1 00:00:14,074 --> 00:00:16,804 En 1587, 117 hombres y mujeres partieron de Inglaterra 2 00:00:16,910 --> 00:00:19,572 y establecieron la primera colonia en Norteamérica. 3 00:00:19,679 --> 00:00:22,011 Llegaron a la Isla Roanoke donde se asentaron. 4 00:00:22,115 --> 00:00:24,982 Tiempo después desaparecieron sin dejar rastro alguno. 5 00:00:27,420 --> 00:00:29,820 Inspirado en eventos verdaderos 6 00:00:57,484 --> 00:00:59,213 Gaius. 7 00:00:59,319 --> 00:01:00,513 ¡Gaius! 8 00:01:03,289 --> 00:01:04,916 ¡Gaius! 9 00:01:07,794 --> 00:01:08,920 Perdóname. 10 00:01:09,028 --> 00:01:11,121 - ¡Gaius! - Lo siento, Lee. 11 00:01:48,635 --> 00:01:51,103 Dios, salva nuestras almas. 12 00:02:16,229 --> 00:02:18,857 LA COLONIA PERDIDA 13 00:02:22,969 --> 00:02:25,563 22 de julio de 1587 Isla Roanoke, Virginia 14 00:02:25,672 --> 00:02:27,299 Seis meses después 15 00:02:41,888 --> 00:02:44,118 Eleanor, dame la mano. 16 00:02:44,224 --> 00:02:46,158 Ananías, soy perfectamente capaz. 17 00:02:46,259 --> 00:02:48,727 Sí, sé que lo eres. 18 00:02:52,065 --> 00:02:53,293 Gracias. 19 00:02:53,700 --> 00:02:54,962 No, yo te agradezco... 20 00:02:55,068 --> 00:02:58,060 por permitirme tener la ilusión de ser útil. 21 00:03:13,186 --> 00:03:15,177 ¿Qué sucede? 22 00:03:15,288 --> 00:03:16,755 No es nada. 23 00:03:17,690 --> 00:03:20,124 Es perfectamente normal sentirse sin fuerzas. 24 00:03:20,226 --> 00:03:22,319 Después de todo tomará un tiempo. 25 00:03:23,363 --> 00:03:24,887 ¿Hemos procedido con egoísmo? 26 00:03:24,998 --> 00:03:28,297 Nuestro hijo tendrá prosperidad aquí... 27 00:03:28,401 --> 00:03:30,926 como la que ni tú ni yo conocimos antes. 28 00:03:31,771 --> 00:03:33,739 No hay nada de egoísta en eso. 29 00:03:33,840 --> 00:03:36,274 ¿Crees es mí? 30 00:03:36,376 --> 00:03:38,003 Mira. 31 00:03:39,078 --> 00:03:40,875 Por supuesto que creo en ti. 32 00:03:45,118 --> 00:03:46,949 Es hermoso. 33 00:03:47,053 --> 00:03:48,418 Ven. 34 00:04:50,350 --> 00:04:53,649 ¿Qué quieres decir que no hay señal de ninguno de los hombres? 35 00:04:53,753 --> 00:04:55,015 Venga conmigo. 36 00:05:08,101 --> 00:05:10,433 Sé aquí serás felices. 37 00:05:25,184 --> 00:05:29,314 De 15 soldados que se quedaron para vigilar el fuerfe, sólo queda esto. 38 00:05:30,323 --> 00:05:32,689 Para que el cuerpo se descomponga... 39 00:05:32,792 --> 00:05:34,555 y llegue a un estado tan avanzado... 40 00:05:34,660 --> 00:05:36,560 Este hombre murió hace algún tiempo. 41 00:05:36,662 --> 00:05:39,324 Diría que hace 6 ó 7 meses. 42 00:05:39,432 --> 00:05:42,458 Quienquiera que era estaba solo cuando se encerró aquí. 43 00:05:42,568 --> 00:05:45,298 ¿Por qué cavaron una zanja alrededor de todo el fuerte? 44 00:05:45,405 --> 00:05:48,067 Mejor es preguntarse, ¿a dónde se fueron todos? 45 00:05:48,174 --> 00:05:49,903 Sabemos con seguridad... 46 00:05:50,009 --> 00:05:52,409 que este pobre diablo era el único con vida. 47 00:05:52,512 --> 00:05:54,309 Está colgado... 48 00:05:54,414 --> 00:05:57,076 mirando hacia lo que estaba detrás de esa pared. 49 00:05:57,183 --> 00:05:59,242 ¿Cómo puedes saber eso? 50 00:05:59,352 --> 00:06:02,082 El portón y la puerta estaban asegurados por adentro. 51 00:06:03,256 --> 00:06:05,724 Y no hay nadie más aquí. 52 00:06:05,825 --> 00:06:07,019 ¿Y qué hay de eso? 53 00:06:14,000 --> 00:06:16,025 Su gente fue advertida. 54 00:06:16,836 --> 00:06:20,431 Ahora lo ven ustedes mismos. La historia no es tan absurda. 55 00:06:22,642 --> 00:06:25,873 Lo más probable es que sea una incursión española... 56 00:06:25,978 --> 00:06:28,776 simplemente para alejarnos y nada más. 57 00:06:28,881 --> 00:06:31,816 Conocerán la fuerza de nuestra determinación. 58 00:06:31,918 --> 00:06:34,011 En todo caso, deberán hacer algo mejor... 59 00:06:34,120 --> 00:06:36,816 que escribir disparates en una viga. 60 00:06:36,923 --> 00:06:38,948 Es noruego antiguo. 61 00:06:39,058 --> 00:06:40,992 El idioma de los vikingos. 62 00:06:42,028 --> 00:06:43,620 ¿Qué dice? 63 00:06:44,664 --> 00:06:46,632 "Salven sus almas... 64 00:06:47,834 --> 00:06:49,631 antes de que se las quiten". 65 00:06:54,273 --> 00:06:57,401 Lo escribió un demente y nada más. 66 00:06:57,510 --> 00:07:00,411 No es nada más que eso. 67 00:07:02,448 --> 00:07:03,608 Que alguien lo baje. 68 00:07:15,895 --> 00:07:17,157 George. 69 00:07:17,997 --> 00:07:19,658 Déjalo en paz. 70 00:07:31,811 --> 00:07:34,245 ¿Conocías a este hombre? 71 00:07:34,347 --> 00:07:36,406 Sí, lo conocía. 72 00:07:37,617 --> 00:07:39,778 Lo lamento, Ananías. 73 00:07:41,454 --> 00:07:43,615 Si no te vas... 74 00:07:43,723 --> 00:07:46,715 cuídate de las noches de invierno. 75 00:07:46,826 --> 00:07:48,350 Son las más peligrosas. 76 00:07:48,461 --> 00:07:52,363 Y jamás vayas al centro del bosque. 77 00:07:54,066 --> 00:07:55,897 El sol pronto se ocultará. 78 00:07:57,737 --> 00:07:59,204 Debo irme, amigo mío. 79 00:08:44,383 --> 00:08:45,873 Ya veo. 80 00:08:46,786 --> 00:08:48,048 Allí están, señoras. 81 00:08:48,154 --> 00:08:50,884 - Buenas tardes, Elizabeth. - Buenas tardes, Ananías. 82 00:08:50,990 --> 00:08:54,653 Dinos, hermana, ¿de qué estaban conversando? 83 00:08:54,760 --> 00:08:56,250 Hablábamos de... 84 00:08:56,362 --> 00:08:59,559 La verdad que es escuchamos un rumor muy perfurbador. 85 00:08:59,665 --> 00:09:01,030 ¿De verdad? ¿Cuál? 86 00:09:01,133 --> 00:09:02,225 No había señal... 87 00:09:02,335 --> 00:09:05,065 de los soldados que se quedaron para vigilar el fuerte. 88 00:09:05,171 --> 00:09:08,334 - Y que todos fueron asesinados. - O peor. 89 00:09:09,375 --> 00:09:11,866 No quiero alarmarlas... 90 00:09:11,978 --> 00:09:14,139 pero es verdad que no estaban aquí. 91 00:09:14,246 --> 00:09:16,373 Pero les aseguro que no fueron asesinados. 92 00:09:16,482 --> 00:09:18,950 Se fueron con el Capitán Grenville... 93 00:09:19,051 --> 00:09:21,019 cuando pasó por aquí hace unas semanas. 94 00:09:21,120 --> 00:09:22,587 ¿Cómo puedes estar seguro? 95 00:09:22,688 --> 00:09:25,020 El diario del capitán en el puesto de avanzada. 96 00:09:25,124 --> 00:09:28,355 Conociendo a mi padre los castigaría por abandonar sus puestos. 97 00:09:28,461 --> 00:09:29,553 Sí, tal vez. 98 00:09:29,662 --> 00:09:31,789 Miren, los planes cambian siempre. 99 00:09:31,897 --> 00:09:35,799 Si no se hubiera ido, se hubieran quedado aquí durante meses. 100 00:09:36,569 --> 00:09:38,093 ¿Todo está bien, Christopher? 101 00:09:38,204 --> 00:09:40,502 ¿Qué se trae mi padre entre manos? 102 00:09:40,606 --> 00:09:43,404 Creo que tu padre está por dar un discurso. 103 00:09:43,509 --> 00:09:45,773 Aquí estás, Emme. Gracias. 104 00:09:45,878 --> 00:09:48,608 Sólo quiero saber cómo estás. 105 00:09:48,714 --> 00:09:51,945 - No puedo estar mejor. - Estaré cerca por si me necesitas. 106 00:09:52,051 --> 00:09:53,712 Gracias. 107 00:09:53,819 --> 00:09:56,947 El hombre te ha estado buscando, Ananías. 108 00:09:57,056 --> 00:10:00,890 ¿Por qué? ¿Qué has hecho ahora? 109 00:10:00,993 --> 00:10:03,427 El Gobernador White solicita la atención... 110 00:10:03,529 --> 00:10:05,326 de todas las personas presentes. 111 00:10:06,432 --> 00:10:08,457 Valientes trabajadores ingleses... 112 00:10:08,567 --> 00:10:12,059 estoy delante de ustedes esta noche, un humilde servidor... 113 00:10:12,171 --> 00:10:14,332 de Su Majestad la Reina Isabel. 114 00:10:14,440 --> 00:10:16,931 Si bien han viajado mucho y muy lejos... 115 00:10:17,043 --> 00:10:19,705 el camino que nos espera será aún más largo. 116 00:10:19,812 --> 00:10:21,973 Mañana comenzará su verdadero viaje... 117 00:10:22,081 --> 00:10:24,345 pero esta noche celebraremos. 118 00:10:24,450 --> 00:10:26,941 Celebraremos nuestra llegada a esta isla... 119 00:10:27,053 --> 00:10:29,419 la cual llegaremos a conocer como nuestra. 120 00:10:29,522 --> 00:10:32,457 Que Dios bendiga a esta isla de Roanoke. 121 00:10:32,558 --> 00:10:35,083 Larga vida a la Reina. 122 00:10:35,194 --> 00:10:38,595 Larga vida a la Reina. ¡Larga vida a la Reina! 123 00:10:38,798 --> 00:10:40,959 El hombre tiene su forma de ser, ¿verdad? 124 00:10:41,067 --> 00:10:42,728 Sí, así es. 125 00:10:42,835 --> 00:10:44,564 No es tan malo. 126 00:10:44,670 --> 00:10:46,467 Intenta ser yo por un día. 127 00:10:46,572 --> 00:10:48,301 Entonces cambiamos, ¿verdad? 128 00:10:50,876 --> 00:10:53,504 - ¿Tú qué opinas? - ¿Me lo dirás o no? 129 00:10:53,612 --> 00:10:55,341 No. 130 00:10:55,448 --> 00:10:57,609 Está bien. Tú ganas. 131 00:10:57,717 --> 00:11:00,880 Después de que el bebé nazca. Ahora, tu padre. 132 00:11:00,986 --> 00:11:04,046 Mientras estás en eso, busca un hijo para mi hermana. 133 00:11:04,156 --> 00:11:05,453 Ambrose. 134 00:11:05,558 --> 00:11:06,991 ¿Qué? 135 00:11:13,632 --> 00:11:16,100 - Es una noche fría. - Sí, señor. 136 00:11:24,744 --> 00:11:27,736 ¿Es normal que haya tanta neblina... 137 00:11:27,847 --> 00:11:29,508 dentro de las paredes de la aldea? 138 00:11:29,615 --> 00:11:32,243 Nada es peor que Cardiff. 139 00:11:34,687 --> 00:11:35,745 Continúa. 140 00:11:37,089 --> 00:11:40,058 Ananías, es muy obvio... 141 00:11:40,159 --> 00:11:43,458 que necesitamos provisiones con desesperación. 142 00:11:43,562 --> 00:11:45,553 Me iré de aquí dentro de unas semanas... 143 00:11:45,664 --> 00:11:48,929 y tú me reemplazarás como gobernador hasta mi regreso. 144 00:11:49,969 --> 00:11:51,937 ¿De verdad? 145 00:11:52,037 --> 00:11:53,470 ¿Qué hay de George Howe? 146 00:11:53,572 --> 00:11:55,802 Es un buen soldado. Uno de los mejores. 147 00:11:57,343 --> 00:12:00,210 Déjame decírtelo claramente. Yo te dejo a cargo... 148 00:12:00,312 --> 00:12:02,746 para que cuides a las dos personas en esta isla... 149 00:12:02,848 --> 00:12:06,284 que significan para mí más que todo en el mundo. 150 00:12:06,385 --> 00:12:09,149 Eleanor y mi futuro nieto. 151 00:12:09,255 --> 00:12:12,952 Creo que estarás mejor preparado para la tarea de gobernador. 152 00:12:13,058 --> 00:12:14,616 ¿No estás de acuerdo? 153 00:12:15,694 --> 00:12:19,061 Sí, señor, lo estaré si confía en mí. 154 00:12:19,165 --> 00:12:20,189 Bien. 155 00:12:34,914 --> 00:12:36,279 Maldición. 156 00:13:12,351 --> 00:13:14,911 Seré el Gobernador mientras tu padre no está. 157 00:13:15,788 --> 00:13:17,517 Eso es maravilloso. 158 00:13:17,623 --> 00:13:19,818 Te lo mereces. 159 00:13:19,925 --> 00:13:21,415 ¿Me lo merezco? 160 00:13:22,428 --> 00:13:24,396 Es un poco más que eso. 161 00:13:24,496 --> 00:13:27,260 Es todo lo que esperamos. Todo lo que soñamos. 162 00:13:29,068 --> 00:13:31,195 Tienes razón. Lo siento. 163 00:13:32,404 --> 00:13:34,531 Estoy tan cansada. 164 00:13:35,441 --> 00:13:39,002 - Ha sido un día largo. - Sí, claro que lo ha sido. 165 00:13:39,111 --> 00:13:40,635 Perdóname. 166 00:13:41,847 --> 00:13:43,178 Debes descansar. 167 00:13:46,385 --> 00:13:48,785 Por favor, ¿podemos dejarla encendida? 168 00:13:50,289 --> 00:13:51,779 Por supuesto. 169 00:13:51,891 --> 00:13:53,654 Gracias. 170 00:14:33,465 --> 00:14:34,989 Ananías. 171 00:15:00,659 --> 00:15:02,524 ¡Mi bebé! 172 00:15:07,866 --> 00:15:09,959 ¿Dónde está mi bebé? 173 00:15:12,204 --> 00:15:13,933 ¡Por favor! 174 00:15:14,740 --> 00:15:16,731 ¡Alguien! 175 00:15:18,510 --> 00:15:20,910 ¿Dónde están todos? 176 00:15:22,514 --> 00:15:24,243 ¡Por favor! 177 00:15:24,350 --> 00:15:25,817 Alguien. 178 00:15:38,430 --> 00:15:41,092 ¡Devuélveme a mi bebé! 179 00:15:46,138 --> 00:15:47,469 ¡No! 180 00:15:49,041 --> 00:15:51,305 Cariño. Cálmate. 181 00:15:51,410 --> 00:15:54,345 Cálmate. No fue real. No fue real. 182 00:15:54,446 --> 00:15:56,346 ¿Qué estás haciendo? 183 00:15:56,448 --> 00:15:57,642 El bebé. 184 00:15:58,550 --> 00:16:01,986 - Debo asegurarme. - ¿Asegurarte de qué? 185 00:16:02,087 --> 00:16:04,078 De que ella aún esté aquí. 186 00:16:06,258 --> 00:16:08,818 No me mires así. No estoy loca. 187 00:16:08,927 --> 00:16:10,724 No, sé que no lo estás. 188 00:16:10,829 --> 00:16:13,263 Es que dijiste "ella". 189 00:16:13,365 --> 00:16:16,562 - ¿Eso dije? - Sí, eso dijiste. 190 00:16:17,970 --> 00:16:20,803 Supongo que debe ser un presentimiento. 191 00:16:23,675 --> 00:16:25,472 Todo estará bien. 192 00:16:27,780 --> 00:16:29,873 ¡Dios mío! 193 00:16:29,982 --> 00:16:33,679 Ananías, algo anda mal. ¡Algo anda mal! 194 00:16:33,786 --> 00:16:35,913 Aguarda. Regresaré pronto. 195 00:16:40,025 --> 00:16:42,425 Emme. ¡Emme! 196 00:16:42,628 --> 00:16:45,426 Que alguien busque a la partera. 197 00:16:45,531 --> 00:16:47,795 18 de agosto de 1587 198 00:16:50,102 --> 00:16:51,797 ¿Por qué tarda tanto? 199 00:17:06,418 --> 00:17:08,909 - ¿Qué haces aquí? - Debo entrar. 200 00:17:10,022 --> 00:17:11,489 ¿Hay alguna complicación? 201 00:17:13,492 --> 00:17:15,357 No lo comprendo. 202 00:17:15,461 --> 00:17:18,487 Es como si alguien hubiera inducido el parto antes de tiempo. 203 00:17:18,597 --> 00:17:21,225 Sigue respirando, Eleanor. Vas bien. 204 00:17:22,034 --> 00:17:24,264 Todo está bien. Ya casi terminó. 205 00:17:24,369 --> 00:17:26,894 Un buen pujo más. 206 00:17:28,440 --> 00:17:29,930 Eso es. 207 00:17:53,732 --> 00:17:55,461 ¿Por qué se quedan allí parados? 208 00:17:56,401 --> 00:17:58,961 Nos pertenece. 209 00:18:00,172 --> 00:18:01,196 ¡Deténganla! 210 00:18:01,306 --> 00:18:03,433 Es una niña. 211 00:18:04,209 --> 00:18:06,200 Es una niña. 212 00:18:08,213 --> 00:18:10,306 - Tenías razón. - ¿Sí? 213 00:18:10,415 --> 00:18:11,905 Sí. 214 00:18:22,594 --> 00:18:24,391 Es tu padre. 215 00:18:26,098 --> 00:18:30,228 ¿Cuál, le diré a Su Majestad, es el nombre de esta hermosa criatura? 216 00:18:30,335 --> 00:18:32,667 Virginia estará bien. 217 00:18:33,505 --> 00:18:35,598 Virginia Eleanor Dare. 218 00:18:43,115 --> 00:18:45,276 ¡Bravo! 219 00:18:46,251 --> 00:18:48,412 - Felicitaciones, Ananías. - Gracias. 220 00:18:48,520 --> 00:18:50,545 Bien hecho, amigo mío. 221 00:18:52,558 --> 00:18:54,822 - Felicitaciones. - Gracias. 222 00:18:55,894 --> 00:18:58,795 Desde hoy día Ananías será su gobernador. 223 00:18:59,765 --> 00:19:01,995 ¿Va a partir ahora? 224 00:19:02,100 --> 00:19:04,568 Si no parto pronto me colgarán por traición... 225 00:19:04,670 --> 00:19:06,604 y jamás obtendremos las provisiones. 226 00:19:06,705 --> 00:19:10,266 - Puede culpar al clima. - Claro que sí. 227 00:19:10,375 --> 00:19:11,967 Thomas regresó. 228 00:19:12,077 --> 00:19:14,637 Al parecer la cacería no fue exitosa. 229 00:19:14,746 --> 00:19:16,976 ¿Tuvieron suerfe? 230 00:19:17,082 --> 00:19:18,640 Me temo que sigue igual. 231 00:19:19,384 --> 00:19:22,615 Ese bosque carece de vida. No hay aves, nada. 232 00:19:22,721 --> 00:19:23,813 No es natural. 233 00:19:23,922 --> 00:19:26,618 Tu falta de destreza con esa ballesta no es natural. 234 00:19:26,725 --> 00:19:30,388 Y tú tampoco has atrapado nada... amigo mío. 235 00:19:33,131 --> 00:19:35,190 Ananías, necesito hablar contigo. 236 00:19:35,300 --> 00:19:36,494 Sí, señor. 237 00:19:36,602 --> 00:19:39,070 No dejes que se te suba a la cabeza. 238 00:19:42,941 --> 00:19:45,102 Sí, señor. 239 00:19:45,210 --> 00:19:48,577 Ananías, esto es imporfante. 240 00:19:48,680 --> 00:19:51,410 Si se presentan problemas y deben marcharse... 241 00:19:51,516 --> 00:19:54,644 marca un árbol prominente con tu destino... 242 00:19:54,753 --> 00:19:59,690 junto con la Cruz de Malta en caso de ser una situación grave. 243 00:19:59,791 --> 00:20:02,316 Comprendido. Dudo que sea necesario, pero... 244 00:20:02,427 --> 00:20:03,860 Si lo haces bien, Ananías... 245 00:20:03,962 --> 00:20:06,863 tu reputación en este puesto estará garantizada. 246 00:20:07,699 --> 00:20:09,064 Gracias, señor. 247 00:20:17,576 --> 00:20:19,237 ¿Tienes sed, cariño? 248 00:20:20,279 --> 00:20:22,679 - ¿Tienes hambre? - Ahora mismo no, gracias. 249 00:20:23,782 --> 00:20:26,182 Tu padre se irá a casa mañana. 250 00:20:26,285 --> 00:20:27,411 Lo sé. 251 00:20:27,519 --> 00:20:28,952 Es un viaje largo. 252 00:20:32,124 --> 00:20:33,523 ¿Qué ocurre, cariño? 253 00:20:33,625 --> 00:20:35,092 Nada. 254 00:20:39,164 --> 00:20:40,927 - ¿Aún tienes dolor? - No. 255 00:20:41,033 --> 00:20:42,967 ¿Entonces qué ocurre? 256 00:20:44,569 --> 00:20:46,696 No quiero quedarme aquí. 257 00:20:47,639 --> 00:20:49,539 Regresemos a Inglaterra con mi padre. 258 00:20:49,641 --> 00:20:52,007 ¿A Inglaterra? ¿Por qué lo dices? 259 00:20:52,110 --> 00:20:55,841 Siento que éste no es el lugar apropiado para criar a la niña. 260 00:20:55,947 --> 00:20:58,677 Lo hemos discutido cientos de veces, Eleanor. 261 00:20:58,784 --> 00:21:02,049 La oportunidad aquí es mucho mejor que en Inglaterra. 262 00:21:02,154 --> 00:21:05,317 Virginia se criará como la hija de alguien importante. 263 00:21:05,424 --> 00:21:07,688 Se me ha otorgado la responsabilidad de aquí. 264 00:21:07,793 --> 00:21:10,159 Si regreso a Inglaterra me tildarán de cobarde. 265 00:21:10,262 --> 00:21:13,789 Ananías, hay algo malo con esta isla. 266 00:21:14,900 --> 00:21:17,232 Sólo es un presentimiento. 267 00:21:17,336 --> 00:21:19,964 Llámalo intuición femenina si quieres. 268 00:21:21,106 --> 00:21:24,098 El futuro de esta familia está aquí, Eleanor. 269 00:21:26,178 --> 00:21:27,668 Le hice una promesa a tu padre. 270 00:21:29,181 --> 00:21:30,773 No intento romperla. 271 00:21:37,222 --> 00:21:41,716 22 de setiembre de 1587 Equinoccio de otoño 272 00:21:58,410 --> 00:21:59,672 ¿Quién está allí? 273 00:22:00,879 --> 00:22:02,813 ¿Quién está allí? 274 00:22:49,828 --> 00:22:52,319 Vamos, Ananías, ni siquiera te esfuerzas. 275 00:22:52,431 --> 00:22:54,661 Dejo que tomes aliento. 276 00:23:01,973 --> 00:23:03,964 Qué perfecta pérdida de energía. 277 00:23:04,075 --> 00:23:05,940 Más tarde me enteraré de todo. 278 00:23:10,782 --> 00:23:14,684 Vamos. Los muchachos trabajadores se divierten. 279 00:23:14,786 --> 00:23:16,219 Mira a tu esposa. 280 00:23:17,989 --> 00:23:19,354 Menos trampa. 281 00:23:19,458 --> 00:23:23,053 Eso es distracción. Jamás subes times su valor. 282 00:23:24,229 --> 00:23:26,060 - Hizo trampa. - Estoy segura que sí. 283 00:23:26,164 --> 00:23:28,132 George, Ananías. Es Ambrose. 284 00:23:28,233 --> 00:23:30,201 - Creo que está en problemas. - Ambrose. 285 00:23:30,302 --> 00:23:32,395 Fue al bosque a verificar sus trampas. 286 00:23:32,504 --> 00:23:34,267 Luego oí un disparo. 287 00:23:34,372 --> 00:23:36,897 Thomas, que las mujeres y niños entren al fuerfe. 288 00:23:37,008 --> 00:23:39,568 George, iremos a buscar a Ambrose. 289 00:23:39,678 --> 00:23:42,909 - Muévanse. - Vamos adentro. Adentro. 290 00:24:13,678 --> 00:24:15,646 ¿Qué has encontrado? 291 00:24:27,692 --> 00:24:29,182 George. 292 00:24:30,862 --> 00:24:33,592 Que los hombres regresen. 293 00:24:33,698 --> 00:24:35,461 Que regresen ahora. 294 00:24:37,969 --> 00:24:39,994 Regresen al fuerte. 295 00:24:40,939 --> 00:24:42,930 ¡Regresen! 296 00:24:50,715 --> 00:24:53,445 Tenemos dos problemas y un solo remedio para ambos. 297 00:24:53,552 --> 00:24:57,079 - ¿Cuál es? - Las tribus vecinas nos superan. 298 00:24:57,188 --> 00:24:59,918 Lo último que debemos hacer es ir a tierra firme... 299 00:25:00,025 --> 00:25:02,516 donde podrían emboscarnos en cualquier momento. 300 00:25:02,627 --> 00:25:04,322 Ananías tiene razón. 301 00:25:04,429 --> 00:25:07,455 Proteger a los nativos sería un suicidio. 302 00:25:07,566 --> 00:25:11,002 Además, no creo que nos hayan hecho nada malo. 303 00:25:11,102 --> 00:25:14,970 Cuando amanezca iré a preguntarle a Manteo sobre estos eventos. 304 00:25:15,073 --> 00:25:18,406 Mientras yo no esté, George estará a cargo. 305 00:25:52,978 --> 00:25:54,343 Manteo. 306 00:25:55,447 --> 00:25:57,540 Debo ver a Manteo. 307 00:26:44,396 --> 00:26:45,488 ¡Manteo! 308 00:26:55,807 --> 00:26:57,798 No debiste venir aquí. 309 00:26:59,077 --> 00:27:00,806 Vete ahora. 310 00:27:01,546 --> 00:27:03,571 Necesito hablar contigo... 311 00:27:03,682 --> 00:27:05,513 sobre la isla. 312 00:27:13,525 --> 00:27:15,755 ¿Me vas a matar? 313 00:27:20,098 --> 00:27:21,622 Me simpatizas, Ananías. 314 00:27:22,500 --> 00:27:24,627 Y me agrada John White. 315 00:27:24,736 --> 00:27:28,604 La relación con tu gente no ha sido buena. 316 00:27:28,707 --> 00:27:30,937 Los anteriores a ustedes nos robaron... 317 00:27:31,042 --> 00:27:32,873 y mataron a uno de los nuestros. 318 00:27:34,312 --> 00:27:36,746 Lo lamento mucho, pero no fue mi gente. 319 00:27:36,848 --> 00:27:38,338 Yo lo comprendo... 320 00:27:38,450 --> 00:27:40,714 pero mi gente no. 321 00:27:41,820 --> 00:27:44,482 Debo saber más acerca de esa isla. 322 00:27:45,457 --> 00:27:49,951 Como te dije antes, un mal antiguo deambula por ese bosque. 323 00:27:50,061 --> 00:27:51,289 ¿Tú crees eso? 324 00:27:52,864 --> 00:27:54,729 Sí. 325 00:27:54,833 --> 00:27:57,301 Ahora crees la verdad de mis adverfencias. 326 00:27:57,402 --> 00:27:59,870 Manteo, en mi mundo... 327 00:27:59,971 --> 00:28:04,374 hay muchas supersticiones que son mitos o leyendas. 328 00:28:05,410 --> 00:28:07,503 Alguna vez algo terrible ocurrió allí. 329 00:28:07,612 --> 00:28:09,170 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 330 00:28:09,280 --> 00:28:11,145 Lo siento. 331 00:28:12,450 --> 00:28:15,419 Tu gente sufrirá si no se marchan. 332 00:28:21,960 --> 00:28:24,292 No tenemos a dónde ir. 333 00:28:24,395 --> 00:28:27,364 Los barcos no llegan hasta la primavera. 334 00:28:27,465 --> 00:28:29,490 En verdad lo lamento. 335 00:28:30,735 --> 00:28:32,862 No hay nada que pueda hacer. 336 00:28:44,415 --> 00:28:45,643 Ten. 337 00:28:47,485 --> 00:28:49,146 Te protegerá. 338 00:28:50,321 --> 00:28:52,289 Dáselo a tu esposa... 339 00:28:52,390 --> 00:28:54,119 o a tu hijo. 340 00:28:55,660 --> 00:28:57,457 No soy ciego. 341 00:28:57,562 --> 00:29:01,760 Tu esposa estaba embarazada la última vez que la vi. 342 00:29:02,801 --> 00:29:05,361 Desearía poder hacer más. 343 00:29:08,540 --> 00:29:09,837 Gracias. 344 00:29:10,742 --> 00:29:12,471 Te debo la vida. 345 00:29:19,017 --> 00:29:20,609 Ananías. 346 00:29:21,219 --> 00:29:23,050 No debes regresar, amigo mío. 347 00:30:07,098 --> 00:30:08,463 ¿Otra pesadilla? 348 00:30:13,004 --> 00:30:15,632 Algo horroroso sucedió aquí. 349 00:30:17,775 --> 00:30:19,299 Es sólo un sueño. 350 00:30:19,410 --> 00:30:21,844 No son sueños. Son visiones. 351 00:30:23,548 --> 00:30:24,981 Todo está bien. 352 00:30:42,000 --> 00:30:44,025 Manténganse en fila. 353 00:30:45,770 --> 00:30:48,034 Señores, ¿por qué el alborfo? 354 00:30:48,139 --> 00:30:50,937 Algo anda mal con los cultivos. 355 00:30:51,042 --> 00:30:52,634 Tal vez perdimos la temporada. 356 00:30:52,744 --> 00:30:56,475 Desde que la temperatura cayó el mes pasado no crece nada. 357 00:30:56,581 --> 00:30:59,607 Más de 12 han muerto de enfermedades e inanición. 358 00:30:59,717 --> 00:31:03,380 Me pregunto cuántos quedaremos cuando regresen los barcos. 359 00:31:03,488 --> 00:31:06,150 Debemos recortar las raciones otro 20%. 360 00:31:06,257 --> 00:31:08,122 ¿Otro 20%? 361 00:31:08,226 --> 00:31:10,421 Casi no puedo alimentar a mi familia. 362 00:31:10,528 --> 00:31:12,018 Comerciemos con los nativos. 363 00:31:12,130 --> 00:31:14,325 Los hombres de Raleigh cortaron esa opción. 364 00:31:14,432 --> 00:31:16,366 No quieren saber nada con nosotros. 365 00:31:16,467 --> 00:31:18,833 - Tomaremos lo que necesitamos. - Ten cuidado. 366 00:31:18,937 --> 00:31:21,030 Debemos reconsiderar ir a tierra firme. 367 00:31:21,139 --> 00:31:22,766 Ya lo hemos discutido. 368 00:31:22,874 --> 00:31:25,240 Esta isla es nuestra única posición defensiva. 369 00:31:25,343 --> 00:31:27,072 Seríamos vulnerables a un ataque. 370 00:31:27,178 --> 00:31:30,409 Además, antes de convivir con ellos, moriríamos de inanición. 371 00:31:30,515 --> 00:31:34,076 Ya es tarde para plantar nuevos cultivos, ¿verdad, Sam? 372 00:31:34,185 --> 00:31:35,550 Sí. 373 00:31:35,653 --> 00:31:38,178 La tarea que se me encomendó, señores... 374 00:31:38,289 --> 00:31:41,520 era mantener esta isla en caso que vayamos a la guerra con España. 375 00:31:41,626 --> 00:31:45,687 Y eso es exactamente lo que haremos hasta que ya no podamos hacerlo. 376 00:31:46,631 --> 00:31:49,794 Bien, esta noche es víspera de Todos los Santos. 377 00:31:49,901 --> 00:31:52,062 Celebraremos. 378 00:31:52,170 --> 00:31:54,297 Levantará la moral. 379 00:32:12,123 --> 00:32:15,422 - Buenas noches, Gobernador. - Buenas noches, Thomas. 380 00:32:15,526 --> 00:32:17,187 ¿La fiesta va bien? 381 00:32:17,295 --> 00:32:19,729 En realidad no. No he bebido nada. 382 00:32:19,831 --> 00:32:21,890 ¿De verdad? 383 00:32:22,000 --> 00:32:24,833 Creí que Willie estaba de guardia. 384 00:32:24,936 --> 00:32:26,995 Lo estaba. Lo relevé. 385 00:32:27,105 --> 00:32:29,630 ¿Sí? Yo ya estoy aquí. 386 00:32:29,741 --> 00:32:32,209 Debería estar con tu esposa y su hija. 387 00:32:33,277 --> 00:32:34,869 Sí, debería. 388 00:32:36,414 --> 00:32:38,279 Quédate, Thomas. 389 00:32:38,383 --> 00:32:39,645 Sí. 390 00:32:54,565 --> 00:32:57,033 ¿Qué tal está la fiesta? 391 00:32:57,135 --> 00:32:59,501 Hola. 392 00:33:00,571 --> 00:33:03,506 Los dejo. Me iré a la cama. 393 00:33:08,279 --> 00:33:11,339 ¿Crees que hay opción que Ambrose esté en algún lugar? 394 00:33:13,751 --> 00:33:16,618 Llevemos a Virginia adentro. Está haciendo frío. 395 00:34:13,978 --> 00:34:16,344 Eso es imposible. 396 00:34:31,796 --> 00:34:34,390 Señora. ¡Señora! 397 00:34:36,567 --> 00:34:38,125 Señora. 398 00:34:41,139 --> 00:34:42,401 ¿Está bien? 399 00:34:43,241 --> 00:34:45,573 No debería estar aquí sola. 400 00:34:46,277 --> 00:34:48,643 Tan sola. 401 00:34:49,447 --> 00:34:51,972 Tan sola. 402 00:34:58,990 --> 00:35:00,958 Ya no está sola. 403 00:35:03,194 --> 00:35:06,163 No, ya no más. 404 00:35:29,353 --> 00:35:31,947 Únete a nosotros. 405 00:35:34,292 --> 00:35:37,420 Quédate con nosotros. 406 00:35:37,528 --> 00:35:38,961 Dios, sálvame. 407 00:35:39,664 --> 00:35:42,360 Ven con nosotros. 408 00:36:05,723 --> 00:36:08,453 Tenemos un problema. Thomas no está. 409 00:36:09,794 --> 00:36:11,386 Envía a los hombres. 410 00:36:23,507 --> 00:36:26,533 No. No hay señal de él. 411 00:36:26,644 --> 00:36:28,134 ¿Quién fue el último en verlo? 412 00:36:28,246 --> 00:36:30,146 Fui yo hace un par de horas. 413 00:36:30,248 --> 00:36:32,478 ¿Quién lo provocaría a abandonar su puesto? 414 00:36:32,583 --> 00:36:34,813 Alguien quiere asustarnos. 415 00:36:35,620 --> 00:36:37,952 No hay naves españolas cerca a esta isla. 416 00:36:38,055 --> 00:36:40,046 Mis hombres las hubieran visto. 417 00:36:40,157 --> 00:36:43,354 Sólo queda una posibilidad. 418 00:36:43,461 --> 00:36:46,191 Ya te dije que los nativos no quieren nada con nosotros. 419 00:36:46,297 --> 00:36:49,061 Exacto. Prefieren liquidarnos antes que ayudarnos. 420 00:36:49,166 --> 00:36:51,862 Por eso deberemos intensificar nuestras defensas. 421 00:36:51,969 --> 00:36:55,996 George, desde ahora habrán varios hombres de guardia de día y de noche. 422 00:36:56,107 --> 00:36:57,699 Es un hecho. 423 00:37:00,511 --> 00:37:02,604 Buscaremos a Thomas en la mañana. 424 00:37:05,950 --> 00:37:09,215 Éste es el momento. Nos vamos cuando amanezca. 425 00:38:20,157 --> 00:38:21,681 ¡Vamos! 426 00:39:26,791 --> 00:39:28,691 ¡Vamos, corran! 427 00:39:44,375 --> 00:39:45,433 ¡Vamos! 428 00:40:18,042 --> 00:40:19,100 Vamos. 429 00:40:21,479 --> 00:40:23,709 ¡Vamos! 430 00:40:51,375 --> 00:40:53,900 ¿Cuántos hombres míos murieron? 431 00:40:54,011 --> 00:40:55,171 ¿Cuántos? 432 00:40:55,279 --> 00:40:56,871 Doce. 433 00:40:57,648 --> 00:40:59,240 Alguien debía hacer algo. 434 00:41:01,585 --> 00:41:03,610 Tonto arrogante. 435 00:41:03,721 --> 00:41:06,189 Perdiste más que sólo hombres. 436 00:41:06,290 --> 00:41:08,781 Tu acto de rebelión nos ha costado la confianza... 437 00:41:08,893 --> 00:41:10,656 que teníamos con los croatoan. 438 00:41:12,563 --> 00:41:14,622 Si no querían vernos muertos antes... 439 00:41:14,732 --> 00:41:17,223 ciertamente ahora sí quieren. 440 00:41:18,769 --> 00:41:20,669 Pónganlo en el cepo. 441 00:41:33,217 --> 00:41:36,243 ¿Crees que los nativos contraatacarán? 442 00:41:36,353 --> 00:41:38,218 No tienen que hacerlo. 443 00:41:39,790 --> 00:41:41,951 Piensan que estamos perdidos. 444 00:41:45,829 --> 00:41:47,660 Cierren el portón. 445 00:41:51,835 --> 00:41:54,030 ¿Los mantenemos allí toda la noche? 446 00:41:54,138 --> 00:41:56,265 Se les debería colgar. 447 00:41:57,541 --> 00:41:59,771 Bajará más la moral... 448 00:41:59,877 --> 00:42:02,471 pero deben ser castigados por sus actos. 449 00:42:04,214 --> 00:42:06,341 Malditos. 450 00:42:06,450 --> 00:42:09,442 Han puesto en peligro el bienestar de toda la colonia. 451 00:42:10,888 --> 00:42:14,915 Por decir lo menos. Habrán menos bocas para alimentar. 452 00:42:16,327 --> 00:42:18,261 No creas que no he pensado lo mismo. 453 00:42:19,396 --> 00:42:21,091 Morboso como es. 454 00:42:22,299 --> 00:42:23,664 Ananías. 455 00:42:26,704 --> 00:42:29,696 Dices que no sospechas que los nativos juegan sucio. 456 00:42:30,641 --> 00:42:32,438 ¿Cuál es tu pregunta? 457 00:42:33,744 --> 00:42:37,475 Entre tú y yo, ¿qué crees que está ocurriendo? 458 00:42:42,486 --> 00:42:44,386 No son los nativos. 459 00:43:14,818 --> 00:43:18,584 Es alarmante el tiempo que pasas con esos diarios. 460 00:43:18,689 --> 00:43:20,782 Comprendes el valor que tienen. 461 00:43:20,891 --> 00:43:22,483 Actúas como si ese diario... 462 00:43:22,593 --> 00:43:25,756 fuera el único registro de nuestra presencia aquí. 463 00:43:25,863 --> 00:43:29,060 Y lo más alarmante es que comienzo a sentir lo mismo. 464 00:43:31,402 --> 00:43:33,427 ¿Qué me ocultas, Eleanor? 465 00:43:36,640 --> 00:43:38,972 ¿Qué ves en tus sueño? 466 00:43:41,178 --> 00:43:43,009 ¡Háblame! 467 00:43:44,348 --> 00:43:47,476 Jamás te lo dije por miedo a enloquecer. 468 00:43:48,652 --> 00:43:52,213 He visto cosas horribles e imposibles. 469 00:43:52,322 --> 00:43:53,448 ¿Qué cosas? 470 00:43:53,557 --> 00:43:56,526 ¡Hombres muriendo de formas inimaginables! 471 00:43:57,261 --> 00:44:00,788 Una mujer torturada en una cueva. La dieron por muerta. 472 00:44:02,533 --> 00:44:05,058 Había una prisión aquí, Ananías. 473 00:44:05,169 --> 00:44:08,696 Malévola, enferma. 474 00:44:08,806 --> 00:44:10,364 Y la quiere a ella. 475 00:44:12,643 --> 00:44:14,543 Dios mío. 476 00:44:14,645 --> 00:44:17,580 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 477 00:44:19,116 --> 00:44:20,947 Hay algo... 478 00:44:21,985 --> 00:44:24,044 que tampoco te he dicho. 479 00:44:26,023 --> 00:44:27,684 ¿Tú también has tenido visiones? 480 00:44:27,791 --> 00:44:30,589 No. No exactamente. 481 00:44:34,398 --> 00:44:37,492 El hombre que dejamos para que vigilara el fuerte... 482 00:44:37,601 --> 00:44:39,228 antes de nuestra llegada... 483 00:44:40,003 --> 00:44:43,200 Jamás se fueron con Grenville, ¿verdad? 484 00:44:43,307 --> 00:44:44,535 Tú lo sabías... 485 00:44:44,641 --> 00:44:47,542 cuando teníamos la opción de irnos y no dijiste nada. 486 00:44:47,644 --> 00:44:49,407 Lo siento, Eleanor, pero no podía. 487 00:44:49,513 --> 00:44:52,073 - ¡No puedo creerlo! - No podía decírtelo. 488 00:44:52,182 --> 00:44:54,810 - ¿Qué les ocurrió? - ¡Nadie lo sabe! 489 00:44:58,288 --> 00:45:01,985 Encontramos el esqueleto de un hombre... 490 00:45:02,092 --> 00:45:04,424 que se había colgado hacía unos meses atrás. 491 00:45:04,528 --> 00:45:07,554 En una de mis visiones vi a ese hombre. 492 00:45:07,664 --> 00:45:10,656 Lo vi colgarse. 493 00:45:10,768 --> 00:45:12,668 Eleanor, esto es importante. 494 00:45:12,770 --> 00:45:14,635 ¿Qué más viste? 495 00:45:15,606 --> 00:45:17,073 Vi a Virginia. 496 00:45:22,012 --> 00:45:23,639 ¿Quién está allí? 497 00:45:24,982 --> 00:45:26,574 Identifíquese. 498 00:45:42,733 --> 00:45:44,462 Dios mío. 499 00:45:45,602 --> 00:45:47,934 - Ananías. - Quédate aquí. 500 00:45:48,038 --> 00:45:49,471 Asegura la puerta. 501 00:46:06,356 --> 00:46:08,290 Salva tu alma. 502 00:46:10,627 --> 00:46:12,959 Antes de que se la lleven. 503 00:47:02,579 --> 00:47:04,979 Llama al Padre Jacob al puesto. 504 00:47:16,093 --> 00:47:17,890 Ananías, hijo mío. 505 00:47:17,995 --> 00:47:19,553 Jacob... 506 00:47:19,663 --> 00:47:22,791 te pedí venir porque nos enfrentamos... 507 00:47:22,900 --> 00:47:24,663 a un adversario infame. 508 00:47:30,841 --> 00:47:33,139 Necesito saber qué acciones debo tomar. 509 00:47:43,053 --> 00:47:46,955 Bueno, si bien conozco la Biblia... 510 00:47:47,057 --> 00:47:51,050 debo admitir que mi conocimiento no se extiende... 511 00:47:51,161 --> 00:47:53,994 a la práctica del demonio. 512 00:47:54,097 --> 00:47:56,531 Un gran mal está preso aquí... 513 00:47:56,633 --> 00:47:58,692 envenendado todo a su alrededor. 514 00:47:58,802 --> 00:48:03,671 El espíritu más oscuro atrapado entre la vida y la muerte. 515 00:48:13,817 --> 00:48:16,251 ¿Qué ocurre? 516 00:48:16,353 --> 00:48:18,719 Durante mis viajes a las tierras del norte... 517 00:48:19,656 --> 00:48:22,284 oí sobre estas cosas. 518 00:48:23,126 --> 00:48:26,994 Los llamados espectros. Se creía que era una leyenda. 519 00:48:27,097 --> 00:48:28,758 ¿Qué exactamente es un espectro? 520 00:48:28,865 --> 00:48:30,833 Si crees en los mitos... 521 00:48:32,336 --> 00:48:36,796 es un espíritu atormentado atrapado entre este mundo y el otro. 522 00:48:36,907 --> 00:48:39,000 Los vikingos les temían... 523 00:48:40,510 --> 00:48:43,070 porque se alimentaban de las almas de los vivos. 524 00:48:44,681 --> 00:48:47,548 Ananías, ¿qué piensas de ese mito? 525 00:48:47,651 --> 00:48:51,314 Éste es un problema verdadero. 526 00:48:51,421 --> 00:48:53,082 Sea lo que sea... 527 00:48:53,190 --> 00:48:55,988 sea lo que le arrancó la vida de ese hombre... 528 00:48:56,093 --> 00:48:58,323 no es ningún mito. 529 00:48:58,428 --> 00:49:01,556 Samuel, cúbrelo. 530 00:49:06,937 --> 00:49:10,668 No comprendo cómo armas de esta naturaleza ayudarán. 531 00:49:10,774 --> 00:49:12,401 Es razonable. 532 00:49:12,509 --> 00:49:16,070 Para que estos espíritus dañen a alguien deben entrar a nuestro medio. 533 00:49:16,179 --> 00:49:17,908 Sólo por un momento. 534 00:49:18,015 --> 00:49:21,678 Pero en ese momento, en nuestro medio... 535 00:49:21,785 --> 00:49:23,685 son vulnerables. 536 00:49:23,787 --> 00:49:25,311 Espero que tengas razón. 537 00:49:28,258 --> 00:49:30,852 Espero que pronto lo descubras. 538 00:49:33,230 --> 00:49:35,027 Eleanor. 539 00:49:36,400 --> 00:49:38,095 ¿Qué? 540 00:49:38,201 --> 00:49:40,396 Quiero que Virginia use esto. 541 00:49:40,504 --> 00:49:43,268 Te dije que no quiero que tenga eso en el cuello. 542 00:49:43,373 --> 00:49:45,534 No es cristiano. 543 00:49:47,744 --> 00:49:50,406 Tampoco lo es lo que está en el bosque. 544 00:49:53,884 --> 00:49:55,784 Está bien. 545 00:50:15,105 --> 00:50:16,697 Entra. 546 00:50:20,343 --> 00:50:23,141 Señores, a sus puestos. 547 00:50:33,390 --> 00:50:36,188 Las mujeres y los niños están lo más seguro que se puede. 548 00:50:37,260 --> 00:50:38,659 Bien. 549 00:50:45,268 --> 00:50:47,168 ¿Qué exactamente esperas ver? 550 00:50:48,004 --> 00:50:49,528 Ojalá lo supiera. 551 00:50:50,974 --> 00:50:52,942 Espíritus. 552 00:50:53,043 --> 00:50:54,670 Espectros. 553 00:50:55,512 --> 00:50:58,606 Nunca antes creí en las leyendas paganas. 554 00:51:00,117 --> 00:51:02,017 ¿Aún crees en Dios? 555 00:51:07,424 --> 00:51:08,948 Sí. 556 00:51:11,528 --> 00:51:13,553 Entonces esperaremos hasta mañana... 557 00:51:13,663 --> 00:51:15,688 y oraremos. 558 00:51:45,962 --> 00:51:47,896 Está ocurriendo, ¿verdad? 559 00:51:50,333 --> 00:51:52,893 Lado norte, ¿ves algo? 560 00:51:55,105 --> 00:51:56,595 No, señor. 561 00:51:56,706 --> 00:51:59,470 - Lado sur. - Nada que informar. 562 00:52:03,013 --> 00:52:05,481 Se siente. 563 00:52:05,582 --> 00:52:07,311 La temperatura. 564 00:52:30,273 --> 00:52:32,969 Manténganse firmes. 565 00:52:38,582 --> 00:52:40,641 Se vuelven vulnerables antes de atacar. 566 00:52:54,497 --> 00:52:56,658 Iré abajo. Mis hombres me necesitan. 567 00:52:56,766 --> 00:52:59,701 - No, te necesito aquí. - Mis hombres me necesitan. 568 00:52:59,803 --> 00:53:01,862 Lleva a las mujeres y a los niños. 569 00:53:24,127 --> 00:53:25,822 Vamos, queda uno. 570 00:53:31,501 --> 00:53:33,162 Perdónamos nuestras ofensas... 571 00:53:33,270 --> 00:53:35,932 así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 572 00:53:40,510 --> 00:53:42,410 No nos dejes caer en la tentación. 573 00:53:42,512 --> 00:53:44,207 Y líbranos de todo mal. 574 00:53:52,956 --> 00:53:54,218 ¡Allí! 575 00:54:07,837 --> 00:54:09,099 No disparen. 576 00:54:09,205 --> 00:54:10,604 No disparen. 577 00:54:27,324 --> 00:54:29,451 Abran. Es seguro. Ya se fueron. 578 00:54:47,210 --> 00:54:50,304 No comprendo. ¿Por qué no pudo entrar? 579 00:54:52,849 --> 00:54:56,012 - Agua bendita. - Nos protegió. 580 00:54:58,088 --> 00:54:59,817 No. 581 00:54:59,923 --> 00:55:02,084 Ananías, tú mismo lo viste. 582 00:55:03,226 --> 00:55:04,591 No, no fue eso. 583 00:55:04,694 --> 00:55:06,355 Abran el porfón. 584 00:55:10,133 --> 00:55:12,431 Fue simplemente el agua. 585 00:55:13,303 --> 00:55:14,964 Es por eso que lo cavaron el foso. 586 00:55:33,556 --> 00:55:37,117 ¿Estás seguro que lo que te atacó fue en el día? 587 00:55:37,227 --> 00:55:41,630 Manteo habló de las noches de invierno. No dijo nada de los días. 588 00:55:41,731 --> 00:55:44,461 También acaba de aprender inglés. 589 00:55:44,567 --> 00:55:47,229 De ahora en adelante nadie dejará el fuerte. 590 00:55:49,272 --> 00:55:52,036 - Ananías. - ¿Qué? 591 00:55:52,142 --> 00:55:54,303 Anoche perdimos a la mitad de los hombre. 592 00:55:54,411 --> 00:55:58,711 No podemos volver a luchar así contra estas cosas y sobrevivir. 593 00:55:58,815 --> 00:56:00,646 No pueden cruzar el agua. 594 00:56:00,750 --> 00:56:03,651 Estaremos a salvo si nos quedamos dentro del fuerte. 595 00:56:03,753 --> 00:56:06,085 Es cierto. 596 00:56:06,189 --> 00:56:09,784 Pero nuestras provisiones de comida están peligrosamente bajas. 597 00:56:09,893 --> 00:56:12,088 Tal vez sobrevivamos a las apariciones... 598 00:56:12,195 --> 00:56:15,426 pero el hambre es otro problema. 599 00:56:26,810 --> 00:56:28,971 ¿Entonces nuestra supervivencia... 600 00:56:29,078 --> 00:56:33,174 depende de la incapacidad de estas apariciones... 601 00:56:33,283 --> 00:56:34,580 de cruzar el agua? 602 00:56:34,684 --> 00:56:37,585 El agua significa vida. Una aparición es muerte. 603 00:56:37,687 --> 00:56:42,249 Bueno, eso explica su supuesta incapacidad de dejar la isla. 604 00:56:42,358 --> 00:56:43,950 Es su prisión. 605 00:56:44,060 --> 00:56:47,086 Rezo porque no sea nuestra tumba. 606 00:56:47,197 --> 00:56:49,688 No comprendo. 607 00:56:49,799 --> 00:56:51,858 ¿Por qué me persiguen estas visiones? 608 00:56:51,968 --> 00:56:54,960 ¿Por qué me atormentan? 609 00:56:56,172 --> 00:57:00,040 Las mujeres son víctimas de un poder cuando están embarazadas. 610 00:57:00,143 --> 00:57:04,807 Tu unión con Virginia es tan fuerte que sientes que la desean. 611 00:57:09,385 --> 00:57:11,717 ¿Qué la hace a ella tan especial? 612 00:57:12,822 --> 00:57:14,847 Parece que matan indiscriminadamente. 613 00:57:14,958 --> 00:57:17,552 No, no es indiscriminadamente. 614 00:57:19,062 --> 00:57:20,859 En la mitología nórdica... 615 00:57:20,964 --> 00:57:23,558 el espectro sobrevive del alma de los vivos. 616 00:57:23,666 --> 00:57:27,966 Es un cruce. Necesitan el alma de un inocente. 617 00:57:28,071 --> 00:57:30,562 Uno libre de todo pecado... 618 00:57:30,673 --> 00:57:33,335 para cubrir la negrura de las suyas. 619 00:57:40,950 --> 00:57:42,918 Entonces las visiones son verdaderas. 620 00:57:43,686 --> 00:57:47,019 No se detendrán hasta tenerla. 621 00:57:48,258 --> 00:57:49,555 Te diré algo. 622 00:57:49,659 --> 00:57:51,650 Jamás permitiré que se la lleven. 623 00:57:51,761 --> 00:57:54,093 Te lo prometo. 624 00:58:10,780 --> 00:58:12,645 Mantenlos alerta. 625 00:58:13,583 --> 00:58:15,414 Por si acaso. 626 00:58:22,125 --> 00:58:24,525 Señores... 627 00:58:24,627 --> 00:58:26,595 prepárense para lo que sea. 628 00:58:53,590 --> 00:58:56,525 Los hombres están exhaustos. Hace dos días que no duermen. 629 00:58:56,626 --> 00:58:58,958 Comenzaremos a dormir durante el día. 630 00:58:59,062 --> 00:59:03,192 Ananías, no podemos estar aquí noche tras noche con esas cosas allá afuera. 631 00:59:03,299 --> 00:59:05,767 - Al final entrarán. - ¿Qué quieres que haga? 632 00:59:05,868 --> 00:59:07,836 Los barcos llegarán en la primavera. 633 00:59:09,806 --> 00:59:11,603 Apoyé tu decisión antes. 634 00:59:11,708 --> 00:59:13,369 Es hora de irnos a tierra firme. 635 00:59:13,476 --> 00:59:16,070 ¿Después de lo que hizo Gregory? Sería un suicidio. 636 00:59:16,179 --> 00:59:17,976 ¿Y cómo le dices a esto? 637 00:59:25,054 --> 00:59:27,454 - Yo sólo... - Tienes razón. 638 00:59:27,557 --> 00:59:30,185 Sólo imporfa el bienestar de la colonia. 639 00:59:30,293 --> 00:59:32,124 No podemos quedarnos aquí. 640 00:59:33,830 --> 00:59:35,297 Pero tampoco nos podemos ir. 641 00:59:35,398 --> 00:59:37,889 George, la respuesta está allá afuera. 642 00:59:38,001 --> 00:59:40,492 Debemos encontrar la fuente de su poder. 643 00:59:41,371 --> 00:59:43,100 Y destruirlo. 644 00:59:55,718 --> 01:00:00,917 Estamos poniendo cargas más grandes de pólvora para hacerles más daño. 645 01:00:01,024 --> 01:00:02,048 De acuerdo. 646 01:00:02,158 --> 01:00:07,391 Además, dispararles a esas criaturas hace más daño que bien. 647 01:00:47,870 --> 01:00:51,465 ¿Qué es exactamente lo que estamos buscando? 648 01:00:51,574 --> 01:00:54,099 Sospecho que lo sabremos cuando lo encontremos. 649 01:00:54,210 --> 01:00:55,905 Reconfortante. 650 01:01:05,321 --> 01:01:06,720 ¿Qué demonios es eso? 651 01:01:06,823 --> 01:01:09,917 Pensé que no tenían poder durante el día. 652 01:01:15,031 --> 01:01:16,464 Dios mío. 653 01:01:16,566 --> 01:01:17,533 ¿Qué? 654 01:01:17,633 --> 01:01:19,396 Manteo me lo advirtió. 655 01:01:20,837 --> 01:01:22,327 Es el bosque. 656 01:01:22,438 --> 01:01:24,906 Los espectros lo controlan. 657 01:01:37,653 --> 01:01:40,383 Incendien todo. 658 01:02:00,676 --> 01:02:01,904 Retrocedan. 659 01:02:02,011 --> 01:02:03,740 Regresen al fuerfe. 660 01:02:53,830 --> 01:02:55,957 Abran el portón. 661 01:02:56,065 --> 01:02:57,623 ¡Abran el portón ahora! 662 01:03:06,642 --> 01:03:08,337 Ananías. ¿Estás bien? 663 01:03:08,444 --> 01:03:10,605 ¿Estás bien? ¿Qué ocurrió? 664 01:03:10,713 --> 01:03:12,442 ¿Dónde están los demás? 665 01:03:13,449 --> 01:03:14,973 ¿Qué ocurrió? 666 01:03:16,552 --> 01:03:19,180 Ustedes, caven una zanja delante de esta casa... 667 01:03:19,288 --> 01:03:20,653 y llénenla de agua. 668 01:03:20,756 --> 01:03:22,849 Al igual que alrededor de este fuerte. 669 01:03:22,959 --> 01:03:24,187 - Háblame. - ¡Ahora no! 670 01:03:24,293 --> 01:03:26,921 - ¡Háganlo! - Sí, señor. 671 01:03:42,011 --> 01:03:44,411 ¿Por qué no me hablas? 672 01:03:47,583 --> 01:03:48,982 Te defraudé. 673 01:03:50,219 --> 01:03:52,414 Le fallé a todos. 674 01:03:56,225 --> 01:03:57,988 Nadie estaba preparado para esto. 675 01:03:58,094 --> 01:04:01,257 Si te hubiera escuchado Virginia estaría a salvo. 676 01:04:01,364 --> 01:04:03,298 Tú estarías a salvo. 677 01:04:04,400 --> 01:04:06,061 ¡Ya no sé qué hacer! 678 01:04:06,168 --> 01:04:09,569 Virginia sigue viva. Y yo también. 679 01:04:10,673 --> 01:04:14,302 Pensarás en algo. Aún creo en ti. 680 01:04:14,410 --> 01:04:16,674 Siempre creí en ti. 681 01:04:32,628 --> 01:04:34,186 Si logran entrar... 682 01:04:34,297 --> 01:04:37,289 - No lo harán. - Si lo hacen, necesito... 683 01:04:37,400 --> 01:04:40,995 Hiciste bien en construir el foso interior alrededor del complejo. 684 01:04:42,104 --> 01:04:44,538 Sólo las mujeres y los niños sobrevivirán. 685 01:04:50,446 --> 01:04:52,880 Ese sonido me perseguirá hasta el fin de mis días. 686 01:04:55,017 --> 01:04:56,985 No se sabe cuándo será. 687 01:05:14,870 --> 01:05:18,237 Por favor, déjanos entrar. 688 01:05:18,341 --> 01:05:22,004 Estamos tan solas. Háblame. 689 01:05:28,884 --> 01:05:30,943 ¿Qué hace ese hombre? 690 01:05:32,288 --> 01:05:35,951 Tú, ¿qué estás haciendo? Regresa a tu puesto. 691 01:05:36,058 --> 01:05:37,355 Tú. 692 01:05:37,460 --> 01:05:39,485 ¡Que alguien detenga a ese hombre ahora! 693 01:05:40,396 --> 01:05:41,863 Por aquí. 694 01:05:41,964 --> 01:05:44,262 - Ciérrala. - ¿Qué ocurre? 695 01:05:46,268 --> 01:05:48,634 No, no. Adentro. 696 01:05:48,738 --> 01:05:50,171 No. 697 01:05:53,042 --> 01:05:54,600 Está cruzando. 698 01:06:00,883 --> 01:06:03,511 A las armas. Dos filas de rifles. 699 01:06:03,619 --> 01:06:05,951 Primera afila, abajo. 700 01:06:06,055 --> 01:06:08,455 Apunten, fuego. 701 01:06:12,294 --> 01:06:13,522 Recarguen. 702 01:06:13,629 --> 01:06:15,324 ¡Abajo! 703 01:06:15,431 --> 01:06:17,922 Segunda fila. Apunten, fuego. 704 01:06:19,735 --> 01:06:21,259 Recarguen. 705 01:06:22,371 --> 01:06:23,895 Avancen. 706 01:06:41,157 --> 01:06:43,022 No queremos que los niños mueran. 707 01:06:48,431 --> 01:06:49,523 George. 708 01:06:55,337 --> 01:06:56,861 Están a salvo. Abran la puerfa. 709 01:06:59,108 --> 01:07:01,076 Nos matarán a todos. 710 01:07:06,615 --> 01:07:09,049 Pónganlo sobre la mesa. 711 01:07:10,653 --> 01:07:11,813 Traigan agua. 712 01:07:14,423 --> 01:07:17,153 ¿Cómo entraron al fuerfe? Pensé que estábamos a salvo. 713 01:07:17,259 --> 01:07:18,886 La bruja poseyó a Christopher. 714 01:07:21,997 --> 01:07:23,692 Aléjense de la puerta. 715 01:07:23,799 --> 01:07:26,563 - Debemos darles a la bebé. - ¿Qué dijiste? 716 01:07:26,669 --> 01:07:29,536 Dije que debemos darles a la bebé. ¿Por qué debemos morir? 717 01:07:29,638 --> 01:07:32,300 - Cállate o te mataré. - Lo haré. 718 01:07:32,408 --> 01:07:35,206 ¡Aléjate de mi hija! ¿Me oíste? 719 01:07:35,311 --> 01:07:37,404 ¿Comprendiste? ¿Fui claro? 720 01:07:46,055 --> 01:07:48,990 Todos. Quiero que pongan todo contra esa puerta. 721 01:07:49,091 --> 01:07:50,683 Aléjense de las paredes. 722 01:08:39,475 --> 01:08:41,500 ¿Cuán grave es? 723 01:08:43,546 --> 01:08:45,343 Está infectado. 724 01:08:48,784 --> 01:08:50,775 ¿Adónde vas? 725 01:08:53,022 --> 01:08:55,183 A ver a Manteo. 726 01:08:55,291 --> 01:08:56,952 - Te matarán. - No tenemos opción. 727 01:08:57,059 --> 01:08:58,754 Yo iré contigo. 728 01:08:59,595 --> 01:09:02,120 No. Esta vez no. 729 01:09:11,440 --> 01:09:13,169 Ananías. 730 01:09:13,275 --> 01:09:15,539 Lleva esto. 731 01:09:16,879 --> 01:09:19,006 Toma la maldita pistola. 732 01:09:51,247 --> 01:09:54,011 No puedo protegerte si te encuentran. 733 01:09:54,116 --> 01:09:56,209 Quieren sangre. 734 01:10:03,459 --> 01:10:05,051 Necesito tu ayuda. 735 01:10:06,195 --> 01:10:08,322 No después de que tus hombres nos atacaron. 736 01:10:08,430 --> 01:10:11,160 Tú sabes que yo no di esa orden. 737 01:10:17,740 --> 01:10:20,038 La noticia ha llegado a las otras tribus. 738 01:10:20,142 --> 01:10:22,337 No hay nada aquí para ti. 739 01:10:23,879 --> 01:10:25,870 Entonces no tenemos esperanzas. 740 01:10:28,951 --> 01:10:30,942 Pronto estaremos muertos... 741 01:10:32,421 --> 01:10:33,547 amigo. 742 01:10:39,862 --> 01:10:43,093 Dicen que hay una cueva en la isla... 743 01:10:43,198 --> 01:10:45,962 en el corazón del bosque de donde viene el mal. 744 01:10:46,068 --> 01:10:47,695 Una cueva. ¿Estás seguro? 745 01:10:48,570 --> 01:10:51,368 La historia se ha transmitido durante generaciones. 746 01:10:53,409 --> 01:10:54,637 Debes llevarme allí. 747 01:10:54,743 --> 01:10:56,643 Imposible. 748 01:10:57,379 --> 01:11:01,110 ¿Crees en advertencias? Entonces escucha la mía. 749 01:11:01,984 --> 01:11:05,852 Llegará el día cuando esa maldad ya no esté atrapada en esa isla. 750 01:11:05,954 --> 01:11:08,115 Se abrirá camino hasta aquí. 751 01:11:09,525 --> 01:11:13,461 ¿Puedes vivir en paz sabiendo que pudiste haberlo detenido? 752 01:11:13,562 --> 01:11:16,588 El bosque no permitirá un viaje seguro. 753 01:11:23,572 --> 01:11:25,699 Hoy lo hará. 754 01:11:37,219 --> 01:11:38,811 Manteo. 755 01:11:38,921 --> 01:11:42,084 ¿Cuánto más falta? La lluvia puede parar en cualquier momento. 756 01:11:42,191 --> 01:11:44,489 La lluvia no es ninguna coincidencia. 757 01:11:53,635 --> 01:11:54,966 Allí. 758 01:11:55,070 --> 01:11:56,970 Eleanor tenía razón. 759 01:12:01,710 --> 01:12:04,201 Sólo por si es una coincidencia. 760 01:12:34,443 --> 01:12:36,308 Mira. 761 01:12:40,416 --> 01:12:42,748 - Es noruego antiguo. - ¿Puedes leerlo? 762 01:12:45,687 --> 01:12:48,554 Habla de una gran expedición... 763 01:12:48,657 --> 01:12:52,093 que fue desviada cientos de kilómetros de su curso... 764 01:12:52,194 --> 01:12:54,856 hasta que llegó... 765 01:12:56,231 --> 01:12:58,256 a una isla al sur. 766 01:13:02,504 --> 01:13:05,200 Por supuesto, hay un relato vikingo antiguo... 767 01:13:05,307 --> 01:13:06,865 de un gran viaje. 768 01:13:06,975 --> 01:13:10,206 Se pensaba que una de las pasajeras era una bruja. 769 01:13:10,312 --> 01:13:13,372 Junto con sus dos seguidores fue torfurada hasta morir... 770 01:13:13,482 --> 01:13:16,110 y dejados en una tierra lejana. 771 01:13:18,787 --> 01:13:21,221 Los vikingos creen que una muerte deshonrosa... 772 01:13:21,323 --> 01:13:25,020 no permite la entrada al Valhalla, la vida eterna vikinga. 773 01:13:25,127 --> 01:13:28,028 Manteo, ocurrió aquí. Este es el lugar. 774 01:13:28,130 --> 01:13:31,099 ¿Cómo liberamos a la tierra de estos espíritus? 775 01:13:31,200 --> 01:13:33,566 De acuerdo a sus creencias... 776 01:13:34,636 --> 01:13:37,104 el fuego es el elemento necesario para su viaje. 777 01:13:37,206 --> 01:13:39,265 Sus huesos deben ser echados a las llamas. 778 01:13:39,374 --> 01:13:41,399 No hay huesos. 779 01:13:41,510 --> 01:13:43,341 Para que funcione... 780 01:13:44,046 --> 01:13:46,879 la pira usualmente es acompañada por rezos. 781 01:13:48,016 --> 01:13:51,144 Éste pasaje. Falta alguien. 782 01:13:51,253 --> 01:13:54,416 Están en mitad del cruce. ¿Podemos usar fuego contra ellos? 783 01:13:54,523 --> 01:13:56,889 Si digo esto en su presencia... 784 01:13:56,992 --> 01:13:59,984 tal vez pueda atraparlos aquí por algún tiempo. 785 01:14:00,095 --> 01:14:03,861 Mantenerlos corpóreos, morfales. 786 01:14:05,834 --> 01:14:09,395 Luego el resto de sus cuerpos o lo que queda de sus almas infames... 787 01:14:09,505 --> 01:14:11,973 se extinguirá para siempre. 788 01:14:12,774 --> 01:14:15,106 No sé cómo pagarte, Manteo. 789 01:14:15,210 --> 01:14:18,668 - ¿Qué debemos hacer? - No. 790 01:14:18,780 --> 01:14:21,476 Debes irte. Tú y tu gente han sufrido suficiente. 791 01:14:21,583 --> 01:14:23,517 ¿Tú qué harás? 792 01:14:23,619 --> 01:14:25,484 Les daré lo que quieren. 793 01:14:38,867 --> 01:14:40,630 Ananías. 794 01:14:45,307 --> 01:14:47,332 - Te dije que regresaría. - Dios mío. 795 01:14:48,610 --> 01:14:51,010 Tenías razón, Eleanor. 796 01:14:51,113 --> 01:14:53,707 Tus sueños fueron una bendición. 797 01:14:54,750 --> 01:14:57,241 Temía no volver a verte más. 798 01:14:58,820 --> 01:15:02,813 - Sugieres que construyamos... - Una balsa. 799 01:15:02,925 --> 01:15:05,120 Les daremos su viaje esperado al Valhalla. 800 01:15:05,227 --> 01:15:07,559 - Como el río Estigia. - Sí, exactamente. 801 01:15:07,663 --> 01:15:10,860 Tiene sentido. ¿Una nave espiritual? 802 01:15:10,966 --> 01:15:13,833 Para que las almas de estos demonios sobrevivan... 803 01:15:13,936 --> 01:15:16,370 al cruzar necesitan un alma nueva... 804 01:15:16,471 --> 01:15:17,870 libre de pecado. 805 01:15:17,973 --> 01:15:21,238 Pero la balsa. No veo qué propósito tiene. 806 01:15:21,343 --> 01:15:24,835 Los noruegos creen que se necesita una pira para entrar el Valhalla. 807 01:15:24,947 --> 01:15:27,313 Ésa es una tontería. No existe ese lugar. 808 01:15:27,416 --> 01:15:29,441 ¿Tú crees en el cielo y el infierno? 809 01:15:29,551 --> 01:15:31,542 Es lo mismo. Religión diferente. 810 01:15:31,653 --> 01:15:35,316 La cuestión es que buscan un pasaje a la otra vida... 811 01:15:35,424 --> 01:15:37,654 y nosotros se los daremos. 812 01:15:37,759 --> 01:15:40,751 El cielo, el infierno, el Valhalla. 813 01:15:40,862 --> 01:15:42,557 No imporfa ahora mismo. 814 01:15:42,664 --> 01:15:45,428 Lo sé sin lugar a dudas, George. 815 01:15:45,534 --> 01:15:47,525 Estas cosas irán a un solo lugar. 816 01:15:47,636 --> 01:15:49,831 Y yo mismo los enviaré allí. 817 01:15:52,107 --> 01:15:53,768 Manos a la obra. 818 01:16:03,785 --> 01:16:05,275 Gracias, mi ángel. 819 01:16:08,557 --> 01:16:09,546 ¿Qué? 820 01:16:09,658 --> 01:16:12,422 Hace mucho tiempo que no me llamas así. 821 01:16:18,467 --> 01:16:21,300 Hace tanto que estamos atrapados en esta pesadilla. 822 01:16:21,403 --> 01:16:26,932 Parece una eternidad desde que tuvimos un momento de normalidad. 823 01:16:27,042 --> 01:16:30,068 Sí. Sí, ha sido demasiado tiempo. 824 01:16:35,851 --> 01:16:37,045 Ten. 825 01:16:53,368 --> 01:16:54,858 George. 826 01:16:56,838 --> 01:17:00,365 - Estoy bien. - No deberías estar aquí. 827 01:17:00,475 --> 01:17:03,706 Prefiero morir de pie que en una maldita mesa. 828 01:17:03,812 --> 01:17:06,076 George, deberías descansar. 829 01:17:10,185 --> 01:17:12,085 Las maderas deben estar bien puestas. 830 01:17:13,188 --> 01:17:14,655 Bien. 831 01:18:15,584 --> 01:18:16,915 Ananías. 832 01:18:17,018 --> 01:18:18,986 Ananías, despierta. 833 01:18:19,087 --> 01:18:21,078 Mira. 834 01:18:25,327 --> 01:18:28,819 Dios mío. ¿Dónde están los niños? 835 01:18:31,767 --> 01:18:32,825 No. 836 01:18:40,242 --> 01:18:41,732 Ananías. 837 01:18:48,650 --> 01:18:50,618 Todos se han ido. 838 01:18:52,587 --> 01:18:55,147 No es tu culpa. 839 01:18:55,257 --> 01:18:57,225 Sí lo es. 840 01:18:59,027 --> 01:19:00,961 Debí saberlo. 841 01:19:03,231 --> 01:19:05,722 Terminaremos la balsa. 842 01:19:12,574 --> 01:19:14,064 Amarra esto fuerfemente. 843 01:19:14,176 --> 01:19:16,940 Por abajo. Ponlo por abajo. 844 01:19:17,746 --> 01:19:19,270 Amárralo con fuerza. 845 01:19:20,348 --> 01:19:21,906 Encima. 846 01:19:22,017 --> 01:19:24,042 En la esquina, Padre. 847 01:19:25,420 --> 01:19:27,183 Samuel, ayúdalo. 848 01:19:34,863 --> 01:19:37,024 Está terminada, George. 849 01:20:03,124 --> 01:20:04,716 Una vez más. Vamos, muchachos. 850 01:20:04,826 --> 01:20:06,350 1, 2, 3. 851 01:20:14,002 --> 01:20:15,469 ¿Para qué es eso? 852 01:20:15,570 --> 01:20:17,299 Cuando llegue el gobernador... 853 01:20:17,405 --> 01:20:20,306 no nos encontrará aquí. 854 01:20:22,777 --> 01:20:25,245 ¿En verdad crees que esto funcionará? 855 01:20:26,314 --> 01:20:28,680 Creo en coincidencias. 856 01:20:31,519 --> 01:20:33,783 Entonces continúa. 857 01:20:33,889 --> 01:20:35,550 Dare. 858 01:20:36,591 --> 01:20:38,456 Tu apellido. 859 01:20:39,861 --> 01:20:42,728 Sí, pero en noruego antiguo... 860 01:20:42,831 --> 01:20:44,662 significa "morir". 861 01:20:48,870 --> 01:20:51,338 Todo hombre tiene su destino, George. 862 01:20:52,474 --> 01:20:54,203 Éste es el mío. 863 01:21:03,151 --> 01:21:06,609 - Ananías. - No le ocurrirá nada. 864 01:21:06,721 --> 01:21:09,155 Cuando las apariciones lleguen a la balsa... 865 01:21:09,257 --> 01:21:12,454 recitaré el pasaje de la cueva. 866 01:21:12,560 --> 01:21:16,087 Cuando estén atrapados, pondré a Virginia en el agua y te la enviaré. 867 01:21:16,197 --> 01:21:19,598 - ¿Qué hay de ti? - No te preocupes por mí. 868 01:21:19,701 --> 01:21:21,293 Yo la seguiré. 869 01:21:21,403 --> 01:21:23,530 No comprendo por qué debes esperar. 870 01:21:23,638 --> 01:21:25,572 Una vez que estén en la balsa y... 871 01:21:25,674 --> 01:21:28,268 No deseo mi muerte más que tú. 872 01:21:29,711 --> 01:21:32,202 Pero no puedo dejar nada al azar. 873 01:21:32,314 --> 01:21:34,407 Los veré quemarse. 874 01:21:36,718 --> 01:21:40,313 Llevémonos la balsa los 6 que quedamos. Iremos a otra isla. 875 01:21:40,422 --> 01:21:42,652 ¿Por qué no podemos irnos? 876 01:21:42,757 --> 01:21:44,918 No puedo hacer eso. 877 01:21:50,598 --> 01:21:53,567 No puedo permitir que esta maldad dañe a nadie más. 878 01:22:14,856 --> 01:22:16,380 Todos vayan en sus posiciones. 879 01:22:16,491 --> 01:22:19,927 No suelten la balsa hasta que reciban mi señal. 880 01:22:20,028 --> 01:22:22,292 George, sabes qué hacer. 881 01:22:22,397 --> 01:22:24,729 Lanzar la flecha en llamas cuando estés lejos. 882 01:22:25,900 --> 01:22:27,629 ¿Estás seguro que puedes hacerlo? 883 01:22:27,736 --> 01:22:30,136 Puedo lanzar una flecha, Ananías. 884 01:22:33,808 --> 01:22:35,366 Te amo. 885 01:22:40,081 --> 01:22:41,639 Cuídala. 886 01:22:43,118 --> 01:22:46,884 Siempre estaré contigo en este mundo o en el otro. 887 01:22:53,762 --> 01:22:55,354 Aquí vienen. 888 01:23:07,275 --> 01:23:09,266 Vengan. Tengo lo que quieren. 889 01:23:11,279 --> 01:23:12,712 Al agua. 890 01:23:38,973 --> 01:23:40,565 ¡No! 891 01:23:51,653 --> 01:23:53,382 Eleanor, no. 892 01:23:53,488 --> 01:23:55,080 Regresa al agua. 893 01:23:55,190 --> 01:23:56,817 ¡No, no! 894 01:24:03,231 --> 01:24:04,198 Eleanor. 895 01:24:08,203 --> 01:24:10,000 Eleanor. 896 01:24:24,319 --> 01:24:25,377 Vamos. 897 01:24:27,155 --> 01:24:28,554 George. 898 01:24:29,457 --> 01:24:31,084 Están a bordo. 899 01:25:03,825 --> 01:25:05,315 Los liberaré. 900 01:25:31,352 --> 01:25:35,254 Pequeña, recuérdanos. 901 01:26:35,283 --> 01:26:37,751 Que tu alma esté en paz. 902 01:26:42,156 --> 01:26:49,494 Le daremos a estos cuerpos una ceremonia apropiada. 903 01:26:50,598 --> 01:26:52,930 Han derrotado a la maldad... 904 01:26:53,034 --> 01:26:54,865 que azotó a esta tierra. 905 01:26:55,637 --> 01:26:58,572 Quemaremos su aldea. 906 01:26:58,673 --> 01:27:02,905 Ha visto mucha muerfe y sufrimiento. 907 01:28:08,376 --> 01:28:13,838 Virginia Eleanor Dare fue la primera niña nacida en el Nuevo Mundo