1
00:01:03,361 --> 00:01:06,615
GADIS BOLEYN YANG LAIN

2
00:01:18,043 --> 00:01:19,419
{\an8}Anne!

3
00:01:26,760 --> 00:01:28,053
Maryl

4
00:01:31,807 --> 00:01:33,141
{\an8}Tunggu saya!

5
00:01:33,225 --> 00:01:39,689
{\an8}Saya terima lamaran untuk Anne
daripada keluarga Carey hari ini.

6
00:01:39,815 --> 00:01:42,400
{\an8}William, anak sulung mereka.

7
00:01:42,484 --> 00:01:43,985
{\an8}Oh, itu bagus.

8
00:01:44,069 --> 00:01:47,322
{\an8}Saya dah tolak.
Sebaliknya, saya tawarkan Mary.

9
00:01:51,785 --> 00:01:55,163
{\an8}Semua orang perbaiki taraf keluarga
melalui anak perempuan mereka.

10
00:01:55,247 --> 00:01:58,250
{\an8}Saya rasa Anne boleh dapat yang
lebih baik daripada anak pedagang.

11
00:01:58,917 --> 00:02:00,627
{\an8}Jadi, Mary tak boleh?

12
00:02:01,211 --> 00:02:02,671
{\an8}Saya rasa awak pandang rendah padanya.

13
00:02:03,213 --> 00:02:04,881
{\an8}Tak, itu tak benar.

14
00:02:05,674 --> 00:02:07,509
{\an8}Saya rasa dia lebih baik hati
antara keduanya.

15
00:02:07,634 --> 00:02:09,678
{\an8}Mungkin lebih cantik.

16
00:02:10,762 --> 00:02:14,641
Untuk maju awak perlukan lebih dari
wajah yang cantik dan hati yang baik.

17
00:02:14,724 --> 00:02:16,643
Saya akan kalahkan awak.

18
00:02:26,611 --> 00:02:27,988
Tahniah, Anne.

19
00:02:28,947 --> 00:02:30,740
Tahniah, anak-anak.

20
00:03:39,643 --> 00:03:42,729
Awak nampak memuaskan.

21
00:03:42,938 --> 00:03:46,942
Saya harap tak terlalu memuaskan.
Ini hari besar adik kita.

22
00:03:47,317 --> 00:03:48,944
Kita tak patut melebihi dia.

23
00:03:59,913 --> 00:04:01,831
Mary, boleh kami masuk?

24
00:04:06,628 --> 00:04:08,171
Lihatlah awak.

25
00:04:09,005 --> 00:04:12,425
Lebih muda daripada saya.
Lebih cantik daripada saya.

26
00:04:12,842 --> 00:04:14,427
Berkahwin sebelum saya.

27
00:04:14,970 --> 00:04:17,847
Saya tenggelam.
Saya gadis Boleyn yang lain.

28
00:04:18,264 --> 00:04:19,516
Tak mungkin.

29
00:04:20,350 --> 00:04:23,687
Jadi, inilah dia, Pn. Carey?

30
00:04:24,270 --> 00:04:26,314
Adakah kami kehilangan awak
sekarang, buat selamanya?

31
00:04:26,564 --> 00:04:31,820
Tak. Saya akan berkahwin, itu saja.
Selain dari itu, tiada yang berubah.

32
00:04:33,863 --> 00:04:36,616
Ayuh, George, mari kita tinggalkan
adik kita.

33
00:04:37,117 --> 00:04:38,868
Dia perlu menghias dirinya.

34
00:04:57,846 --> 00:04:59,347
Adakah anak lelaki?

35
00:05:04,519 --> 00:05:06,104
Bayi lahir dalam keadaan mati, tuanku.

36
00:05:14,070 --> 00:05:17,615
Tiada adik lelaki untuk awak,
untuk jaga keselamatan negara ini.

37
00:05:21,202 --> 00:05:22,871
Maafkan ibu.

38
00:05:29,169 --> 00:05:30,628
Beritahu tuanku.

39
00:05:43,183 --> 00:05:44,768
Tuanku.

40
00:05:46,019 --> 00:05:47,687
Tuanku.

41
00:05:51,608 --> 00:05:52,984
Saya benar-benar minta maaf.

42
00:06:41,491 --> 00:06:43,701
-Adakah awak gembira?
-Ya.

43
00:06:44,285 --> 00:06:47,122
Awak tak harap dapat berkahwin dengan
orang lebih hebat? Yang berpangkat?

44
00:06:47,622 --> 00:06:49,457
Saya mahukan suami yang cintakan saya.

45
00:06:49,999 --> 00:06:52,377
Yang fikirkan saya di awal pagi
dan di akhir malam.

46
00:06:52,710 --> 00:06:54,337
Awak dah temui lelaki yang tepat.

47
00:07:00,802 --> 00:07:02,637
Dia terus merenung.

48
00:07:02,887 --> 00:07:04,681
-Siapa?
-Henry Percy.

49
00:07:05,265 --> 00:07:07,433
Kenapa awak berminat dengan dia?

50
00:07:07,851 --> 00:07:09,811
Apa lagi yang awak mahu
dengan waris tunggal

51
00:07:09,894 --> 00:07:11,646
kepada pemilik tanah
terkaya di England?

52
00:07:11,729 --> 00:07:14,566
Saya tak tahu tentang itu.
Saya hanya sukakan wajahnya.

53
00:07:17,360 --> 00:07:21,573
-Dia dah bertunang.
-Bertunang bukan berkahwin.

54
00:07:21,656 --> 00:07:24,534
Ia perjalanan yang jauh
dari melutut ke pelamin.

55
00:07:30,290 --> 00:07:31,624
Adik.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,501
Helo, abang.

57
00:07:34,252 --> 00:07:37,255
-Thomas, hari yang membanggakan.
-Ya.

58
00:07:40,300 --> 00:07:41,759
Bagaimana dengan tuanku?

59
00:07:42,177 --> 00:07:44,137
Ini masa yang sukar, Thomas.

60
00:07:46,306 --> 00:07:49,809
Raja dan permaisuri yang dulu bahagia,
kini jarang bercakap.

61
00:07:50,393 --> 00:07:53,688
Kegagalan melahirkan waris lelaki
memakan diri mereka.

62
00:07:54,397 --> 00:07:57,775
Permaisuri kehilangan
seorang lagi anak lelaki.

63
00:07:58,610 --> 00:08:02,030
Saya rasa tak lama lagi raja akan
mencari perempuan simpanan.

64
00:08:05,283 --> 00:08:06,659
Jelas sekali saya dah pertimbangkannya

65
00:08:06,743 --> 00:08:09,996
dan fikir anak Howard mana
yang saya boleh bawa kepadanya.

66
00:08:10,580 --> 00:08:13,583
Bayangkanlah kekayaan dan pengaruh
yang kita akan dapat.

67
00:08:14,083 --> 00:08:17,587
Jika kita dapat bantu raja
dengan urusan ini.

68
00:08:19,839 --> 00:08:21,257
Bagaimana dengan Anne?

69
00:08:23,426 --> 00:08:27,555
Saya sedar sebagai seorang Boleyn
dia bukan anak Howard secara rasmi,

70
00:08:27,931 --> 00:08:29,599
tapi sebagai anak adik awak...

71
00:08:29,766 --> 00:08:31,643
Tapi, Thomas, dia anak sulung awak.

72
00:08:32,268 --> 00:08:33,728
Dan kesayangan awak.

73
00:08:34,646 --> 00:08:38,107
Tidakkah awak lebih suka dia mempunyai
perkahwinan ringkas dan tak rumit?

74
00:08:38,524 --> 00:08:39,692
Seperti Mary?

75
00:08:40,276 --> 00:08:44,656
Jika Anne seorang yang ringkas,
tak rumit, saya akan kata ya.

76
00:08:45,073 --> 00:08:48,409
Tapi dia tak ringkas.
Dia langsung tidak ringkas.

77
00:09:01,881 --> 00:09:03,466
Adakah awak takut?

78
00:09:07,136 --> 00:09:08,304
Sedikit.

79
00:09:10,473 --> 00:09:13,351
Saya sepatutnya boleh beritahu
apa yang akan berlaku malam ini.

80
00:09:14,936 --> 00:09:16,771
Beri nasihat apa yang patut dibuat.

81
00:09:18,898 --> 00:09:20,817
Saya gagal sebagai kakak awak.

82
00:09:22,485 --> 00:09:24,570
Tiada siapa boleh dapat
kakak yang lebih baik.

83
00:09:45,216 --> 00:09:48,177
-Awak beritahu segalanya pagi nanti?
-Saya janji.

84
00:09:48,636 --> 00:09:50,263
Tiada butiran yang ditinggalkan.

85
00:10:26,716 --> 00:10:28,176
Baringlah.

86
00:10:56,037 --> 00:10:57,914
-Anne.
-Ayah.

87
00:10:59,791 --> 00:11:01,000
Pak cik.

88
00:11:02,210 --> 00:11:03,544
Ayah mahu jumpa saya.

89
00:11:03,795 --> 00:11:05,755
Satu peluang telah muncul,

90
00:11:05,838 --> 00:11:07,965
satu peluang di mana,
jika awak berjaya,

91
00:11:08,049 --> 00:11:10,301
awak boleh dapatkan untuk diri awak
dan untuk keluarga ini,

92
00:11:10,385 --> 00:11:12,428
kedudukan dan kekayaan
yang tak terbilang.

93
00:11:12,512 --> 00:11:14,680
Ada ketegangan dalam perkahwinan raja.

94
00:11:16,265 --> 00:11:20,019
Dalam situasi begitu, lelaki biasanya
mencari ketenangan di tempat lain.

95
00:11:20,353 --> 00:11:22,730
Sekarang, disebabkan hubungan rapat
pak cik awak dan raja,

96
00:11:22,814 --> 00:11:24,399
kita sahaja yang tahu hal ini.

97
00:11:24,482 --> 00:11:27,777
Tapi tak lama lagi, semua keluarga
bangsawan akan tahu

98
00:11:27,860 --> 00:11:30,822
dan mula mempamerkan
anak perempuan mereka.

