1
00:00:25,159 --> 00:00:27,559
- Vida.
- Vida, inglés.

2
00:00:40,541 --> 00:00:42,873
No empecéis la guerra sin mí.

3
00:00:55,256 --> 00:00:56,553
¡Adiós!

4
00:00:57,758 --> 00:00:59,487
Adiós, adiós.

5
00:01:31,258 --> 00:01:32,486
Gracias.

6
00:01:36,497 --> 00:01:39,227
No sabes cuánto significas para mí.

7
00:01:44,038 --> 00:01:46,029
Te he echado tanto de menos.

8
00:01:51,846 --> 00:01:54,314
Pero sigo celosa de tu jungla
y tus cazadores de cabezas.

9
00:01:54,382 --> 00:01:55,713
No es justo, te has divertido tú solo.

10
00:01:55,783 --> 00:01:58,047
¿Divertido? ¿Crees que es divertido?

11
00:01:58,119 --> 00:01:59,916
Supongo que aún crees
que eres Tarzán, ¿verdad?

12
00:01:59,987 --> 00:02:03,218
Y tú piensas que eres Lawrence
de Arabia, estoy segura.

13
00:02:04,759 --> 00:02:07,125
- Está bien, reza algo.
- Vale.

14
00:02:10,431 --> 00:02:12,626
¿Qué hay de esos salvajes?

15
00:02:12,700 --> 00:02:15,464
Todo esto, de veras lo has logrado.

16
00:02:16,370 --> 00:02:18,338
¿Sabes? La primera vez
que transmitiste por radio...

17
00:02:18,406 --> 00:02:19,930
...Ferguson pensaba que
habías aterrizado con la cabeza.

18
00:02:20,007 --> 00:02:22,202
No se equivocaba mucho.
Ahora ya no piensa así, ¿verdad?

19
00:02:22,276 --> 00:02:26,736
Oh, no, está muy orgulloso de tí.
Pero ese tal Rey, le inquieta.

20
00:02:27,248 --> 00:02:30,183
- ¿Cómo es?
- Es un rey, un verdadero rey.

21
00:02:30,284 --> 00:02:31,751
¿Es el tuyo?

22
00:02:38,459 --> 00:02:39,949
Hitler ha muerto.

23
00:02:41,095 --> 00:02:44,326
La guerra en Europa
ha terminado. Lo oimos ayer.

24
00:02:44,899 --> 00:02:46,491
¿Cómo se siente?

25
00:02:47,001 --> 00:02:48,901
¿Cómo se siente realmente?

26
00:02:49,103 --> 00:02:53,540
Ha hecho un gran trabajo como
soldado, pero esa no es la cuestión.

27
00:02:54,942 --> 00:02:58,343
Si su americano cree que
es un rey, es que está loco.

28
00:02:59,747 --> 00:03:02,545
Y si usted cree su fantasía,
es que usted está loco.

29
00:03:02,716 --> 00:03:06,208
- Peores cosas han pasado, señor.
- Sí, sí, así es.

30
00:03:11,459 --> 00:03:13,518
Vivienne es como una hija...

31
00:03:14,295 --> 00:03:16,456
...y usted es como un hijo para mí.

32
00:03:17,765 --> 00:03:19,392
¿Sabe a cuántos hijos he entrenado...

33
00:03:19,467 --> 00:03:23,130
...y arrojado en alguna jungla
olvidada de Dios para nunca volver?

34
00:03:24,772 --> 00:03:27,741
Muéstreme ese respecto,
o al menos finja hacerlo.

35
00:03:30,511 --> 00:03:32,775
Hábleme de esos Comanches.

36
00:03:33,514 --> 00:03:36,244
Bien, señor, hay unos 600 de ellos.

37
00:03:38,018 --> 00:03:41,784
Y luchan a su libre albedrío,
según el humor que tengan.

38
00:03:41,856 --> 00:03:43,585
- ¿Humor?
- Sí.

39
00:03:44,458 --> 00:03:48,656
A veces, una milicia entera puede
arrancarse en un ataque de nostalgia...

40
00:03:49,630 --> 00:03:51,860
...para visitar algún antiguo valle.

41
00:03:53,033 --> 00:03:54,466
Todo esto tiene mucho
sentido si uno está allí.

42
00:03:54,535 --> 00:03:56,264
Es muy difícil de entender
si no se está.

43
00:03:56,337 --> 00:03:58,669
Ya, ya... ¿Y?

44
00:04:01,342 --> 00:04:04,368
- Un ejército tras mi propio corazón, señor.
- Oh, pare ya.

45
00:04:14,288 --> 00:04:16,916
Puede construirles carreteras y puentes.

46
00:04:17,491 --> 00:04:20,790
Puede amar a sus mujeres,
incluso engendrarles hijos.

47
00:04:21,962 --> 00:04:25,159
Puede aprender de ellos.
Dios mío, puede aprender.

48
00:04:26,400 --> 00:04:28,698
Pero tiene que seguir siendo británico.

49
00:04:30,070 --> 00:04:33,801
No es desprecio.
Es un código de conducta.

50
00:04:35,042 --> 00:04:37,203
Nunca será uno de ellos.

51
00:04:39,113 --> 00:04:41,581
Tampoco es ya uno de los nuestros.

52
00:04:42,349 --> 00:04:45,716
La gente nunca le verá
del mismo modo. Una hoja muerta.

53
00:04:55,763 --> 00:04:59,494
Usted sabe que, un buen día,
va a tener que traicionarles.

54
00:05:01,735 --> 00:05:04,260
Eso le pasó a usted, señor, ¿verdad?

55
00:05:06,574 --> 00:05:08,701
Tiene que seguir siendo británico.

