ley?
496
00:29:01,110 --> 00:29:03,340
¿Qué tipo de ley pésima es esa?
497
00:29:03,340 --> 00:29:05,060
Ya veremos si puede encerrarlo.
498
00:29:05,060 --> 00:29:08,170
Todos vamos a ir a la Casa Azul
para demostrarlo.
499
00:29:08,170 --> 00:29:09,260
- Vamos todos a hacer eso.
- Eso es correcto.
500
00:29:09,260 --> 00:29:10,850
Vamos a cerrar las tiendas y...
501
00:29:10,850 --> 00:29:12,850
vamos todos a ir a la Casa Azul.
502
00:29:12,850 --> 00:29:14,030
- Vamos a hacer eso.
- De acuerdo.
503
00:29:14,030 --> 00:29:16,420
Espera un minuto.
504
00:29:16,420 --> 00:29:18,110
Mira la cara de este chico.
505
00:29:18,110 --> 00:29:20,020
Se trata claramente de un asalto.
506
00:29:20,020 --> 00:29:21,440
No hay nada que podamos hacer.
507
00:29:21,440 --> 00:29:23,480
Él merecía una paliza.
508
00:29:23,480 --> 00:29:24,490
Eso es correcto.
509
00:29:24,490 --> 00:29:26,810
Íbamos a golpearlo primero.
510
00:29:26,810 --> 00:29:29,170
¿Sabes lo duro que fue cuando
nos estaba golpeando?
511
00:29:29,170 --> 00:29:30,360
Debido a que usted no hizo su trabajo correctamente
512
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
Ji Hyuk hizo eso por nosotros.
513
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Debimos golpearlo primero.
514
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Si usted va a encerrar a Ji Hyuk
515
00:29:35,520 --> 00:29:36,700
enciérramos a todos también.
516
00:29:36,700 --> 00:29:37,620
Así es.
517
00:29:37,620 --> 00:29:39,280
Consideramos que todos dimos una paliza.
518
00:29:39,280 --> 00:29:41,280
Enciérrenos a todos.
519
00:29:41,280 --> 00:29:42,610
Usted no puede hacer esto.
520
00:29:42,610 --> 00:29:44,200
Hey, Ji Hyuk.
521
00:29:44,200 --> 00:29:45,600
No te preocupes por nada.
522
00:29:45,600 --> 00:29:46,760
Usted no hizo nada malo.
523
00:29:46,760 --> 00:29:48,630
Tome a ese hombre en su lugar.
524
00:30:25,640 --> 00:30:27,570
Entonces, ¿qué es lo que quieres
hacer con el informe?
525
00:30:27,570 --> 00:30:30,830
Ah, lleva el informe de mañana.
526
00:30:34,880 --> 00:30:37,390
Te veré mañana.
527
00:30:37,390 --> 00:30:38,560
Entra.
528
00:30:38,560 --> 00:30:41,100
Voy a llevarte a casa.
529
00:30:41,620 --> 00:30:43,010
Señor.
530
00:30:43,010 --> 00:30:45,010
Adelante.
Voy a ir a casa por mi cuenta.
531
00:30:45,010 --> 00:30:46,040
Entra.
532
00:30:46,040 --> 00:30:49,420
Tengo algo que discutir.
533
00:30:49,420 --> 00:30:52,330
Por favor, no hagas eso a partir de ahora.
534
00:30:52,330 --> 00:30:54,770
¿No hacer qué?
535
00:30:54,770 --> 00:30:56,480
Si me das un paseo, cuando salgo del trabajo
536
00:30:56,480 --> 00:30:59,310
la gente en el trabajo puede tener una idea equivocada.
537
00:30:59,310 --> 00:31:02,050
Se podría crear un mal
rumor sobre ti, también.
538
00:31:02,050 --> 00:31:04,330
Para mí, tal vez no sea tan malo.
539
00:31:04,330 --> 00:31:06,020
Señor.
540
00:31:06,020 --> 00:31:08,410
Yo no soy bueno en esas cosas, ya sabes.
541
00:31:08,410 --> 00:31:10,520
Señor.
542
00:31:11,390 --> 00:31:13,780
Lo siento.
543
00:31:13,780 --> 00:31:15,390
Para ser honesto
544
00:31:15,390 --> 00:31:18,050
Tengo algo que discutir con usted.
545
00:31:18,050 --> 00:31:20,390
He estado pensado mucho
por mí solo, pero...
546
00:31:20,390 --> 00:31:21,880
No puedo encontrar la respuesta.
547
00:31:21,880 --> 00:31:24,370
Los comerciantes en el mercado
548
00:31:24,370 --> 00:31:26,260
sabes que voy camino
de vuelta con ellos, ¿verdad?
549
00:31:26,260 --> 00:31:28,620
Sí.
550
00:31:31,180 --> 00:31:34,380
Ahora tengo que convencerlos.
551
00:31:34,380 --> 00:31:36,840
Así que, podemos construir un nuevo
edificio de almacenamiento allí.
552
00:31:36,840 --> 00:31:41,490
Y podemos renegociar con Jaroku también.
553
00:31:41,490 --> 00:31:45,290
Así, los comerciantes que estaban
contra de nuestro plan...
554
00:31:45,290 --> 00:31:48,650
Eso es correcto. Ellos pasarán a estar...
555
00:31:48,650 --> 00:31:51,330
¿Qué debo hacer?
556
00:31:51,330 --> 00:31:54,760
Para ser capaz de entregar una fuerte
empresa, cuando regrese Dong Suk
557
00:31:54,760 --> 00:31:58,390
suena como que necesitamos
el acuerdo con Jaroku.
558
00:32:08,830 --> 00:32:12,560
Siento no ser de mucha ayuda.
559
00:32:12,560 --> 00:32:14,270
No, lo entiendo.
560
00:32:14,270 --> 00:32:17,060
Ni siquiera puedo llegar
con nada.
561
00:32:17,060 --> 00:32:18,600
Entonces.
562
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
Nos vemos mañana.
563
00:32:34,680 --> 00:32:37,760
Señor, ¡espera un minuto!
564
00:32:37,760 --> 00:32:40,100
¡Señor!
