1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:31,450 --> 00:00:33,820
¿Por qué nadie me ayuda a levantarme?
3
00:00:34,810 --> 00:00:36,080
¿Por qué?
4
00:00:42,470 --> 00:00:44,340
Vamos a terminar esto aquí.
5
00:00:44,820 --> 00:00:46,200
Esto es demasiado duro.
6
00:00:47,220 --> 00:00:48,920
Es demasiado duro.
7
00:00:52,200 --> 00:00:53,470
No.
8
00:00:53,470 --> 00:00:55,090
Tengo que vivir.
9
00:00:55,780 --> 00:00:57,250
Quiero vivir.
10
00:00:57,250 --> 00:00:58,710
Alguien...
11
00:00:58,710 --> 00:01:00,350
Que alguien me salve.
12
00:01:00,350 --> 00:01:04,350
¡Quiero que alguien me salve!
13
00:01:42,590 --> 00:01:44,590
¿Cuánto cree usted que son
los costos de construcción?
14
00:01:45,300 --> 00:01:46,540
¿Disculpe?
15
00:01:47,110 --> 00:01:49,290
¿Cree usted que hay
alguien por ahí
16
00:01:49,310 --> 00:01:51,500
que querría intercambiar
su vida para esto?
17
00:01:59,130 --> 00:02:00,310
De casualidad...
18
00:02:00,310 --> 00:02:02,300
¿Sabe usted de cualquier
baño en el área
19
00:02:02,310 --> 00:02:04,310
donde una gran cantidad de personas sin hogar
frecuente?
20
00:02:21,240 --> 00:02:22,470
¿Qué?
21
00:02:23,380 --> 00:02:27,320
Lo siento, pero los pacientes en esta
área necesitan mucha paz y tranquilidad.
22
00:02:27,320 --> 00:02:29,280
No puede entrevistar a
nadie en esta área.
23
00:02:29,280 --> 00:02:30,530
El sr. Kang Ji Hyuk está
aquí, ¿cierto?
24
00:02:30,540 --> 00:02:31,800
Sí, aquí está.
25
00:02:31,810 --> 00:02:33,800
Entonces supongo que no podemos hacer
nada más al respecto.
26
00:02:33,810 --> 00:02:35,470
Estoy seguro de que tendrá
que salir en algún momento.
27
00:02:35,910 --> 00:02:37,680
Vamos a esperar por él.
28
00:02:46,240 --> 00:02:48,570
- Si, Director.
- ¿Cómo es su condición?
29
00:02:49,530 --> 00:02:50,780
Está bien.
30
00:02:50,790 --> 00:02:53,030
No lo tenga fuera de su vista
hasta que yo llegue.
31
00:02:53,470 --> 00:02:54,850
Está bien.
32
00:02:54,850 --> 00:02:56,820
Ágreguelo al registro familiar inmediatamente.
33
00:02:56,820 --> 00:02:58,430
Pero todos los periodistas
ya están allí.
34
00:02:58,450 --> 00:03:00,070
¿Periodistas?
35
00:03:02,060 --> 00:03:03,650
Kang Ji Hyuk está justo ahí.
36
00:03:04,450 --> 00:03:06,930
¿Es cierto que usted es el
hijo oculto del Presidente Kang Sung Wook?
37
00:03:06,930 --> 00:03:08,710
¿Cuál es la razón para mantener
la verdad en secreto todo este tiempo?
38
00:03:08,710 --> 00:03:11,540
¿Cómo crees que las cosas van a cambiar a medida que
llegue a ser un nuevo heredero?
39
00:03:11,540 --> 00:03:14,100
¿Cuándo te diste cuenta que eras
hijo del presidente Kang Sung Wook?
40
00:03:14,100 --> 00:03:15,990
¿Está este hecho relacionado con
su accidente?
41
00:03:16,450 --> 00:03:18,570
¿De qué están hablando?
42
00:03:18,580 --> 00:03:20,920
- ¿No eres el sr. Kang Ji Hyuk?
- ¿Kang Ji Hyuk?
43
00:03:21,800 --> 00:03:23,830
Mi nombre es Kim Ji Hyuk.
44
00:03:25,860 --> 00:03:27,270
Ji Hyuk.
45
00:03:33,830 --> 00:03:35,370
Ji Hyuk.
46
00:03:42,180 --> 00:03:44,260
Qué alivio ver que estás bien.
47
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Me alegro mucho de verte, Ji Hyuk.
48
00:04:05,470 --> 00:04:07,510
¿Recuerdas algo
de tu infancia?
49
00:04:09,260 --> 00:04:10,770
No.
50
00:04:11,390 --> 00:04:12,930
No me acuerdo de nada.
51
00:04:20,620 --> 00:04:22,790
No vamos a apresurar nada.
52
00:04:22,790 --> 00:04:26,310
Una vez que lleguemos a un acuerdo con nuestras propias
emociones, y acostumbrarnos el uno al otro
53
00:04:26,310 --> 00:04:30,670
Estoy seguro de que seremos capaces de formar un enlace
como padre e hijo, y como familia.
54
00:04:31,730 --> 00:04:34,110
Entiendes lo que estoy
diciendo, ¿no?
55
00:04:36,460 --> 00:04:38,340
No, no tengo ni idea de lo que estás diciendo.
56
00:04:39,670 --> 00:04:41,420
Está bien, entiendo.
57
00:04:41,420 --> 00:04:44,340
Estoy seguro de que debe estar nervioso,
esa es la forma en que estoy me sintiendo ahora.
58
00:04:45,120 --> 00:04:47,690
Lo que estoy diciendo es que ambos deben
tomarse algún tiempo para acostumbrarse a la idea.
59
00:04:50,820 --> 00:04:52,600
Descansa un poco, por ahora.
60
00:04:55,450 --> 00:04:57,340
¿A qué te dedicas?
61
00:05:01,050 --> 00:05:03,700
Lo sabrá muy pronto.
62
00:05:04,380 --> 00:05:06,760
¿Tengo una madre?
63
00:05:06,760 --> 00:05:08,650
Por supuesto que sí.
64
00:05:08,650 --> 00:05:10,110
¿En serio?
65
00:05:12,280 --> 00:05:15,830
- ¿Lo sabe?
- Por supuesto.
66
00:05:22,860 --> 00:05:25,290
Debiste dejar
las cosas como estaban.
67
00:05:25,830 --> 00:05:28,000
Sólo vamos a complicar
todo.
68
00:05:28,010 --> 00:05:30,060
Yo no puedo hacer eso.
69
00:05:30,750 --> 00:05:32,930
Porque tú eres mi hijo.
70
00:05:43,650 --> 00:05:45,370
¿Porque soy tu hijo?
71
00:05:47,150 --> 00:05:49,820
¿Cuál es el punto de buscarme ahora?
72
00:06:06,140 --> 00:06:09,010
¿Por qué está siendo tan curioso sobre
nuestro registro familiar, de repente?
73
00:06:09,010 --> 00:06:11,100
Creo que ellos recibieron una solicitud
de los investigadores.
74
00:06:11,380 --> 00:06:12,760
Creo que han
descubierto algo
75
00:06:12,770 --> 00:06:14,160
que pueden haber sido un
hecho ilegal.
76
00:06:14,160 --> 00:06:17,210
Ugh, ¿por qué ahora después de todo?
77
00:06:17,210 --> 00:06:19,250
Olvídelo. No creo que
tengamos que preocuparnos
78
00:06:19,260 --> 00:06:21,310
al respecto ya que la
oficina pronto cambiará.
79
00:06:21,980 --> 00:06:23,950
¿Has mirado en los asuntos extranjeros
que yo te había dicho que estudiara?
80
00:06:23,950 --> 00:06:25,900
Sí, creo que va a
responder uno de ellos pronto.
81
00:06:25,900 --> 00:06:27,180
¿Crees que funcionará?
82
00:06:27,180 --> 00:06:28,980
Creo que hay más
probabilidad del 90% que así sea.
83
00:06:28,980 --> 00:06:30,180
¿Es eso cierto?
84
00:06:33,620 --> 00:06:35,270
Y una cosa más.
85
00:06:35,270 --> 00:06:37,330
Ese chico...
86
00:06:37,330 --> 00:06:41,250
Quiero que lo confundas. Dale dinero,
mujeres, y cualquier otra cosa para él.
87
00:06:41,250 --> 00:06:43,570
Así él no tendrá la oportunidad
de pensar en otra cosa.
88
00:06:43,570 --> 00:06:44,700
Si, señor.
89
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
Esa es la historia de vida
del Sr. Kang Ji Hyuk
90
00:06:49,380 --> 00:06:51,350
que tenemos
hasta este momento.
91
00:06:52,630 --> 00:06:55,210
¿No preferirías que sepa
algo de eso?
92
00:06:56,140 --> 00:06:59,830
- ¿Por qué tengo que saber algo de esto?
- Porque es parte de la familia.
93
00:06:59,830 --> 00:07:01,910
Es alguien a quien usted necesita servir.
94
00:07:04,050 --> 00:07:05,630
Empecé a buscar el paradero de
95
00:07:05,630 --> 00:07:08,800
Kang Ji Hyuk aproximadamente hace un año
por órdenes del Presidente Kang.
96
00:07:09,220 --> 00:07:11,720
Me enteré de la existencia
Kang Ji Hyuk hace muy poco
97
00:07:11,720 --> 00:07:13,560
y yo fui capaz de encontrar
sus registros de ADN puramente
98
00:07:13,570 --> 00:07:15,420
por coincidencia de
su reciente accidente.
99
00:07:16,260 --> 00:07:17,950
Ese es el resultado de todos mis hallazgos.
