1
00:00:18,725 --> 00:00:20,268
Pada suatu masa.
2
00:00:21,436 --> 00:00:23,146
Masa terdahulu.
3
00:00:24,105 --> 00:00:26,190
Ada banyak perkara sempurna,
4
00:00:27,024 --> 00:00:29,110
setulen berlian.
5
00:00:30,445 --> 00:00:31,529
Semua dah musnah.
6
00:00:32,739 --> 00:00:33,906
Benda di Bumi.
7
00:00:35,575 --> 00:00:37,035
Apa yang jatuh...
8
00:00:37,618 --> 00:00:38,453
Tuan Wayne!
9
00:00:38,536 --> 00:00:39,871
- ...telah jatuh.
- Bruce!
10
00:00:42,040 --> 00:00:43,499
Bruce, tak mengapa.
11
00:00:46,002 --> 00:00:47,420
Bruce, tolonglah.
12
00:01:05,938 --> 00:01:08,983
EXCALIBUR
BERMULA RABU
13
00:03:09,270 --> 00:03:10,521
Martha.
14
00:04:42,905 --> 00:04:46,033
Dalam mimpi itu,
mereka bawa saya ke arah cahaya.
15
00:04:47,159 --> 00:04:48,869
Satu pembohongan yang indah.
16
00:04:51,372 --> 00:04:55,209
MANUSIA DIPERKENALKAN KEPADA SUPERMAN
17
00:05:34,582 --> 00:05:35,624
- Jack.
- Bruce.
18
00:05:35,708 --> 00:05:36,876
Jack, dengar sini.
19
00:05:36,959 --> 00:05:39,253
Awak bawa semua orang
keluar dari bangunan, sekarang.
20
00:05:40,046 --> 00:05:41,589
- Awak faham?
- Oh, Tuhanku.
21
00:05:41,672 --> 00:05:42,715
Jauhi tingkap!
22
00:05:42,798 --> 00:05:44,925
Ayuh pergi. Cepat keluar semua.
23
00:05:45,259 --> 00:05:47,887
Ketua mahu kita keluar dari bangunan.
Jadi, cepat buat.
24
00:05:47,970 --> 00:05:50,097
Jack!
25
00:07:30,990 --> 00:07:31,866
Harap maaf.
26
00:07:31,949 --> 00:07:33,367
Semua talian sedang sibuk.
27
00:07:33,826 --> 00:07:36,454
Sila cuba sekali lagi.
28
00:07:38,080 --> 00:07:38,998
Oh Tuhan,
29
00:07:40,833 --> 00:07:42,293
pencipta Syurga dan Bumi,
30
00:07:43,794 --> 00:07:44,962
kasihani hambaMu ini.
31
00:07:49,008 --> 00:07:50,009
Jack!
32
00:08:23,918 --> 00:08:25,085
En. Wayne!
33
00:08:25,544 --> 00:08:28,255
En. Wayne! Saya tak dapat rasa kaki saya.
34
00:08:28,547 --> 00:08:29,673
Saya tak rasa kaki saya.
35
00:08:29,757 --> 00:08:31,008
Kami perlukan bantuan di sini!
36
00:08:31,967 --> 00:08:33,677
Tolong saya. Saya tak rasa kaki saya.
37
00:08:33,761 --> 00:08:35,179
Awak akan okey nanti. Awak dengar?
38
00:08:35,971 --> 00:08:38,349
Wallace? Apa mereka gelar awak, Wally?
39
00:08:40,643 --> 00:08:41,809
Awak bos.
40
00:08:43,020 --> 00:08:43,854
Baiklah.
41
00:08:44,395 --> 00:08:45,272
Awak akan okey nanti.
42
00:08:45,356 --> 00:08:46,524
Perlahan-lahan. Ayuh.
43
00:08:50,152 --> 00:08:51,987
Tuhanku. Saya tak boleh
gerakkan kaki saya.
44
00:08:52,530 --> 00:08:55,157
Tuhanku. Saya tak rasa kaki saya.
45
00:09:02,706 --> 00:09:04,833
Tak mengapa. Kamu akan okey saja nanti.
46
00:09:05,125 --> 00:09:07,503
Kamu tak apa-apa. Okey?
47
00:09:08,462 --> 00:09:10,047
Kita akan cari ibu kamu.
48
00:09:10,464 --> 00:09:11,465
Di mana ibu kamu?
49
00:09:50,796 --> 00:09:54,258
18 BULAN KEMUDIAN
50
00:10:04,184 --> 00:10:07,813
DI SATU LOKASI DI LAUTAN HINDI
51
00:11:11,502 --> 00:11:15,255
NAIROMI, AFRIKA
52
00:11:45,035 --> 00:11:47,579
Adakah awak pengganas, Jeneral?
53
00:11:47,913 --> 00:11:50,874
Mereka tak beritahu saya
wawancara ini dengan seorang wanita.
54
00:11:50,958 --> 00:11:52,626
Saya bukan wanita.
Saya seorang wartawan.
55
00:11:56,171 --> 00:11:58,966
Saya seorang lelaki
yang tak miliki apa-apa
56
00:11:59,675 --> 00:12:02,177
kecuali kasih sayang rakyat saya.
57
00:12:02,344 --> 00:12:03,512
Jangan buka...
58
00:12:04,346 --> 00:12:05,472
Awak baru saja dedahkan...
59
00:12:06,098 --> 00:12:08,809
Siapa yang bayar upah
kontraktor keselamatan, Jeneral?
60
00:12:11,270 --> 00:12:13,730
Siapa bayar untuk dron
melintasi kepala kami di malam hari?
61
00:12:14,523 --> 00:12:16,108
Soalan akan mengundang ke soalan lain.
62
00:12:16,817 --> 00:12:17,818
Betul?
63
00:12:31,165 --> 00:12:32,207
CIA.
64
00:12:33,417 --> 00:12:34,626
Mereka menjejaki kita!
65
00:12:35,043 --> 00:12:36,003
Awak!
66
00:12:40,340 --> 00:12:41,175
Tidak!
67
00:12:42,009 --> 00:12:42,968
BUKAN DIA!
68
00:12:43,051 --> 00:12:45,053
KAMI CUMA GUNA KELAYAKAN DIA
SEBAGAI SAMARAN
69
00:12:45,429 --> 00:12:46,597
DIA TAK TAHU APA-APA
70
00:12:46,847 --> 00:12:48,140
Tak mengapa, Lois.
71
00:12:58,901 --> 00:12:59,735
Saya...
72
00:13:00,736 --> 00:13:01,820
Saya tak tahu.
73
00:13:02,237 --> 00:13:07,367
Ketidaktahuan tak sama
seperti tak bersalah,
74
00:13:07,451 --> 00:13:08,368
Cik Lane.
75
00:13:30,599 --> 00:13:31,433
Bangun!
76
00:13:32,267 --> 00:13:33,101
Berdiri!
77
00:13:42,069 --> 00:13:43,320
Beredar!
78
00:14:04,716 --> 00:14:05,676
Ambil satu langkah,
79
00:14:06,426 --> 00:14:08,136
awak akan nampak isi kepala dia.
80
00:14:24,653 --> 00:14:27,239
Wanita di kampung mendengar bunyi bising.
81
00:14:28,156 --> 00:14:31,869
Seperti langit retak terbuka.
82
00:14:33,245 --> 00:14:34,288
Dia turun.
83
00:14:35,455 --> 00:14:36,748
Begitu ramai yang mati.
84
00:14:39,334 --> 00:14:40,961
Selepas itu keadaan lebih teruk.
85
00:14:41,837 --> 00:14:43,338
Pihak kerajaan menyerang.
86
00:14:44,131 --> 00:14:46,174
Tiada belas kasihan pada orang kampung.
87
00:14:47,634 --> 00:14:49,511
Ibu bapa saya cuba hendak lari.
88
00:14:54,057 --> 00:14:57,102
Dunia begitu taksub
dengan kebolehan Superman
89
00:14:57,352 --> 00:15:00,314
tak siapa persoalkan
apa yang dia sepatutnya buat.
90
00:15:02,941 --> 00:15:05,944
Biar rekod menunjukkan, jawatankuasa
anggap dia bertanggungjawab.
91
00:15:06,069 --> 00:15:07,905
Dia tak akan ikut arahan awak.
92
00:15:08,488 --> 00:15:10,198
Dia tak ikut arahan sesiapa.
93
00:15:10,991 --> 00:15:13,160
Saya fikir, walaupun, pada Tuhan.
94
00:16:16,807 --> 00:16:18,433
- Hei.
- Hei.
95
00:16:18,642 --> 00:16:19,768
Saya nak masak tadi.
96
00:16:20,519 --> 00:16:21,436
Kejutan untuk awak.
97
00:16:26,316 --> 00:16:28,318
Mereka adakan pra-perbicaraan
tentang kejadian itu.
98
00:16:30,362 --> 00:16:31,655
- Mereka kata...
- Saya tak peduli.
99
00:16:31,738 --> 00:16:33,991
Saya tak peduli apa mereka kata.
100
00:16:35,826 --> 00:16:37,869
Wanita yang saya cintai
mungkin dibom atau ditembak.
101
00:16:38,412 --> 00:16:39,413
Fikir apa yang mungkin berlaku.
102
00:16:39,496 --> 00:16:40,956
Fikir apa yang telah berlaku.
103
00:16:42,207 --> 00:16:44,001
Saya tak bunuh orang-orang itu,
jika itu yang mereka fikir.
104
00:16:44,084 --> 00:16:45,252
Jika itu yang awak nak katakan.
105
00:16:45,377 --> 00:16:48,171
Tak, saya cuma nak faham
apa yang berlaku.
106
00:16:50,298 --> 00:16:51,967
Saya berterima kasih pada awak
sebab selamatkan nyawa saya.
107
00:16:52,050 --> 00:16:53,719
Saya cuma kata yang ia ada akibat.
108
00:17:02,894 --> 00:17:04,896
Saya cuma tak tahu jika ia berkemungkinan.
109
00:17:06,064 --> 00:17:07,566
Tak tahu jika apa yang berkemungkinan?
110
00:17:11,278 --> 00:17:12,945
Untuk awak mencintai saya
dan menjadi diri awak.
111
00:17:37,262 --> 00:17:38,680
Clark!
112
00:17:40,098 --> 00:17:42,309
Clark, awak akan buat
pangsapuri ini banjir.
113
00:18:10,754 --> 00:18:13,173
39, Harborway.
Tembakan mungkin dilepaskan.
114
00:18:28,188 --> 00:18:29,022
Pergi.
115
00:18:37,197 --> 00:18:38,323
IA MENYELAMATKAN KAMI.
116
00:18:39,491 --> 00:18:40,617
SYAITAN.
117
00:18:42,619 --> 00:18:43,620
Tak mengapa.
118
00:18:43,870 --> 00:18:44,871
Tak mengapa.
119
00:18:45,247 --> 00:18:46,915
Kami akan bantu.
Kami datang untuk bantu.
120
00:18:46,998 --> 00:18:47,916
IA MENYELAMATKAN KAMI.
121
00:18:48,250 --> 00:18:50,585
Kami akan keluarkan awak. Okey?
122
00:18:58,802 --> 00:19:00,554
IA MASIH DI SINI.
123
00:19:00,804 --> 00:19:02,222
Saya tak faham.
124
00:19:06,726 --> 00:19:08,603
Tolong, jangan.
125
00:19:14,025 --> 00:19:14,860
Tolonglah.
126
00:19:15,986 --> 00:19:17,404
Saya tak tahu siapa dia.
127
00:19:18,864 --> 00:19:20,282
Saya tak tahu siapa dia!
128
00:19:22,242 --> 00:19:23,952
Tidak!
129
00:19:43,638 --> 00:19:44,472
Tak guna.
130
00:20:25,263 --> 00:20:26,306
Alamak!
131
00:20:26,806 --> 00:20:27,766
Saya nampak dia.
132
00:20:28,516 --> 00:20:30,101
Saya tak pernah nampak dia.
Saya tak tahu.
133
00:20:30,185 --> 00:20:31,311
Awak hampir tertembak muka saya.
134
00:20:31,978 --> 00:20:33,939
Tolong jangan tembak yang lain, okey?
135
00:20:37,525 --> 00:20:38,985
Ya Tuhanku.
136
00:20:39,861 --> 00:20:41,196
Batman telah mencacar Cesar.
137
00:20:57,671 --> 00:20:58,755
Awak masih bekerja?
138
00:20:59,839 --> 00:21:01,716
Awak makin lembab
dalam usia tua awak, Alfred.
139
00:21:02,384 --> 00:21:04,261
Ia akan datang pada kita semua,
Tuan Wayne.
140
00:21:05,720 --> 00:21:08,139
Awak pun dah terlalu tua untuk mati muda.
141
00:21:09,891 --> 00:21:12,310
Dan bukan sebab kurang mencuba.
142
00:21:18,108 --> 00:21:19,818
Mikrofon itu tak rosak.
143
00:21:20,694 --> 00:21:22,946
Baju besi ni yang belum dibetulkan.
144
00:21:23,780 --> 00:21:25,699
Saya cuma perlu pasang semula wayar.
145
00:21:27,492 --> 00:21:31,162
Jadi, malam tadi
awak dapat jawapan daripada Cesar?
146
00:21:32,289 --> 00:21:35,417
Tak. Dia orang bawahan.
Dia tak tahu apa-apa.
147
00:21:35,709 --> 00:21:37,752
Ini baru lelaki yang tahu banyak perkara.
148
00:21:38,586 --> 00:21:41,798
Anatoli Knyazev.
Dia orang Rusia.
149
00:21:42,549 --> 00:21:45,385
Ada kontrak serata dunia,
tapi dia beribu pejabat di Gotham.
150
00:21:45,510 --> 00:21:47,095
Senjata dan pemerdagangan manusia.
151
00:21:47,387 --> 00:21:49,222
Jadi Portugis Putih ialah seorang Rusia.
152
00:21:49,306 --> 00:21:50,348
Itulah teorinya.
153
00:21:50,432 --> 00:21:51,266
Bukan.
154
00:21:51,808 --> 00:21:55,186
Teorinya ialah orang Rusia itu
akan bawa saya kepada dia.
155
00:21:55,854 --> 00:21:58,690
Jika benar, dia seorang "lelaki".
156
00:21:59,983 --> 00:22:02,819
Awak tak pasti pun jika dia memang wujud.
Mungkin dia cuma bayangan.
157
00:22:02,902 --> 00:22:05,071
Seseorang yang mahu bawa masuk
bom nuklear ke Gotham?
158
00:22:06,072 --> 00:22:07,657
Situasi yang berisiko tinggi.
159
00:22:11,244 --> 00:22:12,370
Peraturan baru.
160
00:22:12,454 --> 00:22:13,288
MEDIA BEBAS GOTHAM
CACAH KEADILAN BAT!
161
00:22:15,915 --> 00:22:17,208
Kita penjenayah, Alfred.
162
00:22:17,625 --> 00:22:19,753
Sejak dulu lagi kita penjenayah.
Tiada apa yang berubah.
163
00:22:19,961 --> 00:22:22,172
Ya, ada yang berubah, tuan.
164
00:22:24,758 --> 00:22:26,384
Segalanya telah berubah.
165
00:22:31,222 --> 00:22:32,891
Lelaki turun dari langit.
166
00:22:34,142 --> 00:22:36,728
Dewa melempar kilat.
167
00:22:37,687 --> 00:22:39,272
Yang tak bersalah, terkorban.
168
00:22:40,982 --> 00:22:42,901
Begitulah ia bermula, tuan.
169
00:22:43,401 --> 00:22:45,236
Demam. Kemarahan.
170
00:22:45,320 --> 00:22:48,198
Perasaan 'tidak ada kuasa'.
171
00:22:50,325 --> 00:22:54,370
Ia membuat manusia menjadi kejam.
