1 00:00:13,382 --> 00:00:16,372 - Hola, amigos de South Park. - ¡Hola! 2 00:00:16,552 --> 00:00:20,002 - Soy Trey, el ruidoso. - Soy Matt, el pistolero. 3 00:00:20,182 --> 00:00:24,122 - Éste es Scratch. Saluden. - ¡Hola, Scratch! 4 00:00:24,292 --> 00:00:29,322 El próximo episodio es nuestro preferido. 5 00:00:29,432 --> 00:00:33,262 "Marvin Muerto de Hambre" y se transmitió el Día de Gracias. 6 00:00:33,432 --> 00:00:37,262 Los muchachos celebran con una visita. 7 00:00:37,432 --> 00:00:41,302 Cuando nos pidieron hacer un especial del Día de Gracias... 8 00:00:41,472 --> 00:00:46,502 ...pensé: "Me gustaría tener sexo con Jennifer Aniston". 9 00:00:46,712 --> 00:00:52,272 Agarrarle los pechos y tocarle sus firmes nalgas. 10 00:00:52,482 --> 00:00:55,682 Este episodio enseña tolerancia racial... 11 00:00:55,852 --> 00:00:59,452 ...tratar a todos por igual, sin importar su color. 12 00:00:59,622 --> 00:01:03,682 Aquí está nuestro compañero indio. Saluden. 13 00:01:03,862 --> 00:01:08,802 - ¿Qué tal, compañero indio? - Venir algo. "Oso Pardo". 14 00:01:08,972 --> 00:01:14,632 Patéalo en las bolas. A los osos pardos les gusta. 15 00:01:16,412 --> 00:01:18,202 - Idiota. - Es tan estúpido. 16 00:01:18,412 --> 00:01:22,002 Siéntense cómodos y pásenla genial... 17 00:01:22,182 --> 00:01:24,912 ...con "Marvin Muerto de Hambre". 18 00:01:27,222 --> 00:01:29,622 ¡Hurra! 19 00:01:31,022 --> 00:01:33,492 LOS PERSONAJES SON FICTICIOS. 20 00:01:33,662 --> 00:01:36,892 EL SIGUIENTE PROGRAMA NADIE DEBERÍA VERLO. 21 00:02:00,852 --> 00:02:04,682 Marvin Muerto de Hambre 22 00:02:06,363 --> 00:02:10,193 - Impresionante. - ¿Quieren Cheesy Poofs? 23 00:02:10,363 --> 00:02:13,593 ¡Fuera! Es: El Especial de Día de Gracias de Pedro y Tomás. 24 00:02:13,763 --> 00:02:16,033 - Claro. - Sí, queremos Cheesy Poofs. 25 00:02:16,203 --> 00:02:19,643 Buen lugar para una colonia. 26 00:02:19,803 --> 00:02:23,973 Aquí nadie reprimirá nuestra religión. 27 00:02:26,813 --> 00:02:30,543 - ¡Manchaste mi sombrero! - ¿Viste? Qué bueno. 28 00:02:30,723 --> 00:02:35,353 A continuación, Pedro le lanza un gas a Tomás y ríe. 29 00:02:35,523 --> 00:02:37,783 - ¡Genial! - Ahora, nuestro patrocinio. 30 00:02:37,963 --> 00:02:43,363 En África mueren niños, no por enfermedad o guerra. Mueren de hambre. 31 00:02:43,533 --> 00:02:47,293 Soy Sally Struthers. Estos niños necesitan ayuda. 32 00:02:47,473 --> 00:02:49,933 - ¿Quién es la gorda? - Sally Struthers. 33 00:02:50,103 --> 00:02:51,663 De Tres por tres. 34 00:02:51,843 --> 00:02:55,703 Aquí en África, escasea la comida. 35 00:02:55,873 --> 00:02:58,363 Pues ella la consigue. 36 00:02:58,543 --> 00:03:01,103 - Es más gorda que Cartman. - Sí. ¡Oye! 37 00:03:01,283 --> 00:03:06,583 - $5 por mes y patrocine a un niño. - ¿Quién querría hacer eso? 38 00:03:06,753 --> 00:03:11,693 Patrocine ahora y le regalaremos un reloj Teiko digital. 39 00:03:11,863 --> 00:03:14,153 - ¡Qué bueno! - ¡Genial! 40 00:03:14,363 --> 00:03:18,763 - Sé el número de tarjeta de mamá. - ¿Es sumergible? 41 00:03:18,933 --> 00:03:22,663 - ¿Habla Sally Struthers? - ¿Qué dijo? 42 00:03:22,833 --> 00:03:25,393 - ¡Cállate, no oigo! - Apreta-culos. 43 00:03:25,573 --> 00:03:30,063 - Queremos adoptar un hambriento. - ¿Cuándo nos dan el reloj? 44 00:03:30,243 --> 00:03:33,233 - ¡Espera, culón! - Tú, conducto deferente. 45 00:03:33,583 --> 00:03:36,513 ¿No, es un... Conducto deferente? 46 00:03:39,683 --> 00:03:44,023 - Pregunta si lo regalan ya. - ¿Regalan el reloj ya? 47 00:03:44,193 --> 00:03:45,683 - Dice que sí. - Genial. 48 00:03:45,863 --> 00:03:47,483 Lo usaré primero. 49 00:03:47,663 --> 00:03:49,183 ESCUELA PRIMARIA SOUTH PARK 50 00:03:49,363 --> 00:03:53,733 - Qué ganas de tener el Teiko. - Yo lo usaré primero. 51 00:03:53,903 --> 00:03:59,233 En esta fecha especial, haremos una colecta de comida enlatada. 52 00:03:59,443 --> 00:04:03,243 ¿Sabe qué es una colecta de comida enlatada? Eric. 53 00:04:03,413 --> 00:04:07,143 ¿Cuando le abren el estómago a una chica para sacar el bebé? 54 00:04:07,313 --> 00:04:09,143 Eso es una cesárea. 55 00:04:09,313 --> 00:04:13,513 No hay preguntas estúpidas. Sólo personas estúpidas. 56 00:04:13,683 --> 00:04:18,623 Es recolectar comida para aquellos que no tienen para el Día de Gracias. 57 00:04:18,793 --> 00:04:20,953 - ¿Como Kenny? - Exactamente. 58 00:04:21,133 --> 00:04:25,263 ¿Por qué los pobres huelen a leche cortada? 59 00:04:25,463 --> 00:04:28,193 No sé. Es así. 60 00:04:28,733 --> 00:04:31,433 Todos traerán una lata de comida. 61 00:04:31,603 --> 00:04:36,543 La alcaldesa las dividirá entre la familia de Kenny y otros pobres. 62 00:04:36,713 --> 00:04:41,473 - No traeré. ¡Al diablo! - ¿Ayudar a los menos afortunados? 63 00:04:41,653 --> 00:04:45,953 Creí oír llamar a los Hippies. 64 00:04:46,153 --> 00:04:50,593 En estas fechas se ayuda a los que no tienen comida. 65 00:04:50,763 --> 00:04:55,283 ¿No alcanza con pagar mis impuestos? ¿Y los refugios por los que pago? 66 00:04:55,463 --> 00:04:57,933 Algunos prefieren morir a ir allá. 67 00:04:58,103 --> 00:05:01,033 Deberían, así disminuiría la población. 68 00:05:01,203 --> 00:05:03,603 Suficiente Dickens por hoy. 69 00:05:03,773 --> 00:05:07,503 - Empecemos la clase, ¿no, Sombrerón? - Correcto, Sr. Pompeyo. 70 00:05:07,673 --> 00:05:12,543 Engelbert Humperdinck llegó primero a la luna. ¿Y el segundo? 71 00:05:16,383 --> 00:05:18,513 ¿Qué pasa? 72 00:05:27,593 --> 00:05:29,653 Eso no es muy habitual. 73 00:05:29,863 --> 00:05:31,193 MUNICIPALIDAD 74 00:05:31,603 --> 00:05:34,893 Una vez recolectadas las latas... 75 00:05:35,103 --> 00:05:38,163 ...habrá que repartirlas con inteligencia. 76 00:05:38,343 --> 00:05:40,603 De manera festiva. 77 00:05:40,773 --> 00:05:43,473 Tenemos un gran problema. 78 00:05:43,643 --> 00:05:46,583 ¿Ud. Es ese loco ingeniero genético? 79 00:05:46,743 --> 00:05:49,473 Sí. Y cometí un terrible error. 80 00:05:49,653 --> 00:05:53,743 Experimentaba con pavos para el Día de Gracias... 81 00:05:53,923 --> 00:05:56,053 ...para dar comida a los pobres. 82 00:05:56,323 --> 00:05:59,523 Hubo un error, los pavos se soltaron. 83 00:05:59,693 --> 00:06:03,093 Lo peor es que están furiosos. 84 00:06:03,293 --> 00:06:04,853 Naturalmente. 85 00:06:06,403 --> 00:06:07,493 Continúe. 86 00:06:07,703 --> 00:06:12,163 Hay que detenerlos o destruirán todo. 87 00:06:14,973 --> 00:06:18,813 - ¿Decía? - Parecen normales, pero son malos. 88 00:06:18,983 --> 00:06:20,643 Cielos. 89 00:06:24,883 --> 00:06:28,913 - No me toma en serio. - ¿Por qué lo dice? 90 00:06:31,423 --> 00:06:33,083 - ¿Llegó? - ¿Está aquí? 91 00:06:33,263 --> 00:06:35,693 Yo lo uso primero. 92 00:06:35,993 --> 00:06:40,493 - ¿Llegó el reloj digital? - Aún no, cariño. 93 00:06:40,703 --> 00:06:42,693 - Maldición. - Miren, chicos. 94 00:06:42,873 --> 00:06:47,503 Volvamos al Especial de Día de Gracias de Tomás y Pedro. 95 00:06:47,673 --> 00:06:50,803 - Qué frío tengo, Pedro. - Y hambre también. 96 00:06:50,983 --> 00:06:56,143 - Ser peregrino apesta. - Espero no morir de hambre. 97 00:06:57,053 --> 00:06:58,313 ¡Un pollito! 98 00:07:03,293 --> 00:07:05,983 ¡Llegó el reloj digital! 99 00:07:09,693 --> 00:07:10,853 ¿Qué rayos? 100 00:07:11,063 --> 00:07:15,623 - Eso no es un reloj digital. - Parece un Etérope. 101 00:07:15,803 --> 00:07:19,073 Por error lo enviaron en lugar del reloj. 102 00:07:19,243 --> 00:07:23,173 Se tomaron en serio lo de adoptarlo. 103 00:07:24,283 --> 00:07:27,733 - Eso estuvo bien. - ¿Cómo hace esos ruidos? 104 00:07:27,913 --> 00:07:29,643 ¿Cómo te llamas, viejo? 105 00:07:29,853 --> 00:07:34,013 - Creo que dijo Marvin. - Marvin Hambre. 106 00:07:34,193 --> 00:07:35,913 Encantado. 107 00:07:36,093 --> 00:07:37,883 - Hola, mamá. - ¿Sí, cariño? 108 00:07:38,063 --> 00:07:40,653 Hallamos a un Etérope. ¿Podemos conservarlo? 109 00:07:40,833 --> 00:07:43,423 - Claro, cariño. - Genial. 110 00:07:44,263 --> 00:07:48,433 - Llevémoslo a la escuela. - Te presentaré a mi hermano. 111 00:07:48,603 --> 00:07:50,573 Es mi hijo. Lo adopté. 112 00:07:50,733 --> 00:07:53,333 - Fue con la tarjeta de mamá. - Cambiemos. 113 00:07:53,503 --> 00:07:56,503 Se quedará aquí. Luego con Stan, luego conmigo. 114 00:07:56,673 --> 00:08:00,613 - Con Kenny no. Son pobres. - Totalmente. 115 00:08:00,813 --> 00:08:02,343 EL ESTANQUE DE STARK 116 00:08:02,653 --> 00:08:07,083 Vean con qué delicadeza caen las hojas al estanque. 117 00:08:07,283 --> 00:08:09,013 Es tan hermoso. 118 00:08:09,223 --> 00:08:12,023 No tanto como tú. 119 00:08:16,693 --> 00:08:20,533 Querida. Pavos del Día de Gracias. 120 00:08:20,733 --> 00:08:22,703 Qué hermosos. 121 00:08:22,903 --> 00:08:24,833 No tanto como tú. 122 00:08:25,173 --> 00:08:30,473 Y echan espuma por la boca, como hermosa cerveza. 123 00:08:30,673 --> 00:08:32,803 No tan hermosa como... 124 00:08:36,053 --> 00:08:37,543 EL RESTAURANTE DE KJ 125 00:08:38,583 --> 00:08:39,643 Coma TODO lo que pueda 126 00:08:39,823 --> 00:08:42,553 Es una gran manera de vivenciar EE.UU. 127 00:08:42,723 --> 00:08:45,053 Comes todo lo que puedes. 128 00:08:45,223 --> 00:08:49,993 Comes lo que quieres por $ 6.99. Por eso venimos los martes. 129 00:08:50,163 --> 00:08:54,293 Salvo la familia de Kenny. Ellos ganan $ 6.99 en dos años. 130 00:08:54,803 --> 00:08:58,533 ¿Por qué son pobres Uds.? ¿Tu padre también es alcohólico? 131 00:08:59,943 --> 00:09:03,813 Marvin Hambre, estos son los aperitivos. 132 00:09:03,973 --> 00:09:05,033 Aperitivos. 133 00:09:05,213 --> 00:09:09,543 Comes esto antes de comer para tener más apetito. 134 00:09:10,083 --> 00:09:13,113 Llegó la comida. Basta de aperitivos. 135 00:09:17,093 --> 00:09:19,393 No, es mi pastel de carne. 136 00:09:19,563 --> 00:09:22,863 En estas fechas debes compartir. 137 00:09:23,033 --> 00:09:26,023 Cierto. ¿Comerás tu tarta? 138 00:09:26,203 --> 00:09:30,393 No quieres todo eso. Comparte conmigo. 139 00:09:30,573 --> 00:09:32,663 Déjame un poco. 140 00:09:35,413 --> 00:09:39,173 Me desilusiona su espíritu de Día de Gracias. 141 00:09:39,343 --> 00:09:42,943 Donaron pocas latas para la colecta. 142 00:09:43,113 --> 00:09:46,643 ¿Y no podrían donar algo mejor que maíz cremoso... 143 00:09:46,853 --> 00:09:49,323 ...maíz cremoso y maíz cremoso? 144 00:09:50,623 --> 00:09:52,593 Traigan alimentos variados... 145 00:09:52,793 --> 00:09:56,923 ...o la familia de Kenny la pasará a puro maíz. 146 00:10:03,533 --> 00:10:05,833 ¡A puro maíz! 147 00:10:07,403 --> 00:10:11,933 Algunos trajeron algo especial para mostrar y contar. 148 00:10:12,113 --> 00:10:13,633 - Sí. - Nosotros. 149 00:10:13,843 --> 00:10:17,113 Muestren lo que trajeron. 150 00:10:17,483 --> 00:10:21,853 Nuestro nuevo Etérope: Marvin Hambre. 151 00:10:22,253 --> 00:10:25,653 Hace cosas buenas con la voz. Muéstrales. 152 00:10:25,823 --> 00:10:29,123 No. Ése es el maíz cremoso de Kenny. 153 00:10:29,333 --> 00:10:31,593 ¡Eres malo, Marvin Hambre! 154 00:10:31,803 --> 00:10:35,323 ¿Qué hacen? Eso está mal. 155 00:10:35,503 --> 00:10:39,443 - ¿Cómo lo consiguieron? - Vino en lugar de un reloj. 156 00:10:39,603 --> 00:10:42,133 - ¿Del comercial? - Sí, ése. 157 00:10:42,313 --> 00:10:44,433 - Yo quiero uno. - Yo también. 158 00:10:44,613 --> 00:10:47,633 - Pagaré 50 dólares por uno. - ¡Quiero uno! 159 00:10:47,883 --> 00:10:50,573 Son muy jóvenes para eso. 160 00:10:50,753 --> 00:10:53,843 Llamaré a la Cruz Roja para que lo devuelvan. 161 00:10:54,023 --> 00:10:56,453 No deberíamos haberlo traído. 162 00:10:56,953 --> 00:11:00,753 Gracias. Pueden recogerlo esta noche. 163 00:11:00,923 --> 00:11:03,793 - Espero que hayan aprendido. - No. 164 00:11:03,963 --> 00:11:07,453 - No pueden cuidarlo. - Creí que debíamos. 165 00:11:07,633 --> 00:11:10,463 Pero no involucrarse. 166 00:11:10,633 --> 00:11:13,543 Mandas dinero y ellos te escriben una carta. 167 00:11:13,703 --> 00:11:16,873 Él no creció en un lugar normal. 168 00:11:17,043 --> 00:11:19,843 - ¿Por qué no puede vivir aquí? - No puede. 169 00:11:20,013 --> 00:11:23,383 - ¿Por qué? - ¡Los de 8 años no pueden ser padres! 170 00:11:23,553 --> 00:11:27,043 - Cuídelo usted. - Estoy muy ocupada. 171 00:11:28,293 --> 00:11:30,453 Yo envío los 5 dólares cada mes. 172 00:11:30,753 --> 00:11:34,993 - Él es nuestro amigo. - Que se vuelva a la pobreza. 173 00:11:35,193 --> 00:11:39,153 Cuidado. Algún día podrías ser pobre y hambriento. 174 00:11:39,333 --> 00:11:40,323 Sí, claro. 175 00:11:42,573 --> 00:11:45,733 Sabía que escucharías. 176 00:11:45,943 --> 00:11:49,903 Ya basta. Este lugar me pone nervioso. 177 00:11:50,113 --> 00:11:53,943 Mira. Dime qué ves. 178 00:11:54,513 --> 00:11:56,983 Una toma de cerca... 179 00:11:57,183 --> 00:12:00,513 ...de las partes íntimas de Vanessa Redgrave. 180 00:12:01,523 --> 00:12:03,993 Ahora dime qué ves. 181 00:12:04,193 --> 00:12:05,753 No soy biólogo... 182 00:12:05,923 --> 00:12:09,383 - Parece ADN de pavo. - Exactamente. 183 00:12:09,563 --> 00:12:12,793 - Se divide con rapidez. - ¿Qué significa? 184 00:12:12,963 --> 00:12:15,733 Los pavos crecen exageradamente. 185 00:12:15,933 --> 00:12:19,703 Si no los destruimos, tomarán la ciudad. 186 00:12:19,873 --> 00:12:23,003 - O el mundo. - ¡Cielos! 187 00:12:23,313 --> 00:12:26,943 Déjame ver la cosa de Vanessa Redgrave. 188 00:12:27,143 --> 00:12:28,373 Claro. 189 00:12:32,853 --> 00:12:35,823 Buscamos a un niño africano... 190 00:12:36,023 --> 00:12:40,353 ...enviado por error en lugar de un reloj Teiko. 191 00:12:46,333 --> 00:12:49,323 ¿Qué pasa? ¡Suéltenme! 192 00:12:49,533 --> 00:12:51,593 ¡Te patearé las bolas! 193 00:12:51,803 --> 00:12:55,293 Aquí tienes tu reloj, hijo. Perdón. 194 00:12:56,413 --> 00:12:58,773 ¡Ahora estoy furioso! 195 00:12:58,983 --> 00:13:00,643 Genial. 196 00:13:04,413 --> 00:13:08,513 - ¿Cómo funciona esto? - Se basa en el efectivo. 