1
00:00:15,583 --> 00:00:18,291
- Aku ada pistol.
- Okey, pegang dulu.

2
00:00:25,208 --> 00:00:26,291
Mari sini. Mari.

3
00:00:33,666 --> 00:00:34,666
Di mana?

4
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
Jangan tanya lagi. Nanti sampailah.

5
00:00:52,208 --> 00:00:53,791
- Di sini?
- Ya, pergi.

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,375
- Ya, dia ada.
- Apa?

7
00:01:07,416 --> 00:01:09,500
Okey. Awak tak apa-apa.

8
00:01:13,666 --> 00:01:14,875
Assalamualaikum.

9
00:01:20,291 --> 00:01:22,583
Kasihan, dia masih menggeletar lagi.

10
00:01:22,666 --> 00:01:25,166
Jangan risau. Mak awak juga ada di sini.

11
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
Sayang!

12
00:01:26,333 --> 00:01:27,875
Syukurlah. Anak mak…

13
00:01:28,625 --> 00:01:30,833
Sayang. Kamu tak apa-apa?

14
00:01:31,416 --> 00:01:33,875
- Sayang…
- Gökhan datang. Bersedia.

15
00:01:36,000 --> 00:01:37,958
- Semoga dirahmati.
- Tak perlu.

16
00:01:38,041 --> 00:01:41,500
- Semoga doa kamu termakbul.
- Tak. Saya tak buat apa-apa.

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,916
Tuhan yang selamatkan dia, bukan saya.

18
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Jika Tuhan mahu dia diselamatkan,

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,166
Tuhan pasti ada rancangan.

20
00:01:49,666 --> 00:01:50,791
Saya cuma utusan.

21
00:01:50,875 --> 00:01:52,333
- Sudah.
- Terima kasih.

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,500
Tepuk tangan.

23
00:02:10,541 --> 00:02:15,125
SEMAVİ: TUHAN BERHUBUNG DENGAN AKU.

24
00:02:15,625 --> 00:02:17,041
BETULKAH?

25
00:02:17,125 --> 00:02:21,000
KAU FIKIR KAU SIAPA?
BERTAUBATLAH DAN PADAM MESEJ INI!

26
00:02:21,083 --> 00:02:24,833
INI DOSA BESAR, SEMAVI.
JANGAN CAKAP SEMBARANGAN!

27
00:02:25,708 --> 00:02:30,375
AKU TAK TAHU JIKA IA BENAR,
TAPI AKU TAHU KAU BERBEZA, SEMAVİ.

28
00:02:30,458 --> 00:02:33,666
KENAPA TIDAK? TERUTAMANYA PADA ZAMAN INI.

29
00:02:33,750 --> 00:02:37,041
KATAKAN KAU CAKAP BENAR, APA KATA-NYA?

30
00:02:37,750 --> 00:02:40,500
SEMAVİ: AKU BUKAN NABI. AKU CUMA UTUSAN.

31
00:02:40,583 --> 00:02:43,208
SEMAVİ: DIA MINTA AKU DEDAHKAN KEBENARAN.

32
00:02:43,291 --> 00:02:46,625
SEMAVİ: WALAUPUN ORANG TAK PERCAYA,
AKU AKAN TERUS TABAH.

33
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
KÜBRA: KAU AKAN PIMPIN MEREKA.

34
00:02:49,041 --> 00:02:53,750
KÜBRA: KEBENARAN IALAH KUASA KAU.
TERUS MARA KE DEPAN.

35
00:02:56,333 --> 00:02:58,583
BERKUASA - AGUNG - HEBAT - MEMATIKAN

36
00:03:02,833 --> 00:03:07,125
Kuasa yang dijana di loji kuasa
disalurkan ke grid

37
00:03:07,208 --> 00:03:09,208
lalu ia mengalir ke pengubah

38
00:03:09,291 --> 00:03:12,250
dan kemudian diagihkan
ke kediaman pada 230 Volt.

39
00:03:12,333 --> 00:03:16,875
Pusat utama yang terlebih muatan
mungkin menyebabkan gangguan di bandar.

40
00:03:17,583 --> 00:03:19,458
Jadi, apabila loji pusat,

41
00:03:19,541 --> 00:03:23,666
yang sepatutnya berfungsi
sebagai sandaran untuk satu sama lain

42
00:03:23,750 --> 00:03:27,625
mengalami lebih muatan,
gangguan kuasa tak dapat dielakkan.

43
00:03:27,708 --> 00:03:32,750
Kami tak nak tahu cara ia terjadi.
Kami nak tahu jika ia satu serangan.

44
00:03:32,833 --> 00:03:36,625
Berceramah sambil memegang
alat kawalan jauh dengan berlagak…

45
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
Tapi semuanya mengarut. Mengarut.

46
00:03:38,791 --> 00:03:39,875
- Kara.
- Salahkah?

47
00:03:39,958 --> 00:03:40,833
Bertenang.

48
00:03:44,375 --> 00:03:45,291
Jadi?

49
00:03:45,375 --> 00:03:46,625
Apa pendapat kamu?

50
00:03:46,708 --> 00:03:50,000
Ada kemungkinan
ia serangan yang dirancang, tuan.

51
00:03:50,500 --> 00:03:53,541
Tapi hampir mustahil
untuk kita cari sumbernya.

52
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Ya!

53
00:03:55,666 --> 00:03:57,625
- Siapa nama kau?
- Buğra, tuan.

54
00:03:57,708 --> 00:03:58,916
- Apa?
- Buğra.

55
00:03:59,000 --> 00:04:00,666
Boğra. Begini, Boğra.

56
00:04:01,166 --> 00:04:04,583
Kau kata "hampir"? Kau kata begitu, bukan?

57
00:04:05,291 --> 00:04:08,958
Kami suka perkataan itu di sini.

58
00:04:09,041 --> 00:04:10,416
"Hampir."

59
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Menyiasat butiran paling teliti,
mencari dengan mendalam…

60
00:04:13,916 --> 00:04:17,333
Apabila kau cakap "hampir",
maksudnya ia bukan mustahil.

61
00:04:18,291 --> 00:04:21,541
- Ya, tuan.
- Bagus. Pergilah. Semoga berjaya.

62
00:04:22,208 --> 00:04:24,875
Jangan kembali
selagi tak ada maklumat baharu.

63
00:04:24,958 --> 00:04:26,000
Faham, Boğra?

64
00:04:27,250 --> 00:04:28,416
Cakap, "Faham."

65
00:04:29,291 --> 00:04:30,458
Faham, tuan.

66
00:04:35,166 --> 00:04:36,083
Boleh pergi.

67
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
- Kara.
- Ya?

68
00:04:41,541 --> 00:04:42,958
Bawa bertenang.

69
00:04:43,041 --> 00:04:44,958
- Tak perlu panik.
- Yalah…

70
00:04:45,041 --> 00:04:48,583
Tiada sesiapa mengaku menyerang.
Jika ada, kami akan tangkap.

71
00:04:48,666 --> 00:04:51,875
- Ya?
- Ya, serah kepada jabatan kuasa.