99
00:11:30,905 --> 00:11:33,241
Sebelum melihat orang lain
meraih keuntungan, lebih baik kita...

100
00:11:33,324 --> 00:11:34,367
Apa?

101
00:11:35,076 --> 00:11:36,994
Biar saya tidur dengan dia?

102
00:11:37,078 --> 00:11:39,330
-Tak, bukan itu...
-Ya.

103
00:11:40,832 --> 00:11:41,916
Tepat sekali.

104
00:11:44,585 --> 00:11:46,754
Berkat yang dikurniakannya
kepada kita...

105
00:11:47,004 --> 00:11:50,216
Maksud ayah, kepada awak,
jika dia sukakan awak...

106
00:11:50,716 --> 00:11:55,680
Menjadi perempuan simpanan
Raja England tidak merosakkan awak.

107
00:11:55,763 --> 00:11:57,557
Dan setelah dia selesai dengan saya?

108
00:11:57,723 --> 00:11:59,725
Reputasi dan prospek saya akan musnah.

109
00:11:59,809 --> 00:12:01,227
Tidak.

110
00:12:01,769 --> 00:12:04,605
Di dalam situasi itu,
apabila tiba masa mencari suami awak,

111
00:12:04,689 --> 00:12:07,191
ia tentunya <i>marquis</i>
atau <i>duke</i> sekurang-kurangnya.

112
00:12:11,320 --> 00:12:12,864
Adakah awak akan terima cabaran ini?

113
00:12:25,793 --> 00:12:27,545
Jangan menolaknya.

114
00:12:28,087 --> 00:12:31,507
Raja dan rombongannya akan bermalam
dua malam di sini bulan depan.

115
00:12:31,591 --> 00:12:33,468
Abang awak dah aturkannya.
Ia dah dilakukan.

116
00:12:33,551 --> 00:12:34,802
Saya tak sukakannya.

117
00:12:35,344 --> 00:12:37,972
Banyak wang diperlukan untuk siapkan
rumah ini untuk lawatan diraja.

118
00:12:38,431 --> 00:12:39,765
Kita tak mampu.

119
00:12:40,433 --> 00:12:41,726
Bagaimana jika raja tak sukakan dia?

120
00:12:41,809 --> 00:12:45,354
Bagaimana jika awak
berfikiran positif?

121
00:12:45,563 --> 00:12:48,232
Belum cuba, belum tahu.
Anne faham tentang itu.

122
00:12:48,316 --> 00:12:51,611
Anne tak faham apa-apa.
Dia cuma seorang budak.

123
00:12:52,111 --> 00:12:56,282
Sejak bila orang berhenti menganggap
cita-cita sebagai dosa

124
00:12:56,365 --> 00:12:58,034
dan mula menganggapnya
sebagai kebaikan?

125
00:12:59,785 --> 00:13:01,204
Senang untuk awak bercakap.

126
00:13:01,370 --> 00:13:03,623
Awak ada kedudukan dan kekayaan
sepanjang hidup awak.

127
00:13:04,707 --> 00:13:06,542
Sehingga saya kahwini awak, Thomas.

128
00:13:07,502 --> 00:13:09,670
Saya gembira melepaskannya demi cinta.

129
00:13:14,550 --> 00:13:16,719
Jadi, bagaimana dengan
malam perkahwinan itu?

130
00:13:19,972 --> 00:13:21,807
Ia sangat memuaskan.

131
00:13:22,475 --> 00:13:23,476
Benarkah?

132
00:13:23,935 --> 00:13:25,895
William Carey, pencinta yang bagus.

133
00:13:26,354 --> 00:13:27,647
Ya.

134
00:13:30,066 --> 00:13:31,275
Oh, Tuhan.

135
00:13:31,651 --> 00:13:34,403
Dia agak terburu-buru.
Dan dia berdengkur.

136
00:13:34,487 --> 00:13:35,571
Tidak.

137
00:13:35,655 --> 00:13:39,700
Dia bangun pada tengah malam dan
gunakan bekas kencing di tepi katil.

138
00:13:40,117 --> 00:13:41,661
Ia sangat teruk.

139
00:13:42,286 --> 00:13:43,621
Tidak.

140
00:13:47,333 --> 00:13:48,876
Saya juga ada perkara
mahu beritahu awak.

141
00:13:49,835 --> 00:13:54,715
Semalam ayah letakkan kepercayaan
pada saya dan beri saya tugas khas.

142
00:13:55,132 --> 00:13:56,592
Beritahulah.

143
00:13:57,134 --> 00:14:01,264
Untuk alih perhatian raja,
Raja England, semasa lawatannya.

144
00:14:01,639 --> 00:14:02,848
Alih perhatian dia?

145
00:14:03,516 --> 00:14:07,853
Alih perhatian dia. Perdayakan dia.
Pesonakan dia.

146
00:14:08,354 --> 00:14:09,689
Dia ada isteri.

147
00:14:10,189 --> 00:14:12,900
Saya tahu. Tapi siapa tahu
apa akan berlaku?

148
00:14:13,150 --> 00:14:15,820
Jika dia sukakan saya,
saya akan berkahwin dengan <i>duke.</i>

149
00:14:16,779 --> 00:14:18,656
Saya boleh jadi
seorang <i>duchess</i> yang gembira.

150
00:14:54,775 --> 00:14:56,152
Raja!

151
00:14:58,112 --> 00:14:59,447
Raja!

152
00:14:59,530 --> 00:15:02,825
Awak dengar tak?
Raja akan sampai bila-bila masa.

153
00:15:02,950 --> 00:15:04,410
-Raja!
-Nampak bersemangat!

154
00:15:04,660 --> 00:15:06,078
Raja!

155
00:15:09,790 --> 00:15:11,459
Ke tempat awak.

156
00:15:12,376 --> 00:15:14,253
Ayuh, bersemangat semua. Raja!

157
00:15:14,337 --> 00:15:17,256
-Bergerak, semua.
-Bawa kuda ke halaman dan bersedia.

158
00:15:29,268 --> 00:15:30,686
Awak rasa dia akan sukakan saya?

159
00:15:32,021 --> 00:15:33,856
Sudah tentu, kakak.

160
00:15:35,775 --> 00:15:37,068
Mana mungkin dia tak suka?

161
00:16:48,013 --> 00:16:49,390
Tuan Thomas.

162
00:16:50,725 --> 00:16:52,852
Tuanku. Awak sangat dialu-alukan.

163
00:16:55,730 --> 00:16:56,897
Puan Elizabeth.

164
00:16:59,275 --> 00:17:01,986
Saya perkenalkan
anak perempuan saya. Anne.

165
00:17:02,153 --> 00:17:04,905
Anak perempuan? Tiada siapa sebut
tentang anak perempuan.

166
00:17:05,239 --> 00:17:07,116
Jika kami tahu,
kami mungkin datang lebih awal.

167
00:17:08,409 --> 00:17:09,660
Tuanku.

168
00:17:42,651 --> 00:17:44,445
Anne.

169
00:17:45,112 --> 00:17:46,781
Pergi tidur, berehat dengan baik.

170
00:17:47,531 --> 00:17:50,659
Esok ada perburuan.
Awak perlu cemerlang.

171
00:17:51,035 --> 00:17:52,787
Semuanya bergantung pada itu.

172
00:18:18,813 --> 00:18:21,232
-Selamat pagi, Anne.
-Selamat pagi, tuanku.

173
00:18:22,191 --> 00:18:25,444
-Awak akan menunggang dengan siapa?
-Sendirian, tuanku.

174
00:18:25,903 --> 00:18:27,238
Sendirian?

175
00:18:27,613 --> 00:18:29,657
Ada pelana baharu sekarang,
yang membenarkan ini.

176
00:18:33,452 --> 00:18:36,831
Tapi tanpa lelaki untuk berpaut,
bagaimana awak kekal di atas kuda?

177
00:18:37,122 --> 00:18:38,916
Seperti tuanku.

178
00:18:39,625 --> 00:18:41,293
Dengan peha saya.

179
00:18:44,421 --> 00:18:45,714
Ayuh!

180
00:18:59,854 --> 00:19:02,147
Ikut baunya.

181
00:19:18,372 --> 00:19:19,915
Kenapa mereka begitu lama?

182
00:19:29,049 --> 00:19:30,342
Di mana mereka?

183
00:20:07,504 --> 00:20:08,547
Adakah sesiapa cedera?

184
00:20:10,841 --> 00:20:13,761
-Oh Tuhanku. Raja dah sampai.
-Raja?

185
00:20:14,094 --> 00:20:16,180
Apa? Apa yang berlaku?

186
00:20:17,014 --> 00:20:19,975
Rusa jantan itu masuk ke hutan
dan bawa kami ke gaung yang dalam.

187
00:20:20,184 --> 00:20:23,062
Semua orang bersedia mengaku kalah
dan melepaskan haiwan itu.

188
00:20:24,146 --> 00:20:26,106
-Kecuali Anne.
-Oh, tidak.

189
00:20:27,441 --> 00:20:30,903
Apa? Dia tahu gaung itu.
Dia pernah melaluinya beribu kali.

190
00:20:33,697 --> 00:20:36,408
Apa dan raja ikut
dan kemudian dia jatuh?

191
00:20:45,668 --> 00:20:46,710
Tuhan.

192
00:20:48,295 --> 00:20:50,047
-Apa yang berlaku?
-Dia jatuh.

193
00:20:50,881 --> 00:20:52,257
Dia sedang kesakitan.

194
00:20:52,800 --> 00:20:55,302
Walaupun saya rasa
maruahnya lebih tercalar.

195
00:20:56,136 --> 00:20:57,680
Ianya salah saya.

196
00:20:59,181 --> 00:21:00,683
Mana mungkin?

197
00:21:00,849 --> 00:21:02,309
Bawa Mary kepada saya, boleh?

198
00:21:23,205 --> 00:21:24,456
Dan siapa awak?

199
00:21:25,833 --> 00:21:30,087
Mary, tuanku. Adik Anne.

200
00:21:36,135 --> 00:21:37,970
Awak ada di sini sepanjang masa?

