{2078}{2163} [éste es el fin] 
{2165}{2248} [Hermoso amigo] 
{2356}{2444} [éste es el fin] 
{2446}{2524} [mi único amigo] 
{2526}{2584} [el fin] 
{2586}{2700} [de nuestros planes detallados] 
{2702}{2761} [el fin] 
{2763}{2877} [de todo que las posiciones] 
{2879}{2945} [el fin] 
{2947}{3061} [ninguna seguridad o sorpresa] 
{3063}{3126} [el fin] 
{3128}{3299} [yo nunca pareceré | en tus ojos] 
{3301}{3367} [de nuevo] 
{3489}{3647} [imagina el cuadro | de lo que será] 
{3649}{3799} [tan ilimitado y libre] 
{3801}{3910} [desesperadamente en la necesidad] 
{3912}{4050} [de la mano de algún extraño] 
{4052}{4208} [en una tierra desesperada] 
{5612}{5749} [perdido en un romano] 
{5751}{5855} [el desierto de dolor] 
{5947}{6083} [y todos los niños] 
{6085}{6195} [son dementes] 
{6315}{6421} [todos los niños] 
{6423}{6535} [son dementes] 
{6616}{6820} [esperando para | la lluvia de verano] 
{7637}{7670} Saigon. 
{7740}{7818} Mierda. 
{7820}{7893} Todavía estoy sólo en Saigon. 
{8105}{8207} cada vez, pienso | que voy a despertarme 
{8209}{8260} de vuelta a la selva. 
{8397}{8485} cuando estaba en  casa | después de mi primer gira, 
{8487}{8538} era  peor. 
{8782}{8863} Me despertaba, | y no había nada. 
{9095}{9158} dificilmente le dije una palabra | a mi esposa, 
{9160}{9243} hasta que yo dijera sí | al divorcio. 
{9310}{9408} cuando yo estaba aquí, | quería estar allá. 
{9410}{9463} cuando yo estaba allá, 
{9465}{9528} todo en lo que podía pensar 
{9530}{9603} era volver | de vuelta a la selva. 
{9661}{9749} llevo una semana aquí... 
{9811}{9914} esperando una misión, 
{9916}{9974} poniéndose más suave. 
{10105}{10198} cada minuto | que permanezco en este cuarto, 
{10200}{10243} me pongo más débil. 
{10245}{10318} a cada minuto | Charlie se pone en cuclillas en los arbustos, 
{10320}{10363} él se pone más fuerte. 
{10497}{10548} cada vez que yo echaba una mirada alrededor, 
{10550}{10631} las paredes se estrechan | un poco más. 
{13617}{13677}Cada uno consigue | todo lo que uno quiere. 
{13727}{13792} yo quise una misión, 
{13794}{13910} y por mis pecados, | ellos me dieron una. 
{13912}{14005} la trajerón a mí | como el servicio al cuarto. 
{14007}{14103} ¿capitán Willard, | usted está en allí? 
{14105}{14163} sí, ya voy. 
{14165}{14251} era una misión | opcional realmente, 
{14253}{14386} y cuando la terminará, | nunca querría otra más. 
{14613}{14671} ¿qué quiere? 
{14673}{14746} ¿Se encuentra bien, | Capitán? 
{14748}{14806} ¿A Ud. que le parece? 
{15048}{15121} ¿es usted el Capitan Willard, | del 505º Batallón?
{15123}{15151} afirmativo. 
{15153}{15226} ¿Del Aerotransporte 173º, | asignado a Salk? 
{15228}{15256} eh, compañero, 
{15258}{15347}¿ vas a | cerrar la puerta? 
{15349}{15436} tenemos los órdenes de | escoltarlo al campo de aviación. 
{15525}{15563} ¿Cuales son los cargos? 
{15565}{15595} ¿Señor? 
{15597}{15646} ¿qué hice? 
{15648}{15691} no hay cargos, | Capitán. 
{15693}{15781} usted tiene los órdenes de reportárse| a Inteligencia de Com-Sec, 
{15783}{15811} Nha Trang. 
{15873}{15901} ¿todo bien? 
{15903}{15941} Nha Trang para mí. 
{15943}{15971} eso es correcto. 
{16003}{16039} vamos, Capitán. 
{16041}{16149} usted todavía tiene unas horas | para limpiarse. 
{16151}{16179} ¿capitán? 
{16231}{16319} Dave, écheme una mano. | tenemos un muerto. 
{16321}{16418} Vamos, Capitán. | Tomemos una ducha. 
{16420}{16504} nosotros vamos a tomar | una ducha, Capitán. 
{16506}{16544} en nosotros va. 
{16546}{16604} ahora, permanezca de pie debajo | de esto, Capitán. 
{16606}{16644} ¡Aah! 
{16646}{16691} Ohhh... 
{16941}{17029} yo iba al peor | el lugar en el mundo,
{17031}{17104} y no lo sabía  | aún. 
{17106}{17179} semanas antes | y a cientos de millas 
{17181}{17249} río arriba | serpenteando a través de la guerra 
{17251}{17304} como un cable del circuito principal 
{17306}{17369} conectado  | directamente a Kurtz. 
{17462}{17549} no era ningún accidente | de que yo fuera a ser el guardián
{17551}{17619} de la memoria del | Coronel Walter E. Kurtz... 
{17621}{17759} más que volver a |  Saigon era un accidente. 
{17761}{17834} no hay manera | para contar su historia 
{17836}{17901} sin contar la mía, 
{17903}{17999} y si su historia | es realmente una confesión, 
{18001}{18049} Por lo tanto támbien mía. 
{18091}{18119} entre. 
{18121}{18157} gracias, señor. 
{18159}{18199} pongáse cómodo. 
{18301}{18344} ¿quiere un cigarro? 
{18391}{18429} no, gracias, señor. 
{18471}{18559} ¿capitán, usted ha visto alguna vez | a este caballero antes? 
{18561}{18594} no, señor. 
{18596}{18654} ¿Conoce al General o a mi? 
{18656}{18687} no, señor. 
{18689}{18717} no personalmente. 
{18761}{18839} ¿usted ha trabajado mucho | por su propia cuenta? 
{18841}{18880} sí, señor. 
{18882}{18999} su informe especifica | inteligencia con Com-Sec.
{19001}{19066} no estoy autorizado a | discutir esas operaciones. 
{19341}{19489} ¿usted no trabajó | para la CIA y cuerpos de inteligencia?
{19491}{19521} no, señor. 
{19523}{19566} ¿usted no asesinó
{19568}{19609} a un colector  | de impuestos del gobierno, 
{19611}{19695} ¿en la provincia de Quang Tri, | el 18 de junio de 1968? 
{19774}{19807} ¿capitán? 
{19859}{19902} Señor, soy inconsciente de 
{19904}{20007} cualquier  actividad | o procedimiento... 
{20054}{20142} ni yo me dispondría 
{20144}{20195} para discutir | tal procedimiento 
{20197}{20292} si ese | hecho exista, señor. 
{20609}{20692} pensé que almorzaríamos | mientras  hablamos. 
{20694}{20787} espero que traíga | un apetito bueno, Capitán. 
{20789}{20922} noté que tiene una mano mala allí. 
{20924}{20967} ¿Esta herido? 
{20969}{21007} un pequeño | accidente de pesca 
{21009}{21052} en R y R, señor. 
{21054}{21107} ¿pescando en R y R? 
{21109}{21137} sí, señor. 
{21139}{21197} pero está | listo para el deber? 
{21199}{21227} sí, General. 
{21229}{21282} completamente, señor. 
{21284}{21357} bien, veamos | lo que tenemos aquí. 
{21359}{21392} Roast beef. 
{21394}{21445} normalmente | no es malo. 
{21502}{21580} pruebe algo, Jerry, | y paselo alrededor. 
{21582}{21700} para ahorrar un poco tiempo, | podríamos pasarlos por ambos lados. 
{21702}{21775} Uh... Capitán... 
{21777}{21895} no sé cómo se sienta | con este camarón, 
{21897}{21955} pero si usted se lo come, 
{21957}{22015} nunca tendrá a que| demostrar su valor 
{22017}{22087} de ninguna otra manera. 
{22089}{22210} ¿por qué no solo  | tomo un pedazo de aquí? 
{22212}{22342} ¿capitán, ha oído | del Coronel Walter E. Kurtz? 
{22344}{22450} Um... sí, señor, | he oído el nombre. 
{22452}{22500} oh... Jesús. 
{22502}{22590} Oficial de operaciones, | 5tas. Fuerzas Especiales. 
{22592}{22650} ¿Luke, podría | poner la cinta 
{22652}{22697} para el capitán, por favor? 
{22699}{22745} escuche cuidadosamente a esto. 
{22887}{22965} 0430 horas. | sector Peter Víctor King. 
{22967}{23068} esto fue supervisado | fuera de Camboya. 
{23071}{23156} esta se ha indentificado | como la voz de Coronel Kurtz. 
{23158}{23274} miré un caracol 
{23276}{23359} el arrastrandose a lo largo del borde... 
{23361}{23412} de una navaja de afeitar recta. 
{23471}{23514} ése es mi sueño. 
{23576}{23628} ésa es mi pesadilla. 
{23713}{23772} arrastrándose... deslizándose... 
{23809}{23852} a lo largo del borde... 
{23904}{24017} de una navaja de afeitar recta... 
{24069}{24113} y sobreviviendo. 
{24202}{24297} transmisión 11 | recibida el 30 de diciembre del 68, 
{24299}{24342} 0500 horas, 
{24344}{24397} sector King Zulú King. 
{24444}{24517} pero  debemos matarlos. 
{24519}{24592} debemos incinerarlos. 
{24594}{24672} cerdo tras cerdo, 
{24674}{24787} vaca tras vaca... 
{24789}{24852} pueblo tras pueblo, 
{24854}{24925} ejército tras ejército, 
{24927}{25007} y ellos me llaman | asesino. 
{25009}{25060} ¿Como le llamaría  
{25062}{25181} cuándo los asesinos | acusan al asesino? 
{25183}{25220} Mienten. 
{25222}{25315} Mienten  , | y  tenemos que ser misericordiosos 
{25317}{25390} con aquéllos que quedan. 
{25392}{25485} aquéllos...  nabobs... 
{25523}{25585} los odio. 
{25629}{25680} de verdad los odio. 
{25842}{25953} Walt Kurtz era uno de | los  oficiales más sobresalientes
{25955}{26016} que ha producido | este país. 
{26018}{26056} él era inteligente. 
{26058}{26131} él era excelente | en todos los sentidos, 
{26133}{26221} y él era | un hombre bueno, también. 
{26223}{26306} un hombre humanitario, 
{26308}{26413} un hombre de ingenio y humor. 
{26415}{26521} se unió | las Fuerzas Especiales. 
{26523}{26581} y después de eso, sus... 
{26658}{26806} ideas, métodos, 
{26808}{26859} se volvierón... 
{26916}{26962} Inpronunciables. 
{27121}{27159} Inpronunciables. 
{27336}{27389} ahora él ha cruzado a Cambodia 
{27391}{27474} con su ejercito  ... |  de Montagnard  
{27476}{27601} que adoran a ese hombre  | como a un dios 
{27603}{27656} y siguen todas sus órdenes, 
{27658}{27704} aún así esta sea ridícula. 
{27751}{27886} bien, tengo otras | noticias estremecedoras para decirle.
{27888}{28056} El coronel Kurtz estubo apunto  | de ser arrestado por asesinato. 
{28058}{28116} no lo sigo, señor. 
{28118}{28164} ¿a quién asesinó? 
{28166}{28216} Kurtz había ordenado | la ejecución 
{28218}{28276} de algunos agentes | Vietnamitas de inteligencia, 
{28278}{28383} hombres que él creyó | eran agentes dobles. 
{28421}{28504} asi que tomo la materia | en sus propias manos. 
{28566}{28642} bien, Willard, verá
{28644}{28687} en esta guerra, 
{28689}{28832} las cosas se ponen... | confusas allá afuera-- 
{28834}{28951} el poder, los ideales, | la vieja moralidad, 
{28953}{29013} y la necesidad | de práctica militar. 
{29084}{29197} pero allá afuera | con estos nativos, 
{29199}{29377} debe ser una tentación | ser... Dios. 
{29484}{29602} porque hay un conflicto | en cada corazón humano, 
{29604}{29722} entre lo racional | y lo irracional, 
{29724}{29817} entre lo bueno y lo malo, 
{29819}{29924} y lo bueno no siempre | triunfa. 
{29974}{30023} a veces... 
{30069}{30127} el lado oscuro 
{30129}{30202} supera | lo que Lincoln llamó 
{30204}{30272} "los ángeles buenos | de nuestra naturaleza." 
{30329}{30410} cada hombre tiene | un punto de ruptura. 
{30412}{30479} usted y yo tenemos uno. 
{30532}{30650} Walt Kurtz | ha alcanzado el suyo, 
{30652}{30740} y muy obviamente, | él se ha vuelto demente. 
{31132}{31168} sí, señor. 
{31170}{31220} Bastante, señor. 
{31222}{31253} evidentemente demente. 
{31382}{31497} su misión es proceder | al Río de Nung, 
{31499}{31635} recoja al Coronel Kurtz | y llévelo a Nu Mung Ba, 
{31637}{31740} sígalo, | y aprenda lo que pueda. 
{31742}{31800} cuando encuentra al coronel, 
{31802}{31925} infiltre su equipo por | cualquier medio disponible 
{31927}{31999} y finalice | el comando del Coronel. 
{32182}{32271} finalizar... ¿Coronel? 
{32273}{32313} él está allá afuera 
{32315}{32418} operando sin | ningún refrenamiento decente, 
{32420}{32463} totalmente más allá  
{32465}{32583} de cualquier  conducta humana | aceptable , 
{32585}{32733} y todavía está en el campo | comandando trópas. 
{32735}{32845} termine... | con el prejuicio extremo. 
{32890}{32928} usted entiende, | Capitán, 
{32930}{33043} que esta misión | no existe... 
{33045}{33108} y nunca  | en la vida existirá. 
{34730}{34862} ¿cuántas personas | ya he matado? 
{34864}{34967} de las que sabía con  | seguridad era de seis, 
{34969}{35052} que se encontrarón lo bastante  | cerca para dejar su última respiración  
{35054}{35097} en mi cara. 