72
00:04:53,625 --> 00:04:55,500
Serah kepada jabatan perisikan.

73
00:04:55,583 --> 00:04:58,500
- Ini bukan urusan kami.
- Begini, Muammer…

74
00:04:59,833 --> 00:05:01,541
Ketua. Ketua Muammer.

75
00:05:03,708 --> 00:05:09,208
Jika seseorang ada kuasa
untuk mengganggu grid kuasa Istanbul,

76
00:05:09,291 --> 00:05:12,333
sebuah bandar besar
dengan populasi 20 juta orang,

77
00:05:12,416 --> 00:05:15,041
fikirkan kemampuan mereka selepas ini.

78
00:05:16,541 --> 00:05:17,458
Okey?

79
00:05:17,541 --> 00:05:22,208
Aku tak harapkan bantuan kau,
tapi jangan halang aku.

80
00:05:22,291 --> 00:05:24,250
Kita bukan 20 tahun lagi.

81
00:05:24,333 --> 00:05:25,791
Kita dah 50 tahun.

82
00:05:25,875 --> 00:05:28,541
- Bertenang. Duduklah.
- Kaulah bertenang.

83
00:05:29,875 --> 00:05:31,875
Aku tak nak goyang kaki saja.

84
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
Ini takkan berakhir dengan baik.

85
00:05:36,083 --> 00:05:38,791
Sia-sia saja kita dapat masalah.

86
00:05:38,875 --> 00:05:40,250
- Tengoklah.
- Sia-sia?

87
00:05:40,333 --> 00:05:42,208
- Sia-sia.
- Apa ini, mak?

88
00:05:42,291 --> 00:05:44,041
Dia selamatkan seorang gadis.

89
00:05:44,125 --> 00:05:45,416
Mak tak percaya?

90
00:05:45,500 --> 00:05:47,458
Bukan mak tak percaya.

91
00:05:47,541 --> 00:05:50,375
Tapi entahlah. Ya, ada sesuatu berlaku.

92
00:05:50,458 --> 00:05:52,041
Gökhan buat kebaikan.

93
00:05:52,125 --> 00:05:54,666
Tapi apa maksud "berhubung dengan Tuhan"?

94
00:05:54,750 --> 00:05:56,458
Ya Tuhan, kasihanilah kami.

95
00:05:57,083 --> 00:06:00,208
Bagaimana jika ada orang
yang memperbodohkan dia?

96
00:06:00,291 --> 00:06:03,125
Bagaimana jika dia silap?
Mungkin itu sebabnya?

97
00:06:03,208 --> 00:06:06,000
Dia tak silap, mak.
Saya saksikan semuanya.

98
00:06:06,500 --> 00:06:09,583
Ayah cakap dengan saya.
Dia panggil saya "sayang".

99
00:06:09,666 --> 00:06:12,000
- "Sayang"?
- Ya, "sayang".

100
00:06:12,083 --> 00:06:15,750
Dia kata, "Kamu tak bersalah,"
dan pulihkan saya begitu saja.

101
00:06:16,250 --> 00:06:17,916
Semuanya kerana abang.

102
00:06:19,083 --> 00:06:20,583
Tuhan memilih abang.

103
00:06:21,291 --> 00:06:23,750
Sebab Tuhan tahu abang berbeza, mak.

104
00:06:25,541 --> 00:06:27,208
Tuhan berhubung dengan saya.

105
00:06:37,583 --> 00:06:38,416
Apa?

106
00:06:39,916 --> 00:06:40,916
Tuhan…

107
00:06:43,458 --> 00:06:44,625
Dia cakap dengan saya.

108
00:06:53,833 --> 00:06:56,250
Gökhan, apa maksud awak?

109
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Benar cakap abang.

110
00:07:08,541 --> 00:07:09,416
Saya…

111
00:07:10,833 --> 00:07:12,458
Saya nak bunuh diri.

112
00:07:13,291 --> 00:07:14,500
Apa kamu cakap?

113
00:07:16,541 --> 00:07:17,625
Saya nak lompat.

114
00:07:19,416 --> 00:07:23,041
Tapi ayah bercakap dengan saya.

115
00:07:24,250 --> 00:07:25,208
Dia halang saya.

116
00:07:27,541 --> 00:07:29,541
Dia cakap sesuatu yang…

117
00:07:32,166 --> 00:07:33,625
Saya percayakan abang.

118
00:07:36,416 --> 00:07:37,833
Tuhan memilih dia.

119
00:07:39,500 --> 00:07:41,041
Apa yang dia cakap?

120
00:07:42,083 --> 00:07:43,625
Dia bercakap benar.

121
00:07:45,708 --> 00:07:46,791
Saya ada di situ.

122
00:07:47,416 --> 00:07:48,958
Saya nampak dan dengar.

123
00:07:49,708 --> 00:07:51,458
Tuhan tunjuk keajaiban-Nya.

124
00:07:52,833 --> 00:07:54,041
Untuk menguji saya.

125
00:07:55,333 --> 00:07:56,791
Untuk buat saya percaya.

126
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
Itu Tuhan.

127
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
Semua orang fikir ini mengarut.

128
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
Tapi ia benar.

129
00:08:06,625 --> 00:08:07,625
Tuhan pilih saya.

130
00:08:16,500 --> 00:08:17,833
Aku dah agak, Gökhan.

131
00:08:19,333 --> 00:08:22,541
- Aku tahu kau berbeza. Betul, Gökhan.
- Salih…

132
00:08:22,625 --> 00:08:24,625
- Salih, berhenti.
- Gökhan…

133
00:08:25,291 --> 00:08:27,166
- Gökhan…
- Bangunlah.

134
00:08:27,250 --> 00:08:29,291
Sudah, Salih. Bangun.

135
00:08:29,791 --> 00:08:31,291
Salih, mari sini.

136
00:08:53,708 --> 00:08:55,416
Jadi, maksud kamu,

137
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
Tuhan

138
00:08:59,041 --> 00:09:02,083
beritahu kamu semua ini
melalui pesanan teks?

139
00:09:02,166 --> 00:09:03,333
Melalui…

140
00:09:04,416 --> 00:09:06,375
Melalui aplikasi itu, betul?

141
00:09:10,958 --> 00:09:13,958
Bukankah Tuhan ada di mana-mana
dan dalam segalanya?

142
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
Telefon, televisyen, papan iklan…

143
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
Begitu pentingkah caranya?

144
00:09:20,625 --> 00:09:24,166
Gökhan, saya risau khayalan ini
akan memakan diri kamu.

145
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Itu yang tertulis.

146
00:09:30,833 --> 00:09:35,583
Maksudnya, "Aku berlindung dengan-Mu
daripada bisikan kejahatan."

147
00:09:35,666 --> 00:09:36,958
Kamu patut ikut.

148
00:09:37,041 --> 00:09:40,333
Ini dosa besar.
Jangan buat begini kepada diri kamu.

149
00:09:40,416 --> 00:09:43,791
- Kamu perlu sedar.
- Ini kehendak Tuhan, Tuan Imam.

150
00:09:44,791 --> 00:09:47,625
Saya patut abaikannya?
Bukankah lebih besar dosanya?