565
00:32:42,090 --> 00:32:43,200
¿Qué es?
566
00:32:43,200 --> 00:32:44,650
No lo hagas.
567
00:32:44,650 --> 00:32:46,060
Incluso si usted no puede hacer una cosa así
568
00:32:46,060 --> 00:32:47,830
Hyun Sung no bajará.
569
00:32:47,830 --> 00:32:50,640
Pero para ellos, se trata de
toda su vida.
570
00:32:50,640 --> 00:32:51,850
Si algo va mal
571
00:32:51,850 --> 00:32:55,710
podrían sufrir algo
que no puede recuperarse.
572
00:32:55,710 --> 00:32:57,890
Eso crees, ¿verdad?
573
00:32:57,890 --> 00:33:00,130
¿Qué pasa si los compensamos lo suficiente?
574
00:33:00,130 --> 00:33:03,340
Si ese fuera el caso
¿por qué estarían tan en contra?
575
00:33:03,340 --> 00:33:06,960
Para ellos, había una razón del
por qué no podían abandonar el mercado.
576
00:33:06,960 --> 00:33:10,720
Algo el dinero no puede comprar...
577
00:33:13,680 --> 00:33:16,280
Está bien.
578
00:33:16,760 --> 00:33:19,120
Gracias.
579
00:33:20,340 --> 00:33:22,700
Me iré ahora.
580
00:33:32,640 --> 00:33:34,250
Ella tiene razón.
581
00:33:34,250 --> 00:33:37,240
Hay algo más
en lugar del dinero.
582
00:33:39,720 --> 00:33:41,860
Cada vez que vengo aquí
583
00:33:41,860 --> 00:33:44,470
incluso el aire huele fragante.
584
00:33:44,470 --> 00:33:47,230
Me siento bien también.
585
00:33:49,220 --> 00:33:51,550
¿Perdón?
586
00:33:52,030 --> 00:33:53,420
Entiendo.
587
00:33:53,420 --> 00:33:56,280
No, no pasa nada.
588
00:33:56,280 --> 00:33:59,880
Voy a ir con su opinión.
589
00:34:05,120 --> 00:34:07,830
Eso es lo que yo pensaba.
590
00:34:07,830 --> 00:34:11,090
¿Qué era lo que posiblemente esperaba de él?
591
00:34:25,780 --> 00:34:27,790
Oh, Mi Ra.
592
00:34:27,790 --> 00:34:29,210
Hola, Mi Ra.
593
00:34:29,210 --> 00:34:30,570
Hola.
594
00:34:30,570 --> 00:34:33,160
¿Qué te trae por aquí?
595
00:34:33,160 --> 00:34:36,590
No me gustaba el condominio en
que estaba viviendo, así que...
596
00:34:36,590 --> 00:34:38,030
Le pedí que encuentrará otro lugar.
597
00:34:38,030 --> 00:34:40,120
No sé cómo sabía
acerca de este lugar.
598
00:34:40,120 --> 00:34:40,710
Yo tampoco.
599
00:34:40,710 --> 00:34:44,440
¿Cómo has podido terminar la elección del
lugar adecuado cerca de la casa de Mi Ra?
600
00:34:44,440 --> 00:34:45,980
Fue porque...
601
00:34:45,980 --> 00:34:47,030
Buen trabajo.
602
00:34:47,030 --> 00:34:49,540
Trabajamos juntos todo el tiempo de todos modos.
603
00:34:49,540 --> 00:34:51,550
Creo que va a funcionar mejor
si vivimos cerca.
604
00:34:51,550 --> 00:34:54,030
Hey, ¿no lo hiciste
intencionalmente
605
00:34:54,050 --> 00:34:56,550
para saber donde vive exactamente
Mi Ra?
606
00:34:56,570 --> 00:34:58,190
Mi Ra, apresúrese a ir a trabajar.
607
00:34:58,190 --> 00:34:59,700
Voy a encontrarme con usted más tarde.
608
00:34:59,700 --> 00:35:02,240
Y no te preocupes acerca de mudarme aquí.
609
00:35:02,240 --> 00:35:04,350
Eres tan malo.
610
00:35:04,350 --> 00:35:07,080
Entonces te veré más tarde en el trabajo.
611
00:35:11,430 --> 00:35:14,390
Wow, eres increíble, señor.
612
00:35:14,390 --> 00:35:16,380
Su actuación fue simplemente genial.
613
00:35:16,380 --> 00:35:19,240
Me impresionó, señor.
614
00:35:19,240 --> 00:35:21,050
Si desea seguir
viviendo en mi casa sin pagar alquiler
615
00:35:21,050 --> 00:35:22,890
será mejor que mantenga la boca cerrada.
616
00:35:22,890 --> 00:35:24,310
Ayúdame a mover mis cosas.
617
00:35:24,310 --> 00:35:25,780
Es bueno para usted que
todavía estás solo.
618
00:35:25,780 --> 00:35:27,640
Me quiero casar.
619
00:35:27,640 --> 00:35:31,090
Usted es el gerente Gu Duk Gyu
de Hyun Sung, ¿verdad?
620
00:35:31,090 --> 00:35:32,010
Sí.
621
00:35:32,010 --> 00:35:34,650
Esta es una orden para su arresto.
622
00:35:43,690 --> 00:35:45,610
Oh.
623
00:35:45,610 --> 00:35:47,610
Mi Ra.
624
00:35:47,610 --> 00:35:51,550
Será conveniente moverse
en una bicicleta en este barrio.
625
00:35:51,550 --> 00:35:54,310
Monta una entonces.
626
00:35:55,530 --> 00:35:58,110
No sé cómo montar una bicicleta.
627
00:35:58,110 --> 00:36:01,120
¿Qué has estado haciendo para no
aprender a montar en bicicleta hasta ahora?
628
00:36:01,120 --> 00:36:02,930
No lo dejes ir.
629
00:36:02,930 --> 00:36:04,170
Usted no debe soltarlo.
630
00:36:04,170 --> 00:36:05,620
No lo haré, así que...
631
00:36:05,620 --> 00:36:07,280
basta con mirar al frente.
632
00:36:07,280 --> 00:36:08,200
Es peligroso.