100
00:07:27,930 --> 00:07:31,330
Yo sólo preparé algunas cosas que
pensé que tal vez necesite por el momento.
101
00:07:31,330 --> 00:07:33,800
Sólo quiero saber si hay
cualquier otra cosa que usted necesite.
102
00:07:33,800 --> 00:07:35,550
Y una cosa más.
103
00:07:36,430 --> 00:07:39,490
Esta es la llave del coche
que va a conducir.
104
00:07:39,970 --> 00:07:41,480
Quiero saber si el coche
no es de su agrado
105
00:07:41,500 --> 00:07:43,010
e inmediatamente lo cambiaré
por otro.
106
00:07:47,840 --> 00:07:50,160
¿Está tratando de reclutarme en este momento?
107
00:07:51,410 --> 00:07:53,830
¿Usted sabe cómo esos equipos deportivos siempre
ponen a los jugadores lo que quieren
108
00:07:53,830 --> 00:07:55,240
cuando se trata de contratarlos?
109
00:07:55,240 --> 00:07:58,930
Lograr un lugar increíble para vivir
con un coche de lujo es lo primero.
110
00:07:59,340 --> 00:08:02,370
No hay nadie en este mundo
que trate de reclutar a un hijo.
111
00:08:03,770 --> 00:08:07,850
Estoy seguro de que ustedes pueden hacer todo esto
ya que ese tipo tiene mucho dinero.
112
00:08:10,650 --> 00:08:12,140
De todas formas, esto es agradable.
113
00:08:12,140 --> 00:08:13,680
Tener la oportunidad de vivir...
114
00:08:14,790 --> 00:08:17,740
en un lugar increíble como éste
por haber conocido a un buen padre.
115
00:08:23,980 --> 00:08:25,800
El dinero claro que es bueno.
116
00:08:33,190 --> 00:08:36,340
¡Quiero que traigas a ese sinvergüenza
aquí y que le arranque el corazón!
117
00:08:39,240 --> 00:08:41,210
¿En qué piso estamos?
118
00:09:08,430 --> 00:09:09,680
¡Dios mío!
119
00:09:15,520 --> 00:09:17,010
Gracias.
120
00:09:18,370 --> 00:09:21,010
Por alguna extraña razón,
sigo recibiendo ayuda de usted.
121
00:09:22,270 --> 00:09:23,610
Um...
122
00:09:24,850 --> 00:09:28,570
Llámame en cualquier momento si hay
alguna otra cosa que usted necesite.
123
00:09:29,790 --> 00:09:31,270
Si, está bien.
124
00:09:32,060 --> 00:09:33,460
Pero...
125
00:09:34,990 --> 00:09:37,030
¿Qué es lo que haces por ellos?
126
00:09:40,820 --> 00:09:43,100
Soy una empleada del grupo Hyun Sung.
127
00:09:43,580 --> 00:09:45,730
Cuido a la familia
del presidente Kang.
128
00:09:45,740 --> 00:09:47,910
¿Enserio?
129
00:09:47,940 --> 00:09:50,130
Entonces ¿ves
a mis padres muy a menudo?
130
00:09:50,690 --> 00:09:53,340
- Si, así es.
- Envíales un mensaje por mí.
131
00:09:54,880 --> 00:09:57,370
Dile a ellos que salieron de mi
lágrimas de agradecimiento por
132
00:09:57,390 --> 00:09:59,890
comprarme esta gran
casa y el coche de lujo.
133
00:10:01,950 --> 00:10:05,620
El hijo que simplemente tiraron
y abandonaron durante los últimos 30 años...
134
00:10:05,620 --> 00:10:08,420
está sin habla con total agradecimiento.
135
00:10:08,420 --> 00:10:10,160
Por favor, asegúrese de
transmitir ese mensaje.
136
00:10:11,360 --> 00:10:12,730
Si, señor
137
00:10:19,910 --> 00:10:21,670
Ahora que ¿está lloviendo?
138
00:10:22,870 --> 00:10:25,260
Bueno, eso es simplemente deprimente.
139
00:10:46,390 --> 00:10:48,510
Usted me dijo que le hiciera saber si hay
cualquier otra cosa que pueda necesitar, ¿no?
140
00:10:51,200 --> 00:10:52,680
Si, dime.
141
00:10:52,680 --> 00:10:54,370
¿Qué es lo que necesita?
142
00:10:54,370 --> 00:10:56,910
Un paraguas extra para
que yo pueda ser capaz de
143
00:10:56,920 --> 00:10:59,470
proteger a una dama de
empaparse por la lluvia.
144
00:11:24,960 --> 00:11:26,540
Dong Suk.
145
00:11:27,900 --> 00:11:31,050
Usted va a levantarse de la cama
como si nada, incluso si nada pasó, ¿no?
146
00:11:32,720 --> 00:11:35,020
He tenido tanto miedo...
147
00:11:35,020 --> 00:11:37,630
y debido a eso...
148
00:11:38,650 --> 00:11:41,110
Nunca, incluso una vez, llegué a
decirte que Te amo.
149
00:11:45,650 --> 00:11:48,060
Así que por favor, sólo levántese de esa cama.
150
00:11:49,650 --> 00:11:52,100
No puedo vivir sin ti.
151
00:12:02,480 --> 00:12:03,730
Oh, ¡mira quién es!
Ji Hyuk está aquí.
152
00:12:03,740 --> 00:12:05,010
Si, soy yo.
153
00:12:05,010 --> 00:12:06,510
- ¿Estás bien?
- ¡Por supuesto!
154
00:12:10,070 --> 00:12:12,400
¿Por qué todavía me sigues?
155
00:12:12,400 --> 00:12:14,380
Es mi trabajo hacerlo.
156
00:12:18,660 --> 00:12:20,100
¡Mamá!
157
00:12:21,770 --> 00:12:23,190
- ¡Mamá!
- ¿Qué estás haciendo!
158
00:12:23,190 --> 00:12:24,550
¡Aléjate de mí!
¡Me estás alejando!
159
00:12:25,370 --> 00:12:27,860
Mamá, ¿tienes alguna idea de
lo mucho que te he echado de menos?
160
00:12:27,860 --> 00:12:30,080
- Debes haber estado tan preocupada por mí.
- No hable loco.
161
00:12:30,080 --> 00:12:33,160
¿Por qué iba yo a preocuparme por ti?
Estoy lo suficientemente ocupada con mi propia vida.
162
00:12:33,160 --> 00:12:35,520
Perdone, pero ¿está su madre?
163
00:12:35,520 --> 00:12:38,470
¿Su madre?
Madre, mi trasero.
164
00:12:38,470 --> 00:12:40,910
Él piensa que todas las mujeres de
edad media en este mundo son su mamá.
165
00:12:40,910 --> 00:12:43,000
Especialmente si hay algo
que él puede ganar de ella.
166
00:12:43,000 --> 00:12:44,310
Apuesto a que probablemente tiene
más de 30 mujeres
167
00:12:44,320 --> 00:12:45,640
en este mercado por sí solo
a quien él llama "mamá".
168
00:12:45,640 --> 00:12:47,870
No, Mamá.
No son más que las mamás regulares.
169
00:12:47,870 --> 00:12:49,830
Pero usted es mi mamá.
170
00:12:50,280 --> 00:12:53,250
Deje de besar mi cara.
¡Hey!
171
00:12:53,920 --> 00:12:56,280
¿Dónde y qué has estado
haciendo estos últimos días?
172
00:12:56,280 --> 00:12:58,860
Y... ¿quién es esta joven?
173
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
¿Ocacionó otro accidente?
174
00:13:01,400 --> 00:13:02,900
¿Accidente?
175
00:13:03,010 --> 00:13:05,730
Si, lo hice.
Un gran accidente.
176
00:13:05,730 --> 00:13:07,190
No lo hice.
177
00:13:08,860 --> 00:13:11,350
- Antes ¿siquiera te casaste?
- ¿Cómo?
178
00:13:11,350 --> 00:13:14,110
¡Vamos, mamá!
¿Por quién me tomas?
179
00:13:14,110 --> 00:13:16,460
Usted está pintando una mala imagen de mí
delante de esta señora.
180
00:13:16,460 --> 00:13:20,830
No dejes que te engañe.
Soy mucho más virtuoso de lo que puede ver.
181
00:13:22,030 --> 00:13:24,520
¡Sra. Hong!
Sra. Hong, Ji Hyuk es...
182
00:13:25,120 --> 00:13:27,070
¡Ji... Ji Hyuk!
183
00:13:27,070 --> 00:13:28,860
¡Su Alteza!
184
00:13:28,860 --> 00:13:30,890
Por favor perdóname por
no haber reconocido
185
00:13:30,910 --> 00:13:32,950
tu nivel
correctamente.
186
00:13:33,500 --> 00:13:37,310
Juro que el resto de mi vida
estaré a su servidumbre, ¡Alteza!
187
00:13:37,840 --> 00:13:39,540
¿Qué te pasa ahora?
188
00:13:39,540 --> 00:13:41,990
Ya te dije que yo causé
un leve accidente.
189
00:13:42,890 --> 00:13:45,010
- ¿De qué está hablando?
- Ji Hyuk es...
190
00:13:45,010 --> 00:13:46,100
Usted conoce la empresa,
grupo Hyun Sung, ¿verdad?
191
00:13:46,110 --> 00:13:47,210
Si.
192
00:13:47,210 --> 00:13:52,280
¡Él es el hijo del Presidente! ¡Todo
está en Internet y eriódicos!
193
00:13:56,050 --> 00:13:58,820
- ¿Habla en serio?
- Todavía no es una cosa segura.
194
00:13:59,530 --> 00:14:02,310
Pero eso es lo
que dice la gente.