151
00:09:47,708 --> 00:09:49,166
Begini, Gökhan.

152
00:09:49,875 --> 00:09:53,500
Kamu buat dakwaan yang sukar diterima.

153
00:09:54,250 --> 00:09:57,250
Orang bercakap tentangnya
di masjid dan di pasar.

154
00:09:57,333 --> 00:10:00,500
Untuk pengetahuan kamu,
mereka tak gembira.

155
00:10:00,583 --> 00:10:02,541
Saya tak nak kamu diapa-apakan.

156
00:10:03,166 --> 00:10:06,583
Jika kamu beri perhatian,
kamu pun akan dengar, tapi…

157
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
- Saya dengar, Tuan Imam.
- Jadi?

158
00:10:09,166 --> 00:10:11,791
Saya juga dengar
doa orang yang tak bersalah.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,291
Biar mereka mengata.

160
00:10:15,375 --> 00:10:17,208
Saya tak boleh paksa mereka.

161
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
Seperti firman Allah,

162
00:10:20,708 --> 00:10:22,791
"Jangan lemah dan berdukacita,

163
00:10:23,916 --> 00:10:27,416
kau akan jadi orang tertinggi
jika kau benar-benar beriman."

164
00:10:31,208 --> 00:10:34,708
Kita tak tahu orang yang Tuhan anggap
lebih hebat atau hina.

165
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
Minta diri.

166
00:11:01,291 --> 00:11:02,875
Apa pendapat ayah?

167
00:11:04,541 --> 00:11:07,083
Ayah rasa ia benar?

168
00:11:07,166 --> 00:11:10,833
Ayah rasa Tuhan bercakap dengan Gökhan?

169
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
Tak tahulah.

170
00:11:17,833 --> 00:11:19,375
Dakwaan ini pernah dibuat.

171
00:11:20,416 --> 00:11:24,791
Setiap kali orang seperti ini muncul,
mereka dipanggil gila, kemudian suci.

172
00:11:28,833 --> 00:11:30,958
Tapi dia pasti akan hadapi masalah.

173
00:11:31,041 --> 00:11:32,458
Tak semua orang percaya.

174
00:11:33,041 --> 00:11:36,416
Penduduk dari kejiranan lain
bersemuka dengannya hari ini.

175
00:11:36,500 --> 00:11:39,291
Kumpulannya jaga dia,
kalau tak dia dah cedera.

176
00:11:42,000 --> 00:11:44,958
Tanya diri sendiri.
Kamu perlu buat keputusan.

177
00:11:45,625 --> 00:11:48,708
Boleh kamu bersama Gökhan
walaupun semua ini berlaku?

178
00:11:48,791 --> 00:11:51,916
Kamu boleh hadapinya
jika keadaan semakin teruk?

179
00:12:05,958 --> 00:12:08,500
Aku tak tunjuk, tapi aku takut hari ini.

180
00:12:12,125 --> 00:12:14,708
Tuhan, tolong hilangkan ketakutan aku.

181
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
Beri aku kekuatan.

182
00:12:20,791 --> 00:12:27,708
KÜBRA: KAU AKAN PIMPIN MEREKA.
TERUS KE DEPAN. PASTIKAN KITA DIDENGARI.

183
00:12:27,791 --> 00:12:30,958
Bagaimana? Bagaimana aku nak buat begitu?

184
00:12:33,125 --> 00:12:34,916
Aku bersendirian di dunia ini.

185
00:12:36,125 --> 00:12:39,375
Segelintir orang percayakan aku,
tapi ramai meragui aku.

186
00:12:40,416 --> 00:12:41,416
Bagaimana?

187
00:12:42,666 --> 00:12:46,416
KÜBRA: SEMASA SOLAT ISYAK ESOK,
SEMUA ORANG AKAN LIHAT.

188
00:12:55,375 --> 00:12:56,583
Apa akan jadi?

189
00:12:57,250 --> 00:13:00,541
KÜBRA: SEMASA SOLAT ISYAK ESOK,

190
00:13:00,625 --> 00:13:07,458
ORANG YANG BERLINDUNG
DAN PENGIKUT KAU TAK PERLU TAKUT.

191
00:13:09,541 --> 00:13:11,041
Ya Tuhan, apa akan jadi?

192
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Macam mana aku nak beri amaran?

193
00:13:14,333 --> 00:13:15,958
Ya Tuhan, tolonglah aku.

194
00:13:19,833 --> 00:13:22,916
KÜBRA: CAHAYA MALAM
TAKKAN MELERAIKAN KEGELAPAN.

195
00:13:23,000 --> 00:13:30,000
KEGELAPAN SEBENAR DALAM CAHAYA.
CAHAYA SEBENAR DALAM KEGELAPAN.

196
00:13:34,541 --> 00:13:36,833
Saya tak tahu rancangan-Nya.

197
00:13:37,916 --> 00:13:41,000
Terserah kepada Tuhan. Kita lihatlah esok.

198
00:13:41,500 --> 00:13:45,291
- Dia suruh saya beri amaran.
- Kita tak perlukan masalah…

199
00:13:45,375 --> 00:13:47,166
Kamu dah gila?

200
00:13:47,250 --> 00:13:51,208
Macam mana kamu nak beri amaran
tentang bencana yang kamu tak tahu?

201
00:13:51,291 --> 00:13:54,541
Mak, Tuhan Maha Berkuasa.
Dia akan tunjukkan jalan.

202
00:13:55,125 --> 00:14:00,458
Gökhan, ayah saya cadangkan
kita kumpul semua orang di kedai kopi.

203
00:14:00,541 --> 00:14:03,083
Dia kata, "Gökhan boleh jelaskan sendiri.

204
00:14:03,166 --> 00:14:08,333
Orang memandang tinggi kepadanya.
Jika mereka faham, mereka akan bertenang."

205
00:14:10,125 --> 00:14:12,583
Okey. Bagus juga idea itu.

206
00:14:12,666 --> 00:14:15,708
Bukankah kamu kata kamu perlu beri amaran?

207
00:14:15,791 --> 00:14:19,291
- Kenapa kumpulkan mereka?
- Ia sangat sesuai, mak.

208
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
Ingat pesanan itu.

209
00:14:21,666 --> 00:14:23,833
Dia kata, "Orang yang berlindung

210
00:14:23,916 --> 00:14:26,500
dan pengikut kau akan selamat."

211
00:14:27,666 --> 00:14:30,000
Idea itu bagus. Mereka akan dilindungi.

212
00:14:30,875 --> 00:14:34,791
Abang bincang apa dengan Tuan Imam?
Dia nampak gelisah.

213
00:14:36,583 --> 00:14:40,125
Dia kata, "Saya risau
kamu akan melakukan dosa besar.

214
00:14:41,291 --> 00:14:43,458
Berhenti sebelum terlambat."

215
00:14:43,541 --> 00:14:47,375
Dia ejek abang, "Tuhan guna telefon
untuk berhubung dengan kamu?"

216
00:14:48,458 --> 00:14:50,416
Semua orang cakap begitu.

217
00:14:50,500 --> 00:14:52,583
Ada budak-budak ejek saya hari ini.