{35134}{35267} pero esta vez, | era un americano 
{35269}{35313} y era un oficial. 
{35634}{35737} se suponía que eso no representase | algúna diferencia para mí,
{35739}{35782} pero así fué. 
{35854}{35957} Mierda, estar cargando a un hombre | con asesinatos en este lugar
{35959}{36027} era como distribuir | apresuradamente los boletos 
{36029}{36067} al Indy 500. 
{36134}{36192} tomé la misión. 
{36194}{36302} ¿que demonios  |  podía hacer? 
{36304}{36362} pero realmente no sabía
{36364}{36447} lo que haría | cuando lo encontrara. 
{36794}{36872} estaba siendo transportado | costa abajo 
{36874}{36917} en un PBR de la naval, 
{36919}{36982} un tipo de | barco plástico de patrulla, 
{36984}{37047} bastante común | en los ríos. 
{37049}{37157} ellos dijeron que era una buena manera| de moverse y obtener información
{37159}{37202} sin llamar | mucho la atención. 
{37204}{37247} eso estaba bién. 
{37249}{37337} yo necesitaba el aire | y el tiempo. 
{37339}{37427} el único problema era que | no estaría solo. 
{37429}{37467} dias, Capitán. 
{37559}{37630} principalmente la tripulación eran | sólo niños, 
{37632}{37740} rocanroleros | con un pie en sus tumbas. 
{37777}{37825} ¿cuántos años tienes? 
{37827}{37856} 17. 
{37894}{37965} el maquinista, | al que ellos llamaban Chef, 
{37967}{38005} era de Nueva Orleans. 
{38007}{38085} él estaba demasiado firmemente |  envuelto para Vietnam... 
{38087}{38177} probablemente demasiado firmemente | envuelto para Nuevo Orleans.
{38179}{38237} Lance era un surfer famoso 
{38239}{38310} de las playas sur de L.A. 
{38312}{38350} al mirarlo, 
{38352}{38439} Usted no creería que| él hubiee disparado una arma alguna vez. 
{38492}{38610} Clean--Sr. Clean--era de | algún agujero de mierda del Sur del Bronx.
{38612}{38695} pienso que la luz | y el espacio de Vietnam 
{38697}{38780} realmente le ponía un zape | en su cabeza. 
{38837}{38910} También allí estaba Phillips, | el jefe. 
{38912}{38970} Puede ser que haya sido  | mi misión, 
{38972}{39040} pero era | el jefe del barco. 
{39042}{39085} hay dos puntos posibles
{39087}{39170} donde podemos entrar | al Río Nung. 
{39172}{39215} ambos son calientes. 
{39217}{39290} le pertenecen a Charlie. 
{39292}{39370} no se preocupe por eso. 
{39372}{39413} no fumo. 
{39460}{39553} realice unas pocas | operaciones especiales aquí. 
{39555}{39598} hace aproximadamente seis meses, 
{39600}{39683} llevé a un hombre | que iba
{39685}{39778} más allá del puente | Do Lung 
{39780}{39843} él era ejército regular, también. 
{39900}{39988} escuche que  | se disparo en la cabeza. 
{40270}{40343} [es las Regiones montañosas Centrales AFVN] 
{40345}{40393} [hombre, hace mucho calor] 
{40445}{40483} buenos días, Vietnam. 
{40485}{40556} soy el Especialista del Ejército | Zack Johnson en AFVN. 
{40558}{40633} esta a 82 grados | en el centro de la ciudad Saigon 
{40635}{40678} y también muy húmedo. 
{40680}{40738} tenemos | un mensaje importante 
{40740}{40808} del alcalde de Saigon. 
{40810}{40848} ¡sí! 
{40850}{40893} cuelgue su lavado en los interiores 
{40895}{40963} en lugar de | los umbrales de la ventana. 
{40965}{41049} el alcalde quiere | mantener a  Saigon hermoso.
{41051}{41113} aquí está otro hit | del pasado 
{41115}{41173} saliendo al gran Sam  
{41175}{41241} quién está con 1 Batallón, | de la 35a Infantería. 
{41243}{41351} dedicado por el equipo de fuego | en An Khage. 
{41353}{41411} Los Rolling Stones... | satisfacción. 
{41413}{41451} Ooh. ¡Bien! 
{41498}{41576} ¡Levantate, Clean! 
{41578}{41636} ¡bajate, bubber! 
{41728}{41826} [ Yo no tengo ]
{41828}{41931} [ Satisfacción ]
{41934}{42033} [ Yo no tengo ]
{42035}{42123} [ Satisfacción ]
{42125}{42162} [ Porque lo intento ]
{42164}{42211} [ Y lo intento ]
{42213}{42265} [ Y lo intento ]
{42267}{42308} [ Y lo intento ]
{42310}{42418} [ Yo no tengo ]
{42420}{42523} [ Yo no tengo ]
{42525}{42633} [ Cuando manejo en mi auto ]
{42635}{42765} [ Y un hombre empieza en la radio]
{42767}{42838} [ El me dice más y más ]
{42840}{42943} [ sobre cosas inútiles ]
{42945}{43046} [ Supuestamente para motivar mi imaginación... ]
{43048}{43101} ¡Muy Bien!!  
{43103}{43166} ¡Cuidado, Lance!  
{43216}{43269} Sayonara!  
{43661}{43696} Al principio, 
{43698}{43779} Pensé que me dieron | el expediente incorrecto.  
{43781}{43884} No podía creer | que querían muerto a este hombre. 
{43886}{43969} Tercera generación | West Point, 
{43972}{44062} Primero en su clase, | en Corea, Aerotransportes, 
{44064}{44136} sobre mil | decoraciones, 
{44138}{44188} etcetera, etcetera.  
{44267}{44335}  oí su voz | en la cinta, 
{44337}{44410} y realmente | puso el gancho en mí, 
{44412}{44502} pero no podría conectar | esa voz 
{44504}{44550} con este hombre 
{44734}{44850} Como dijeron, él tenía | una carrera impresionante, 
{44852}{44925} quizá demasiado impresionante.  
{44927}{44985} Quiero decir perfecta.  
{44987}{45045} Lo preparaban 
{45047}{45180} para uno de los puestos superiores | en la corporación -- 
{45182}{45255} general, jefe de personal, | cualquier cosa.  
{45257}{45390} En 1964, él volvió de | un viaje en Vietnam, 
{45392}{45465} y las cosas | comenzaron a deslizarse.  
{45467}{45585} Su informe | a los jefes de personal
{45587}{45660} y a Lyndon Johnson | estaba restringido.  
{45662}{45780} parece que no discernierón | lo qué él tenía que decir 
{45782}{45870} Él hizo tres peticiones | para transferirlo 
{45872}{45960} al entrenamiento de aerotransportes, | Fuerte Benning, Georgia, 
{45962}{46029} y finalmente fue aceptado.  
{46120}{46158} Aerotransporte.  
{46247}{46320} Él tenía 38 años  
{46367}{46440} Por qué diablos | haría eso?  
{46502}{46564} " 1966, 
{46566}{46622} " se  une a las Fuerzas Especiales, 
{46624}{46680} regreso Vietnam."  
{46742}{46770} ¿Que es eso?  
{46772}{46840} Luz del arco.  
{46842}{46880} ataque B-52.
{46932}{46967} ¿Que es eso?  
{46969}{47021} Luz del arco.  
{47023}{47088} Cada vez que oigo eso, | algo terrible sucede.  
{47090}{47147} Charlie nunca los  | vío o escucho.  
{47149}{47185} Allí estan!  
{47187}{47251} La conmoción saca el aire | de tus pulmones. 
{47253}{47307} Algo terrible | va a pasar.  
{47309}{47347} Humo!  
{47349}{47412} Fuego secundario.  
{47414}{47487} Hueys allá, | montones de hueys.  
{47489}{47542} Vamos a echar un vistazo, jefe.  
{47598}{47700} Era 1er Cav. aereo | del 9no 
{47702}{47737} Esos son ellos.  
{47739}{47819} Nuestra escolta a la boca | del río Nung. 
{47821}{47887} Pero se | suponía que debían esperar 
{47889}{47932} otros | 30 kilómetros y continuar.  
{47934}{47977} Bien, Aerea móvil -- 
{47979}{48074} esos muchachos apenas | podían permanecer puestos 
{48872}{48965} el 1ro del 9no era | una vieja división de la caballería. 
{48967}{49025} Negoció sus caballos | para los Helicópteros 
{49027}{49130} e ido alrededor de Nam | buscando la mierda.  
{49132}{49265} dieron a Charlie | algunas sorpresas en su tiempo.  
{49267}{49325} Qué absorbían 
{49327}{49400} incluso no había sucedido | hace una hora 
{49543}{49571} Mantengase andando.  
{49573}{49630} No mire | la cámara.  
{49632}{49734} Solo vaya | como si usted estubiera luchando.  
{49736}{49843} Es para la televisión | solo vaya hacia alla.  
{49845}{49885} Mantengase andando.  
{49887}{49950} No mire la cámara.  
{50690}{50753} ¿Dónde puedo | encontrar el O.J.?  
{50755}{50798} Allá.  
{50870}{50958} Ruede arriba los tanques | correcto, capitán. 
{50960}{50988} Capitán Willard.  
{50990}{51033} Llevo | papeles prioritarios 
{51035}{51129} De Com-Sec | Inteligencia 11 Cuerpos.  
{51131}{51183} Entiendo que Nha Trang 
{51185}{51243} le ha informado de mi misión.  
{51245}{51273} Qué misión?  
{51275}{51328} No he oído de Nha Trang.  
{51330}{51418} Se supone que su unidad | es para escoltarnos 
{51420}{51498} Bien, pero | manténgase fuera de mi camino 
{51500}{51548} hasta que esto se acabe.  
{51710}{51783} correcto | veamos que tenemos.  
{51785}{51831} Dos de espadas.  
{51833}{51876} Tres de espadas.  
{51878}{51937} Cuatro de diamantes.  
{51939}{51991} Seis de bastos.  
{51993}{52047} Ocho de espadas.  
{52049}{52121} No es un digno de un gato | el manojo entero.  
{52216}{52276} ¿Hey, el capitán, que es eso?  
{52278}{52325} Tarjetas de la muerte.  
{52327}{52359} ¿Qué?  
{52361}{52426} Tarjetas de la muerte.  
{52428}{52502} Deja a Charlie saber | quién hizo esto.  
{52617}{52656} Animate, hijo 
{52658}{52695} No le lastimaremos 
{52697}{52735} Fuego en el agujero!  
{52737}{52776} Fuego en el agujero!  
{52815}{52888} Estamos aquí para ayudarle 
{52946}{53050} Estamos aquí extender | una mano de bienvenida... 
{53053}{53081} Vamos
{53118}{53151} Todos dentro?  
{53273}{53321} Entre. Apresurese 
{53408}{53451} sacalo de aqui 
{53583}{53671} Hey!  Hey, ¿que es esto?  
{53718}{53761} ¿Que es esto?  
{53763}{53851} Este hombre esta muy  | mal herido, señor 
{53853}{53921} La única cosa para sostener | sus tripas adentro 
{53923}{53980} es esa tapa del pote 
{53982}{54031} ¿Qué tiene | que decir?  
{54033}{54091} Él esta sucio V.C.  
{54093}{54143} Él quiere agua.  
{54145}{54234} Él puede beber el agua del paddy.  
{54236}{54284} Salga de aquí!  
{54286}{54326} ¡Déme esa cantinflora!  
{54328}{54371} Él es un V.C. 
{54373}{54416} Cualquier hombre | bastante valiente para -- 
{54419}{54459} Salga de aquí 
{54461}{54512} antes de que patée  | su maldito culo! 
{54514}{54557} Él que mata a nuestra gente!  
{54559}{54612} Cualquier hombre lo bastante valiente | para luchar con sus tripas colgando fuera 
{54614}{54692} puede beber de | mi cantinplora cualquier día 
{54694}{54797} Coronel, ese marinero es | Lance Johnson, la persona que practica surf.  
{54799}{54852} ¿Dónde, aquí en Chua?  
{54854}{54883} allá abajo.  
{55006}{55082} Repetición.  Tenemos un conteo de cuerpos... 
{55166}{55222} Cuál es su nombre, marinero?  
{55224}{55262} compañero de armas de tercera clase, 
{55264}{55297} L. Johnson, señor 
{55299}{55327} Compañero de Armas -- 
{55329}{55387} Lance Johnson, la persona que practica surf?  
{55389}{55437} Sí, señor 
{55439}{55497} Bien, es un honor | conocerlo, Lance.  
{55499}{55572} He admirado su | nose-riding por años.  
{55574}{55645}  me gusta su corte, también.  
{55647}{55690} Gracias, señor 
{55692}{55750} corte  la porqueria de " señor ", Lance.  
{55752}{55830} Soy Bill Kilgore. | soy foot goofy.  
{55832}{55870} ¿El individuo con usted?  
{55872}{55901} Sí.  
{55904}{55987} Éste es Mike | de San Diego, 
{55989}{56025} Johnny de Malibu.  
{56027}{56070} bonitas personas solidas que practican surf .  
{56072}{56175} No dondequiera cerca | de su clase, aunque.  
{56177}{56250} practicamos mucho | surf alrededor de aquí. 
{56252}{56325} me gusta terminar | las operaciones pronto,
{56327}{56415} Vuela bajo Vuong Tha | para la clase de la tarde.  
{56662}{56750} Con él en la unidad | del espíritu santo... 
{56752}{56867} toda la gloria y honor | es tuya, padre todopoderoso. 
{56869}{56940} oremos en las palabras 
{56942}{57030} que nuestro salvador nos dio 
{57032}{57129} Padre nuestro que obras en el cielo, 
{57131}{57181} santificado sea tu nombre.  
{57183}{57253} Venga a nosotros tu reino, | libranos... 
{57926}{58014} Kilgore había tenido | un día bastante bueno 
{58016}{58103} ellos recortaron | los T-bones y cervezas 
{58105}{58194} y convirtieron al L.Z. | en una fiesta de playa.  
{58196}{58289} Más ellos intentaron | hacerlo más como el hogar, 
{58291}{58369} lo hicieron más | por que todos lo extrañaban. 
{58371}{58419} Haga mi carne rara.  