633
00:36:08,200 --> 00:36:10,740
Usted no debe soltarlo, ¿de acuerdo?
634
00:36:10,740 --> 00:36:12,500
No lo haré, por lo que mira hacia adelante.
635
00:36:12,500 --> 00:36:14,360
No voy a soltarlo.
636
00:36:16,630 --> 00:36:20,230
¿Cómo pudiste soltar las manos?
637
00:36:20,230 --> 00:36:22,740
¡Ouch!
638
00:36:22,740 --> 00:36:25,650
- ¡Ouch!
- Oh no.
639
00:36:25,650 --> 00:36:28,610
¿Estás herido?
640
00:36:28,660 --> 00:36:31,370
Terminé cayendo.
641
00:36:32,260 --> 00:36:34,350
Déjame ver.
642
00:36:34,350 --> 00:36:36,830
¿Qué debemos hacer?
643
00:36:36,830 --> 00:36:38,920
Duele mucho.
644
00:36:41,680 --> 00:36:43,050
Ji Hyuk.
645
00:36:43,050 --> 00:36:45,310
¿Qué estás haciendo aquí?
646
00:36:45,310 --> 00:36:48,220
Es sólo que...
647
00:36:48,220 --> 00:36:49,910
¿Qué estás haciendo aquí?
648
00:36:49,910 --> 00:36:51,720
¿Está en una cita?
649
00:36:51,720 --> 00:36:53,090
No.
650
00:36:53,090 --> 00:36:56,340
Él dijo que él no sabía cómo
a montar en bicicleta, así que...
651
00:36:56,340 --> 00:36:58,930
¿Qué quieres decir?
Él la utiliza para entregar los contenedores de gas.
652
00:36:58,930 --> 00:37:02,380
Fue hace tanto tiempo que
me olvidé de todo.
653
00:37:05,320 --> 00:37:08,600
Espere.
654
00:37:08,600 --> 00:37:11,260
Dios.
655
00:37:11,260 --> 00:37:14,290
Realmente pensé que lo había olvidado.
656
00:37:14,810 --> 00:37:16,920
Hey.
657
00:37:16,920 --> 00:37:20,600
Eres tan mala, So Mi Ra.
658
00:37:20,600 --> 00:37:23,560
Lo hice porque me gustas.
659
00:37:29,300 --> 00:37:31,490
Señor.
660
00:37:35,740 --> 00:37:38,450
Si, es So Mi Ra de
Equipo de Apoyo a la Gestión.
661
00:37:38,450 --> 00:37:40,110
¿Disculpe?
662
00:37:40,110 --> 00:37:42,650
¿Manager Gu lo hizo?
663
00:37:45,360 --> 00:37:48,390
Nunca he visto los estados financieros
tan sospechosos como éste.
664
00:37:48,390 --> 00:37:54,060
No buscamos un pequeño pez como tú.
665
00:37:54,060 --> 00:37:57,960
Ayúdanos a atrapar un pez grande.
666
00:37:58,480 --> 00:38:00,190
Ten.
667
00:38:00,190 --> 00:38:01,960
Esto es algo que ni siquiera conoces.
668
00:38:01,960 --> 00:38:03,550
Tenemos una bodega en otras rutas.
669
00:38:03,570 --> 00:38:06,680
Esto muestra cómo en secreto
los fondos se estaban moviendo.
670
00:38:06,680 --> 00:38:08,740
Con esto, si usted los chantajea
671
00:38:08,740 --> 00:38:11,700
ellos no van a ser
capaces de salir fácilmente.
672
00:38:11,700 --> 00:38:14,560
Eres el Fiscal Yong, ¿verdad?
673
00:38:14,560 --> 00:38:17,490
¿Crees que porque mis jefes son corruptos
674
00:38:17,490 --> 00:38:21,740
debería serlo yo también, eh?
675
00:38:21,740 --> 00:38:24,580
Esto puede tomar más tiempo de lo que pensaba.
676
00:38:46,650 --> 00:38:48,710
Sir.
677
00:38:48,710 --> 00:38:52,860
La fiscalía decidió
enviar al manager Gu a prisión.
678
00:38:54,850 --> 00:38:56,410
Mi Ra.
679
00:38:56,410 --> 00:38:59,350
¿Puedes venir conmigo?
680
00:39:00,790 --> 00:39:02,800
Usted no tiene que salir.
681
00:39:02,800 --> 00:39:05,140
Te lo agradecería, señor.
682
00:39:05,140 --> 00:39:06,480
No se preocupe.
683
00:39:06,480 --> 00:39:08,480
Yo sé cómo funciona.
684
00:39:08,480 --> 00:39:12,370
Sé exactamente dónde
presionarlo.
685
00:39:12,370 --> 00:39:13,910
¿Usted?
686
00:39:13,910 --> 00:39:17,690
Conozco a la mayoría de los guardias de la prisión
de una manera u otra.
687
00:39:17,690 --> 00:39:19,730
¿Los guardias de prisiones?
688
00:39:19,730 --> 00:39:21,640
Los abogados de nuestro equipo
legal de la empresa
689
00:39:21,640 --> 00:39:24,330
ya están en contacto con
la oficina del Fiscal.
690
00:39:24,330 --> 00:39:25,540
Él se dará a conocer en breve, así que...
691
00:39:25,540 --> 00:39:27,540
por favor, no te preocupes.
692
00:39:27,540 --> 00:39:30,560
Te lo agradecería, señor.
693
00:39:30,560 --> 00:39:33,220
Claro, por favor entra.
694
00:39:40,160 --> 00:39:41,720
Señor.
695
00:39:41,720 --> 00:39:42,990
En cuanto a la manipulación de algo como esto
696
00:39:42,990 --> 00:39:44,660
hay alguien que se encarga de ello.
697
00:39:44,660 --> 00:39:46,320
Usted no tiene que venir
todo el camino hasta aquí.
698
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
¿Qué quieres decir?
699
00:39:47,320 --> 00:39:49,880
Cuando el chico sea llevado
700
00:39:49,880 --> 00:39:55,090
lo mejor será que los jefes visiten a
la familia para consolarlos primero.
701
00:39:55,090 --> 00:39:56,210
Señor.