195
00:14:02,600 --> 00:14:04,480
Hay algo que
tengo que mostrarte.
196
00:14:10,560 --> 00:14:14,000
Es lo que escuché en las noticias... ¿verdad?
197
00:14:15,770 --> 00:14:17,250
¿Qué es?
198
00:14:17,670 --> 00:14:19,940
¿Él es hijo de mamá también?
199
00:14:19,950 --> 00:14:22,980
- ¿O es sólo su hijo, papá?
- Su madre lo dio a luz.
200
00:14:24,500 --> 00:14:25,850
Cariño.
201
00:14:26,310 --> 00:14:30,280
Madame Choi, él vino de tu vientre.
¿Ni siquiera puedes recordar eso?
202
00:14:32,980 --> 00:14:34,690
Esto es una locura.
203
00:14:35,750 --> 00:14:37,470
Gracias, papá.
204
00:14:38,050 --> 00:14:39,710
¿Has mantenido esto en secreto
por cuantas décadas
205
00:14:39,730 --> 00:14:41,400
sólo para que usted pudiera
sorprenderme justo así?
206
00:14:41,400 --> 00:14:45,300
Le agradezco sinceramente. Fue el
mayor regalo sorpresa de mi vida.
207
00:14:45,300 --> 00:14:47,240
¡Sorpresa!
208
00:14:50,220 --> 00:14:52,390
¿Cuál fue el punto de
mentirle a Jin Ah también?
209
00:14:52,400 --> 00:14:54,580
Entonces, ve a decirle
la verdad.
210
00:14:56,370 --> 00:14:57,690
Dile que nos acostumbremos a la perfección
del chico sano
211
00:14:57,690 --> 00:14:58,910
y mintió acerca de él
siendo nuestro hijo sólo para que
212
00:14:58,920 --> 00:15:00,150
podamos salvar
la vida de nuestro hijo.
213
00:15:00,730 --> 00:15:03,020
Dile lo
malos que son sus padres.
214
00:15:04,200 --> 00:15:05,710
Ve a decirle eso a ella.
215
00:15:06,370 --> 00:15:08,580
Wow, esto es como una escena
sacada de una película.
216
00:15:08,580 --> 00:15:10,500
Siento como si estuviéramos en un drama.
Así que ¿han
217
00:15:10,510 --> 00:15:12,440
estado observando todo este tiempo?
218
00:15:12,440 --> 00:15:16,120
¿No podría un documento como éste ser
forjado si ustedes lo hubieran querido?
219
00:15:16,120 --> 00:15:17,900
No es que les disparó
en la cabeza o algo así.
220
00:15:17,900 --> 00:15:19,680
¿Por qué iba a querer
reclamarlo como su hijo?
221
00:15:19,680 --> 00:15:21,620
¿Qué utilidad podría serles
cuando tienes
222
00:15:21,630 --> 00:15:23,570
nada que ofrecerles
¿sino más que su cuerpo?
223
00:15:24,750 --> 00:15:25,980
¿No estás de acuerdo?
224
00:15:25,980 --> 00:15:29,220
Si usted tiene un tiempo difícil créame,
puedo autentificarlo para usted.
225
00:15:33,680 --> 00:15:37,390
Bueno... no hay necesidad de pasar por
todo ese trabajo.
226
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
Hey.
227
00:15:38,690 --> 00:15:42,210
Creo que otros tienen razón sobre eso.
Estás siendo sospechoso por nada.
228
00:15:42,210 --> 00:15:45,560
Deberías estar agradecido de que
incluso buscó a un hijo como tú.
229
00:15:55,470 --> 00:15:57,840
Te dije que estoy demasiado
ocupado para venir mañana.
230
00:15:58,650 --> 00:15:59,860
¿Qué?
231
00:16:00,800 --> 00:16:03,950
¿Por qué tienes que decirlo de esa manera?
232
00:16:04,960 --> 00:16:08,600
Olvídelo.
No lo necesito.
233
00:16:09,350 --> 00:16:10,420
Tú eres el que necesita
llegar directamente.
234
00:16:10,430 --> 00:16:11,510
Voy a colgar.
235
00:16:13,040 --> 00:16:16,740
- Qué increíble.
- ¿Quién era?
236
00:16:17,160 --> 00:16:18,970
Era el Sr. Kim.
237
00:16:19,990 --> 00:16:21,330
¿El Sr. Kim, de la carnicería
del mercado?
238
00:16:21,350 --> 00:16:22,690
Si.
239
00:16:22,690 --> 00:16:25,190
Cuando le dije que iba a
tomarme el día libre mañana
240
00:16:25,190 --> 00:16:27,480
amenazó con que no iba a
pagar el salario que me debe.
241
00:16:27,480 --> 00:16:30,190
No es como si fuera un montón de dinero.
Son solo 100,000 won.
242
00:16:33,410 --> 00:16:35,740
Quizás deberíamos simplemente
comprar su carnicería.
243
00:16:35,750 --> 00:16:38,530
Apuesto que 20-30 millones de wons
es todo lo que necesitamos.
244
00:16:42,090 --> 00:16:44,350
Ji Hyuk, ya que estamos
sentados aquí,
245
00:16:44,360 --> 00:16:46,630
¿debemos llamar a los
chicas para una cita?
246
00:16:47,000 --> 00:16:49,120
¿No cree usted que
irían a una cita
247
00:16:49,130 --> 00:16:51,250
con nosotros si llegamow
un acuerdo comercial?
248
00:16:52,320 --> 00:16:54,050
- Dae Suk.
- ¿Si?
249
00:16:55,420 --> 00:16:57,050
Ven aquí.
250
00:16:59,030 --> 00:17:02,920
Hemos luchado por muchas cosas
todos estos años, ¿no es así?
251
00:17:02,930 --> 00:17:05,330
En especial sé cuánto
luchaste por mi culpa.
252
00:17:05,340 --> 00:17:06,770
Ji Hyuk.
253
00:17:06,770 --> 00:17:10,090
Muchas gracias por reconocer eso.
254
00:17:10,090 --> 00:17:12,480
No hay necesidad de agradecerme.
255
00:17:13,980 --> 00:17:15,980
¿No sabes lo bien que te conozco?
256
00:17:15,980 --> 00:17:17,610
Eres...
257
00:17:19,840 --> 00:17:22,230
¿Qué has dicho, idiota?
¿Comprar la carnicería?
258
00:17:24,040 --> 00:17:26,130
Muerde.
¡Muerde muy duro!
259
00:17:27,090 --> 00:17:28,910
Lo siento Sr. Kim.
260
00:17:28,920 --> 00:17:32,630
No, yo bebí un poco,
y debo haber estado fuera de mi mente.
261
00:17:33,740 --> 00:17:35,910
Estoy arrodillado en estos momentos.
262
00:17:36,480 --> 00:17:37,930
Sí, voy a estar allí a
primera hora de la
263
00:17:37,940 --> 00:17:39,390
mañana, y tener las placas
impecablemente limpias.
264
00:17:40,030 --> 00:17:42,650
Gracias Sr. Kim.
Que tengas buenas noches.
265
00:17:45,620 --> 00:17:47,100
¿Satisfecho?
266
00:17:49,090 --> 00:17:50,560
Claro.
267
00:17:53,270 --> 00:17:54,690
¿No crees que
estás siendo demasiado duro?
268
00:17:54,710 --> 00:17:56,140
Déjame disfrutar de algunos
también.
269
00:17:56,730 --> 00:17:59,820
Y usted debe disfrutar de algo de esto también.
¿Esto no te hace feliz?
270
00:17:59,820 --> 00:18:01,360
Sus padres son inmensamente ricos.
271
00:18:01,360 --> 00:18:03,110
Los padres que usted ha estado deseando
encontrar toda su vida.
272
00:18:04,130 --> 00:18:05,550
Yo no quiero
encontrar gente así.
273
00:18:05,560 --> 00:18:06,990
No seas tonto.
274
00:18:06,990 --> 00:18:09,120
Estoy seguro de que debe haberlos extrañado.
Son tus padres.
275
00:18:09,120 --> 00:18:11,140
Tenía curiosidad por saber quiénes eran.
276
00:18:11,140 --> 00:18:13,210
Es curioso ver cómo
estaban viviendo después
277
00:18:13,220 --> 00:18:15,300
de haber lanzado a su
propio hijo a la calle.
278
00:18:16,690 --> 00:18:18,250
Pero...
279
00:18:18,250 --> 00:18:21,780
están viviendo una vida alta y poderosa.
No sólo eso, son chaebols.
280
00:18:23,240 --> 00:18:27,200
Definitivamente no quiero encontrar
padres así.
281
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
Es por eso que no estoy tan resentido.
282
00:18:29,610 --> 00:18:33,660
Estaba a punto de
realmente molestarme al respecto.
283
00:18:49,720 --> 00:18:51,450
Ji Hyuk.
284
00:18:51,860 --> 00:18:54,120
Es el momento para que usted vuelva
ahí ahora.
285
00:18:54,790 --> 00:18:57,640
Su mamá y papá no están vendrán hoy.
286
00:18:59,040 --> 00:19:01,020
Solo baja de ahí.
287
00:19:03,900 --> 00:19:05,760
Mamá...
288
00:19:06,220 --> 00:19:08,050
Papá...
289
00:19:42,110 --> 00:19:45,460
Recibí una llamada de China.
Todos los preparativos se han completado.
290
00:19:45,460 --> 00:19:46,830
¿En serio?
291
00:19:46,830 --> 00:19:49,260
- ¿Cuándo dijeron que es posible?
- Dijeron que puede hacerse en cualquier momento.
292
00:19:49,690 --> 00:19:52,770
Dijeron que tenemos el
equipo médico de nuestro lado.