201
00:21:39,513 --> 00:21:41,223
Bagaimana saya tak nampak awak?

202
00:21:43,767 --> 00:21:45,561
Di sebelah Anne, mudah untuk begitu.

203
00:21:55,487 --> 00:22:00,159
-Awak dah berkahwin?
-Ya, tuanku. Dengan William Carey.

204
00:22:01,660 --> 00:22:03,537
Jadi mengapa saya tak pernah nampak
awak di istana?

205
00:22:05,456 --> 00:22:08,542
Sebab saya pujuk dia untuk
tinggal di sini setahun atau dua.

206
00:22:09,668 --> 00:22:13,797
Kami ada rumah desa kecil. Tiada apa,
tapi cukup untuk memulakan keluarga.

207
00:22:15,632 --> 00:22:17,134
Kehidupan mempesona di desa.

208
00:22:18,427 --> 00:22:20,012
Jauh dari segalanya.

209
00:22:20,345 --> 00:22:21,638
Ya.

210
00:22:23,348 --> 00:22:26,935
Awak tak rasa dia rindukan istana?
Lelaki muda yang bercita-cita besar.

211
00:22:27,144 --> 00:22:28,937
Katanya tidak, tuanku.

212
00:22:29,605 --> 00:22:31,190
Tapi jika dia berubah fikiran,

213
00:22:31,273 --> 00:22:33,692
sebagai isterinya,
sudah tentu saya akan menurutinya.

214
00:22:50,417 --> 00:22:52,127
Terima kasih, Puan Elizabeth.

215
00:22:55,756 --> 00:22:57,174
Tuan Thomas.

216
00:23:00,260 --> 00:23:01,970
Awak akan uruskan hal itu?

217
00:23:03,639 --> 00:23:07,101
Ya, sudah tentu.
Sudah tentu, tuanku. Terima kasih.

218
00:23:34,711 --> 00:23:37,548
Mary, jelas sekali awak telah beri
tanggapan besar kepada raja.

219
00:23:37,631 --> 00:23:40,050
Dia telah minta awak
datang ke istana dengan segera.

220
00:23:40,551 --> 00:23:45,639
Raja telah berikan awak kedudukan
di rumah permaisuri.

221
00:23:47,766 --> 00:23:50,853
Tapi saya tak mahu pergi ke istana.
Begitu juga suami saya.

222
00:23:56,316 --> 00:23:58,694
Raja juga telah tawarkan
kedudukan untuk saya.

223
00:23:59,570 --> 00:24:01,280
Sebagai ahli Majlis Privi.

224
00:24:01,572 --> 00:24:03,240
Awak dengar itu, Mary?

225
00:24:03,323 --> 00:24:04,783
Majlis Privi.

226
00:24:05,576 --> 00:24:09,746
Menguruskan raja sendiri.
Orang dalaman.

227
00:24:10,247 --> 00:24:12,040
Bagaimana dengan masa depan
kita di desa?

228
00:24:12,249 --> 00:24:14,168
Awak mesti lupakannya.

229
00:24:14,918 --> 00:24:17,004
Mulai sekarang, masa depan awak
adalah di istana.

230
00:24:17,087 --> 00:24:18,589
William, tolonglah.

231
00:24:19,214 --> 00:24:21,842
Awak tak fahamkah maksudnya?
Mereka akan pisahkan kita.

232
00:24:22,384 --> 00:24:25,596
Letak saya di tempat lain,
di mana raja boleh sentiasa cari saya.

233
00:24:26,263 --> 00:24:30,100
Yang bagusnya, suami awak faham
nilai peluang ini.

234
00:24:31,101 --> 00:24:32,352
Untuk kita semua.

235
00:24:37,024 --> 00:24:39,693
Bagaimana dengan Anne?
Tak bolehkah dia yang pergi?

236
00:24:39,860 --> 00:24:41,278
Anne?

237
00:24:41,361 --> 00:24:44,489
Dengan kelakuan Anne,
dia beruntung jika dapat turut serta.

238
00:24:54,708 --> 00:24:58,462
Ibu, tolong, pujuk Ayah.
Buat sesuatu. Saya tak mahu pergi.

239
00:24:58,545 --> 00:25:00,422
Ini bukan permintaan.

240
00:25:01,173 --> 00:25:02,799
Kita telah diperintah menghadap.

241
00:25:06,887 --> 00:25:08,889
Tolong jangan marah dengan saya.

242
00:25:09,431 --> 00:25:11,475
Awak fikir saya mahu pergi,
untuk tujuan ini?

243
00:25:11,558 --> 00:25:14,686
Yang saya tahu,
lelaki yang tak kenal awak

244
00:25:14,770 --> 00:25:18,398
bersama dengan awak dalam bilik selama
setengah jam dan keluar tergila-gila.

245
00:25:19,149 --> 00:25:22,653
-Entah apa yang awak kata atau buat.
-Tiada apa, kakak.

246
00:25:22,736 --> 00:25:25,155
Kecuali memuji dan bercakap
tentang suami saya.

247
00:25:25,239 --> 00:25:27,824
Benarkah? Awak perlu ajar saya
bagaimana awak buat.

248
00:26:17,916 --> 00:26:20,711
-Mary Carey, tuanku.
-Siapa?

249
00:26:21,086 --> 00:26:23,922
Pembantu awak yang baharu
dan kakaknya Anne.

250
00:26:24,464 --> 00:26:27,843
Benarkah?
Saya tak tahu mereka akan datang.

251
00:26:27,926 --> 00:26:31,096
Dilantik oleh tuanku raja.

252
00:26:34,933 --> 00:26:36,435
Oleh suami saya?

253
00:26:36,727 --> 00:26:37,894
Benarkah?

254
00:26:38,895 --> 00:26:43,775
Tentu dia merupakan hadiah

255
00:26:43,859 --> 00:26:45,402
atau kejutan.

256
00:26:46,194 --> 00:26:49,281
Tentu dia nampak bakatnya yang
dia tahu akan buat saya gembira.

257
00:26:50,449 --> 00:26:54,328
Beritahu saya bakat istimewa apa
yang awak ada?

258
00:26:54,703 --> 00:26:57,539
Selain daripada keremajaan dan
kecantikan awak yang jelas sekali?

259
00:27:00,584 --> 00:27:01,668
Saya...

260
00:27:06,298 --> 00:27:08,967
-Berpuisi, mungkin?
-Tidak.

261
00:27:09,468 --> 00:27:12,054
-Menjahit pakaian?
-Tidak.

262
00:27:12,137 --> 00:27:15,557
-Sudah tentu menyanyi?
-Tidak, tuanku.

263
00:27:15,640 --> 00:27:17,768
Ayuh, awak terlalu merendah diri.

264
00:27:18,310 --> 00:27:19,561
Menyanyi untuk kami.

265
00:27:21,605 --> 00:27:23,648
-Saya benar-benar merayu.
-Menyanyi.

266
00:27:30,614 --> 00:27:36,870
<i>Angin barat, bila kau akan bertiup</i>

267
00:27:36,953 --> 00:27:42,417
<i>Hujan kecil boleh menitis?</i>

268
00:27:43,001 --> 00:27:49,800
<i>Tuhan, jika cintaku di dalam pelukanku</i>

269
00:27:51,301 --> 00:27:57,808
<i>Dan aku di katilku lagi</i>

270
00:28:07,776 --> 00:28:09,027
Syabas.

271
00:28:11,571 --> 00:28:12,864
Perindu malam.

272
00:28:14,825 --> 00:28:16,243
Selamat datang ke istana.

273
00:28:23,667 --> 00:28:25,502
Mary? Berhenti.

274
00:28:27,587 --> 00:28:29,589
Itu tentu tak mudah bagi awak.

275
00:28:29,840 --> 00:28:31,842
Tapi letakkan diri awak
di tempat permaisuri.

276
00:28:32,175 --> 00:28:35,720
Dia tahu sebab raja minta awak ke sini
kerana dia inginkan awak.

277
00:28:36,263 --> 00:28:37,931
Dia wanita yang baik. Percayalah.

278
00:28:39,474 --> 00:28:40,892
Jane Parker.

279
00:29:15,594 --> 00:29:17,596
Ianya memalukan.

280
00:29:18,430 --> 00:29:20,515
Lihat, dia memandang awak.

281
00:29:20,765 --> 00:29:23,518
Jane Parker tentu sesuai
untuk puaskan hati ayah kita.

282
00:29:24,269 --> 00:29:25,479
Perempuan jahat.

283
00:29:26,062 --> 00:29:28,857
Dialah orang licik
paling bercita-cita di istana.

284
00:29:29,733 --> 00:29:31,401
Dia tak boleh berhenti memandang.

285
00:29:45,499 --> 00:29:46,958
Apa khabar, Stafford?

286
00:29:47,292 --> 00:29:48,793
Saya sihat, terima kasih.

287
00:29:50,170 --> 00:29:52,547
Saya tak pasti saya sesuai
hidup di istana.

288
00:29:55,008 --> 00:29:56,218
Saya agak rindukan rumah.

289
00:29:58,261 --> 00:29:59,638
Kita berdua.

290
00:29:59,930 --> 00:30:02,516
Tak, pada pendapat saya,
ia mengubah manusia.

291
00:30:03,808 --> 00:30:05,894
Dan tak semestinya untuk kebaikan.

292
00:30:07,103 --> 00:30:09,648
Kakak awak pula, baik-baik saja.

293
00:30:10,106 --> 00:30:12,859
Dia benar-benar diminati Henry Percy.

294
00:30:12,943 --> 00:30:15,737
Kenapa dia buat begitu?
Dia sudah berpunya.

295
00:30:41,471 --> 00:30:42,514
Malam ini.

296
00:31:02,534 --> 00:31:04,160
Adik saya.

297
00:31:04,703 --> 00:31:06,705
Adik kesayangan saya.

298
00:31:08,748 --> 00:31:10,750
Adik suci dan manis saya.

299
00:31:11,459 --> 00:31:14,796
-Sepatutnya awak di tempat saya.
-Jangan bimbang tentang saya.

300
00:31:17,924 --> 00:31:19,467
Saya akan buat cara saya.

301
00:31:25,432 --> 00:31:27,767
-Patutkah saya berjalan dengan awak?
-Tak perlu.

302
00:31:29,060 --> 00:31:30,478
Cuba gembirakan dia.

303
00:31:31,104 --> 00:31:32,147
Jika awak boleh.

304
00:32:07,390 --> 00:32:08,933
Tuanku.

305
00:32:10,810 --> 00:32:12,228
Masuklah.

306
00:32:20,612 --> 00:32:22,947
-Mahu saya ambilkan sesuatu?
-Tidak.

307
00:32:24,491 --> 00:32:27,410
Apa saja untuk buat awak
selesa atau gembira?

308
00:32:29,120 --> 00:32:32,874
Mungkin awak boleh minta
orang gaji awak bawakan saya air.

309
00:32:36,044 --> 00:32:37,379
Silakan.

310
00:32:48,765 --> 00:32:51,351
Ini dia. Tidak ada orang gaji.

311
00:32:56,856 --> 00:32:58,483
Jadi inilah dia?

312
00:32:59,234 --> 00:33:01,361
Tempat Raja England beradu.

313
00:33:01,653 --> 00:33:05,824
Membaca dan menulis.
Menghabiskan sedikit masa sendirian.

314
00:33:07,867 --> 00:33:10,036
Dan awak jemput saya ke sini?

315
00:33:11,538 --> 00:33:14,582
Sebab saya sukakan awak
dan percayakan awak.

316
00:33:16,251 --> 00:33:17,919
Awak tak kenal saya.

317
00:33:19,045 --> 00:33:23,133
Saya ditipu beratus kali sehari.
Petisyen, melobi.

318
00:33:23,675 --> 00:33:28,513
Seseorang tahu membaca wajah.
Wajah awak bagai matahari.

319
00:33:28,805 --> 00:33:30,473
Seseorang tak patut melihat
terlalu lama.

320
00:33:33,143 --> 00:33:35,437
Pujian saya buat awak tak selesa.

321
00:33:38,523 --> 00:33:41,317
Sebab pujian dalam keluarga awak
biasanya untuk orang lain.

322
00:33:42,610 --> 00:33:44,028
Kakak sulung.

323
00:33:47,615 --> 00:33:49,409
Itu sesuatu yang saya faham.

324
00:33:50,201 --> 00:33:52,537
Perasaan menjadi anak kedua.

325
00:33:53,580 --> 00:33:54,998
Selamanya dalam bayangan.

326
00:34:00,211 --> 00:34:02,297
Saya buat awak tak selesa lagi.

327
00:36:02,208 --> 00:36:03,626
-Selamat pagi.
-Stafford.

328
00:36:03,710 --> 00:36:04,919
Selamat pagi.

329
00:36:05,003 --> 00:36:06,671
Saya mendapat arahan untuk
bawa awak kepada bapa awak.

330
00:36:08,006 --> 00:36:09,549
Lebih baik tak biar dia menunggu.

331
00:36:24,814 --> 00:36:26,107
Jadi?

332
00:36:27,817 --> 00:36:29,027
Adakah dia berasmara dengan awak?

333
00:36:35,950 --> 00:36:37,035
Ya.

334
00:36:37,785 --> 00:36:39,329
Lebih daripada sekali?

335
00:36:41,456 --> 00:36:43,291
Lebih baik awak biasakan diri
bercakap tentangnya.

336
00:36:43,917 --> 00:36:46,419
Bila awak meniduri raja,
ia tidak menjadi peribadi lagi.

337
00:36:50,715 --> 00:36:52,008
Ya, lebih daripada sekali.

338
00:36:52,926 --> 00:36:54,552
Adakah dia puas?

339
00:36:57,847 --> 00:37:00,224
-Saya rasa begitu.
-Adakah dia cakap?

340
00:37:01,059 --> 00:37:03,186
Dia tak perlu cakap, pak cik.

341
00:37:05,396 --> 00:37:06,564
Awak boleh pergi.

342
00:37:16,199 --> 00:37:17,325
Bagus.

343
00:37:18,785 --> 00:37:20,411
Sekarang kerja kita bermula.

344
00:37:20,870 --> 00:37:23,456
Menggoda raja satu perkara,
menjaganya perkara lain pula.

345
00:37:24,082 --> 00:37:29,921
Dia mesti pandai membaca, tahu muzik,
cemerlang dalam menemani dan bersih.

346
00:37:30,380 --> 00:37:32,590
-Anne akan uruskannya.
-Uruskan apa?

347
00:37:33,508 --> 00:37:38,012
Mary sudah tahu semuanya.
Terima kasih pada didikan yang diberi.

348
00:37:38,596 --> 00:37:39,764
Dan untuk apa?

349
00:37:40,181 --> 00:37:44,352
Supaya dia didagangkan seperti lembu
untuk kemajuan dan hiburan lelaki?

350
00:37:44,435 --> 00:37:46,980
Adik, awak boleh tinggalkan kami juga.

351
00:37:52,735 --> 00:37:55,822
Katherine dari Aragon takkan lahirkan
anak lelaki untuk Henry Tudor.

352
00:37:58,616 --> 00:38:01,077
Tapi jika Mary dapat beri dia anak,

353
00:38:02,078 --> 00:38:04,580
dan anak itu mungkin lelaki...

354
00:39:09,479 --> 00:39:13,107
Jika saya beri suami awak
tugasan jauh dari istana,

355
00:39:13,191 --> 00:39:14,609
adakah awak akan bantah?

356
00:39:18,738 --> 00:39:21,908
Saya tak akan masuk campur
dalam urusan negara.

357
00:39:42,720 --> 00:39:44,472
-Amin.
-Amin.

358
00:39:57,401 --> 00:40:00,780
"Hati dan diri saya
diserahkan ke tangan awak."

359
00:40:04,408 --> 00:40:08,287
Ini adalah tangan hamba
dan kawan awak, H.R.

360
00:40:34,355 --> 00:40:36,023
Ia tentang Anne.

361
00:40:37,525 --> 00:40:41,737
Dia dah mengahwini Henry Percy.
Berkahwin secara sembunyi.

362
00:40:43,865 --> 00:40:46,325
-Awak tak nampak gembira.
-Kenapa saya patut gembira?

363
00:40:46,409 --> 00:40:49,662
Ia akan menjadikan dia
bakal Duchess Northumberland.

364
00:40:50,037 --> 00:40:51,164
Kakak kita.

365
00:40:51,247 --> 00:40:53,207
George, mereka takkan benarkannya.

366
00:40:53,499 --> 00:40:55,835
Dia sudah terikat dengan Mary Talbot.

367
00:40:55,918 --> 00:41:00,173
Jika terbongkar, ia akan musnahkannya.
Reputasi dia akan tercemar.

368
00:41:01,883 --> 00:41:04,510
Saya perlu beritahu ayah.
Untuk melindungi dia.

369
00:41:07,305 --> 00:41:08,472
Apa yang awak fikir?

370
00:41:09,182 --> 00:41:12,018
Perkahwinan bangsawan atasan
ialah urusan negara.

371
00:41:12,310 --> 00:41:14,604
Sesuatu yang hanya raja
boleh putuskan.

372
00:41:15,188 --> 00:41:16,564
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

373
00:41:17,815 --> 00:41:19,275
-Tiada siapa.
-Bagus.

374
00:41:19,358 --> 00:41:21,485
Jadi, ia akan kekal begitu. Selamanya.

375
00:41:21,652 --> 00:41:24,071
Tapi, pak cik tak boleh batalkan
apa yang dibuat bersaksikan Tuhan.

376
00:41:24,655 --> 00:41:26,073
Dan berasmara juga.

377
00:41:28,576 --> 00:41:32,163
Ada hubungan intim terlarang?

378
00:41:33,164 --> 00:41:36,834
Saya berasmara dengan suami saya.
Tiada yang terlarang tentang itu.

379
00:41:36,918 --> 00:41:39,212
Demi Tuhan, jika awak anak saya!

380
00:41:40,338 --> 00:41:42,173
Lelaki itu akan kembali
ke Northumberland,

381
00:41:42,256 --> 00:41:45,426
di mana dia akan berkahwin dengan
gadis Talbot itu seperti yang diatur.

382
00:41:59,023 --> 00:42:02,360
Awak akan dihantar ke Perancis dan
tinggal di sana sehingga awak sesal.

383
00:42:02,485 --> 00:42:04,362
Apa? Tidak!

384
00:42:05,988 --> 00:42:07,365
Ayah, tolong.

385
00:42:07,448 --> 00:42:08,741
Bagaimana awak boleh buat begini?

386
00:42:09,492 --> 00:42:11,702
Awak cukup tahu yang
persahabatan Mary dengan raja

387
00:42:11,786 --> 00:42:13,579
berada di peringkat yang sangat rapuh.

388
00:42:13,746 --> 00:42:17,625
Sebarang skandal, sebarang cela
pada namanya boleh membawa padah.

389
00:42:18,042 --> 00:42:22,171
Awak akan dihantar untuk tinggal
di istana permaisuri Perancis

390
00:42:22,255 --> 00:42:23,881
sehingga bapa awak maafkan awak.

391
00:42:29,637 --> 00:42:32,974
-Awak beritahu mereka, bukan?
-Ia untuk kebaikan awak.

392
00:42:33,057 --> 00:42:34,475
Awak takkan terlepas dengannya.

393
00:42:34,558 --> 00:42:36,060
Ia akan merosakkan
prospek awak selamanya.

394
00:42:36,143 --> 00:42:37,812
Benarkah? Untuk kebaikan saya?

395
00:42:38,271 --> 00:42:41,399
Saya akan cuba ingatkan diri saya
semasa dalam pembuangan

396
00:42:41,482 --> 00:42:45,611
dan awak di katil raja,
tak tercabar untuk kasih sayang ayah.

397
00:42:46,153 --> 00:42:48,322
Ia untuk kebaikan saya
dan bukan awak.

398
00:42:48,406 --> 00:42:49,740
Anne!

399
00:42:52,159 --> 00:42:55,121
Awak tentu bijak
untuk anggap ini sebagai peluang.

