1
00:00:54,185 --> 00:00:56,030
Get some fucking supplies. Now!

2
00:00:56,065 --> 00:00:59,145
If she dies, she becomes one
of them things in here.

3
00:00:59,180 --> 00:01:00,710
Outside, she's trapped.

4
00:01:00,745 --> 00:01:03,265
She's right. We've gotta move her.

5
00:01:08,665 --> 00:01:10,205
At least we know we're alone, then.

6
00:01:10,240 --> 00:01:11,710
Can you keep her alive?

7
00:01:11,745 --> 00:01:13,710
Yes, I can.
I need more than this.

8
00:01:13,745 --> 00:01:15,825
The contents of a pharmacy.
Can you get that?

9
00:01:17,265 --> 00:01:17,585
You know where we can get
medical stuff from, don't you?

10
00:01:17,825 --> 00:01:19,825
You know where we can get
medical stuff from, don't you?

11
00:01:19,860 --> 00:01:22,865
Supermarket out there with
prescription stuff.

12
00:01:22,900 --> 00:01:24,922
- How far is it?
- It's close.

13
00:01:24,957 --> 00:01:26,910
No!
Shit! Shit.

14
00:01:26,945 --> 00:01:29,705
Get in the van, Marky.

15
00:01:29,740 --> 00:01:31,825
Whoa!

16
00:01:39,304 --> 00:01:42,424
Take this right, this right.
Around the back it's safer.

17
00:01:51,024 --> 00:01:54,304
It's clear for now.
Keep the engine running.

18
00:01:54,339 --> 00:01:57,584
If you see anything,
you bang that horn, right?

19
00:01:57,619 --> 00:01:59,109
Cool.

20
00:01:59,144 --> 00:02:00,584
Let's go shopping.

21
00:02:03,664 --> 00:02:05,584
This'll come in handy.

22
00:03:38,822 --> 00:03:40,222
TV went off the first night.

23
00:03:48,742 --> 00:03:50,382
It's the Big Brother live feed.

24
00:03:52,062 --> 00:03:54,342
- They must've evacuated the studio.
- Hurrah.

25
00:03:54,377 --> 00:03:56,862
- My girlfriend works there.
- On that?

26
00:03:56,897 --> 00:03:58,507
Yes, and I'm worried about her.

27
00:03:58,542 --> 00:04:01,662
Well, if the house is empty,
she'll have been evacuated too.

28
00:04:05,502 --> 00:04:06,982
I guess so.

29
00:04:13,381 --> 00:04:14,941
- What was that?
- Shush.

30
00:04:45,821 --> 00:04:46,901
Ugh!

31
00:05:00,500 --> 00:05:02,140
Oh, my God.

32
00:05:05,940 --> 00:05:07,820
Sick.

33
00:05:12,060 --> 00:05:14,340
I wish there was a bloody clock
in this place.

34
00:05:14,375 --> 00:05:15,860
Yeah.

35
00:05:18,180 --> 00:05:19,620
Here.

36
00:05:21,220 --> 00:05:22,660
Shush.

37
00:05:24,300 --> 00:05:26,665
What you poking me for?

38
00:05:26,700 --> 00:05:29,140
Acupressure. Good for tension.

39
00:05:32,380 --> 00:05:33,940
Not now it's not.

40
00:06:31,139 --> 00:06:32,579
It's over there.

41
00:06:32,614 --> 00:06:34,059
Come on.

42
00:06:37,339 --> 00:06:39,384
- What did he say?
- Shush.

43
00:06:39,419 --> 00:06:40,859
- Do you understand him?
- Shut up!

44
00:06:49,818 --> 00:06:51,258
'Abri', that means 'shelter'.

45
00:07:05,298 --> 00:07:06,758
GASPING

46
00:07:06,793 --> 00:07:08,218
I'm sorry.

47
00:07:12,538 --> 00:07:13,978
Ange?

48
00:07:17,658 --> 00:07:19,983
No way! No way! Check that out.

49
00:07:20,018 --> 00:07:21,898
I'm only on the front cover
of 'Heat'!

50
00:07:23,458 --> 00:07:26,378
"Cheats ex with... "
"Rubbish in bed... "

51
00:07:26,413 --> 00:07:28,338
No. What the...?

52
00:07:30,898 --> 00:07:32,777
"Desperate fum... "

53
00:07:32,812 --> 00:07:34,622
What a load of shit.

54
00:07:34,657 --> 00:07:37,297
They don't half put a load of shit
in that magazine, eh?

55
00:07:37,332 --> 00:07:39,782
"Rubbish in bed"? I'm mint in bed.

56
00:07:39,817 --> 00:07:41,937
- "Not as funny as he thinks"?
I'm well funny.

57
00:07:41,972 --> 00:07:43,422
- OK.

58
00:07:43,457 --> 00:07:46,297
- Er, don't mention that to anyone
when we get back.

59
00:07:46,332 --> 00:07:47,257
- Yeah.

60
00:07:57,537 --> 00:07:58,982
Mate!

61
00:07:59,017 --> 00:08:00,457
Mate, over here.

62
00:08:03,377 --> 00:08:05,377
- Get down on your knees!
- Get on your knees!

63
00:08:05,412 --> 00:08:06,822
- No, no.
- Get down!

64
00:08:06,857 --> 00:08:08,337
- I don't wanna stop...
- Get down!

65
00:08:08,372 --> 00:08:09,777
- All right!
- Stay down.

66
00:08:09,812 --> 00:08:10,737
All right, all right.

67
00:08:13,057 --> 00:08:14,937
So what we gonna do with him, Den?

68
00:08:14,972 --> 00:08:16,817
I haven't made my mind up yet, Bob.

69
00:08:23,496 --> 00:08:25,941
Hang on. You're that fella
off Big Brother.

70
00:08:25,976 --> 00:08:29,096
Yeah, no, no. It is.
He's that black one, you know.

71
00:08:29,131 --> 00:08:30,933
I dunno. I don't watch it.

72
00:08:30,968 --> 00:08:32,701
You're shorter in real life.

73
00:08:32,736 --> 00:08:34,536
Well, he's on his knees,
isn't he, Bob?

74
00:08:34,571 --> 00:08:35,501
Look, mate...

75
00:08:35,536 --> 00:08:37,221
What you doing here?

76
00:08:37,256 --> 00:08:39,816
I'm just getting supplies -
medical supplies.

77
00:08:39,851 --> 00:08:41,816
- So you're looting?
- No... no.

78
00:08:41,851 --> 00:08:43,256
So you're looting!

79
00:08:50,496 --> 00:08:53,576
Given the circumstances,
we'll let you off with a caution.

80
00:08:55,376 --> 00:08:57,556
So, what? Can I get up, then?

81
00:08:57,591 --> 00:08:59,701
Well, you could say thank you.

82
00:08:59,736 --> 00:09:01,741
- Thank you.
- Where you going? Butlins?

83
00:09:01,776 --> 00:09:04,816
Not planning a countryside tour.
That would be a mistake.

84
00:09:04,851 --> 00:09:06,256
Have you got somewhere to hole up?

85
00:09:07,336 --> 00:09:08,741
Where do you think?

86
00:09:08,776 --> 00:09:10,621
What? Big Brother house?

87
00:09:10,656 --> 00:09:12,736
'Ere, is that, um...
Veronica still there?

88
00:09:12,771 --> 00:09:13,780
Yeah.

89
00:09:13,815 --> 00:09:16,535
Oi, mate. She is well fit.

90
00:09:21,895 --> 00:09:22,815
Er, Veronica...

91
00:09:24,055 --> 00:09:27,055
- Yeah?
- Er, would you like a cup of chai?