293
00:19:52,770 --> 00:19:55,290
Sólo tenemos que enviar el equipo
tan pronto estén listos.
294
00:19:56,320 --> 00:19:58,310
Buen trabajo.
Has hecho un buen trabajo.
295
00:20:00,620 --> 00:20:03,960
Y también... He estado dando algunos
que se cree que es el problema con nuestro tipo.
296
00:20:04,440 --> 00:20:08,180
¿Qué piensa usted de enviarlo a
nuestra sucursal en las Filipinas?
297
00:20:08,180 --> 00:20:10,000
- ¿A Filipinas?
- Si.
298
00:20:10,000 --> 00:20:12,160
El secuestro es una frecuente
ocurrencia allá,
299
00:20:12,180 --> 00:20:14,350
y las posibilidades de
recuperar a la víctima son...
300
00:20:18,280 --> 00:20:21,380
Está bien, haz lo que creas que es mejor.
301
00:20:21,380 --> 00:20:23,280
Sí, señor.
Voy a cuidar de eso.
302
00:20:31,400 --> 00:20:32,620
Sí, ¿qué es?
303
00:20:32,620 --> 00:20:34,800
¿Qué?
¿Quién está ahí?
304
00:20:38,740 --> 00:20:40,820
Ese bastardo me va a
sacar de quisio.
305
00:21:06,660 --> 00:21:08,520
¿Se trata de una casa?
306
00:21:32,830 --> 00:21:34,450
Ugh, ¿qué hay de malo en mis ojos?
307
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
¡Tu!
308
00:21:38,260 --> 00:21:40,250
Es usted por casualidad...
309
00:21:40,250 --> 00:21:41,910
¿Eres Jin Ah?
310
00:21:41,910 --> 00:21:44,080
- ¡Es un placer conocerte!
- Es usted, ¿no es así?
311
00:21:44,090 --> 00:21:45,160
Eres esa basura.
312
00:21:45,200 --> 00:21:47,510
¿Cómo puede llamar a una persona
que acaba de conocer, 'basura'?
313
00:21:47,510 --> 00:21:49,290
- Usted tiene mala costumbre con las palabras.
- ¡Hey!
314
00:21:49,290 --> 00:21:51,840
¿Sabes cuánto sufrimiento
me hiciste pasar?
315
00:21:51,840 --> 00:21:54,870
Creo que debe estar
confundida por algo.
316
00:21:54,870 --> 00:21:56,780
Pero nunca la he visto
antes en mi vida.
317
00:21:56,790 --> 00:21:58,710
De todas formas, ¡es un placer conocerte!
318
00:21:58,710 --> 00:22:00,570
¿Has perdido el juicio?
Suelta mi mano.
319
00:22:00,570 --> 00:22:02,800
Voy a denunciarte
por acoso sexual.
320
00:22:03,270 --> 00:22:04,800
¿Qué está pasando aquí?
321
00:22:05,400 --> 00:22:07,510
- ¿Quién es usted?
- Mamá.
322
00:22:09,350 --> 00:22:11,980
Espere... eres...
323
00:22:11,980 --> 00:22:13,240
Eres...
324
00:22:14,940 --> 00:22:16,820
Hola.
325
00:22:16,820 --> 00:22:18,470
Mamá, ¿conoces a este tipo?
326
00:22:20,080 --> 00:22:22,200
Su nombre es Kang Ji Hyuk.
327
00:22:26,290 --> 00:22:27,800
Él es su hermano mayor.
328
00:22:29,600 --> 00:22:31,470
¿Esa basura es mi hermano?
329
00:22:36,110 --> 00:22:39,290
¡Querido Dios!
¡Muchas gracias!
330
00:22:39,290 --> 00:22:41,780
Me siento mucho mejor ahora.
331
00:22:41,780 --> 00:22:44,320
Vamos a tener nuestros
propios médicos también, así
332
00:22:44,340 --> 00:22:46,890
la cirugía no debe
ser un problema en absoluto.
333
00:22:47,320 --> 00:22:49,440
¡Querido Dios... gracias!
334
00:22:49,440 --> 00:22:53,240
Y ese canalla, Ji Hyuk, no vendrá
alrededor tuyo nunca más a partir de hoy.
335
00:22:54,490 --> 00:22:57,890
- Estoy pensando en mandarlo al extranjero.
- ¿Al extranjero?
336
00:23:02,830 --> 00:23:04,100
Está bien.
337
00:23:04,100 --> 00:23:05,930
Así que lo trátelo como
una madre de verdad
338
00:23:05,970 --> 00:23:08,670
para que no se vuelva
sospechoso.
339
00:23:09,730 --> 00:23:11,570
Por última vez.
340
00:23:11,570 --> 00:23:13,550
Está bien.
341
00:23:23,280 --> 00:23:26,690
Supongo que lo que dicen sobre que la sangre
es mucho más espesa que el agua debe ser verdad.
342
00:23:26,690 --> 00:23:29,460
Viendo como ambos se conocieron
por casualidad.
343
00:23:29,910 --> 00:23:31,500
Esto no tiene sentido.
344
00:23:31,500 --> 00:23:35,400
No puedo aceptar nada de esto.
Esta verdad no puede estar pasando.
345
00:23:35,400 --> 00:23:36,990
Por qué de todas las personas...
346
00:23:39,240 --> 00:23:42,000
Debería haberlo
invitado más antes.
347
00:23:42,000 --> 00:23:44,390
Pero todo esto
sucedió tan de repente,
348
00:23:44,410 --> 00:23:46,810
y yo necesitaba un poco de tiempo
para prepararme.
349
00:23:47,600 --> 00:23:53,350
Así que... ¿estás a gusto en la casa...
en que usted está viviendo en este momento?
350
00:23:54,730 --> 00:23:58,370
- Si.
- Es un alivio.
351
00:23:58,370 --> 00:24:00,790
- ¿Hay algo más que necesites?
- No, no lo hay.
352
00:24:01,460 --> 00:24:02,970
Ya veo.
353
00:24:03,440 --> 00:24:04,500
- Um...
- Um...
354
00:24:04,500 --> 00:24:06,860
Adelántate primero, Cariño.
355
00:24:06,860 --> 00:24:09,660
Yo no estaba... oh, está bien.
356
00:24:11,610 --> 00:24:16,730
Realmente... nos gustaría hacer algo
realmente agradable para usted.
357
00:24:17,430 --> 00:24:20,470
Sabemos que usted ha tenido que sufrir
un poco todos estos años.
358
00:24:21,620 --> 00:24:23,360
Nos gustaría enviarle
de viaje al extranjero.
359
00:24:23,380 --> 00:24:25,130
¿Por qué me has abandonado?
360
00:24:25,130 --> 00:24:26,580
- ¿Huh?
- ¿Huh?
361
00:24:30,140 --> 00:24:32,280
Nosotros no te abandonamos...
362
00:24:32,910 --> 00:24:34,740
te perdimos.
363
00:24:37,200 --> 00:24:38,370
Entonces...
364
00:24:40,130 --> 00:24:42,160
¿por qué me buscan ahora...
365
00:24:42,890 --> 00:24:44,930
cuando no me has buscado
todos estos años?
366
00:24:46,340 --> 00:24:48,250
Sí, he tenido curiosidad sobre eso también.
367
00:24:48,250 --> 00:24:49,670
Ni una sola vez en mi
vida he escuchado nada
368
00:24:49,680 --> 00:24:51,110
acerca de que tengo otro
hermano mayor.
369
00:24:51,110 --> 00:24:53,360
¿Cuál es la razón para
mantenérmelo en secreto?
370
00:24:57,120 --> 00:24:59,070
Eso es debido a...
371
00:25:11,880 --> 00:25:13,810
¿Por qué nos hacen esto?
372
00:25:18,570 --> 00:25:20,770
Vamos a...
373
00:25:27,640 --> 00:25:30,030
¿vivir nuestra vida
con un poco de distancia?
374
00:25:30,030 --> 00:25:32,420
En lugar de tratar de forzar algún
sentimiento que ni siquiera existe.
375
00:25:33,420 --> 00:25:35,130
Creo que eso es lo mejor que puede hacer.
376
00:25:36,340 --> 00:25:38,350
Gracia por el té.
377
00:25:39,260 --> 00:25:41,690
Yo no quería decirle a nadie.
378
00:25:43,990 --> 00:25:46,220
Porque quería
olvidar lo que había pasado.
379
00:25:48,730 --> 00:25:50,700
Cada vez que pensaba en ti...
380
00:25:51,870 --> 00:25:54,190
Pensé que mi corazón
se rasgaría en pedazos...
381
00:25:55,140 --> 00:25:57,030
y yo no podía manejar
el dolor agonizante.
382
00:25:59,630 --> 00:26:01,350
Yo nunca ni una vez...
383
00:26:01,890 --> 00:26:03,920
en todos estos años...
384
00:26:04,390 --> 00:26:05,790
me he detenido...
385
00:26:06,750 --> 00:26:08,810
a pensar en ti.
386
00:26:10,530 --> 00:26:12,490
Yo sólo esperaba y rezaba...
387
00:26:16,200 --> 00:26:18,520
que estuviera vivo.
388
00:26:21,710 --> 00:26:23,320
Todo por lo que oré...
389
00:26:23,880 --> 00:26:26,330
era para saber si de alguna manera seguía vivo.
390
00:26:27,060 --> 00:26:31,790
Oré... todas las noches por ti.
391
00:26:37,530 --> 00:26:39,630
Gracias por seguir con vida.
392
00:26:39,630 --> 00:26:43,600
Gracias... ¡Muchas gracias
por seguir con vida!