400
00:42:57,832 --> 00:43:01,127
Awak berpendidikan.
Ia peluang yang saya tak pernah dapat.

401
00:43:02,128 --> 00:43:05,589
Sekarang pergi ke Perancis.
Permaisurinya seorang yang anggun.

402
00:43:06,340 --> 00:43:10,761
Jadi berguna untuk dia, hiburkan dia.
Dia akan sukakan semangat awak.

403
00:43:11,220 --> 00:43:12,763
Belajar daripada dia.

404
00:43:13,347 --> 00:43:14,724
Perhatikan wanita di istana.

405
00:43:14,849 --> 00:43:16,851
Lihat bagaimana mereka capai
kemahuan mereka dari suami mereka,

406
00:43:16,934 --> 00:43:19,312
bukan dengan menghentak
kaki kecil mereka,

407
00:43:19,687 --> 00:43:22,898
tapi dengan membenarkan suami mereka
fikir mereka berkuasa.

408
00:43:24,191 --> 00:43:26,068
Itulah seni menjadi seorang wanita.

409
00:45:09,046 --> 00:45:11,257
Tutup lagi. Teruskan menutup mata.

410
00:45:15,219 --> 00:45:16,303
Baiklah.

411
00:45:16,387 --> 00:45:18,347
Sekarang buka.

412
00:45:22,476 --> 00:45:25,396
Ayah akan menjadi seorang <i>earl,</i>
abang awak seorang <i>viscount.</i>

413
00:45:25,479 --> 00:45:28,649
Tambahan pula, kita terima beberapa
geran dan estet baharu,

414
00:45:28,732 --> 00:45:30,526
jadi hutang kita dah langsai.
Dan ada lagi.

415
00:45:30,609 --> 00:45:35,030
George, raja akan jodohkan awak
dengan Jane Parker.

416
00:45:38,242 --> 00:45:40,244
Saya merayu, ayah. Tidak.

417
00:45:40,786 --> 00:45:42,997
Ayah sangka awak ada cita-cita
untuk keluarga ini.

418
00:45:43,622 --> 00:45:46,709
Gadis itu mempunyai pertalian rapat.
Bapanya sepupu raja.

419
00:45:47,001 --> 00:45:48,544
Mestikah saya kahwini dia?

420
00:45:48,627 --> 00:45:51,505
Sudah tentu awak perlu kahwini dia.
Awak tiada maruahkah?

421
00:45:51,714 --> 00:45:54,049
Atau awak mahu serahkan
segalanya kepada Mary?

422
00:45:58,179 --> 00:45:59,513
Tidak, tuan.

423
00:46:12,776 --> 00:46:15,905
Ia ialah perkahwinan yang dihadiri
oleh Raja England

424
00:46:15,988 --> 00:46:18,365
dengan segala bangsawan terhebat
di tanah air.

425
00:46:18,699 --> 00:46:20,409
Tak bolehkah awak senyum?

426
00:46:20,618 --> 00:46:22,286
Apa yang perlu disenyumkan?

427
00:46:23,370 --> 00:46:26,707
Saya ibu kepada anak pertama yang
dipaksa kahwini gadis yang dia benci,

428
00:46:26,790 --> 00:46:29,835
seorang lagi dibuang ke luar negara
dalam keadaan malu dan ketiga,

429
00:46:31,003 --> 00:46:33,547
melacur di khalayak awam
dengan lelaki penzina.

430
00:46:34,173 --> 00:46:37,092
Awak kata awak pedulikan
kebahagiaan dia.

431
00:46:37,259 --> 00:46:39,720
Adakah Mary akan bahagia
bila ditinggalkan?

432
00:46:39,803 --> 00:46:41,847
Sebab awak tahu
apa akan berlaku akhirnya.

433
00:46:41,931 --> 00:46:43,599
Hanya Tuhan yang tahu
bagaimana sesuatu berakhir.

434
00:46:43,682 --> 00:46:45,100
Tuhan?

435
00:46:45,184 --> 00:46:47,311
Dia dah lama berpaling dari semua ini.

436
00:46:47,394 --> 00:46:51,232
Dan bilik ini? Kedudukan baharu kita?
Adakah kerja saya tak gembirakan awak?

437
00:46:51,315 --> 00:46:56,862
Hadiah ini, pertolongan ini,
akan pergi sepantas ia datang.

438
00:46:57,905 --> 00:47:00,115
Bilik ini dahulu dimiliki
oleh Duke Buckingham,

439
00:47:00,199 --> 00:47:02,284
kawan rapat raja.

440
00:47:03,327 --> 00:47:05,204
Kepalanya kini membusuk pada pancang.

441
00:47:05,287 --> 00:47:07,998
-Dia telah menderhaka.
-Menderhaka? Apa itu menderhaka?

442
00:47:08,582 --> 00:47:11,460
Apa sahaja yang raja
atau peguamnya putuskan.

443
00:47:12,795 --> 00:47:14,129
Mengikut kehendaknya.

444
00:48:02,553 --> 00:48:04,013
Bayinya hidup.

445
00:48:04,847 --> 00:48:06,307
Dia tak keguguran.

446
00:48:07,850 --> 00:48:12,313
Tapi demi anaknya,
dia perlu segera berbaring sahaja.

447
00:48:49,892 --> 00:48:53,228
<i>Kini Mary perlu berbaring sahaja,</i>
<i>raja tak lagi menidurinya.</i>

448
00:48:54,938 --> 00:48:56,315
Atas belas kasihan,

449
00:48:56,398 --> 00:48:59,026
raja akan menziarahinya setiap hari,
untuk seminggu?

450
00:48:59,735 --> 00:49:03,030
Kelak, permaisuri akan
menarik perhatiannya semula.

451
00:49:03,405 --> 00:49:06,867
Tak lupa juga Seymour dan
anak gadis mereka yang berwajah suci.

452
00:49:08,327 --> 00:49:11,580
Kita perlu pengaruhi dia ke pihak kita
dengan apa cara sekali pun.

453
00:49:17,336 --> 00:49:18,504
Betul?

454
00:49:19,588 --> 00:49:20,839
Saya...

455
00:49:20,923 --> 00:49:24,301
Saya cuma mahu cadangkan Anne.

456
00:49:24,468 --> 00:49:25,928
Awak tak boleh kawal dia dahulu.

457
00:49:26,011 --> 00:49:29,556
Awak fikir beberapa bulan di Perancis
akan mengubah apa-apa?

458
00:49:31,433 --> 00:49:35,229
Saya sentiasa terima laporan
daripada permaisuri balu itu.

459
00:49:36,689 --> 00:49:40,025
Nampaknya dia sudah agak berubah.

460
00:49:45,948 --> 00:49:48,909
<i>Jadi awak perlu pulang,</i>
<i>seperti yang pak cik awak minta.</i>

461
00:49:50,786 --> 00:49:56,291
<i>Awak perlu hiburkan raja dan pastikan</i>
<i>dia sentiasa ingat pada Mary.</i>

462
00:49:56,583 --> 00:49:58,877
<i>Itu ialah tugas awak</i>
<i>dan tak lebih dari itu.</i>

463
00:50:29,950 --> 00:50:31,285
Bunyi bising apa itu?

464
00:50:33,620 --> 00:50:37,583
Cik Puan Boleyn, tuanku.
Kisah hidupnya di istana Perancis.

465
00:50:38,333 --> 00:50:40,669
Saya kenal seorang gadis Boleyn,

466
00:50:40,753 --> 00:50:43,130
tapi dia sedang berbaring
dengan anak dalam kandungannya.

467
00:50:45,132 --> 00:50:46,884
Jadi, gadis Boleyn?

468
00:50:48,469 --> 00:50:49,678
Tunjukkan wajah awak.

469
00:50:58,562 --> 00:51:00,147
Apa yang terlalu lucu?

470
00:51:00,731 --> 00:51:03,692
Saya cuma memberi pendapat saya
tentang Raja Perancis yang baharu.

471
00:51:04,526 --> 00:51:08,822
Yang mempunyai kuasa besar,
tapi kuasa yang kecil sebagai lelaki.

472
00:51:11,575 --> 00:51:12,868
Teruskan.

473
00:51:13,243 --> 00:51:15,329
Sikap remehnya mengagumkan.

474
00:51:15,537 --> 00:51:18,248
Dia akan berdendam maut
disebabkan perkara yang amat kecil.

475
00:51:18,457 --> 00:51:20,793
Seorang yang dimanjakan
tetapi berbahaya.

476
00:51:21,168 --> 00:51:24,963
Dirasai oleh kebencian.
Tak dapat memaafkan atau melupakan.

477
00:51:26,924 --> 00:51:28,133
Seorang raja yang hebat,

478
00:51:29,551 --> 00:51:32,846
lelaki yang hebat,
mengatasi semua perkara itu.

479
00:51:34,932 --> 00:51:36,683
Apa yang awak tahu
tentang lelaki hebat?

480
00:51:37,434 --> 00:51:40,354
Saya telah baca banyak buku
dan dengar banyak perbualan

481
00:51:40,854 --> 00:51:44,608
untuk percaya bahawa saya akan kenal
lelaki hebat apabila melihatnya.

482
00:51:45,484 --> 00:51:48,487
Jadi lihatlah sekeliling awak.
Saya ingin tahu.

483
00:51:48,946 --> 00:51:50,447
Adakah awak melihat
seorang lelaki hebat di sini?

484
00:51:55,077 --> 00:51:56,745
Mencari, tuanku.

485
00:51:57,371 --> 00:51:59,081
Masih mencari, tuanku.

486
00:52:02,501 --> 00:52:04,920
Itu. Saya dah jumpa.

487
00:52:09,091 --> 00:52:12,302
Jadi kemaafan, awak kata,
menjadikan seorang lelaki hebat?

488
00:52:13,136 --> 00:52:14,304
Apa lagi?

489
00:52:15,556 --> 00:52:16,932
Kemurahan hati.

490
00:52:17,766 --> 00:52:19,017
Kerendahan hati.

491
00:52:20,269 --> 00:52:24,523
Kebolehan mengenali tandingan
dan tidak terancam olehnya.