218
00:14:52,666 --> 00:14:56,083
"Suruh abang kau jaga-jaga
dengan bil telefon."

219
00:15:06,541 --> 00:15:07,916
Mungkin itu sebabnya.

220
00:15:08,958 --> 00:15:09,833
Sebab apa?

221
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Teknologi.

222
00:15:13,250 --> 00:15:15,875
Cara Tuhan berhubung dengan saya.

223
00:15:16,666 --> 00:15:18,625
Mungkin itulah amaran-Nya.

224
00:15:18,708 --> 00:15:20,208
Ya, tapi bagaimana?

225
00:15:21,083 --> 00:15:22,083
Saya tak tahu.

226
00:15:23,416 --> 00:15:25,208
Saya tak tahu.

227
00:15:27,708 --> 00:15:30,250
Mungkin ia tentang bekalan elektrik lagi.

228
00:15:31,458 --> 00:15:32,458
Betul.

229
00:15:33,000 --> 00:15:36,083
"Kegelapan sebenar dalam cahaya."

230
00:15:38,041 --> 00:15:41,291
Tuhan suruh saya beri amaran.
Itu sudah cukup.

231
00:15:42,041 --> 00:15:44,833
Kita perlu sebarkan pesanan ini.

232
00:15:58,166 --> 00:16:00,041
Bagaimana? Masa sangat singkat.

233
00:16:02,041 --> 00:16:03,583
Saya Gökhan Şahinoglu.

234
00:16:04,375 --> 00:16:07,083
Saya buat rakaman
untuk memberi amaran penting.

235
00:16:07,166 --> 00:16:09,916
Saya tahu sukar untuk anda mempercayainya.

236
00:16:11,291 --> 00:16:12,541
Tapi tolong dengar.

237
00:16:14,333 --> 00:16:16,458
Tuhan dah lama bercakap dengan saya.

238
00:16:33,500 --> 00:16:35,291
Kamu pun tak percayakan dia?

239
00:16:43,833 --> 00:16:45,250
Kamu percaya tak?

240
00:16:46,291 --> 00:16:47,916
Mereka bertiga hilang akal.

241
00:16:48,000 --> 00:16:50,375
Mereka akan buat orang semakin marah.

242
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Percayalah,
mereka akan halau kita dari sini.

243
00:17:00,791 --> 00:17:02,000
Esok harinya.

244
00:17:04,166 --> 00:17:07,500
Kita berdua akan lihat
jika Gökhan bercakap benar.

245
00:17:12,375 --> 00:17:14,333
Jika benar, kita dilanda bencana.

246
00:17:15,625 --> 00:17:18,166
Jika tak benar, kita dilanda bencana lain.

247
00:17:26,208 --> 00:17:27,916
Saya Gökhan Şahinoglu.

248
00:17:28,000 --> 00:17:30,666
Saya buat rakaman
untuk beri amaran penting.

249
00:17:30,750 --> 00:17:33,291
Saya tahu sukar untuk anda mempercayainya.

250
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Tapi tolong dengar.

251
00:17:36,000 --> 00:17:40,875
Tuhan dah lama bercakap dengan saya
dan Dia beritahu tentang bahaya besar.

252
00:17:41,916 --> 00:17:43,750
Dia minta saya beri amaran.

253
00:17:43,833 --> 00:17:46,750
Malam esok, semasa solat isyak,

254
00:17:46,833 --> 00:17:50,083
mereka yang berada di rumah
dan berlindung akan selamat.

255
00:17:50,166 --> 00:17:51,958
Jangan keluar dari rumah.

256
00:17:53,708 --> 00:17:56,375
Ikut arahan saya
untuk menghindari bencana.

257
00:17:56,458 --> 00:18:00,666
Jangan lupa, hanya mereka
yang berlindung akan selamat.

258
00:18:01,458 --> 00:18:04,875
Mereka yang mengingkari perintah Tuhan
akan terima balasan,

259
00:18:04,958 --> 00:18:07,375
dan sesiapa yang menentang-Nya akan mati.

260
00:18:08,125 --> 00:18:09,916
Jangan ikut mereka yang sesat.

261
00:18:10,833 --> 00:18:12,208
Saya bukan nabi.

262
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
Saya cuma sampaikan pesanan yang diberi.

263
00:18:15,666 --> 00:18:18,333
Kita hampir siap, Gökhan.

264
00:18:18,416 --> 00:18:21,000
Jiran-jiran akan berkumpul malam ini.

265
00:18:22,708 --> 00:18:24,291
Terima kasih. Ia dihargai.

266
00:18:24,791 --> 00:18:26,625
Hei, Gökhan.

267
00:18:26,708 --> 00:18:29,666
Apa yang akan jadi malam ini?
Beritahu saya.

268
00:18:30,791 --> 00:18:32,125
Kita lihatlah nanti.

269
00:18:37,125 --> 00:18:38,125
Gökhan!

270
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Apa cerita, Salih?

271
00:18:41,500 --> 00:18:44,708
Mereka datang ke bengkel
untuk kutip hutang Serhat.

272
00:18:44,791 --> 00:18:47,083
Tuan Hamit jual semuanya.

273
00:18:47,750 --> 00:18:50,750
- Apa maksud kau?
- Habislah kita. Bengkel dijual.

274
00:18:53,291 --> 00:18:56,333
- Serhat masih sembunyi?
- Mereka kata dia di rumah.

275
00:19:00,041 --> 00:19:01,041
Serhat!

276
00:19:06,708 --> 00:19:09,750
- Apa masalah kau? Dah gila?
- Apa masalah kau?

277
00:19:11,041 --> 00:19:14,291
Aku suruh kau berhenti sebelum terlambat.

278
00:19:14,375 --> 00:19:16,750
Aku kata aku boleh bantu kau.

279
00:19:16,833 --> 00:19:21,208
Kau nak bantu macam mana?
Kau tak ada duit. Apa kau boleh buat?

280
00:19:22,375 --> 00:19:25,500
Ayah kau bersedih.
Kami hilang sumber rezeki.

281
00:19:25,583 --> 00:19:27,125
Tapi kau masih tersengih.

282
00:19:28,583 --> 00:19:30,541
Aku dah faham masalah kau.

283
00:19:30,625 --> 00:19:34,291
Kau nak jadi rakan kongsi
dan sekarang kau panik, bukan?

284
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
- Serhat, jaga mulut kau.
- Atau apa?

285
00:19:37,583 --> 00:19:39,458
Apa kau nak buat? Apa?

286
00:19:40,583 --> 00:19:42,916
Ya, betul. Kau lelaki alim.

287
00:19:43,000 --> 00:19:44,666
Kau kawan dengan Tuhan.

288
00:19:44,750 --> 00:19:47,416
Kau hantarlah mesej,
"Ya Tuhan, hukum Serhat."

289
00:19:47,500 --> 00:19:49,041
- Betul?
- Serhat, diam.

290
00:19:49,541 --> 00:19:53,166
Aku kenal kau. Aku sangat kenal kau.

291
00:19:53,791 --> 00:19:57,291
Kau ingat aku macam orang bodoh
yang kau tipu itu?