92
00:09:28,095 --> 00:09:29,535
All right, thanks.

93
00:09:31,015 --> 00:09:34,975
Sorry, is that "All right, thanks",
as in you would like one

94
00:09:35,010 --> 00:09:38,295
or "I'm all right, thanks", as in,
"I wouldn't"?

95
00:09:38,330 --> 00:09:39,735
Second one.

96
00:09:41,895 --> 00:09:44,175
- No, sorry...
- I don't want one!

97
00:09:44,210 --> 00:09:45,535
Right.

98
00:09:46,575 --> 00:09:48,015
OK.

99
00:10:14,334 --> 00:10:15,774
Can't you untie me?

100
00:10:18,454 --> 00:10:21,134
Please, Grayson.

101
00:10:24,734 --> 00:10:26,174
Here.

102
00:10:37,454 --> 00:10:38,894
That's better, huh?

103
00:10:51,254 --> 00:10:52,694
I know you're there, Joplin.

104
00:10:54,534 --> 00:10:57,393
You know, you should have just asked
me for a quick flash,

105
00:10:57,428 --> 00:11:00,253
cos it's the end of the world
I might have felt sorry for you.

106
00:11:00,288 --> 00:11:03,298
But you didn't... which is a shame.

107
00:11:03,333 --> 00:11:05,453
Cos what you're doing is a bit
creepy, innit?

108
00:11:16,173 --> 00:11:18,153
- Oven chips?
- They're essential.

109
00:11:18,188 --> 00:11:20,133
So what if there's a power cut?

110
00:11:20,168 --> 00:11:21,818
Er, they'd defrost.

111
00:11:21,853 --> 00:11:24,133
And you'll eat them cold
and mushy?

112
00:11:24,168 --> 00:11:26,413
- Wouldn't be the first time.
- OK.

113
00:11:28,973 --> 00:11:30,413
Come on. Hurry up.

114
00:11:34,293 --> 00:11:35,253
Shush!

115
00:11:37,333 --> 00:11:39,293
Shit, shit, let's go.

116
00:11:41,573 --> 00:11:43,533
- Ain't there somewhere we should be
heading for?

117
00:11:43,568 --> 00:11:44,978
- Like where?

118
00:11:45,013 --> 00:11:46,532
Well, I dunno. Who's in charge?

119
00:11:48,252 --> 00:11:49,692
You haven't heard, have you?

120
00:11:51,212 --> 00:11:52,612
Stay there!

121
00:11:52,647 --> 00:11:54,012
Run to me!

122
00:12:08,692 --> 00:12:09,652
Fuck!

123
00:12:16,492 --> 00:12:18,337
Come on, it's only a little one.

124
00:12:18,372 --> 00:12:21,092
- Look at me.
- A bite's a bite, Bob.

125
00:12:21,127 --> 00:12:22,532
Sorry, mate.

126
00:12:25,652 --> 00:12:27,617
I really am sorry, mate.

127
00:12:27,652 --> 00:12:30,692
I had to do that. There's nothing
else you can do for a bite.

128
00:12:30,727 --> 00:12:32,497
You die, you come back
as one of them.

129
00:12:32,532 --> 00:12:34,652
That's how it works.
And it works fucking fast.

130
00:12:34,687 --> 00:12:36,137
Just put that thing down!

131
00:12:36,172 --> 00:12:38,651
If you lot hadn't been pissing
'round..

132
00:12:38,686 --> 00:12:41,531
The advice was, "Stay indoors. "

133
00:12:41,566 --> 00:12:43,051
Or don't you watch telly?

134
00:12:47,091 --> 00:12:49,216
What's that? Is that a bite?

135
00:12:49,251 --> 00:12:52,251
No, no, no! No, it's not a bite.
It's not a bite.

136
00:12:52,286 --> 00:12:54,611
He's telling the truth,
I swear to you.

137
00:12:54,646 --> 00:12:56,051
Back off, sunshine.