492
00:52:25,649 --> 00:52:28,318
-Tandingannya dengan lelaki lain?
-Wanita juga.

493
00:52:28,944 --> 00:52:32,781
Awak percaya begitu?
Wanita boleh jadi tandingan lelaki?

494
00:52:33,031 --> 00:52:35,826
Ia ialah soalan yang wanita
soal diri mereka sejak sekian lama.

495
00:52:36,368 --> 00:52:38,745
Tapi kami akui lelaki mempunyai nilai.

496
00:52:39,329 --> 00:52:41,206
Jadi kami terima mereka
sebagai setaraf.

497
00:52:45,043 --> 00:52:47,379
Saya dapati awak dah banyak berubah,
Cik Puan Anne.

498
00:52:48,005 --> 00:52:49,923
Bermakna doa saya sudah diterima.

499
00:52:53,135 --> 00:52:54,720
Selamat kembali ke istana.

500
00:52:57,806 --> 00:52:59,099
Tuanku.

501
00:53:02,019 --> 00:53:03,186
Apa?

502
00:53:04,229 --> 00:53:07,232
Mungkin ayah rasa
Anne dah cukup lama terbuang.

503
00:53:07,858 --> 00:53:10,694
Tapi untuk siapa mereka fikir
dia akan bertindak?

504
00:53:11,153 --> 00:53:12,237
Sudah tentu bukan untuk saya.

505
00:53:14,781 --> 00:53:17,200
Kenapa mereka buat bilik ini
macam kurungan bawah tanah?

506
00:53:17,951 --> 00:53:19,494
Adakah ia perlu segelap ini?

507
00:53:33,759 --> 00:53:36,720
-Ke mana awak pergi?
-Cuma melawat Mary.

508
00:53:38,347 --> 00:53:39,431
Asyik ke sana.

509
00:53:40,265 --> 00:53:43,185
Sekarang Anne dah kembali,
awak akan cemburu berganda.

510
00:53:44,269 --> 00:53:45,646
Saya isteri awak.

511
00:53:48,106 --> 00:53:49,608
Awak tak pernah berasmara dengan saya.

512
00:54:05,749 --> 00:54:07,626
Ya, ia sudah.

513
00:54:08,752 --> 00:54:10,879
Saya harap awak tahu
apa yang awak buat.

514
00:54:11,922 --> 00:54:14,383
Kutu rayau ini akan buat apa sahaja
untuk dapatkan wang awak.

515
00:54:14,675 --> 00:54:16,176
Kami tak berjudi, tuanku.

516
00:54:16,385 --> 00:54:18,637
Cik Puan Boleyn
sedang menilik nasib kami.

517
00:54:21,556 --> 00:54:22,599
Tilik nasib saya.

518
00:54:28,271 --> 00:54:30,065
Satu lagi bakat
yang dipelajari di Perancis?

519
00:54:30,399 --> 00:54:33,610
Permaisuri menawarkan dayangnya
pendidikan yang meluas.

520
00:54:34,820 --> 00:54:37,489
Terakhir saya dengar, dia menghiburkan
Lutheran dan penyeleweng.

521
00:54:38,448 --> 00:54:42,411
Cendekiawan dan ahli falsafah, tuanku,
melarikan diri daripada penyeksaan.

522
00:54:42,703 --> 00:54:45,247
-Saya harap awak tutup telinga awak.
-Saya tutup.

523
00:54:45,664 --> 00:54:48,792
Dan salib di dada saya sepanjang masa.

524
00:56:32,145 --> 00:56:34,064
Daripada raja, Cik Puan Anne.

525
00:56:34,648 --> 00:56:35,941
Buka.

526
00:56:37,692 --> 00:56:38,777
Buka!

527
00:56:56,920 --> 00:56:58,380
Sekarang kembalikan ia.

528
00:57:03,468 --> 00:57:04,928
Awak dengar.

529
00:57:08,098 --> 00:57:09,641
Apa dia buat?

530
00:57:10,559 --> 00:57:12,060
Kembalikan ia, tuanku.

531
00:57:25,365 --> 00:57:26,491
Anne.

532
00:57:32,205 --> 00:57:33,832
Saya mahu datang lebih awal.

533
00:57:34,374 --> 00:57:37,711
Maaf saya tak datang lebih awal.
Saya agak sibuk.

534
00:57:37,961 --> 00:57:40,338
Itu yang saya dengar.
Menghiburkan raja.

535
00:57:40,589 --> 00:57:44,134
Hanya itu, adik. Saya jamin.
Walaupun dia berusaha keras.

536
00:57:44,676 --> 00:57:45,844
Apa? Bukan usaha awak?

537
00:57:51,349 --> 00:57:52,350
Bagaimana dengan kandungan awak?

538
00:57:54,019 --> 00:57:55,645
Bayi ini kuat.

539
00:57:56,897 --> 00:57:58,231
Dia tak biar saya berehat.

540
00:57:58,982 --> 00:58:00,192
Sama seperti bapanya.

541
00:58:02,777 --> 00:58:04,696
Adakah awak rasa seteruk rupa awak?

542
00:58:05,238 --> 00:58:08,658
Awak tahu, di Perancis, tak ada wanita
akan biar rupa mereka teruk.

543
00:58:08,950 --> 00:58:11,870
Kenapa awak kembali Anne,
jika awak cuma mahu menyeksa saya?

544
00:58:12,454 --> 00:58:17,083
Mungkin sekarang awak tahu perasaan
ditipu oleh kakak sendiri.

545
00:58:17,459 --> 00:58:18,543
Saya tak buat apa-apa.

546
00:58:18,710 --> 00:58:22,422
Awak rampas raja.
Dan khianati saya demi Henry Percy.

547
00:58:22,797 --> 00:58:25,091
Jika itu yang awak fikir, baik.
Fikir apa yang awak mahu.

548
00:58:25,175 --> 00:58:29,054
Ya, adik. Setiap siang dan malam
semasa dalam pembuangan.

549
00:58:35,227 --> 00:58:37,479
Hadiah daripada raja.

550
00:58:38,939 --> 00:58:40,398
Berikan kepada adik saya.

551
00:58:42,525 --> 00:58:43,985
Ia untuk awak, Cik Puan Anne.

552
00:58:45,445 --> 00:58:46,488
Saya?

553
00:58:47,322 --> 00:58:49,991
Kembalikan ia. Segera.

554
00:58:54,579 --> 00:58:55,914
Berani dia?

555
00:58:58,625 --> 00:58:59,918
Awak nampak?

556
00:59:00,752 --> 00:59:02,629
Saya buat demi awak.

557
00:59:03,296 --> 00:59:04,381
Kenapa?

558
00:59:05,882 --> 00:59:07,634
Kenapa kejam begini?

559
00:59:09,344 --> 00:59:10,845
Awak tahu saya cintakan dia.

560
00:59:12,639 --> 00:59:14,474
Mungkin awak patut berhenti.

561
00:59:42,419 --> 00:59:43,837
Tuanku.

562
00:59:44,629 --> 00:59:46,464
Anak perempuan awak, di mana dia?

563
00:59:47,716 --> 00:59:48,842
Tinggalkan kami.

564
00:59:51,094 --> 00:59:52,429
Di mana dia?

565
00:59:54,139 --> 00:59:55,307
Yang mana satu?

566
01:00:00,061 --> 01:00:01,604
Tuanku, yang mana satu?

567
01:00:04,858 --> 01:00:07,068
-Anne.
-Tuanku.

568
01:00:07,152 --> 01:00:09,279
-Awak terima hadiah saya?
-Ya.

569
01:00:09,571 --> 01:00:11,573
Dan? Awak tak sukakannya?

570
01:00:11,656 --> 01:00:14,200
Sebaliknya, tuanku.
Ia sangat menggembirakan saya.

571
01:00:14,451 --> 01:00:16,369
Jadi kenapa awak menghina saya
dengan mengembalikan ia?

572
01:00:16,453 --> 01:00:18,705
Sebab awak menghina saya
dengan menghadiahkan ia.

573
01:00:18,830 --> 01:00:20,832
Adik saya terbaring dengan anak awak.

574
01:00:21,458 --> 01:00:24,127
Jika awak mahu gembirakan saya, tuan,
berikan hadiah itu kepada dia.

575
01:00:24,210 --> 01:00:26,671
Saya telah berikan Mary
cukup kebaikan dan kemurahan hati.

576
01:00:27,172 --> 01:00:29,299
Sekarang biar saya berikan awak pula.

577
01:00:33,511 --> 01:00:36,306
Saya merayu, tuanku,
jangan buat begini.

578
01:00:36,765 --> 01:00:40,435
-Apa yang telah berubah?
-Awak. Awak dah berubah.

579
01:00:40,643 --> 01:00:41,895
Mana mungkin saya lupa?

580
01:00:42,103 --> 01:00:44,189
Awak pilih Mary sewaktu kita berjumpa
buat pertama kali.

581
01:00:44,689 --> 01:00:46,024
Tidak, Anne.

582
01:00:46,149 --> 01:00:48,735
Hanya wajah awak
yang saya nampak pada hari itu.

583
01:00:48,818 --> 01:00:51,571
Kalaulah masa dapat diundur, tuanku.

584
01:00:51,696 --> 01:00:54,616
Mendapat peluang sekali lagi.
Tapi ia sudah terlambat.

585
01:00:55,992 --> 01:00:57,786
Dan saya takkan khianati adik saya.

586
01:00:58,620 --> 01:01:01,664
Sekarang saya merayu agar awak
tinggalkan saya.

587
01:01:02,123 --> 01:01:03,625
Ini terlalu sukar untuk dihadapi.

588
01:01:03,708 --> 01:01:06,753
Awak lihat?
Kesakitan yang sama dengan saya.

589
01:01:07,253 --> 01:01:09,297
Buktikan awak rasa begitu juga.

590
01:01:09,381 --> 01:01:10,673
Mungkin.

591
01:01:10,757 --> 01:01:13,593
-Tapi memandangkan ia tak mungkin...
-Tidak, biar saya yang putuskan.

592
01:01:14,177 --> 01:01:15,512
Berikan saya harapan.

593
01:01:17,472 --> 01:01:18,765
Tinggalkan saya.

594
01:02:06,438 --> 01:02:09,190
-Adakah raja tahu?
-Dia telah dimaklumkan.

595
01:02:18,658 --> 01:02:19,993
Bila-bila masa, tuanku.

596
01:02:20,076 --> 01:02:21,077
Bagaimana keadaan dia?

597
01:02:22,078 --> 01:02:25,290
Berani dan kuat.
Semuanya akan baik-baik saja.

598
01:03:02,702 --> 01:03:06,581
Dah pertimbangkan permintaan saya?
Ada harapankah?

599
01:03:06,998 --> 01:03:08,833
Bagaimana saya boleh percayakan awak?

600
01:03:08,917 --> 01:03:13,004
Setelah awak khianati isteri awak
dan sekarang adik saya.

601
01:03:46,913 --> 01:03:51,918
Saya sumpah takkan bersama isteri saya
atau bercakap dengan adik awak lagi.

602
01:03:53,836 --> 01:03:55,380
Cuma berikan saya harapan.

603
01:04:01,302 --> 01:04:02,470
Anak lelaki.

604
01:04:03,721 --> 01:04:05,723
Saya akan jaga Mary dan anak itu.

605
01:04:06,015 --> 01:04:07,141
Tuanku.

606
01:04:09,310 --> 01:04:10,478
Anak lelaki.

607
01:04:12,897 --> 01:04:14,107
Anak lelaki?

608
01:04:28,204 --> 01:04:29,372
Baiklah, tuanku.

609
01:04:32,542 --> 01:04:33,876
Saya beri awak harapan.

610
01:04:39,757 --> 01:04:41,050
Satu-satunya cinta sejati saya.

611
01:04:53,938 --> 01:04:55,023
Tuanku.

612
01:05:02,655 --> 01:05:03,698
Tuanku?

613
01:05:20,798 --> 01:05:24,636
Tak guna!
Tiada satu butiran pun ditinggalkan.

614
01:05:24,719 --> 01:05:26,346
Sekarang, di saat kemenangan
paling hebat...

615
01:05:26,429 --> 01:05:28,598
Kemenangan? Kemenangan apa?

616
01:05:28,890 --> 01:05:31,392
Perempuan simpanan berikan lelaki
anak haram. Itu saja.

617
01:05:31,684 --> 01:05:33,102
Anak haram lelaki.

618
01:05:33,186 --> 01:05:35,188
Permaisuri cuma belum
lahirkan anak lelaki.

619
01:05:35,563 --> 01:05:37,482
Permaisuri sudah putus haid.

620
01:05:41,152 --> 01:05:42,195
Adakah pak cik pasti?

621
01:05:42,654 --> 01:05:44,656
Salah seorang doktornya beritahu.

622
01:05:44,739 --> 01:05:46,699
Di saat keluarga ini
berikan dia anak lelaki,

623
01:05:46,783 --> 01:05:48,701
dia berpaling disebabkan awak.

624
01:05:48,785 --> 01:05:51,329
Jadi lebih baik awak ada rancangan
dan ia mesti berhasil!

625
01:05:51,412 --> 01:05:53,414
-Atau apa, pak cik?
-Cukup!

626
01:05:55,083 --> 01:05:56,334
Awak berdua.

627
01:05:59,671 --> 01:06:04,425
Bagaimana dengan Mary? Dan anaknya?
Atau awak dah melupakan mereka?

628
01:06:04,676 --> 01:06:07,512
Mary dan anak haramnya
akan pulang ke desa.

629
01:06:07,929 --> 01:06:10,473
Ia ialah keinginan raja dan saya.

630
01:06:12,392 --> 01:06:13,434
Baiklah.

631
01:06:14,852 --> 01:06:16,604
Dan awak boleh jadi orang
yang maklumkan padanya.

632
01:06:17,647 --> 01:06:19,399
Saya rasa awak dah dapat
keistimewaan itu.

633
01:06:45,216 --> 01:06:46,926
Bagaimana awak boleh
tunjukkan muka awak di sini?

634
01:06:49,762 --> 01:06:51,305
Kakak saya sendiri.

635
01:06:56,853 --> 01:06:58,229
Jaga diri.

636
01:06:59,689 --> 01:07:01,441
Sebab dia hanya akan buat
perkara yang sama pada awak.

637
01:07:02,233 --> 01:07:04,152
Awak tak patut serahkan
diri awak dengan mudah.

638
01:07:04,902 --> 01:07:06,446
Inilah akibatnya.

639
01:07:07,655 --> 01:07:09,699
Saya serahkan diri saya
kepada lelaki yang saya cinta.

640
01:07:11,492 --> 01:07:12,702
Dan dia cintakan saya.

641
01:07:13,453 --> 01:07:15,121
Cinta lelaki tiada nilai.

642
01:07:15,538 --> 01:07:18,374
Ibu kita tunduk pada cinta.
Lihatlah apa yang jadi padanya.

643
01:07:18,624 --> 01:07:20,251
Suami yang lemah.

644
01:07:21,002 --> 01:07:23,880
Cinta tiada nilai
tanpa kuasa dan kedudukan.

645
01:07:25,047 --> 01:07:28,384
Jika saya beri anak lelaki untuk raja,
dia takkan dinamakan anak haram.

646
01:07:34,432 --> 01:07:36,309
Apa yang awak cadangkan
ialah menderhaka.

647
01:07:36,976 --> 01:07:39,771
Dia tak boleh kahwini awak.
Dia ada permaisurinya.

648
01:07:40,772 --> 01:07:42,356
Yang tak dapat berikan waris lelaki.

649
01:07:43,858 --> 01:07:46,486
Awak dah melampau, seperti biasa.

650
01:07:46,652 --> 01:07:48,237
Raja akan uruskan Katherine.

651
01:07:48,905 --> 01:07:51,491
Awak akan dengar khabarnya dari tempat
yang saya akan hantar awak.

652
01:07:52,617 --> 01:07:54,494
Awak akan kembali ke Rochford.

653
01:07:55,953 --> 01:07:57,830
Bukankah itu yang awak selalu mahukan?

654
01:07:58,831 --> 01:08:02,794
Kehidupan di desa,
sendirian bersama anak awak.

655
01:09:08,025 --> 01:09:10,152
Adik awak dah tiada,
seperti yang awak inginkan.

656
01:09:10,903 --> 01:09:13,072
-Awak akan serahkan diri sekarang?
-Tidak.

657
01:09:13,155 --> 01:09:15,992
Bila awak setia kepada saya,
melebihi orang lain.

658
01:09:16,075 --> 01:09:17,201
Tapi saya setia.

659
01:09:17,285 --> 01:09:20,079
Tak, awak setia pada permaisuri
melebihi orang lain.

660
01:09:20,162 --> 01:09:21,455
Saya jarang berjumpa Katherine.

661
01:09:21,539 --> 01:09:23,416
Tapi dia duduk di atas takhta
di sisi awak.

662
01:09:23,708 --> 01:09:25,042
Orang kepercayaan awak
dalam urusan negara.

663
01:09:25,459 --> 01:09:26,836
Untuk tontonan umum sahaja.

664
01:09:27,169 --> 01:09:31,340
Dia tetap permaisuri awak sekarang.

665
01:09:33,551 --> 01:09:34,886
Saya dapat rasa dia memerhatikan saya.

666
01:09:36,596 --> 01:09:38,264
Dan pengintipnya juga.

667
01:09:40,433 --> 01:09:41,684
Lihatlah kita.

668
01:09:42,351 --> 01:09:45,146
Selamanya berjumpa
secara rahsia begini.

669
01:09:45,313 --> 01:09:46,898
Bercakap dalam bisikan.

670
01:09:47,231 --> 01:09:49,275
Mustahil sesuai untuk ghairah.

671
01:09:50,234 --> 01:09:51,903
Apa yang awak mahu saya buat?

672
01:09:55,239 --> 01:09:58,993
Kita perlu mencari
cara yang sah untuk ini.

673
01:09:59,076 --> 01:10:01,621
Satu-satunya cara maju
ialah melalui undang-undang.

674
01:10:01,704 --> 01:10:03,289
Saya tak peduli!

675
01:10:03,581 --> 01:10:06,500
Saya perlu singkirkan dia.
Cari satu alasan.

676
01:10:08,377 --> 01:10:11,923
Wolsey dah setuju untuk buat rancangan
menghantar permaisuri ke rumah biara.

677
01:10:12,632 --> 01:10:14,634
Ini akan buatkan awak
sendirian di istana.

678
01:10:15,760 --> 01:10:17,386
Permaisuri dalam segala hal,
kecuali nama.

679
01:10:20,514 --> 01:10:22,391
Adakah ini cukup meyakinkan
untuk awak?

680
01:10:22,975 --> 01:10:24,769
Adakah awak akan
serahkan diri sekarang?

681
01:10:26,354 --> 01:10:27,605
Tuanku,

682
01:10:28,689 --> 01:10:30,066
tiada apa lagi yang saya inginkan.

683
01:10:32,360 --> 01:10:34,487
Tapi selagi kita tak berkahwin,

684
01:10:34,654 --> 01:10:37,114
anak yang saya lahirkan untuk awak
dianggap sebagai anak haram.

685
01:10:37,198 --> 01:10:38,491
Dan saya, seorang pelacur.

686
01:10:39,033 --> 01:10:40,493
Awak mahukan itu untuk saya?

687
01:10:40,785 --> 01:10:44,038
Apa pilihan yang ada?
Katherine ialah isteri saya.

688
01:10:44,914 --> 01:10:49,377
Saya tak tahu kenapa kita buang masa
bercakap tentang biara

689
01:10:49,460 --> 01:10:51,295
bila awak boleh
batalkan saja perkahwinan itu.

690
01:10:57,093 --> 01:10:58,344
Kemudian awak,

691
01:10:59,637 --> 01:11:01,180
Tuanku yang manis,

692
01:11:02,431 --> 01:11:04,058
bebas untuk berkahwin semula.

693
01:11:07,520 --> 01:11:09,730
Dan saya boleh
serahkan diri saya sepenuhnya.