{58421}{58472} Rara, pero no fría.  
{58646}{58753} Bien, él no era | un mal oficial, supongo.  
{58755}{58813} Él amaba a sus muchachos, 
{58815}{58903} y te sentías seguro | con él 
{58905}{58995} Él tenía esa luz extraña | alrededor de él 
{58997}{59085} Él sabía | que él no saldría lastimado.  
{59087}{59161} ¿Qué sucedió | a su misión, capitán?  
{59163}{59271} Nha Trang | olvíde todo sobre usted?  
{59505}{59548} ¿señor?  
{59550}{59668} Dos lugares donde | podemos entrar al río.  
{59670}{59728} Aquí y aquí.  
{59730}{59818} Éstos dos son los únicos puntos 
{59820}{59878} estoy realmente seguro de eso.  
{59880}{59938} Esa aldea es melenuda.  
{59940}{59998} ¿A qué se refiere?  
{60000}{60050} Es melenuda.  
{60052}{60107} tienen cierta artillería pesada.  
{60109}{60214} Perdí algunas | naves de reconocimiento allí.  
{60216}{60319} ¿Cuál es el nombre | de esa maldita aldea?  
{60321}{60454} malditos nombres gook | todos suenan igual.  
{60457}{60499} Mike, tu sabes alguna cosa 
{60501}{60580} ¿sobre este punto | en Vinh Dinh Drap?  
{60582}{60621} Eso es un pico fantástico.  
{60623}{60679} Pico?  
{60681}{60725} Cerca de 6 pies.  
{60727}{60830} Rompen en ambos lados | derecho e izquierdo. 
{60832}{60920} Es increíble | es justamente una ciudad entubada.  
{61045}{61123} ¿Por qué no  | me dijo eso antes?  
{61125}{61198} No hay ningún buen pico | en este país entero.  
{61200}{61256} Todo descanso en la playa | esta maldecido.  
{61258}{61347} Nos tiraron el infierno | sobre nosotros allí.  
{61349}{61419} Ése es el punto Charlie.  
{61462}{61540} señor, podemos entrar al amanecer.  
{61542}{61615} Hay una costa exterior | por ahi podemos pasar.
{61617}{61678} El bote no podría hacerlo 
{61680}{61790} El bosquejo de la boca | del río puede ser muy superficial. 
{61792}{61849} demonios, pondremos | su barco  
{61851}{61886} justo donde usted lo desea 
{61888}{61971} Éste es el Cav aereo, hijo 
{61973}{62019} aéreo móvil.  
{62021}{62080} Puedo  tomar este punto y   
{62082}{62155} así usted puede llegar a cualquier lugar | sobre ese río 
{62157}{62197} eso le satisface, capitán.  
{62199}{62273} Demonios, un pico de 6-pies | ha ha!  
{62275}{62375} Quisiera tomar un cañonero | de vuelta a la división. 
{62377}{62455} Lance, ve con Mike | tome un tabla. 
{62457}{62501} Traiga mi 8'6 ".  
{62503}{62550} ¿Qué sucede, soldado?  
{62552}{62605} Es bastante melenudo allí adentro.  
{62607}{62655} Ése es el punto de Charlie.  
{62657}{62717} Charlie no surfea!  
{63381}{63484} Jesús, Clean, no vas a | creer esto.  
{63486}{63514} Mira.  
{63555}{63648} ¡Hey, hombre, están | subiendo bote!  
{63731}{63784} ¿como te sientes, Jimmy?  
{63786}{63859} ¡Como un medio | hijo de puta, señor!  
{63914}{63970} correcto, hijo, | dejela llorar.  
{66523}{66601} Nunca he conseguido acostumbrarme | a una tabla ligera. 
{66603}{66671} estoy acostumbrado | a una tabla pesada.  
{66673}{66736} Lo sé | es una verdadera molestia.  
{66738}{66796} ¿Usted qué prefiere?  
{66798}{66831} De la más pesada.  
{66833}{66901} ¿De verdad?  Yo pensaba que | a los jóvenes 
{66903}{66941} les gustaban las tablas ligeras.  
{66943}{66991} No puede montar la nariz.  
{66993}{67076} Big Duke 6, | éste es Eagle Thrust.  
{67078}{67116} Lo tenemos marcado.  
{67118}{67161} Big Duke 6, 
{67163}{67201} pongáse en | punto 2-7-0.  
{67203}{67261} asuma formación de ataque.  
{67263}{67316} entendido, Big Duke.  
{67318}{67371} Ok, vamos a entrar 
{67373}{67416} Vendremos bajos 
{67418}{67471} fuera del levantamiento del sol
{67473}{67543} Una milla fuera, | pondremosla música. 
{67545}{67573} ¿Música?  
{67575}{67618} Sí, utilizo a Wagner.  
{67620}{67686} Asusta al infierno | fuera de las cuestas.  
{67688}{67745} Mis muchachos lo aman 
{67747}{67816} ¡Van a poner música!  
{67997}{68046} ¿como es que todos ustedes vienen 
{68048}{68106} sentados | en sus cascos?  
{68108}{68194} así no tendrémos| nuestras pelotas quemadas  
{68526}{68599} Big Duke 6 | a Eagle thrust.  
{68601}{68690} Encendido oper-psico-gerra. | hágalo ruidoso.  
{68692}{68747} Esto es | Romeo Foxtrot.  
{68749}{68798} ¿debemos bailar?  
{68945}{68986} ¡surfea!  
{73762}{73794} Corre, Charlie!  
{74439}{74535} ¡hay una cal. 50 automática!  | cal. 50 en el costado! 
{74537}{74618} he anunciado | una arma grande abajo.  
{74620}{74663} Iremos a verificar 
{75089}{75160} excepcional,equipo  rojo, | excepcional.  
{75162}{75235} Consígale una caja de cerveza | por esa 
{75856}{75930} 6-4-1-0, | estamos sobre la aldea.  
{75932}{75985} Veo un vehículo.  
{75987}{76019} Lo comprobaré 
{76021}{76079} Bien echo, halcones, | bien hecho.  
{76081}{76139} Deseo | algún 20-mike-mike 
{76141}{76184} justo adelante | de esas líneas de árboles.  
{76186}{76235} mierda ondulante | fuera de ellas.  
{76237}{76294} tengo un vehículo en el puente, 
{76296}{76339} calibre 50 a bordo.  
{76406}{76450} Big Duke 6.  
{76453}{76529} Despeje el área | estoy aterrizando.  
{76531}{76599} Esta gente nunca se rinde.  
{76676}{76714} Buen tiro, Bill.  
{76971}{77024} Apaguen esa mierda.  
{77026}{77084} salgamos de aqui!  
{77086}{77129} Es solo una vengala.  
{77131}{77182} Todo correcto | apenas una llamarada.  
{77184}{77212} Todos bien?  
{77214}{77253} Lance, se encuentra bien?  
{77255}{77283} Muy bien!  
{78342}{78400} ¡No voy a ir!  
{78402}{78455} ¡No voy a ir!  
{78457}{78502} ¡No voy a ir!  
{78897}{78998} Tenemos secundarios | allí abajo en la plaza.   
{79000}{79058} Aférrese a nuestra posición -- 
{79060}{79185} Duke 6, duke 6. | tenemos un herido allí abajo.  
{79282}{79327} Ah!  
{79330}{79448} Oh, mi dios!  | Oh, mi dios!  
{79450}{79508} Consiga un ensanchador aquí!  
{79510}{79568} No puedo mantenerlo!  
{79667}{79753} Por favor, dios, ayudame!  
{79755}{79795} Aah!  
{79797}{79840} Déle un poco de morfina.  
{79895}{79938} 7-4-2 -- 
{79940}{79993} ¿Dónde está ese ensanchador?  
{79995}{80083} Quiero a mi herido fuera | y en el hospital 
{80085}{80137} en 15 minutos.  
{80139}{80271} Alguien permanezca allí | firmemente con Big Duke.   
{80960}{81003} ¡Ella tiene una granada!  
{81005}{81049} ¡Ella tiene una granada!  
{81200}{81254} Malditos Salvajes.  
{81356}{81392} ¡Santo Cristo!  | ella es una babosa 
{81394}{81444} Voy por esa puta borracha.  
{81446}{81475} vaya para allá, Johnny.  
{81478}{81547} Estoy rodando esto | justo encima de su culo. 
{81632}{81690} Hace calor endemoniado | allá.  
{81692}{81740} Estoy tomando el fuego.  
{81742}{81773} Estoy tomando golpes encima.  
{81775}{81806} ¡a las 3!  
{81808}{81841} Fuego de dibujo | fuego de dibujo.  
{81843}{81914} Fuego de dibujo | fuego de dibujo.  
{81916}{81960} ¡Mayday! ¡Mayday!  | voy a entrar 
{81962}{81999} Mi rotor de la cola esta fuera 
{82272}{82313} ¿qué piensas?  
{82315}{82358} es verdaderamente | excitante, hombre 
{82360}{82408} No, ¡no!  ¡Las olas!  
{82410}{82454} oh, muy bien.  
{82456}{82508} Mira eso | rompen en dos sentidos.  
{82510}{82566} ¡mira!  ¡mira!  Sheeew!  
{82568}{82641} ¡Mira!  ¡Buenas olas de 6 pies!  
{82913}{82971} ¡Vayan, rojos, vayan!  
{83060}{83120} Enciéndelo, bombéelo!  
{83348}{83406} Ven aquí, Lance.  
{83500}{83553} ¡Entra!  
{83648}{83721} Este L.Z. | aún está calientito. 
{83723}{83779} Quizá deberías | surfear en otra parte .  
{83781}{83825} ¿Qué sabes | sobre surf?  
{83828}{83902} tú eres del maldito New Jersey.  
{83905}{83943} Ven aquí.  
{83945}{84012} Mike, ven aquí!  
{84082}{84125} Cambio.  
{84127}{84171} ¿Quiere decir ahora, señor?  
{84173}{84211} Deseo ver 
{84213}{84272} que tan montables estan esas cosas.  
{84275}{84328} Sigue estando un poquito | melenudo allí afuera.  
{84330}{84381} ¿desea practicar surf, | soldado?  
{84383}{84412} Sí, señor.  
{84415}{84469} Bueno.  Porque usted | surfea o lucha.  
{84471}{84508} ¿Está eso claro?  
{84510}{84553} Ahora continúe.  
{84555}{84589} lo cubriré 
{84591}{84634} Traiga una tabla para Lance.  
{84636}{84714} No puede hacer mierda | hasta que el barco llegue aquí! 
{84716}{84745} Lance.  
{84748}{84850} Apostaré que usted no puede esperar | a salir de allí. 
{84852}{84881} ¿Qué?  
{84883}{84925} Ve cómo | rompen de ambas maneras?  
{84927}{84969} Un individuo puede romper a derecha, 
{84971}{85003} e izquierda, | simultáneamente.  
{85005}{85035} ¿Qué piensa de | eso?  
{85038}{85104} Debemos esperar | a que la marea suba 
{85106}{85149} Lance, venga aquí | mire!  Mire!  
{85151}{85179} Entrante!  
{85257}{85375} La marea no vendrá | por seis horas.  
{85377}{85495} ¿Desea esperar aquí | por seis horas?  
{85556}{85584} Yo!  
{85586}{85641} Hey!  Jefe!  
{85872}{85930} Bien, Chicos, dejen de ocultarse.  
{85932}{85981} Vamos 
{85983}{86011} Vamos 
{86013}{86042} ¡Maldición!  
{86044}{86137} ¿no piensa que es| riesgoso para R y R?  
{86139}{86230} Sí Yo digo que es seguro | practicar surf en esta playa, 
{86232}{86305} es seguro | practicar surf en esta playa.  
{86307}{86380} No me asusta | practicar surf este lugar.  
{86382}{86422} Le demostraré algo.  
{86485}{86558} Déme ese R.T., soldado.  
{86605}{86693} Éste es el Big Duke 6.  
{86695}{86783} Demonios| deseo esa línea de árboles bombardeda. 
{86785}{86843} Big Duke 6, Entendido. | 1, 2, 3 espere.  
{86845}{86930} Bombardéelos a | la edad de piedra, hijo 
{86932}{87019} Necesitan un poco de napalm | cerca de la línea de árboles.  
{87021}{87083} ¿Puede ponerla | allí abajo?  
{87085}{87128} Entendido, 1-3.  
{87130}{87209} yendo a suprimir | un poco de fuego del mortero 
{87211}{87263} de la línea de árboles | allí abajo.  
{87265}{87294} Entendido.  Aquí vamos.  
{87296}{87332} Bueno.  Dé todo lo que tenga 
{87334}{87420} Traiga todas sus naves.  
{87422}{87510} No se preocupe | tendremos este lugar limpio 
{87512}{87618} y aliste para nosotros | en un Jiffy, hijo 
{87620}{87708} Big Duke 6, éste es Dove 1-3.  
{87710}{87758} Usted tiene como | 30 segundos. 
{87760}{87798} Retroceda a su gente  | y cabezas abajo.  
{87800}{87895} este va a ser | uno grande 
{88000}{88067} Lance, mire eso.  
{88069}{88157} ¿ve eso?  Mire.  
{88525}{88583} ¿huele eso?  
{88585}{88643} ¿huele eso?  
{88645}{88688} ¿Qué?  
{88690}{88733} Napalm, hijo.  
{88735}{88823} Nada  en el mundo | huele como eso. 
{88945}{89048} Amo el olor | del napalm por la mañana.  
{89050}{89168} Una vez tuvimos | una colina bombardeada por 12 horas. 
{89170}{89258} Cuando todo terminó, | subí allá arriba 
{89260}{89368} No encontramos | un apestoso cuerpo.  
{89370}{89413} Pero el olor -- 
{89415}{89477} Usted sabe, | ese olor de la gasolina, 
{89479}{89524} la colina entera.  
{89569}{89612} Olía como... 
{89700}{89733} victoria.  
{89892}{89967} Algún día esta guerra | va a terminar 
{90632}{90660} Lance.  
{90662}{90705} Ilumine arriba, hombre 
{90707}{90765} adelante | vamos arriba.  
{90767}{90808} ¿Humo?  
{90810}{90883} " algún día esta guerra | va a terminar."  
{90885}{90988} eso sería bueno | con los muchachos en el barco.  
{90990}{91081} Ellos exactamente buscan | una manera para volver a casa. 
{91084}{91118} ¿Capitán?  
{91120}{91202} El problema es |  que he estado alla, 
{91204}{91326} y sabía que |ya no existía.  
{91417}{91456} Tiempo de Puddin.  
{91501}{91529} ¡Corecto!  
{91531}{91572} Eso es grandioso, ¿no?  
{91574}{91608} Sí.  
{91761}{91834} si es cómo Kilgore | combate la guerra, 
{91836}{91879} Comencé a preguntarme 
{91881}{91954} qué tenían realmente | contra Kurtz.  
{91956}{92044} No era justo | locura y asesinato.  
{92046}{92149} Había bastante de eso | alrededor para cada uno.  
{92351}{92454} Esta señora | se convirtió en su amante.  
{92456}{92559} Quiero decir, él nunca se lastimó con | una pucha de aqui.  
{92561}{92604} Ha ha ha ha!  
{92606}{92664} Estoy caminando | a través de la selva 
{92666}{92709} recogiendo mangos.  
{92711}{92784} conózco a Raquel welch. 
{92856}{92944} Hace un agradable | pudín de crema de mango. 
{93036}{93154} Usted sabe, la clase de | comida alrededor de nosotros 
{93156}{93259} Hey, capitán, deseo | conseguir algunos mangos.  
{93261}{93314} No salga solo.  
{93316}{93404} Usted no quiere | ir allí solo, 
{93406}{93492} no a menos que usted realmente | conózca el territorio. 
{93494}{93553} ¿hay por aqui | serpientes venenosas?  
{93555}{93652} Malditos. Quiero ir a | conseguir algunos mangos.  
{93889}{93923} Chef.  
{93925}{93968} Sí, señor?  
{93970}{94043} ¿Cómo fúe que ellos | lo llamaron así?  
{94045}{94093} ¿Llámarme qué, señor?  
{94095}{94183} Chef.  ¿Porque tiene gusto | por mangos y cosas? 
{94185}{94258} No, señor.  Soy un chef verdadero.  
{94260}{94328} Soy un salsero.  
{94330}{94378} ¿Salsero?  
{94380}{94427} Sí, señor 
{94430}{94503} Mire, yo vengo | de New Orleans.  
{94505}{94579} Me criaron para ser un salsero.  
{94581}{94629} Un gran salsero.  
{94631}{94677} ¿Que es un salsero?  
{94680}{94763} Nos especializamos en salsas.  
{94840}{94966} debe haber un árbol de mango | aquí en alguna parte. 
{95123}{95211} Entonces se suponía que | iría a París, 
{95213}{95288} a estudiar en | la escuela de Escoffier.  
{95291}{95419} Entonces obtuve órdenes | por mi físico. 
{95781}{95849} Demonios, entré a la marina.  
{95851}{95919} Oí que tenian mejor comida.  
{95921}{95989} La escuela de cocina, eso fúe.  
{95991}{96049} ¿Sí?  ¿Cómo es eso?  
{96051}{96139} Oh, usted no quiere | escuchar eso.  
{96186}{96259} Nos alinearon al frente 
{96261}{96334} de cientos yardas | del Prime Rib 
{96337}{96425} Todos nosotros alineados | mirándolo 
{96427}{96495} Carne magnífica.  Realmente.  
{96497}{96544} Veteado maravillosamente.  
{96547}{96625} Magnifique.  
{96627}{96700} la siguiente cosa que hicieron | fue arrojar la carne 
{96702}{96749} en estas calderas grandes.  
{96752}{96840} Toda ella.  Hervirla
{96842}{96885} Mire adentro, Hombre 
{96887}{96934} se estaba poniendo gris.  
{96972}{97047} No podía creer | esa pelotudes, 
{97050}{97121} Así que solicité | la escuela de radio-operadores, 
{97123}{97206} pero entonces me dieron | la de maquinaria Mot-- 
{98398}{98456} ¿Que es eso?  
{98518}{98556} ¿Charlie?  
{98881}{98942} Aah! ¡Cuidado!  
{98945}{98973} Aah!  
{98975}{99023} ¿Es un maldito tigre!  
{99025}{99102} ¡Es un tigre, hombre!  | ¡un tigre!  
{99104}{99178} Lance, ve al frente!  | ¡Clean, detrás de la 60! 
{99181}{99221} lo tengo, bebé.  
{99223}{99256} Oh, mierda.  
{99258}{99311} ¡Chef, vamos!  
{99313}{99366} ¡Maldito Tigre!  
{99368}{99411} ¡Capitán, Venga!  
{99413}{99461} ¡Vamonos de aqui!  Vamonos!  
{99463}{99491} ¡Vamonos!  
{99493}{99529} Hombre 
{99531}{99609} ¡Usted tenía razón!  | nunca dejar el barco!  
{99611}{99645} ¡Clean, trae | la 60 al frente!  
{99647}{99691} ¿Qué?  
{99694}{99798} Conseguí recordar, | ¡nunca salir del barco!  
{99801}{99869} ¡Nunca salir del barco!  
{99871}{99927} ¡Sal de aquí ahora!  
{99929}{99969} ¡Cuántos eran?  
{99971}{100021} ¡Maldito Tigre!  
{100023}{100061} ¿Qué?  
{100063}{100101} ¿Tigre?  
{100103}{100176} ¡No vine aquí para esto!  
{100178}{100266} ¡No quiero esta maldita | puta mierda, hombre!  
{100268}{100391} ¡puedes besar mi culo porque | estoy con el maldito microfono descubierto!  
{100393}{100461} ¡No vine aquí para esto!  
{100463}{100551}  ¡no tengo la chingada necesidad!  | ¡no lo quiero!  
{100553}{100628} No subí al | maldito tren 
{100631}{100689} ¡para esta clase de mierda!  
{100691}{100764} ¡Todo lo que quiero es | ser un maldito cocinero! 
{100766}{100839} ¡solo quiero | aprender la maldita cocina!  
{100841}{100909} Tienes toda la razón | todo correcto.  
{100911}{100947} ¿Qué sucedió, hermano?  
{100949}{101007} Ha ha ha!  Ha ha ha ha!  
{101009}{101067} Todo va a |estar bien.  
{101069}{101102} todo bien.  
{101104}{101162} Todo va a |estar bien.  
{101164}{101222} Todo va a |estar bien.    
{101224}{101302} Nunca salir | del maldito barco.  
{101304}{101362} Hola, tigre!  | adiós, tigre!  
{101364}{101407} Adiós!  
{101444}{101527} " nunca salir del barco."  
{101529}{101602} Absoluta y endemoniadamente correcto.  
{101644}{101727} A menos que tengas | todas las formas.  
{101869}{101927} Kurtz fuera del barco.  
{101979}{102062} Él corto por completo|el bastardo programa.  
{102149}{102217} ¿Cómo paso eso?  
{102219}{102312} ¿Qué vio él | en su primer viaje?  
{102502}{102605} 38 malditos años de edad 
{102607}{102680} Sí usted se unió a | las boinas verdes, 
{102682}{102769} no había manera que usted | logre algo arriba de coronel.   
{102771}{102854} Kurtz lo sabía | él se rindió 
{102891}{102979} Cuanto más leí | y comencé a entender, 
{102981}{103049} más lo admiré 
{103051}{103147} Su familia y amigos | no podían entender, 
{103149}{103237} y no podían | háblarle de eso  
{103239}{103282} Él aplicó tres veces 
{103284}{103372} y se puso | con una tonelada de mierda.  
{103374}{103432} Cuando él amenazó | con renunciar, 
{103434}{103492} se lo dieron 
{103569}{103657} El siguiente individuo más joven | en su clase 
{103659}{103702} tenia la mitad de su edad 
{103704}{103822} Deben pensar que el | era un hombre muy viejo
{103824}{103867} jorobándose en ese trayecto.  
{103869}{103937} Hice eso cuando tenía 19.  
{103939}{103992} eso casi me desgastó 
{104054}{104132} Un resistente hijo de puta.  
{104169}{104225} Él lo acabó 
{104282}{104355} Él habría podido ir | para general... 
{104397}{104470} pero él queria| otra cosa para si mismo.  
{104547}{104615} Querida Eva, 
{104617}{104695} hoy realmente hubo una nueva 
{104697}{104805} Casi consigo ser comido vivo | por un puto tigre. 
{104842}{104915} Realmente es desgraciadamente-increible, | sabes?  
{104917}{105029} Estamos llevándo a este individuo | capitán Willard río arríba, 
{105031}{105134} pero él no nos ha dicho todavía | donde lo estamos llevando
{105136}{105184} [ Ven, nena ] 
{105186}{105274} pensaras que lo escuchaste| de algún... 
{105276}{105344} Octubre de 1967.  
{105346}{105440} En la asignación especial, | provincia de Kontum, 11 corporacion.  
{105442}{105510} Kurtz efectuó | la operación Arcangel 
{105512}{105560} con las fuerzas locales combinadas.  
{105562}{105630} Clasificó un éxito importante.  
{105722}{105800} Él recibió | una llamada no oficial.  
{105802}{105890} Él solo lo penso | y lo hizo 
{105922}{106005} Qué bolas.  
{106007}{106097} Iban a clavar | su culo a los entarimados 
{106100}{106138} por esa, 
{106140}{106213} pero después de la prensa | tuvieron que sostenerla, 
{106215}{106303} En lugar de eso |lo promovieron a coronel. 
{106305}{106378} Ah, hombre 
{106380}{106473} La mierda se amontona | tan rápidamente en Vietnam, 
{106475}{106553} usted necesita alas | para permanecer sobre ella 
{107376}{107443} Es bastante seguro | que sea una vista extraña 
{107445}{107502} en el centro | de esta mierda.  
{107534}{107592} ¿Nos estaran esperando ?  
{107654}{107717} Maldito sea si lo se.  
{107799}{107932} ¿Alguien me oye?  | ¿hola? ¿Hola?  1... 1... 
{107935}{107970} Jesús.  
{108165}{108228} Vamos a respaldarnos | en este camión.  
{108230}{108263} ¿Qué?  
{108265}{108323} Tenemos que sacar | todas estas cosas 
{108325}{108363} del camión.  
{108524}{108597} ¿Has estado alguna vez | aquí, Chef? 
{108599}{108667} Apuesto que podrías | anotar aquí. 
{108669}{108747} Yoh, hombre | mira las motos, hombre 
{108749}{108782} Yamahas.  
{108784}{108872} Suzuki.  Sí, esta es una buena 
{108874}{108967} Sí.  Sukiyaki. | hey, hombre.  Esto es... 
{109104}{109157} Éste debe ser el hombre 
{109159}{109202} Justo allí.  
{109484}{109542} Tres tambores de combustible diesel.  
{109544}{109631} Vamos, hombre, muevete | no tenemos tiempo. 
{109633}{109675} ¿Qué desea?  
{109677}{109740} ¿Puedo conseguir algún rojo de Panamá?  
{109742}{109778} ¿Rojo de Panamá?  Sí.  
{109780}{109822} Sargento.  
{109824}{109881} ¿Destinación?  
{109883}{109926} No tengo | ninguna destinación.  
{109928}{109996} No puedo hacer nada | sin una destinación.  
{109998}{110036} Sargento.  
{110038}{110126} Sin una destinación, | no puedo hacer ninguna maldita cosa.   
{110128}{110196} Hey, sargento, | estos individuos están conmigo 
{110198}{110236} Destinación clasificada.  
{110238}{110326} Aquí están los papeles de prioridad | de inteligencia Com-Sec.  
{110328}{110366} Bien correcto, señor 
{110368}{110421} Escucha, esta es | verdaderamente una gran noche.  
{110423}{110467} 8 dolarucos por ese camello.  
{110469}{110507} Hey!  
{110599}{110657} sólo déle un poco de combustible.  
{110659}{110697} lo tiene 
{110759}{110802} Hey, escuche, capitán.  
{110804}{110851} Estoy realmente apenado | sobre esta noche.  
{110854}{110901} Es realmente malo por aquí.  
{110904}{110977} sólo lleve esto al hombre | del escritorio de suministros, 
{110979}{111017} y usted lo conseguirá 
{111019}{111112} ¿señores les gustarían | algunos asientos para el show?  
{111114}{111152} ¿Quiere ésos?  
{111154}{111227} El show.  el show alla afuera | las conejitas.  
{111229}{111287} ¿Qué conejitas?  | ¿las conejitas de Playboy?  
{111289}{111332} Lo tiene 
{111334}{111405} Hey, escuche, capitán.  
{111407}{111454} Por la casa.  
{111457}{111504} ¿Sin resentimientos, huh?  
{112612}{112680} ¿Como les esta yendo allá afuera?  
{112682}{112785} Dije, ¿cómo les está | yendo allá afuera?  
{112787}{112914} Queremos decir hola a todos Ustedes | que estan allá afuera 
{112916}{113004} quiénes trabajarón tan endemoniadamente duro | en la operación fuerza bruta.  
{113006}{113111} ¡Hola a todos ustedes | paracaidistas! 
{113114}{113204} ¡Y los infantes de marina!  | ¡y los marineros!  
{113207}{113235} - ¡Yay!  | - ¡Boo!  
{113237}{113281} estamos orgullosos de ustedes
{113283}{113371} Sabemos lo duro | y difícil que ha sido. Sí.  
{113373}{113471} para probarlo, vamos | a presentarles un poco de entretenimiento 
{113473}{113517} ¡Sabemos que les gustará!  
{113520}{113608} Srta. Agosto -- | Srta. Sandra Bayne.  
{113657}{113750} La Srta. mayo -- Srta. Terri Turee!  
{113752}{113797} ¡Sí!  
{113800}{113868} Y la playmate del año -- 
{113870}{113928} Srta. Terri Foster!  
{113930}{113975} ¡Sí!  ¡Vamos¡  
{114043}{114111} [ Oh, Suzie Q ] 
{114158}{114221} [ Oh, Suzie Q ] 
{114263}{114381} [ Oh, Suzie Q, | nena, te amo ] 
{114383}{114436} [ Suzie Q ] 
{114483}{114551} [ Me gusta como caminas] 
{114583}{114654} [ Me gusta como hablas] 
{114686}{114759} [ Me gusta como caminas] 
{114761}{114819} [ Me gusta como hablas] 
{114821}{114874} [ Mi Suzie Q ] 
{114911}{114984} [ Whoa, Suzie Q ] 
{115014}{115088} [ Whoa, Suzie Q ] 
{115145}{115198} [ Oh, Suzie Q ] 
{115200}{115253} [ nena, te amo ] 
{115255}{115318} [ Suzie Q ] 
{115820}{115878} ¡Engrasa mi arma!  
{116699}{116768} Eres lindo | me gustas 
{116770}{116824} ¡Estoy aquí, nena!  
{116826}{116884} Estoy aquí.  
{117051}{117108} ¡tu puta perra!  
{117110}{117173} ¡Quítela!  
{117231}{117310} Hey, amante, ¿quieres | venir encima de nosotros? 
{117312}{117371} ¡seguro !  
{117374}{117432} ¡Firma mi centerfold!  
{117434}{117496} ¡Quítelo! ¡Quítelo!  
{117499}{117559} ¡Quítelo! ¡Quítelo!  
{118422}{118485} ¡trae a las muchachas! ¡Vamonos!  
{119054}{119086} demasiado.  
{120355}{120430} Charlie no consiguió | mucho BSG 
{120493}{120596} cavaron demasiado profundamente | o se movieron demasiado rápido.  
{120686}{120764} Su idea de gran R y R 
{120766}{120849} era el arroz frío | y una pequeña carne de rata. 
{120908}{120990} Él tenía solamente dos maneras de ir a casa -- 
{120992}{121054} por muerte... 
{121057}{121096} o victoria.  
{121423}{121521} No había duda de que Kurtz puso | yerba sobre el trasero del caando 
{121623}{121741} La guerra era manejada por un manojo | de payasos cuatro-estrellas 
{121743}{121816} que terminaron haciendo  | todo un circo desde lejos. 
{121818}{121906} Tu crees que | conseguí venir aquí 
{121908}{121951} y encontrarla aquí?  
{121953}{121991} Ho!  Mierda!  
{121993}{122025} Como la mierda.  
{122028}{122071} Tiempo del pollo.  
{122073}{122156} Tú no estás cagando, | "cafecito" hijo de puta -- 
{122194}{122265} ¿Quien es ese?  | ¿Que sucede?  
{122267}{122338} ¿Que mierda es eso?  
{122340}{122387} ¿Eres tu, Lazaro?  
{122390}{122465} Vamos, hombre | no huyas como gallina ahora. 
{122888}{122931} ¡Fuego en la lona!  
{122933}{122986} ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!  
{122988}{123056} ¡Lo tengo!  | ¡salga de allí!  
{123168}{123213} Lance!  Lance!  
{124274}{124402} Verano tardío.  Autumn, 1968.  
{124404}{124462} Las Patrullas de Kurtz | en las montañas 
{124464}{124522} son frecuentemente |emboscadas.  
{124524}{124592} El campamento comenzó | a caer aparte.  
{124789}{124847} Noviembre.  
{124849}{124896} Kurtz ordena el asesinato 
{124899}{124997} de tres hombres vietnamitas | y de una mujer.  
{124999}{125072} Dos de los hombres | eran coroneles 
{125074}{125127} del ejército vietnamita del sur.  
{125184}{125257} La actividad enemiga | en su viejo sector 
{125259}{125302} reducida a ninguna.  
{125374}{125474} Adivino que él debe haber golpeado | las cuatro personas adecuadas.  
{125516}{125584} Él se unio a | las fuerzas especiales, 
{125586}{125697} y después de eso, | el su, uh... 
{125699}{125767} El ejército intentó una la vez última 
{125769}{125844} para traerlo | nuevamente dentro del doblez.  
{125847}{125890} sí el se hubiese retirado, 
{125892}{125985} todo se habría | olvidado, 
{125987}{126031} pero él se mantuvo avanzando.  
{126034}{126137} Y se mantuvo | ganándo a su manera 
{126139}{126177} Ejército de Montagnard... 
{126179}{126237} Y me llamaron adentro.  
{126239}{126286} ..un hombre como un dios, 
{126289}{126347} y seguián cada orden, 
{126349}{126383} aun fuera ridícula.  
{126470}{126513} Lo perdieron 
{126565}{126608} se había ido.  
{126647}{126733} Únicamente se rumoreaba | e inteligencia al azar, 
{126735}{126793} sobre todo de un V.C. capturado 
{126840}{126908} El V.C. sabía su nombre | por ahora, 
{126910}{126978} y ellos | le temían 
{126980}{127038} Sus hombres jugaban | golpea y corre 
{127040}{127098} en todos los caminos de Camboya.  
{127290}{127358} Voy a| la casa blanca de Vietnam 
{127360}{127398} para cenar 
{127400}{127468} con el presidente | de los Estados Unidos.  
{127470}{127532} Aquí es adonde voy.  
{127535}{127625} Hey, Chef, | ponga un cubierto en ése.  
{127663}{127695} Clean.  
{127814}{127902} ¿Cuanto tiempo este chico | ha estado en el barco? 
{127904}{127951} Siete meses.  
{127954}{128061} Él realmente se está especializando | en reventar mis bolas.  
{128064}{128102} Es muy posible, | capitán, 
{128104}{128166} él piensa lo mismo | de usted.  
{128169}{128257} Oh, ¿sí?  | ¿qué piensa, jefe?  
{128259}{128312} No pienso.  
{128314}{128382} Mis órdenes dicen | que no se supone que sepa 
{128384}{128427} adonde llevo este barco, 
{128429}{128472} pero uno lo mira a usted, 
{128474}{128542} y se ve que se| va a poner caliente, 
{128544}{128582} dondequiera que sea 
{128879}{128917} Vamos rio arriba 
{128919}{129003} cerca de 75 tecleos arriba | del puente Do Lung. 
{129125}{129172} Ésa es Camboya, Capitán.  
{129175}{129222} Eso es clasificado.  
{129225}{129302} No se supone que debamos | estar en Camboya, 
{129305}{129352} pero es allí | a donde voy.  
{129400}{129456} lleveme cerca | de mi destinación, 
{129458}{129514} y puede perderse.  
{129616}{129675} Correcto, capitán.  
{130302}{130355} " hijo querido, 
{130357}{130435} " estoy temeroso de que ambos tu | y tu madre 
{130437}{130525} " Esten preocupados | por no oír de mí, 
{130527}{130650} " pero mi situación aquí se | ha vuelto un poco difícil 
{130652}{130735} " he sido oficialmente | acusado de asesinato 
{130737}{130775} por el ejército."  
{130972}{131080} " las víctimas alegadas eran | cuatro agentes dobles vietnamitas.  
{131082}{131135} " gastamos meses | en descubrirlos 
{131137}{131180} y acumular evidencia."  
{131260}{131318} " cuando las pruebas absolutas | fueron completadas, 
{131320}{131408} " actuábamos como soldados.  
{131410}{131493} " los cargos | son injustificados.  
{131495}{131538} " lo son, de hecho, 
{131540}{131608} " y en las circunstancias | de este conflicto, 
{131610}{131672} son absolutamente dementes."  
{131993}{132061} " en una guerra, | hay muchos momentos 
{132063}{132131} " para la compasión | y la acción blanda.  
{132133}{132211} " hay muchos momentos | para la acción despiadada -- 
{132213}{132271} " los cuales a menudo | son llamados despiadados -- 
{132273}{132396} " pero pueda que en muchas | circunstancias sean solamente claridad -- 
{132398}{132476} " viendo claramente | que debe ser hecho 
{132478}{132638} " y haciéndolo -- | directamente, rápidamente, despierto. 
{132640}{132687} viendolo."  
{132750}{132823} " confiaré en que le | digas a tu madre 
{132825}{132883} " lo que elijas | de esta carta.  
{132885}{132947} " en cuanto a los cargos | contra mí, 
{132950}{133001} "No me preocupa.  
{133003}{133086} " estoy más allá de la tímidez, | y la mentira de la moralidad, 
{133088}{133161} y por lo tanto mas allá de los cuidados."  
{133193}{133255} " tienes toda mi fe.  
{133258}{133311} Tu padre cariñoso."  
{133703}{133741} ¡callate maldición!  
{133743}{133790} Estoy realmente apenado por eso.  
{133793}{133881} Sí lo supiera, | te llevaría a New Orleans.  
{134003}{134069} Hare que lo corrijas 
{134071}{134133} dejalo, Chef.  
{134136}{134224} ¡Quiero romperte | tu maldita cabeza!  
{134226}{134279} ¡dejalo, Chef!  
{134281}{134343} ¿Cuándo van a | hacerlo?  
{134346}{134403} ¡Chef! ¡dije ya!  
{134405}{134451} ¡Chef!  ¡dejalo en paz!  
{134454}{134539} ¡Dale un descanzo!  | ¿Que dije?  
{134541}{134600} ¡Y da un descanzo a tus quijadas!  
{134602}{134648} Y éste no es el ejército.  
{134651}{134724} ¡eres un marinero!  
{134726}{134784} olvidate de esa mierda del ejército 
{134786}{134842} y parada que fuma esa droga!  
{134844}{134887} ¿Me escuchaste?  
{135019}{135097} Lance, ¿para que es | toda la pintura verde?  
{135099}{135137} Camuflaje.  
{135139}{135177} ¿como esta eso?  
{135179}{135248} No pueden verte. | están por todas partes.  
{135250}{135293} mantante despierto | allí, Hombre 
{135295}{135354} Tienes un trabajo que hacer 
{135861}{135919} Sampan del arco portuario.  
{135921}{135979} Sampan del arco portuario 
{135981}{136034} Echemos un vistazo.  
{136036}{136098} Lance, traelos adentro!  
{136101}{136179} Clean, en la 60, | Chef, toma la 16.  
{136181}{136258} ¡Clean, toma esa 60!  
{136346}{136384} ¿Que pasa, jefe?  
{136436}{136509} Vamos a tomar | un chequeo rutinario.  
{136511}{136607} Vamos olvide la rutina | y déjelos ir 
{136609}{136667} Estos barcos transportan | suministros.  
{136669}{136737} Voy | a echar un vistazo.  
{136769}{136827} Jefe, mi misión | tiene prioridad aquí.  
{136829}{136917} Usted no estaría aquí | de no ser por mi 
{136919}{136972} Hasta que alcancemos | su destinación, 
{136974}{137039} usted esta solo | por el paseo.  
{137041}{137129} En espera, Lance | avienta la cuerda!  
{137131}{137174} Correcto, vayan 
{137176}{137223} Vamos traerla encima.  
{137621}{137739} Mira en ese asimiento | saca a la gente de allí. 
{137914}{137957} muevete | apurate, ¡hijo de puta!  
{137959}{138015} Muévete, gook!  
{138064}{138120} Mantengan sus ojos abiertos, Clean.  
{138122}{138174} Lo tengo, jefe.  
{138570}{138638} Son ellos | sí, asi estan bien 
{138640}{138683} Suban y busquen 
{138685}{138738} No hay nada en él 
{138740}{138784} Subanlo y busqúenlo.  
{138787}{138848} solamente cestos y patos.  
{138851}{138879} Plátanos.  
{138881}{138919} no hay nada 
{138921}{138989} ¿que esta mal contigo?  | aborda y busca. 
{138991}{139059} Mira.  Apenas una cabra | y algunos pescados.  
{139061}{139089} Chef -- 
{139091}{139119} No hay nada -- 
{139121}{139159} ¡entre a ese barco!  
{139161}{139199} ¡No hay nada en él!  
{139201}{139229} ¡entre a él!  
{139231}{139288} ¡muy bien!  | muevete, ¡imbecil!  
{139290}{139331} ¡maldición!  
{139333}{139386} Cerdos.  Mira.  Mangos.  
{139388}{139446} ¿que hay en la bolsa de arroz?  
{139448}{139479} Arroz.  
{139482}{139525} Bien, ¡mira allá adentro!  
{139527}{139556} Solo pescados.  
{139558}{139605} Más cocos.  
{139608}{139666} Arroz.  Aquí está el arroz.  
{139698}{139745} ¿que hay en esa | cesta de vegetales?  
{139748}{139806} ¡Sal de aquí!  | muevete 
{139808}{139839} Aah!  
{139842}{139904} Chef, comprueba | la cesta de vegetales.  
{139907}{139964} callate, amarillo.  
{139966}{139994} Nada.  
{139996}{140028} ¿que hay en las cajas?  
{140031}{140060} Nada.  
{140062}{140116} Mira en esa lata delgada.  
{140118}{140176} ¡solo puto arroz!  | ¡es todo!  
{140178}{140214} comprueba la lata amarilla 
{140216}{140244} Nada!  
{140246}{140298} Ella se sentaba en ella 
{140398}{140426} ¡Chef!  
{140523}{140638} ¡hijos de puta!  | ¡hijos de puta!  
{140730}{140868} ¡hijos de puta!  | ¡Chupa vergas!  
{140870}{140943} Vamos!  | ¡vamos matarlos a todos!  
{140945}{140976} Huh, ¿idiotas?  
{140979}{141023} ¡Hijos de sus putas | madres Chupa vergas!  
{141026}{141058} detente!  
{141061}{141144} Vamos a tirar la mierda | de todos!
{141146}{141174} ¡Aguanten!  
{141176}{141248} ¿Por qué no?  | ¡Jesús Cristo!  
{141250}{141312} ¿Por qué mierda no?  
{141346}{141384} Clean.  
{141386}{141418} Soy bueno.  
{141646}{141684} ¿Estas Bien, Lance?  
{141686}{141730} ¡Maldita mierda!  
{141733}{141795} Mira que estaba | ocultando ella, ¿huh?  
{141798}{141836} ¿Todos estan bien?  
{141838}{141911} ¿Vio por que  | ella corrio?  
{142001}{142050} Es un maldito perrito.  
{142087}{142170} Es un maldito perrito.  
{142172}{142211} ¡Déme ese perro!  
{142213}{142241} ¡No!  
{142243}{142281} ¡Démelo!  
{142283}{142356} ¡No!  Déme | el perro de mierda, ¡Pendejo!  
{142358}{142396} ¡Vete a la mierda!  
{142428}{142475} ¡Toma el mango de mierda, | también!  
{142478}{142516} ¿Quieres eso?  
{142518}{142561} Chef, ella se está moviendo | detrás tuyo 
{142563}{142606} Está viva | Verificala 
{142608}{142636} Mierda -- 
{142638}{142681} Chef!  Ella se está moviendo | detrás de Ti!  
{142683}{142721} ¡Compruébela!  
{142723}{142755} Correcto.  
{142758}{142826} Vamos, Clean | dame una mano.  
{142828}{142866} Dale una mano.  
{142868}{142900} Malditos... 
{142903}{142980} Tranquilo | Solo tranquilo.  
{142983}{143051} Relajate | y tómalo tranquilo.  
{143053}{143081} Calma.  
{143083}{143121} Espera un minuto.  
{143123}{143161} ¿Ella está respirando, | Chef?  
{143163}{143210} Ella está lastimada.  
{143213}{143270} Ella está sangrando.  
{143272}{143315} Traela abordo | la tomaremos para algunos ARVNs. 
{143317}{143375} ¿De que estás hablando?  
{143377}{143435} La estoy tomando | para llevarla a lineas amigas.  
{143437}{143480} Esta herida | ella no es muerta.  
{143482}{143525} Sal de allí, Chef.  
{143527}{143564} - el libro dice, capitán -- 
{143566}{143604} Aah!  
{143894}{143952} Jodete.  Que se jodan.  
{143954}{144048} Le dije no parar | ahora vamonos
{145890}{146008} Era la manera que teníamos aquí | de vivir con nosotros mismos.  
{146010}{146098} Los cortaríamos por la mitad | con una ametralladora 
{146100}{146148} y darles un curita.  
{146185}{146243} Era una mentira.  
{146245}{146338} Y más | vi de ellos, 
{146340}{146403} más odié las mentiras.  
{146460}{146573} Esos muchachos nunca me verían de | la misma manera otra vez, 
{146575}{146693} pero me sentía como si supiera | algunas cosas sobre Kurtz 
{146695}{146748} eso no estaba | en el expediente.  
{146890}{146983} El puente Do Lung | era el último puesto del ejercito 
{146985}{147028} en el río Nung.  
{147150}{147228} Más allá de él, | solamente Kurtz.  
{147275}{147314} Lance.  
{147316}{147402} Hey, Lance, | ¿Que piensas?  
{147404}{147439} Es hermoso.  
{147441}{147534} ¿Huh?  ¿Que pasa | contigo?  
{147536}{147594} Estas actuando muy extraño.  
{147596}{147704} ¿Recuerdas la última tableta | de ácido que ahorraba?  
{147706}{147739} Sí.  
{147741}{147779} La tire 
{147781}{147824} ¿Tiraste el ácido?  
{147826}{147889} Muy lejos.  
{147926}{147979} ¡Amistoso!  
{147981}{148029} ¡Amistoso!  Amistoso!  
{148211}{148314} ¡Llevenme a casa!  | ¡Maldición!  
{148317}{148413} ¡maldita policia!  | ¡mierda!  ¿Quieres morir?  
{148415}{148483} 'Llevenme a casa!  
{148485}{148538} ¡Hijos de puta!  
{148540}{148593} ¡Hey!  | ¡Tu maldito policia!  
{148595}{148633} ¡No me dejen!  
{148636}{148679} ¡Vete a la mierda!  
{148681}{148744} ¡te dare lo que  | mereces!  
{148986}{149069} ¿Hay un capitán Willard | abordo?  
{149071}{149111} Sí.  
{149113}{149156} ¿Quién es?  
{149158}{149215} Teniente Carlson, señor 
{149217}{149299} ¡Quiteme esa luz!  
{149301}{149374} Fuí enviado de | Nha Trang desde 
{149376}{149414} hace tres días, señor 
{149416}{149459} Lo esperaba más pronto.  
{149461}{149519} Éste es correo para el barco.  
{149521}{149584} No sabe | cómo me hace esto feliz, señor 
{149586}{149654} Ahora puedo salir de aquí -- | si puedo encontrar una manera 
{149761}{149884} ¡Usted está en el culo | del mundo, capitán!  
{149990}{150038} Capitán, | ¿adonde va?  
{150040}{150083} Tengo que encontrar a alguien.  
{150085}{150123} Necesito cierta información.  
{150125}{150216} Encuentreme en el otro lado | del puente.  
{150218}{150267} Alguien vaya con él 
{150269}{150302} Chef.  
{150304}{150347} Iré 
{150349}{150392} Quiero ir.  
{151983}{152050} Hombre, escucha | la música, Hombre 
{152052}{152110} Dónde puedo | encontraron el O.J.?  
{152112}{152155} Usted vino | justo a él, 
{152157}{152195} ¡hijo de una perra!  
{152197}{152230} ¡Lance!  
{152232}{152280} ¡Baje aquí!  
{152352}{152440} ¿Todavia tiene | un oficial en jefe aquí? 
{152442}{152480} Beverly Hills.  
{152482}{152520} ¿Qué?  
{152522}{152565} Derecho sobre el camino, 
{152567}{152665} hay un Bunker de la mierda | llamado Beverly Hills. 
{152667}{152770} ¿Dónde mierda | piensa que estaría?  
{153823}{153891} ¡Maldición!  | caminó en mi cara.  
{153893}{153936} Pensé que estaba muerto.  
{153938}{153996} Pensó mal, | maldita sea.  
{154062}{154147} ¡Te dije que dejaras | de joderme!  
{154149}{154207} ¿Te crees muy malo, | huh, negro?  
{154209}{154271} ¿A que le esta | tirando, soldado?  
{154273}{154331} ¿A que carajo | crees?  
{154333}{154371} Lo siento, señor 
{154373}{154431} Hay gooks | por el alambrado.  
{154433}{154476} Pienso que los maté.  
{154478}{154542} No estas disparando mierda,Hombre | escucha.  
{154602}{154682} está intentando llamar a sus amigos, Hombre | avientale una vengala.  
{154933}{155001} ¿Te crees muy | malo, negro?  
{155003}{155049} Todos estan muertos, | estúpido.  
{155051}{155129} Hay un vivo abajo | de los cuerpos. 
{155131}{155191} ¿Quién es | el oficial en jefe?  
{155193}{155251} ¿No es usted?  
{155323}{155381} ¿Te crees | muy malo, huh?  
{155383}{155451} ¡Tengo algo para | tu culo, negro!  
{155453}{155511} ¡Tengo algo para | tí ahora!  
{155558}{155626} está debajo de | los cuerpos, hombre 
{155743}{155781} Ve con Roach, | negro!  
{155783}{155816} voy por Roach.  
{155818}{155854} Ve traelo
{155964}{156002} Roach.  
{156004}{156054} Roach.  
{156056}{156094} Roach.  
{156096}{156154} Tienes amarillos | en el alambrado.  
{156156}{156191} ¿lo oyes?  
{156193}{156231} Lance!  
{156233}{156276} ¿lo oyes?  
{156406}{156449} Bien, reviéntalo 
{156546}{156619} ¡Hey, G.I.s!  | ¡Vayanse a la mierda!  
{156901}{156989} Lo oyes alla  | por el alambrado, hombre? 
{156991}{157039} Sí.  
{157041}{157090} Te matare, G.I.s!  
{157092}{157142} ¿Necesitas una Vengala?  
{157194}{157232} No. 
{157279}{157337} Esta cerca, Hombre 
{157339}{157417} Realmente cerca.  
{158071}{158131} G.I.s, ¡Vete a la mierda!  
{158196}{158237} G.I.s!  
{158239}{158278} G.I.s!  ¡Puta t-- 
{158438}{158506} Hijo de puta.  
{158508}{158556} Hey, soldado.  
{158678}{158756} ¿sabe | quién está al mando aquí?  
{158840}{158883} Sí.  
{159212}{159300} Aah!  | Aah!  
{159302}{159376} santa mierda.  
{159501}{159594} Jefe, dos individuos acaban de volar | ese puente.  
{159596}{159684} aguanta,hombre | vas a estar bien. 
{159801}{159839} ¿Que es eso?  
{159841}{159869} Correo, hombre.  
{159871}{159948} Olviden el correo. | míren los árboles.  
{160008}{160046} No hay combustible diesel, 
{160048}{160106} Pero tomé | un poco de municiones.  
{160108}{160136} Muévete. 
{160138}{160201} ¿Encontró | el O.J., capitán?  
{160203}{160266} No hay ningún bastardo O.J. | aquí.  
{160318}{160386} Solo sigamos.  
{160388}{160431} ¿Qué camino, capitán?  
{160599}{160655} Usted sabe qué camino, Jefe.  
{160694}{160752} Usted está en el suyo, | capitán.  
{160789}{160840} ¿Todavía quiere continuar?  
{160842}{160920} Como este puente -- | lo construimos cada noche, 
{160922}{160970} Charlie | lo voló otra vez.  
{160972}{161066} Apenas los generales | pudieron decir camino abierto. 
{161068}{161120} Piense en eso 
{161202}{161240} ¿a quién le importa?  
{161242}{161308} ¡Solo llevenos rio arriba!  
{161420}{161464} Chef, 
{161467}{161530} en el arco 
{161532}{161575} Alerta, Clean.  
{161577}{161606} ¡Vamos!   
{163301}{163343} ¿De quién es ese paquete?  
{163345}{163388} Aqui tienes otro, Clean.  
{163390}{163458} Ninguna mierda | espera, ¿este es para?  
{163460}{163527} Este es para tí | Lance!  
{163529}{163598} Sr. L.B. Johnson.  
{163600}{163648} Aquí vas 
{163650}{163718} Muy lejos, Hombre | ¡correcto!  
{163720}{163778} He estado esperando | por este 
{163780}{163818} Tengo otro más. 
{163820}{163878} Tengo una caja de Eva. 
{163880}{163923} " Lance, espero que estes muy bien."  
{163925}{163953} ¡Estoy muy bien!  
{164055}{164128} Voy a volver denuevo a Antoine.  
{164130}{164188} ¿Cómo mierda podría | olvidar, Hombre? 
{164190}{164267} Hombre, Tu sabes, | que es el mejor.  
{164269}{164307} " Nunca podría haber 
{164309}{164362} " un lugar como Disneylandia, | o ¿podría?  
{164364}{164407} Déjeme saber."  
{164409}{164452} Jim, está aquí.  
{164454}{164495} Realmente está aquí.  
{164622}{164680} " ha habido | un nuevo desarrollo 
{164682}{164720} " en relación a su misión 
{164722}{164790} " que ahora debemos | comunicársela 
{164792}{164886} "hace meses, un hombre | fue asignado a una misión 
{164888}{164926} " idéntica a la suya.  
{164928}{164971} " tenemos razones para creer 
{164973}{165051} " que él ahora está trabajando | con el coronel Kurtz. 
{165053}{165111} " Saigon lo reportaba | como perdido en accion 
{165113}{165171} " por motivos familiares, 
{165173}{165246} " solamente asumieron | que él estaba muerto.  
{165248}{165296} " entonces interceptaron | una carta 
{165298}{165371} que él intentó enviar | a su esposa."  
{165466}{165524} Capitán Richard Colby.  
{165596}{165644} Él estaba con Kurtz.  
{165678}{165731} Disneyland.  
{165733}{165836} MIerda, hombre, ésto es | mejor que Disneylandia. 
{165838}{165901} " Charles Miller Manson 
{165903}{165981} " órdeno la matanza | de todos en casa 
{165983}{166026} como símbolo de protesta."  
{166028}{166086} Eso es realmente extraño, | ¿no es?  
{166088}{166146} Calina Púrpura.  Mira.  
{166148}{166206} Lance, dame ese humo.  
{166208}{166276} Tengo una cinta de mi mama 
{166278}{166310} De verdad, Hombre 
{166312}{166385} Hey, Jefe, | consiga un buen whiff.  
{166387}{166475} Eva no puede imaginarme | en Vietnam.  
{166477}{166535} Ella me imagina en casa 
{166537}{166605} Tomando una cerveza, mirando TV 
{166637}{166686} Hey, Lance, Hombre 
{166688}{166760} ¡Ooh!  ¡Patata caliente!  | ¡patata caliente!  
{166762}{166830} Tan orgullosa de que | te decidiste unir-- 
{166832}{166870} Hey, Eva no esta segura 
{166872}{166940} ella podría tener | una relación conmigo 
{166942}{167035} Aquí estoy, | a unas putas 13.000 millas de distancia, 
{167037}{167120} intentando mantener | una relación con mi culo. 
{167122}{167178} .. eso es más | de lo que puedo decir 
{167180}{167247} para algunos de | tus amigos.  
{167249}{167307} Sí esta cinta esta bien, 
{167309}{167377} Tendré papá | y la familia 
{167379}{167417} envíandote una cinta.  
{167419}{167452} Hey, Lance.  
{168013}{168056} ¡Allá!  ¡Allá!  
{168132}{168190} ¡Hijos de puta!  
{168822}{168865} ¡Chef!  ¡Chef!  
{168867}{168915} ¡Comprueba a Clean!  
{168917}{168967} Capitán, le dieron | ¡Le dieron a Clean !  
{168969}{169055} ¿A donde se fue el perro?  
{169057}{169130} Lance, | Verifica  a Clean!  
{169132}{169247} ¿Dónde está el perro?  | ¡Regresemos y trigamos al perro!  
{169249}{169297} Hey, Clean!  
{169299}{169337} Hey. 
{169339}{169412} Hey, bubba!  
{169414}{169496} Bubba, no puedes morir, | ¡Tu Cabron!  
{169538}{169581} Hey, bubba!  
{169584}{169682} Y lo esperaba | bastante pronto, 
{169684}{169742} pero no tan pronto, 
{169744}{169779} pero demasiado pronto, 
{169781}{169829} Tendré montones| de nietos 
{169831}{169889} para amar y estropear.  
{169891}{169959} Entonces cuando tu esposa | los traiga de vuelta, 
{169961}{170049} ella se enojadará conmigo | la ha ha ha 
{170051}{170124} incluso la Tía Jessie y Mama 
{170126}{170214} vendrán a celebrar | tu regreso a casa.  
{170216}{170304} La abuelita y  papá están intentando | conseguir suficiente dinero 
{170306}{170349} para comprarte un coche, 
{170351}{170474} pero no les digas | porque ése es nuestro secreto.  
{170476}{170574} De todos modos, haz lo correcto, 
{170576}{170649} permanece apartado | de las balas, 
{170651}{170764} y regresa tu humanidad | toda en una sola pieza 
{170766}{170841} porque te amamos | mucho.  
{170844}{170897} Amor, Mama 
{174132}{174220} No puedo ver nada. | estamos parando.  
{174222}{174315} No está autorizado | a parar este barco, Jefe.  
{174317}{174373} No puedo ver ni una cosa, | capitán.  
{174375}{174413} Estoy parando este barco.  
{174415}{174473} No estoy arriesgando | más vidas.  
{174475}{174543} Estoy a cargo, | maldición 
{174545}{174593} Usted hará lo que digo.  
{174595}{174668} Ves algo, Chef?  
{174740}{174808} Por qué mierda |no atacan , hombre?  
{175375}{175433} Míra aquí, Jefe!  
{175480}{175533} Vamos a hacerlo 
{175595}{175658} Lance, en la 50.  
{175660}{175713} Él estaba cerca.  
{175785}{175843} Él estaba muy cerca.  
{175885}{175988} No podría verlo aún, | solamente podría sentirlo, 
{175990}{176063} como si el barco | fuera aspirado río arriba 
{176065}{176140} y el agua fluyera | nuevamente a la selva.  
{176211}{176273} Lo que fuera que | iba a suceder, 
{176275}{176356} no sería de | la manera que lo llamaron 
{176358}{176396} de Vuelta a Nha Trang.  
{176545}{176589} Flechas!  
{176591}{176649} Chef!  
{176686}{176769} Chef, abre fuego!  
{176876}{176964} Lance, fuego!  
{177169}{177217} Chef!  
{177219}{177288} Chef, ¡esta bien!  | ¡Alto el fuego!  
{177290}{177335} Son apenas unas flechas del juguete!  
{177338}{177402} ¡Córtalo ya!  ¡Tranquilo!  
{177404}{177482} Jefe, digales que | detengan el fuego!  
{177484}{177573} Solo intentan | asustarnos 
{177575}{177637} ¡Tranquilo!  
{177639}{177712} Usted no puede sacarnos | de este lío 
{177714}{177803} Porque no sabe | adonde demonios va.  
{177805}{177843} ¿Lo sabe?  
{177890}{177935} ¡Usted hijo de una perra!  
{178816}{178859} Una lanza.  
{181250}{181318} Mi misión era | entrar a Camboya.  
{181320}{181388} Hay un coronel boina verde | allá arriba 
{181390}{181428} que se volvio loco.  
{181430}{181483} Me ordenaron | matarlo 
{181520}{181588} Éso es típico.  
{181590}{181663} ¡Mierda!  | Maldita misión Vietnam.  
{181665}{181763} Soy corto, | y debemos llegar allá arriba 
{181765}{181838} usted puede matar a | uno de nuestros muchahos. 
{181840}{181914} Eso es grandioso!  | exactamente grandioso, hombre!  
{181916}{182029} Mierda!  ¡esa es una puta locura!  
{182031}{182099} Yo pensaba que | usted entraba 
{182101}{182144} para volar un puente 
{182146}{182236} o algún ferrocarril de mierda | pistas o algo. 
{182239}{182272} Lo siento.  
{182274}{182312} No.  No, espere.  
{182314}{182382} Iremos juntos | en el barco.  
{182384}{182422} Iremos con usted 
{182424}{182502} Iremos para allá arriba, | pero en el barco.  
{182504}{182537} ¿Esta bien?  
{184527}{184630} Parte de mí estaba asustado | de lo que encontraría 
{184632}{184735} y qué haría | cuando llegará allá.  
{184737}{184781} Sabía los riesgos... 
{184828}{184885} o los imaginaba.  
{184952}{185030} Pero lo que sentía en su mayoría, 
{185032}{185120} era mucho más fuerte que miedo, 
{185122}{185203} era el deseo | enfrentarlo 
{187358}{187421} Solo mantenga el curso.  
{187423}{187546} Lance, manten tus manos | lejos de las armas.  
{190135}{190198} ¡correcto! ¡correcto!  
{190200}{190258} ¡todo esta aprobado!  
{190260}{190318} ¡Yo no entro allá!  
{190320}{190366} ¡Los bastardos nos atacaron!  
{190369}{190457} Vamos!  | Dispersalos con tu sirena, hombre!  
{190459}{190503} ¡Dispersalos | con tu sirena!  
{190808}{190881} Hay minas allá | y allá, también!  
{190883}{190971} Y mira. | esos malditos monos te muerden 
{190973}{191026} Wow. eso fue bonito 
{191028}{191097} Muévala derecho | hacia mí 
{191130}{191178} Soy Americano.  
{191180}{191250} Sí!  Civil Americano | hola, yanks.  
{191252}{191325} Hola. Americano.  
{191327}{191400} Civil Americano. | correcto.  
{191402}{191445} Tiene cigarrillos.  
{191447}{191520} Eso es lo que | he soñando 
{191522}{191550} Chef... 
{191552}{191610} ¿Quién es usted?  
{191612}{191655} ¿Quién es usted?  
{191777}{191827} Soy un fotografo.  
{191829}{191902} He cubierto la guerra | desde '64. 
{191904}{192015} He estado en Laos, | Camboya, Nam. 
{192017}{192080} A-phew-whee!  
{192082}{192120} Phew-whee, bebé!  
{192122}{192165} Le diré una cosa.  
{192167}{192213} Este barco es un lío, Hombre
{192216}{192290} ¿Quiénes son toda esta gente?  
{192292}{192365} Piensan que usted ha venido... 
{192367}{192445} para llevarselo.  
{192447}{192515} Espero | que no sea verdad.  
{192517}{192590} ¿llevarse a quien?  
{192592}{192650} ¡a Él!  
{192652}{192707} Coronel Kurtz.  
{192709}{192775} Todos éstos son | sus niños, hombre, 
{192777}{192823} Hasta donde pueda ver 
{192826}{192940} Demonios, hombre, fuera de aquí, | todos somos sus niños.  
{192942}{193047} Podríamos, uh, | charlar con el coronel Kurtz?  
{193050}{193079} Hey, hombre, 
{193082}{193160} Tú no hablas | con el coronel.  
{193162}{193237} Tú lo escuchas 
{193240}{193342} Uh... el hombre | ha ampliado mi mente.  
{193344}{193453} Él es un poeta-guerrero | en el sentido clásico.  
{193455}{193543} Me refiero a que, a veces, | le dirás hola 
{193545}{193603} Él Justamente | camina hacia tí 
{193605}{193648} Sin siquiera | avisarte 
{193650}{193708} Entonces repentinamente | él te aseñorá, 
{193710}{193768} lánzandote a una esquina, | y dice, 
{193770}{193888} " usted sabe que si | es la palabra media en vida?  
{193890}{193978} Sí usted puede confiar en Usted mismo | cuando todos los hombres dudan de Usted --" 
{193980}{194042} No puedo -- | soy un Hombre pequeño 
{194044}{194098} Él es un gran Hombre 
{194100}{194188} Debo haber estado | un par de garras desiguales 
{194190}{194248} al echar a pique a través de pisos | de los mares silenciosos.  
{194250}{194308} Permanézcan en el barco.  
{194310}{194383} No se vallan | sin mí, ¿Bien?  
{194385}{194443} Quiero | Tomar una foto.  
{194520}{194563} Él puede ser terrible, 
{194565}{194608} y él puede ser malo, 
{194610}{194668} y él puede tener razón.  
{194670}{194744} Él está luchando la guerra.  
{194747}{194787} Él es un gran Hombre 
{194872}{194906} Quiero decir... 
{195005}{195056} Quisiera tener palabras.  
{195058}{195101} Quisiera tener palabras.  
{195103}{195161} Podría decirle algo como 
{195163}{195236} que el otro día, | él quiso matarme 
{195238}{195296} ¿Por qué | quiso matarlo?  
{195298}{195341} Porque le tome una foto.  
{195343}{195476} Él dijo, " si usted me toma | una foto otra vez, 
{195478}{195551} Voy a matarlo."  
{195553}{195603} Y a eso se referia 
{195669}{195754} Solo permanece fresco, | juega fresco, 
{195756}{195806} Reclínalo, Cave?  
{195808}{195882} Él es amistoso otra vez | de verdad. 
{195884}{195948} Pero  no  -- |  no  -- 
{195950}{196001} no juzge | al coronel.  
{196003}{196056} no juzge al coronel 
{196058}{196101} como | un Hombre ordinario 
{196276}{196316} Muy bien, Observe 
{196318}{196386} ¡Éstos son americanos!  | ¡americano!  
{196388}{196446} Sienta la vibra | de este lugar.  
{196448}{196493} Déjeme | tomarle una foto.  
{196496}{196539} Hey, podría usted -- | ¿hola?  
{196541}{196604} ¿Podría sostenerlo | un minuto?  
{197276}{197313} Colby.  
{197798}{197862} Las cabezas.  
{197864}{197934} Usted está mirando | las cabezas.  
{197936}{198029} Hey, a veces | él va demasiado lejos 
{198031}{198114} Él es el primero | en admitirlo 
{198116}{198174} Se volvío loco.  
{198176}{198219} ¡Mal!  ¡Mal!  
{198221}{198300} Sí usted hubiese | oído al hombre 
{198302}{198345} hace apenas dos días... 
{198347}{198412} Sí usted le hubiese | oído entonces.  
{198414}{198502} ¿Usted va a llamarlo loco?  
{198504}{198539} Maldito A. 
{198599}{198645} Quiero | hablar con él 
{198711}{198771} Bien, hombre, | se ha ido lejos.  
{198774}{198847} Desaparecio | en la selva 
{198849}{198892} con su gente.  
{198894}{198937} Lo esperaré 
{198939}{198982} Él se siente cómodo | con su gente.  
{198984}{199062} Él se olvida de él | con su gente.  
{199134}{199177} Él se olvida de él.  
{199179}{199207} Capitán.  
{199209}{199282} Quizá debemos esperar | de vuelta en el barco.  
{199284}{199312} Muy bien, Chef.  
{199314}{199413} Regresaremos | al barco por un rato.  
{199415}{199504} Sí | permanezca con  Lance.  
{200194}{200267} Este individuo del coronel, | él es Wacko, hombre. 
{200269}{200312} Él es peor que loco -- 
{200314}{200350} Él es malvado.  
{200352}{200425} Eso es lo que el hombre | consigue al llegar aquí. 
{200427}{200485} Hombre, esta es maldita | idolatría pagana!  
{200487}{200537} Mire a su alrededor 
{200539}{200582} Mierda, está loco.  
{200584}{200627} ¿Entonces me ayudará?  
{200629}{200689} ¿Ayúdarle?  que carajos, | le ayudaré 
{200692}{200765} Haré cualquier cosa | para salir de este empalme.  
{200767}{200825} Podríamos volar | a todos estos pendejos lejos. 
{200827}{200885} Están tan | esparcidos, 
{200887}{200930} Que incluso | no lo notarían 
{200932}{201020} a Mí no me asustan | todos esos putos cráneos de mierda 
{201023}{201095} y los altares y la mierda.  
{201133}{201259} Pensaba que si | moría en un lugar malvado, 
{201261}{201320} entonces mi alma | no podría 
{201323}{201366} llegar al cielo.  
{201368}{201411} Pero ahora... 
{201413}{201473} Mierda.  
{201476}{201546} Quiero decir, no me importa | a donde va 
{201548}{201606} mientras | no está aquí.  
{201608}{201666} Así que,¿Qué quiere | hacer?  
{201668}{201711} Mataré al pendejo.  
{201713}{201756} Salga de aquí.  
{201758}{201802} Voy a necesitarlo | para esperar aquí.  
{201805}{201861} Iré para arriba con la Lance, | Rastreé alrededor, 
{201863}{201907} compruebe el lugar, 
{201910}{202028} veré si puedo encontrar | al coronel. ¿Entendido? 
{202030}{202118} ¿Qué quiere | que haga?  
{202120}{202148} Maldición 
{202150}{202223} Aquí | aquí, tome la radio, 
{202225}{202313} y sí | no regreso 
{202315}{202368} por las 2200 horas, 
{202370}{202449} usted llamará | al ataque aéreo.  
{202540}{202579} ¿Ataque aéreo?  
{202630}{202677} El código es " Todopoderoso, " 
{202680}{202784} coordenadas | 0-niner-2-6-4-7-1-2.  
{202787}{202838} Todo esta allí adentro.  
{202900}{202983} 0-niner-2-6-4-7-1-2.  
{203228}{203345} Todo lo que vi me dijo | que Kurtz había vuelto loco. 
{203466}{203524} El lugar | estaba lleno de cuerpos -- 
{203526}{203661} NorVietnamitas, | Vietcongs, Camboyanos.  
{203854}{203912} Sí todavía estaba vivo, 
{203914}{203987} era porque | él me quería de esa manera 
{204271}{204299} Hey!  
{204979}{205097} Huele como a | muerte lenta allí adentro.  
{205099}{205159} Malaria... 
{205162}{205215} Pesadillas.  
{205282}{205366} Éste era el fin | del río al fin.  
{205787}{205845} ¿De dónde es usted, | Willard?  
{205984}{206058} Soy de Ohio, señor 
{206218}{206276} ¿Usted nació allí?  
{206278}{206355} Sí 
{206357}{206415} ¿Paradero?  
{206417}{206473} Toledo, señor 
{206661}{206723} ¿Que tan lejos está | del río?  
{206927}{206977} ¿El río de Ohio, | señor?  
{206979}{207050} Uh-huh.  
{207052}{207101} Cerca de 200 millas.  
{207330}{207433} Baje a ese río una vez | cuando era un niño 
{207567}{207640} Hay un lugar | en el río -- 
{207642}{207685} No puedo recordar.  
{207687}{207747} Debe haber sido | una plantación de gardenias 
{207750}{207838} o una plantación de flores | alguna véz. 
{207840}{207913} Todo es salvaje | y descuidado ahora, 
{207915}{208017} pero por 5 millas, 
{208019}{208152} usted pensaría que el cielo | cae a la tierra 
{208155}{208228} en forma | de gardenias.  
{208680}{208732} Alguna vez ha considerado... 
{208796}{208864} ¿Alguna verdadera libertad?  
{209021}{209133} ¿Libertad de la opinión | de otros... 
{209217}{209281} incluso las opiniones | de Usted mismo?  
{209755}{209888} ¿Le dijeron porqué... | Willard... 
{209937}{210104} por qué desean | terminar mi comando?  
{210545}{210646} Me enviaron en una | misión clasificada, señor 
{210735}{210826} Ya no es clasificada, 
{210829}{210857} ¿Lo es?  
{211045}{211102} ¿Qué le dijeron?  
{211196}{211251} Me dijeron... 
{211253}{211343} que usted se había vuelto... 
{211346}{211400} Completamente loco.  
{211462}{211512} Y, uh... 
{211514}{211632} que su... | los métodos eran... 
{211634}{211672} Inpronunciables.  
{211778}{211846} ¿Son mis métodos inpronunciables?  
{212015}{212091} No veo... 
{212094}{212225} cualquier método... | todos, señor 
{212419}{212545} Yo esperaba... | alguien como usted 
{212624}{212669} ¿Qué esperaba?  
{212913}{212968} ¿Es usted un asesino?  
{213110}{213145} Soy un soldado.  
{213252}{213293} Usted no es ni uno ni otro.  
{213369}{213458} Usted es un muchacho de diligencia... 
{213460}{213530} enviado por los vendedores de | la tienda de comestibles... 
{213642}{213697} para recoger una cuenta.  
{215005}{215065} ¿Por qué, huh?  
{215068}{215152} ¿Porqué  | un individuo agradable como tú 
{215154}{215213} desea matar a un genio?  
{215380}{215453} ¿Entrando | bastante bien, huh?  
{215455}{215498} ¿Por qué?  
{215560}{215618} tú sabes... 
{215620}{215708} ¿sabes | que al hombre... 
{215770}{215852} al hombre | realmente le agradaste?  
{215935}{215993} le agradas | Realmente le agradas 
{215995}{216038} Pero... 
{216040}{216143} él tiene algo | en la mente para tí.  
{216145}{216216} No tienes  | curiosidad sobre eso?  
{216218}{216276} Soy curioso.  
{216278}{216336} Soy muy curioso.  
{216338}{216421} ¿Eres curioso?  
{216480}{216576} algo esta | sucediendo aquí afuera, Hombre 
{216638}{216681} ¿Sabes algo, hombre?  
{216683}{216758} Sé algo | que tú no sabes.  
{216761}{216816} correcto, Jack.  
{216818}{216936} El hombre está claro | en su mente, 
{216938}{217011} pero su alma está enojada 
{217043}{217101} Oh, sí.  
{217103}{217161} Él está muriendo, pienso.  
{217163}{217266} Él odia todo ésto | él lo odia 
{217268}{217402} Pero el hombre, uh... 
{217493}{217596} Lee poesía | ruidosamente, ¿Correcto? 
{217637}{217701} Y una voz... 
{217703}{217761} Una voz... 
{217823}{217926} Le agradas por que | aún estás vivo.  
{217928}{218001} Él tiene planes para tí 
{218003}{218074} No voy a ayudarte.  
{218076}{218164} Tú vas a ayudarlo | tú vas a ayudarlo.  
{218166}{218299} ¿Que van a decir ellos | cuando se vaya?  
{218301}{218359} Por que él muere cuando esto muere -- 
{218361}{218404} Cuando esto muere, él muere.  
{218406}{218479} ¿Que van a decir | ellos sobre él?  
{218481}{218584} ¿Que él era un hombre bueno, | él era un hombre sabio? 
{218586}{218659} ¿Él tenía planes, | él tenía sabiduría?  
{218661}{218710} ¡Pura mierda, hombre!  
{218712}{218809} ¿Soy el que va a  | ponerlos en lo correcto?  
{218811}{218850} Mírame -- | Mal.  
{218946}{219013} Tú.  
{219126}{219207} Casi ocho horas.  
{219273}{219338} Dios.  
{219340}{219397} Estoy dormido.  
{219441}{219538} Estoy dormido y sueño | que estoy en este barco de mierda. 
{219889}{219929} Maldición.  
{220039}{220114} Han pasado | ocho horas?  
{220187}{220261} Hola, Todopoderoso, | Todopoderoso.  
{220264}{220337} Ésta es la pandilla de la calle PBR.  
{220339}{220405} Verificacion de radio, Cambio.  
{220407}{220450} Pandilla de la Calle Pbr, 
{220452}{220511} éste es Todopoderoso | Alerta, Cambio. 
{222883}{222953} Ooh!  Ooh!  
{223038}{223088} Oh, Jesús!  
{223264}{223350} Oh, Cristo!  
{223409}{223449} Oh!  
{227759}{227817} " somos los hombres huecos, 
{227819}{227877} " somos los hombres rellenos, 
{227879}{228044} " inclinándose junto | al casco lleno de paja.  
{228047}{228192} " Alabadas!  Nuestras secas voces | cuando susurramos juntos 
{228194}{228254} " son tranquilas | y sin sentido 
{228257}{228357} Como viento en pasto seco... " 
{228359}{228413} Oh, él está allá afuera.  
{228415}{228506} Él realmente  está allá afuera.  
{228509}{228552} " sombra sin forma... " 
{228599}{228655} " cortina sin color.  
{228657}{228769} " fuerza paralizada... 
{228771}{228814} Gesto sin movimiento."  
{228816}{228902} ¿Sabes que está | diciendo el hombre?  
{228904}{228960} ¿Lo sabes?  
{228962}{229005} Ésta es dialéctica.  
{229007}{229075} Es dialéctica muy simple -- 
{229077}{229120} Uno a nueve.  
{229122}{229180} Ningunos tal vez, ningunos suponen, | ningunas fracciones. 
{229182}{229225} No puedes viajar | en el espacio.  
{229227}{229300} No puedes salir al | espacio con las fracciones. 
{229302}{229375} ¿Sobre que vas a | aterrizar ?  ¿1/4, 3/8? 
{229377}{229435} ¿Que vas a hacer? 
{229437}{229495} ¿Cuándo vas | de aquí a Venus?  
{229497}{229540} Ésa es física dialéctica.  
{229542}{229615} La lógica dialéctica es | solamente hay amor y odio. 
{229617}{229683} Tú amas a alguien | o los odias.  
{229852}{229940} Ésta es la manera en que el | puto mundo de mierda acaba. 
{229942}{230030} ¡Mira esta puta | mierda en la que estamos, hombre!  
{230032}{230090} No con una explosión... | un gemido.  
{230092}{230176} Y con un gemido, | me estoy partiendo de la mierda, Jack.  
{231053}{231096} En el río, 
{231098}{231183} Pensé que en el momento | en que lo viera 
{231185}{231227} Sabría qué hacer 
{231229}{231318} Pero no sucedió.  
{231320}{231397} Estuve allí | con él por días, 
{231400}{231445} Sin custodia.  
{231448}{231491} Estaba libre.  
{231493}{231578} Pero él sabía | no iría a ningún lugar.  
{231580}{231668} Él sabía más acerca | lo qué yo iba a hacer 
{231670}{231723} de lo que yo sabía  
{231894}{231993} Sí los generales | regresaban a Nha Trang 
{231995}{232068} podrían ver lo que vi, 
{232070}{232184} sin embargo aún me querrian |para matarlo?  
{232186}{232247} Más que núnca, probablemente.  
{232250}{232353} ¿Su gente lo | querria de vuelta a casa  
{232356}{232491} si supierán que tán lejos | de ellos realmente se ha ido? 
{232494}{232551} Él rompió con ellos, 
{232553}{232637} y entonces rompió | consigo mismo.  
{232639}{232802} nunca he visto a un hombre | así de quebrantado y desgarrado.  
{232804}{232892} He visto horrores, 
{232894}{232967} horrores que usted nunca ha visto.  
{233014}{233102} Pero usted no tiene ningún derecho | a llamarme asesino. 
{233104}{233192} Usted tiene el derecho | de matarme 
{233194}{233282} Usted tiene el derecho | hacer eso.  
{233284}{233402} Pero usted no tiene ningún derecho | a juzgarme 
{233569}{233691} Es imposible | para las palabras... 
{233694}{233797} para describir... 
{233800}{233942} Qué es necesario... 
{233944}{234111} a ésos | quiénes no saben 
{234114}{234219} lo qué el horror significa.  
{234259}{234300} Horror.  
{234377}{234510} El horror tiene una cara... 
{234512}{234645} y usted debe | hacer un amigo del horror.  
{234647}{234810} Horror y terror moral | son sus amigos.  
{234812}{234975} Si no son, después ellos | son los enemigos a temer. 
{234977}{235065} Son verdaderos enemigos.  
{235202}{235355} Recuerdo cuando yo | estaba con las fuerzas especiales. 
{235427}{235560} Pareciera hace | mil siglos 
{235652}{235848} Entramos en un campo | a vacunar a algunos niños.  
{235967}{236040} Debiamos dejar el campo... 
{236042}{236188} después de que hubiéramos vacunado a | los niños contra la poliomielitis, 
{236190}{236282} y este viejo hombre | vino corriendo a nosotros, 
{236285}{236328} y él estaba llorando.  
{236330}{236428} Él no pudo decir-- 
{236430}{236488} Volvimos.  
{236490}{236697} Ellos vinieron y cortaron | cada brazo Vacunado 
{236700}{236967} Allí estaban en una pila, | una pila... de pequeños brazos, 
{236970}{237103} y recuerdo... 
{237105}{237163} yo--yo -- 
{237165}{237223} Grité.  
{237225}{237434} Lloré como... | una... abuela.  
{237437}{237548} Deseé | arrancarme los dientes  
{237550}{237608} No sabía | qué quería hacer.  
{237610}{237678} Y quiero recordarlo 
{237680}{237753} No quiero olvidalo nunca  
{237755}{237814} No quiero olvidar nunca.  
{237816}{237972} Y entonces me ilumine, | como un tiro, 
{237974}{238092} como un tiro | con un diamante -- 
{238094}{238242} una bala de diamante | directo a mi frente.  
{238244}{238377} Pensé, | " mi dios!  El genio para eso, 
{238379}{238542} el genio... | eso harán."  
{238544}{238751} Perfecto, genuino, | completo, cristalino, puro.  
{238754}{238887} Entonces entendí que | eran más fuertes que nosotros 
{238889}{239022} porque podían mantenerse | éstos no eran monstruos. 
{239024}{239097} Éstos eran hombres, | cuadros entrenados.  
{239099}{239202} Estos hombres lucharon | con sus corazones, 
{239204}{239292} quiénes tienen familias, | quiénes tienen niños, 
{239294}{239367} Quienes son llenados | con amor, 
{239369}{239421} pero tenían | la fuerza, 
{239423}{239481} la fuerza... 
{239594}{239652} para hacer eso.  
{239654}{239785} Si yo tuviese 10 divisiones | de esos hombres, 
{239787}{239920} entonces nuestros apuros aquí | acabarían muy rápidamente. 
{239922}{240124} Usted debe de tener hombres | que sean morales, 
{240126}{240229} y en al mismo tiempo, 
{240231}{240483} quiénes puedan utilizar | sus instintos primordiales 
{240486}{240640} para matar sin sentimientos, | sin pasión, 
{240642}{240715} sin juicio.  
{240717}{240800} Sin juicio.  
{240912}{241030} Porque es el juicio | el que nos derrota.  
{241596}{241727} Me preocupo que mi hijo | no pueda entender 
{241729}{241879} qué he intentado ser, 
{241882}{242056} y si voy a | ser asesinado, Willard, 
{242058}{242171} Desearía a alguien | vaya a mi casa 
{242173}{242253} y diga a mi hijo | todo.  
{242329}{242431} Todo , | todo que usted vio 
{242433}{242566} Porque no hay nada | ese yo deteste más que... 
{242569}{242652} La sarta de mentiras.  
{242719}{242867} Y si usted me entiende, | Willard, usted -- 
{242870}{242951} usted hará eso | por mí 
{244914}{244972} Pandilla de la Calle PBR, 
{244974}{245017} este es | Todopoderoso, Cambio.  
{245019}{245076} Pandilla de la Calle PBR, 
{245078}{245164} éste es Todopoderoso | en espera, encima. 
{245208}{245255} Pandilla de la Calle PBR, 
{245258}{245311} éste es Todopoderoso | en espera 
{245313}{245356} ¿Cómo copia?  
{245448}{245572} Iban a hacerme | comandante por esto, 
{245574}{245692} y no estaria en su puto | ejército de mierda nunca más. 
{245694}{245864} Todos me querian | para hacerlo... 
{245866}{245946} Él mas qué todos 
{245948}{246013} Me sentía como | si el estuviera allá arriba, 
{246015}{246106} esperándome | para quitarle su dolor.  
{246190}{246266} Él solo queria salir | como un soldado -- 
{246269}{246341} Con la frente en alto 
{246343}{246473} No como algún pobre gastado | trapo viejo renegado. 
{246562}{246646} Incluso la selva | lo queria muerto, 
{246648}{246767} y eso es de quién el realmente | tomó sus órdenes, de todas formas.  
{247962}{248076} [ Vamos, nena, tomate una oportunidad con nosotros]
{248221}{248338} [ Vamos, nena, tomate una oportunidad con nosotros]
{248478}{248574} [ Vamos, nena, tomate una oportunidad con nosotros]
{248576}{248711} [ y encuentrame atrás del camión azul ]
{248714}{248832} [ has el trapo azul del comión azul ]
{248834}{248908} [ has el... | has el... ]
{248911}{248997} [ Vamos, si ] 
{249077}{249158} " entrenamos a hombres jóvenes | para lanzar fuego en la gente, 
{249160}{249264} " pero sus comandantes | no permitirán 
{249267}{249410} " para escribir en sus | malditos aeroplanos 
{249412}{249519} porque es obseno."  
{251999}{252046} El horror.  
{252162}{252213} El horror.  
{261884}{261946} Llamando | a la Pandilla de la Calle PBR.  
{261949}{262022} Pandilla de la calle PBR, | este es todopoderoso. 
{262024}{262080} ¿me lee?  | Cambio.  
{262123}{262166} Pandilla de la calle PBR, 
{262168}{262241} Pandilla de la calle PBR, | este es todopoderoso -- 
{263398}{263445} El horror.  
{263563}{263622} El horror.  
{263750}{263850} Traducida por: Twain