393
00:26:46,260 --> 00:26:48,870
¡Gracias... gracias!
394
00:26:51,290 --> 00:26:53,450
Gracias por seguir con vida.
395
00:26:53,920 --> 00:26:55,890
Gracias.
396
00:26:55,890 --> 00:27:00,090
Gracias, gracias.
Gracias por seguir con vida.
397
00:27:38,140 --> 00:27:40,370
¿Qué le dijiste a sus padres?
398
00:27:43,570 --> 00:27:45,550
La mujer que se hace llamar mi mamá...
399
00:27:46,090 --> 00:27:48,080
me cogió la mano y gritó.
400
00:27:51,210 --> 00:27:55,330
Sí... No puedo ni imaginar
lo mucho que mamá debió perder.
401
00:27:56,510 --> 00:27:59,510
¿No sentiste algo cuando
agarró la mano de su madre?
402
00:27:59,520 --> 00:28:02,600
Sintió el calor de
la mano de su madre, ¿no?
403
00:28:02,600 --> 00:28:04,310
No estoy seguro.
404
00:28:05,310 --> 00:28:07,720
El sostener la mano de una madre...
405
00:28:08,760 --> 00:28:10,980
Eso es algo que
nunca llegué a experimentar antes.
406
00:29:01,440 --> 00:29:03,210
No hay necesidad de que te preocupes.
407
00:29:03,210 --> 00:29:05,090
Su salud se ha deteriorado hasta un punto
408
00:29:05,090 --> 00:29:06,830
donde la tasa de éxito es casi
al cien por cien en estos momentos.
409
00:29:06,830 --> 00:29:08,790
No hay casi ninguna posibilidad
de cualquier efecto secundario.
410
00:29:09,300 --> 00:29:12,290
Ser padre o madre es tan difícil.
411
00:29:31,520 --> 00:29:34,310
Voy a esperar por ti con
una sonrisa en mi cara.
412
00:29:34,930 --> 00:29:36,760
Dong Suk.
413
00:29:45,410 --> 00:29:49,260
- ¿Por qué eres tan fuerte?
- ¡Quieren el Barco de Oro!
414
00:29:49,260 --> 00:29:53,060
- ¿Qué es un 'Barco de Oro'?
- ¡Necesito la atención de todos!
415
00:29:53,460 --> 00:29:58,070
¡En celebración de su alteza, Ji Hyuk,
de haber encontrado a sus padres biológicos
416
00:29:58,070 --> 00:30:01,640
que se ha ofrecido a pagar la cuenta de bebidas
a todo el mundo que está aquí esta noche!
417
00:30:03,940 --> 00:30:07,870
¡Hey!
¡No voy a pagar para la cuenta de todos!
418
00:30:07,870 --> 00:30:11,300
- ¡Sus padres son inmensamente ricos!
- Yo no soy rico. Esas personas son ricas.
419
00:30:11,300 --> 00:30:15,570
Toda esa cosa sobre el
Barco de Oro es nula, ¿de acuerdo?
420
00:30:15,570 --> 00:30:17,960
Usted tiene que pagar por
sus propias fichas de bebidas.
421
00:30:17,960 --> 00:30:21,790
No te dejes engañar por lo que has visto
o escuchado en las noticias, ¿de acuerdo?
422
00:30:21,800 --> 00:30:23,380
Yo no soy el hijo de una familia rica.
423
00:30:23,380 --> 00:30:27,470
Yo sólo soy uno de ustedes
aquí en el Mercado de Guchangdo.
424
00:30:27,790 --> 00:30:32,160
No se sienta incómodo a mi alrededor, y tráteme
casualmente como siempre ha hecho.
425
00:30:32,170 --> 00:30:34,370
- Vamos a beber.
- De acuerdo, de acuerdo.
426
00:30:34,370 --> 00:30:36,470
Si eso es lo que realmente
quiere, entonces sigue adelante.
427
00:30:36,480 --> 00:30:38,590
Pero usted tiene que pagar por
nuestras bebidas, ¿vale?
428
00:30:38,600 --> 00:30:41,030
Bueno, ¡está bien!
¡Será un placer!
429
00:30:41,030 --> 00:30:44,470
Pero yo no voy a pagar por los bocadillos.
Sólo sus bebidas, ¿vale?
430
00:30:44,720 --> 00:30:49,520
- Está bien, ¡es un trato!
- ¡Espera! Pero no hay cervezas.
431
00:30:49,530 --> 00:30:50,590
Sólo puede obtener soju.
432
00:30:50,590 --> 00:30:51,920
¿Quién bebe cerveza
en estos días?
433
00:30:51,930 --> 00:30:53,270
Es sólo cara y falsa.
434
00:30:53,270 --> 00:30:54,990
De acuerdo, entonces bebe
tanto como desee.
435
00:30:55,000 --> 00:30:56,730
De acuerdo, vamos a tomar eso.
436
00:30:56,730 --> 00:30:59,190
¡Una ronda de aplausos!
437
00:31:01,380 --> 00:31:06,540
El tipo que le llama a eso un verdadero placer,
y los que están satisfechos con él...
438
00:31:06,550 --> 00:31:09,030
¡Son todos iguales!
¡Por qué está todo tan barato!
439
00:31:09,030 --> 00:31:10,230
¡Sra. Mi Ra!
440
00:31:13,060 --> 00:31:15,120
El heredero del grupo
Hyun Sung va a
441
00:31:15,140 --> 00:31:17,210
celebrar por
encontrar a sus padres.
442
00:31:17,770 --> 00:31:19,920
Pero sólo se ofreció a pagar el soju,
y no se nos permite conseguir cualquier cerveza.
443
00:31:20,280 --> 00:31:23,560
¿No crees que eso es un insulto
al nombre del grupo Hyun Sung?
444
00:31:23,560 --> 00:31:28,640
Entiendo. Voy a pagar por
todo con mi tarjeta de la empresa.
445
00:31:29,090 --> 00:31:30,540
¿En serio?
446
00:31:30,550 --> 00:31:32,010
¿Todo lo que esta
gente está teniendo?
447
00:31:32,870 --> 00:31:35,190
Sí, eso no será un problema.
448
00:31:35,190 --> 00:31:37,980
Ya la has oído, ¿no?
¡Todo irá por ella!
449
00:31:37,980 --> 00:31:40,350
¡Hurra por Ji Hyuk!
450
00:31:40,360 --> 00:31:42,740
No, eso no es
lo que hay que decir.
451
00:31:42,740 --> 00:31:46,460
Ji Hyuk no pagó nada.
Debemos decir hurra por la Sra. Mi Ra.
452
00:31:46,460 --> 00:31:51,190
- Todo el mundo ¡Hurra por la Sra. Mi Ra!
- ¡Hurra por la Sra. Mi Ra!
453
00:31:53,560 --> 00:31:56,860
Aquí, voy a servir su primera copa.
454
00:31:56,870 --> 00:31:58,650
Hey, ¿qué aspecto tiene
el tipo de persona
455
00:31:58,670 --> 00:32:00,460
que bebe soju en un
asqueroso lugar como este?
456
00:32:00,470 --> 00:32:02,130
Simplemente no lo entiendes.
457
00:32:03,240 --> 00:32:04,500
Lo siento.
458
00:32:04,500 --> 00:32:07,580
Te llevaré a un lugar lujoso luego
y así compre un vaso de vino tinto.
459
00:32:07,580 --> 00:32:09,920
No, voy a aceptar ese trago.
460
00:32:32,650 --> 00:32:35,640
Beba todo.
Wow, ¡ella es una buena bebedora!
461
00:32:35,640 --> 00:32:37,540
Deja que te sirvo uno también.
462
00:32:41,330 --> 00:32:43,160
Wow, ¡qué gran bebedora!
463
00:32:44,400 --> 00:32:48,650
- Deja que te sirvo una copa también.
- ¡Deje de darle bebidas!
464
00:32:48,660 --> 00:32:51,870
Usted sinvergüenza.
Solo porque es su novia...
465
00:32:52,490 --> 00:32:54,810
- Ella no es mi novia.
- Déjame ver eso.
466
00:32:54,810 --> 00:32:55,920
Ten.
467
00:32:55,920 --> 00:32:57,880
Si vas a empezar
a salir con este bribón,
468
00:32:57,900 --> 00:32:59,870
entonces usted tiene que dejar que
yo le sirva una copa.
469
00:32:59,880 --> 00:33:02,300
Si no lo hace,
entonces yo no puedo darle mi bendición.
470
00:33:02,310 --> 00:33:05,150
- No, ¡no le de otro trago!
- No.
471
00:33:05,150 --> 00:33:08,730
Voy a aceptar sólo un trago más
puesto que ya está aquí.
472
00:33:09,190 --> 00:33:13,470
Me gusta su estilo.
Aquí, te voy a servir.
473
00:33:14,690 --> 00:33:16,590
Cuide a nuestro
Ji Hyuk por nosotros, ¿de acuerdo?
474
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
¡Claro!
475
00:33:21,810 --> 00:33:23,710
Creo que has tenido suficiente.
Vamos.
476
00:33:26,370 --> 00:33:27,770
¿Estás bien?
477
00:33:27,770 --> 00:33:30,910
- Sí, estoy bien.
- Vámonos antes de que usted beba más.
478
00:33:33,690 --> 00:33:34,920
¿A dónde crees que vas?
479
00:33:34,930 --> 00:33:38,070
Ella no puede salir
hasta que cante una canción.
480
00:33:38,070 --> 00:33:39,330
¿Cantar una canción en este momento?
481
00:33:39,330 --> 00:33:43,240
¿Crees que está bien que sólo
se vayan o no?
482
00:33:43,240 --> 00:33:45,660
No, ¡por supuesto que no!