292
00:19:57,375 --> 00:20:00,166
Cukuplah berlagak macam wira. Cukup.

293
00:20:00,666 --> 00:20:04,041
Mengakulah kau sembunyi
dan selamat daripada serangan.

294
00:20:07,208 --> 00:20:09,416
Apa? Kenapa kau diam?

295
00:20:10,041 --> 00:20:12,125
Kalau dulu, kau dah tumbuk aku.

296
00:20:12,791 --> 00:20:13,875
Tolonglah…

297
00:20:14,375 --> 00:20:16,916
Kau fikir kau dah jadi nabi?

298
00:20:17,000 --> 00:20:21,458
Apa masalah kau? Kau nak dunia aman?
Nak tamatkan semua keganasan?

299
00:20:21,958 --> 00:20:24,791
Tumbuk aku. Cepatlah, tumbuk aku.

300
00:20:24,875 --> 00:20:27,458
Cepat! Tumbuklah. Aku kata tumbuk.

301
00:20:28,458 --> 00:20:30,083
- Tumbuk!
- Serhat, sudah.

302
00:20:30,166 --> 00:20:32,458
Tumbuk aku, bangsat! Cepatlah!

303
00:20:32,541 --> 00:20:35,416
Apa? Kau nak membodohkan aku?

304
00:20:35,500 --> 00:20:37,833
Kau nak merendah-rendahkan aku?

305
00:20:37,916 --> 00:20:39,375
Berambus dari sini!

306
00:20:39,458 --> 00:20:42,000
Kau memang tak guna. Pergi jahanam!

307
00:20:55,791 --> 00:20:57,625
Ya Tuhan, beri aku kekuatan.

308
00:21:02,583 --> 00:21:03,750
Berambus, celaka!

309
00:21:04,375 --> 00:21:06,166
Apa masalah dia?

310
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
Mana semua pendakwa raya?

311
00:21:08,041 --> 00:21:09,500
Pergi jahanam, bangsat!

312
00:21:09,583 --> 00:21:13,500
Jelas sekali, dia tak hormati kamu,
tapi hormatilah diri sendiri.

313
00:21:13,583 --> 00:21:15,125
Apa jadahnya ini?

314
00:21:15,208 --> 00:21:18,750
Jadi, Tuhan menghantar pesanan-Nya
melalui kamu, betul?

315
00:21:18,833 --> 00:21:20,291
Tolonglah.

316
00:21:20,916 --> 00:21:25,208
Kalau Tuhan nak hantar utusan,
Dia takkan pilih budak bengkel.

317
00:21:25,291 --> 00:21:26,583
Janganlah marah.

318
00:21:26,666 --> 00:21:28,583
- Mereka penipu.
- Dah dijangka.

319
00:21:28,666 --> 00:21:32,041
- Orang begini mesti ada…
- Ini sebahagian daripada ujian.

320
00:21:37,041 --> 00:21:38,166
Assalamualaikum.

321
00:21:38,250 --> 00:21:40,666
Waalaikumussalam, Salih. Bagaimana?

322
00:21:41,250 --> 00:21:44,166
Kami dah beritahu semua orang.
Bagaimana sekarang?

323
00:21:45,000 --> 00:21:46,375
Kita ikut arahan Tuhan.

324
00:22:11,500 --> 00:22:13,291
- Awak okey?
- Tidak.

325
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
Saya tak okey.

326
00:22:21,666 --> 00:22:23,250
- Tak nak.
- Yalah.

327
00:22:34,541 --> 00:22:36,125
Awak akan percaya juga.

328
00:22:36,208 --> 00:22:37,875
Percaya apa, Gülcan?

329
00:22:40,083 --> 00:22:43,083
Saya tak mudah percaya macam orang lain.

330
00:22:44,333 --> 00:22:47,291
Untuk saya percaya,
saya perlukan petanda besar.

331
00:22:47,375 --> 00:22:50,833
Suruh dia belah Bosforus menjadi dua,
baru saya percaya.

332
00:22:50,916 --> 00:22:52,708
Saya benar-benar akan percaya.

333
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
Awak akan percaya.

334
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
Awak cuma perlukan masa.

335
00:23:15,791 --> 00:23:18,416
- Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.

336
00:23:20,333 --> 00:23:22,666
- Abang, adik, kawan-kawan…
- Kuat lagi.

337
00:23:22,750 --> 00:23:24,333
- Tak dengar.
- Kuat sikit.

338
00:23:27,041 --> 00:23:30,291
Abang, adik dan kawan-kawan.
Terima kasih kerana datang.

339
00:23:30,375 --> 00:23:32,041
- Terima kasih.
- Terima kasih.

340
00:23:34,791 --> 00:23:35,833
Kamu kenal saya.

341
00:23:36,708 --> 00:23:37,916
Saya orang alim.

342
00:23:38,916 --> 00:23:40,500
Menurut perintah agama,

343
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
saya tak pernah menyakiti
atau menganiaya sesiapa.

344
00:23:45,458 --> 00:23:48,916
Orang yang kenal saya
tahu saya jujur dan tak menipu.

345
00:23:50,458 --> 00:23:52,833
Orang tahu pengalaman tentera saya juga.

346
00:23:54,250 --> 00:23:56,458
Sejak hari itu, saya selalu bertanya,

347
00:23:56,958 --> 00:24:01,166
"Kenapakah aku selamat
di pergunungan itu?"

348
00:24:02,458 --> 00:24:05,375
Saya bertanya,
"Kenapa Tuhan selamatkan aku?"

349
00:24:07,625 --> 00:24:08,791
Akhirnya,

350
00:24:09,833 --> 00:24:12,375
Tuhan menjawab soalan saya.

351
00:24:13,166 --> 00:24:14,708
Dia menyentuh hati saya.

352
00:24:15,791 --> 00:24:16,958
Beri saya kekuatan.

353
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
Dia menyuruh saya menuruti-Nya

354
00:24:21,041 --> 00:24:24,333
dan mengumpulkan pengikut sebagai sahabat.

355
00:24:24,916 --> 00:24:28,125
Tuhan hantar perintah-Nya
ke telefon kamu, bukan?

356
00:24:29,166 --> 00:24:30,333
Betul.

357
00:24:30,416 --> 00:24:32,875
Bagaimana? SMS atau WhatsApp?

358
00:24:35,541 --> 00:24:37,583
Aplikasi bernama SoulTouch.

359
00:24:37,666 --> 00:24:41,791
Jika itu cara-Nya untuk sampaikan pesanan,
kenapa tak mesej kami semua?

360
00:24:41,875 --> 00:24:44,666
Semua orang dapat manfaat.
Kenapa kamu saja?

361
00:24:46,375 --> 00:24:48,708
Tuhan melangkaui masa dan ruang.

362
00:24:49,291 --> 00:24:50,958
Dia abadi. Dia di mana-mana.

363
00:24:51,041 --> 00:24:54,958
Dia memilih sesiapa yang Dia mahu.
Kita tak boleh persoalkannya.

364
00:24:56,250 --> 00:24:58,250
Jadi, Tuhan pilih kamu? Begitukah?