702
00:39:56,210 --> 00:39:58,650
¿Por qué sigues comparándonos
con ese negocio?
703
00:39:58,650 --> 00:40:00,460
¿Cuál es la diferencia?
704
00:40:00,460 --> 00:40:02,550
Además, ¿cuál es el significa de un
empleado en nuestra empresa?
705
00:40:02,550 --> 00:40:03,820
Somos...
706
00:40:05,260 --> 00:40:07,250
Somos...
707
00:40:07,250 --> 00:40:08,790
familia.
708
00:40:08,790 --> 00:40:10,930
Bingo.
709
00:40:14,580 --> 00:40:15,800
Señor.
710
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
No es un asunto urgente
para resolver en la empresa.
711
00:40:17,800 --> 00:40:19,950
¿Es importante el trabajo en este momento?
712
00:40:19,950 --> 00:40:21,950
Debemos sacarte de aquí primero.
713
00:40:21,950 --> 00:40:24,030
Voy a ser de alguna manera
liberado no importa qué.
714
00:40:24,030 --> 00:40:25,960
El que está después de la oficina
de la fiscalía...
715
00:40:25,960 --> 00:40:29,570
no soy yo, sino el
presidente, Kang Dong Suk.
716
00:40:31,330 --> 00:40:35,330
Me enteré de eso durante
el interrogatorio...
717
00:40:35,330 --> 00:40:39,210
la razón por la que estaba tan obsesionado
con Shin Se todos esos años.
718
00:40:57,130 --> 00:40:59,740
Chicos, el nuevo centro comercial que
se construirá en esta ocasión...
719
00:40:59,740 --> 00:41:02,330
va a funcionar de forma diferente
de cualquier otro mercado.
720
00:41:02,330 --> 00:41:03,990
Al igual que el mercado
721
00:41:03,990 --> 00:41:06,350
vamos a planear acer
muchos rincones individuales.
722
00:41:06,350 --> 00:41:09,090
De esta manera, se quiere
hacer un montón de beneficios.
723
00:41:09,090 --> 00:41:09,830
¿No crees?
724
00:41:09,830 --> 00:41:12,390
Hace un año, el personal vino y...
725
00:41:12,390 --> 00:41:14,010
dijo lo mismo.
726
00:41:14,010 --> 00:41:16,290
Es la misma cosa.
727
00:41:16,290 --> 00:41:19,570
Ah, es sólo que...
728
00:41:19,570 --> 00:41:21,090
Espere.
729
00:41:21,090 --> 00:41:22,260
Señora.
730
00:41:22,260 --> 00:41:24,920
Su hija mayor está
aún sin trabajo, ¿no?
731
00:41:24,920 --> 00:41:28,800
Voy a contratarla en nuestro mercado.
732
00:41:28,800 --> 00:41:30,190
Señor.
733
00:41:30,190 --> 00:41:31,800
¿Todavía utiliza préstamos privados?
734
00:41:31,800 --> 00:41:35,230
Voy a tratar de pagarlos
con la compensación.
735
00:41:35,230 --> 00:41:36,700
Señora.
736
00:41:36,700 --> 00:41:38,190
Porque el negocio es lento
737
00:41:38,190 --> 00:41:39,860
dijiste que cerrarías
la tienda y irse a iniciar el cultivo.
738
00:41:39,860 --> 00:41:41,150
Espere cinco años.
739
00:41:41,150 --> 00:41:44,780
Usted debe tener dinero para
un huerto antes de ir.
740
00:41:44,780 --> 00:41:48,010
Yo seré responsable de todos ustedes.
741
00:41:50,290 --> 00:41:53,670
Usted nos va a comprar todo, ¿eh?
742
00:41:53,670 --> 00:41:55,670
Hey, puercoespín.
743
00:41:55,670 --> 00:41:58,170
¿Cómo puedes hacernos esto?
744
00:41:58,170 --> 00:41:59,740
Sr. Choi.
745
00:41:59,740 --> 00:42:02,200
Usted se quejó por que tiene
mucha ropa de sobra.
746
00:42:02,200 --> 00:42:04,710
Voy a tomar todo su inventario...
747
00:42:04,710 --> 00:42:06,710
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es?
748
00:42:06,710 --> 00:42:07,970
Ahora que te has convertido en
un hijo de un hombre rico
749
00:42:07,970 --> 00:42:09,230
¿Nos ves todo sin dinero ahora?
750
00:42:09,230 --> 00:42:11,230
¿Crees que puedes hacer
nada con el dinero?
751
00:42:11,230 --> 00:42:13,330
¿Por qué haces esto?
752
00:42:13,330 --> 00:42:17,610
Estoy seguro de que él está diciendo eso
porque él tiene un plan.
753
00:42:17,610 --> 00:42:20,140
¿Estás de su lado también?
754
00:42:20,140 --> 00:42:21,680
Ya veo.
755
00:42:21,680 --> 00:42:23,970
Dijo que iba a contratar a su hija, así que...
756
00:42:23,970 --> 00:42:25,960
estás cegado por eso, ¿eh?
757
00:42:25,960 --> 00:42:28,920
Estás demasiado borracho para pensar
acerca de lo que no quiere decir ahora.
758
00:42:28,920 --> 00:42:31,250
¿Se pone del lado de alguien
por tal cosa, eh?
759
00:42:31,250 --> 00:42:32,300
Entonces...
760
00:42:32,300 --> 00:42:36,050
¿Por qué te pones de su lado?
761
00:42:36,050 --> 00:42:39,780
Él está diciendo que todo
será mejor para nosotros.
762
00:42:41,920 --> 00:42:44,230
Será mejor para ti solamente.
763
00:42:44,230 --> 00:42:46,320
Usted puede vender el pescado salado en el mercado.
764
00:42:46,320 --> 00:42:47,530
¿Qué hay de mí?
765
00:42:47,530 --> 00:42:50,270
Si puedo mostrar la pésima
ropa que vendo en el mercado
766
00:42:50,270 --> 00:42:52,080
tendría que vender, ¿no?
767
00:42:52,080 --> 00:42:54,790
Usted puede obtener diferentes tipos de ropa para vender.