172
00:23:01,127 --> 00:23:03,254
Keadilan bertukar gelap
di seberang pelabuhan,
173
00:23:03,338 --> 00:23:05,507
bila polis menjumpai
yang didakwa, pesalah seks
174
00:23:05,590 --> 00:23:08,593
nampaknya diseksa
dan dicacah oleh Gotham Bat.
175
00:23:08,676 --> 00:23:11,179
Lelaki itu penjenayah kedua
dijumpai dengan Cacah Bat.
176
00:23:11,471 --> 00:23:13,807
Mangsa pertama, seorang
pemangsa kanak-kanak,
177
00:23:13,890 --> 00:23:15,308
kemudian telah diserang
di dalam penjara,
178
00:23:15,391 --> 00:23:17,977
kini dalam keadaan kritikal
akibat kecederaannya.
179
00:23:18,061 --> 00:23:18,895
GOTHAM BAT CACAH HITAM KEADILAN
180
00:23:18,978 --> 00:23:20,271
Satu sumber memberitahu
Metropolis 8 ramai yang percaya
181
00:23:20,355 --> 00:23:24,734
tanda Cacah Bat di penjara,
adalah simbol hukuman mati.
182
00:23:25,318 --> 00:23:27,612
Dalam berita lain,
Datuk Bandar telah mengumumkan...
183
00:23:30,073 --> 00:23:31,241
John mendapat pembelaan.
184
00:23:33,535 --> 00:23:35,578
Saya tak tahu awak ada di sini.
185
00:23:35,662 --> 00:23:37,455
- Lelaki di pintu gerbang.
- Jangan percaya.
186
00:23:37,539 --> 00:23:38,998
Ayah saya namakan syarikat
sempena dirinya.
187
00:23:39,082 --> 00:23:41,167
Dia adalah Lex di depan Corp.
Apa khabar?
188
00:23:41,251 --> 00:23:42,418
Sangat hebat.
189
00:23:42,585 --> 00:23:45,004
Sangat hebat? Bagus. Sila ikut saya.
190
00:23:45,088 --> 00:23:46,297
TAK BERKUNCI
191
00:23:46,381 --> 00:23:48,174
Ayah dilahirkan di Jerman Timur.
192
00:23:48,508 --> 00:23:50,593
Dia membesar dengan
memakan biskut basi.
193
00:23:50,969 --> 00:23:53,096
Selang satu Sabtu,
dia terpaksa berarak
194
00:23:53,179 --> 00:23:54,889
dan melambai bunga pada yang zalim.
195
00:23:55,181 --> 00:23:59,018
Jadi, saya rasa adalah
hak anaknya, saya,
196
00:23:59,269 --> 00:24:00,311
yang patut memiliki ini.
197
00:24:00,520 --> 00:24:03,064
Salah seorang kru Rebuild Metropolis
saya menjumpainya.
198
00:24:03,148 --> 00:24:05,316
Sedikit cenderahati dari
Kryptonian World Engine.
199
00:24:05,733 --> 00:24:07,902
Apa kaitan batu dengan
Keselamatan Dalam Negeri?
200
00:24:07,986 --> 00:24:09,320
Keselamatan Dalam Negeri?
201
00:24:09,571 --> 00:24:12,365
Tidak, puan, keselamatan planet.
202
00:24:12,866 --> 00:24:15,118
Serpihan itu
adalah salah satu fenomena radioaktif.
203
00:24:15,201 --> 00:24:17,495
Kami mengesyaki ia mungkin
mempunyai interaksi bio,
204
00:24:17,787 --> 00:24:19,622
jadi kami mengambil sampel itu ke AMRIID,
205
00:24:21,124 --> 00:24:24,210
di mana mereka menyimpan jenazah
daripada keturunan Kryptonian.
206
00:24:24,669 --> 00:24:27,380
Apabila kita dedahkan
General Zod kepada mineral,
207
00:24:28,089 --> 00:24:29,090
ini berlaku.
208
00:24:29,632 --> 00:24:31,759
Biodegradasi mendalam.
209
00:24:31,843 --> 00:24:34,053
Sel Kryptonian mereput.
210
00:24:34,304 --> 00:24:35,805
Kami simpulkan mineral itu
boleh menjadi senjata
211
00:24:35,889 --> 00:24:37,307
jika sampel yang cukup besar dijumpai.
212
00:24:37,515 --> 00:24:40,560
Kemudian, di antara ikan, ikan paus.
213
00:24:42,437 --> 00:24:44,272
Berbaring di bawah Lautan Hindi.
214
00:24:45,148 --> 00:24:46,107
Emerald City.
215
00:24:47,442 --> 00:24:48,401
Cantik.
216
00:24:49,068 --> 00:24:50,528
Rocky adalah radioaktif,
217
00:24:50,612 --> 00:24:53,823
tetapi apa yang dia perlukan daripada awak
adalah lesen import.
218
00:24:54,407 --> 00:24:56,701
Kenapa kita mahu tukar
bahan ini jadi senjata?
219
00:24:56,784 --> 00:24:57,660
Sebagai penghalang.
220
00:24:57,785 --> 00:25:00,288
Peluru perak disimpan,
untuk diguna terhadap orang Kryptonian,
221
00:25:00,371 --> 00:25:01,748
jadi hari kiamat tidak datang,
222
00:25:01,831 --> 00:25:03,958
apabila anak-anak awak
menonton perarakan.
223
00:25:04,209 --> 00:25:07,670
Satu-satunya daripada mereka yang
terbang di sekitar sini adalah Superman.
224
00:25:07,754 --> 00:25:09,464
Ya. Superman.
225
00:25:09,714 --> 00:25:10,882
Ya, tapi ada ...
226
00:25:10,965 --> 00:25:11,966
Mereka ada ramai lagi.
227
00:25:12,175 --> 00:25:13,259
Tesis metamanusia.
228
00:25:13,343 --> 00:25:14,636
Ya, tesis metamanusia.
229
00:25:15,011 --> 00:25:16,095
Lebih berkemungkinan
230
00:25:16,429 --> 00:25:18,264
makhluk-makhluk luar biasa ini
hidup di antara kita.
231
00:25:18,514 --> 00:25:19,515
Asas mitos kita.
232
00:25:19,599 --> 00:25:22,477
Tuhan di kalangan manusia
di planet biru kecil kita ini.
233
00:25:25,063 --> 00:25:26,981
Awak tidak perlu gunakan peluru perak.
234
00:25:27,190 --> 00:25:28,441
Tetapi jika awak palsukan...
235
00:25:29,442 --> 00:25:33,446
Kita tidak perlu bergantung
pada kebaikan raksasa.
236
00:25:35,365 --> 00:25:36,866
SUPERMAN HALANG PELURU BERPANDU
SUPERMAN WIRA
237
00:25:36,950 --> 00:25:39,202
BRUCE WAYNE
SELAMATKAN PEKERJA
238
00:25:39,285 --> 00:25:42,455
LELAKI DITARIK KELUAR
DARI RUNTUHAN OLEH CEO
239
00:26:42,807 --> 00:26:44,559
Tuan, turunlah.
240
00:26:45,768 --> 00:26:48,229
Tuan, saya kata turun!
241
00:26:48,604 --> 00:26:49,772
Sekarang!
242
00:26:51,441 --> 00:26:53,026
Boleh dapatkan bantuan di sini?
243
00:26:54,110 --> 00:26:56,321
Hei! Jangan lakukannya!
244
00:26:56,404 --> 00:26:57,238
Hei!
245
00:26:59,866 --> 00:27:02,285
Lois! Makmal jenayah, di talian tiga.
246
00:27:03,953 --> 00:27:05,163
- Ini Lane.
- Kent.
247
00:27:05,663 --> 00:27:06,789
Awak buat Sukan hari ini.
248
00:27:06,873 --> 00:27:08,499
Saya mahu awak buat susulan bola sepak.
249
00:27:08,916 --> 00:27:12,587
"Mimpi Kejayaan Musnah:
Sepuluh Ela Antara Gotham dan Kemuliaan. "
250
00:27:13,087 --> 00:27:14,797
Adakah kalian menonton ini?
251
00:27:14,881 --> 00:27:16,674
Responden kecemasan dibuat dengan cepat
252
00:27:16,758 --> 00:27:18,926
perimeter pencegahan
di sekitar Taman Wira
253
00:27:19,010 --> 00:27:21,596
sementara mereka turunkan lelaki itu
dari monumen kesayangan ini.
254
00:27:21,679 --> 00:27:22,513
LAPORAN: TAMAN WIRA BENCI JENAYAH
255
00:27:22,597 --> 00:27:25,224
Suspek telah dikenalpasti
sebagai Wallace Vernon Keefe.
256
00:27:25,308 --> 00:27:26,392
Saya bekerja untuk Bruce Wayne!
257
00:27:26,684 --> 00:27:28,019
Saya bekerja untuk Bruce Wayne!
258
00:27:28,102 --> 00:27:30,396
Dia akan disabit
atas tuduhan vandalisme,
259
00:27:30,480 --> 00:27:31,481
mengelak penangkapan,
260
00:27:31,564 --> 00:27:34,275
dan tuduhan jenayah
membuat ancaman pengganas.
261
00:27:34,359 --> 00:27:36,361
Itu membawa hukuman penjara
sehingga 40 tahun.
262
00:27:36,444 --> 00:27:37,403
Kasihan anak malang itu.
263
00:27:37,487 --> 00:27:38,821
Itulah Berita Metropolis 8.
264
00:27:39,822 --> 00:27:40,656
Jenny.
265
00:27:40,907 --> 00:27:44,243
Tajuk utama, "PenghujungHubungan Cinta
dengan Lelaki di Langit,
266
00:27:44,577 --> 00:27:45,620
tanda soal."
267
00:27:47,246 --> 00:27:48,247
Okey.
268
00:27:53,503 --> 00:27:55,922
Ada cara kita dapat membantu
antara satu sama lain.
269
00:27:57,632 --> 00:27:59,342
Adakah awak akan masuk ke pejabat saya?
270
00:28:03,137 --> 00:28:03,971
Ya.
271
00:28:04,555 --> 00:28:05,723
Apakah senarai keinginan awak?
272
00:28:08,893 --> 00:28:12,980
Akses kepada bangkai kapal
Kryptonian yang terhempas?
273
00:28:15,108 --> 00:28:16,025
Setuju.
274
00:28:33,251 --> 00:28:36,754
JAGA KEBERSIHAN
PINTU AUTOMATIK
275
00:29:05,324 --> 00:29:07,910
Sisa lengkap
daripada alien mati untuk ujian.
276
00:29:09,704 --> 00:29:11,164
Awak mahu badan Zod?
277
00:29:12,331 --> 00:29:13,416
Okey.
278
00:29:49,827 --> 00:29:51,037
Ia perisa ceri.
279
00:30:00,880 --> 00:30:02,548
Tunjukan bakat awak!
280
00:30:02,632 --> 00:30:04,383
Mari pergi. Ayuh!
281
00:30:07,595 --> 00:30:09,305
Beri tumbukan.
282
00:30:10,598 --> 00:30:12,642
Mari pergi! Ayuh!
283
00:30:35,832 --> 00:30:36,833
Terima kasih.
284
00:30:46,050 --> 00:30:48,010
Tempat ini anggap nasib
seperti penghinaan.
285
00:30:48,511 --> 00:30:51,347
Nasib baik untuk seseorang adalah
nasib malang saudaranya.
286
00:30:52,431 --> 00:30:54,851
TETAPI SEMUA AKAUN
SEIMBANG AKHIRNYA.
287
00:30:55,935 --> 00:30:58,855
Tiga malam dengan ballerina Bolshoi,
itu saja ayat dia ajar saya.
288
00:30:59,272 --> 00:31:00,523
Tidak semua, saya pasti.
289
00:31:01,566 --> 00:31:02,525
Selamat petang.
290
00:31:06,362 --> 00:31:07,363
PERANTI MENGKLON
BERJAYA
291
00:31:07,446 --> 00:31:09,448
Ia seperti pemerintahan
keganasan satu orang.
292
00:31:09,699 --> 00:31:13,411
Vigilante Bat ini telah secara
konsisten menyasarkan pelabuhan,
293
00:31:13,494 --> 00:31:15,121
projek bersebelahan dan tenemen.
294
00:31:15,204 --> 00:31:17,456
Saya rasa, polis sebenarnya membantu dia.
295
00:31:17,540 --> 00:31:20,209
"Gelombang Jenayah di Gotham."
296
00:31:20,543 --> 00:31:23,629
Antara berita lain, "Air, Basah."
297
00:31:23,838 --> 00:31:25,131
Awak dah failkan berita bola sepak?
298
00:31:25,298 --> 00:31:27,049
Kenapa kita tak buat liputan berita ini?
299
00:31:27,258 --> 00:31:28,634
Orang miskin tidak membeli akhbar?
300
00:31:29,260 --> 00:31:30,928
Orang tidak membeli akhbar, Kent.
301
00:31:31,012 --> 00:31:34,390
Perry, apabila awak berikan cerita, awak
buat pilihan mengenai siapa yang penting,
302
00:31:34,515 --> 00:31:35,349
dan siapa yang berbaloi.
303
00:31:35,433 --> 00:31:36,726
Selamat pagi, Smallville.
304
00:31:37,393 --> 00:31:41,314
Nurani Amerika mati bersama
Robert, Martin, dan John.
305
00:31:41,689 --> 00:31:43,024
Maaf. Saya minta maaf.
306
00:31:44,525 --> 00:31:45,359
Tiada padanan.
307
00:31:45,610 --> 00:31:47,737
Orang saya di makmal siasatan
tak pernah melihatnya sebelum ini.
308
00:31:49,280 --> 00:31:51,282
Ia dipanggil peluru.
Digunakan untuk menembak.
309
00:31:51,490 --> 00:31:54,201
Dijumpai di tempat kejadian
pertempuran di padang pasir.
310
00:31:54,285 --> 00:31:56,579
Tidak dijual secara komersial
di mana-mana di dunia,
311
00:31:56,662 --> 00:31:57,663
walaupun pasaran gelap.
312
00:31:57,830 --> 00:31:58,664
Jadi?
313
00:31:58,748 --> 00:32:02,460
Jadi siapa beri prototaip ketenteraan
kepada pejuang Tuareg di Sahara?
314
00:32:02,543 --> 00:32:04,003
The Ask, Lois.
315
00:32:09,091 --> 00:32:10,885
Penerbangan ke D.C. malam ini.
Beberapa hari di sana.
316
00:32:11,677 --> 00:32:12,511
Pergi.
317
00:32:12,762 --> 00:32:14,805
Koc. Tiada ruang kaki tambahan.
318
00:32:17,433 --> 00:32:18,434
Ekonomi tambahan.
319
00:32:18,684 --> 00:32:19,560
Koc!
320
00:32:25,358 --> 00:32:26,359
Senator.
321
00:32:27,985 --> 00:32:32,323
Ayah selalu kata, kentang lenyek Kentucky
adalah rahsia kesihatan.
322
00:32:36,953 --> 00:32:38,162
Dulu ini biliknya.
323
00:32:39,664 --> 00:32:41,248
Saya biar saja bilik ini seadanya.
324
00:32:42,124 --> 00:32:43,084
Itu bodoh.
325
00:32:43,376 --> 00:32:45,461
Pemikiran ajaib anak lelaki yatim piatu.
326
00:32:45,795 --> 00:32:48,506
Saya menyekat lesen import
untuk mineral awak.
327
00:32:56,222 --> 00:32:57,932
Mantel merah akan datang.
328
00:33:05,898 --> 00:33:07,650
Awak dan pendengaran awak.
329
00:33:11,362 --> 00:33:14,323
Mengelilingi jalan-jalan untuk
memberi amaran kepada kita.
330
00:33:15,324 --> 00:33:18,828
Satu jika melalui darat, dua jika udara.
331
00:33:25,251 --> 00:33:27,503
Adakah awak tahu pembohongan tertua
di Amerika, Senator?
332
00:33:28,629 --> 00:33:29,463
Boleh saya panggil awak June?
333
00:33:29,547 --> 00:33:31,132
Awak boleh panggil apa saja awak suka.
334
00:33:32,216 --> 00:33:34,927
Ambil sebotol kencing
dan panggil ia Teh Peach Granny.
335
00:33:36,429 --> 00:33:39,223
Ambil senjata pembunuhan
dan panggil ia pencegahan.
336
00:33:41,600 --> 00:33:43,185
Awak tidak akan menipu lalat atau saya.
337
00:33:45,146 --> 00:33:46,522
Saya tidak akan meminumnya.
338
00:33:51,861 --> 00:33:54,030
Awak tidak fikir ayah kisah, bukan?
339
00:33:54,488 --> 00:33:55,656
Jika saya ubah hanya...
340
00:33:57,116 --> 00:33:59,118
Hanya satu benda di dalam bilik ini?
341
00:34:01,287 --> 00:34:03,831
Kerana itu sepatutnya terbalik.
342
00:34:06,000 --> 00:34:07,835
Kita lebih tahu sekarang, bukan?
343
00:34:07,918 --> 00:34:11,130
Syaitan tidak datang
dari neraka di bawah kita. Tidak.
344
00:34:12,089 --> 00:34:13,591
Tidak, mereka datang dari langit.
345
00:36:00,656 --> 00:36:01,574
Bilik salah, cik.
346
00:36:02,741 --> 00:36:05,494
Setiausaha Swanwick,
awak belum balas panggilan telefon saya.
347
00:36:07,413 --> 00:36:09,540
Cik Lane, jika awak ingin temu bual,
348
00:36:09,623 --> 00:36:11,876
Mejar Farris ada di luar pintu itu.
349
00:36:12,168 --> 00:36:13,919
Awak melayan saya seperti orang asing?
350
00:36:15,671 --> 00:36:17,006
Saya melayan awak seperti wartawan.
351
00:36:17,673 --> 00:36:18,507
Baiklah.
352
00:36:18,883 --> 00:36:22,595
Adakah AS sediakan eksperimen senjata
ketenteraan untuk pemberontak di Afrika?
353
00:36:23,179 --> 00:36:24,597
Dengan keberanian seperti awak,
354
00:36:25,764 --> 00:36:26,807
tempat awak patutnya di sini.
355
00:36:27,725 --> 00:36:28,851
Apa sumber awak mengenai perkara ini?
356
00:36:29,268 --> 00:36:30,311
Topi kertas timah?
357
00:36:30,853 --> 00:36:33,063
Tidak, bukan timah.
Tetapi ia adalah logam.
358
00:36:33,272 --> 00:36:34,690
Digunakan dalam insiden Superman.
359
00:36:34,773 --> 00:36:36,775
Pakar-pakar di Pentagon
tak boleh mengenal pastinya.
360
00:36:37,067 --> 00:36:38,319
Kami belum diberitahu kebenarannya.
361
00:36:38,402 --> 00:36:39,445
Inilah kebenarannya.
362
00:36:39,612 --> 00:36:42,406
Seorang wartawan jadi tamak
dan pergi ke mana dia tak patut pergi.
363
00:36:42,531 --> 00:36:46,410
Superman bertindak jadi penyelamat
hilang kawalan, dan ramai orang mati.
364
00:36:47,453 --> 00:36:49,997
Jangan cipta teori konspirasi
untuk burukkan Superman.
365
00:36:51,457 --> 00:36:52,499
Atau awak.
366
00:36:53,792 --> 00:36:54,835
- Mejar.
- Tuan.
367
00:36:58,756 --> 00:37:03,010
Saya harap bakal generasi Waynes tak akan
warisi ruang bawah tanah wain kosong.
368
00:37:04,595 --> 00:37:07,848
Bukannya ada kemungkinan
akan ada generasi akan datang.
369
00:37:09,099 --> 00:37:10,309
Terima kasih, tuan.
370
00:37:13,270 --> 00:37:16,482
Ini adalah setiap panggilan
yang dibuat dari telefon lelaki Rusia.
371
00:37:16,857 --> 00:37:19,401
Dua menyebut perniagaan
dengan Portugis Putih.
372
00:37:19,485 --> 00:37:22,363
Ia berterusan
menghantar data digelapkan
373
00:37:22,446 --> 00:37:25,532
ke kediaman peribadi
Alexander Luthor.
374
00:37:25,616 --> 00:37:29,245
Awak fikir Lex Luthor
adalah orang Portugis Putih?
375
00:37:30,746 --> 00:37:33,540
Saya tak rasa dia perlukan
pendapatan dari senjata yang diimport.
376
00:37:33,624 --> 00:37:35,668
Walau apa pun, saya perlu letak
peranti di rumahnya,
377
00:37:35,751 --> 00:37:36,877
dan saya perlukan saman itu.
378
00:37:36,961 --> 00:37:41,173
The Bat menyoal siasat enam orang
dan pergi dengan tangan kosong.
379
00:37:42,841 --> 00:37:45,177
Bruce Wayne yang mendapat maklumat.
380
00:37:45,261 --> 00:37:48,138
Bruce Wayne tidak boleh
memecah masuk ke rumah Lex Luthor.
381
00:37:48,264 --> 00:37:49,765
Bruce Wayne tidak perlu pecah masuk.
382
00:37:51,934 --> 00:37:53,435
Dia telah dijemput.
383
00:37:54,353 --> 00:37:57,273
SERTAI KAMI - 1 NOVEMBER - 7.00 PETANG
TUAN RUMAH - ALEXANDER LUTHOR
384
00:38:20,754 --> 00:38:24,883
HAHAH
GURAUAN ATAS AWAK - BATMAN
385
00:38:49,950 --> 00:38:50,784
Itu dia datang!
386
00:38:51,076 --> 00:38:51,952
Bruce Wayne!
387
00:38:58,792 --> 00:38:59,752
Siapakah itu?
388
00:39:00,794 --> 00:39:02,796
Awak mesti orang baru
yang tak kenal orang penting begitu.
389
00:39:03,213 --> 00:39:05,174
Itulah Bruce Wayne.
390
00:39:05,799 --> 00:39:08,510
Dermawan, bibliofil,
391
00:39:08,594 --> 00:39:11,513
kawan sejati Perpustakaan Metropolis,
392
00:39:11,597 --> 00:39:13,057
Encik Lex Luthor.
393
00:39:13,432 --> 00:39:14,266
Saya?
394
00:39:15,017 --> 00:39:15,851
Okey.
395
00:39:19,855 --> 00:39:20,856
Nicky.
396
00:39:21,899 --> 00:39:23,275
Awak memalukan saya.
397
00:39:24,610 --> 00:39:26,320
Ucapan.
398
00:39:29,031 --> 00:39:30,032
Minuman percuma untuk semua.
399
00:39:31,283 --> 00:39:32,326
Tamat.
400
00:39:35,579 --> 00:39:38,248
Perkataan "dermawan"
berasal dari bahasa Yunani.
401
00:39:38,540 --> 00:39:40,209
Bererti pencinta kemanusiaan.
402
00:39:41,210 --> 00:39:43,379
Ia dicipta kira-kira
2,500 tahun yang lalu.
403
00:39:43,670 --> 00:39:45,089
Ke mana saya nak pergi, Alfred?
404
00:39:45,255 --> 00:39:46,507
Pergi melepasi lif.
405
00:39:47,508 --> 00:39:48,550
Pusing kiri.
406
00:39:49,301 --> 00:39:50,636
Ya, pasti itu.
407
00:39:51,762 --> 00:39:53,722
Ia berada di dalam koridor servis
di ruangan bawah tanah.
408
00:39:53,806 --> 00:39:54,848
Turun tangga.
409
00:39:55,099 --> 00:39:57,684
Tuhan dan manusia.
Prometheus pergi bersama kita.
410
00:39:57,976 --> 00:40:00,646
Dia merosakkan rancangan Zeus
untuk memusnahkan umat manusia,
411
00:40:00,729 --> 00:40:02,439
dan untuk itu dia diberi panahan kilat.
412
00:40:04,024 --> 00:40:05,317
Itu nampak seperti tidak adil.
413
00:40:06,568 --> 00:40:08,612
Sebenarnya, Perpustakaan Metropolis ...
414
00:40:08,695 --> 00:40:10,739
Pergi ke tangga, awak nampak ia
dalam perjalanan awak, turun tangga.
415
00:40:10,823 --> 00:40:14,034
Tetapi pada satu masa,
Ayah tidak dapat membelinya. Tidak.
416
00:40:14,118 --> 00:40:15,536
Ayah saya tak mampu beli buku
semasa dia membesar.
417
00:40:15,619 --> 00:40:18,205
Dia terpaksa menyelongkar sampah
untuk akhbar semalam.
418
00:40:20,457 --> 00:40:22,292
Baiklah. Dapur di sebelah kanan awak.
419
00:40:23,210 --> 00:40:24,253
Pusing kiri.
420
00:40:24,795 --> 00:40:26,839
Tepat di hadapan awak,
itu arah tujuan awak
421
00:40:43,021 --> 00:40:44,773
Boleh saya bantu awak, Encik Wayne?
422
00:40:45,315 --> 00:40:46,733
Saya cuma...
423
00:40:47,651 --> 00:40:50,070
Saya sangka bilik air ada di sini.
Pasti saya dah...
424
00:40:50,404 --> 00:40:53,907
Martini yang terakhir itu
dua terlalu banyak, saya rasa.
425
00:40:54,032 --> 00:40:55,367
Bilik air di tingkat atas.
426
00:40:55,451 --> 00:40:56,994
Bagus. Saya okey.
427
00:40:58,036 --> 00:40:59,204
Saya suka kasut itu.
428
00:41:03,667 --> 00:41:05,669
Saya tidak boleh tunggu di sini, Alfred.
429
00:41:06,086 --> 00:41:07,713
Pergi ke tingkat atas dan bersosial.
430
00:41:07,796 --> 00:41:10,257
Wanita muda dari Metropolis
akan buat awak mahu berkahwin.
431
00:41:12,342 --> 00:41:14,136
Dalam mimpi awak, Alfred.
432
00:41:14,678 --> 00:41:15,804
Buku-buku adalah ilmu,
433
00:41:16,263 --> 00:41:17,347
dan ilmu adalah kuasa.
434
00:41:18,140 --> 00:41:18,974
Dan saya adalah...
435
00:41:19,725 --> 00:41:20,559
Tidak.
436
00:41:21,351 --> 00:41:23,270
Tidak. Apakah saya? Saya...
Apa yang saya katakan?
437
00:41:23,729 --> 00:41:24,563
Tidak.
438
00:41:26,440 --> 00:41:28,108
Keperitan antara manusia
439
00:41:28,192 --> 00:41:30,777
ialah mempunyai pengetahuan
tanpa kuasa, kerana...
440
00:41:31,820 --> 00:41:34,156
Kerana itu paradoks! Dan ...
441
00:41:37,326 --> 00:41:38,452
Terima kasih kerana datang.
442
00:41:40,621 --> 00:41:42,372
Sila minum. Minum.
443
00:41:51,173 --> 00:41:52,883
Encik Wayne?
444
00:41:54,009 --> 00:41:55,302
Clark Kent, Daily Planet.
445
00:41:55,385 --> 00:41:59,348
Yayasan saya telah pun keluarkan
satu kenyataan menyokong buku.
446
00:41:59,556 --> 00:42:00,390
Tuan?
447
00:42:02,684 --> 00:42:05,062
Gadis cantik. Tabiat buruk.
Jangan memetik saya. Boleh?
448
00:42:05,145 --> 00:42:07,689
Apa pendapat awak tentang
pengawasan Bat di Gotham?
449
00:42:09,191 --> 00:42:12,319
Adakah saya pemilik akhbar ini?
Atau adakah lelaki itu?
450
00:42:12,402 --> 00:42:14,613
Kebebasan sivil sedang
dipijak-pijak di bandar awak.
451
00:42:15,447 --> 00:42:16,907
Orang baik hidup dalam ketakutan.
452
00:42:18,408 --> 00:42:20,160
Jangan percaya semua yang awak dengar.
453
00:42:20,369 --> 00:42:21,745
Saya telah melihatnya, En. Wayne.
454
00:42:22,496 --> 00:42:23,956
Dia fikir dia kebal dari undang-undang.
455
00:42:26,667 --> 00:42:30,045
The Daily Planet mengkritik mereka yang
rasa mereka kebal dari undang-undang
456
00:42:30,128 --> 00:42:33,549
agak hipokrit, awak setuju?
457
00:42:34,174 --> 00:42:36,802
Memandangkan wira awak sentiasa
selamatkan kucing panjat pokok,
458
00:42:36,885 --> 00:42:39,012
awak menulis editorial tokok tambah
459
00:42:39,221 --> 00:42:41,974
tentang makhluk asing yang, jika dia mahu,
460
00:42:42,057 --> 00:42:43,600
boleh membakar seluruh bandar ini.
461
00:42:44,726 --> 00:42:47,020
Tak ada satu apa pun
kita boleh buat untuk menghalangnya.
462
00:42:49,523 --> 00:42:52,276
Kebanyakan dunia tidak
kongsi pendapat awak, Encik Wayne.
463
00:42:52,985 --> 00:42:55,153
Mungkin ia semangat
Bandar Gotham dalam diri saya.
464
00:42:55,237 --> 00:42:58,991
Kami cuma mempunyai sejarah buruk dengan
orang gila berpakaian seperti badut.
465
00:43:01,243 --> 00:43:02,077
Awak semua!
466
00:43:02,869 --> 00:43:05,289
Bruce Wayne bertemu Clark Kent.
467
00:43:05,455 --> 00:43:07,541
Saya sukakannya.
Saya suka pertemukan orang.
468
00:43:07,624 --> 00:43:08,709
- Bagaimana kita?
- Lex.
469
00:43:08,917 --> 00:43:10,168
Helo. Bagus.
470
00:43:10,335 --> 00:43:12,504
Hai, helo, Lex, gembira bertemu.
471
00:43:12,713 --> 00:43:13,839
Kuat genggaman tangan awak!
472
00:43:13,922 --> 00:43:15,966
Awak tak patut cari pasal
dengan orang ini.
473
00:43:17,175 --> 00:43:19,720
Selepas selama ini, kami akhirnya
berjaya bawa awak ke Metropolis.
474
00:43:19,803 --> 00:43:21,263
Saya fikir saya nak habiskan
semua minuman awak.
475
00:43:21,346 --> 00:43:22,222
Awak dialu-alukan.
476
00:43:22,306 --> 00:43:23,432
Awak patut datang
ke pelabuhan lebih kerap.
477
00:43:23,515 --> 00:43:24,558
Saya ingin tunjukkan makmal saya.
478
00:43:24,641 --> 00:43:26,685
Mungkin kita boleh bekerjasama.
479
00:43:27,352 --> 00:43:29,771
R dan D saya berkait denga
semua yang tidak baik.
480
00:43:34,484 --> 00:43:35,485
Itulah tujuh minit.
481
00:43:35,861 --> 00:43:37,654
Nampaknya pemindahan selesai.
482
00:43:38,196 --> 00:43:39,448
- Encik Luthor.
- Ya?
483
00:43:39,531 --> 00:43:41,241
- Gabenor.
- Gabenor..
484
00:43:41,408 --> 00:43:42,659
- Maafkan saya.
- Lain kali.
485
00:43:42,743 --> 00:43:43,577
Gabenor!
486
00:43:43,660 --> 00:43:45,662
- Hai!
- Lex, gembira berjumpa awak.
487
00:44:00,802 --> 00:44:02,429
"... KEBAKARAN BESAR
TELAH MENGGANGGU
488
00:44:02,512 --> 00:44:04,598
"SAMBUTAN HARI KEMATIAN DI JUAREZ. "
489
00:44:24,451 --> 00:44:25,452
Maafkan saya.
490
00:44:39,091 --> 00:44:41,551
"SAYA TAK PERCAYA MEREKA
BIAR GADIS ITU MATI. "
491
00:45:31,435 --> 00:45:35,272
Kami, sebagai penduduk di planet ini,
telah mencari penyelamat.
492
00:45:35,355 --> 00:45:37,816
90% orang percaya kepada
kuasa yang lebih tinggi,
493
00:45:37,899 --> 00:45:41,278
dan setiap agama percaya
pada beberapa tokoh messiah.
494
00:45:41,361 --> 00:45:43,321
Apabila watak penyelamat ini
datang ke Bumi...
495
00:45:43,405 --> 00:45:44,239
VIKRAM GANDHI - PEMBUAT FILEM DOKUMENTARI
SOALAN SUPERMAN
496
00:45:44,322 --> 00:45:46,658
...kita mahu dia patuh
pada peraturan kita?
497
00:45:46,741 --> 00:45:48,869
Kita perlu faham,
ini adalah anjakan paradigma.
498
00:45:48,952 --> 00:45:51,329
Kita harus fikir melangkaui politik.
499
00:45:51,413 --> 00:45:53,957
Adakah terdapat kekangan moral
pada orang ini?
500
00:45:54,040 --> 00:45:55,834
Kita ada undang-undang antarabangsa.
501
00:45:55,917 --> 00:45:57,794
Di Bumi ini,
setiap perbuatan adalah perbuatan politik.
502
00:45:57,878 --> 00:45:58,712
ANDREW SULLIVAN - PENULIS TERBAIK
TINDAKAN SUPERMAN ADALAH POLITIK
503
00:45:59,296 --> 00:46:01,089
Adakah ia benar-benar menghairankan
504
00:46:01,173 --> 00:46:06,052
bahawa lelaki yang paling berkuasa
di dunia sepatutnya menjadi kontroversi?
505
00:46:06,761 --> 00:46:09,055
Untuk mempunyai individu yang terlibat...
506
00:46:09,139 --> 00:46:12,809
...dalam campur tangan peringkat negeri
harus beri kita semua sela masa.
507
00:46:13,768 --> 00:46:17,981
Manusia mempunyai rekod yang dahsyat
mengikuti orang yang amat berkuasa...
508
00:46:18,064 --> 00:46:18,899
GLEN WOODBURN
PENULIS BLOG ANTARABANGSA
509
00:46:18,982 --> 00:46:21,776
...ke jalan yang membawa kepada
kekejaman manusia yang besar.
510
00:46:21,860 --> 00:46:24,446
Kita sentiasa mencipta ikon
dalam imej kita sendiri.
511
00:46:24,529 --> 00:46:27,908
Apa yang telah kita lakukan ialah
kita mempamerkan diri kita padanya.
512
00:46:27,991 --> 00:46:31,578
Hakikatnya, mungkin dia bukan
watak syaitan atau Jesus.
513
00:46:31,745 --> 00:46:34,122
Mungkin dia hanya seorang lelaki
cuba melakukan perkara yang betul.
514
00:46:34,206 --> 00:46:37,250
Kita bercakap tentang makhluk
yang kewujudannya
515
00:46:37,501 --> 00:46:40,045
mencabar rasa keutamaan
kita sendiri di alam semesta.
516
00:46:40,128 --> 00:46:40,962
NEIL DEGRASSE TYSON
AHLI ASTROFIZIK, KOSMOLOGI, PENULIS
517
00:46:41,963 --> 00:46:44,883
Kamu kembali ke Copernicus,
di mana dia memulihkan Matahari
518
00:46:44,966 --> 00:46:47,761
di tengah-tengah alam semesta
yang diketahui, menggantikan Bumi.
519
00:46:47,844 --> 00:46:49,721
Kita dapat evolusi Darwin,
520
00:46:49,804 --> 00:46:51,806
kita dapati bukan kita saja
makhluk di Bumi ini,
521
00:46:51,890 --> 00:46:54,518
kita hanya satu daripada pelbagai makhluk.
522
00:46:54,601 --> 00:46:56,436
Sekarang kita belajar
bahawa kita tidak juga
523
00:46:56,520 --> 00:47:00,315
istimewa di seluruh alam semesta
kerana ada Superman.
524
00:47:00,982 --> 00:47:04,277
Itu dia.
Makhluk asing di kalangan kita.
525
00:47:04,653 --> 00:47:05,737
Kita tidak bersendirian.
526
00:47:06,655 --> 00:47:08,782
Adakah awak, sebagai seorang senator
Amerika Syarikat,
527
00:47:08,865 --> 00:47:12,953
secara peribadi berasa selesa berkata
kepada ibu bapa yang berdukacita,
528
00:47:13,203 --> 00:47:16,831
"Superman patutnya dapat
selamatkan anak awak,
529
00:47:17,040 --> 00:47:21,127
tetapi, pada prinsipnya,
kita tidak mahu dia bertindak "?
530
00:47:21,211 --> 00:47:22,879
Saya tak katakan
dia tak seharusnya bertindak.
531
00:47:23,004 --> 00:47:24,965
Saya kata dia tak sepatutnya bertindak
secara unilateral.
532
00:47:25,048 --> 00:47:26,967
Apa yang kita maksudkan di sini?
533
00:47:27,133 --> 00:47:30,053
Mestikah ada Superman?
534
00:47:32,097 --> 00:47:33,139
Memang ada.
535
00:47:38,645 --> 00:47:41,481
Keefe. Awak dapat jaminan.
536
00:47:41,815 --> 00:47:42,732
Buka pintu dua.
537
00:47:48,530 --> 00:47:49,573
Siapa yang bayar?
538
00:48:01,751 --> 00:48:02,836
Siapa kamu?
539
00:48:08,925 --> 00:48:09,759
Hanya seorang lelaki.
540
00:48:09,926 --> 00:48:11,928
Apa yang awak mahu?
541
00:48:17,309 --> 00:48:18,935
Membantu awak pertahankan sesuatu.
542
00:48:23,982 --> 00:48:25,483
Temujanji jam tiga awak sudah tiba.
543
00:48:35,535 --> 00:48:38,038
Dia menjadikan saya separuh manusia.
544
00:48:39,623 --> 00:48:40,957
Biar saya berdepan dengannya.
545
00:48:41,750 --> 00:48:44,711
Saya masuk ke dalam Dropbox
awak untuk mencari salinan.
546
00:48:45,587 --> 00:48:46,630
Memang ada salinan.
547
00:48:48,173 --> 00:48:49,674
Tiada apa-apa mengenai bola sepak.
548
00:48:49,758 --> 00:48:53,970
Tiada apa-apa tentang kawan-kawan
Perpustakaan Metropolis,
549
00:48:54,054 --> 00:48:57,682
hanya hal Bat Gotham yang
550
00:48:58,058 --> 00:48:59,893
saya dah beritahu awak
untuk tidak teruskan.
551
00:48:59,976 --> 00:49:02,228
Jika polis tak bantu,
akhbar perlu melakukan perkara yang betul.
552
00:49:02,312 --> 00:49:03,772
Bukan awak yang putuskan,
apa yang betul.
553
00:49:03,855 --> 00:49:06,358
Apabila Planet ditubuhkan,
ia ada pendirian sendiri, Perry.
554
00:49:06,441 --> 00:49:10,111
Awak juga boleh jika ia adalah tahun
1938, tetapi ia bukan 1938.
555
00:49:10,403 --> 00:49:13,406
WPA tak ambil orang bekerja lagi.
Harga epal bukan lagi satu nikel.
556
00:49:13,698 --> 00:49:16,701
Bukan di sini, tidak di luar sana.
Awak lupakan perkara ini!
557
00:49:19,037 --> 00:49:21,706
Tiada siapa yang peduli
dengan Clark Kent menentang Batman.
558
00:49:23,958 --> 00:49:25,877
Ia adalah Pedang Alexander.
559
00:49:26,211 --> 00:49:29,214
Ia adalah pisau yang memotong
simpul Gordian.
560
00:49:31,716 --> 00:49:32,759
Ia adalah kejayaan.
561
00:49:33,051 --> 00:49:33,885
Ya.
562
00:49:34,135 --> 00:49:35,637
- Nikmati.
- Terima kasih.
563
00:49:43,561 --> 00:49:44,646
Ia palsu.
564
00:49:45,397 --> 00:49:47,607
Pisau yang sebenar
dijual pada 1998 di pasaran gelap
565
00:49:48,274 --> 00:49:49,150
dan kini ia tergantung...
566
00:49:49,234 --> 00:49:51,486
Di atas katil Sultan Hajar.
567
00:49:54,823 --> 00:49:55,949
Saya minta diri.
568
00:49:57,325 --> 00:49:59,077
Maafkan saya, cik.
569
00:49:59,536 --> 00:50:02,497
Malam kelmarin awak ambil sesuatu
yang bukan milik awak.
570
00:50:02,914 --> 00:50:04,416
Mencuri itu tidak sopan.
571
00:50:04,999 --> 00:50:07,669
Adakah ia mencuri jika awak mencuri
daripada pencuri yang lain?
572
00:50:09,462 --> 00:50:10,422
Siapa awak?
573
00:50:11,214 --> 00:50:13,717
Seseorang yang berminat
pada lelaki yang sama seperti awak.
574
00:50:14,968 --> 00:50:15,969
Betulkah?
575
00:50:16,386 --> 00:50:19,472
Saya percaya Encik Luthor
mempunyai gambar kepunyaan saya.
576
00:50:19,764 --> 00:50:20,682
Awak dapat tak?
577
00:50:21,307 --> 00:50:22,976
Tidak, saya tak dapat.
578
00:50:23,768 --> 00:50:26,438
Data yang awak salin ada
penyulitan gred ketenteraan.
579
00:50:28,189 --> 00:50:30,233
Saya bertaruh dengan pakaian itu,
580
00:50:30,316 --> 00:50:32,819
sembilan daripada sepuluh lelaki
akan lepaskan saja awak pergi.
581
00:50:33,361 --> 00:50:34,487
Tetapi awak kesepuluh?
582
00:50:34,779 --> 00:50:36,322
Saya meneka saya yang pertama
583
00:50:37,282 --> 00:50:39,534
untuk melihat sikap sebenar awak.
584
00:50:40,660 --> 00:50:41,828
Awak tidak mengenali saya,
585
00:50:42,454 --> 00:50:44,289
tapi saya telah kenali
beberapa wanita seperti awak.
586
00:50:47,459 --> 00:50:49,878
Saya tidak fikir awak pernah
kenali seorang wanita seperti saya.
587
00:50:52,005 --> 00:50:54,549
Awak tahu, itu benar apa
mereka kata tentang kanak-kanak lelaki.
588
00:50:55,133 --> 00:50:58,011
Dilahirkan tanpa keinginan
semula jadi untuk berkongsi.
589
00:50:59,053 --> 00:51:02,557
Saya tidak mencuri peranti awak,
saya meminjamnya.
590
00:51:03,558 --> 00:51:06,519
Awak akan dapati di dalam
kotak sarung tangan kereta awak.
591
00:51:07,854 --> 00:51:08,772
Encik Wayne.
592
00:51:16,112 --> 00:51:18,364
DISAMBUNGKAN
593
00:51:18,448 --> 00:51:19,699
DISAMBUNGKAN
594
00:51:20,241 --> 00:51:22,619
MULA PENYAHSULITAN
595
00:51:25,538 --> 00:51:31,628
SEDANG MENYAHSULIT
596
00:52:22,345 --> 00:52:23,388
Awak dapat tak?
597
00:52:23,471 --> 00:52:24,472
Kryptonite itu?
598
00:52:24,722 --> 00:52:25,807
Ya, kami dah dapat.
599
00:52:51,958 --> 00:52:53,001
Maafkan saya.
600
00:52:54,752 --> 00:52:55,712
Tunduk!
601
00:52:56,254 --> 00:52:57,547
Tunduk sekarang!
602
00:53:09,851 --> 00:53:11,019
Tidak!
603
00:55:04,340 --> 00:55:05,842
Dia adalah dunia saya.
604
00:55:07,760 --> 00:55:09,345
Awak rampas dia daripada saya.
605
00:55:21,107 --> 00:55:22,233
Bruce!
606
00:55:22,358 --> 00:55:25,111
Bruce! Dengar cakap saya!
607
00:55:28,322 --> 00:55:29,699
Lois!
608
00:55:30,408 --> 00:55:31,993
Lois Lane!
609
00:55:33,161 --> 00:55:34,579
Dia adalah kuncinya.
610
00:55:36,581 --> 00:55:38,207
Adakah saya terlalu awal?
611
00:55:40,501 --> 00:55:42,378
Saya terlalu awal!
612
00:55:42,962 --> 00:55:44,881
Betul tekaan awak tentang dia!
613
00:55:45,173 --> 00:55:48,134
Awak sentiasa betul mengenainya!
614
00:55:48,259 --> 00:55:50,970
Takut pada dia!
615
00:55:51,345 --> 00:55:52,930
Cari kami, Bruce!
616
00:55:53,681 --> 00:55:55,391
Awak perlu cari kami!
617
00:56:06,986 --> 00:56:08,321
PENYAHSULITAN SELESAI
618
00:56:29,175 --> 00:56:32,220
PORTUGIS PUTIH
619
00:56:34,722 --> 00:56:38,309
HAKIM
620
00:56:38,392 --> 00:56:39,227
JURI
621
00:56:40,937 --> 00:56:43,314
PELAKSANA HUKUMAN
622
00:56:45,608 --> 00:56:48,820
KEADILAN?
623
00:56:51,405 --> 00:56:54,909
PORTUGIS PUTIH
624
00:56:59,497 --> 00:57:01,332
Portugis Putih bukan lelaki.
625
00:57:01,874 --> 00:57:02,875
Ia kapal.
626
00:57:05,419 --> 00:57:08,422
Tuan Wayne, sejak berusia tujuh tahun
627
00:57:08,506 --> 00:57:12,844
awak telah menjadi seni penipuan
seperti Mozart kepada hapsikod.
628
00:57:13,094 --> 00:57:16,764
Tetapi awak tidak pernah pandai
berbohong kepada saya.
629
00:57:18,850 --> 00:57:22,061
Portugis Putih tidak
membawa bom yang kotor.
630
00:57:22,145 --> 00:57:23,604
Apa yang dibawa?
631
00:57:24,772 --> 00:57:25,773
Ia senjata.
632
00:57:26,899 --> 00:57:28,109
Ia sebuah batu.
633
00:57:28,568 --> 00:57:31,821
Mineral yang mampu melemahkan
Sel Kryptonian.
634
00:57:32,238 --> 00:57:34,031
Mineral yang mampu melemahkan
Sel Kryptonian.
635
00:57:34,115 --> 00:57:36,159
muncul di Lautan Hindi
tiga bulan lalu.
636
00:57:36,242 --> 00:57:39,996
Ia kini di atas kapal Portugis Putih
untuk dihantar kepada Lex Luthor...
637
00:57:40,580 --> 00:57:41,998
yang saya akan mencuri daripadanya.
638
00:57:42,081 --> 00:57:44,250
Untuk mengelakkannya dari tangan Luthor.
639
00:57:44,417 --> 00:57:45,710
Untuk memusnahkannya.
640
00:57:47,086 --> 00:57:48,087
Tidak.
641
00:57:51,007 --> 00:57:52,633
Awak akan pergi berperang?
642
00:57:53,468 --> 00:57:57,930
Lelaki tak guna itu membawa perang
kepada kami dua tahun lepas.
643
00:57:59,307 --> 00:58:00,933
Alfred, kira orang yang mati.
644
00:58:01,517 --> 00:58:02,935
Ribuan orang.
645
00:58:04,228 --> 00:58:05,271
Apa seterusnya?
646
00:58:05,688 --> 00:58:06,772
Jutaan?
647
00:58:07,148 --> 00:58:09,692
Dia mempunyai kuasa untuk menghapuskan
seluruh umat manusia,
648
00:58:09,775 --> 00:58:12,403
jika kita percaya ada juga peluang 1%
bahawa dia adalah musuh kita,
649
00:58:12,487 --> 00:58:14,739
kita perlu mengambilnya
sebagai kepastian mutlak.
650
00:58:15,573 --> 00:58:16,908
Kita perlu memusnahkan dia.
651
00:58:17,158 --> 00:58:19,619
Tetapi dia bukan musuh kita.
652
00:58:20,453 --> 00:58:21,537
Bukan hari ini.
653
00:58:22,371 --> 00:58:24,290
Dua puluh tahun di Gotham, Alfred.
654
00:58:25,208 --> 00:58:27,168
Kita telah melihat nilai janji-janji.
655
00:58:28,336 --> 00:58:29,921
Berapa ramai orang baik yang tinggal.
656
00:58:31,339 --> 00:58:33,007
Berapa ramai yang kekal
dengan cara itu.
657
00:58:37,970 --> 00:58:39,180
Kent, saya mahu bercakap dengan awak.
658
00:58:41,516 --> 00:58:42,475
Kent!
659
00:58:43,142 --> 00:58:45,102
Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi, Jenny?
660
00:58:45,186 --> 00:58:46,354
Entahlah.
661
00:58:47,230 --> 00:58:50,233
Klik kasutnya tiga kali,
kembali ke Kansas, saya rasa.
662
00:58:51,901 --> 00:58:53,069
Tak guna...
663
00:58:57,782 --> 00:59:00,451
Saya bukan malaikat, En. Setiausaha.
664
00:59:00,785 --> 00:59:02,620
Saya pergi ke padang pasir, orang mati.
665
00:59:02,703 --> 00:59:04,539
Ia membuatkan saya berjaga.
Memang patut.
666
00:59:10,545 --> 00:59:13,422
Jika awak fikir Superman adalah pembunuh,
buangkannya.
667
00:59:14,382 --> 00:59:15,841
Saya tak rasa awak fikir begitu.
668
01:00:01,470 --> 01:00:02,638
Bergerak!
669
01:00:37,506 --> 01:00:38,549
TERMINAL NICHOLSON
DAN SYARIKAT DERMAGA
670
01:00:39,133 --> 01:00:40,551
Pergi!
671
01:01:19,173 --> 01:01:20,341
Tidak!
672
01:02:45,384 --> 01:02:46,677
Di mana dia?
673
01:04:06,465 --> 01:04:08,634
Lain kali mereka suluh
lampu awak di langit,
674
01:04:09,218 --> 01:04:10,344
jangan pergi ke sana.
675
01:04:10,928 --> 01:04:12,096
Bat sudah mati.
676
01:04:12,638 --> 01:04:13,472
Tanamkannya.
677
01:04:14,974 --> 01:04:16,475
Anggap ini belas kasihan.
678
01:04:18,686 --> 01:04:19,854
Beritahu saya.
679
01:04:24,275 --> 01:04:25,776
Adakah awak berdarah?
680
01:04:34,451 --> 01:04:35,536
Awak akan berdarah.
681
01:05:16,869 --> 01:05:20,664
CARIAN UNTUK ISYARAT TRANSPONDER
682
01:05:56,742 --> 01:05:58,744
Bagaimana kita menentukan apa yang baik?
683
01:05:59,870 --> 01:06:02,498
Dalam demokrasi, "baik" adalah perbualan,
684
01:06:02,581 --> 01:06:04,249
bukan satu keputusan sepihak.
685
01:06:05,125 --> 01:06:09,296
Jadi saya mendesak Superman untuk datang
ke Hill of the People esok
686
01:06:10,005 --> 01:06:11,173
untuk melihat mereka yang telah menderita.
687
01:06:11,256 --> 01:06:12,091
PERSIDANGAN MEDIA SEN. FINCH
688
01:06:12,716 --> 01:06:15,219
Dunia perlu tahu
apa yang berlaku di padang pasir itu.
689
01:06:15,886 --> 01:06:17,513
Untuk mengetahui apa pendiriannya.
690
01:06:18,347 --> 01:06:20,474
Sejauh mana dia akan guna kuasanya?
691
01:06:21,809 --> 01:06:25,729
Adakah dia bertindak menurut
kehendak kita atau kehendak sendiri?
692
01:06:33,821 --> 01:06:36,740
Orang benci apa yang mereka tak faham.
693
01:06:38,283 --> 01:06:41,704
Tapi mereka nampak apa yang awak lakukan,
dan mereka tahu siapa awak.
694
01:06:43,455 --> 01:06:44,498
Awak bukan pembunuh,
695
01:06:45,624 --> 01:06:46,667
satu ancaman.
696
01:06:48,293 --> 01:06:50,421
Saya tak pernah mahu dunia ini
memiliki awak.
697
01:06:53,966 --> 01:06:55,426
Jadilah wira mereka, Clark.
698
01:06:56,385 --> 01:06:57,344
Jadilah monumen mereka.
699
01:06:57,428 --> 01:06:58,721
Jadilah malaikat mereka.
700
01:06:59,346 --> 01:07:01,098
Jadilah apa sahaja yang mereka perlukan.
701
01:07:02,391 --> 01:07:03,559
Atau hentikan semuanya.
702
01:07:05,602 --> 01:07:07,563
Awak tidak berhutang dengan dunia ini.
703
01:07:08,897 --> 01:07:10,274
Awak tidak pernah berhutang.
704
01:07:11,400 --> 01:07:13,569
C.I. fikir padang pasir itu
satu perangkap.
705
01:07:14,319 --> 01:07:16,155
Seseorang mahu Superman
kelihatan bersalah.
706
01:07:19,074 --> 01:07:19,992
Peluru itu?
707
01:07:27,791 --> 01:07:29,877
Logam itu telah dibuat
oleh sebuah syarikat swasta.
708
01:07:29,960 --> 01:07:31,003
Syarikat apa?
709
01:07:31,211 --> 01:07:32,171
LexCorp.
710
01:07:33,756 --> 01:07:34,840
Lex Luthor?
711
01:07:35,340 --> 01:07:38,594
Dia juga mempunyai kontraktor keselamatan
swasta di kawasan padang pasir.
712
01:07:42,931 --> 01:07:44,141
Buat kenyataan rasmi.
713
01:07:44,725 --> 01:07:45,851
Tak mungkin.
714
01:07:46,477 --> 01:07:47,728
Ia sulit.
715
01:07:48,228 --> 01:07:49,521
Saya suka pekerjaan saya.
716
01:07:49,605 --> 01:07:50,522
Ia tidak masuk akal.
717
01:07:50,606 --> 01:07:52,566
Awak kata serangan hendap itu
diatur untuk perangkap Superman,
718
01:07:52,649 --> 01:07:54,693
tapi bagaimana mereka tahu
dia akan muncul dalam...
719
01:08:02,201 --> 01:08:03,494
Di tengah padang pasir.
720
01:08:03,660 --> 01:08:04,536
Terima kasih.
721
01:08:08,040 --> 01:08:11,835
Pra-perbicaraan Senat dijangka
bermula bila-bila masa sekarang.
722
01:08:11,919 --> 01:08:13,754
Tentu saja yang paling tidak diketahui
723
01:08:13,837 --> 01:08:15,297
ialah adakah Superman akan muncul?
724
01:08:15,380 --> 01:08:16,548
Itu yang mereka tunggu untuk lihat.
725
01:08:16,632 --> 01:08:17,800
Encik Keefe.
726
01:08:17,883 --> 01:08:19,301
Soledad O'Brien, In The Moment.
727
01:08:19,384 --> 01:08:20,594
Soalan pantas untuk awak.
728
01:08:20,676 --> 01:08:22,304
Awak dalam perjalanan
untuk bertemu dengan senator.
729
01:08:22,386 --> 01:08:23,555
Apa awak akan kata kepada mereka?
730
01:08:24,098 --> 01:08:26,265
Saya datang sini untuk
beritahu mereka untuk bangun.
731
01:08:26,350 --> 01:08:28,602
Awak tahu?
Ini adalah daging dan darah.
732
01:08:28,935 --> 01:08:31,063
Ya, dia telah melancarkan perang di sini.
733
01:08:31,145 --> 01:08:32,189
Ini pula...
734
01:08:32,272 --> 01:08:33,107
BEKAS PEKERJA WAYNE BERI KETERANGAN
735
01:08:33,189 --> 01:08:34,691
Inilah rupa peperangan.
736
01:08:34,899 --> 01:08:36,026
Saya tidak mempunyai apa-apa.
737
01:08:36,109 --> 01:08:39,113
Terdapat banyak orang,
tuan, yang akan katakan dia wira mereka.
738
01:08:39,196 --> 01:08:40,823
Dia bukan seorang wira.
739
01:08:41,240 --> 01:08:43,826
Grace, bolehkah awak suruh Greg ke sini?
740
01:08:43,908 --> 01:08:44,785
Sekarang.
741
01:08:46,245 --> 01:08:47,078
Senator!
742
01:08:48,247 --> 01:08:49,122
Hai, awak.
743
01:08:49,540 --> 01:08:51,125
Jangan ke mana-mana.
Saya nak bercakap dengan awak.
744
01:08:51,207 --> 01:08:54,294
Mercy, awak masuklah. Pastikan tiada
sesiapa yang ambil kerusi saya.
745
01:08:54,837 --> 01:08:55,962
Apa awak buat selama ini?
746
01:08:56,046 --> 01:08:57,296
Saya di sini untuk beritahu cerita saya.
747
01:08:57,381 --> 01:08:59,424
Bahawa saya bersedia membiayai
penghalang Kryptonian,
748
01:08:59,508 --> 01:09:02,719
tetapi senator junior tertentu dari
Kentucky memutuskan untuk menyekatnya.
749
01:09:02,803 --> 01:09:06,807
Ya, ketua jawatankuasa
pada Superman lemah pada keselamatan.
750
01:09:07,140 --> 01:09:08,975
Greg, kenapa dia tak terima cek kita?
751
01:09:09,059 --> 01:09:09,893
Dia terima, En. Wayne.
752
01:09:09,977 --> 01:09:11,812
Dia dapat cek daripada
Dana Mangsa setiap bulan.
753
01:09:12,437 --> 01:09:13,354
Dia mengembalikannya.
754
01:09:13,438 --> 01:09:14,273
BRUCE WAYNE
BUKA MATA AWAK
755
01:09:14,356 --> 01:09:15,189
B. WAYNE
SAYA ADALAH HANTU AWAK
756
01:09:15,274 --> 01:09:18,902
...yang kehilangan kedua-dua kakinya
dalam peristiwa mengerikan di Metropolis
757
01:09:18,986 --> 01:09:19,819
yang berlaku dua tahun lalu.
758
01:09:19,903 --> 01:09:20,737
BRUCE
TIADA PENDAMAIAN
759
01:09:20,821 --> 01:09:21,654
Ya, Tuhan.
760
01:09:21,738 --> 01:09:22,573
B. WAYNE
SAYA MENGHANTUI AWAK
761
01:09:22,656 --> 01:09:23,573
BRUCE WAYNE = BUTA
762
01:09:24,116 --> 01:09:25,408
Mengapa saya tak tahu tentang ini?
763
01:09:25,492 --> 01:09:27,161
Saya minta maaf.
Saya akan siasat hal ini.
764
01:09:27,618 --> 01:09:30,455
Itu pun dia.
Superman ada di sini.
765
01:09:30,538 --> 01:09:32,582
Dia sebenarnya
di Capitol Amerika Syarikat.
766
01:09:32,875 --> 01:09:34,960
Ini benar-benar masa bersejarah.
767
01:09:35,042 --> 01:09:39,089
Kini kami harapkan Superman
akan beri kenyataan kepada Senat,
768
01:09:39,173 --> 01:09:41,925
kepada rakyat Amerika,
dan tentunya, kepada dunia.
769
01:09:42,885 --> 01:09:44,011
Dia ada di sini, dia dah datang.
770
01:09:44,511 --> 01:09:45,845
Dia di atas Capitol.
771
01:09:47,055 --> 01:09:49,640
Awak akan menjadi
tumpuan di sana, Junebug.
772
01:09:49,725 --> 01:09:50,850
Saya dibesarkan di ladang.
773
01:09:51,350 --> 01:09:52,853
Saya dah biasa susah.
774
01:09:53,312 --> 01:09:55,354
Adakah awak tahu pembohongan tertua
di Amerika, Senator?
775
01:09:57,107 --> 01:09:58,567
Kuasa itu boleh menjadi tidak bersalah.
776
01:10:01,153 --> 01:10:02,321
Semoga berjaya.
777
01:10:06,950 --> 01:10:07,784
Cik.
778
01:10:08,869 --> 01:10:10,454
Brady, dia boleh masuk.
779
01:10:10,662 --> 01:10:12,998
BUMI MILIK MANUSIA
780
01:10:13,081 --> 01:10:13,916
SUPERMAN =
MAKHLUK ASING HARAM
781
01:10:13,999 --> 01:10:14,833
INI ADALAH DUNIA KAMI BUKAN AWAK
782
01:10:14,917 --> 01:10:15,751
MAKHLUK ASING BUKAN WARGA AMERIKA
783
01:10:15,834 --> 01:10:16,668
TUHAN BENCI MAKHLUK ASING
784
01:10:19,087 --> 01:10:20,464
Keluar!
785
01:10:23,717 --> 01:10:26,470
- Keluar!
- Superman!
786
01:10:33,727 --> 01:10:35,187
Satu lagi sampai pagi ini, Encik Wayne.
787
01:10:35,270 --> 01:10:36,897
BERITA TERKINI
SUPERMAN TIBA DI CAPITOL
788
01:11:14,351 --> 01:11:17,187
Saya ingin nyatakan saya
berterima kasih kepada saksi kita
789
01:11:17,562 --> 01:11:19,064
kerana sudi datang
di hadapan kita hari ini.
790
01:11:20,649 --> 01:11:22,359
Inilah cara demokrasi berfungsi.
791
01:11:23,360 --> 01:11:24,778
Kita bercakap dengan satu sama lain.
792
01:11:26,196 --> 01:11:29,533
Kita bertindak dengan
persetujuan kerajaan, tuan.
793
01:11:31,743 --> 01:11:34,746
Saya dah tegaskan lebih awal,
campur tangan bayang-bayang
794
01:11:34,871 --> 01:11:36,581
tidak akan diterima oleh jawatankuasa ini.
795
01:11:38,083 --> 01:11:39,293
Begitu juga pembohongan.
796
01:11:41,211 --> 01:11:44,464
Kerana ini adalah hari kebenaran.
797
01:11:46,383 --> 01:11:47,968
Kerana hanya dengan bercakap...
798
01:11:58,520 --> 01:12:02,566
Kerana hanya dengan bekerjasama ...
799
01:12:08,780 --> 01:12:09,948
Kita boleh...
800
01:12:19,958 --> 01:12:23,545
Kita boleh cipta...
801
01:12:35,599 --> 01:12:38,060
ENCIK. LEX LUTHOR
Ketua Pegawai Eksekutif - LEXCORP
802
01:12:52,532 --> 01:12:53,408
Oh, Tuhanku!
803
01:12:53,492 --> 01:12:54,368
BERITA TERKINI
SUPERMAN DI CAPITOL A.S.
804
01:13:18,225 --> 01:13:21,770
Kami kembali ke Capitol negara,
di mana sesuatu sedang berlaku.
805
01:13:24,523 --> 01:13:27,609
MENARA WAYNE HANCUR
806
01:13:27,692 --> 01:13:31,363
AWAK BIARKAN KELUARGA AWAK MATI
807
01:14:30,213 --> 01:14:33,717
Polis mengesahkan pada CNN
pengebom disyaki ialah
808
01:14:33,800 --> 01:14:35,093
Wallace Vernon Keefe.
Sekarang sumber-sumber...
809
01:14:35,177 --> 01:14:36,136
BERITA TERKINI
BOM DI CAPITOL A.S.
810
01:14:36,511 --> 01:14:38,346
Clark, ini saya lagi.
Bolehkah awak...
811
01:14:38,430 --> 01:14:40,515
...mungkin membawa masuk
peranti letupan ke pra-perbicaraan
812
01:14:40,765 --> 01:14:43,018
dengan menyembunyikannya
di dalam kerusi rodanya.
813
01:14:43,101 --> 01:14:46,480
Bagi Superman, dia berada di dalam bilik,
tetapi jelas gagal menghentikannya.
814
01:14:46,563 --> 01:14:47,647
Saya tak nampak ia, Lo.
815
01:14:49,107 --> 01:14:50,984
Saya berdiri di sana
dan saya tak nampak ia.
816
01:14:51,067 --> 01:14:52,611
Clark, ada orang di sebalik semua ini.
817
01:14:52,694 --> 01:14:54,738
Saya takut saya tak nampak ia
kerana saya tak mencarinya.
818
01:14:58,408 --> 01:14:59,451
Selama ini,
819
01:15:00,535 --> 01:15:02,621
saya jalani hidup saya
ikut cara ayah saya.
820
01:15:04,247 --> 01:15:05,957
Membetulkan yang salah untuk hantu.
821
01:15:08,668 --> 01:15:09,920
Berfikir saya di sini untuk berbuat baik.
822
01:15:14,799 --> 01:15:16,218
Superman tidak pernah wujud.
823
01:15:17,552 --> 01:15:19,471
Hanya impian seorang petani dari Kansas.
824
01:15:21,556 --> 01:15:24,017
Impian itu sajalah yang dimiliki
oleh sesetengah orang.
825
01:15:24,976 --> 01:15:26,436
Itu semua yang memberi mereka harapan.
826
01:15:38,156 --> 01:15:39,824
Ini bermakna sesuatu.
827
01:15:41,326 --> 01:15:42,702
Ia bermakna di dunia saya.
828
01:15:44,329 --> 01:15:46,373
Dunia saya tidak wujud lagi.
829
01:17:01,865 --> 01:17:04,159
Selamat datang.
830
01:17:05,452 --> 01:17:06,411
Selamat datang.
831
01:17:06,995 --> 01:17:11,833
Analisis mendedahkan kapal
beroperasi pada kecekapan 37%.
832
01:17:12,834 --> 01:17:15,295
Adakah awak ingin beri arahan?
833
01:17:15,712 --> 01:17:16,755
Ya, saya mahu.
834
01:17:17,547 --> 01:17:18,465
Ya, saya mahu.
835
01:17:19,466 --> 01:17:21,968
Baiklah.
Mari kita mulakan.
836
01:17:22,427 --> 01:17:27,223
Arkib Kryptonian mengandungi pengetahuan
dari 100,000 dunia yang berbeza.
837
01:17:27,807 --> 01:17:28,642
Bagus.
838
01:17:29,225 --> 01:17:30,477
Ajar saya.
839
01:18:41,589 --> 01:18:43,508
META_MANUSIA
840
01:19:08,116 --> 01:19:09,159
PEMANTAUAN_MBANK_0188374.MP4
841
01:19:09,784 --> 01:19:13,955
CAM 01
PARIS, PERANCIS
842
01:19:19,586 --> 01:19:21,004
SAHKAN PROFIL WAJAH
DATA RAKAMAN
843
01:19:21,296 --> 01:19:23,089
PARIS, PERANCIS
RUE DES SAINTS
844
01:19:56,581 --> 01:20:00,543
Alexander Luthor, pembatalan keselamatan
awak telah diterima.
845
01:20:00,877 --> 01:20:03,713
Genesis Chamber bersedia
untuk menganalisis sampel genetik.
846
01:20:07,091 --> 01:20:09,844
Mengakui kehadiran bahan genetik.
847
01:20:10,303 --> 01:20:11,429
Menganalisa.
848
01:20:14,390 --> 01:20:17,811
Saya telah mengenal pasti hos
sebagai Jeneral Zod Kandor.
849
01:20:33,451 --> 01:20:36,371
Mengakui kehadiran bahan genetik asing.
850
01:20:36,746 --> 01:20:37,914
Menganalisa.
851
01:20:38,873 --> 01:20:41,292
Awak terbang terlalu dekat
dengan matahari.
852
01:20:43,670 --> 01:20:44,796
Sekarang lihatlah awak.
853
01:20:46,840 --> 01:20:47,674
Menasihati.
854
01:20:47,966 --> 01:20:49,592
Tindakan yang dilarang.
855
01:20:49,717 --> 01:20:52,178
Ia telah ditetapkan oleh Majlis Krypton
856
01:20:52,262 --> 01:20:55,682
bahawa tidak akan ada lagi
beri kehidupan kepada kecacatan
857
01:20:55,807 --> 01:20:57,684
sangat dibenci penglihatan dan ingatan.
858
01:20:58,142 --> 01:21:00,186
Penghinaan tanpa nama.
859
01:21:00,645 --> 01:21:02,814
Di manakah Majlis Krypton?
860
01:21:03,940 --> 01:21:05,108
Dimusnahkan, tuan.
861
01:21:06,317 --> 01:21:07,360
Jadi teruskan.
862
01:21:08,194 --> 01:21:09,195
Baiklah.
863
01:21:09,863 --> 01:21:12,574
Menyediakan krisalis
dan memulakan metamorfosis.
864
01:21:15,243 --> 01:21:17,161
"Kita tetap tertanya-tanya
865
01:21:17,245 --> 01:21:20,123
jika Superman sedar akan ancaman itu
dan tidak melakukan apa-apa,
866
01:21:20,456 --> 01:21:23,334
adakah dia teribat
dalam tragedi Capitol? "
867
01:21:24,085 --> 01:21:24,919
Kent belum muncul?
868
01:21:25,003 --> 01:21:26,754
"Kehilangan beliau menimbulkan persoalan."
869
01:21:27,297 --> 01:21:28,131
Tidak.
870
01:21:28,214 --> 01:21:29,299
"Bagaimana dia hanya boleh hilang
871
01:21:29,382 --> 01:21:32,635
pada ketika kita, sebagai sebuah negara,
perlukan dia lebih dari sebelumnya? "
872
01:21:32,719 --> 01:21:34,470
ADAKAH SUPERMAN TERLIBAT?
873
01:21:34,554 --> 01:21:35,847
Bakar dia.
874
01:22:21,684 --> 01:22:22,602
Luar biasa, bukan?
875
01:22:24,938 --> 01:22:28,316
Kami penduduk Kansas hidup di tanah datar,
jadi kami datang ke gunung.
876
01:22:29,984 --> 01:22:33,529
Semua menurun dari sini,
turun ke dataran banjir.
877
01:22:34,155 --> 01:22:35,949
Ladang di bahagian bawah dunia.
878
01:22:37,617 --> 01:22:39,744
Saya masih ingat satu musim airnya teruk.
879
01:22:40,703 --> 01:22:41,913
Mungkin umur saya 12 tahun.
880
01:22:42,872 --> 01:22:45,375
Ayah bawa penyodok
dan kami kerja sepanjang malam.
881
01:22:45,792 --> 01:22:47,377
Kami bekerja sehingga,
saya fikir, saya pengsan.
882
01:22:47,835 --> 01:22:49,504
Tetapi kami berjaya menghentikan air.
883
01:22:50,755 --> 01:22:52,006
Kita menyelamatkan ladang.
884
01:22:54,008 --> 01:22:55,301
Nenek awak buatkan saya kek.
885
01:22:55,802 --> 01:22:57,011
Dia kata saya seorang wira.
886
01:22:59,555 --> 01:23:01,265
Kemudian pada hari itu kami dapati
887
01:23:02,517 --> 01:23:05,061
kami menyekat air dengan baik,
kami buatnya naik ke hulu.
888
01:23:06,312 --> 01:23:08,231
Keseluruhan Ladang Lang banjir.
889
01:23:09,774 --> 01:23:12,527
Semasa saya makan kek wira saya,
kuda mereka tenggelam.
890
01:23:15,697 --> 01:23:17,657
Saya pernah mendengar mereka
menangis dalam tidur saya.
891
01:23:21,744 --> 01:23:23,121
Adakah mimpi ngeri itu berhenti?
892
01:23:25,999 --> 01:23:26,833
Ya.
893
01:23:28,334 --> 01:23:29,585
Apabila saya bertemu ibu awak.
894
01:23:32,338 --> 01:23:35,008
Dia memberi saya keyakinan
bahawa ada kebaikan di dunia ini.
895
01:23:37,468 --> 01:23:39,053
Dia adalah dunia saya.
896
01:23:42,640 --> 01:23:43,725
Ayah rindukan kamu, nak.
897
01:23:49,063 --> 01:23:50,440
Saya juga rindukan Ayah.
898
01:24:10,960 --> 01:24:12,754
Awak tahu awak tidak boleh menang ini.
899
01:24:14,297 --> 01:24:15,590
Ia ialah bunuh diri.
900
01:24:18,843 --> 01:24:21,471
Saya lebih tua sekarang
daripada bapa saya.
901
01:24:24,015 --> 01:24:26,476
Ini mungkin satu-satunya perkara
penting yang saya lakukan.
902
01:24:27,769 --> 01:24:31,606
Dua puluh tahun memerangi
penjenayah dengan sia-sia?
903
01:24:31,689 --> 01:24:33,441
Penjenayah adalah seperti rumput, Alfred.
904
01:24:34,358 --> 01:24:36,402
Tarik satu, yang lain tumbuh di tempatnya.
905
01:24:38,863 --> 01:24:41,032
Ini adalah tentang masa depan dunia.
906
01:24:42,867 --> 01:24:44,118
Ini adalah warisan saya.
907
01:24:45,703 --> 01:24:47,789
Awak tahu, ayah saya
dudukkan saya di sini,
908
01:24:48,081 --> 01:24:50,249
beritahu saya asal usul Wayne Manor.
909
01:24:50,333 --> 01:24:53,503
Kereta api, harta tanah, dan minyak.
910
01:24:53,795 --> 01:24:57,298
Generasi pertama mengaut kekayaan
berdagang dengan Perancis.
911
01:24:57,507 --> 01:24:59,133
Bulu dan kulit haiwan.
912
01:25:02,970 --> 01:25:04,472
Mereka adalah pemburu.
913
01:25:18,861 --> 01:25:22,365
Kita perlu menunggu lebih banyak bukti,
tetapi soalan itu masih kekal,
914
01:25:22,448 --> 01:25:23,616
di mana dia?
915
01:25:24,367 --> 01:25:26,577
Sekiranya Superman tidak terlibat,
916
01:25:26,702 --> 01:25:28,371
Sekiranya dia tiada apa nak disembunyikan,
917
01:25:28,454 --> 01:25:32,125
maka mengapa dia tidak pernah dilihat
sejak hari tragedi ini?
918
01:25:32,208 --> 01:25:33,042
Awak tidak boleh...
919
01:26:50,369 --> 01:26:51,621
Dia ada di sini.
920
01:27:22,944 --> 01:27:24,028
Maafkan saya.
921
01:27:26,155 --> 01:27:27,573
Bukankah saya kenal...
922
01:28:12,952 --> 01:28:14,495
Lo di pagi hari.
923
01:28:15,413 --> 01:28:16,831
Lola memakai seluar panjang.
924
01:28:17,957 --> 01:28:19,041
Lois Lane.
925
01:28:20,960 --> 01:28:22,461
Mari lihat pemandangan.
926
01:28:25,798 --> 01:28:29,552
Rahsia ketinggian
adalah pada bahan bangunan.
927
01:28:30,177 --> 01:28:33,806
Ia adalah logam ringan
yang bergerak sedikit di dalam angin.
928
01:28:38,519 --> 01:28:39,895
Awak tahu sesuatu
mengenai logam LexCorp,
929
01:28:39,979 --> 01:28:41,105
benar bukan, Cik Lane?
930
01:28:41,814 --> 01:28:43,482
Saya telah buktikan
apa yang awak telah lakukan.
931
01:28:43,566 --> 01:28:44,942
Awak garang.
932
01:28:45,735 --> 01:28:47,653
Malangnya, ia akan hilang.
933
01:28:48,487 --> 01:28:50,323
Seperti pasir di padang pasir.
934
01:28:50,406 --> 01:28:51,449
Awak psikotik.
935
01:28:51,574 --> 01:28:55,161
Itulah perkataan tiga suku kata
untuk pemikiran besar bagi minda kecil.
936
01:28:55,453 --> 01:28:57,580
Kategori seterusnya: bulatan.
937
01:28:58,205 --> 01:29:02,668
Berpusing-pusing mereka
pergi mencari Superman.
938
01:29:02,835 --> 01:29:05,046
Kategori salah.
Tidak, segi tiga.
939
01:29:05,129 --> 01:29:06,630
Ya, kesenjangan segi tiga Euclid.
940
01:29:06,714 --> 01:29:09,925
Jarak terpendek antara mana-mana
dua titik adalah jalan lurus.
941
01:29:10,718 --> 01:29:13,512
Saya percaya jalan lurus
menuju ke Superman
942
01:29:13,763 --> 01:29:15,389
adalah jalan yang agak kecil
943
01:29:16,307 --> 01:29:17,808
yang dipanggil Lois Lane.
944
01:29:40,289 --> 01:29:41,499
Awak kembali.
945
01:30:03,145 --> 01:30:05,147
Kita ada masalah besar di sini!
946
01:30:08,442 --> 01:30:11,946
Masalah kejahatan di dunia.
947
01:30:12,446 --> 01:30:14,448
Masalah kebaikan mutlak.
948
01:30:14,532 --> 01:30:16,242
Saya akan bawa awak ke penjara
tanpa cederakan awak.
949
01:30:16,784 --> 01:30:17,952
Lebih daripada yang awak layak.
950
01:30:18,035 --> 01:30:20,621
Masalah awak di atas segalanya.
951
01:30:20,704 --> 01:30:22,081
Awak melebihi segalanya.
952
01:30:22,581 --> 01:30:24,250
Sebab itu ialah Tuhan.
953
01:30:25,167 --> 01:30:26,627
Horus. Apollo.
954
01:30:26,710 --> 01:30:29,338
Jehovah. Kal-El.
955
01:30:30,464 --> 01:30:33,676
Clark Joseph Kent.
956
01:30:35,136 --> 01:30:38,556
Lihat, apa yang kita sebut Tuhan
bergantung kepada suku kita, Clark-Joe.
957
01:30:39,431 --> 01:30:42,226
Sebab Tuhan berpihak.
Tuhan memilih pihak.
958
01:30:42,560 --> 01:30:44,436
Tiada seorang pun di langit
yang campur tangan ketika saya masih kecil
959
01:30:44,520 --> 01:30:46,522
untuk lepaskan saya daripada
pukulan dan kekejian Ayah.
960
01:30:47,648 --> 01:30:49,275
Saya dah lama tahu,
961
01:30:49,567 --> 01:30:52,778
jika Tuhan sangat berkuasa,
dia tidak mungkin baik sepenuhnya.
962
01:30:54,530 --> 01:30:57,825
Jika dia sangat baik, maka dia
tidak mungkin berkuasa sepenuhnya.
963
01:30:58,492 --> 01:30:59,827
Awak juga tidak begitu.
964
01:31:00,661 --> 01:31:02,746
Mereka perlu melihat penipuan awak...
965
01:31:03,873 --> 01:31:05,332
dengan mata mereka sendiri.
966
01:31:06,500 --> 01:31:09,253
Darah di tangan awak.
967
01:31:09,420 --> 01:31:10,421
Apa yang awak buat?
968
01:31:10,504 --> 01:31:12,214
Malam ini, mereka akan nampak.
969
01:31:12,673 --> 01:31:15,801
Ya. Kerana awak, kawan,
mempunyai janji temu.
970
01:31:16,594 --> 01:31:17,761
Di seberang teluk.
971
01:31:18,053 --> 01:31:20,472
Buah masak, kebenciannya.
Dua tahun bertambah.
972
01:31:20,556 --> 01:31:22,683
Tapi tak susah untuk pujuk dia.
973
01:31:22,766 --> 01:31:24,101
Nota merah kecil, letupan besar.
974
01:31:24,185 --> 01:31:25,811
"Awak membiarkan keluarga awak mati!"
975
01:31:26,937 --> 01:31:29,481
Sekarang awak akan terbang kepadanya,
976
01:31:30,524 --> 01:31:32,318
dan awak akan bertarung dengannya...
977
01:31:33,068 --> 01:31:34,236
hingga mati.
978
01:31:35,529 --> 01:31:36,614
Hitam dan biru.
979
01:31:36,864 --> 01:31:38,282
Malam Pertarungan!
980
01:31:39,074 --> 01:31:42,036
Perlawanan gladiator terbesar
dalam sejarah dunia.
981
01:31:42,453 --> 01:31:43,913
Tuhan melawan manusia.
982
01:31:44,830 --> 01:31:46,332
Hari melawan malam.
983
01:31:47,666 --> 01:31:50,628
Anak Krypton melawan Bat Gotham.
984
01:31:51,170 --> 01:31:52,755
Awak fikir saya akan
melawan dia untuk awak?
985
01:31:52,838 --> 01:31:54,423
Ya, betul.
986
01:31:54,673 --> 01:31:57,593
Saya fikir awak akan bertarung, berjuang,
untuk wanita istimewa dalam hidup awak.
987
01:31:57,760 --> 01:31:59,136
Dia selamat di atas tanah.
988
01:31:59,386 --> 01:32:00,471
Bagaimana dengan awak?
989
01:32:00,554 --> 01:32:04,350
Hampir, tetapi saya bukan
bercakap mengenai Lois. Tidak.
990
01:32:04,433 --> 01:32:07,770
Wanita istimewa setiap lelaki,
adalah ibunya.
991
01:32:13,901 --> 01:32:15,861
Martha.
992
01:32:17,947 --> 01:32:21,158
Ibu iblis terbang
pasti seorang ahli sihir.
993
01:32:22,076 --> 01:32:24,662
Hukuman untuk ahli sihir, apa itu?
994
01:32:25,120 --> 01:32:26,914
Itu betul. Mati dibakar.
995
01:32:31,835 --> 01:32:36,715
AHLI SIHIR
996
01:32:37,675 --> 01:32:38,968
Di mana dia?
997
01:32:39,051 --> 01:32:40,803
Saya tak benar mereka beritahu saya!
998
01:32:41,637 --> 01:32:43,138
Jika awak bunuh saya, Martha mati.
999
01:32:43,222 --> 01:32:45,391
Jika awak terbang pergi,
Martha akan mati juga.
1000
01:32:45,474 --> 01:32:47,476
Tetapi jika awak bunuh Bat...
1001
01:32:48,352 --> 01:32:49,645
Martha hidup.
1002
01:32:54,733 --> 01:32:55,859
Begitulah.
1003
01:33:00,489 --> 01:33:03,784
Sekarang Tuhan tunduk pada kehendak saya.
1004
01:33:10,958 --> 01:33:13,043
Sekarang kamera sedang
menunggu di kapal awak.
1005
01:33:13,127 --> 01:33:15,254
Untuk dunia melihat
kejahatan dalam kesucian.
1006
01:33:15,337 --> 01:33:18,299
Yang Sangat Berkuasa menerangkan betapa
kotornya dia ketika ia dianggap penting.
1007
01:33:18,382 --> 01:33:19,591
Untuk menyelamatkan Martha,
1008
01:33:19,800 --> 01:33:21,677
bawa saya kepala Bat.
1009
01:33:26,348 --> 01:33:29,059
Ya Tuhan, tengoklah waktu.
1010
01:33:29,184 --> 01:33:31,270
Semasa awak datang ke sini,
awak mempunyai satu jam.
1011
01:33:32,771 --> 01:33:34,148
Kini kurang.
1012
01:34:10,726 --> 01:34:11,643
BERITA TERKINI
AKTIVITI ANEH DI TAPAK PESAWAT TERHEMPAS
1013
01:34:11,727 --> 01:34:13,312
Brooke Baldwin dari CNN
berada di tempat kejadian.
1014
01:34:13,395 --> 01:34:14,980
Brooke, awak secara langsung sekarang.
Apa yang awak nampak?
1015
01:34:15,439 --> 01:34:17,232
Ada sesuatu yang berlaku di kapal.
1016
01:34:18,484 --> 01:34:20,986
Ia menghantar lonjakan
kuasa besar-besaran.
1017
01:34:21,070 --> 01:34:22,654
Helikopter polis mengelilingi kawasan itu.
1018
01:34:22,738 --> 01:34:25,699
Mereka telah membuat penghadang
di sekitar pusat penahanan ini.
1019
01:34:25,908 --> 01:34:27,576
Kami cuba untuk pergi
lebih dekat di sini
1020
01:34:27,659 --> 01:34:28,827
untuk mengetahui apa yang berlaku.
1021
01:34:28,911 --> 01:34:30,037
Ia adalah kekacauan mutlak.
1022
01:34:30,120 --> 01:34:32,831
Awak dapat melihat kilat itu,
lonjakan elektrik.
1023
01:34:32,915 --> 01:34:35,292
Ia seolah-olah menjadi
semakin kuat dengan pantas.
1024
01:34:36,210 --> 01:34:37,294
Daily Planet.
1025
01:34:38,670 --> 01:34:39,588
Lois.
1026
01:34:41,382 --> 01:34:43,467
Saya perlu ke Gotham
untuk meyakinkannya untuk bantu saya.
1027
01:34:43,634 --> 01:34:44,468
Siapa?
1028
01:34:46,637 --> 01:34:48,055
Atau dia mesti mati.
1029
01:34:48,972 --> 01:34:49,973
Clark.
1030
01:34:53,310 --> 01:34:55,020
Tiada siapa yang kekal baik di dunia ini.
1031
01:35:08,117 --> 01:35:10,202
SATU PESANAN BARU DARIPADA: WAYNE, BRUCE
LELAKI BERKONGSI JUGA
1032
01:35:10,285 --> 01:35:11,120
METROPOLIS DALAM KEGELAPAN /
PUSUAN KUASA DARI KAPAL
1033
01:35:11,453 --> 01:35:14,206
NYAHSULIT PEMACU LUTHOR,
JUMPA GAMBAR AWAK
1034
01:35:14,289 --> 01:35:16,834
TAPI IA BUKAN MILIK AWAK.
1035
01:35:23,507 --> 01:35:26,593
...ITU ADALAH AWAK
1036
01:35:37,229 --> 01:35:39,189
SIAPAKAH AWAK?
1037
01:35:39,273 --> 01:35:41,733
KE MANA AWAK PERGI?
1038
01:35:41,817 --> 01:35:43,944
LEX CORP - PENYELIDIKAN META MANUSIA
BUKA LAMPIRAN
1039
01:35:56,999 --> 01:35:57,833
_FL_KAMERA_PENGAWASAN_01
1040
01:36:00,210 --> 01:36:05,841
KAM 01
1041
01:36:05,924 --> 01:36:08,469
KAM 04
1042
01:36:24,902 --> 01:36:25,736
SUAPAN UUV / PITA SULIT
1043
01:36:28,113 --> 01:36:30,282
HARTANAH AS UUV ALPHA 1
1044
01:36:30,365 --> 01:36:37,331
HARTA AS UUV ALPHA 2
1045
01:36:56,725 --> 01:36:58,018
TULISAN JURNAL STONE, SILAS
MAKMAL 03
1046
01:36:58,101 --> 01:36:58,936
UJIAN PERCUBAAN V-246 [PROTOTAIP A1B
-ALPHA, HAK MILIK MAKMAL S.T.A.R
1047
01:36:59,019 --> 01:37:01,563
2400 jam dan 2 minit.
1048
01:37:02,064 --> 01:37:04,066
Subjek merosot dengan cepat.
1049
01:37:04,149 --> 01:37:06,860
Semua campur tangan prosedur telah gagal.
1050
01:37:07,277 --> 01:37:08,111
Hasil...
1051
01:37:11,365 --> 01:37:12,658
adalah mati.
1052
01:37:21,291 --> 01:37:24,169
Dr. Silas Stone
menggantung semua protokol klinikal.
1053
01:37:24,336 --> 01:37:30,926
Objek 6-19-82, Kerajaan AS
berjaya diaktifkan.
1054
01:37:52,406 --> 01:37:53,740
Saya perlukan helikopter untuk ke Gotham.
1055
01:37:53,949 --> 01:37:54,908
Hubungi pangkalan helikopter itu.
1056
01:37:54,992 --> 01:37:56,868
Helikopter? Kita hampir tak mampu
membeli basikal.
1057
01:37:56,952 --> 01:37:58,954
Awak mahu mengejar cerita?
Pergi ke kapal.
1058
01:37:59,037 --> 01:38:00,706
Superman mungkin sudah ada di sana.
1059
01:38:00,789 --> 01:38:03,250
Perry, ia bukan untuk cerita.
1060
01:38:08,255 --> 01:38:10,048
Jenny, dapatkan dia helikopter ke Gotham.
1061
01:38:10,132 --> 01:38:12,551
Lupakan pangkalan helikopter.
Mendaratkannya di atas bumbung.
1062
01:38:12,634 --> 01:38:13,802
Di atas bumbung, Lois!
1063
01:38:16,763 --> 01:38:17,806
Ke mana kita nak tuju?
1064
01:38:18,473 --> 01:38:19,474
Di sana!
1065
01:38:35,699 --> 01:38:38,744
Saya dah tiba.
1066
01:38:40,120 --> 01:38:41,705
Bruce. Tolong.
1067
01:38:43,248 --> 01:38:44,207
Saya salah.
1068
01:38:44,291 --> 01:38:45,959
Awak perlu dengar penjelasan saya.
1069
01:38:46,460 --> 01:38:47,878
Lex mahu kita...
1070
01:39:02,684 --> 01:39:05,228
Awak tidak faham.
1071
01:39:05,395 --> 01:39:06,855
Tidak ada masa lagi!
1072
01:39:08,148 --> 01:39:09,191
Saya faham.
1073
01:40:08,500 --> 01:40:09,918
Tunduk!
1074
01:40:10,210 --> 01:40:12,504
Jika saya mahu, awak pasti dah mati.
1075
01:40:50,375 --> 01:40:51,585
Hidu ia.
1076
01:40:54,796 --> 01:40:56,256
Itulah ketakutan.
1077
01:40:59,384 --> 01:41:00,594
Awak bukannya berani.
1078
01:41:05,098 --> 01:41:06,391
Lelaki yang berani.
1079
01:44:51,533 --> 01:44:55,286
Saya yakin ibu bapa awak mengajar awak
yang awak membawa sesuatu maksud.
1080
01:44:56,329 --> 01:44:58,164
Bahawa awak ke sini untuk suatu tujuan.
1081
01:44:59,499 --> 01:45:01,626
Ibu bapa saya mengajar saya
pelajaran yang berbeza,
1082
01:45:03,753 --> 01:45:05,088
mati di longkang
1083
01:45:05,630 --> 01:45:07,257
tanpa apa-apa tujuan.
1084
01:45:24,315 --> 01:45:26,818
Mereka mengajar saya dunia
hanya masuk akal
1085
01:45:27,068 --> 01:45:28,528
jika awak memaksanya.
1086
01:46:06,816 --> 01:46:08,651
Awak tidak pernah menjadi Tuhan.
1087
01:46:12,197 --> 01:46:14,324
Awak tidak pernah menjadi lelaki.
1088
01:46:21,331 --> 01:46:24,959
Awak membiarkan dia membunuh Martha.
1089
01:46:30,173 --> 01:46:31,674
Apa maksudnya?
1090
01:46:33,176 --> 01:46:34,803
Kenapa awak kata nama itu?
1091
01:46:36,096 --> 01:46:38,348
Cari dia.
1092
01:46:39,933 --> 01:46:40,892
Selamatkan
1093
01:46:41,643 --> 01:46:43,311
Martha.
1094
01:46:46,397 --> 01:46:47,524
Martha.
1095
01:47:18,388 --> 01:47:19,514
Martha.
1096
01:47:24,519 --> 01:47:26,312
Kenapa awak sebut nama itu?
1097
01:47:27,730 --> 01:47:29,399
Martha! Kenapa awak sebut nama itu?
1098
01:47:29,482 --> 01:47:30,650
Clark! Berhenti!
1099
01:47:30,817 --> 01:47:31,943
Tolonglah! Berhenti!
1100
01:47:32,026 --> 01:47:33,653
Kenapa awak sebut nama itu?
1101
01:47:33,736 --> 01:47:35,280
Itu nama ibunya!
1102
01:48:09,689 --> 01:48:11,149
Kami tidak mendapat sebarang jawapan.
1103
01:48:11,232 --> 01:48:13,067
Kami masih berada di luar
pusat penahanan.
1104
01:48:13,151 --> 01:48:14,360
Keadaan yang berbahaya.
1105
01:48:14,444 --> 01:48:17,655
Tentera dan anggota polis
mengelilingi kawasan itu.
1106
01:48:33,004 --> 01:48:33,922
Luthor.
1107
01:48:34,172 --> 01:48:36,591
Dia mahu nyawa awak untuknya.
1108
01:48:37,842 --> 01:48:39,135
Dia kehilangan masa.
1109
01:48:39,636 --> 01:48:42,222
Kapal peninjau nampaknya
menarik kuasa dari bandar.
1110
01:48:42,597 --> 01:48:44,057
Ia pasti Lex.
1111
01:48:44,224 --> 01:48:46,935
Mereka memerlukan awak di kapal itu.
Saya akan menemuinya.
1112
01:48:47,101 --> 01:48:48,269
Ibu saya memerlukan saya.
1113
01:48:48,436 --> 01:48:49,270
Tunggu.
1114
01:48:50,146 --> 01:48:51,856
Saya berjanji pada awak.
1115
01:48:52,565 --> 01:48:54,567
Martha tak akan mati malam ini.
1116
01:49:21,469 --> 01:49:22,470
Tuan Wayne.
1117
01:49:22,971 --> 01:49:24,055
Alfred.
1118
01:49:24,138 --> 01:49:27,433
Saya minta maaf kerana mendengar,
tapi saya telah mengesan telefon Rusia
1119
01:49:27,517 --> 01:49:29,143
pada sebuah gudang berhampiran pelabuhan.
1120
01:49:29,227 --> 01:49:30,561
Pesawat awak terkunci padanya.
1121
01:49:47,370 --> 01:49:49,330
Nampaknya inilah selamat tinggal.
1122
01:49:51,833 --> 01:49:55,920
Setiap kali kita ucap selamat tinggal,
kita mati sedikit.
1123
01:50:09,183 --> 01:50:11,060
- Tembak dia.
- Pergi!
1124
01:50:34,667 --> 01:50:35,835
Awak perlu ambil alih, Alfred.
1125
01:50:36,377 --> 01:50:37,754
Baik.
1126
01:50:38,296 --> 01:50:39,881
Memulakan mod dron.
1127
01:50:43,551 --> 01:50:47,847
Pengimejan terma menunjukkan saya
dua dozen musuh di tingkat tiga.
1128
01:50:47,930 --> 01:50:49,849
Apa kata saya turunkan awak
di tingkat dua?
1129
01:53:42,772 --> 01:53:43,606
Campakkan senjata.
1130
01:53:45,274 --> 01:53:46,776
Saya kata campakkan senjata!
1131
01:53:48,110 --> 01:53:49,195
Saya akan bunuh dia.
1132
01:53:51,239 --> 01:53:53,032
Percayalah, saya akan lakukannya.
1133
01:53:56,452 --> 01:53:57,578
Saya percayakan awak.
1134
01:54:09,423 --> 01:54:12,343
Tak mengapa. Saya kawan anak lelaki awak.
1135
01:54:12,885 --> 01:54:13,803
Saya dah agak.
1136
01:54:14,720 --> 01:54:15,680
Mantel itu.
1137
01:54:43,708 --> 01:54:45,418
"Lewat," kata Arnab Putih.
1138
01:54:45,501 --> 01:54:47,169
Tiga puluh saat untuk animasi.
1139
01:54:47,253 --> 01:54:48,212
Betul, arnab?
1140
01:54:49,547 --> 01:54:52,633
Kehabisan helah, kehabisan masa
1141
01:54:53,593 --> 01:54:56,220
dan tiada kepala Bat.
1142
01:54:56,304 --> 01:54:58,514
Dua puluh saat untuk animasi.
1143
01:54:58,973 --> 01:55:00,850
Itu tentu tukang masak.
Maafkan saya.
1144
01:55:01,309 --> 01:55:03,144
Gotham Panggang.
Hebat.
1145
01:55:03,936 --> 01:55:05,771
Helo. Berikan berita buruk.
1146
01:55:05,980 --> 01:55:08,149
Saya lebih suka
memberinya secara peribadi.
1147
01:55:09,025 --> 01:55:10,568
Sepuluh saat untuk animasi.
1148
01:55:10,651 --> 01:55:13,195
- Awak dah kalah.
- Sembilan. Lapan.
1149
01:55:13,404 --> 01:55:14,572
Saya tak boleh biarkan awak menang.
1150
01:55:14,655 --> 01:55:17,325
Saya beri Bat peluang untuk lakukannya,
tapi dia tidak cukup kuat.
1151
01:55:17,450 --> 01:55:19,285
Jadi, jika manusia tidak akan
membunuh Tuhan...
1152
01:55:19,368 --> 01:55:21,287
Dua, satu.
1153
01:55:23,247 --> 01:55:24,290
...syaitan akan melakukannya!
1154
01:55:40,097 --> 01:55:41,933
- Kita perlu keluar dari sini!
- Perry!
1155
01:55:42,016 --> 01:55:43,768
Baiklah. Bertenang, semua orang!
1156
01:55:44,226 --> 01:55:46,312
Kami mendapat laporan
terdapat gangguan bekalan api menyeluruh
1157
01:55:46,395 --> 01:55:48,105
di utara
dan ke barat laut bandar.
1158
01:55:48,189 --> 01:55:49,023
BERITA GEMPAR
METROPOLIS BERGELAP
1159
01:55:49,106 --> 01:55:50,358
Pihak berkuasa Persekutuan
cuba untuk menentukan
1160
01:55:50,441 --> 01:55:53,152
jika ini adalah sebahagian daripada
serangan pengganas yang lebih besar.
1161
01:55:57,239 --> 01:56:00,117
Kecacatan kuno Kryptonian.
1162
01:56:01,327 --> 01:56:03,746
Daripada darah saya.
1163
01:56:10,670 --> 01:56:12,505
Dilahirkan untuk memusnahkan awak.
1164
01:56:15,675 --> 01:56:16,968
Hari Kiamat awak.
1165
01:56:40,866 --> 01:56:45,496
Sekarang Tuhan pun umpama mati.
1166
01:58:09,163 --> 01:58:10,289
Tuan Presiden di talian.
1167
01:58:10,873 --> 01:58:11,707
Tuan Presiden.
1168
01:58:11,791 --> 01:58:12,917
Apa itu, Calvin?
1169
01:58:13,000 --> 01:58:14,627
Ini adalah imej langsung
dari bahagian atas
1170
01:58:14,710 --> 01:58:16,504
menara LexCorp
di pusat bandar Metropolis.
1171
01:58:16,587 --> 01:58:17,421
BERITA TERKINI
SERANGAN MAKHLUK TAK DIKENALI
1172
01:58:17,505 --> 01:58:19,090
Pesawat tentera berada di tempat kejadian.
1173
01:58:23,677 --> 01:58:26,680
Benda ini muncul
dari tapak kemalangan Kryptonian
1174
01:58:26,764 --> 01:58:28,307
hanya beberapa saat yang lalu.
1175
01:58:28,599 --> 01:58:31,644
Syukurlah, waktu bekerja telah tamat
di pusat bandar.
1176
01:58:31,727 --> 01:58:32,770
Ia hampir kosong.
1177
01:58:32,853 --> 01:58:33,687
BERITA TERKINI
TENTERA DAN MAKHLUK BERTEMPUR
1178
01:58:33,771 --> 01:58:36,649
Pesawat ketenteraan.
Itu adalah helikopter Apache.
1179
01:58:36,732 --> 01:58:39,110
Mereka baru tiba. Imej-imej yang...
1180
01:59:07,847 --> 01:59:11,183
Kita ada ... Kita baru saja hilang
hubungan dengan Metropolis 8 News.
1181
01:59:11,267 --> 01:59:13,269
Tak jelas apa yang sedang berlaku.
1182
01:59:17,148 --> 01:59:18,524
Apa yang berlaku di sana, Alfred?
1183
01:59:20,609 --> 01:59:22,361
Cara terbaik untuk menggambarkannya?
1184
01:59:22,486 --> 01:59:24,405
Ruang udara Metropolis
telah ditutup secara ringkas.
1185
01:59:24,488 --> 01:59:25,322
Maafkan saya?
1186
01:59:25,406 --> 01:59:26,323
Kami meminta anda tunggu
di tempat duduk masing-masing.
1187
01:59:26,407 --> 01:59:27,575
Maafkan saya?
1188
01:59:27,950 --> 01:59:29,493
Cik Prince?
1189
01:59:43,966 --> 01:59:45,634
Tuan. Lihatlah, mereka telah
kosongkan bandar.
1190
01:59:45,718 --> 01:59:47,261
Nampaknya dia membawanya ke ruang angkasa.
1191
01:59:47,511 --> 01:59:49,388
Kita boleh pergi
terus ke Key Red, En. Presiden.
1192
01:59:49,471 --> 01:59:50,890
Belum lagi. Adakah awak gila?
1193
01:59:50,973 --> 01:59:53,726
Mereka cukup tinggi sehingga kita boleh
nuklear tanpa sebarang kecederaan, tuan.
1194
01:59:53,809 --> 01:59:56,687
Satu mangsa, En. Presiden, Superman.
1195
01:59:59,064 --> 02:00:01,108
Semoga Tuhan kasihan kepada kita semua.
1196
02:00:06,113 --> 02:00:06,947
SET - PERLAHAN
KOD DIGUNAKAN
1197
02:00:07,031 --> 02:00:08,365
- Siap sedia.
- Siap sedia.
1198
02:00:08,449 --> 02:00:11,076
Burung merah sedia
untuk dilancarkan, tuan.
1199
02:00:12,161 --> 02:00:13,204
Tembak bila sedia.
1200
02:00:13,579 --> 02:00:16,123
Tiga, dua, satu.
1201
02:01:04,421 --> 02:01:05,714
Oh, Tuhan.
1202
02:01:22,189 --> 02:01:23,732
Projektil 1. Impak.
1203
02:01:23,816 --> 02:01:25,693
Pulau Stryker, timur Metropolis.
1204
02:01:25,776 --> 02:01:26,902
Ia tidak didiami.
1205
02:01:27,111 --> 02:01:28,404
Projektil 2.
1206
02:01:34,326 --> 02:01:35,828
Tiada kemasukan semula.
1207
02:01:36,328 --> 02:01:37,579
Projektil 2?
1208
02:01:38,205 --> 02:01:43,711
Superman, Encik Presiden.
Projektil 2 adalah Superman.
1209
02:01:44,336 --> 02:01:45,337
Tuan.
1210
02:01:46,714 --> 02:01:47,798
Ia bergerak.
1211
02:02:28,672 --> 02:02:30,382
Gelombang kejutan semakin kuat.
1212
02:02:30,591 --> 02:02:32,801
Setiap kali kita menembaknya,
kita jadikannya lebih berkuasa.
1213
02:02:33,677 --> 02:02:34,845
Kita tidak boleh menyerang.
1214
02:02:36,263 --> 02:02:38,182
Apa yang kamu katakan, Calvin?
1215
02:02:38,724 --> 02:02:40,100
Saya kata ia tidak dapat dikalahkan.
1216
02:03:08,879 --> 02:03:10,756
Tuan Wayne, adakah awak dengar saya?
1217
02:03:11,048 --> 02:03:11,882
Alfred.
1218
02:03:12,174 --> 02:03:13,467
Ia Kryptonian.
1219
02:03:13,801 --> 02:03:15,844
Hanya senjata Kryptonit
yang boleh membunuhnya.
1220
02:03:16,470 --> 02:03:17,304
Ia mungkin membunuhnya.
1221
02:03:17,721 --> 02:03:19,473
Jika awak masih ada bakinya.
1222
02:03:20,057 --> 02:03:21,642
Saya ada satu lagi.
1223
02:03:23,227 --> 02:03:24,061
Lembing itu.
1224
02:03:24,436 --> 02:03:27,106
Alfred, lembing itu, Kryptonite tulen.
1225
02:03:27,314 --> 02:03:28,607
Ia ada di Gotham.
1226
02:03:28,774 --> 02:03:31,985
Jika saya boleh menembusi kulit,
tombak akan membunuhnya.
1227
02:03:32,111 --> 02:03:33,195
Secara teorinya, betul.
1228
02:03:33,278 --> 02:03:36,073
Saya perlu buat dia kejar saya
kembali ke bandar,
1229
02:03:36,156 --> 02:03:37,199
kembali ke Kryptonite.
1230
02:04:36,758 --> 02:04:37,968
Tak guna.
1231
02:05:28,018 --> 02:05:29,603
Mengapa awak bawa dia kembali ke bandar?
1232
02:05:29,686 --> 02:05:31,104
Pelabuhan dah kosong.
1233
02:05:31,313 --> 02:05:33,106
Terdapat senjata di sini
yang boleh membunuhnya.
1234
02:05:45,911 --> 02:05:47,079
Awak jumpa lembing itu?
1235
02:05:47,996 --> 02:05:49,289
Saya agak sibuk.
1236
02:05:49,373 --> 02:05:53,293
Benda ini, makhluk ini,
nampaknya menyerap tenaga.
1237
02:05:54,795 --> 02:05:57,047
Benda ini dari dunia lain.
1238
02:05:59,091 --> 02:06:00,050
Dunia saya.
1239
02:06:00,217 --> 02:06:02,803
Saya telah membunuh makhluk
dari dunia lain sebelum ini.
1240
02:06:04,555 --> 02:06:05,639
Adakah dia bersama awak?
1241
02:06:06,557 --> 02:06:07,975
Saya sangka dia ada bersama awak.
1242
02:09:43,565 --> 02:09:44,399
Clark!
1243
02:10:07,380 --> 02:10:08,840
Clark, awak tak apa-apa?
1244
02:10:46,878 --> 02:10:48,088
Saya cintakan awak.
1245
02:10:52,300 --> 02:10:53,134
Tidak.
1246
02:10:54,302 --> 02:10:55,679
Tidak, Clark, awak tak boleh.
1247
02:10:57,556 --> 02:10:58,723
Ini dunia saya.
1248
02:10:59,391 --> 02:11:00,809
Tidak, Clark, jangan.
1249
02:11:04,563 --> 02:11:06,273
Awak adalah dunia saya.
1250
02:11:06,940 --> 02:11:07,774
Tidak.
1251
02:11:11,319 --> 02:11:13,029
Tolonglah. Clark!
1252
02:15:23,279 --> 02:15:26,491
SUPERMAN MATI
1253
02:15:26,574 --> 02:15:28,910
MALAM KETAKUTAN PAGI KEHILANGAN
1254
02:15:30,120 --> 02:15:32,205
CLARK, WARTAWAN DAILY PLANET
TERBUNUH DALAM PERANG GOTHAM
1255
02:15:32,288 --> 02:15:34,249
LEX LUTHOR DITANGKAP BERKAITAN
PENGEBOMAN CAPITOL
1256
02:16:13,705 --> 02:16:14,789
Hai.
1257
02:16:21,671 --> 02:16:24,507
Clark mahu ia dihantar ke sini,
jadi dia boleh mengejutkan awak.
1258
02:17:35,411 --> 02:17:38,414
ASKAR AS
1259
02:18:47,566 --> 02:18:50,653
Mereka yang di timur
menanam kotak kosong.
1260
02:18:51,737 --> 02:18:53,531
Mereka tak tahu bagaimana
nak beri penghormatan padanya
1261
02:18:54,781 --> 02:18:56,534
kecuali sebagai seorang askar.
1262
02:18:58,327 --> 02:19:01,371
Saya gagal semasa dia hidup.
1263
02:19:03,207 --> 02:19:04,791
Saya takkan gagal lagi semasa dia mati.
1264
02:19:07,045 --> 02:19:08,588
Bantu saya cari mereka
yang seperti awak.
1265
02:19:09,714 --> 02:19:11,466
Mungkin mereka tak mahu ditemui.
1266
02:19:12,592 --> 02:19:13,550
Mereka akan mahu.
1267
02:19:14,218 --> 02:19:15,261
Dan mereka akan berjuang.
1268
02:19:16,637 --> 02:19:18,056
Kita harus bersatu.
1269
02:19:26,272 --> 02:19:29,275
Seratus tahun lalu,
Saya menjauhkan diri daripada manusia.
1270
02:19:31,443 --> 02:19:33,446
Dari abad kengerian.
1271
02:19:37,116 --> 02:19:40,536
Manusia membuat dunia di mana
berdiri bersama adalah mustahil.
1272
02:19:43,915 --> 02:19:45,583
Manusia masih baik.
1273
02:19:48,378 --> 02:19:49,379
Kita berjuang.
1274
02:19:50,171 --> 02:19:51,214
Kita membunuh.
1275
02:19:52,423 --> 02:19:54,133
Kita mengkhianati sesama sendiri.
1276
02:19:56,677 --> 02:19:58,179
Tapi kita boleh membina semula.
1277
02:19:59,889 --> 02:20:01,182
Kita boleh buat yang lebih baik.
1278
02:20:03,142 --> 02:20:04,268
Kita akan buat.
1279
02:20:05,269 --> 02:20:06,687
Kita harus buat.
1280
02:20:22,787 --> 02:20:25,206
JIKA AWAK MENCARI TUGUNYA
1281
02:20:25,289 --> 02:20:28,251
LIHAT SEKELILING AWAK
1282
02:20:29,502 --> 02:20:30,711
Yang lain seperti saya.
1283
02:20:30,962 --> 02:20:33,172
Mengapa awak kata mereka perlu berjuang?
1284
02:20:38,761 --> 02:20:40,096
Cuma naluri saya.
1285
02:20:50,440 --> 02:20:52,233
Pusing dan menghadap dinding.
1286
02:20:54,610 --> 02:20:56,529
Letakkan dahi ke dinding.
1287
02:20:56,904 --> 02:21:00,450
Letakkan tangan awak di belakang awak,
supaya saya dapat masuk dan gari awak.
1288
02:21:29,228 --> 02:21:33,649
Apa saja awak lakukan, ke mana saja
awak pergi, saya akan perhatikan awak.
1289
02:21:37,403 --> 02:21:41,532
Tetapi loceng itu sudah pun berbunyi.
1290
02:21:44,285 --> 02:21:45,578
Mereka sudah mendengarnya.
1291
02:21:47,538 --> 02:21:48,789
Di dalam kegelapan.
1292
02:21:49,290 --> 02:21:50,958
Antara bintang-bintang.
1293
02:21:55,129 --> 02:21:58,424
Ding dong, Tuhan sudah mati.
1294
02:22:07,892 --> 02:22:10,811
Tapi loceng tidak boleh berundur semula!
1295
02:22:12,104 --> 02:22:13,022
Dia lapar.
1296
02:22:14,148 --> 02:22:15,608
Dia dah jumpa kita.
1297
02:22:16,859 --> 02:22:18,361
Dia akan datang!
1298
02:31:36,085 --> 02:31:38,087
Diterjemahkan oleh: emy.ibrahim