483
00:33:48,890 --> 00:33:50,540
¡Qué estás haciendo!
484
00:33:51,150 --> 00:33:53,020
¡Qué crees que estás haciendo!
485
00:33:57,000 --> 00:33:58,140
Sra. Mi Ra.
486
00:34:28,980 --> 00:34:30,560
¡Qué buen cantante!
487
00:34:55,700 --> 00:34:56,950
Sra. Mi Ra.
488
00:34:57,510 --> 00:34:59,420
Sra. Mi Ra, despierta.
489
00:35:00,140 --> 00:35:02,360
¿Es este el lugar correcto?
490
00:35:03,210 --> 00:35:05,430
Gracias.
491
00:35:07,110 --> 00:35:10,140
Gracias por seguir con vida.
492
00:35:26,980 --> 00:35:28,640
¿Cuál es tu casa?
493
00:35:28,640 --> 00:35:30,480
Te llevaré a casa.
494
00:35:31,220 --> 00:35:32,580
Olvídelo.
495
00:35:32,580 --> 00:35:36,100
Deja de preocuparte por mí,
y sólo preocúpese por usted.
496
00:35:37,480 --> 00:35:38,740
¿Por mi?
497
00:35:38,740 --> 00:35:40,330
Pero estoy bien.
498
00:35:42,170 --> 00:35:44,420
Mire, sr. Kang Ji Hyuk.
499
00:35:44,820 --> 00:35:48,090
Te voy a dar un consejo.
500
00:35:48,810 --> 00:35:52,120
Pero no revuelva todo su orgullo hasta
donde sea necesario.
501
00:35:52,120 --> 00:35:54,640
Toma el dinero y
gasta todo lo que quieras,
502
00:35:54,650 --> 00:35:57,180
y haga todo lo que has
querido hacer.
503
00:35:57,610 --> 00:35:59,710
Compra todo lo que has
querido comprar, y
504
00:35:59,730 --> 00:36:01,840
come todo lo que has
has querido comer.
505
00:36:02,350 --> 00:36:04,130
Eso es lo que debe hacer.
506
00:36:04,130 --> 00:36:06,040
¿Por qué no haces algo de eso?
507
00:36:06,040 --> 00:36:07,230
¿Por qué?
508
00:36:07,970 --> 00:36:09,720
¿Por qué no gasta el dinero
cuando te están diciendo que lo haga?
509
00:36:09,720 --> 00:36:11,020
¡Gaste tanto como desee!
510
00:36:11,350 --> 00:36:12,880
Yo, ni una vez...
511
00:36:13,530 --> 00:36:15,520
he pensado que el dinero es mío.
512
00:36:15,520 --> 00:36:19,820
Es por eso... es por eso que eres un tonto.
513
00:36:20,670 --> 00:36:22,670
- Un tonto.
- ¿Perdón?
514
00:36:41,490 --> 00:36:44,450
Gracias por seguir con vida.
515
00:36:52,490 --> 00:36:54,200
Este es un barrio agradable.
516
00:37:19,190 --> 00:37:21,420
¿Puedes venir aquí y
ayudarme a escoger uno?
517
00:37:29,800 --> 00:37:33,660
Nunca he estado en el extranjero antes,
así que no estoy seguro de que conseguir.
518
00:37:37,800 --> 00:37:40,980
Um... ¿por qué nunca estuvo en
un grupo de chicas o algo así?
519
00:37:41,410 --> 00:37:42,900
¿Cómo?
520
00:37:42,910 --> 00:37:44,410
Yo no creo que sea
demasiado tarde para usted todavía.
521
00:37:44,730 --> 00:37:48,160
Usted debe comenzar a entrenar o algo así.
Eres una buena cantante.
522
00:37:49,810 --> 00:37:51,770
¿De qué estás hablando?
523
00:37:51,770 --> 00:37:54,710
- ¿No te acuerdas de anoche?
- No, en absoluto.
524
00:37:54,960 --> 00:37:56,660
Debes haber estado muy
bebido la noche anterior.
525
00:37:56,670 --> 00:37:58,390
Entiendo.
526
00:37:58,390 --> 00:38:02,720
Porque yo confundo mis sueños con
la realidad de vez en cuando al beber.
527
00:38:04,580 --> 00:38:06,210
¿Qué piensa usted acerca de esto?
528
00:38:10,950 --> 00:38:13,740
Déjeme saber si usted necesita cualquier otra cosa.
529
00:38:13,750 --> 00:38:15,770
No, estoy listo con esto.
530
00:38:20,250 --> 00:38:22,780
Me olvidé de que me dijiste que
gaste todo mi dinero.
531
00:38:22,780 --> 00:38:25,430
Yo debería gastar todo mi dinero aquí.
532
00:38:25,430 --> 00:38:29,060
Me llamaste tonto y
me dijo que gaste todo mi dinero.
533
00:38:29,060 --> 00:38:32,910
Vamos. Voy a gastar
mucho dinero el día de hoy.
534
00:38:32,920 --> 00:38:35,820
No. Yo no te dije que lo
gaste en otra persona.
535
00:38:35,820 --> 00:38:37,790
Te dije que lo gaste en usted...
536
00:38:39,320 --> 00:38:40,560
Así que lo recuerda.
537
00:38:41,570 --> 00:38:43,050
¡Deberías haberme dicho
que lo recuerdz!
538
00:38:43,070 --> 00:38:44,570
¿Por qué estás tratando de mentirme?
539
00:38:44,570 --> 00:38:46,140
Vamos. Voy a mostrarte
cómo puedo gastar...
540
00:38:46,160 --> 00:38:47,740
No, por favor no
sea así.
541
00:38:47,740 --> 00:38:50,510
Todo el mundo puede cometer un error o dos
cuando están borrachos. Vamos.
542
00:38:50,520 --> 00:38:52,090
¡Te dije que deje de hacer eso!
543
00:38:54,250 --> 00:38:58,250
- Yo sólo...
- Lo siento, pero estoy trabajando en estos momentos.
544
00:38:59,000 --> 00:39:00,620
Espero que no hagamos
cosas incómodas
545
00:39:00,630 --> 00:39:02,260
uno al otro
mientras estoy trabajando.
546
00:39:03,540 --> 00:39:05,740
¿Sr. Kang Ji Hyuk?
547
00:39:06,960 --> 00:39:08,790
Soy el Periodista Bae de WVS News.
548
00:39:08,790 --> 00:39:11,130
Te conocí en el hospital.
¿Me puede dar una entrevista?
549
00:39:11,140 --> 00:39:12,420
- ¿Qué piensa usted?
- ¿Eh?
550
00:39:12,760 --> 00:39:15,690
- ¿Qué entrevista?
- Lo siento, pero debo irme.
551
00:39:15,700 --> 00:39:17,080
- Sólo necesito unos minutos.
- No, lo siento.
552
00:39:17,080 --> 00:39:19,720
¡Sr. Kang Ji Hyuk!
¡Espera!
553
00:39:19,730 --> 00:39:22,450
¿Qué hablaron tú y el
Presidente?
554
00:39:22,460 --> 00:39:23,620
Te dije que
no puede entrevistarlo.
555
00:39:23,630 --> 00:39:24,810
¿De qué hablaron?
556
00:39:24,810 --> 00:39:26,340
¿Dónde su acciones
se comparan con el
557
00:39:26,350 --> 00:39:27,890
Director Kang Dong
Suk en la empresa?
558
00:39:27,890 --> 00:39:30,120
¡Te dije que
no puede entrevistarlo!
559
00:39:30,730 --> 00:39:31,950
¡Periodista Bae!
560
00:39:35,620 --> 00:39:41,510
¿No crees que es hora de que
haga un movimiento en su carrera?
561
00:39:43,350 --> 00:39:46,060
Si un hombre como usted llegó a
trabajar para mí en mi empresa
562
00:39:46,060 --> 00:39:47,990
Tengo la sensación de que podríamos ser
bastante éxitosos juntos.
563
00:39:48,000 --> 00:39:49,360
Señor.
564
00:39:49,370 --> 00:39:51,400
¿Por qué no solo es franco conmigo?
565
00:39:51,770 --> 00:39:53,990
¿Qué es lo que
quiere saber de mí?
566
00:39:53,990 --> 00:39:56,710
Voy a ser honesto con usted
ya que eres más joven que yo.
567
00:39:56,710 --> 00:39:59,270
¿Por qué sigues buscando
alrededor de mi empresa?
568
00:40:02,380 --> 00:40:03,990
¿Conoces a un hombre con el nombre
de Jung Won Tae?
569
00:40:03,990 --> 00:40:06,170
¿Él era el fiscal del
distrito occidental de Seúl?
570
00:40:06,240 --> 00:40:09,130
- Sí, lo conozco.
- Le debes una deuda, ¿no?
571
00:40:09,130 --> 00:40:10,860
¿Cuando fue transferido a Busan?
572
00:40:10,860 --> 00:40:14,050
¿Estás diciendo que soy responsable
por su traslado?
573
00:40:14,050 --> 00:40:18,720
Se ha decidido que va a ser
promovido a fiscal jefe.
574
00:40:18,720 --> 00:40:20,580
A pesar de que él está a poco de empezar a
buscar alrededor en este momento
575
00:40:20,580 --> 00:40:23,370
él va a tomar en serio al respecto
una vez que sea promovido oficialmente.
576
00:40:23,370 --> 00:40:26,840
Creo que sería conveniente para que usted poder
prepararse para una batalla seria.
577
00:40:55,860 --> 00:40:57,260
¡Ta da!
578
00:40:57,260 --> 00:40:58,960
- Estudia mucho, ¿de acuerdo?
- ¡Está bien!