138
00:13:35,946 --> 00:13:38,946
No! It's not a fucking bite.
It's not a bite.

139
00:13:38,981 --> 00:13:41,746
Bollocks. I'm not taking the chance.

140
00:13:45,186 --> 00:13:47,791
I'm sorry. I'm sorry.

141
00:13:47,826 --> 00:13:50,386
Come on. We gotta go. Come on. Now!

142
00:13:50,421 --> 00:13:52,023
- Babe, let's go.
- Oh, shit.

143
00:13:52,058 --> 00:13:53,626
- Go! Go! Go!
- We gotta get out!

144
00:13:53,661 --> 00:13:55,706
Fuck!

145
00:13:58,026 --> 00:14:00,106
Shit.

146
00:14:27,585 --> 00:14:29,865
Oh, my God.

147
00:14:31,225 --> 00:14:32,430
Grayson!

148
00:14:32,465 --> 00:14:35,625
Oh, my God. Oh, my God. Hurry!

149
00:14:35,660 --> 00:14:38,865
Hurry! Hurry!

150
00:14:43,705 --> 00:14:45,745
Fuckin' help me!
SAVAGE GROWLING

151
00:14:50,185 --> 00:14:51,945
Oh! Help me!

152
00:15:05,304 --> 00:15:09,304
- Shit.
- Look, we had no choice, all right?

153
00:15:09,339 --> 00:15:11,504
- Do you hear me?
- He's right, yeah.

154
00:15:11,539 --> 00:15:12,624
It was him or us.

155
00:15:31,544 --> 00:15:34,104
- She can't get out.
- Leave her. She's one of them now.

156
00:15:34,139 --> 00:15:36,064
What do I do? Tell me what to do.

157
00:15:38,264 --> 00:15:40,704
Fucking help me!
He's dying right here!

158
00:15:40,739 --> 00:15:42,544
I don't know what to do, Joplin!

159
00:15:42,579 --> 00:15:44,224
Joplin!

160
00:15:53,983 --> 00:15:55,543
Oh, you gotta be joking.

161
00:15:56,503 --> 00:15:59,148
What?

162
00:15:59,183 --> 00:16:01,263
Just close the fucking door.
Close it! Close it!

163
00:16:05,383 --> 00:16:07,443
Don't leave me with him!

164
00:16:07,478 --> 00:16:09,503
- I'm not.
- You are!

165
00:16:09,538 --> 00:16:11,103
Stay there!

166
00:16:14,583 --> 00:16:17,383
Oh. Mmm.

167
00:16:18,423 --> 00:16:19,863
You snore.

168
00:16:21,703 --> 00:16:24,783
You're a snorer.

169
00:16:24,818 --> 00:16:27,543
Oh!

170
00:16:41,102 --> 00:16:42,502
Oh.

171
00:16:52,622 --> 00:16:55,067
- Oh, God. You're not gonna be sick?
- No.

172
00:16:55,102 --> 00:16:58,862
Oh, no! You're not doing that
in here. Oh, no! It's horrible!

173
00:16:58,897 --> 00:17:02,622
- Put your fingers in your ears.
- Oh! I hate you! I hate you!

174
00:17:02,657 --> 00:17:05,782
Go, go, go. Oh!

175
00:17:05,817 --> 00:17:06,822
God!

176
00:17:08,902 --> 00:17:10,342
- Ooh-ooh-ooh.
- Urgh.

177
00:17:11,782 --> 00:17:14,142
Oh, I want my mum.

178
00:17:14,177 --> 00:17:16,467
Oh, it's disgusting!

179
00:17:16,502 --> 00:17:19,022
- Shut up.
- I hate you!

180
00:17:19,057 --> 00:17:21,542
Shut up. Oh, fuck.

181
00:17:23,622 --> 00:17:25,107
Oh.

182
00:17:25,142 --> 00:17:27,022
- God, it's disgusting.
- Just shut up.

183
00:17:29,261 --> 00:17:31,181
You finished?

184
00:17:32,701 --> 00:17:34,141
Pass me a napkin.

185
00:17:38,141 --> 00:17:41,341
There's a napkin by you.
Pass me that fucking napkin now!

186
00:17:41,376 --> 00:17:43,101
Fucking take it.

187
00:17:58,301 --> 00:18:00,261
I don't like this.

188
00:18:05,461 --> 00:18:06,901
Glad you applied?

189
00:18:11,261 --> 00:18:14,061
- I hate you.
- It's a shit.

190
00:18:16,541 --> 00:18:17,626
Oi.

191
00:18:17,661 --> 00:18:20,220
So I rush him with the duvet, yeah,
pin him down with this,

192
00:18:20,255 --> 00:18:21,785
and you do him with the knife.

193
00:18:21,820 --> 00:18:24,185
- Oh, no. No way. No.
- What, then?

194
00:18:24,220 --> 00:18:26,980
You rush him with the duvet and
I'll stab him. Which is it gonna be?

195
00:18:27,015 --> 00:18:29,025
- I can't.
- Joplin!

196
00:18:29,060 --> 00:18:31,745
We ain't having him run around
out there, all right?

197
00:18:31,780 --> 00:18:34,940
Marky and that are coming back from
the supermarket, through that door.

198
00:18:34,975 --> 00:18:38,217
We've got to get rid before that
happens, or he'll kill them all.

199
00:18:38,252 --> 00:18:41,460
- I told you that I can't.
- There isn't any choice, you dick!

200
00:18:51,380 --> 00:18:53,060
- What you doing?
- Don't stop, for chrissakes.

201
00:18:53,095 --> 00:18:54,465
- We gotta shut the gate.
- What?

202
00:18:54,500 --> 00:18:57,180
They're gonna keep pouring in from
outside if we don't shut the gate.

203
00:18:57,215 --> 00:18:58,980
We might as well do it
while we're here.

204
00:18:59,015 --> 00:19:01,020
Seize the day, and shit.

205
00:19:01,055 --> 00:19:02,420
OK.

206
00:19:03,500 --> 00:19:04,940
Yeah, well, I'm the driver, innit?

207
00:19:06,020 --> 00:19:07,580
Great.

208
00:19:08,620 --> 00:19:10,020
Great.

209
00:19:15,339 --> 00:19:16,779
Come on, come on.

210
00:19:22,859 --> 00:19:25,619
Shit. Kelly, get in, get in!

211
00:19:28,419 --> 00:19:29,859
Go! Go!

212
00:19:36,379 --> 00:19:37,784
Right. Now, focus.

213
00:19:37,819 --> 00:19:39,784
Yes, yes. I'm trying to focus.

214
00:19:39,819 --> 00:19:42,064
- OK, I'm trying to visualise...
- Fuck that!

215
00:19:42,099 --> 00:19:44,879
Just make sure you pin his head
down under that. Cover his teeth.

216
00:19:44,914 --> 00:19:47,659
- But what if he gets loose?
- Well, do it right and he won't.

217
00:19:47,694 --> 00:19:49,144
Yep, but what if he does?

218
00:19:49,179 --> 00:19:51,579
Then he'll probably kill us!
What do you want me to say?

219
00:19:51,614 --> 00:19:53,339
- Stop being a nine-year-old.
- Yeah! OK.

220
00:19:53,374 --> 00:19:55,379
Yeah, all right. OK. Great!

221
00:19:56,499 --> 00:20:00,339
- Let's just get this over with.
- All right. All right.

222
00:20:00,374 --> 00:20:01,818
Bang that end.

223
00:20:07,418 --> 00:20:08,498
Gray!

224
00:20:15,298 --> 00:20:16,778
Arggh!

225
00:20:18,178 --> 00:20:19,863
Ugh!