768
00:42:54,790 --> 00:42:56,560
Han pasado treinta años.
769
00:42:56,560 --> 00:43:00,110
He estado vendiendo esa ropa
desde hace treinta años, ¿de acuerdo?
770
00:43:00,160 --> 00:43:01,390
A mi edad
771
00:43:01,390 --> 00:43:05,600
¿cómo se supone que voy a decir
lo que es caliente y popular?
772
00:43:05,600 --> 00:43:08,960
¿Cómo se supone que voy a aprender
todo eso para poder vender?
773
00:43:08,960 --> 00:43:10,570
Hey.
774
00:43:10,570 --> 00:43:13,950
¿Me estás diciendo que
vaya y me quede en casa?
775
00:43:13,950 --> 00:43:16,170
¿Es usted?
776
00:43:18,150 --> 00:43:20,240
¡Vuelvan a sus sentidos, todo el mundo!
777
00:43:20,240 --> 00:43:22,150
Ha cambiado.
778
00:43:22,150 --> 00:43:25,610
Él no es el mismo puercoespín
que conocíamos.
779
00:43:25,610 --> 00:43:27,400
Suelta.
780
00:43:27,400 --> 00:43:29,460
Ha cambiado.
781
00:43:29,460 --> 00:43:31,920
- Vamos.
- Señor.
782
00:43:34,630 --> 00:43:37,290
Chicos, primero...
783
00:43:37,290 --> 00:43:40,100
las cosas han cambiado ahora, así que...
784
00:43:40,100 --> 00:43:43,680
Vamos a votar y decidir.
785
00:43:43,680 --> 00:43:46,610
Cualquiera que sea el resultado
786
00:43:46,610 --> 00:43:48,970
debe aceptarlo, ¿de acuerdo?
787
00:43:49,690 --> 00:43:51,310
Sí.
788
00:43:51,310 --> 00:43:54,470
Todos ustedes piensen cuidadosamente y...
789
00:43:54,470 --> 00:43:58,090
vamos a votar en una semana, ¿de acuerdo?
790
00:44:06,420 --> 00:44:08,780
Parece que el presidente
Kang Dong Suk
791
00:44:08,780 --> 00:44:10,780
podría haber utilizado el préstamo que nos dieron
792
00:44:10,780 --> 00:44:12,630
para construir un centro comercial en otro lugar.
793
00:44:12,630 --> 00:44:14,100
Lo que es importante es que...
794
00:44:14,100 --> 00:44:16,090
si la construcción del
mercado se retrasa por más tiempo
795
00:44:16,090 --> 00:44:21,010
la oficina de la fiscalía arrestará a
Kang Dong Suk por malversación de fondos.
796
00:44:26,250 --> 00:44:29,210
Cuando ni siquiera es bueno...
797
00:44:34,510 --> 00:44:36,420
Señor.
798
00:44:36,420 --> 00:44:38,330
Hey.
799
00:44:38,330 --> 00:44:40,000
¿Está usted en su camino al trabajo?
800
00:44:40,000 --> 00:44:42,480
Sí, ¿no deberías estar listo también?
801
00:44:42,480 --> 00:44:45,170
No voy a ir a trabajar
por algún tiempo, así que...
802
00:44:45,170 --> 00:44:46,510
cuide de mi trabajo por mí.
803
00:44:46,510 --> 00:44:48,720
- Llámame si me necesitas.
- Lo haré.
804
00:44:48,720 --> 00:44:50,390
¿Qué es?
805
00:44:50,390 --> 00:44:53,170
Hay algo de trabajo físico
que tengo que hacer hoy.
806
00:44:54,070 --> 00:44:56,750
Vamos a contar los votos.
807
00:44:59,260 --> 00:45:01,400
No.
808
00:45:06,270 --> 00:45:08,480
Sí.
809
00:45:08,480 --> 00:45:11,120
¿Quién hizo eso, eh?
810
00:45:11,120 --> 00:45:13,250
Fue usted, ¿no?
811
00:45:14,220 --> 00:45:17,730
Es sólo un voto afirmativo.
812
00:45:17,730 --> 00:45:19,370
Sí.
813
00:45:19,370 --> 00:45:21,600
¿Qué?
814
00:45:22,000 --> 00:45:24,460
¿Votó usted también, Dae Suk?
815
00:45:24,460 --> 00:45:26,950
Yo trabajo en este mercado también.
816
00:45:26,950 --> 00:45:29,460
Sólo los propietarios se suponen que deben votar.
817
00:45:29,460 --> 00:45:31,200
Los empleados no deben hacerlo.
818
00:45:31,200 --> 00:45:32,910
Es válido.
819
00:45:32,910 --> 00:45:35,150
Aquí, hombre.
820
00:45:38,260 --> 00:45:39,600
Sí.
821
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
¿Qué?
822
00:45:45,090 --> 00:45:49,320
Sí.
823
00:45:50,310 --> 00:45:57,020
Sí.
824
00:46:03,190 --> 00:46:05,770
Este es el última voto.
825
00:46:08,260 --> 00:46:10,320
Sí.
826
00:46:18,020 --> 00:46:20,360
Gracias.
827
00:46:20,710 --> 00:46:24,930
Muchas gracias.
828
00:46:24,930 --> 00:46:27,000
Con respecto a esto
829
00:46:27,000 --> 00:46:28,980
yo haré todo lo posible hasta que
mis huesos se rompan y...
830
00:46:28,980 --> 00:46:31,820
se los pagaré definitivamente.
831
00:46:31,820 --> 00:46:34,950
Estoy muy agradecido con todos ustedes.
832
00:46:34,950 --> 00:46:36,740
Gracias.
833
00:46:48,120 --> 00:46:49,790
Una vez más, muchas gracias.
834
00:46:49,790 --> 00:46:51,920
Además, puede pedir y comer
todo lo que quieras.
835
00:46:51,920 --> 00:46:54,460
Irá por mi.
836
00:47:03,530 --> 00:47:05,890
No hay nada que podamos hacer.
837
00:47:05,890 --> 00:47:08,180
El resultado de la votación fue de esta manera.
838
00:47:08,180 --> 00:47:09,270
Vamos a confiar Ji Hyuk y ...
839
00:47:09,270 --> 00:47:11,810
¿Estás en tu sano juicio, eh?
840
00:47:11,810 --> 00:47:14,290
Hasta hace un año...
841
00:47:14,290 --> 00:47:15,880
todos ustedes dijeron no.
842
00:47:15,880 --> 00:47:17,330
¿Por qué cambió de opinión de repente?
843
00:47:17,330 --> 00:47:21,330
¿Ji Hyuk los sobornó o
algo, por casualidad?
844
00:47:21,330 --> 00:47:22,740
Él no hizo eso.
845
00:47:22,740 --> 00:47:24,260
Me gustaría haberlo detenido,
si fuera el caso.
846
00:47:24,260 --> 00:47:28,710
Además, él no es alguien
quien tiraría un truco tan sucio.
847
00:47:28,710 --> 00:47:32,460
Entonces ¿cuál es la verdadera razón?
848
00:47:32,460 --> 00:47:35,340
Hasta hace unos días,...
849
00:47:35,340 --> 00:47:37,410
dijiste que estabas en contra de ello.
850
00:47:37,410 --> 00:47:38,670
Sobre eso...
851
00:47:38,670 --> 00:47:41,040
¡Es un precio de ganga!
852
00:47:43,170 --> 00:47:45,160
Trató de ayudarme en mi tienda.
853
00:47:45,160 --> 00:47:46,950
Al verlo tratando muy duro...
854
00:47:46,950 --> 00:47:49,040
sentí...
855
00:47:49,040 --> 00:47:50,730
Puercoespín, una bolsa para mí también.
856
00:47:50,730 --> 00:47:52,720
Seguro.
857
00:47:54,730 --> 00:47:57,390
No estoy físicamente bien en este momento.
858
00:47:57,390 --> 00:47:59,300
Dios, cuando empecé a trabajar aquí
859
00:47:59,300 --> 00:48:01,440
Yo no creía que fuera pesado.
860
00:48:01,440 --> 00:48:03,180
Hombre, ¿sabe usted cuándo fue eso?
861
00:48:03,180 --> 00:48:04,700
Fue hace diez años.
862
00:48:04,700 --> 00:48:08,670
Wow, me pasé toda mi
la juventud en este mercado.
863
00:48:08,670 --> 00:48:11,060
Sr. voy a ir a buscar el dinero.
864
00:48:11,060 --> 00:48:12,630
Cuando lo miro
865
00:48:12,630 --> 00:48:16,200
él es el más consistente
hombre que he conocido.
866
00:48:16,200 --> 00:48:17,840
Honestamente
867
00:48:17,840 --> 00:48:22,220
era su costumbre trabajar duro
en el mercado, ya sabes.
868
00:48:22,220 --> 00:48:24,730
Él es ahora el presidente
de una gran empresa.
869
00:48:24,730 --> 00:48:25,970
Si se tratara de otra persona
870
00:48:25,970 --> 00:48:28,260
iba a dejar de venir aquí por completo.
871
00:48:28,260 --> 00:48:30,820
Incluso después de convertirse en el presidente
872
00:48:30,820 --> 00:48:32,160
todavía prácticamente
ha vivido en el mercado.
873
00:48:32,190 --> 00:48:33,280
¿Por qué llevas esto?
874
00:48:33,280 --> 00:48:34,320
No me hables. Me estoy muriendo.
875
00:48:34,320 --> 00:48:38,750
Pensé que nunca volvería
la espalda lejos de nosotros, así que...
876
00:48:38,750 --> 00:48:43,070
Wow, estabas todo engañado
por un pequeño gesto.
877
00:48:43,070 --> 00:48:44,560
¿Todos ustedes votaron por el sí?
878
00:48:44,560 --> 00:48:47,500
¿Quedamos impresionados con eso?
879
00:48:47,500 --> 00:48:50,350
¡Idiotas!
880
00:48:50,350 --> 00:48:53,460
No era del todo por eso.
881
00:48:53,460 --> 00:48:56,870
Ji Hyuk es nuestra familia.
882
00:48:56,870 --> 00:48:58,630
Él es de nuestra familia del mercado.
883
00:48:58,630 --> 00:49:00,630
Eso es correcto.
884
00:49:03,430 --> 00:49:08,400
Familia...
885
00:49:09,570 --> 00:49:12,500
Así es, familia...
886
00:49:21,400 --> 00:49:25,030
Oh, todos ustedes son blandengues
cuando se trata de emociones.
887
00:49:25,030 --> 00:49:28,650
Es por eso que ya está todo viviente
todos estos años.
888
00:49:29,230 --> 00:49:31,980
¿Y usted?
889
00:49:31,980 --> 00:49:35,510
¿Quiere decir que Ji Hyuk
se ha metido en problemas otra vez?
890
00:49:35,510 --> 00:49:38,100
Parece que la construcción de
un nuevo centro comercial se volvió posible ahora.
891
00:49:38,100 --> 00:49:41,850
Esto significa que pueden comenzar
a renegociar con Jaroku.
892
00:49:42,570 --> 00:49:45,110
¿El porcentaje fue de cero?
893
00:49:45,110 --> 00:49:48,640
¿Qué bastardo escribió ese informe?
894
00:49:48,640 --> 00:49:50,130
Cuando tienen todos doctorados
y maestrías
895
00:49:50,130 --> 00:49:53,880
según el informe, lo más probable era cero.
896
00:49:53,880 --> 00:49:56,270
Cuando se las arregló para graduarse
solamente de la escuela secundaria
897
00:49:56,320 --> 00:49:57,610
una vez más, logró convertirlo
en torno a una probabilidad de cero.
898
00:49:57,610 --> 00:50:01,640
¿Cómo es posible hacer
que el acuerdo ocurra, eh?
899
00:50:01,640 --> 00:50:06,680
¡Despide a quien escribió ese
informar de inmediato!
900
00:50:06,680 --> 00:50:10,310
Señor, no es una cuestión más seria.
901
00:50:10,310 --> 00:50:13,740
Tengo la punta de la
la oficina del fiscal.
902
00:50:13,740 --> 00:50:14,980
La oficina del fiscal...