579
00:40:58,960 --> 00:41:01,170
Bueno, ¡la próxima!
580
00:41:01,170 --> 00:41:03,560
- ¡Gracias!
- ¡Eres tan lindo! ¿Cuántos años tienes?
581
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
- Tengo cinco años.
- ¿Tienes cinco?
582
00:41:07,660 --> 00:41:09,720
Estudia mucho, ¿de acuerdo?
583
00:41:14,430 --> 00:41:16,000
Quiero algo más.
584
00:41:16,750 --> 00:41:20,370
- Sólo toma lo que te dan.
- ¡Quiero un robot también!
585
00:41:20,370 --> 00:41:23,090
No tengo otro robot.
Basta con echar la caja de lápices de color rosa.
586
00:41:23,090 --> 00:41:25,430
¡Quiero un robot!
587
00:41:25,430 --> 00:41:26,760
Usted pequeño bribón.
588
00:41:26,760 --> 00:41:28,310
Dele vuelta si usted no lo quiere,
y se lo daré a alguien más.
589
00:41:28,310 --> 00:41:29,450
Siguiente.
590
00:41:31,960 --> 00:41:34,190
¿Qué?
¿Acabas de darme una patada?
591
00:41:35,130 --> 00:41:38,690
Quieres ver a este chico. ¿Cómo se atreve
a mirar a un adulto de esa manera?
592
00:41:38,690 --> 00:41:40,020
Ven aquí, sinvergüenza.
593
00:41:41,350 --> 00:41:43,000
¡Hey!
¡Ven aquí ahora mismo!
594
00:41:46,960 --> 00:41:49,330
Has conocido su partido hoy.
¡Ven aquí!
595
00:41:49,330 --> 00:41:50,720
¡Ven aquí ahora mismo!
596
00:41:53,550 --> 00:41:55,870
¿Cómo se atreve usted a actuar como solía hacerlo
cuando yo era un niño?
597
00:41:56,380 --> 00:41:57,780
¡Me voy a ahogar
con mis besos!
598
00:41:57,790 --> 00:41:59,210
¡Suéltame!
599
00:42:03,390 --> 00:42:05,030
¡Mi hermana mamá!
600
00:42:05,430 --> 00:42:08,100
Esto no es una mentira, pero voy a
va a venir aquí a menudo a partir de ahora.
601
00:42:08,590 --> 00:42:12,790
No, no pasa nada. No te preocupes por mí,
y ve a ir a vivir una vida feliz.
602
00:42:13,180 --> 00:42:16,090
Está bien, siempre será saludable,
y yo voy a irme ahora.
603
00:42:16,090 --> 00:42:17,750
No hay necesidad de verme fuera.
Voy a irme.
604
00:42:18,200 --> 00:42:19,520
Ji Hyuk, espera.
605
00:42:20,470 --> 00:42:22,200
He sostenido algo
que puede haber ayudado por
606
00:42:22,200 --> 00:42:23,890
si alguna vez quería
buscar a tus padres.
607
00:42:23,890 --> 00:42:26,200
Pero ahora que usted ha encontrado a sus padres
608
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
no hay ninguna razón para que yo
me aferre a esto.
609
00:42:30,020 --> 00:42:33,330
Creo que esto puede haber estado en la bolsa
que llevabas contigo.
610
00:42:40,410 --> 00:42:41,570
[Sé que los
cielos me castigarán
611
00:42:41,580 --> 00:42:42,740
por abandonar a mi hijo
en este lugar...]
612
00:42:44,030 --> 00:42:46,030
[Pero es demasiado
difícil aayudar
613
00:42:46,050 --> 00:42:48,050
este niño por mi
sin su padre.]
614
00:42:58,480 --> 00:43:00,510
¿Ha sabido de ella también?
615
00:43:00,510 --> 00:43:01,850
¿Perdón?
616
00:43:02,660 --> 00:43:04,360
Estoy seguro de que estabas haciendo
lo que le dijeron.
617
00:43:04,360 --> 00:43:07,330
Tengo un asunto urgente que atender,
así que nos vemos más tarde.
618
00:43:13,690 --> 00:43:15,660
¿Qué es esto?
619
00:43:15,660 --> 00:43:17,590
Si usted pudiera decirme
de qué se trata...
620
00:43:41,460 --> 00:43:42,550
¡Oh Dios mío!
621
00:43:42,550 --> 00:43:44,820
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde está la habitación madre?
622
00:43:44,820 --> 00:43:47,050
- Mamá no está aquí ahora mismo.
- ¿Es por ahí?
623
00:44:23,870 --> 00:44:28,030
¡Hey...! Parece estar
equivocado en algo.
624
00:44:28,540 --> 00:44:31,090
Pero no pienso en
ti como familia todavía.
625
00:44:31,090 --> 00:44:33,870
No, nunca serás nuestra familia.
¿Sabes por qué?
626
00:44:33,870 --> 00:44:35,690
Es porque eres basura.
627
00:44:38,560 --> 00:44:40,100
Mire bien.
628
00:44:40,100 --> 00:44:42,430
¿Realmente crees que tú y yo
parecemos hermanos?
629
00:44:42,430 --> 00:44:44,760
No.
Ni siquiera cercanos.
630
00:44:45,820 --> 00:44:47,350
¿Cierto?
631
00:44:48,160 --> 00:44:50,070
No crees que así sea.
632
00:44:58,990 --> 00:45:00,860
¿Cuál demonios es su problema?
633
00:45:04,110 --> 00:45:06,350
- Endereza eso.
- Sí, señor.
634
00:45:08,630 --> 00:45:10,310
Sí, señorita Jin Ah.
635
00:45:17,340 --> 00:45:19,220
La persona a quién está tratando
de llamar no puede ser localizada,
636
00:45:19,230 --> 00:45:21,120
por favor deje un mensaje
despué del tono.
637
00:45:31,020 --> 00:45:32,730
- Si, Director.
- ¿Qué pasó?
638
00:45:32,740 --> 00:45:35,460
¿Por qué Kang Ji Hyuk de repente
hace una escena en la casa?
639
00:45:36,920 --> 00:45:39,730
Por casualidad...
¿agarró lo que está pasando?
640
00:45:41,110 --> 00:45:44,330
Creo que el señor Kang Ji Hyuk descubrió
algo en el orfanato.
641
00:45:44,880 --> 00:45:46,280
¿En serio?
642
00:45:47,780 --> 00:45:50,260
¿Recuerda lo que le dije que
preparara en caso de una emergencia?
643
00:45:50,260 --> 00:45:51,850
Tenemos que tenerlo listo en un apuro.
644
00:45:51,850 --> 00:45:54,300
Enviar un equipo a la compañía.
645
00:45:54,300 --> 00:45:55,460
Está bien.
646
00:46:52,830 --> 00:46:55,460
Sr. Kang Ji Hyuk.
¿Qué te trae por aquí?
647
00:46:56,020 --> 00:46:58,270
¿Dónde está el Presidente Kang en este momento?
648
00:46:58,270 --> 00:47:01,300
En realidad estoy tratando de localizar
donde está el Presidente Kang.
649
00:47:01,300 --> 00:47:02,870
Creo que puede estar lejos
en un viaje de negocios.
650
00:47:02,890 --> 00:47:04,470
¿Puede usted ponerse en contacto con él?
651
00:47:04,470 --> 00:47:06,020
No estoy seguro.
652
00:47:06,020 --> 00:47:07,180
Traté de llegar hasta él,
pero no fui capaz de conseguirlo.
653
00:47:07,180 --> 00:47:10,550
Él puede estar en medio de
una reunión importante en estos momentos.
654
00:47:11,170 --> 00:47:13,170
¿Qué es lo que
tenga que ver con él?
655
00:47:13,170 --> 00:47:16,400
Hay algo
que tengo que verificar con él.
656
00:47:16,400 --> 00:47:17,500
¿Por qué no me dices lo que es?
657
00:47:17,500 --> 00:47:20,220
- Yo puedo comprobarlo por ti cuando lo vea...
- No.
658
00:47:21,950 --> 00:47:24,330
Me gustaría hablar con él
directamente en persona.
659
00:47:25,220 --> 00:47:26,770
Voy a esperar por él.
660
00:47:35,310 --> 00:47:36,780
¿Hay algo...
661
00:47:36,780 --> 00:47:39,400
por lo que estás decepcionado
con el Presidente?
662
00:47:40,450 --> 00:47:42,340
Ha sido todo
mientras que empecé
663
00:47:42,350 --> 00:47:44,260
a trabajar para Presidente
Kang y su familia.
664
00:47:45,410 --> 00:47:46,780
Hay algo
que he aprendido en
665
00:47:46,800 --> 00:47:48,180
todos los años que
he trabajado para ellos.
666
00:47:49,150 --> 00:47:52,290
Todos los miembros de esa familia...
están cansados de otras personas.
667
00:47:52,300 --> 00:47:54,890
Basta con pensar en lo que sería
si acabara de salir de un banco
668
00:47:54,890 --> 00:47:56,760
con una enorme bolsa de dinero en efectivo.
669
00:47:57,170 --> 00:47:59,920
Usted comienza a sospechar de todo el mundo
que camina junto a ti.
670
00:48:00,980 --> 00:48:05,880
Lo mismo va para los lazos de sangre. No, eso
es aún más sospechoso.
671
00:48:06,400 --> 00:48:07,910
Debido a lo más cerca que esté
672
00:48:07,910 --> 00:48:10,080
mayor será el peligro de que la persona
te apuñale por la espalda.
673
00:48:13,630 --> 00:48:15,530
No puede esperar...
674
00:48:15,530 --> 00:48:18,420
una vida familiar normal
con gente así.