56
00:05:12,680 --> 00:05:14,011
¿Qué pasó, señor?

57
00:05:17,384 --> 00:05:19,511
Para mí, sólo era una chica.

58
00:05:19,987 --> 00:05:22,114
Pero ví la India a través de ella.

59
00:05:23,190 --> 00:05:27,559
Ví cosas que muy pocos hombres
blancos, o no blancos, verán jamás.

60
00:05:30,464 --> 00:05:32,125
Yo amaba Oriente.

61
00:05:33,067 --> 00:05:35,194
Nunca será lo mismo.

62
00:05:37,271 --> 00:05:41,105
Pero sólo era una chica.
Yo no era ningún rey.

63
00:05:41,542 --> 00:05:43,806
Entonces tenemos que
preguntárselo a MacArthur.

64
00:05:43,911 --> 00:05:45,276
¿Cómo sabe que él estaría aquí?

65
00:05:45,346 --> 00:05:48,907
Le dije que estaría aquí para
observar los desembarcos en Brunei.

66
00:05:50,985 --> 00:05:53,818
Bueno, parece que ya no está en mi mano.

67
00:05:54,421 --> 00:05:58,517
Y me parece bien, porque en realidad
no quiero que esté en mi mano.

68
00:06:15,809 --> 00:06:17,777
¡General Sutherland, señor!

69
00:06:27,688 --> 00:06:31,351
Este es el General Sutherland,
el comandante en jefe del Estado Mayor.

70
00:06:31,759 --> 00:06:34,626
Coronel Ferguson, señor.
Operaciones Especiales Combinadas.

71
00:06:35,729 --> 00:06:37,094
Cosas de espías, ¿eh?

72
00:06:38,032 --> 00:06:40,398
Bien, lamento decirle,
Coronel, que el General...

73
00:06:40,467 --> 00:06:45,336
...ahora no tiene tiempo para reyes
o tratados con imperios míticos.

74
00:06:46,273 --> 00:06:49,299
Aunque debo decir que es algo
ciertamente divertido y romántico.

75
00:06:49,376 --> 00:06:52,607
- ¿Son Uds. los tipos que dieron con el Rey?
- ¡Sí, señor! ¡Nosotros somos!

76
00:06:53,681 --> 00:06:55,273
- ¿Bien, Dick?
- ¡Sí, señor!

77
00:06:56,650 --> 00:06:58,880
- Hágales pasar.
- ¡Sí, señor!

78
00:07:14,535 --> 00:07:15,624
¿Rey?

79
00:07:17,271 --> 00:07:19,501
- Sí, señor.
- ¿Qué es lo que quiere?

80
00:07:20,374 --> 00:07:22,205
Bien, señor. Quiere libertad.

81
00:07:23,010 --> 00:07:27,106
- Eso es lo que todos queremos, ¿no?
- Libertad para su pueblo, señor.

82
00:07:27,848 --> 00:07:30,681
Y una garantía de que pueden
seguir como hasta ahora.

83
00:07:32,019 --> 00:07:35,420
Quieren una promesa Aliada
para proteger ese derecho, señor.

84
00:07:38,025 --> 00:07:40,755
¿Hay papeles? Siempre hay papeles.

85
00:07:40,828 --> 00:07:43,194
Oh, sí, sí. Los tengo justo aquí.

86
00:07:45,165 --> 00:07:47,258
- Tengo un boceto de tratado.
- ¡Señor!

87
00:07:47,468 --> 00:07:50,733
No tiene usted que escuchar
más tonterías de estas, señor.

88
00:07:53,006 --> 00:07:55,531
No son tonterías, Dick.
Esto es Historia.

89
00:07:57,244 --> 00:07:59,940
La Historia se escribe
con hombres insólitos.

90
00:08:00,581 --> 00:08:02,412
Algunos que se convierten en reyes...

91
00:08:03,117 --> 00:08:06,951
...y algunos que no dejan más señal
que una piedra lanzada al océano.

92
00:08:07,020 --> 00:08:08,647
Lo que tenemos aquí...

93
00:08:12,159 --> 00:08:14,184
Bien, no lo sabemos, ¿verdad?

94
00:08:25,939 --> 00:08:30,808
Pero, Capitán, si usted dice
que es un rey, yo le apoyaré.

95
00:08:32,546 --> 00:08:33,638
Firmaré estos tratados...

96
00:08:33,714 --> 00:08:36,547
...como Comandante Supremo Aliado
de las Fuerzas del Pacífico.

97
00:08:37,818 --> 00:08:39,046
Y si su rey estuviera aquí...

98
00:08:39,119 --> 00:08:42,316
...me arrodillaría ante él
y le ofrecería mi espada.

99
00:08:42,389 --> 00:08:43,720
Si tuviera una espada.

100
00:08:45,225 --> 00:08:46,590
Que hagan copias.

101
00:08:47,161 --> 00:08:50,392
Lleve esto como si estuviera tratando
con cualquier otro soberano.

102
00:08:50,464 --> 00:08:52,523
Se le devolverán sus copias
por la mañana, Capitán.

103
00:08:52,599 --> 00:08:55,363
Bien. De hecho, señor,
tengo aquí algunas copias.

104
00:08:55,435 --> 00:08:57,630
- Las tiene, ¿eh? Claro que las tiene.
- Sí.

105
00:09:09,650 --> 00:09:10,947
Gracias, señor.

106
00:09:11,552 --> 00:09:13,349
Se lo agradezco de veras, señor.

107
00:09:13,420 --> 00:09:14,648
No es nada.

108
00:09:14,721 --> 00:09:17,747
Además, no se habría ido
sin que las firmara, ¿verdad?

109
00:09:18,859 --> 00:09:19,951
Capitán...