226
00:20:19,898 --> 00:20:22,658
- What are you doing?
- Ugh, ugh!

227
00:20:22,693 --> 00:20:24,138
It's stuck!

228
00:20:44,338 --> 00:20:45,898
It might come back on.

229
00:20:45,933 --> 00:20:47,423
They said it won't.

230
00:20:47,458 --> 00:20:50,338
Well, there's gotta be other people
out there heading for the coast.

231
00:20:50,373 --> 00:20:51,823
I've told you.

232
00:20:51,858 --> 00:20:53,342
The ports are overrun,

233
00:20:53,377 --> 00:20:55,257
and if anything,
it's worse over the Channel.

234
00:20:57,777 --> 00:21:02,537
- Face it. We're on our own.
- Well, well.

235
00:21:15,257 --> 00:21:16,697
Shit.

236
00:21:41,457 --> 00:21:43,776
We should check the walls
out there. Make sure they're secure.

237
00:21:46,016 --> 00:21:48,576
"Really, Alex?" Yes, Tariq.

238
00:21:49,656 --> 00:21:52,301
Why torture yourself?

239
00:21:52,336 --> 00:21:54,016
Look, if there's still a signal...

240
00:21:55,856 --> 00:21:57,496
I dunno. There's...
It's a big studio.

241
00:21:57,531 --> 00:21:59,096
She could have found somewhere.

242
00:22:00,096 --> 00:22:01,656
You been with her long?

243
00:22:03,216 --> 00:22:04,696
Is four years long?

244
00:22:06,376 --> 00:22:07,816
Beats my record.

245
00:22:08,896 --> 00:22:11,056
And it would have been
five next month.

246
00:22:11,091 --> 00:22:13,736
If we'd made it to next month.

247
00:22:13,771 --> 00:22:15,221
You love her.

248
00:22:15,256 --> 00:22:17,976
Does that make me
some kind of pussy to you?

249
00:22:19,016 --> 00:22:20,416
No.

250
00:22:30,776 --> 00:22:33,416
- Quite stupid, ain't they?
- Not the brightest bunch.

251
00:22:34,455 --> 00:22:36,295
Can't even get out the side.

252
00:22:36,330 --> 00:22:38,135
Don't know they're dead.

253
00:22:41,295 --> 00:22:42,980
Good old British public.

254
00:22:43,015 --> 00:22:48,015
Yeah, you're right. You're all
right. They're thick as shit.

255
00:22:48,050 --> 00:22:49,735
So, as long as
we're still breathing...

256
00:22:50,775 --> 00:22:52,855
.. we're smarter than them.

257
00:22:54,295 --> 00:22:56,255
And that's why we're gonna beat 'em.

258
00:23:20,495 --> 00:23:23,455
People! People! Other people.

259
00:23:25,174 --> 00:23:28,134
- Shit.
- We're not the only ones!

260
00:23:29,694 --> 00:23:31,219
We're not the only ones.

261
00:23:31,254 --> 00:23:34,774
They're miles away. May as well
be looking at cartoon characters.

262
00:23:41,174 --> 00:23:42,819
That's her!

263
00:23:42,854 --> 00:23:47,774
That's her! That's her.
She's alive. That's my girl.

264
00:23:47,809 --> 00:23:50,014
That's her. That's her. She's alive.

265
00:23:51,014 --> 00:23:53,534
Good girl. Good girl! Good girl.

266
00:23:53,569 --> 00:23:57,419
Kel. Kelly! Kel, oh.

267
00:23:57,454 --> 00:24:01,214
That's my girl.
Good girl, Kel. She's alive.

268
00:24:01,249 --> 00:24:03,691
Get in, Kel!

269
00:24:03,726 --> 00:24:06,099
Oh... oh...

270
00:24:06,134 --> 00:24:08,734
That's her. She's alive.

271
00:24:09,688 --> 00:24:12,924
transcript:chocolate
sync:innuit