365
00:24:58,791 --> 00:25:01,416
Mungkinkah kamu mimpi semua ini?

366
00:25:05,125 --> 00:25:06,125
Tak apa, Salih.

367
00:25:29,750 --> 00:25:32,500
Kenapa saya beritahu semua ini,
Pak Cik Mahmut?

368
00:25:33,958 --> 00:25:36,833
Sebab Tuhan suruh saya ikut jalan-Nya.

369
00:25:39,041 --> 00:25:42,625
Tapi di depan saya duduknya seorang lelaki

370
00:25:42,708 --> 00:25:46,000
yang meracuni isterinya
untuk mewarisi hartanya.

371
00:25:46,083 --> 00:25:49,333
Lelaki yang mengejek saya
dan memalukan saya.

372
00:25:51,708 --> 00:25:55,666
Saya takkan menghakimi pak cik.
Tunggulah akhirat nanti.

373
00:25:59,708 --> 00:26:01,750
- Betulkah?
- Apa maksudnya?

374
00:26:03,416 --> 00:26:04,416
Tipu.

375
00:26:05,625 --> 00:26:06,916
Dia menipu.

376
00:26:07,875 --> 00:26:09,333
Saya takkan buat begitu.

377
00:26:09,416 --> 00:26:11,666
Ia kegagalan jantung. Kamu semua tahu.

378
00:26:11,750 --> 00:26:13,458
Pak cik boleh menafikannya,

379
00:26:14,291 --> 00:26:16,458
tapi Tuhan Maha Mengetahui, pak cik.

380
00:26:21,250 --> 00:26:24,125
Memalukan! Sampai hati kamu? Bangsat!

381
00:26:24,208 --> 00:26:26,583
Kami dah agak kamu mampu buat begitu.

382
00:26:30,250 --> 00:26:32,458
Berani dia tunjuk muka di sini.

383
00:26:34,583 --> 00:26:35,416
Memalukan.

384
00:26:40,458 --> 00:26:41,291
Tolong dengar.

385
00:26:42,708 --> 00:26:45,708
Bencana yang Tuhan katakan itu
sudah pun dekat.

386
00:26:45,791 --> 00:26:47,541
Masa untuk buat keputusan.

387
00:26:48,166 --> 00:26:50,583
Percaya kepada saya dan duduk di sini,

388
00:26:51,083 --> 00:26:54,250
atau keluar untuk menghadapi
seksaan yang melanda.

389
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Ingat.

390
00:26:56,541 --> 00:26:59,333
Alam semesta dan masa milik Tuhan.

391
00:27:00,416 --> 00:27:04,250
Bagi-Nya, masa silam,
masa kini dan masa depan adalah satu.

392
00:27:05,583 --> 00:27:08,208
Tiada apa-apa di luar pengetahuan-Nya.

393
00:27:08,291 --> 00:27:13,166
Percayakah kamu bahawa telefon,
televisyen, komputer

394
00:27:13,250 --> 00:27:17,333
dan semua teknologi ini
boleh wujud tanpa izin-Nya?

395
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
Cuba fikir.

396
00:27:21,833 --> 00:27:26,250
Mungkin setiap ciptaan sejak telegram
membawa kita ke saat ini.

397
00:27:26,333 --> 00:27:30,208
Mungkin semuanya dicipta
hanya untuk menyampaikan pesanan-Nya ini.

398
00:27:30,291 --> 00:27:33,208
Semua masa itu tak bermakna bagi-Nya.

399
00:27:33,291 --> 00:27:35,666
Dia kata "Jadilah!" dan semuanya wujud.

400
00:27:36,541 --> 00:27:39,541
Selepas solat isyak, sekali lagi,

401
00:27:40,083 --> 00:27:42,291
Tuhan akan kata, "Jadilah!"

402
00:27:42,375 --> 00:27:45,416
untuk menyedarkan kamu
dan menghukum orang kafir.

403
00:27:46,041 --> 00:27:47,916
Saya akan mengikuti jalan-Nya.

404
00:27:48,625 --> 00:27:50,958
Mereka yang mempercayai saya akan ikut.

405
00:27:52,458 --> 00:27:54,958
Mereka yang tak percaya akan ditinggalkan.

406
00:27:56,000 --> 00:27:57,208
Kamu pilih.

407
00:29:47,041 --> 00:29:51,041
Gangguan elektrik menjejaskan
lebih 16 juta penduduk Istanbul…

408
00:29:51,125 --> 00:29:54,583
Elektrik seluruh bandar terputus
pada pukul 9.30 malam.

409
00:29:54,666 --> 00:29:56,458
Bandar seolah-oleh terhenti.

410
00:29:56,541 --> 00:29:58,333
Rakyat bimbang.

411
00:29:58,416 --> 00:30:01,375
KEGELAPAN

412
00:30:01,958 --> 00:30:06,833
Kami sedang menyiasat
punca bekalan elektrik terputus.

413
00:30:06,916 --> 00:30:09,458
Rakyat bayar bil tanpa kelewatan.

414
00:30:09,541 --> 00:30:11,875
Kerajaan perlu selesaikannya.

415
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
Gangguan ini bukannya rawak.

416
00:30:13,916 --> 00:30:16,916
Kerajaan dan syarikat swasta terlibat.

417
00:30:17,541 --> 00:30:21,291
Ketika ini, kami sedang mengkaji faktor
di sebalik gangguan

418
00:30:21,375 --> 00:30:25,041
untuk menentukan jika ia berpunca
akibat masalah semula jadi,

419
00:30:25,125 --> 00:30:28,000
kesilapan teknikal
atau sabotaj secara sengaja.

420
00:30:28,083 --> 00:30:31,000
Pam pulmonari pesakit berhenti berfungsi.

421
00:30:31,083 --> 00:30:34,000
Penjana rosak.
Saya terpaksa guna kaedah manual.

422
00:30:34,083 --> 00:30:37,791
Ia membahayakan pesakit
yang menggunakan alat perubatan.

423
00:30:37,875 --> 00:30:40,166
Tiada hidup tanpa elektrik.

424
00:30:40,250 --> 00:30:45,166
Bunyi bising yang mengiringi gangguan
juga membuatkan orang awam panik.

425
00:30:45,250 --> 00:30:46,458
Ya Tuhan…

426
00:30:46,541 --> 00:30:48,250
Bunyi apa ini?

427
00:30:49,375 --> 00:30:51,458
- Apa ini?
- Hari Kiamat.

428
00:30:51,541 --> 00:30:53,375
Saya dengar tiupan sangkakala.

429
00:30:53,458 --> 00:30:57,041
Bunyi itu. Ada sesuatu yang aneh
tentang frekuensi.

430
00:30:57,125 --> 00:31:00,291
Saya dengar muzik,
tapi rakan sebilik saya dengar.

431
00:31:00,375 --> 00:31:03,166
Kami tak tahu puncanya. Kami sangat takut.

432
00:31:03,250 --> 00:31:07,375
Masih terlalu awal
untuk menentukan punca gangguan itu.