903
00:50:14,980 --> 00:50:16,670
en lugar de la cabeza de grupo
904
00:50:16,670 --> 00:50:19,530
se dirigen a su
hijo, Kang Dong Suk.
905
00:50:19,530 --> 00:50:22,410
Ellos están tratando de hacer todo para que esto suceda.
906
00:50:22,460 --> 00:50:27,010
Mi hijo Kang Dong Suk
regresará pronto...
907
00:50:27,010 --> 00:50:30,420
Ellos van a tratar de enviarlo
directo a la cárcel, ¿no?
908
00:50:30,420 --> 00:50:31,260
Señor.
909
00:50:31,260 --> 00:50:35,560
Así que se me ocurrió otro escenario.
910
00:50:36,750 --> 00:50:39,510
¿Escenario?
911
00:50:39,510 --> 00:50:43,590
Los comerciantes en el mercado
definitivamente están en desventaja.
912
00:50:43,590 --> 00:50:45,650
Voy a manejar la situación.
913
00:50:45,650 --> 00:50:47,140
No se preocupe.
914
00:50:47,140 --> 00:50:49,630
Usted ha dicho que fueron los que
ha ayudado en momentos difíciles.
915
00:50:49,630 --> 00:50:51,470
Eran como sus
madres y padres.
916
00:50:51,470 --> 00:50:53,850
¿Entonces por qué?
917
00:50:54,280 --> 00:50:56,710
- Fue porque...
- Señor.
918
00:50:57,980 --> 00:51:00,470
¿Sí?
919
00:51:00,470 --> 00:51:03,220
¿Puedo hablar con usted en
su oficina en privado?
920
00:51:03,220 --> 00:51:05,510
¿Tienes un minuto?
921
00:51:05,510 --> 00:51:06,630
Claro.
922
00:51:06,630 --> 00:51:08,630
Entonces...
923
00:51:21,620 --> 00:51:24,150
Vamos a calmarnos.
924
00:51:25,020 --> 00:51:27,330
No se trata de mí.
925
00:51:28,130 --> 00:51:30,650
La oficina de la fiscalía
parece tener
926
00:51:30,660 --> 00:51:33,200
evidencia encontrada de la
Fechoría del manager Gu.
927
00:51:33,200 --> 00:51:34,910
No es alguien que haría eso.
928
00:51:34,910 --> 00:51:36,780
Los fiscales pueden crear
cargos inexistentes.
929
00:51:36,780 --> 00:51:40,330
Y ellos también pueden hacer que
cargos existentes desaparezcan.
930
00:51:42,320 --> 00:51:44,730
En lugar de a la antigua...
931
00:51:44,730 --> 00:51:47,390
debemos hacer que elijan la segunda.
932
00:51:48,560 --> 00:51:52,630
El Manager Gu es alguien que
debe mantenerse alrededor de Hyun Sung.
933
00:51:52,630 --> 00:51:55,420
Debemos hacerlo
volver a Hyun Sung...
934
00:51:55,420 --> 00:51:57,780
por usted.
935
00:52:06,830 --> 00:52:09,360
Parece imposible
esperar el resultado ahora.
936
00:52:09,360 --> 00:52:11,250
- ¿Lo es?
- Sí.
937
00:52:11,250 --> 00:52:13,390
En ese caso, sólo envíelo entonces.
938
00:52:13,390 --> 00:52:14,750
Si lo mantenemos aquí un tiempo
939
00:52:14,750 --> 00:52:17,790
vamos a sólo darles más
tiempo para construir una fortaleza.
940
00:52:17,790 --> 00:52:19,250
Puede ser que tengamos que hacer eso.
941
00:52:19,250 --> 00:52:22,340
- Discúlpeme, permítame responder el teléfono.
- Claro.
942
00:52:22,340 --> 00:52:24,900
Sí, Fiscal Park.
943
00:52:24,900 --> 00:52:27,110
Sí.
944
00:52:27,110 --> 00:52:29,390
Ya veo.
945
00:52:29,390 --> 00:52:32,580
Entonces voy a pensarlo
y contactarlo.
946
00:52:32,580 --> 00:52:34,580
Bien.
947
00:52:34,580 --> 00:52:36,330
Él es el abogado de Hyun Sung.
948
00:52:36,330 --> 00:52:38,090
Él quiere que conozczmos al
949
00:52:38,100 --> 00:52:39,880
representante de Hyun
Sung.
950
00:52:41,370 --> 00:52:44,600
Representante de Hyun
Sung...
951
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
Debe acostumbrarse a esto.
952
00:53:11,000 --> 00:53:13,930
Si usted piensa en esto como otra
forma de pago de impuestos
953
00:53:13,930 --> 00:53:16,490
usted se acostumbrará a ello fácilmente.
954
00:53:29,290 --> 00:53:32,230
Señor, este es la última
documento hay que registrarse.
955
00:53:33,270 --> 00:53:35,230
Lo haré mañana.
956
00:53:35,230 --> 00:53:38,040
Tengo una cita importante.
957
00:53:38,990 --> 00:53:40,630
Entiendo.
958
00:53:40,630 --> 00:53:43,010
Nos vemos mañana.
959
00:53:53,350 --> 00:53:55,840
¿Ha estado esperando mucho tiempo?
960
00:53:57,830 --> 00:53:59,270
¿Por qué el licor fuerte?
961
00:53:59,270 --> 00:54:01,230
No te gusta, por lo general, el licor fuerte.
962
00:54:01,230 --> 00:54:02,950
Lo que hay dentro no es licor.
963
00:54:02,950 --> 00:54:06,330
Lo que hay es 100 veces más caro.
964
00:54:07,120 --> 00:54:10,350
- ¿Un soborno?
- Sí.
965
00:54:10,350 --> 00:54:13,780
¿Por qué te haces eso a ti mismo?
Es arriesgado.
966
00:54:13,780 --> 00:54:17,340
El propietario debe darse el alimento por sí mismo.
967
00:54:17,340 --> 00:54:20,120
De esa manera, los animales
no morderán a los propietarios.
968
00:54:20,120 --> 00:54:21,930
¿Qué pasa si te pillan?
969
00:54:21,930 --> 00:54:23,280
No se preocupe.
970
00:54:23,280 --> 00:54:25,710
Soy muy experimentado en ser atrapado.
971
00:54:25,710 --> 00:54:29,120
Es siempre el principiante que se ve atrapado.
972
00:54:42,760 --> 00:54:46,560
Señor, tengo algo que decirte.
973
00:54:48,580 --> 00:54:51,010
Buena suerte.
974
00:54:59,190 --> 00:55:02,270
Nos dieron consejos del abogado que
trabajaba en Hyun Sung hasta hace poco.
975
00:55:02,300 --> 00:55:04,510
Él dice que más del 90% se trata de sobornar.
976
00:55:04,510 --> 00:55:07,270
Tan pronto como lo confirmemos,
vamos a arrestarlo en la escena.
977
00:55:07,270 --> 00:55:09,500
Voy a dejar que ustedes conozcan como el
caso está progresando, señor.
978
00:55:09,500 --> 00:55:11,990
Buenas noches, señor.
979
00:55:34,830 --> 00:55:38,410
Ahora ¿lo que queda es el último
escena de su escenario?
980
00:55:38,780 --> 00:55:40,410
Si.
981
00:55:40,410 --> 00:55:43,930
Presidente Kang Ji Hyuk de
Hyun Sung fue arrestado.
982
00:55:43,930 --> 00:55:46,210
Él se dará a conocer en unos días.
983
00:55:46,210 --> 00:55:51,040
Y él es moralmente es responsable de la
quiebra de Hyun Sung.
984
00:55:51,040 --> 00:55:53,450
Él se suicidará.
985
00:55:59,590 --> 00:56:02,220
¿En qué tanto piensas?
986
00:56:05,030 --> 00:56:06,970
Usted parece querer hacer
una llamada de teléfono, así que...
987
00:56:06,970 --> 00:56:08,480
adelante.
988
00:56:08,480 --> 00:56:10,820
Está bien.
989
00:56:13,930 --> 00:56:18,520
En su opinión, ¿qué
que está pasando en este momento?
990
00:56:18,520 --> 00:56:21,130
Cuando eres tan bueno en
juzgar las situaciones
991
00:56:21,130 --> 00:56:24,690
hay una cosa que usted no sabe.
992
00:56:25,430 --> 00:56:29,190
El que está andando
en la trampa que hicimos
993
00:56:29,190 --> 00:56:32,820
si no cae en la trampa...
994
00:56:34,800 --> 00:56:37,120
Entonces esa trampa se dejará
995
00:56:37,120 --> 00:56:41,220
por el que usted se preocupa
y enamora.
996
00:56:46,160 --> 00:56:50,040
Para decirlo con facilidad,
tiene que tomar una decisión.
997
00:56:51,800 --> 00:56:56,250
¿Es Kang Dong Suk quién lo hará
salir de los vertederos?
998
00:56:56,250 --> 00:56:59,930
¿O la cuerda podrida, Kim Ji Hyuk?
999
00:57:43,670 --> 00:57:45,790
¿Por qué no empiezas?
1000
00:57:45,790 --> 00:57:48,350
¿Por qué es que
querías verme?
1001
00:57:48,350 --> 00:57:52,270
Dios, ¿puedo recuperar el aliento primero?
1002
00:57:52,270 --> 00:57:55,480
Usted comenzó con sus preguntas
justo después de que llegué.
1003
00:57:55,480 --> 00:57:58,140
Es difícil respirar siquiera.
1004
00:57:58,140 --> 00:57:59,810
Estoy muy ocupado ahora, así que...
1005
00:57:59,810 --> 00:58:02,690
¿te importa acelerar las cosas?
1006
00:58:17,770 --> 00:58:22,050
¿Le gustaría beber?
1007
00:58:22,050 --> 00:58:25,210
Sí, me gusta.
1008
00:58:27,990 --> 00:58:29,850
Eso está bien entonces.
1009
00:58:29,850 --> 00:58:34,870
Me preocupaba
que no te guste.
1010
00:58:39,720 --> 00:58:41,780
Esta...
1011
00:58:41,780 --> 00:58:44,920
este es un muy buen licor.
1012
00:58:44,920 --> 00:58:46,830
Especialmente cuando es tan bueno
1013
00:58:46,830 --> 00:58:50,060
usted lo sabrá la mañana siguiente.
1014
00:58:50,060 --> 00:58:55,400
Especialmente para alguien que está ocupado
como usted, es perfecto.
1015
00:58:55,400 --> 00:58:57,370
Ya veo.
1016
00:59:07,830 --> 00:59:10,660
- ¡Taxi!
- Mi Ra.
1017
00:59:20,330 --> 00:59:22,940
Es para mostrarle mi gratitud.
1018
00:59:23,810 --> 00:59:25,880
Por favor, acepte.
1019
00:59:32,550 --> 00:59:42,550
Subtítulos por V4Eve
1020
00:59:51,080 --> 00:59:54,110
¿Significa que Dong Suk sólo no
será arrestado si pagamos todo esto?
1021
00:59:54,110 --> 00:59:55,480
Si lo movemos bien
1022
00:59:55,480 --> 00:59:58,310
será más probable
moverlo en la forma que queremos.
1023
00:59:58,310 --> 01:00:00,800
¿Puede depositar este
dinero a su cuenta?
1024
01:00:00,800 --> 01:00:01,940
¿Mi cuenta?
1025
01:00:01,940 --> 01:00:04,870
¿No hay manera de parar?
1026
01:00:04,870 --> 01:00:07,060
Me quiero casar contigo.
1027
01:00:07,060 --> 01:00:08,330
¿Puede esperar un poco?
1028
01:00:08,330 --> 01:00:10,330
No tengo tiempo.
1029
01:00:10,330 --> 01:00:11,680
¡Kang Dong Suk!
1030
01:00:11,680 --> 01:00:14,020
¿Pensaste amenazarme en su lugar?
1031
01:00:14,950 --> 01:00:17,560
¿Por qué tengo que esperar por ti?
1032
01:00:17,560 --> 01:00:19,370
Esta es la razón por la que no debería
estar muy orgulloso delante de mí, Mi Ra.