110
00:09:21,061 --> 00:09:22,926
...me recuerda usted a mí mismo.

111
00:09:24,231 --> 00:09:25,960
Muchas gracias, señor.

112
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
Y hágame saber cómo
van las cosas en el reino.

113
00:09:30,637 --> 00:09:31,726
Buenos días.

114
00:09:38,846 --> 00:09:40,677
No puedo creerlo.

115
00:09:40,747 --> 00:09:43,580
- ¡Es increíble!
- Es un hombre como cualquiera.

116
00:09:43,784 --> 00:09:46,776
Esto nunca se cumplirá.
Él nunca volverá a pensar en ello.

117
00:09:46,854 --> 00:09:49,721
La Historia lavará sus manos,
no las suyas.

118
00:10:31,265 --> 00:10:33,199
- Bienvenido de vuelta, señor.
- Gracias.

119
00:10:33,267 --> 00:10:36,794
Ha llegado usted en
pleno alboroto, señor. Ya lo verá.

120
00:10:36,870 --> 00:10:40,806
- ¿Cómo están Miss Vivienne y el viejo, señor?
- Ella está bien, Tenga. Está bien.

121
00:10:40,874 --> 00:10:42,899
- Un regalo de Morotai.
- ¡Gracias, señor!

122
00:10:42,976 --> 00:10:44,967
- ¿Me ha echado de menos?
- ¡Por supuesto, señor!

123
00:10:45,045 --> 00:10:46,637
Las cosas no eran lo mismo.

124
00:10:46,713 --> 00:10:49,944
El sargento Conklin tuvo un tremendo
escándalo con sus esposas, señor.

125
00:10:50,017 --> 00:10:51,106
¿Esposas?

126
00:10:53,020 --> 00:10:54,385
- ¡Vida, inglés!
- ¡Vida!

127
00:10:54,454 --> 00:10:56,115
- ¡Vida, inglés!
- ¿Qué es esto?

128
00:10:56,189 --> 00:10:59,181
- Refugiados, señor. Llegan más cada día.
- ¡Vida, inglés!

129
00:10:59,259 --> 00:11:00,744
Ha habido un levantamiento en la costa.

130
00:11:00,755 --> 00:11:02,839
Los japoneses han sido
bastante brutales, señor.

131
00:11:06,133 --> 00:11:07,930
Capitán, ¿cómo ha ido su viaje?

132
00:11:12,339 --> 00:11:13,897
No hay quien le controle, señor.

133
00:11:13,974 --> 00:11:17,705
¡He estado fuera tres días y ustedes
están actuando como escolares!

134
00:12:01,154 --> 00:12:03,554
Supongo que le debo más
de lo que puedo decir.

135
00:12:04,257 --> 00:12:06,748
Pero no se engañe.
Esto es sólo un trozo de papel.

136
00:12:07,494 --> 00:12:09,519
Ya han roto algún
que otro tratado, ya lo sabe.

137
00:12:09,596 --> 00:12:13,123
No, no, no, es usted.
Usted hizo esto por mí.

138
00:12:14,134 --> 00:12:18,127
No MacArthur
ni sus Fuerzas Especiales...

139
00:12:18,205 --> 00:12:21,174
¡ni los Aliados o
todo su maldito imperio!

140
00:12:21,241 --> 00:12:22,868
¡Usted hizo esto por mí!

141
00:12:23,276 --> 00:12:25,176
El Rey y el país.

142
00:12:27,280 --> 00:12:28,645
Ahora vaya a dormir.

143
00:12:35,222 --> 00:12:36,484
Vida, inglés.

144
00:12:38,425 --> 00:12:39,585
Vida, Rajá.

145
00:13:02,382 --> 00:13:04,976
¿Así que este es el Paso de las Nubes?

146
00:13:05,652 --> 00:13:07,313
Le dije que se lo mostraría algún día.

147
00:13:07,387 --> 00:13:10,982
- ¿Oro? ¿Joyas?
- No, algo más que toda esa basura.

148
00:13:21,868 --> 00:13:23,597
El Paso de las Nubes.

149
00:13:25,072 --> 00:13:29,566
¡Allí! ¡Allí, allí! Allí están los Punans.
Les llaman los recolectores de miel.

150
00:13:29,643 --> 00:13:31,770
Nosotros lo llamamos
Valle de los Niños.

151
00:13:33,180 --> 00:13:34,977
- ¡Son de la Edad de Piedra!
- Sí.

152
00:13:40,287 --> 00:13:43,415
No saben de posesiones. No tienen
una palabra para "celos" o "avaricia".

153
00:13:43,490 --> 00:13:46,482
Esto es absolutamente asombroso.
Increíble, ¿verdad?

154
00:13:51,231 --> 00:13:52,926
¿Por qué nos ha traído aquí?

155
00:13:54,067 --> 00:13:58,436
Si sigue el cañón del río Padas y
las montañas costeras, acabará aquí.

156
00:13:58,505 --> 00:14:01,303
Atraviese sus cuevas y tendrá
todo nuestro valle a sus pies.

157
00:14:01,374 --> 00:14:02,773
Y usted teme que los japos puedan...

158
00:14:02,843 --> 00:14:06,142
¿Los japos? Yo no temo a los japos.
¡Yo no temo a nadie!

159
00:14:06,680 --> 00:14:09,274
Quiero que coloque
dinamita en sus cuevas.

160
00:14:09,349 --> 00:14:13,012
Y si pasa algo, lo volamos.

161
00:14:13,086 --> 00:14:15,179
Todavía podrían llegar cruzando
la jungla, como hizo usted.

162
00:14:15,255 --> 00:14:17,189
Nadie se tomaría esa molestia.

163
00:14:17,958 --> 00:14:21,223
Nosotros controlamos la jungla.
Es aquí. ¡Dinamita!

164
00:14:21,294 --> 00:14:26,163
- Así que nadie podrá entrar jamás.
- Así que estará aquí para todos nosotros.

165
00:14:27,200 --> 00:14:28,827
Ha hablado como un hombre libre.

166
00:14:39,179 --> 00:14:41,647
<i>Así terminaron nuestros días de paz.</i>

167
00:14:41,715 --> 00:14:43,945
<i>Quizá algunos de los días
más felices de mi vida.</i>

168
00:14:44,017 --> 00:14:46,986
<i>Y con un monzón del noroeste
amenazante ante nosotros...</i>

169
00:14:47,053 --> 00:14:48,987
<i>...llegaron nuestros días de guerra.</i>

170
00:14:58,273 --> 00:15:00,412
Oh, hombres de polvo y sangre.

171
00:15:01,925 --> 00:15:03,636
¡La caza está en marcha!

172
00:15:04,615 --> 00:15:07,689
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

173
00:15:16,316 --> 00:15:19,183
<i>La mortal agonía del
ejército japonés en Borneo...</i>

174
00:15:19,252 --> 00:15:22,016
<i>...fue tan triste como el
hundimiento de un gran barco.</i>

175
00:15:22,088 --> 00:15:25,524
<i>Balas, explosivos, flechas envenenadas.</i>

176
00:15:25,592 --> 00:15:29,119
<i>Hombres tropezando en la noche,
musitando incoherencias.</i>

177
00:15:29,196 --> 00:15:30,527
<i>Hambre.</i>

178
00:15:30,597 --> 00:15:34,465
<i>Hombres comiendo yerbajos,
sanguijuelas, insectos...</i>

179
00:15:35,035 --> 00:15:36,400
<i>y a otros hombres.</i>

180
00:15:37,170 --> 00:15:39,604
<i>Desesperación, locura.</i>

181
00:15:40,340 --> 00:15:42,535
<i>Para mí, para nosotros...</i>

182
00:15:42,609 --> 00:15:45,840
<i>...ese mismo período fue tan emocionante
como una carga de caballería.</i>

183
00:15:46,112 --> 00:15:47,170
<i>Que Dios nos perdone.</i>

184
00:15:47,247 --> 00:15:48,373
¡Fuego!

185
00:16:38,765 --> 00:16:42,064
¡Adelante los colores!

186
00:16:51,478 --> 00:16:54,504
¡Compañía, paso ligero!

187
00:17:29,983 --> 00:17:31,473
¿Qué es lo que lleva aquí?

188
00:17:31,918 --> 00:17:33,317
¿Usted qué cree?

189
00:17:34,187 --> 00:17:39,022
- Es una regresión. ¡De bárbaros!
- Vamos, señor. Es bueno para la casa común.

190
00:17:39,392 --> 00:17:42,190
Además, también es una buena
forma de mantener la nobleza.

191
00:17:55,275 --> 00:17:57,004
La guerra se está acercando.

192
00:17:57,277 --> 00:17:59,609
Han pasado a través
de toda la Novena División.

193
00:17:59,679 --> 00:18:02,079
Desde el principio, el japonés
se ha movido con un propósito.

194
00:18:02,148 --> 00:18:05,879
Aquí desde Tarakan, subiendo
esta garganta en la Cordillera Crocker.

195
00:18:05,952 --> 00:18:09,615
Pero eso no es asunto nuestro.
Nuestro asunto es más inmediato.

196
00:18:10,790 --> 00:18:12,155
La columna fantasma.

197
00:18:12,225 --> 00:18:14,352
- El Coronel fantasma.
- Eso es.

198
00:18:14,427 --> 00:18:16,452
Estos han elegido no morir.

199
00:18:16,529 --> 00:18:18,394
Luchan como Genghis Khan.

200
00:18:18,465 --> 00:18:21,161
Lo destruyen todo a su paso,
sin prisioneros.

201
00:18:21,735 --> 00:18:24,499
Aún llevan uniformes completos, armas.

202
00:18:25,338 --> 00:18:27,033
Incluso parecen bien alimentados.

203
00:18:27,774 --> 00:18:29,605
Y se mueven tan rápido como nosotros.

204
00:18:29,676 --> 00:18:31,541
- ¿Cómo?
- No lo sé, señor.

205
00:18:31,978 --> 00:18:35,072
Pero lo sabremos bastante pronto.
Vienen hacia nosotros.

206
00:18:36,249 --> 00:18:39,412
Dicen que el Coronel,
un Coronel fantasma, monta un caballo.

207
00:18:39,486 --> 00:18:40,544
¿Un caballo?

208
00:18:41,354 --> 00:18:43,618
- ¿Un caballo blanco?
- No lo sé, señor.

209
00:18:44,591 --> 00:18:47,116
Parece que van desde aquí a...
¿Cómo se llama este paso?

210
00:18:47,193 --> 00:18:48,660
Paso de las Nubes.

211
00:18:50,029 --> 00:18:51,621
Paso de las Nubes.

212
00:19:03,643 --> 00:19:05,270
Es el tiempo del miedo.

213
00:19:06,646 --> 00:19:08,910
El viento del sudoeste trae muerte.

214
00:19:10,383 --> 00:19:12,510
Es el viento de las moscas.

215
00:19:12,585 --> 00:19:14,849
- ¿Quién dice eso?
- Gwai.

216
00:19:16,356 --> 00:19:19,917
Dice que esto acabará cuando
vuelva el viento del noroeste.

217
00:19:21,428 --> 00:19:23,760
- Todo acaba.
- Sí.

218
00:19:23,830 --> 00:19:26,230
Todo acaba. Incluso yo.

219
00:19:27,267 --> 00:19:29,462
No dejes que este viento
llegue hasta nosotros...

220
00:19:30,069 --> 00:19:31,331
...hasta nuestra gente.

221
00:19:32,372 --> 00:19:33,737
Olvida esta guerra.

222
00:19:34,674 --> 00:19:36,699
Esta guerra es para hombres malvados.

223
00:19:37,911 --> 00:19:39,572
Envía a esos otros.

224
00:19:40,847 --> 00:19:43,008
Deja para ellos el viento de las moscas.

225
00:19:43,082 --> 00:19:46,074
El viento es demasiado fuerte. Los
árboles no pueden soportar el viento.

226
00:19:46,152 --> 00:19:49,781
Debo mantenerlos en pie. Es la única
cosa buena que los hombres pueden hacer.

227
00:19:52,058 --> 00:19:53,355
Los hombres sueñan.

228
00:19:54,093 --> 00:19:55,182
Sí.

229
00:20:12,712 --> 00:20:14,373
Tú estarás aquí para intentarlo.

230
00:20:17,484 --> 00:20:19,918
Pero él es un extraño.
No es uno de vosotros.

231
00:20:20,566 --> 00:20:22,943
Sí, un extraño.
Como la sal lo es para el arroz...

232
00:20:24,726 --> 00:20:26,833
...pero, ¿qué es
el arroz sin un poco de sal?

233
00:20:42,542 --> 00:20:45,602
- ¿Qué diría ella?
- Ella dice que quiere ser como tú.

234
00:20:45,678 --> 00:20:48,511
No, no, no, no, no.

235
00:20:48,581 --> 00:20:51,573
No debes ser como yo.
Debes ser mucho, mucho más.

236
00:20:51,651 --> 00:20:52,811
No como yo.

237
00:21:37,866 --> 00:21:41,147
La aldea de Sengar se ha ido, Rajá.
Todo el mundo se ha ido.

238
00:21:43,451 --> 00:21:47,072
Allí no hay nadie.

239
00:21:56,316 --> 00:21:57,908
Están a una hora de aquí.

240
00:21:59,519 --> 00:22:01,885
Aquí mataron a todo el mundo, ¿verdad?

241
00:22:28,915 --> 00:22:29,939
¡Dios!

242
00:22:36,356 --> 00:22:37,755
¿Qué ocurre, Tenga?

243
00:22:41,094 --> 00:22:43,153
Sabemos dónde están, señor.

244
00:22:43,963 --> 00:22:45,328
¿Qué quiere decir?

245
00:22:45,765 --> 00:22:49,292
Están muertos, señor.
¡Están todos muertos, señor!

246
00:22:50,103 --> 00:22:51,900
¡Han sido masacrados, señor!

247
00:22:53,906 --> 00:22:55,168
Encontré huesos.

248
00:22:56,209 --> 00:22:57,676
Sólo huesos, señor.

249
00:22:57,744 --> 00:23:00,406
- ¿Qué está diciendo, Tenga?
- ¡Se comen a los muertos!

250
00:23:00,480 --> 00:23:04,143
- No pasan hambre.
- ¡Caníbales! Eso es lo que dice.

251
00:23:04,884 --> 00:23:07,978
Así es como sobreviven.
Eso es lo que están buscando.

252
00:23:09,022 --> 00:23:12,753
¡Entonces debemos destruirlos,
a todos ellos, Dios mío!

253
00:23:13,626 --> 00:23:14,718
A todos.

254
00:23:15,595 --> 00:23:17,756
No se pide ni se da cuartel.

255
00:24:10,616 --> 00:24:12,140
¡Está bien, agachaos!

256
00:26:57,650 --> 00:26:58,981
¡Levántate, por mí!

257
00:27:31,550 --> 00:27:32,881
Quítale eso.

258
00:27:33,386 --> 00:27:35,513
Mierda, está ensartado
en una bayoneta, compañero.

259
00:27:38,491 --> 00:27:39,719
Se han ido.

260
00:27:40,726 --> 00:27:43,490
- ¡Tenemos que llegar a la casa común!
- Se han ido.

261
00:27:43,562 --> 00:27:47,020
Han ido al Paso, al Paso
de las Nubes. Lo siento. Lo sé.

262
00:27:47,099 --> 00:27:49,090
Tenemos que volar el Paso. Van a...

263
00:27:49,168 --> 00:27:52,069
¡Los han matado a todos!
Todos están muertos. Todo mi grupo.

264
00:27:52,138 --> 00:27:53,706
Ellos pueden marchar mucho
más rápido que nosotros.

265
00:27:53,803 --> 00:27:55,183
Tenemos que estar allí al mediodía.

266
00:27:55,218 --> 00:27:57,598
Pongamos lo que nos queda de
ejército entre ellos y la casa común.

267
00:27:57,677 --> 00:27:59,542
- ¡Debería regresar!
- ¡Escúcheme!

268
00:27:59,612 --> 00:28:01,011
¡Han conseguido pasar!

269
00:28:01,080 --> 00:28:03,207
¡Tenemos que llegar a la casa común!

270
00:28:32,111 --> 00:28:33,169
¡Vuélelo!

271
00:28:35,381 --> 00:28:38,009
¡Saquémoslos de aquí!
¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos!

272
00:28:52,665 --> 00:28:53,754
¡Vuélelo!

273
00:28:56,068 --> 00:28:58,434
¡Salid de aquí! ¡Maldita sea!

274
00:28:58,504 --> 00:29:01,405
- ¡Vuele al hijo de perra!
- ¡Salid de una puta vez!

275
00:29:02,241 --> 00:29:04,300
¡No lo entendéis! ¡Tenéis que iros!

276
00:29:04,377 --> 00:29:06,845
¿Queréis que tire piedras?
¿Es lo que queréis? ¡Está bien!

277
00:29:06,912 --> 00:29:09,210
¡Salid de aquí! ¡Largo!

278
00:29:09,281 --> 00:29:11,579
¡Vamos, moveos! ¡Largo!

279
00:29:11,650 --> 00:29:12,776
¡Desapareced!

280
00:29:25,965 --> 00:29:28,024
¡La casa común!
¡Tenemos que llegar a la casa común!

281
00:29:28,100 --> 00:29:29,897
¡No puede hacer nada!

282
00:29:44,316 --> 00:29:46,045
¡Vamos! ¡Hemos perdido tiempo!

283
00:30:38,604 --> 00:30:39,693
¡Gwai!

284
00:34:43,082 --> 00:34:46,848
Conklin los ha localizado en una garganta
en el Srai, cerca del Pico del Halcón.

285
00:34:46,919 --> 00:34:50,855
Podemos mantenerlos allí hasta la mañana,
y entonces llamar a la Fuerza Aérea.

286
00:34:52,124 --> 00:34:55,560
La venganza es fútil. Nunca termina.
Usted me dijo eso.

287
00:34:55,627 --> 00:35:00,064
No es el hombre el que cuenta,
es la vida, Learoyd. ¡Es la vida!

288
00:35:00,132 --> 00:35:02,157
Debe responderse a la sangre con sangre.

289
00:37:01,119 --> 00:37:02,208
Vamos.

290
00:37:28,881 --> 00:37:31,441
¡Learoyd soy yo!

291
00:37:35,420 --> 00:37:36,614
¡Cabrones!

292
00:39:11,883 --> 00:39:12,941
Rajá.

293
00:39:15,287 --> 00:39:16,982
¿Por qué están haciendo eso?

294
00:39:17,656 --> 00:39:20,648
Me muestran su valor, su sufrimiento.

295
00:39:21,827 --> 00:39:23,351
Pero he visto suficiente.

296
00:39:26,965 --> 00:39:28,762
Todo se ha ido...

297
00:39:28,834 --> 00:39:31,962
...todo lo que tenía en este mundo.
Nada de esto me lo devolverá.

298
00:39:32,037 --> 00:39:34,904
Se han ido para mañana,
para el día siguiente, para siempre.

299
00:39:38,176 --> 00:39:39,473
¿Qué día es?

300
00:39:44,049 --> 00:39:45,346
¿Qué día es?

301
00:39:47,285 --> 00:39:48,684
6 de agosto.

302
00:39:50,489 --> 00:39:51,581
¿De qué año?

303
00:39:52,524 --> 00:39:55,687
6 de agosto de 1945.

304
00:39:56,862 --> 00:39:58,329
Son cerca de las 8.

305
00:40:03,035 --> 00:40:05,230
Desde este día,
a partir de este momento...

306
00:40:05,303 --> 00:40:08,067
...jamás levantaré mi mano
contra otro hombre.

307
00:40:23,088 --> 00:40:25,750
<i>Fui en persecución
del Coronel japonés...</i>

308
00:40:25,824 --> 00:40:28,452
<i>...el cual, como el fantasma
que era, había escapado.</i>

309
00:40:36,001 --> 00:40:39,164
<i>Todas las Fuerzas Armadas
Aliadas, Teatro del Pacífico...</i>

310
00:40:39,237 --> 00:40:44,072
<i>...todas las Fuerzas Aliadas,
China, Burma, India...</i>

311
00:40:44,142 --> 00:40:46,303
<i>...el Presidente de los Estados Unidos.</i>

312
00:40:46,578 --> 00:40:48,876
<i>El mundo anotará que
la primera bomba atómica...</i>

313
00:40:48,947 --> 00:40:52,405
<i>...fue arrojada sobre Hiroshima,
una base militar.</i>

314
00:40:53,018 --> 00:40:56,647
<i>Ganamos la carrera del
descubrimiento contra los alemanes.</i>

315
00:40:56,722 --> 00:40:59,885
<i>La hemos usado para acortar
la agonía de la guerra...</i>

316
00:40:59,958 --> 00:41:04,122
<i>...para salvar las vidas de
miles y miles de jóvenes americanos.</i>

317
00:41:04,730 --> 00:41:06,960
<i>Continuaremos usándolas...</i>

318
00:41:07,032 --> 00:41:10,798
<i>...hasta que destruyamos por completo
la capacidad de guerra de Japón...</i>

319
00:42:45,564 --> 00:42:46,690
Learoyd.

320
00:43:10,322 --> 00:43:11,411
Learoyd.

321
00:43:33,445 --> 00:43:34,503
Vivienne.

322
00:43:37,115 --> 00:43:38,377
- ¿Vivienne?
- Sí.

323
00:43:39,050 --> 00:43:40,142
Estoy despierto.

324
00:43:42,854 --> 00:43:46,847
- ¿He estado despierto antes?
- Eso creía. Un ratito cada día.

325
00:43:50,262 --> 00:43:51,490
¿Dónde estamos?

326
00:43:52,063 --> 00:43:54,327
¿Qué ha pasado?
¿Cuánto hace que estoy aquí?

327
00:43:54,399 --> 00:43:57,596
Estás en Brunei, y has estado aquí
durante casi tres semanas.

328
00:44:01,072 --> 00:44:02,161
La guerra.

329
00:44:02,874 --> 00:44:04,102
¿Qué hay de...?

330
00:44:04,309 --> 00:44:05,901
La guerra ha terminado.

331
00:45:21,753 --> 00:45:25,245
"Dejadnos en paz,
y os dejaremos en paz".

332
00:45:26,791 --> 00:45:27,985
Es sencillo.

333
00:45:28,393 --> 00:45:29,587
Elocuente.

334
00:45:29,661 --> 00:45:33,825
¡Es algo grande! ¡Conrad! ¡Kipling!
¡Los días de grandes aventuras!

335
00:45:34,866 --> 00:45:37,198
¡Lord Learoyd, el Rajá Rayah!

336
00:45:38,670 --> 00:45:42,197
Una patrulla australiana fue tiroteada
ayer. Han muerto hombres.

337
00:45:42,273 --> 00:45:44,707
Hicieron un trato, firmaron un tratado.

338
00:45:45,143 --> 00:45:46,838
Lo firmó MacArthur.
Yo no lo habría hecho.

339
00:45:46,911 --> 00:45:50,506
No van a tolerar reyes
corriendo por las colinas.

340
00:45:50,749 --> 00:45:52,546
Él nunca bajará, señor.

341
00:45:53,651 --> 00:45:55,346
No pondrá un pie en la línea.

342
00:45:56,321 --> 00:45:58,721
Lo hará, pobre diablo,
de un modo u otro.

343
00:46:00,959 --> 00:46:03,860
Vivienne, ¿podrías traerme
un poco de ese té helado?

344
00:46:06,031 --> 00:46:07,555
Pero claro, por supuesto.

345
00:46:08,666 --> 00:46:10,930
- ¿Nigel?
- No, yo estoy bien, gracias.

346
00:46:15,940 --> 00:46:18,067
Nadie se aleja mucho de la línea.

347
00:46:19,277 --> 00:46:22,178
Cuando eres joven, crees que
estás abriendo un camino.

348
00:46:22,747 --> 00:46:25,716
Un día, miras a tus pies y te das cuenta
de que es una senda trillada.

349
00:46:36,127 --> 00:46:38,152
- Ese es mi mapa, señor.
- Exactamente.

350
00:46:43,768 --> 00:46:45,167
¿Qué sitio es éste?

351
00:46:46,438 --> 00:46:48,167
¿Paso de las Nubes?

352
00:46:49,340 --> 00:46:50,568
No es nada.

353
00:46:50,975 --> 00:46:52,670
Es sólo un paso, nada más.

354
00:46:53,478 --> 00:46:54,567
¿Por qué?

355
00:46:55,780 --> 00:46:58,374
La división quiere instalar
una fuerza de bloqueo ahí.

356
00:46:58,450 --> 00:47:01,180
Enviar una batería
de howitzers de 105 mm.

357
00:47:02,587 --> 00:47:05,055
Volarlo al olvido, dondequiera que vaya.

358
00:47:06,024 --> 00:47:07,889
Sí, no les costará nada.

359
00:47:07,959 --> 00:47:11,759
Les han sobrado unos cuantos proyectiles
de 105 mm al final de la guerra.

360
00:47:20,672 --> 00:47:23,232
- No es mi plan, pero...
- No tienen que hacerlo.

361
00:47:25,009 --> 00:47:26,098
¿Por qué?

362
00:47:28,246 --> 00:47:29,335
Sal.

363
00:47:31,783 --> 00:47:32,872
¿Sí?

364
00:47:33,384 --> 00:47:34,681
Necesitan sal.

365
00:47:36,287 --> 00:47:37,652
La consiguen del mar.

366
00:47:37,722 --> 00:47:41,749
Si cortan su suministro de sal,
la revuelta morirá en semanas.

367
00:47:42,227 --> 00:47:44,627
- Sin derramamiento de sangre.
- Sal.

368
00:47:45,330 --> 00:47:46,888
Es muy sencillo.

369
00:47:49,200 --> 00:47:51,361
¿Qué es la vida sin un poco de sal?

370
00:47:56,574 --> 00:47:59,543
¡Helado! ¡Es maravilloso!
Gracias, Vivienne.

371
00:48:01,646 --> 00:48:03,375
¿Te sientes bien?

372
00:48:03,648 --> 00:48:05,377
¿Se sentía bien Judas?

373
00:48:10,221 --> 00:48:12,314
Lo siento, Vivienne. Tenía que pasar.

374
00:48:15,960 --> 00:48:18,121
Tenéis mucha suerte
de teneros el uno al otro.

375
00:48:19,831 --> 00:48:21,526
La mayoría de nosotros no tenemos nada.

376
00:48:21,933 --> 00:48:24,629
Sacad algo decente
de esta miserable guerra.

377
00:48:26,004 --> 00:48:27,403
Alguien debería hacerlo.

378
00:49:10,582 --> 00:49:12,243
Nosotros, gente de la montaña.

379
00:49:14,419 --> 00:49:15,886
Venimos en paz.

380
00:49:17,222 --> 00:49:19,053
¿Quienes sois vosotros, compañeros?

381
00:49:22,594 --> 00:49:23,686
Él Rajá.

382
00:49:24,729 --> 00:49:25,957
Rey Learoyd.

383
00:49:33,538 --> 00:49:35,563
- Usted sabe quién soy.
- Sí.

384
00:49:36,474 --> 00:49:38,874
¿Y qué creéis que estáis haciendo aquí?

385
00:49:39,744 --> 00:49:41,575
Esta es la gente del bosque.

386
00:49:42,680 --> 00:49:46,582
- Necesitan sal.
- ¿Sal, eh? Eso he oído.

387
00:49:47,819 --> 00:49:49,650
¿Qué vais a darme por ella?

388
00:49:49,721 --> 00:49:51,086
Pueden tenerme a mí...

389
00:49:52,590 --> 00:49:53,955
...al sargento Conklin...

390
00:49:54,826 --> 00:49:56,191
...al Coronel Mitamura.

391
00:49:57,262 --> 00:50:00,197
Pero los demás son libres.

392
00:50:03,368 --> 00:50:05,836
¿Y si no nos gusta este apaño?

393
00:50:43,975 --> 00:50:46,443
Sí, no llores, pequeña.

394
00:50:46,511 --> 00:50:48,035
No llores.

395
00:50:48,980 --> 00:50:52,472
Estaré contigo en las canciones
que cantan en las casas comunes.

396
00:50:52,950 --> 00:50:56,113
Y cuando seas mayor y tengas hijos...

397
00:50:56,187 --> 00:50:58,382
...les cantarás las canciones a ellos.

398
00:50:58,723 --> 00:51:01,123
Y luego ellos las cantarán a sus hijos.

399
00:51:01,592 --> 00:51:02,923
Y las canciones...

400
00:51:03,728 --> 00:51:05,855
Las canciones te harán fuerte.

401
00:51:06,531 --> 00:51:08,522
Y ya no me necesitarás, nunca más.

402
00:51:22,113 --> 00:51:23,202
¿Vale?

403
00:52:25,943 --> 00:52:27,171
¿Quién hizo esto?

404
00:52:27,245 --> 00:52:30,339
Se negó a hablar, señor, como ahora.

405
00:52:32,316 --> 00:52:34,511
Los hombres le atizaron un poco.

406
00:52:34,719 --> 00:52:37,244
Después de todo, señor, es un desertor.

407
00:52:37,321 --> 00:52:40,415
¡Es usted una desgracia para
el Ejército! ¡Será degradado!

408
00:52:45,830 --> 00:52:47,855
No quería que fuera así.

409
00:52:48,666 --> 00:52:50,156
Esto termina miserablemente.

410
00:52:51,035 --> 00:52:52,366
Siempre pasa así.

411
00:52:54,939 --> 00:52:56,031
Lo siento.

412
00:53:01,946 --> 00:53:03,937
<i>Nunca volví a ver Borneo.</i>

413
00:53:04,549 --> 00:53:07,074
<i>El viento del mar me llevaría a casa.</i>

414
00:53:07,585 --> 00:53:10,315
<i>De alguna forma,
me las apañé para ir con Learoyd.</i>

415
00:53:10,388 --> 00:53:13,983
<i>Él estaba preso en la bodega, mientras
yo tenía mi propio camarote.</i>

416
00:53:14,058 --> 00:53:17,653
<i>Iba a afrontar una corte
marcial en Manila por deserción...</i>

417
00:53:17,728 --> 00:53:20,390
<i>...mientras yo era mayor condecorado
por servicios distinguidos.</i>

418
00:53:20,798 --> 00:53:22,197
<i>Poco a poco.</i>

419
00:53:22,900 --> 00:53:25,767
<i>Y entonces, en algún lugar cerca
del estrecho de Mindanao...</i>

420
00:53:32,643 --> 00:53:35,612
- ¿Qué ocurre, marinero?
- ¡Hemos embarrancado, señor!

421
00:53:55,800 --> 00:53:58,200
- ¿Dónde está encerrado el prisionero?
- En la bodega.

422
00:54:07,612 --> 00:54:10,103
- ¡Vaya delante! ¡Hemos embarrancado!
- ¡Sí, señor!

423
00:54:12,083 --> 00:54:13,345
Sí, sí, señor.

424
00:54:13,551 --> 00:54:14,643
¿Quién está al mando aquí?

425
00:54:14,719 --> 00:54:17,085
- ¿Dónde está el prisionero?
- Por allí, señor.

426
00:54:20,958 --> 00:54:24,951
- ¡Prisionero! ¡Vendrá conmigo! ¡Vamos!
- Sí, pero, ¿por qué nos hemos parado?

427
00:54:26,430 --> 00:54:28,057
¡Por aquí! ¡Deprisa!

428
00:54:30,701 --> 00:54:32,100
¡Aquí dentro, rápido!

429
00:54:34,505 --> 00:54:36,666
¡Vaya delante, marinero!
¡Hemos embarrancado!

430
00:54:36,741 --> 00:54:38,902
¿Qué está mirando? ¡No se pare!

431
00:54:40,678 --> 00:54:41,702
¡Vamos!

432
00:54:43,548 --> 00:54:44,674
¡No se pare!

433
00:54:46,050 --> 00:54:47,139
¡Vamos!

434
00:54:48,686 --> 00:54:51,917
- Ahora dese la vuelta y deme eso.
- Pensé que sería usted.

435
00:54:54,592 --> 00:54:56,583
- ¿Qué tal nada?
- Bastante bien.

436
00:54:56,661 --> 00:54:59,095
- Le quitarán su medalla.
- Ya me la han dado.

437
00:54:59,163 --> 00:55:01,893
Además, con un poco de suerte,
nunca lo sabrán.

438
00:55:02,366 --> 00:55:03,993
¿Por qué hace esto?

439
00:55:04,835 --> 00:55:06,359
¡Por el Rey y el país!

440
00:55:07,972 --> 00:55:10,099
Dios le bendiga. ¡Ahora váyase!

441
00:55:10,741 --> 00:55:12,003
¡Vida, inglés!

442
00:55:22,353 --> 00:55:23,513
Vida, Rajá.

443
00:56:16,073 --> 00:56:18,337
<i>Siempre sabré que él está ahí fuera.</i>

444
00:56:19,477 --> 00:56:20,637
<i>Un hombre libre.</i>

445
00:56:22,013 --> 00:56:23,742
<i>Espero que encontrara su valle...</i>

446
00:56:25,149 --> 00:56:26,309
<i>...en alguna parte.</i>

447
00:56:28,352 --> 00:56:29,751
<i>Adiós, mi rey.</i>

448
00:56:31,889 --> 00:56:33,015
<i>Adiós.</i>