433
00:31:07,458 --> 00:31:09,750
Kami tidak boleh menentukan

434
00:31:09,833 --> 00:31:15,166
sama ada ia serangan siber
atau pengganas pada waktu ini.

435
00:31:16,000 --> 00:31:21,500
Tapi yakinlah,
pasukan pakar kami sedang menyiasat…

436
00:31:25,250 --> 00:31:28,750
Mereka yang mengingkari perintah Tuhan
akan terima balasan,

437
00:31:28,833 --> 00:31:31,250
dan sesiapa yang menentang-Nya akan mati.

438
00:31:31,333 --> 00:31:33,291
Jangan ikut mereka yang sesat.

439
00:31:33,958 --> 00:31:35,583
Saya bukan nabi.

440
00:31:35,666 --> 00:31:36,666
Saya cuma…

441
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
Ambil.

442
00:31:43,916 --> 00:31:45,125
Bagaimana kau tahu?

443
00:31:47,791 --> 00:31:49,041
Aku bermimpi.

444
00:31:50,041 --> 00:31:51,041
Tuhan beritahu.

445
00:31:54,250 --> 00:31:58,250
Jadi, Tuhan hentikan kerja-Nya,
muncul dalam mimpi kau

446
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
dan beritahu kau seorang saja, betul?

447
00:32:00,916 --> 00:32:02,000
Tepat sekali.

448
00:32:06,416 --> 00:32:07,750
Kau main-main?

449
00:32:07,833 --> 00:32:10,583
Tentulah tidak.
Hal ini tak boleh dibuat main.

450
00:32:11,666 --> 00:32:13,416
Siapa dalangnya?

451
00:32:14,125 --> 00:32:17,375
- Kau dari organisasi mana?
- Tiada organisasi.

452
00:32:17,458 --> 00:32:19,625
Aku bekerja untuk Tuhan.

453
00:32:40,833 --> 00:32:44,041
Jangan cari pasal dengan aku
dan cakap betul-betul.

454
00:32:44,958 --> 00:32:49,166
Atau aku musnahkan hidup kau
dan Tuhan pun takkan dapat selamatkan kau.

455
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Faham?

456
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
Masuklah!

457
00:32:57,000 --> 00:32:58,541
- Apa?
- Kami jumpa sesuatu.

458
00:32:58,625 --> 00:33:00,750
Jumpa sesuatu? Di dalam beg?

459
00:33:00,833 --> 00:33:02,833
Tak, tuan. Ini…

460
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
Kau beli untuk berapa orang?

461
00:33:11,291 --> 00:33:12,291
Nah.

462
00:33:13,166 --> 00:33:14,375
Ikut aku ke pejabat.

463
00:33:14,458 --> 00:33:15,458
Cepatlah.

464
00:33:20,916 --> 00:33:22,500
Jadi, kau nak cakap,

465
00:33:23,000 --> 00:33:26,541
telefon lelaki ini tak ada apa-apa kesan?
Itu maksud kau?

466
00:33:26,625 --> 00:33:29,791
Ya, telefon itu
macam baru dibeli hari ini, tuan.

467
00:33:29,875 --> 00:33:31,958
Tiada komunikasi atau media sosial.

468
00:33:32,041 --> 00:33:34,041
Hanya aplikasi asas.

469
00:33:37,208 --> 00:33:40,041
Dengar tak, ketua? Apa pendapat kau?

470
00:33:40,125 --> 00:33:41,625
Kau rasa ini normal?

471
00:33:42,125 --> 00:33:44,833
Dia tahu dia akan ditahan

472
00:33:44,916 --> 00:33:46,625
dan dia padam semuanya.

473
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Kau rasa dia bukan pengganas?

474
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
Aku tak peduli, Kara.

475
00:33:52,666 --> 00:33:56,500
Pihak atasan mendesak aku
untuk menyelesaikan masalah ini.

476
00:33:56,583 --> 00:33:58,250
Kau ada dua hari.

477
00:33:58,333 --> 00:34:00,916
Dapatkan apa-apa pengakuan atau bukti.

478
00:34:21,333 --> 00:34:23,083
Nampaknya kau tak tamak.

479
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
Jadi, bangsat.

480
00:34:30,083 --> 00:34:32,416
Di mana kita tadi?

481
00:34:33,125 --> 00:34:36,791
Kau semua menyebabkan
gangguan elektrik juga?

482
00:34:38,833 --> 00:34:41,666
"Kau semua"? Saya tak faham.

483
00:34:41,750 --> 00:34:44,166
Celaka! Jangan main-main.

484
00:34:44,750 --> 00:34:46,875
Bagaimana kau pasang sistem bunyi?

485
00:34:49,250 --> 00:34:51,083
- Kau begitu marah.
- Apa?

486
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Kau begitu marah.

487
00:34:58,291 --> 00:34:59,875
Kau juga banyak menderita.

488
00:35:00,458 --> 00:35:01,750
Kau masih menderita.

489
00:35:09,708 --> 00:35:12,875
- Apa kau mengarut?
- Jangan risau.

490
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
Kau juga tak bersalah macam aku.

491
00:35:24,083 --> 00:35:25,833
Dengar sini, orang gila.

492
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
Jangan berlagak macam tukang ramal
atau aku kerjakan kau.

493
00:35:29,916 --> 00:35:31,541
Aku tanya, organisasi mana?

494
00:35:33,958 --> 00:35:36,166
Dia pekerja bengkel di Ormancılar.

495
00:35:36,250 --> 00:35:39,708
Semua orang sayang dia.
Dia macam wira mereka.

496
00:35:39,791 --> 00:35:42,458
Dia baru selamatkan seorang gadis.

497
00:35:43,250 --> 00:35:45,916
Ada beberapa orang lagi
yang dia selamatkan.

498
00:35:46,000 --> 00:35:49,250
Kata mereka,
dia seorang yang berani dan jujur.

499
00:35:49,333 --> 00:35:52,458
Dia dah bertunang. Nama tunangnya Merve.

500
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Masuk.

501
00:35:55,375 --> 00:35:57,750
Kami jumpa sesuatu. Mungkin penting.

502
00:35:58,500 --> 00:36:00,583
- Dah selesai?
- Ya, tuan.

503
00:36:01,208 --> 00:36:02,375
Masuklah, Boğra.

504
00:36:06,916 --> 00:36:07,916
Ya?

505
00:36:08,000 --> 00:36:10,291
Tuan, Gökhan…

506
00:36:11,083 --> 00:36:13,625
Dia berkhidmat di pergunungan.

507
00:36:15,500 --> 00:36:17,208
Pusat khidmatnya diserang.

508
00:36:20,083 --> 00:36:21,208
Cepatlah cakap.

509
00:36:21,291 --> 00:36:23,333
Memo ini agak panjang, tuan.

510
00:36:23,416 --> 00:36:25,083
Saya cuba ringkaskannya.

511
00:36:25,166 --> 00:36:26,458
Biar aku baca.

512
00:36:48,083 --> 00:36:49,416
Kau pembelot.

513
00:36:49,916 --> 00:36:51,333
Pembelot.

514
00:36:55,166 --> 00:36:56,625
Pembelot!

515
00:36:58,833 --> 00:37:00,500
Organisasi mana?