675
00:48:18,420 --> 00:48:19,920
¿Es eso cierto?
676
00:48:21,270 --> 00:48:23,720
Entonces... ¿por qué iba la gente
así falsamente
677
00:48:23,730 --> 00:48:26,190
a forjar un registro
familiar?
678
00:48:28,100 --> 00:48:30,330
No tengo idea de lo
que usted está insinuando en estos momentos.
679
00:48:32,790 --> 00:48:34,590
En cuanto a usted en este momento...
680
00:48:35,540 --> 00:48:38,310
Me da la sensación de que usted sabe esto
mejor que nadie de la familia.
681
00:48:39,240 --> 00:48:41,120
Entonces supongo que debe
saber acerca de ella también.
682
00:48:42,440 --> 00:48:44,200
Cuáles son sus verdaderas intenciones.
683
00:48:46,370 --> 00:48:47,890
Sr. Kang Ji Hyuk.
684
00:48:48,360 --> 00:48:50,480
Parece que me malinterpreta
por algo.
685
00:48:51,110 --> 00:48:53,930
Pero eres realmente
el hijo biológico del presidente Kang.
686
00:49:03,340 --> 00:49:06,450
Sólo hay una razón por la cual
alguien podría mostrar algo de bondad...
687
00:49:08,380 --> 00:49:09,890
a un perro callejero en las calles.
688
00:49:15,390 --> 00:49:17,480
Es para que puedan devorar al perro.
689
00:49:21,200 --> 00:49:22,610
Entonces, ¿qué cree usted que
el perro callejero en
690
00:49:22,620 --> 00:49:24,040
esta situación debe hacer
con el fin de sobrevivir?
691
00:49:26,190 --> 00:49:29,270
El perro debe rasgar en pedazos
en su intento de atacar.
692
00:49:33,440 --> 00:49:34,850
¡Esa es la única manera para que
el perro sobreviva!
693
00:49:37,250 --> 00:49:39,890
- ¿Qué es lo que quieres de mí?
- Todo esto es un malentendido.
694
00:49:39,890 --> 00:49:42,890
¿Sabes cuál es el tipo de personas
que más odio en este mundo?
695
00:49:43,250 --> 00:49:46,180
¡Es a los que engañan
acerca de mis padres!
696
00:49:52,480 --> 00:49:56,460
No, eso no es cierto.
Tienes que creerme.
697
00:49:57,960 --> 00:50:00,180
Parece como si
usted está ocultando algo
698
00:50:00,190 --> 00:50:02,430
más importante para ti
que su propia vida.
699
00:50:03,120 --> 00:50:05,540
Advierta al Presidente Kang por mí.
700
00:50:05,540 --> 00:50:08,230
Porque voy a su encuentro
para obtener la verdad de él mismo.
701
00:50:11,090 --> 00:50:15,300
No soy tan generoso... así
usted no tendrá que alejarse fácilmente la próxima vez.
702
00:50:18,530 --> 00:50:19,680
Él está...
703
00:50:20,790 --> 00:50:24,700
en el 48 aniversario de la compañía
en estos momentos.
704
00:50:50,420 --> 00:50:52,160
¿Está Presidente Kang
allí ahora?
705
00:50:52,170 --> 00:50:53,910
No, no lo está. Pero el
Director Do está ahí.
706
00:50:56,240 --> 00:50:58,040
De camino allí ahora mismo.
707
00:50:58,040 --> 00:51:00,500
No necesitamos explicarle
nada esta vez.
708
00:51:00,970 --> 00:51:04,710
Sólo asegúrese impiar...
y deshazte de él de una vez por todas.
709
00:51:24,970 --> 00:51:26,470
No te vayas.
710
00:51:50,420 --> 00:51:52,130
Por favor, no te vayas.
711
00:51:52,130 --> 00:51:54,180
Tengo que ir y comprobarlo por mí mismo.
712
00:51:54,180 --> 00:51:56,090
Necesito saber quién soy realmente.
713
00:51:56,410 --> 00:51:59,000
Sólo quien es el que realmente soy.
714
00:52:29,760 --> 00:52:31,160
Espera.
715
00:52:48,400 --> 00:52:50,030
Si, entiendo.
716
00:53:03,050 --> 00:53:04,620
¡Muévete!
¡Salga del camino!
717
00:53:45,690 --> 00:53:47,880
- Papá.
- Tú estás aquí.
718
00:53:51,860 --> 00:53:53,420
¿Qué es lo que estás
usando en este momento?
719
00:53:53,420 --> 00:53:56,520
Ese chico vino por la casa antes
y causó un enorme alboroto.
720
00:53:56,890 --> 00:54:00,240
- ¿Quién lo hizo?
- ¿Quién te crees? Su hijo primogénito.
721
00:54:00,900 --> 00:54:02,720
Vamos a hablar de eso más tarde.
722
00:54:04,730 --> 00:54:06,580
Es falso, ¿no?
723
00:54:08,080 --> 00:54:11,210
- Presidente Cha... viniste.
- Sí.
724
00:54:15,450 --> 00:54:18,130
Soy yo.
No podemos dejar que ese bastardo vaya allí.
725
00:54:18,440 --> 00:54:21,060
Detenlo. Detenlo incluso si
usted tiene que pegarlo.
726
00:56:05,370 --> 00:56:06,850
¿Qué piensas
hacer allí?
727
00:56:06,860 --> 00:56:08,350
No sé lo que estoy
haciendo bien.
728
00:56:09,780 --> 00:56:11,220
Creo que la
única razón por la Hyun Sung
729
00:56:11,230 --> 00:56:12,670
ha sido capaz de soportar
los últimos 48 años
730
00:56:12,670 --> 00:56:15,110
fue gracias a los esfuerzos
realizado por todo el mundo en la empresa.
731
00:56:22,620 --> 00:56:25,390
Un líder con el conjunto correcto de
principios y experiencia...
732
00:56:25,390 --> 00:56:26,970
y toda la familia
de Hyun Sung quien
733
00:56:26,980 --> 00:56:28,560
seguío el liderazgo
con lealtad.
734
00:56:33,620 --> 00:56:35,300
Haré todo lo que esté a mi alcance
735
00:56:35,300 --> 00:56:37,400
para seguir creciendo con fuerza
además de durar otros
736
00:56:37,410 --> 00:56:39,530
48 años y más
en el futuro.
737
00:56:40,620 --> 00:56:42,880
Mi familia Hyun Sung...
738
00:56:42,880 --> 00:56:45,040
y todos los demás que han
dedicado
739
00:56:45,050 --> 00:56:47,220
el futuro para
el crecimiento de Hyun Sung...
740
00:56:57,850 --> 00:57:00,780
Espero que todos podamos unir nuestros esfuerzos
para volver a Hyun Sung en una empresa
741
00:57:00,780 --> 00:57:02,300
que podría convertirse en un
líder del futuro
742
00:57:02,310 --> 00:57:03,840
para la gente de
este país...
743
00:57:04,910 --> 00:57:07,810
Voy a tomar la iniciativa de preparar el camino
para un futuro más brillante.
744
00:57:18,330 --> 00:57:20,120
Presidente Kang Sung Wook.
745
00:57:21,820 --> 00:57:23,760
Dime la verdad.
746
00:57:24,800 --> 00:57:26,270
¿Soy...
747
00:57:27,720 --> 00:57:29,710
realmente su hijo?
748
00:57:38,680 --> 00:57:40,960
Me gustaría presentarle
a todos al
749
00:57:40,970 --> 00:57:43,260
nuevo y brillante futuro
del grupo Hyun Sung.
750
00:57:44,200 --> 00:57:46,660
Él es el nuevo líder brillante que será
la cara de una nueva rama de Hyun Sung.
751
00:57:47,120 --> 00:57:49,080
Un hombre que estará al frente de
una rama totalmente nueva
752
00:57:49,090 --> 00:57:51,060
de Hyun Sung en un
nuevo y brillante futuro.
753
00:57:53,250 --> 00:57:56,210
Permítanme presentarles a todos ustedes
al Presidente Kang Ji Hyuk.
754
00:58:23,420 --> 00:58:28,020
Bajo las órdenes del
Presidente Kang Sung Wook...
755
00:58:28,020 --> 00:58:31,810
le prometo a todos
que voy a llevar
756
00:58:31,820 --> 00:58:35,610
al grupo Hyun Sung a una
nueva era del futuro.
757
00:58:35,990 --> 00:58:38,070
[Próximo Capítulo]
758
00:58:38,900 --> 00:58:40,930
Presidente Kang Ji Hyuk?
759
00:58:40,930 --> 00:58:42,630
¿Dónde encontraron a un
personaje así?
760
00:58:42,640 --> 00:58:44,350
La lucha tiene que ver con la velocidad.
761
00:58:44,360 --> 00:58:48,080
Un rápido golpe en la cara,
y todos sus dientes serán eliminados.
762
00:58:48,090 --> 00:58:49,520
Esto es en respuesta a
las quejas
763
00:58:49,530 --> 00:58:50,970
que hemos recibido en lo que respecta
a su liderazgo.
764
00:58:50,970 --> 00:58:52,610
¿Estás tratando de castigarme?
765
00:58:52,610 --> 00:58:54,920
¿Esa basura es mi hermano?
766
00:58:55,390 --> 00:58:58,330
Esta es la escena final de la obra.
767
00:58:58,330 --> 00:59:01,550
Trae al grupo Hyun Sung
hasta el suelo.
768
00:59:01,550 --> 00:59:04,210
- Un hombre ha muerto.
- ¿Muerto?
769
00:59:04,820 --> 00:59:07,540
- ¡Deshazte de ese idiota!
- ¡Esta es mi empresa!