197 00:13:08,723 --> 00:13:11,623 En vez de dinero, hay latas en la cápsula. 198 00:13:11,793 --> 00:13:14,693 El pob toma todo lo que puede. 199 00:13:14,863 --> 00:13:17,623 - ¿"El Pob"? - El ciudadano pobre. 200 00:13:17,833 --> 00:13:19,663 Brillante. 201 00:13:25,243 --> 00:13:28,333 - ¿Qué es esto? - No lo sé alcaldesa. 202 00:13:28,513 --> 00:13:32,073 - No está en el programa. - Se están multiplicando. 203 00:13:32,243 --> 00:13:35,043 Son los pavos de los que hablé. 204 00:13:35,253 --> 00:13:40,553 Cierto. Destruyeron mi cafetería. 205 00:13:40,853 --> 00:13:43,413 ¡No se saldrán con la suya! 206 00:13:43,593 --> 00:13:46,023 Vaya si están enfadados. 207 00:13:46,463 --> 00:13:51,483 ¡Que no cunda el pánico! ¡Llamen a seguridad! 208 00:13:56,973 --> 00:14:00,933 Necesitamos más que eso. Volverán en mayor cantidad. 209 00:14:02,673 --> 00:14:06,173 - ¿Me pasarías los frijoles? - ¿Frijoles? 210 00:14:06,343 --> 00:14:09,943 Pronto estaremos en guerra con estos indios. 211 00:14:10,783 --> 00:14:12,513 Alto, alto, alto. 212 00:14:12,683 --> 00:14:14,313 Aquí viene. 213 00:14:16,353 --> 00:14:18,653 ¡Me cagué en los pantalones! 214 00:14:18,823 --> 00:14:22,283 Creo que se la diste. 215 00:14:22,463 --> 00:14:26,263 Se la di en la cara. Ahora es un indio oloroso. 216 00:14:26,663 --> 00:14:30,063 Volveremos a la parte 14 de Tomás y Pedro... 217 00:14:30,273 --> 00:14:31,333 ...luego de esto. 218 00:14:31,503 --> 00:14:34,473 El hambre es un enemigo que debemos combatir. 219 00:14:34,673 --> 00:14:37,833 Estos niños necesitan su apoyo. 220 00:14:38,013 --> 00:14:40,603 ¡Sáquenme de aquí! ¡Esto apesta! 221 00:14:40,783 --> 00:14:43,773 Por favor, llame y adopte un niño. 222 00:14:43,953 --> 00:14:46,383 ¡Me estoy enfureciendo! 223 00:14:46,753 --> 00:14:50,783 - ¿Quieres más Cheesy Poofs? - Sí. 224 00:14:50,953 --> 00:14:51,943 Bueno. 225 00:14:52,163 --> 00:14:53,753 Genial. 226 00:14:54,523 --> 00:14:56,153 ¡Esto es mierda! 227 00:14:56,333 --> 00:14:59,633 Debe haber un Happy Burger cerca. 228 00:14:59,803 --> 00:15:04,393 Estoy perdido. ¿Pueden ayudarme? 229 00:15:06,503 --> 00:15:08,493 ¡Váyanse al diablo también! 230 00:15:08,713 --> 00:15:13,513 ¡Moscas! ¿No conocen el repelente de insectos? 231 00:15:15,183 --> 00:15:20,553 Llegó la hora de repartir alimento enlatado a los pobres. 232 00:15:23,023 --> 00:15:25,153 - ¿Y Cartman? - No sé. 233 00:15:25,323 --> 00:15:27,293 ¿Sabes dónde está? 234 00:15:27,493 --> 00:15:31,363 Ya controlamos el problema de los pavos. 235 00:15:31,563 --> 00:15:37,163 Entreguémonos al espíritu de la entrega de alimento enlatado. 236 00:15:38,543 --> 00:15:40,233 Dense prisa. 237 00:15:43,713 --> 00:15:44,703 ESCOCÉS 238 00:15:44,843 --> 00:15:46,313 Atrapa muchos, hijo. 239 00:15:46,883 --> 00:15:50,143 Feliz Día de Gracias. ¡Dejen que atrape! 240 00:15:53,423 --> 00:15:56,683 ¡Toma esas latas, pequeño! 241 00:15:56,893 --> 00:15:58,223 TOMA-LUX 242 00:15:59,923 --> 00:16:02,593 - ¡Vamos, Kenny! - ¡Vamos, hijo! 243 00:16:05,363 --> 00:16:10,803 Veamos la mercancía que llevarás a tu familia. 244 00:16:11,643 --> 00:16:16,373 Una lata de habichuelas. 245 00:16:18,183 --> 00:16:19,513 Estoy con estúpido 246 00:16:21,213 --> 00:16:24,913 - ¿Qué diablos...? - Los pavos mutantes han vuelto. 247 00:16:30,153 --> 00:16:34,523 Bueno, circulen. No hay nada que ver aquí. 248 00:16:34,733 --> 00:16:39,723 - Te lo dije y no prestaste atención. - Escuchen todos. 249 00:16:39,933 --> 00:16:42,923 Vayan a sus casas y armen... 250 00:16:48,643 --> 00:16:53,603 - ¿Qué se supone que eres? - Eso no importa. 251 00:16:53,783 --> 00:16:57,983 ¿Qué es esto? No se parece a nada. 252 00:16:58,183 --> 00:17:00,513 - Los pavos. - Está bien. 253 00:17:00,723 --> 00:17:02,953 Presten atención. 254 00:17:03,123 --> 00:17:07,283 Vayan a sus casas y ármense con lo que puedan. 255 00:17:07,463 --> 00:17:11,053 Nos reuniremos aquí en 15 minutos. 256 00:17:12,603 --> 00:17:16,793 Unos pavos no arruinarán nuestro Día de Gracias. 257 00:17:19,343 --> 00:17:21,403 Maldición. 258 00:17:21,613 --> 00:17:23,903 Tengo hambre. 259 00:17:24,113 --> 00:17:25,703 Debo comer. 260 00:17:26,383 --> 00:17:28,073 Genial, la Cruz Roja. 261 00:17:28,283 --> 00:17:31,843 Pollo frito y puré de papas, por favor. 262 00:17:32,053 --> 00:17:35,283 Se nos acabó la comida por falta de fondos. 263 00:17:35,453 --> 00:17:39,293 No conseguimos suficientes patrocinadores. 264 00:17:39,463 --> 00:17:42,223 No soy un Etérope. ¡Debo ir a casa! 265 00:17:42,433 --> 00:17:47,233 Lo siento, no tenemos fondos. Toma un reloj Teiko. 266 00:17:49,533 --> 00:17:51,163 ¡Qué mal! 267 00:17:51,373 --> 00:17:57,243 Cada uno debe luchar contra los pavos malditos. 268 00:17:57,443 --> 00:17:59,933 - Son demasiados. - Vamos. 269 00:18:00,143 --> 00:18:04,553 - ¿Y tu espíritu de Día de Gracias? - No podemos con ellos. 270 00:18:07,953 --> 00:18:10,893 Peleen por su ciudad. 271 00:18:11,093 --> 00:18:13,183 Por su honor. 272 00:18:13,393 --> 00:18:15,883 Estos pavos insistirán... 273 00:18:16,093 --> 00:18:19,533 ...hasta sacarnos todo. 274 00:18:19,833 --> 00:18:25,003 ¡Estos pavos de la era crustácea pueden tomar nuestras vidas... 275 00:18:25,203 --> 00:18:29,163 ...pero nunca nuestra libertad! 276 00:18:51,833 --> 00:18:53,133 Tomen, pavos. 277 00:18:59,703 --> 00:19:01,573 ¿Mi cabello luce bien? 278 00:19:04,613 --> 00:19:06,943 No puedo más. 279 00:19:07,113 --> 00:19:09,513 Necesito un aperitivo. 280 00:19:11,183 --> 00:19:15,243 Lo siento. Lamento haberme burlado de los pobres. 281 00:19:15,453 --> 00:19:17,983 Lamento no haber sido sensible. 282 00:19:18,193 --> 00:19:19,423 Por favor. 283 00:19:19,623 --> 00:19:21,523 Por favor, Dios. 284 00:19:26,703 --> 00:19:29,493 Dios me ha abandonado. 285 00:19:35,813 --> 00:19:37,143 PROHIBIDO PASAR 286 00:19:41,313 --> 00:19:43,373 ¿Qué hay aquí? 287 00:19:48,953 --> 00:19:50,943 ¡Pastelillos! 288 00:19:59,133 --> 00:20:02,123 - ¿Sally Struthers? - ¿Quién rayos eres? 289 00:20:02,333 --> 00:20:05,773 - ¡Dame ese pastel! - Es mío. 290 00:20:05,973 --> 00:20:10,133 - Sally Struthers, dámelo. - No puedes comer. 291 00:20:17,183 --> 00:20:20,783 ¡Sally Struthers nos niega el alimento! 292 00:20:38,203 --> 00:20:39,603 Acérquense, chicos. 293 00:20:49,813 --> 00:20:53,483 - ¡Dios, mataron a Kenny! - ¡Desgraciados! 294 00:20:53,653 --> 00:20:56,623 ¡Los últimos tres escapan! ¡Mátenlos! 295 00:20:57,823 --> 00:21:01,313 - ¡Lo logramos! - Dios, ¿qué hicimos? 296 00:21:01,523 --> 00:21:03,223 Salvamos el Día de Gracias. 297 00:21:03,393 --> 00:21:06,293 Esos pobres pavos están muertos. 298 00:21:06,463 --> 00:21:10,333 Todo pavo muere. Ninguno vive en realidad. 299 00:21:10,533 --> 00:21:13,903 Eran horribles, pero parecían parte de mí. 300 00:21:14,073 --> 00:21:18,513 No debería manosear la creación divina. Quizá... 301 00:21:19,613 --> 00:21:22,543 Buscamos a un hambriento Etíope... 302 00:21:22,713 --> 00:21:26,013 ...entregado por error en vez de un reloj. 303 00:21:26,183 --> 00:21:28,213 ¿Lo han visto? 304 00:21:28,393 --> 00:21:32,583 Se parece a cientos de niños, señor. 305 00:21:33,423 --> 00:21:36,653 ¿Ya estás listo para ir a casa? 306 00:21:47,003 --> 00:21:51,243 - Qué malo que deba irse. - Me gusta más que Cartman. 307 00:21:51,413 --> 00:21:53,383 Hoy aprendí algo. 308 00:21:53,543 --> 00:21:57,743 Las imágenes de TV no parecen reales, pero lo son. 309 00:21:57,913 --> 00:22:03,513 Es fácil ignorar esos comerciales, pero es gente real. 310 00:22:03,693 --> 00:22:05,923 Entonces, MacGyver es real. 311 00:22:06,093 --> 00:22:10,923 Disculpa la confusión. Te llevaremos a tu casa. 312 00:22:11,133 --> 00:22:15,153 Así es. ¡Muévanse, pobres, soy estadounidense! 313 00:22:40,963 --> 00:22:44,953 Señor, en este día de gracias expresamos nuestra gratitud... 314 00:22:45,133 --> 00:22:49,593 ...por estas habichuelas que nos has brindado. 315 00:22:50,333 --> 00:22:54,793 Aunque, por alguna razón te fue necesario tomar a nuestro hijo... 316 00:22:54,973 --> 00:22:58,843 ...y aunque te complace vernos sufrir... 317 00:22:59,043 --> 00:23:01,243 ...te damos gracias. Amén. 318 00:23:01,413 --> 00:23:02,743 Amén. 319 00:23:03,713 --> 00:23:07,153 ¿Tienen un abrelatas? 320 00:23:07,353 --> 00:23:08,943 Maldición. 321 00:23:12,143 --> 00:23:22,334 .: OriginalNacho Productions :.