516
00:37:01,625 --> 00:37:04,458
Aku menentang keganasan,
senjata dan kekerasan.

517
00:37:08,458 --> 00:37:10,250
Kalau kau bukan pengganas…

518
00:37:13,625 --> 00:37:17,666
Kenapa kau seorang saja
yang terselamat dalam serangan?

519
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
Pihak tentera curiga dan buat siasatan.

520
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
Kenapa?

521
00:37:25,458 --> 00:37:28,041
Tentu ditulis di situ. Saya dibebaskan.

522
00:37:28,125 --> 00:37:30,458
Ya, semuanya ditulis di sini.

523
00:37:31,000 --> 00:37:32,750
Tetapi ada sesuatu hilang.

524
00:37:33,250 --> 00:37:38,333
Kau menolak gelaran penghormatan,
pingat dan gaji pesara tentera.

525
00:37:38,916 --> 00:37:39,916
Kenapa?

526
00:37:41,000 --> 00:37:44,083
- Itu urusan saya.
- Pergi jahanam.

527
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
Kalau kau cinta negara dan rakyat,

528
00:37:47,833 --> 00:37:50,375
kenapa kau tolak gaji dan pingat itu?

529
00:37:50,458 --> 00:37:52,125
Kenapa pula?

530
00:37:53,500 --> 00:37:54,583
Aku menebus diri.

531
00:37:54,666 --> 00:37:55,916
Apa?

532
00:37:57,708 --> 00:37:58,833
Menebus diri.

533
00:38:02,875 --> 00:38:07,000
Semua kawan aku terbunuh.
Takkan aku nak terima pingat atau duit?

534
00:38:08,000 --> 00:38:10,083
Aku menebus diri kerana selamat.

535
00:38:10,916 --> 00:38:13,333
Pergi jahanam dengan menebus diri.

536
00:38:13,416 --> 00:38:14,666
Siapa kau?

537
00:38:14,750 --> 00:38:16,958
Cakap. Siapa kau?

538
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
Kau kenal aku.

539
00:38:32,958 --> 00:38:34,708
Selamba saja muka kau.

540
00:38:36,875 --> 00:38:41,250
Sejak kau masuk,
kau tak bercakap benar sekali pun, bukan?

541
00:38:43,666 --> 00:38:44,958
Aku bercakap benar.

542
00:38:49,708 --> 00:38:51,083
BERITA TERGEMPAR

543
00:38:51,166 --> 00:38:52,291
Apa khabar, semua?

544
00:38:52,375 --> 00:38:56,708
Video yang dipercayai berkaitan
dengan gangguan bekalan elektrik

545
00:38:56,791 --> 00:38:58,666
telah mendapat jutaan tontonan.

546
00:38:58,750 --> 00:39:03,666
Polis sedang menyiasat jika gangguan itu
ada sebarang kaitan Gökhan Şahinoglu.

547
00:39:03,750 --> 00:39:07,833
Jangan lupa, hanya mereka
yang berlindung akan selamat.

548
00:39:07,916 --> 00:39:12,208
Pemuda yang dikenali sebagai Semavi
bekerja sebagai mandur di bengkel.

549
00:39:12,291 --> 00:39:13,625
Dia fikir dia siapa?

550
00:39:13,708 --> 00:39:15,625
Tuhan saja yang tahu masa depan.

551
00:39:15,708 --> 00:39:17,833
Orang bodoh macam itu bukan nabi.

552
00:39:17,916 --> 00:39:19,875
Supaya dia boleh kawal elektrik?

553
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
- Kemudian?
- Apa?

554
00:39:21,041 --> 00:39:22,833
Rumah sakit jiwa atau penjara.

555
00:39:22,916 --> 00:39:27,166
Saya rasa ia mustahil,
tapi saya pasti sesetengah orang percaya.

556
00:39:27,250 --> 00:39:28,208
Maksud saya…

557
00:39:28,833 --> 00:39:32,041
Jika mereka baca al-Quran,
mereka tahu ini dosa besar.

558
00:39:32,125 --> 00:39:34,083
Ramai penipu macam dia.

559
00:39:34,166 --> 00:39:37,666
Jika semua orang fikir mereka penyelamat,
habis dunia ini.

560
00:39:37,750 --> 00:39:39,375
Kita dah tengok video itu.

561
00:39:39,458 --> 00:39:41,291
Corak dan temanya sama.

562
00:39:41,375 --> 00:39:44,541
Tentu dia ada kaitan
dengan kumpulan fundamentalis.

563
00:39:44,625 --> 00:39:47,375
Semua hubungannya perlu didedahkan

564
00:39:47,458 --> 00:39:51,041
dan polis patut siasat setiap maklumat
yang mereka dapat.

565
00:39:57,625 --> 00:39:58,625
Masuk.

566
00:40:00,000 --> 00:40:01,375
- Tuan?
- Ya?

567
00:40:02,291 --> 00:40:03,791
Tuan patut tengok ini.

568
00:40:11,666 --> 00:40:15,250
Mereka datang untuk Semavi,
atau untuk Gökhan Şahinoglu.

569
00:40:15,333 --> 00:40:17,541
Kami beri amaran. Mereka tak pergi.

570
00:40:18,208 --> 00:40:19,291
Nak buat apa?

571
00:40:26,791 --> 00:40:28,916
- Lepaskan dia.
- Lepaskan dia?

572
00:40:29,833 --> 00:40:30,958
Kita lepaskan dia.

573
00:40:31,458 --> 00:40:34,916
Dia tak beri kerjasama pun.
Lebih baik kita lepaskan dia.

574
00:40:35,000 --> 00:40:37,375
Itulah caranya untuk dapatkan maklumat.

575
00:40:38,708 --> 00:40:42,166
Beratus-ratus orang berkumpul
di luar balai polis

576
00:40:42,250 --> 00:40:46,583
untuk menyokong Gökhan Şahinoglu,
juga dikenali sebagai Semavi,

577
00:40:46,666 --> 00:40:50,333
yang ditahan dengan tuduhan
menimbulkan ketakutan dan panik.

578
00:40:50,916 --> 00:40:52,500
Seperti yang anda lihat,

579
00:40:52,583 --> 00:40:55,875
demonstrasi ini berlangsung
dengan sangat aman.

580
00:40:55,958 --> 00:40:59,625
Para peserta juga
tidak membuat sebarang laungan.

581
00:41:00,333 --> 00:41:03,916
Sementara itu, hantaran media sosial
dalam pelbagai bahasa

582
00:41:04,000 --> 00:41:07,250
yang menuntut kebebasan Semavi
menjadi semakin popular.

583
00:41:27,375 --> 00:41:31,500
- Semavi!
- Semavi!

584
00:41:31,583 --> 00:41:35,791
- Semavi!
- Semavi!

585
00:41:35,875 --> 00:41:40,625
- Semavi!
- Semavi!

586
00:41:40,708 --> 00:41:45,583
- Semavi!
- Semavi!

587
00:41:45,666 --> 00:41:49,416
- Semavi!
- Semavi!

588
00:45:33,375 --> 00:45:38,375
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman