1
00:00:29,575 --> 00:00:33,290
ALMAS SIN CONCIENCIA
2
00:03:07,137 --> 00:03:09,975
¡Querido, queridísimo Barón!
3
00:03:10,022 --> 00:03:13,867
Ya son las 10.30.
Como siempre llegáis tarde.
4
00:03:23,570 --> 00:03:25,529
¿Qué ha pasado?
¿Dónde habéis estado?
5
00:03:25,573 --> 00:03:27,613
No pudimos encontrar
a Roberto esta mañana.
6
00:03:27,657 --> 00:03:30,735
Hay un montón de
chicas en este lugar.
7
00:03:38,436 --> 00:03:41,001
¡Mirad qué bonito!
8
00:03:42,163 --> 00:03:44,600
Estamos sólo a 10 Km.
Llegaremos en un momento.
9
00:03:44,646 --> 00:03:46,606
Siempre tenemos
que actuar como bufones.
10
00:03:53,381 --> 00:03:55,456
Es como un
cuadro de Corot, ¿eh?
11
00:03:56,267 --> 00:03:58,182
Toma, quedas investido.
12
00:04:03,961 --> 00:04:07,517
Este es el plano.
Aquí esta el árbol.
13
00:04:07,568 --> 00:04:10,484
A ocho pasos del
árbol está el tesoro.
14
00:04:11,614 --> 00:04:12,604
Entendido.
15
00:04:12,656 --> 00:04:15,128
¿Pero qué haces?
¿Zapatos amarillos?
16
00:04:15,180 --> 00:04:18,706
¿Y quién los va a ver
debajo de la sotana?
17
00:04:18,751 --> 00:04:20,790
Dame la cruz.
18
00:04:22,036 --> 00:04:23,518
Ahí tienes.
19
00:04:23,559 --> 00:04:25,280
¿Y estos números?
20
00:04:25,322 --> 00:04:27,919
A un metro y medio por debajo,
¿entendido?
21
00:04:27,965 --> 00:04:32,170
La tierra ha sido allanada,
no notarás la diferencia.
22
00:04:32,213 --> 00:04:33,648
Luego tienes que excavar.
23
00:04:33,695 --> 00:04:36,818
Creo que antes de la tarde
podemos hacerlo tranquilamente.
24
00:04:38,465 --> 00:04:41,706
Dile a ese deficiente que no se
haga tanto el listo con las mujeres,
25
00:04:41,717 --> 00:04:43,307
que no son tontas.
26
00:04:46,398 --> 00:04:50,398
Otra cosa... estad atentos.
Hay dos perros enormes.
27
00:04:51,207 --> 00:04:53,567
- ¿Dónde está el anillo?
- Lo tengo yo.
28
00:04:53,612 --> 00:04:56,528
¿Qué te pasa esta mañana?
29
00:04:56,576 --> 00:04:58,170
¿Estás nervioso?
30
00:05:02,588 --> 00:05:04,901
Déjame ver.
Está bien puesta.
31
00:05:04,952 --> 00:05:07,790
¿Qué pasa con Augusto?
32
00:05:07,837 --> 00:05:10,308
Ese viejo estúpido está
agonizando.
33
00:05:10,360 --> 00:05:13,084
Augusto, qué bonito
paisaje, ¿eh?
34
00:05:16,811 --> 00:05:17,928
Monseñor.
35
00:05:22,265 --> 00:05:24,703
Vámonos.
36
00:06:06,221 --> 00:06:07,658
¡Buenos días, señora!
37
00:06:07,705 --> 00:06:09,346
Buenos días.
38
00:06:09,388 --> 00:06:13,023
Perdone, ¿le importaría
llamar a los perros?
39
00:06:16,240 --> 00:06:17,435
¡Flock, ven aquí!
40
00:06:18,082 --> 00:06:19,598
¿Está aquí Stella Fiorina?
41
00:06:21,248 --> 00:06:23,162
¿Stella Fiorina vive aquí?
42
00:06:28,665 --> 00:06:30,785
¿Qué quieren? Soy yo.
43
00:06:30,829 --> 00:06:32,310
Monseñor, es ella.
44
00:06:33,313 --> 00:06:34,908
Buenos días.
45
00:06:34,956 --> 00:06:36,835
La paz sea contigo.
46
00:06:36,878 --> 00:06:39,602
Tanto gusto,
señora Stella Fiorina.
47
00:06:39,643 --> 00:06:41,716
Usted es la propietaria
de estas tierras, ¿no?
48
00:06:41,766 --> 00:06:45,129
Venimos a hablarle de una
asunto extremadamente reservado.
49
00:06:45,173 --> 00:06:47,772
Su Eminencia ha enviado
especialmente desde Roma...
50
00:06:47,818 --> 00:06:51,259
a su emisario,
Monseñor De Filippis.
51
00:06:58,997 --> 00:07:00,638
¡Monseñor!
52
00:07:12,342 --> 00:07:15,704
Debemos hablar
con usted en privado.
53
00:07:15,748 --> 00:07:18,026
¿Es posible?
54
00:07:24,041 --> 00:07:28,040
Adelante Monseñor.
Perdone el desorden.
55
00:07:28,969 --> 00:07:30,295
¡Tú sal fuera!
56
00:07:30,336 --> 00:07:32,729
Perdone, Monseñor.
57
00:07:32,780 --> 00:07:34,580
- ¡Fuera, fuera!
- Qué guapo.
58
00:07:39,533 --> 00:07:40,684
Don Pietro.
59
00:07:41,656 --> 00:07:43,570
Cierra la puerta.
60
00:08:05,217 --> 00:08:07,942
Antes de morir,
un pobre pecador...
61
00:08:07,983 --> 00:08:11,822
me confeso un terrible secreto:
62
00:08:12,951 --> 00:08:15,024
Se trata de un asesinato.
63
00:08:15,075 --> 00:08:18,597
Durante la guerra,
cuando el frente pasaba por aquí,
64
00:08:18,642 --> 00:08:23,120
el difunto, huyendo con un cómplice, después
de haber robado y asesinado a un lugareño...
65
00:08:23,169 --> 00:08:25,814
asesinó a su compañero y
ocultó el cadáver en un lugar que,
66
00:08:25,855 --> 00:08:28,656
según sus indicaciones,
está aquí en su propiedad.
67
00:08:28,699 --> 00:08:31,137
Disculpe, ¿hay por aquí...
68
00:08:31,183 --> 00:08:34,982
un árbol en medio de un
campo completamente desierto?
69
00:08:35,836 --> 00:08:37,795
Sí, detrás de los viñedos.
70
00:08:37,839 --> 00:08:39,639
Ese es.
71
00:08:43,127 --> 00:08:46,329
Bien, tenemos el deber
de desenterrar los huesos...
72
00:08:46,372 --> 00:08:48,971
para enterrarlos en
el campo santo.
73
00:08:50,259 --> 00:08:53,781
Es una obra santa,
que me ayudaréis a cumplir,
74
00:08:53,826 --> 00:08:56,585
por la paz del alma del asesino.
75
00:08:57,754 --> 00:09:01,034
- ¿Está muy lejos de aquí?
- No, justo pasando la viña.
76
00:09:01,078 --> 00:09:02,309
¿Qué quieren hacer?
77
00:09:03,523 --> 00:09:05,278
Dígame,
78
00:09:05,326 --> 00:09:07,799
¿es este un lugar tranquilo?
79
00:09:07,851 --> 00:09:10,734
Quiero decir, ¿existe el
peligro de que alguien nos vea?
80
00:09:10,776 --> 00:09:14,696
Porque preferiría no esperar a la noche.
Si nos llevara tanto tiempo,
81
00:09:14,742 --> 00:09:18,105
no necesitaríamos su ayuda.
82
00:09:18,149 --> 00:09:19,379
El tesoro.
83
00:09:22,317 --> 00:09:23,468
¡El tesoro!
84
00:09:23,519 --> 00:09:25,991
Ah, sí, lo olvidaba.
85
00:09:27,085 --> 00:09:28,600
Parece que junto a los huesos...
86
00:09:28,647 --> 00:09:30,926
hay algunas
joyas que habían robado.
87
00:09:30,971 --> 00:09:34,093
Quizás el asesino
quiso volver a recuperarlo.
88
00:09:34,136 --> 00:09:36,175
Se trata de un pequeño tesoro.
89
00:09:36,220 --> 00:09:38,453
El Padre tiene aquí
la lista completa.
90
00:09:38,503 --> 00:09:40,707
Pero eso no tiene para nosotros
ninguna importancia,
91
00:09:40,752 --> 00:09:43,715
porque el difunto
quería que se entregase...
92
00:09:43,757 --> 00:09:45,591
al propietario del terreno.
93
00:09:45,640 --> 00:09:47,679
Que son ustedes.
94
00:09:47,723 --> 00:09:52,362
Exceptuando el dinero necesario
para pagar unas misas por su alma.
95
00:09:57,100 --> 00:09:59,778
¿Me prometéis no
contarlo a nadie, verdad?
96
00:09:59,825 --> 00:10:01,900
Es por vuestro
propio interés.
97
00:10:01,950 --> 00:10:06,986
Porque el gobierno podría reclamar
los impuestos correspondientes.
98
00:10:07,039 --> 00:10:08,189
¡Un tesoro!
99
00:10:08,241 --> 00:10:12,159
Sí. Pero lo más importante
para nosotros...
100
00:10:14,089 --> 00:10:16,529
es el sepelio de
esos pobres restos.
101
00:10:19,819 --> 00:10:21,699
Este es el árbol.
102
00:10:21,742 --> 00:10:24,740
Ocho pasos desde este punto
hacia el viñedo.
103
00:10:24,789 --> 00:10:28,345
Si me permite, Monseñor,
me gustaría contarlos.
104
00:10:28,396 --> 00:10:30,789
Perdone, Monseñor,
un momento.
105
00:10:30,840 --> 00:10:35,479
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
106
00:10:35,529 --> 00:10:37,647
siete, ocho.
107
00:10:38,533 --> 00:10:40,093
Ocho...
108
00:10:41,658 --> 00:10:43,253
¡Monseñor!
109
00:10:43,301 --> 00:10:45,619
Debe estar aquí.
Exactamente en este punto.
110
00:10:47,353 --> 00:10:48,343
Bien.
111
00:10:52,160 --> 00:10:56,638
Entonces, ¿debemos intentarlo?
¿Están de acuerdo ustedes?
112
00:10:57,449 --> 00:10:58,439
Sí.
113
00:10:59,452 --> 00:11:03,453
- Entonces procede.
- Es mi deber, Monseñor.
114
00:11:07,508 --> 00:11:09,101
¡Atención!
115
00:11:33,193 --> 00:11:36,589
No puedo seguir. Monseñor,
aquí no encontraremos nada.
116
00:11:36,639 --> 00:11:39,716
- Voy a descansar un poco.
- Trae acá.
117
00:11:46,374 --> 00:11:48,095
Ten cuidado, Stella.
118
00:11:52,910 --> 00:11:54,585
¡Monseñor, venga!
119
00:11:56,116 --> 00:11:58,714
Augusto, nos llaman.
120
00:12:01,244 --> 00:12:04,447
- ¡Mire Monseñor!
- ¡Tenía razón!
121
00:12:06,093 --> 00:12:07,529
Pobre alma.
122
00:12:09,780 --> 00:12:11,456
¡Busca un poco!
123
00:12:11,504 --> 00:12:13,701
Requiem aeternam...
124
00:12:13,746 --> 00:12:17,713
Despacio, despacio, Roberto,
dámelos a mí. Eso es. Gracias.
125
00:12:22,962 --> 00:12:26,929
Esto es lo que somos.
126
00:12:26,970 --> 00:12:29,122
Dios te bendiga.
127
00:12:29,172 --> 00:12:33,253
- ¡Pero mira cuántos huesos!
- ¡Virgen María!
128
00:12:34,664 --> 00:12:36,179
¿Y este qué hueso es?
129
00:12:36,226 --> 00:12:38,745
¡Aquí hay algo!
130
00:12:38,791 --> 00:12:42,392
Requiem aeternam dona
eis, Domine.
131
00:12:42,437 --> 00:12:43,428
¡Monseñor!
132
00:12:46,003 --> 00:12:48,761
- ¡Monseñor, mire, aquí!
- ¡Monseñor, aquí!
133
00:12:56,145 --> 00:12:59,062
Una cadena de oro
con brillantes,
134
00:12:59,110 --> 00:13:00,511
y rubíes.
135
00:13:03,357 --> 00:13:08,074
Un lingote de oro
que pesa... dos kilos.
136
00:13:09,567 --> 00:13:12,006
Un broche de oro...
137
00:13:12,052 --> 00:13:14,205
¿Será auténtico?
138
00:13:14,256 --> 00:13:16,695
Ya me gustaría a mí tenerlo.
139
00:13:16,741 --> 00:13:18,495
No, lo que quiero decir, Monseñor,
140
00:13:18,543 --> 00:13:21,586
es que si fuera malo, después
de tanto tiempo enterrado...
141
00:13:21,629 --> 00:13:23,190
se habría vuelto negro, ¿no?
142
00:13:23,232 --> 00:13:27,278
De esto no entiendo mucho, pero
aquí debe haber unos 5 ó 6 millones.
143
00:13:27,319 --> 00:13:28,674
¿Cuánto ha dicho?
144
00:13:28,721 --> 00:13:30,522
Perdone, ¿pueden traerme
un vaso de agua?
145
00:13:30,565 --> 00:13:32,524
¡Seis millones!
146
00:13:32,568 --> 00:13:35,450
Seguro, 6 millones,
más o menos.
147
00:13:35,492 --> 00:13:37,966
Quizás sea más.
El oro ha subido mucho.
148
00:13:38,018 --> 00:13:39,295
Ha subido, ¿lo sabía, Padre?
149
00:13:39,341 --> 00:13:40,571
- Es cierto.
- Veamos...
150
00:13:40,623 --> 00:13:43,620
Entonces sale más,
podrían ser 7 millones.
151
00:13:43,668 --> 00:13:47,268
- ¿Debemos compartirlo con ustedes?
- No.
152
00:13:47,313 --> 00:13:51,074
Absolutamente no.
Es vuestro. Todo vuestro.
153
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Padre.
154
00:13:55,768 --> 00:13:58,450
A quien le concierna:
155
00:13:59,459 --> 00:14:02,821
Recordando en mi lecho de
muerte las cosas terribles que hice...
156
00:14:02,865 --> 00:14:04,588
y temiendo acabar por mis pecados...
157
00:14:04,599 --> 00:14:07,389
en las llamas del infierno
para la eternidad,
158
00:14:07,432 --> 00:14:11,114
dispongo que todas las riquezas
que ilegalmente he acumulado,
159
00:14:11,159 --> 00:14:13,597
enterradas junto al cadáver
de mi víctima,
160
00:14:13,643 --> 00:14:16,115
y ya que sus legítimos propietarios
están muertos,
161
00:14:16,167 --> 00:14:18,766
sean entregadas al propietario
del terreno...
162
00:14:18,813 --> 00:14:22,573
donde se encuentran,
con una sola condición:
163
00:14:22,619 --> 00:14:25,503
Estoy leyendo el testamento.
164
00:14:28,830 --> 00:14:30,550
Con una sola condición:
165
00:14:30,592 --> 00:14:36,235
el propietario debe decir
500 misas por la salvación de mi alma.
166
00:14:39,407 --> 00:14:41,368
¿Debemos pagar
nosotras las misas?
167
00:14:41,412 --> 00:14:44,136
¿Podemos decírselas aquí,
con el cura de nuestra iglesia?
168
00:14:44,177 --> 00:14:45,977
No, no, no.
169
00:14:46,020 --> 00:14:49,416
Las diré yo en San Pedro,
es mucho mejor.
170
00:14:49,466 --> 00:14:53,991
500 misas a 1000 liras
cada una.
171
00:14:54,035 --> 00:14:55,515
No es mucho.
172
00:14:55,557 --> 00:14:58,473
¡Son 500000 liras!
173
00:14:59,964 --> 00:15:04,528
En el caso que el propietario
rehusase el tesoro maldito...
174
00:15:04,577 --> 00:15:09,579
suplico a su Eminencia
que las distribuya como limosna.
175
00:15:14,392 --> 00:15:16,147
¿Debemos pagar
todo eso de golpe?
176
00:15:16,195 --> 00:15:18,998
Por supuesto.
Está escrito así.
177
00:15:21,125 --> 00:15:22,846
Recordadlo.
178
00:15:22,888 --> 00:15:26,649
Se trata de un secreto gravísimo.
Ha sido un asesinato...
179
00:15:26,695 --> 00:15:29,497
y podrían inculparos a vosotras.
180
00:15:30,542 --> 00:15:33,778
- No tenemos dinero.
- ¿Y si vendemos las vacas?
181
00:15:33,827 --> 00:15:35,582
- ¡Cállate!
- ¡Vamos a hacerlo!
182
00:15:35,630 --> 00:15:40,794
Monseñor, podríamos llevarnos
un lingote. Pero vale mucho más.
183
00:15:40,840 --> 00:15:42,879
Al menos cuesta
un millón y medio.
184
00:15:42,922 --> 00:15:45,966
¡No, absolutamente no!
185
00:15:46,009 --> 00:15:47,889
Debemos encontrar otro modo.
186
00:15:47,932 --> 00:15:51,375
Mientras tanto, le llevaremos
todo a su Eminencia en Roma.
187
00:15:51,419 --> 00:15:53,983
Esté tranquilo, que él encontrará
una solución.
188
00:15:54,023 --> 00:15:56,540
- ¿Podemos irnos?
- Como quiera, Monseñor.
189
00:15:56,587 --> 00:16:00,302
Monseñor, ¿pueden esperar un momento?
Debo hablar con mi hermana.
190
00:16:19,951 --> 00:16:22,389
Roberto, basta, por favor.
191
00:16:27,044 --> 00:16:30,521
Son casi las 5.
Sería mejor que nos fuéramos.
192
00:16:36,341 --> 00:16:38,905
¡Pareces un diablillo!
193
00:16:38,945 --> 00:16:41,337
¿Y las señoras?
¿dónde han ido las señoras?
194
00:16:41,388 --> 00:16:44,032
Han ido al pueblo en la carreta.
195
00:16:47,119 --> 00:16:50,081
¿Al pueblo? ¿Y qué tendrían que
hacer en el pueblo?
196
00:16:50,123 --> 00:16:55,892
Suplantar a un Monseñor
son 50 años de cárcel.
197
00:16:57,898 --> 00:17:00,416
Es el más asustado de todos.
198
00:17:08,235 --> 00:17:10,309
Ahí están.
199
00:17:15,012 --> 00:17:16,447
También viene un hombre.
200
00:17:27,010 --> 00:17:28,651
Aquí hay 400.
201
00:17:29,535 --> 00:17:30,811
425.
202
00:17:30,858 --> 00:17:34,380
- Es todo lo que hemos conseguido.
- ¿Está bien?
203
00:17:48,449 --> 00:17:52,529
Gracias por todo.
Dios les bendiga.
204
00:17:52,576 --> 00:17:55,378
- ¡Buen viaje!
- Pax et bonum.
205
00:17:55,420 --> 00:17:57,336
¡Adiós!
206
00:17:57,385 --> 00:18:00,188
- ¡Gracias!
- ¡Gracias a ustedes!
207
00:18:20,589 --> 00:18:22,264
Para, yo me bajo aquí.
208
00:18:22,312 --> 00:18:23,382
Gracias. Adiós.
209
00:18:23,434 --> 00:18:25,108
- Adiós, Picassi.
- Adiós.
210
00:18:25,155 --> 00:18:27,994
- Hasta mañana. Adiós, Augusto.
- Adiós, Picassi.
211
00:18:43,989 --> 00:18:46,873
- ¡Iris! ¡Iris!
- ¡Carlo!
212
00:18:46,915 --> 00:18:49,194
Hola. Coge a Silvana
y baja rápido.
213
00:18:49,239 --> 00:18:51,278
Vamos a cenar en un
restaurante y luego al cine.
214
00:18:51,322 --> 00:18:54,160
- Ya estábamos cenando.
- Salimos fuera, baja rápido.
215
00:18:57,933 --> 00:18:59,813
¡Papá, papá!
216
00:19:00,578 --> 00:19:02,732
¡Hola, papá!
¡Hola, papá!
217
00:19:02,782 --> 00:19:05,347
Tesoro mío.
218
00:19:05,387 --> 00:19:07,952
Ven con papá.
219
00:19:17,087 --> 00:19:20,608
Aquí está mi pequeña.
220
00:19:20,653 --> 00:19:23,541
Dale un abrazo a papá.
221
00:19:23,583 --> 00:19:26,037
Ayer una señora
en Viterbo me dijo:
222
00:19:26,047 --> 00:19:29,547
"¿conoces a una niña en Roma
que se llama Silvana?"
223
00:19:29,593 --> 00:19:30,788
¡Yo! ¡Yo!
224
00:19:30,834 --> 00:19:33,592
- Aquí está.
- Ah, un bolso verde.
225
00:19:36,284 --> 00:19:38,756
¡Cuántos besos para tu papá!
226
00:19:38,808 --> 00:19:42,251
Vete y llama a tu madre.
Dile que venga rápido.
227
00:19:48,305 --> 00:19:53,183
Mira lo que me trajo papá. Dice que
una mujer de Viterbo se lo dio para mí.
228
00:19:53,234 --> 00:19:55,193
No le creo.
229
00:19:59,566 --> 00:20:02,482
Date prisa y vístete.
Vamos a cenar fuera.
230
00:20:04,012 --> 00:20:06,851
- ¿Qué es eso de ahí?
- Un caramelo.
231
00:20:06,898 --> 00:20:10,136
Un caramelo,
déjalo aquí.
232
00:20:16,715 --> 00:20:17,706
Vamos.
233
00:20:17,758 --> 00:20:19,751
Carlo, aquí estamos.
234
00:20:22,204 --> 00:20:25,121
- ¡Al fin!
- Amor mío, ¿cómo estás?
235
00:20:25,169 --> 00:20:26,769
¿Pero no debías
volver ayer por la noche?
236
00:20:26,817 --> 00:20:28,538
- Sí...
- ¿Y qué ha pasado?
237
00:20:28,580 --> 00:20:30,619
Luego te lo diré. Mira.
238
00:20:31,304 --> 00:20:34,221
¿Es para mí?
¿Cuánto cuesta?
239
00:20:34,269 --> 00:20:36,662
- Dime si te gusta.
- ¡Oh, sí!
240
00:20:36,714 --> 00:20:39,312
- ¿Qué es mamá?
- Ven a verlo, Silvana.
241
00:20:39,358 --> 00:20:41,717
- Deja que te lo ponga.
- ¿Dónde vamos a comer?
242
00:20:41,762 --> 00:20:44,121
Donde tú quieras.
Luego en la calle decidimos.
243
00:20:44,166 --> 00:20:47,404
- Mira qué regalo más bonito. Vámonos.
- No queremos que se nos haga tarde.
244
00:20:47,453 --> 00:20:50,211
Podrías haber mandado un telegrama.
Sabes que me preocupo.
245
00:20:50,258 --> 00:20:52,901
¿Qué pasaría si
necesito hablar contigo?
246
00:20:52,942 --> 00:20:55,620
No es culpa mía. Es mi trabajo.
Soy viajante.
247
00:20:55,668 --> 00:20:57,502
Hemos vendido todo.
248
00:20:57,551 --> 00:21:01,435
Vimos un mercado y Augusto dijo:
"¿Por qué no lo intentamos aquí?"
249
00:21:01,476 --> 00:21:06,480
Probamos allí y lo vendimos
todo, como pesas.
250
00:21:06,526 --> 00:21:08,884
Mira. Nos pagaron al contado.
251
00:21:09,892 --> 00:21:13,733
- ¿Es todo nuestro?
- Claro.
252
00:21:14,981 --> 00:21:17,021
- ¿Cuánto es?
- 100000 liras.
253
00:21:17,065 --> 00:21:19,742
Deberíamos dejar 20 para
el restaurante,
254
00:21:19,789 --> 00:21:21,944
puede que 10.
255
00:21:21,994 --> 00:21:24,066
¿Ha llamado alguien a
casa preguntando por mí?
256
00:21:24,117 --> 00:21:25,997
No. ¿Pero cómo lo hiciste?
257
00:21:26,040 --> 00:21:29,276
Lo vendimos todo.
Entonces 10 para el restaurante,
258
00:21:29,325 --> 00:21:31,609
y otros 10 para tu madre,
así dejará de molestarnos.
259
00:21:31,654 --> 00:21:35,370
No. Dejaremos 20 para el restaurante y
pagaremos al panadero y a todos los demás.
260
00:21:35,421 --> 00:21:39,579
Así al menos podré salir sin
que miren con caras largas.
261
00:21:39,627 --> 00:21:41,349
Está bien, como quieras.
262
00:21:41,391 --> 00:21:43,429
Toma, mejor guarda tú el dinero.
263
00:21:43,473 --> 00:21:45,468
Ya verás, haré que
nos dure todo un mes.
264
00:21:45,517 --> 00:21:48,878
- Al menos tu podrás pintar en casa.
- ¡Qué carita más bonita!
265
00:21:48,922 --> 00:21:51,886
- Mira, quiero que pintes.
- Claro, lo haré.
266
00:21:51,928 --> 00:21:54,083
Encontré unos sitios bellísimos.
267
00:21:54,133 --> 00:21:57,100
Debemos ir allí.
Las colinas, los paisajes.
268
00:22:16,332 --> 00:22:18,931
¡Este tío me mata!
269
00:22:31,678 --> 00:22:33,272
¡Saludos muchachos!
270
00:22:33,320 --> 00:22:35,360
Aquí llega la cierva.
271
00:22:48,431 --> 00:22:49,991
- Ten.
- Gracias.
272
00:22:51,035 --> 00:22:52,231
Fumad.
273
00:22:55,644 --> 00:23:00,123
Luigi, ven. ¿Cuál es el mejor
champán que tenéis?
274
00:23:00,172 --> 00:23:02,531
Tenemos Cordon Rouge,
Perrier Jouet.
275
00:23:02,576 --> 00:23:05,220
Para mí... Perrier Jouet.
276
00:23:08,186 --> 00:23:10,624
Llévales algo de
beber a aquellas de allí.
277
00:23:10,670 --> 00:23:12,710
- Gracias.
- ¡Salud!
278
00:23:12,754 --> 00:23:14,395
¿A quién habéis robado?
279
00:23:14,437 --> 00:23:15,428
Adiós, Riccà.
280
00:23:20,767 --> 00:23:22,683
Han pedido champán.
281
00:23:25,376 --> 00:23:26,858
¿Está todo bien, señor Rocca?
282
00:24:09,618 --> 00:24:12,056
¡Robè! ¡Roberto!
283
00:24:12,102 --> 00:24:15,383
¿Viste el Cadillac ahí fuera?
Está lleno.
284
00:24:40,110 --> 00:24:42,834
- ¿Trabajas aquí?
- ¿Perdón?
285
00:24:45,164 --> 00:24:47,476
Quiero decir... ¿bailas?
286
00:24:47,528 --> 00:24:49,647
Tengo mi propio número.
287
00:24:51,695 --> 00:24:53,733
¿Qué eres, alemana?
288
00:24:53,777 --> 00:24:55,294
No, soy inglesa.
289
00:24:59,027 --> 00:25:03,552
- ¿También cantas?
- No, sólo para mí.
290
00:25:03,596 --> 00:25:05,590
Eres una chica bonita.
291
00:25:12,411 --> 00:25:15,887
- Tengo que irme. Este es mi número.
- Por supuesto.
292
00:26:01,940 --> 00:26:03,774
Bien.
293
00:26:14,923 --> 00:26:15,880
Nada.
294
00:26:39,568 --> 00:26:41,687
¡Vas a romper mis tambores!
295
00:26:47,861 --> 00:26:50,379
Escucha, Augusto.
Este es para ti.
296
00:26:53,230 --> 00:26:57,793
Luigi, mira con que raza de
inconscientes he acabado.
297
00:26:57,843 --> 00:27:01,079
Gente que es capaz de
vivir de las mujeres. Es de risa.
298
00:27:01,128 --> 00:27:02,848
La juventud de hoy en día es así.
299
00:27:02,890 --> 00:27:04,532
Yo nunca fui así.
300
00:27:04,574 --> 00:27:06,728
Siempre trabajé con estilo.
301
00:27:06,778 --> 00:27:08,851
He recorrido el mundo
timando siempre a todos.
302
00:27:08,901 --> 00:27:10,735
Porque el mundo
está lleno de idiotas.
303
00:27:10,784 --> 00:27:13,828
Soy capaz de vender
hielo a un esquimal.
304
00:27:14,832 --> 00:27:17,432
Y ahora me toca trabajar
con estos principiantes.
305
00:27:18,679 --> 00:27:20,992
Pero pronto estaré
trabajando solo de nuevo.
306
00:27:23,368 --> 00:27:24,928
¿Nos vamos?
307
00:27:25,972 --> 00:27:30,290
¡Dame mi violín! ¡Para ya!
Me costó 40000 liras.
308
00:27:30,338 --> 00:27:32,334
Primero tocaré unas
variaciones y luego te lo doy.
309
00:27:32,383 --> 00:27:35,379
Vale. Yo las tocaré. Dámelo.
310
00:27:35,427 --> 00:27:36,908
- Quiero oírlas.
- Las oirás.
311
00:27:50,135 --> 00:27:53,815
Buen chico Roberto, ¿eh?
¿Te gusta?
312
00:27:53,860 --> 00:27:57,336
Prefiero estar contigo.
¿Tú no?
313
00:28:09,342 --> 00:28:12,656
Le doy mi palabra.
Le aseguro que es una ganga.
314
00:28:12,706 --> 00:28:17,391
Ando necesitado de dinero en estos
momentos. Puede quedársela por 15000.
315
00:28:17,435 --> 00:28:20,000
Es de mi mujer.
Yo se lo regalé.
316
00:28:20,040 --> 00:28:24,963
Yo no quería venderlo,
pero estoy sin un céntimo.
317
00:28:25,008 --> 00:28:27,481
Son momentos que uno pasa...
318
00:28:27,534 --> 00:28:29,528
- Hola, Augusto.
- Saludos.
319
00:28:30,458 --> 00:28:32,099
- Buenos días.
- Buenos días.
320
00:28:32,141 --> 00:28:34,021
- ¿Qué haces? ¿Lo estás vendiendo?
- Sí.
321
00:28:34,065 --> 00:28:37,461
- ¿Por cuánto?
- Por 15000 liras.
322
00:28:37,511 --> 00:28:39,231
¿Por qué?
¡Entonces lo compro yo!
323
00:28:39,273 --> 00:28:41,153
- ¿Lo quiere usted?
- Claro.
324
00:28:41,197 --> 00:28:43,557
Está bien, pues
es suyo. Téngalo.
325
00:28:43,602 --> 00:28:47,238
Si este es vuestro negocio,
326
00:28:47,289 --> 00:28:52,496
puedo conseguiros 3 docenas
a 1500 francos sin impuestos.
327
00:28:54,020 --> 00:28:55,295
¿Qué quiere decir?
328
00:28:55,341 --> 00:28:59,307
Quiero decir que yo los
compro por 500 liras en Lugano.
329
00:28:59,348 --> 00:29:02,585
Me han salido canas...
330
00:29:02,634 --> 00:29:06,034
trabajando en esto.
331
00:29:06,085 --> 00:29:09,366
- ¿Me vendes algo tu también?
- Simpático anciano. Un Campari.
332
00:29:09,410 --> 00:29:11,847
- ¿Y usted?
- Me tomaría un Negroni.
333
00:29:11,893 --> 00:29:13,889
Un Campari, un Negroni
y para mí una limonada.
334
00:29:13,938 --> 00:29:16,011
- ¿Me disculpan un momento?
- Yo me encargo.
335
00:29:16,061 --> 00:29:18,534
¿Cómo que tú te encargas?
Trae para acá.
336
00:29:19,587 --> 00:29:22,153
¿No te diste cuenta de
lo listo que era?
337
00:29:22,193 --> 00:29:23,674
Augusto, es el "Barón".
338
00:29:23,715 --> 00:29:26,235
- Mira que paga el Milanés.
- Estaremos aquí al lado.
339
00:29:26,281 --> 00:29:28,798
Todo está listo
para mañana temprano.
340
00:29:29,244 --> 00:29:32,766
Vargas ha tenido otra extraordinaria
idea para los suburbios de Roma.
341
00:30:02,352 --> 00:30:04,665
¡Niños, parad ya!
342
00:30:04,716 --> 00:30:06,516
Largo, venga.
343
00:30:06,559 --> 00:30:08,559
¡Vamos muévete!
344
00:30:09,609 --> 00:30:11,604
Permítame, doctor.
345
00:30:19,786 --> 00:30:21,346
Buenos días.
346
00:30:22,911 --> 00:30:25,270
Señor, por favor.
347
00:30:25,315 --> 00:30:28,279
¿Y tú qué haces ahí
solo?
348
00:30:28,321 --> 00:30:31,957
¿Quién te ha subido?
¿Estás en la montaña?
349
00:30:32,008 --> 00:30:36,453
Vamos, no llores.
Ven aquí que te cojo yo.
350
00:30:36,496 --> 00:30:38,217
Augusto,
¿qué está haciendo?
351
00:30:38,259 --> 00:30:41,620
- ¿No quieres decirme cómo te llamas?
- Oiga, ¿qué hace?
352
00:30:41,664 --> 00:30:43,385
¡Este es mi hijo!
353
00:30:43,427 --> 00:30:45,468
No le hago nada.
Sólo le he bajado del tejado.
354
00:30:45,512 --> 00:30:47,950
Escuche, quizás usted
podría decirme...
355
00:30:49,478 --> 00:30:53,160
dónde encontrar al señor
Sigismondo Giacotti.
356
00:30:53,205 --> 00:30:56,248
¿Sigismondo Giacotti?
357
00:30:56,291 --> 00:30:58,331
Está en el hospital.
358
00:31:02,941 --> 00:31:06,144
Entonces este otro,
¿Giovanni Bartoli?
359
00:31:06,187 --> 00:31:09,468
¿Giovanni Bartoli?
Pregúntele a él.
360
00:31:09,512 --> 00:31:11,153
¿Qué quiere
usted de Bartoli?
361
00:31:11,195 --> 00:31:15,120
No, nada. Es para la asignación
de las nuevas casas populares.
362
00:31:15,167 --> 00:31:17,001
- ¿Es para lo de las casas?
- Sí.
363
00:31:17,050 --> 00:31:19,694
- Hace 2 años que eché la solicitud.
- También yo.
364
00:31:19,735 --> 00:31:21,294
Mire a ver si estoy
yo ahí, Sr. Bevelacqua.
365
00:31:21,336 --> 00:31:23,411
Yo lo solicité también pero
nadie me los ha mostrado.
366
00:31:23,461 --> 00:31:25,300
Evitemos confusiones,
aquí está el Comendador...
367
00:31:25,313 --> 00:31:27,731
que podrá explicarles todo.
Vengan conmigo.
368
00:31:27,748 --> 00:31:29,469
¡Pilade! ¡Han venido a
asignar las casas nuevas!
369
00:31:29,511 --> 00:31:33,877
¡Vienen a asignar las casas!
370
00:31:33,920 --> 00:31:36,119
Despacio, calma. Tranquilos.
371
00:31:36,164 --> 00:31:39,400
De uno en uno. El Comendador
les explicará todo.
372
00:31:39,449 --> 00:31:41,444
No empujen.
373
00:31:42,215 --> 00:31:44,779
Para ya, niño. Vete a la cama.
Uno cada vez.
374
00:31:44,819 --> 00:31:48,704
Buenos días, Comendador.
Ya era hora.
375
00:31:48,745 --> 00:31:49,976
¿Se lo has dicho?
376
00:31:50,028 --> 00:31:52,866
Sí, Comendador. Les he dicho que
venimos por lo de la asignación.
377
00:31:52,913 --> 00:31:54,985
Me han dicho que la
primera familia vive allí.
378
00:31:55,035 --> 00:31:57,395
¡Conseguiremos la casa!
379
00:31:57,440 --> 00:31:58,842
¡Sí, la casa!
380
00:31:58,883 --> 00:32:01,163
¡Ya era hora! ¿Cuánto tiempo
llevan hablando de esto?
381
00:32:01,208 --> 00:32:02,849
Hice la solicitud hace 2 años.
382
00:32:02,891 --> 00:32:04,007
¡Comendador!
383
00:32:04,053 --> 00:32:07,095
Dios le ha enviado.
Soy Antonio Lufre.
384
00:32:07,138 --> 00:32:08,814
La solicité hace 14 meses.
385
00:32:08,862 --> 00:32:10,934
¿A quién le dan las casas?
386
00:32:10,984 --> 00:32:12,305
¿A estos escorbúticos?
387
00:32:14,911 --> 00:32:17,270
¿Puede usted decirme
dónde está mi solicitud?
388
00:32:22,809 --> 00:32:26,170
Comendador,
yo también la solicité.
389
00:32:34,508 --> 00:32:37,312
Un momento.
Por favor, calma.
390
00:32:42,883 --> 00:32:46,678
En un mes se entregará
el primer apartamento.
391
00:32:46,731 --> 00:32:48,884
¡Eso ya lo hemos
escuchado antes!
392
00:32:53,422 --> 00:32:58,424
Basta, basta. ¡Silencio!
De uno en uno.
393
00:32:59,192 --> 00:33:01,152
Aquí están los contratos.
394
00:33:01,196 --> 00:33:04,912
Sólo tienen que firmar
y pagar la primera letra.
395
00:33:04,963 --> 00:33:06,365
¿Qué?
396
00:33:06,406 --> 00:33:09,163
¿Cuánto será la suma?
397
00:33:09,211 --> 00:33:11,284
Depende del
número de habitaciones.
398
00:33:11,334 --> 00:33:16,131
Pueden ser 9000, 9500, 10000.
Depende del número de habitaciones.
399
00:33:16,181 --> 00:33:18,221
¿Y si no tenemos eso?
400
00:33:18,265 --> 00:33:22,231
No se preocupe.
Esperarán al segundo grupo.
401
00:33:22,272 --> 00:33:24,316
Le tocará en el próximo turno.
402
00:33:24,360 --> 00:33:26,319
¿Cuánto sería lo mío,
Ada Colangeli?
403
00:33:26,363 --> 00:33:28,198
Secretario, mire a ver.
404
00:33:28,247 --> 00:33:31,209
- Pedí uno de 2 habitaciones.
- Colangeli, 9000 liras.
405
00:33:31,251 --> 00:33:33,531
¿Fiorelli Luigi?
Lo solicité hace 3 años.
406
00:33:33,576 --> 00:33:35,649
- ¿Y usted?
- Maria Bove, Comendador.
407
00:33:35,699 --> 00:33:38,137
- ¿Y usted?
- Catena Calabro.
408
00:33:38,183 --> 00:33:39,983
- ¿Lo solicitó?
- Hace 5 meses.
409
00:33:40,027 --> 00:33:42,181
Yo la hice hace 2 años.
410
00:33:42,231 --> 00:33:45,195
¿Pero qué 2 años?
Tú tenías ya casa y la vendiste.
411
00:33:45,237 --> 00:33:47,674
No despiertas
ninguna compasión.
412
00:33:47,721 --> 00:33:51,003
- Esa no era mi casa, yo no la vendí.
- No es verdad, quisiste vendérmela a mí.
413
00:33:54,373 --> 00:33:56,525
Pase dentro, de otra forma
no podremos hacer nada.
414
00:34:02,587 --> 00:34:05,868
¡No empujen! Cálmense.
De uno en uno.
415
00:34:05,912 --> 00:34:08,955
Perdone el desorden.
Por favor, siéntese.
416
00:34:12,885 --> 00:34:16,041
Calma.
¿Quieren calmarse?
417
00:34:23,463 --> 00:34:25,457
Ese es mi niño.
418
00:34:30,440 --> 00:34:32,320
- ¿Quién es el primero?
- Ernestina Giacotti.
419
00:34:32,363 --> 00:34:34,835
Soy yo, Comendador,
que Dios le bendiga.
420
00:34:34,887 --> 00:34:37,611
- Gino Bevilacqua.
- ¡Aquí estoy!
421
00:34:37,652 --> 00:34:40,614
8500.
422
00:34:40,656 --> 00:34:41,886
¡Aldo Nevi!
423
00:34:41,938 --> 00:34:42,929
Firme aquí.
424
00:34:42,980 --> 00:34:45,864
Catena Calabro.
425
00:34:46,827 --> 00:34:48,868
10500.
426
00:34:48,912 --> 00:34:50,746
Yo sólo tengo 4000 liras.
427
00:34:50,795 --> 00:34:52,628
Vamos, dejen pasar.
428
00:34:52,677 --> 00:34:54,591
Celestina Mengozzi.
429
00:34:54,640 --> 00:34:56,396
7700 liras.
430
00:34:56,445 --> 00:34:59,681
Comendador, tengo el dinero.
9000 liras.
431
00:34:59,730 --> 00:35:02,294
Mi nombre es De Felice, Giovanni.
432
00:35:02,334 --> 00:35:04,934
Tengo 5000 liras.
433
00:35:04,980 --> 00:35:07,737
¿Puedes prestarme 1000 liras?
434
00:35:13,185 --> 00:35:15,225
Me gustaría comprar algo.
435
00:35:15,269 --> 00:35:17,628
- ¿No te gusta esto?
- No, no me apetece comer.
436
00:35:20,598 --> 00:35:23,275
Escucha, te debo
10000 liras, ¿vale?
437
00:35:23,322 --> 00:35:25,395
Sí, dámelas ahora.
438
00:35:26,086 --> 00:35:28,558
¡Ah, esto me gusta! Augusto mira,
¿puedo intentarlo yo?
439
00:35:28,610 --> 00:35:30,205
Para tus hijos, 200 liras cada uno.
440
00:35:30,253 --> 00:35:33,221
Atento.
¿Cómo es que no...?
441
00:35:33,263 --> 00:35:36,180
No se hace así. Se debe
soplar despacio. Mírame a mí.
442
00:35:36,228 --> 00:35:39,942
Ya entiendo. Lo haré yo.
Soplar lentamente.
443
00:35:39,993 --> 00:35:42,273
Pruebe usted, señor.
444
00:35:42,318 --> 00:35:44,233
Augusto, mira.
445
00:35:45,163 --> 00:35:49,528
Es divertido, ¿no cree, señor?
Sólo 200 liras.
446
00:35:49,571 --> 00:35:52,329
No cuesta tanto hacer
feliz a un niño.
447
00:35:55,302 --> 00:35:57,296
Es bonito.
448
00:36:01,833 --> 00:36:04,351
¿No te gusta, Augusto?
Yo me llevo uno.
449
00:36:04,397 --> 00:36:05,718
Vamos, vamos.
450
00:36:05,759 --> 00:36:09,315
Sí, un momento que lo pague.
Se lo llevaré a Silvana, tú la conoces.
451
00:36:09,366 --> 00:36:11,486
Estoy seguro que esto le gustará.
452
00:36:11,530 --> 00:36:13,329
A ti sí que te gusta.
Eres igual que un niño.
453
00:36:15,657 --> 00:36:16,933
¡Cuidado!
454
00:36:17,821 --> 00:36:19,576
¡Mire por dónde va!
455
00:36:21,347 --> 00:36:24,424
Mira quién está aquí.
¡Basura! ¡Caraculo!
456
00:36:24,473 --> 00:36:26,626
¡Desgraciado!
457
00:36:26,676 --> 00:36:30,562
Augusto. Soy yo. ¿Es que
no me reconoces? ¿Qué haces?
458
00:36:30,603 --> 00:36:32,562
¡Rinaldo!
459
00:36:33,327 --> 00:36:36,135
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
460
00:36:36,177 --> 00:36:39,539
- ¿También estás fuera? ¿Dónde vais?
- A la Piazza del Popolo, con un amigo.
461
00:36:39,583 --> 00:36:42,580
Subid, os llevo a los dos.
462
00:36:44,991 --> 00:36:46,313
¡Pero qué bestia eres!
463
00:36:46,354 --> 00:36:48,313
¿Qué dices?
Iremos en este coche.
464
00:36:48,357 --> 00:36:50,430
Me alegra encontrarte
en Nochevieja.
465
00:36:50,480 --> 00:36:51,996
Buenas noches, señora.
466
00:36:52,043 --> 00:36:53,194
Buenas noches.
467
00:37:11,518 --> 00:37:13,718
- Dime Augusto...
- ¿Qué?
468
00:37:13,763 --> 00:37:16,042
¿A quién sobornaste
para que te dejara salir?
469
00:37:16,087 --> 00:37:18,684
Al mismo que tú.
470
00:37:25,744 --> 00:37:29,140
Ya han pasado dos años, ¿qué has
hecho todo este tiempo?
471
00:37:29,190 --> 00:37:33,474
Lo de siempre.
¿Y tú, más de lo mismo?
472
00:37:34,357 --> 00:37:36,556
Veo que viajas
como un rey.
473
00:37:38,124 --> 00:37:40,596
La última vez que te vi
intentaste timarme 5000 liras.
474
00:37:40,648 --> 00:37:43,695
No lo intenté. ¡Lo hice!
475
00:37:43,738 --> 00:37:46,097
No, no me timaste.
476
00:37:46,142 --> 00:37:50,222
Claro que sí.
Puedes estar tranquilo.
477
00:37:50,269 --> 00:37:52,993
¿Has visto? Dice
que no lo recuerda.
478
00:37:54,036 --> 00:37:59,198
Luci, Luciana,
¿sabes quién es este tipo?
479
00:37:59,244 --> 00:38:02,642
Es un castigo de Dios, ha hecho llorar
a media Italia. Es Monseñor Timador.
480
00:38:02,692 --> 00:38:04,766
¡Es peor que una inundación!
481
00:38:04,816 --> 00:38:09,021
Augusto Rocca,
tanto gusto.
482
00:38:09,063 --> 00:38:13,939
Escucha, Augusto, ¿aún llevas una
calavera contigo?
483
00:38:13,990 --> 00:38:16,349
¡Menudo granuja estás hecho!
484
00:38:16,394 --> 00:38:21,762
Señora, ¿le conoce bien?
¿A este caballero?
485
00:38:21,804 --> 00:38:26,249
Picasso, si le das la mano,
cuéntate los dedos,
486
00:38:26,292 --> 00:38:30,134
que seguro que se
queda con alguno.
487
00:38:30,180 --> 00:38:33,143
Dime. Y este coche...
488
00:38:35,589 --> 00:38:37,583
- ¿es tuyo de verdad?
- Pues claro, bobo.
489
00:38:37,632 --> 00:38:41,518
Debe ser muy caro
Al menos 4 ó 4 y medio.
490
00:38:41,559 --> 00:38:44,601
No. Entre 5 y 5 y medio.
491
00:38:44,644 --> 00:38:47,373
Pero si lo compras en
Suiza sale más barato.
492
00:38:47,414 --> 00:38:50,456
Tengo a mi mujer
y mis hijos allí.
493
00:38:50,499 --> 00:38:54,464
Les compré una casa en Ginebra,
junto al lago. El clima allí es mejor.
494
00:38:54,505 --> 00:38:56,339
Las escuelas también,
495
00:38:56,388 --> 00:38:59,784
los niños tienen mejor educación.
496
00:38:59,834 --> 00:39:01,110
Es un gran pueblo Suiza,
497
00:39:01,156 --> 00:39:03,880
no como este de aquí.
498
00:39:03,921 --> 00:39:06,724
- ¿Dónde pasarás la Nochevieja?
- En casa de un amigo, me ha invitado.
499
00:39:06,766 --> 00:39:09,570
Tienes que venir a mi casa.
500
00:39:09,612 --> 00:39:11,731
Cuento con ello.
A partir de las 10.
501
00:39:11,775 --> 00:39:14,818
Quiero verte allí.
No te digo que vayas ahora.
502
00:39:14,861 --> 00:39:17,254
Gracias, pero se lo
he prometido a mi amigo.
503
00:39:17,305 --> 00:39:19,539
Bien, pues
que venga él también.
504
00:39:19,589 --> 00:39:23,636
- Su esposa nos está esperando.
- Pues que venga también ella.
505
00:39:23,677 --> 00:39:25,352
Rinaldo Russi,
encantado de conocerle.
506
00:39:25,400 --> 00:39:27,040
Traiga a su señora.
¿Entendió?
507
00:39:27,082 --> 00:39:30,478
Vivo en Via Archimede 38,
tercer piso.
508
00:39:30,529 --> 00:39:32,683
No tarden mucho o se
perderán lo mejor.
509
00:39:32,733 --> 00:39:33,770
Está bien.
510
00:39:37,702 --> 00:39:42,469
Como no vengáis tendré
que venir a pescaros.
511
00:39:42,480 --> 00:39:43,824
Déjales salir.
512
00:39:43,871 --> 00:39:46,913
Perdone, señora.
513
00:39:46,956 --> 00:39:48,711
Gracias.
514
00:39:50,728 --> 00:39:53,565
Debes perder peso...
515
00:39:53,613 --> 00:39:55,128
Buenas noches, señora.
516
00:39:55,175 --> 00:39:57,329
Gracias, buenas noches
señora. Hasta luego.
517
00:39:59,341 --> 00:40:02,464
- ¿Quién es?
- Pero si ya te lo he dicho.
518
00:40:26,939 --> 00:40:29,856
- Me da vergüenza, yo no entro
- ¿Pero qué vergüenza?
519
00:40:29,905 --> 00:40:32,216
Vamos, ven.
520
00:40:55,025 --> 00:40:58,471
Augusto, Augusto, aquí.
521
00:40:59,998 --> 00:41:03,200
Rinaldo, qué casa más
bonita tienes.
522
00:41:03,243 --> 00:41:05,602
Picasso, Picasso, venid aquí.
523
00:41:05,647 --> 00:41:07,288
Iris, ven.
524
00:41:08,332 --> 00:41:10,530
Ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.
525
00:41:10,575 --> 00:41:14,780
- Quería presentarte a la Sra. Picasso.
- Encantada. Diviértanse.
526
00:41:15,824 --> 00:41:18,058
¿Tú has visto algo?
527
00:41:18,109 --> 00:41:21,026
¿Estás enfermo?
¿Pero qué truco?
528
00:41:21,075 --> 00:41:23,592
- Ya sabe que hoy en día...
- Sí, pero yo no.
529
00:41:23,638 --> 00:41:26,362
Un momento, cálmate.
Está todo resuelto.
530
00:41:26,404 --> 00:41:30,483
Mire qué suerte señorita, acaba de llegar
mi amigo, el gran escultor Bidone.
531
00:41:30,530 --> 00:41:33,846
- Escuche antes lo que tiene que decir.
- ¿Este es escultor?
532
00:41:33,896 --> 00:41:37,339
¿Cómo que no? Es famoso por sus
monumentos, estilo Bidonista.
533
00:41:37,383 --> 00:41:38,977
¿Entendió?
534
00:41:39,025 --> 00:41:40,826
Sí, mañana.
535
00:41:40,869 --> 00:41:43,992
- ¡Mari, eres realmente estúpida!
- ¿Por qué?
536
00:41:44,035 --> 00:41:48,035
Mire señorita, vamos
a ser más claros:
537
00:41:48,082 --> 00:41:51,204
¿Usted va a participar en el concurso
de belleza? ¿Y quiere ganarlo?
538
00:41:51,247 --> 00:41:54,085
Pues ya le hemos dicho cómo hacerlo.
539
00:41:54,132 --> 00:41:57,014
¿Cómo?, ¿qué debo hacer?
540
00:41:57,056 --> 00:41:58,492
- Te debes desnudar.
- Está bien.
541
00:41:58,539 --> 00:42:00,658
¿Tú qué miras?
542
00:42:00,702 --> 00:42:02,462
Déjanos echar un vistazo.
543
00:42:18,578 --> 00:42:20,572
Buenas noches, señora.
544
00:42:28,395 --> 00:42:30,151
¡Dejadme en paz!
545
00:42:31,441 --> 00:42:33,640
¿Qué sucede,
qué está pasando aquí?
546
00:42:33,685 --> 00:42:36,282
- Nada. Es sólo la estúpida de Marisa.
- ¿Qué está haciendo Marisa?
547
00:42:36,329 --> 00:42:38,767
¿Y a ti qué te importa?
¡Vamos, fuera!
548
00:42:43,661 --> 00:42:45,142
Buenas noches.
549
00:42:45,183 --> 00:42:46,745
¡Iris!
550
00:42:47,268 --> 00:42:50,232
Iris, ven aquí
un momento.
551
00:42:51,236 --> 00:42:53,674
Le presento a mi mujer,
552
00:42:53,720 --> 00:42:56,079
La señorita, la señora,
es la anfitriona.
553
00:42:56,124 --> 00:42:57,320
Un placer.
554
00:42:59,890 --> 00:43:01,166
- ¿Bailamos?
- Sí.
555
00:43:09,351 --> 00:43:11,266
¡Robertino!
556
00:43:12,076 --> 00:43:14,548
¡Eh, Picasso!
¿Quién te dejó entrar?
557
00:43:14,600 --> 00:43:17,244
Hola Roberto.
¿También estás tú aquí?
558
00:43:17,285 --> 00:43:20,281
Es una fiesta popular.
¿Cómo está usted?
559
00:43:20,329 --> 00:43:21,764
Buenas noches.
560
00:43:21,811 --> 00:43:24,090
- Hemos venido con Augusto.
- ¿El viejete está aquí también?
561
00:43:24,135 --> 00:43:27,737
- Sí. Hemos venido con él.
- Ah, bien. Perdona.
562
00:43:27,782 --> 00:43:30,382
¿Pero Augusto conoce
al dueño de la casa?
563
00:43:30,428 --> 00:43:35,351
Sí, son viejos amigos.
Nos llevó en su coche y nos invitó.
564
00:43:35,396 --> 00:43:38,951
Es un señor muy amable. Me han dicho
que ha hecho un montón de dinero con...
565
00:43:39,002 --> 00:43:40,597
Sí, lo sé.
566
00:43:41,607 --> 00:43:44,889
- Yo no lo sabía.
- ¿Dónde está Augusto?
567
00:43:44,933 --> 00:43:46,893
¡Dadme mi vestido!
568
00:43:46,937 --> 00:43:50,731
- Ahora ya puede ir al concurso.
- ¡Basta! ¡Ya es suficiente!
569
00:43:50,783 --> 00:43:54,066
¡Marisa, vístete!
570
00:43:57,516 --> 00:44:00,479
¡No, ya es suficiente!
¡Vístete!
571
00:44:03,646 --> 00:44:06,117
¡Esto es vida!
¿Se puede?
572
00:44:06,169 --> 00:44:09,690
Augusto, estás monísimo.
Pareces un sol esta noche.
573
00:44:09,735 --> 00:44:12,897
Escucha, ¿es cierto que
eres amigo del dueño?
574
00:44:12,946 --> 00:44:14,063
¿Pero qué quieres?
575
00:44:14,108 --> 00:44:17,264
¿Qué andas tramando?
¿Habrá una parte para mí?
576
00:44:17,313 --> 00:44:19,352
No tengo que implorarte,
soy tu amigo, ¿no?
577
00:44:19,397 --> 00:44:21,277
Aquí va a pasar algo.
578
00:44:24,124 --> 00:44:27,566
Disculpen.
¡Rinaldo, abre!
579
00:44:27,610 --> 00:44:31,691
- No hay nadie dentro.
- ¡Abre, marrano!
580
00:44:31,738 --> 00:44:35,374
¡Mira Rinaldo que si no
abres rápido va a ser peor!
581
00:44:35,426 --> 00:44:36,906
¡Abre!
582
00:44:36,947 --> 00:44:40,185
- ¡Cállate! ¡Que hay gente!
- ¡No me importa nada esta gente!
583
00:44:40,234 --> 00:44:41,510
¡Abre!
584
00:44:41,556 --> 00:44:43,071
- ¿Estás loca?
- ¿Dónde está ella?
585
00:44:43,119 --> 00:44:47,003
¿Pero no te da vergüenza de esta escena?
¡Eres igualita que tu madre!
586
00:44:47,044 --> 00:44:49,324
¡Estás haciendo una escena!
587
00:44:49,369 --> 00:44:52,410
La pobre chica se sentía mal,
alguno tenía que ayudarla.
588
00:44:52,453 --> 00:44:55,417
- Vamos, dame un beso.
- Sí. ¡De ningún modo!
589
00:44:55,459 --> 00:44:57,293
Están bromeando, ¿sabes?
590
00:44:57,343 --> 00:44:59,338
Venga, bebamos algo.
591
00:44:59,387 --> 00:45:01,541
Ella se asustó.
Pero no es nada.
592
00:45:01,591 --> 00:45:05,637
Creo haber entendido que usted es
una de esas pocas personas...
593
00:45:05,678 --> 00:45:08,072
que es capaz de apreciar un
cuadro realmente bueno.
594
00:45:08,123 --> 00:45:09,682
He traído este conmigo.
595
00:45:09,724 --> 00:45:12,037
¡Picasso!
Buenas noches.
596
00:45:12,088 --> 00:45:15,450
Soy amigo de Augusto.
Roberto Giorgio.
597
00:45:15,494 --> 00:45:17,140
Todos somos amigos.
598
00:45:17,182 --> 00:45:20,099
Ha organizado una gran fiesta.
Me ha gustado mucho.
599
00:45:21,509 --> 00:45:22,739
¿Tú qué decías?
600
00:45:22,792 --> 00:45:27,873
Decía que usted parece
un entendido en pintura y...
601
00:45:27,919 --> 00:45:30,232
¿Soy yo tu objetivo?
602
00:45:30,283 --> 00:45:31,604
¿Digo que por qué me
elegiste a mí?
603
00:45:31,645 --> 00:45:36,045
Porque usted reconoce un buen cuadro.
Un hombre tan culto como usted.
604
00:45:36,094 --> 00:45:38,294
- Déjame verlo.
- Sí, claro.
605
00:45:38,339 --> 00:45:42,976
Es un De Pisis. Alguien como
usted lo verá rápido.
606
00:45:43,026 --> 00:45:44,907
¿Lo has hecho tú?
607
00:45:44,950 --> 00:45:47,388
No. Pero también soy pintor.
608
00:45:47,434 --> 00:45:49,314
¡Quedan 10 minutos
para medianoche!
609
00:45:49,357 --> 00:45:51,238
¡Encended la televisión!
610
00:45:53,606 --> 00:45:56,443
Creo que le ha gustado.
611
00:45:56,490 --> 00:45:59,852
Preséntame a Rinaldo.
Puedo hacer lo que sea.
612
00:45:59,896 --> 00:46:04,216
¿Crees que necesita tipos como tú?
¡Vamos, anda!
613
00:46:04,265 --> 00:46:09,142
Menudo amigo eres.
Pero esta me la pagas. ¡Augusto!
614
00:46:10,315 --> 00:46:11,304
Ponme un whisky.
615
00:46:11,355 --> 00:46:15,275
Rinaldo, dinos lo que ganaste
con ese asunto.
616
00:46:15,322 --> 00:46:17,362
Oh, no me acuerdo.
617
00:46:17,406 --> 00:46:19,878
¡Me pones de los nervios!
618
00:46:19,930 --> 00:46:22,693
No me acuerdo,
15 ó 16 millones.
619
00:46:22,740 --> 00:46:26,375
¿16 millones?
No se lo cree ni él.
620
00:46:28,710 --> 00:46:32,949
¿De verdad tampoco recuerdas cuántos
millones ganas? Necesitas un secretario.
621
00:46:32,997 --> 00:46:35,196
Luci, ¿lo has oído?
622
00:46:38,647 --> 00:46:40,642
Disculpe...
623
00:46:41,653 --> 00:46:43,727
¡Déjame!
¡Estoy enfadada contigo!
624
00:46:43,777 --> 00:46:46,135
Venga, bailemos.
No te enfades.
625
00:46:47,262 --> 00:46:49,063
Mira que te
lo digo en serio.
626
00:46:49,106 --> 00:46:52,186
¿Tú? ¿Con esa cara?
¿Quieres ser mi secretario?
627
00:46:52,697 --> 00:46:55,587
Me trincarían al instante
y no me dejarían salir.
628
00:47:03,890 --> 00:47:06,456
¡Nina! ¿Dónde están esas copas?
629
00:47:06,496 --> 00:47:09,061
He tenido que fregarlas.
¡Sólo tengo dos manos!
630
00:47:09,101 --> 00:47:12,337
¿Por qué no te
ocupas tú de eso?
631
00:47:13,749 --> 00:47:15,150
Arriba.
632
00:47:34,147 --> 00:47:37,429
Rinaldo, escucha.
Debo hablarte.
633
00:47:37,473 --> 00:47:40,788
- ¿Por qué no tomamos algo mañana?
- ¿Por qué?
634
00:47:40,839 --> 00:47:43,721
Reunámonos mañana.
635
00:47:43,763 --> 00:47:45,565
Espera, yo
te lo enciendo.
636
00:47:48,493 --> 00:47:50,851
Es una cosa
muy importante.
637
00:47:51,938 --> 00:47:53,340
Escucha...
638
00:47:54,423 --> 00:47:58,105
- Estoy escuchando. Dime.
- ¿Te acuerdas del Texas Club?
639
00:47:58,150 --> 00:48:02,196
Puedo alquilarlo durante 3 años.
A mi nombre, por supuesto.
640
00:48:02,237 --> 00:48:05,919
Te garantizo
30000 liras al día.
641
00:48:12,376 --> 00:48:15,293
¿Te interesa?
642
00:48:15,341 --> 00:48:17,016
¡Agarradlo!
643
00:48:21,752 --> 00:48:23,391
¡Agarradlo!
644
00:48:23,433 --> 00:48:27,513
¡Ya es medianoche! ¡Tiremos
fuera los trastos viejos!
645
00:48:32,213 --> 00:48:37,056
Estoy delicado. Parad. ¡Ya basta!
¡Me estropeáis el traje nuevo!
646
00:48:37,101 --> 00:48:39,334
¡No! ¡Los pantalones, no!
647
00:49:27,711 --> 00:49:29,511
¡Feliz Año!
648
00:49:37,172 --> 00:49:39,770
¿Tendrás tu propia exposición?
649
00:49:39,816 --> 00:49:41,810
Sí, amor, cierto.
¡Lo que tú quieras!
650
00:50:19,966 --> 00:50:23,328
Uno de estos días sabes lo
que haremos, iremos a Venecia.
651
00:50:23,373 --> 00:50:27,008
Como que sí. Debes ver
Venecia. Es tan bonita.
652
00:50:27,059 --> 00:50:30,455
Imagina lo que se
divertirá Silvana en góndola.
653
00:50:30,505 --> 00:50:33,740
O quizá...
¿prefieres ir a Taormina?
654
00:50:33,789 --> 00:50:36,068
Es maravillosa, incluso en invierno.
655
00:50:36,113 --> 00:50:40,038
No, Venecia es más poética.
Pero necesitaré un vestido de verano.
656
00:50:40,085 --> 00:50:42,842
Por supuesto.
Tendrás uno.
657
00:50:44,332 --> 00:50:48,091
Carlo, no me veo bien con esto.
658
00:50:48,137 --> 00:50:53,141
Todos son vestidos de noche.
Sabía que no debería haber venido.
659
00:50:53,187 --> 00:50:54,862
Sigues siendo la más guapa.
660
00:50:54,910 --> 00:50:58,957
Si no fueras mi esposa,
haría lo que fuera para conseguirte.
661
00:51:00,160 --> 00:51:03,637
Me da vueltas la cabeza.
Creo que he bebido demasiado.
662
00:51:03,687 --> 00:51:06,443
- Pero es bueno el champán.
- ¡Por supuesto!
663
00:51:09,416 --> 00:51:12,970
Señora, ¿no habrá visto por casualidad
una pitillera dorada?
664
00:51:13,021 --> 00:51:14,821
No, lo siento.
665
00:51:45,323 --> 00:51:46,440
¿Qué dices?
666
00:51:46,485 --> 00:51:49,687
Es medianoche y tú no
me has dado un besito.
667
00:51:50,732 --> 00:51:51,928
Bésame.
668
00:51:55,098 --> 00:51:58,814
¡Quieta! ¡No me beses con carmín
que me ensucias toda la oreja!
669
00:52:03,874 --> 00:52:06,792
- ¿Vais a quedar mucho tiempo?
- Bueno... sí.
670
00:52:07,601 --> 00:52:10,643
¿Te has dado cuenta?
Lleva cinco millones sólo en su cabeza.
671
00:52:10,686 --> 00:52:13,251
- ¿Quién es?
- Alguna vieja bruja.
672
00:52:17,859 --> 00:52:20,582
Abriremos un centro de
financiación en una pequeña ciudad.
673
00:52:20,623 --> 00:52:23,940
Si la cosa sale mal,
el que irá a la cárcel soy yo.
674
00:52:25,392 --> 00:52:29,392
- Rinaldo, estará a mi nombre.
- ¿Pero de qué me estás hablando?
675
00:52:29,439 --> 00:52:31,833
De una compañía
de financiación.
676
00:52:31,884 --> 00:52:35,804
Pero aún no has entendido que
esa cosa no me importa nada.
677
00:52:36,973 --> 00:52:39,410
¿Cuántos años tienes?
678
00:52:40,419 --> 00:52:43,460
- ¿Por qué?
- Dímelo, quiero saberlo.
679
00:52:43,503 --> 00:52:44,824
48.
680
00:52:47,029 --> 00:52:51,752
¿Y a tu edad aún andas con
estas cosas? Avergüénzate.
681
00:52:53,164 --> 00:52:54,201
Rinaldo.
682
00:52:54,246 --> 00:52:58,131
- ¿Qué quieres?
- Que vengas un momento.
683
00:52:58,173 --> 00:52:59,608
- ¿Qué quieres?
- ¡Que vengas aquí un momento!
684
00:53:00,897 --> 00:53:02,697
Qué pesada.
685
00:53:10,716 --> 00:53:12,357
¿De verdad?
686
00:53:17,207 --> 00:53:20,523
¡Aquí está nuestro
generosísimo anfitrión!
687
00:53:20,573 --> 00:53:25,175
Estaba buscándole para darle
las gracias y desearle buen año.
688
00:53:25,219 --> 00:53:26,622
- Gracias.
- Gracias de verdad.
689
00:53:26,663 --> 00:53:30,867
Escucha. Allí hay una señora
que ha perdido la pitillera.
690
00:53:30,909 --> 00:53:33,064
¿De verdad? Lo siento.
691
00:53:33,114 --> 00:53:35,998
Aunque es natural,
con esta confusión...
692
00:53:36,040 --> 00:53:38,604
Mira que era
una pitillera de oro.
693
00:53:38,644 --> 00:53:39,840
No entiendo.
694
00:53:39,886 --> 00:53:42,803
¿No entiendes? Quizás la has
encontrado tú por casualidad,
695
00:53:42,851 --> 00:53:46,567
sin darte cuenta.
696
00:53:46,618 --> 00:53:49,979
Después te irías a casa
y estaría ya fuera.
697
00:53:50,023 --> 00:53:52,542
Sigo sin entender.
698
00:53:52,588 --> 00:53:55,590
Es realmente gracioso.
699
00:53:55,638 --> 00:53:58,315
¿Sabes lo que
haría yo en tu lugar?
700
00:53:58,362 --> 00:54:01,279
- Dígame.
- Me pondría a buscarla y la encontraría.
701
00:54:01,327 --> 00:54:02,888
¿Qué ha pasado?
702
00:54:02,930 --> 00:54:06,166
Parece que han robado a la Condesa.
703
00:54:06,215 --> 00:54:09,975
El caso es que yo
lo haría encantado, pero...
704
00:54:13,989 --> 00:54:15,870
¿¡Qué es lo que quiere decir!?
705
00:54:15,913 --> 00:54:20,436
Deberías pensártelo dos veces antes de
andar con juegos de estos por aquí.
706
00:54:20,480 --> 00:54:23,124
La señora quiere fumar.
Ofrézcale un cigarrillo.
707
00:54:23,165 --> 00:54:24,965
¿Se puede saber
qué es lo que quiere?
708
00:54:25,008 --> 00:54:27,686
Que disimules.
Finge que bromeabas.
709
00:54:27,733 --> 00:54:30,731
¿Has entendido?
710
00:54:30,779 --> 00:54:34,664
Sólo di que bromeabas y
todos estaremos contentos.
711
00:54:35,586 --> 00:54:38,983
¡Vamos!
¿Lo vas a decir sí o no?
712
00:54:39,033 --> 00:54:40,435
Sí, claro, estaba bromeando.
713
00:54:42,921 --> 00:54:46,316
¿La he asustado, eh?
Diga la verdad.
714
00:54:46,366 --> 00:54:48,564
- Gracias.
- De nada.
715
00:54:48,609 --> 00:54:51,651
¿Satisfecho?
¡Buen año a todos!
716
00:54:54,219 --> 00:54:56,258
Augusto, menudos
amigos tienes.
717
00:54:56,302 --> 00:54:59,224
¿Te llevamos
también preso?
718
00:55:00,394 --> 00:55:03,756
Querida, vigila
tus bolsillos.
719
00:55:10,392 --> 00:55:12,830
- Iris.
- ¿Por dónde vais vosotros?
720
00:55:15,480 --> 00:55:17,635
¿Era una bicoca, eh?
721
00:55:18,687 --> 00:55:20,488
¡Iris!
722
00:55:23,535 --> 00:55:25,335
A estas horas no
encontraremos un taxi.
723
00:55:25,378 --> 00:55:27,851
Si tu madre no fuera peor que tú,
te habría estrangulado al nacer.
724
00:55:27,903 --> 00:55:30,102
Sí, pero no me
escupas en la cara.
725
00:55:30,146 --> 00:55:31,137
¿Pero qué hacéis?
¡Augusto!
726
00:55:31,188 --> 00:55:35,748
A tu edad no
te conviene.
727
00:55:35,797 --> 00:55:37,198
Bravo. ¡Taxi!
728
00:55:37,239 --> 00:55:39,278
Adios. Idos a dormir.
729
00:55:42,248 --> 00:55:43,365
¡Feliz año!
730
00:55:43,410 --> 00:55:46,453
¿Quieres venir
con nosotros Augusto?
731
00:55:49,180 --> 00:55:50,901
Vamos.
732
00:55:53,549 --> 00:55:55,108
No. Buenas noches.
733
00:56:03,489 --> 00:56:04,560
¡Iris!
734
00:56:06,374 --> 00:56:07,969
¡Iris!
735
00:56:08,859 --> 00:56:10,294
¡Iris!
736
00:56:11,342 --> 00:56:15,706
Fue sólo una broma.
Una pitillera.
737
00:56:16,911 --> 00:56:18,906
Debía estar borracho.
738
00:56:18,955 --> 00:56:21,268
Sí, estaba borracho.
739
00:56:24,205 --> 00:56:26,086
¿Quieres un cigarrillo?
740
00:56:26,129 --> 00:56:30,288
¿Qué haces con esa gente?
¿Por qué estás con ellos?
741
00:56:30,336 --> 00:56:34,461
- ¿Qué haces?
- Nada. Trabajamos.
742
00:56:34,503 --> 00:56:38,297
¿Qué haces con Roberto y con ese otro?
¿Qué clase de trabajo?
743
00:56:38,349 --> 00:56:42,987
¿Tú qué crees? Sabes que siempre
te lo cuento todo.
744
00:56:43,037 --> 00:56:46,400
¡Nunca sé nada!
¡Nunca me dices la verdad!
745
00:56:53,256 --> 00:56:58,214
Yo no soy como ellos, ¿sabes?
¿Crees que quiero arruinarme?
746
00:56:59,266 --> 00:57:01,943
Trabajo. No hago nada malo.
747
00:57:01,990 --> 00:57:05,352
Algo tengo que hacer para
manteneros a los dos.
748
00:57:05,396 --> 00:57:10,199
¿Tienes que ser un ladrón?
¡Acabarás en la cárcel!
749
00:57:10,249 --> 00:57:12,448
Iris, por favor...
750
00:57:14,697 --> 00:57:20,019
¡Iris, es Año Nuevo!
¡No empecemos el año así!
751
00:57:20,066 --> 00:57:22,584
Ahora sé la clase
de gente que son.
752
00:57:22,630 --> 00:57:26,266
Y sé todas las veces
que me has mentido.
753
00:57:26,317 --> 00:57:29,873
Te vas y regresas con dinero.
No sé de qué parte.
754
00:57:29,924 --> 00:57:32,077
¡Sólo problemas!
755
00:57:32,127 --> 00:57:37,131
Cada vez que llaman a la puerta,
me da un salto el corazón.
756
00:57:37,858 --> 00:57:40,010
Yo no puedo más.
757
00:57:41,303 --> 00:57:43,615
No puedo más.
758
00:57:44,990 --> 00:57:48,624
Iris, por favor, no seas así.
759
00:57:48,675 --> 00:57:50,510
Te lo suplico, cálmate.
760
00:57:53,926 --> 00:57:59,055
Pero yo te quiero, Iris.
Haré lo que tú quieras. Te lo juro.
761
00:58:03,142 --> 00:58:07,300
No iré más con ellos.
No me verán nunca más.
762
00:58:08,671 --> 00:58:13,838
Encontraré un modo de ganar lo que sea.
Venderé mis cuadros.
763
00:58:13,885 --> 00:58:15,640
Ya no te creo.
764
00:58:15,688 --> 00:58:17,682
Tienes razón.
765
00:58:18,853 --> 00:58:21,930
Pero te juro que cambiaré.
766
00:58:21,978 --> 00:58:25,373
Te lo juro, Iris.
Créeme amor mío.
767
00:58:25,423 --> 00:58:27,497
Siempre dices lo mismo.
768
00:58:28,628 --> 00:58:32,994
Es verdad. Pero lo único que
tengo sois tú y la niña.