694
01:11:11,857 --> 01:11:13,859
Berikan segala yang awak inginkan.

695
01:12:10,666 --> 01:12:11,917
Mary Talbot.

696
01:12:12,251 --> 01:12:15,254
-Siapa?
-Mary Talbot. Tunang Henry Percy.

697
01:12:15,337 --> 01:12:16,630
Tinggalkan kami.

698
01:12:20,342 --> 01:12:21,677
Nampaknya dia telah kemukakan
petisyen kepada raja,

699
01:12:21,761 --> 01:12:25,014
meminta perceraian daripada suaminya
di atas dasar

700
01:12:25,181 --> 01:12:28,392
yang pertunangan Henry dengan awak
telah lengkap dengan berasmara.

701
01:12:28,476 --> 01:12:30,728
Saya tahu ini akan kembali
menghantui kita.

702
01:12:31,228 --> 01:12:33,064
-Saya mesti menghadap raja.
-Tak, dia tak mahu berjumpa awak.

703
01:12:33,147 --> 01:12:34,523
Dia tak mahu dengar apa-apa dari awak.

704
01:12:34,607 --> 01:12:36,108
Dia tak mahu bercakap dengan ayah pun.

705
01:12:36,192 --> 01:12:37,860
Satu-satunya Boleyn
yang dia akan bercakap,

706
01:12:37,943 --> 01:12:41,530
satu-satunya orang yang dia
akan percaya ialah Mary.

707
01:12:43,657 --> 01:12:46,494
Jadi bawa dia ke mari. Sekarang.

708
01:12:53,709 --> 01:12:56,253
Awak mahu bertemu saya, tuanku?

709
01:12:57,713 --> 01:13:01,217
Permaisuri akan dibicarakan untuk
kesahihan perkahwinan kami.

710
01:13:02,676 --> 01:13:05,846
Sebelum saya buat wanita yang baik
melalui perkara begitu,

711
01:13:06,180 --> 01:13:10,976
saya perlu berpuas hati bahawa wanita
yang gantikan dia tiada cacat cela.

712
01:13:12,144 --> 01:13:16,732
Tuduhan yang Anne dan Henry Percy
berasmara setelah berkahwin.

713
01:13:18,067 --> 01:13:21,529
Dia menafikannya,
tapi saya perlukan kepastian.

714
01:13:26,242 --> 01:13:27,535
Bolehkah saya percayakan dia?

715
01:13:29,954 --> 01:13:31,413
Kenapa tidak?

716
01:13:33,457 --> 01:13:35,793
Biasanya naluri saya tepat.

717
01:13:36,710 --> 01:13:38,212
Tapi dengan kakak awak...

718
01:13:40,089 --> 01:13:42,091
Dia ada kuasa terhadap saya.

719
01:13:50,266 --> 01:13:52,685
Saya tanya awak
sebab saya percayakan awak.

720
01:13:53,727 --> 01:13:57,648
Dan saya percaya, mungkin saya silap,
yang awak peduli tentang saya,

721
01:13:59,108 --> 01:14:03,195
dan awak akan letakkan hal penting ini
melebihi cita-cita keluarga.

722
01:14:18,627 --> 01:14:20,754
Saya mahu berterima kasih
atas apa yang awak buat hari ini.

723
01:14:23,924 --> 01:14:25,968
Saya akan terhutang budi
dengan awak selamanya.

724
01:14:26,969 --> 01:14:28,304
Awak tak berhutang apa-apa.

725
01:14:29,847 --> 01:14:33,225
Saya lakukannya untuk berdamai

726
01:14:33,309 --> 01:14:37,396
supaya kita boleh akhiri segalanya.

727
01:14:37,730 --> 01:14:39,690
Baiklah, mari kita lakukan itu.

728
01:14:41,817 --> 01:14:44,987
Permulaan baharu untuk kita,
di istana ini.

729
01:14:45,196 --> 01:14:47,281
Terima kasih,
tapi saya perlu pulang ke desa.

730
01:14:47,406 --> 01:14:49,200
Awak akan tinggalkan saya
sendiri di sini?

731
01:14:49,867 --> 01:14:51,619
Bila permaisuri dibicarakan?

732
01:14:52,703 --> 01:14:53,871
Tak masuk akal.

733
01:14:56,582 --> 01:14:58,042
Tak masuk akal?

734
01:14:59,919 --> 01:15:01,128
Tinggal di sini bersama saya.

735
01:15:02,588 --> 01:15:03,839
Tolong.

736
01:15:05,382 --> 01:15:07,801
Saya perlukan adik saya di sisi saya.

737
01:15:24,777 --> 01:15:26,320
Orang ramai menyokongnya.

738
01:15:26,403 --> 01:15:28,364
Orang ramai tak boleh mengundi.

739
01:15:28,656 --> 01:15:30,824
Dan biskop yang boleh mengundi
telah disogok oleh Wolsey.

740
01:15:32,952 --> 01:15:34,536
Dia sedang datang ke arah kita.

741
01:15:40,209 --> 01:15:42,795
Jadi, pelacur-pelacur Boleyn.

742
01:15:43,629 --> 01:15:45,381
Dua orang bekas pembantu saya.

743
01:15:46,048 --> 01:15:49,718
Apa yang saya dah buat
hingga awak menentang saya begini?

744
01:15:49,802 --> 01:15:51,262
Awak gagal memberi England
seorang waris.

745
01:15:51,345 --> 01:15:54,598
-Dan itu buat awak sedih?
-Bila raja sedih, saya sedih.

746
01:15:54,974 --> 01:15:56,016
Berani awak?

747
01:15:57,643 --> 01:16:00,938
Katherine, Permaisuri England,
masuk menghadap.

748
01:16:01,397 --> 01:16:03,816
Awak mahu saya pergi
dan menjadi biarawati?

749
01:16:04,024 --> 01:16:05,818
Saya tak akan.

750
01:16:06,443 --> 01:16:10,781
Awak mahu saya tipu di depan Tuhan
dan mengaku perkahwinan saya sah?

751
01:16:10,864 --> 01:16:12,199
Ia tak sah.

752
01:16:12,574 --> 01:16:14,118
Awak mahu saya bersara

753
01:16:14,201 --> 01:16:17,746
dan serahkan hak mutlak anak saya
sebagai waris takhta?

754
01:16:17,955 --> 01:16:21,208
Saya tak akan.
Tidak dalam seribu tahun.

755
01:16:21,292 --> 01:16:24,420
Tidak walau awak pasung saya
hampir mati.

756
01:16:25,671 --> 01:16:28,632
Saya Katherine, Permaisuri England.

757
01:16:29,174 --> 01:16:32,636
Satu-satunya isteri sejati raja
dan ibu kepada waris takhta.

758
01:16:32,886 --> 01:16:34,555
Disayangi oleh rakyat

759
01:16:34,722 --> 01:16:37,891
dan disayangi oleh raja
yang awak telah goda.

760
01:17:07,338 --> 01:17:11,008
Tuanku, bagaimana saya telah
menyinggung tuanku?

761
01:17:11,759 --> 01:17:13,969
Saya telah menjadi isteri
yang taat dan jujur.

762
01:17:14,470 --> 01:17:18,223
Saya sayangi setiap yang awak cintai
dan memberikan awak anak,

763
01:17:18,682 --> 01:17:21,018
walaupun Tuhan lebih senang
untuk menjemput anak itu.

764
01:17:22,061 --> 01:17:24,521
Jika ada sebab yang adil
terhadap saya,

765
01:17:25,147 --> 01:17:28,192
saya akan pergi dengan rela hati,
dalam malu dan kehinaan.

766
01:17:28,901 --> 01:17:32,571
Tapi dengan Tuhan sebagai saksi,
tidak ada.

767
01:17:34,448 --> 01:17:38,952
Jadi saya merayu, wahai suamiku,
bebaskan saya dari penghinaan ini.

768
01:17:40,996 --> 01:17:42,748
Tapi jika awak tak akan buat begitu

769
01:17:42,998 --> 01:17:46,210
dan mahu mencabar
kesahihan perkahwinan kita,

770
01:17:46,835 --> 01:17:51,757
lakukanlah ia di mahkamah sebenar,
oleh penguatkuasa yang saya iktiraf.

771
01:17:53,217 --> 01:17:56,595
Yang Mulia sendiri, paus.

772
01:18:12,403 --> 01:18:14,530
-Ianya hancur.
-Kenapa?

773
01:18:14,613 --> 01:18:17,950
Jika perbicaraan diteruskan,
tentu biskop akan berpihak pada raja?

774
01:18:18,033 --> 01:18:21,578
Ya, tapi tanpa sokongan paus,
keputusan tidak akan sah.

775
01:18:21,745 --> 01:18:23,372
Rakyat tak akan menyokongnya.

776
01:18:23,539 --> 01:18:26,041
Kenapa raja beri Rom kuasa begitu?

777
01:18:26,125 --> 01:18:29,962
Dia patut ambil tindakan sendiri
dan batalkan perkahwinan itu.

778
01:18:30,671 --> 01:18:31,713
Tidak.

779
01:18:32,589 --> 01:18:34,967
Itu bermakna berpecah
dengan Gereja Katolik.

780
01:18:35,676 --> 01:18:38,804
-Kepercayaannya takkan benarkan itu.
-Begitu juga kewarasannya yang baik.

781
01:18:39,430 --> 01:18:42,307
Berpecah dengan Rom akan
mengasingkan England secara politik

782
01:18:42,724 --> 01:18:44,601
dan meninggalkan kita
di bawah kuasa Protestan.

783
01:18:44,977 --> 01:18:48,188
Tapi pilihannya ialah
membiarkan England tanpa waris lelaki

784
01:18:48,647 --> 01:18:50,107
dan risiko untuk perang saudara.

785
01:18:50,482 --> 01:18:52,484
Perkara yang Henry sangat takutkan.

786
01:18:55,320 --> 01:18:59,616
Apa pun, saya perlu buat dia faham
yang ini adalah berbaloi,

787
01:18:59,950 --> 01:19:02,870
apabila saya menjadi permaisurinya
dan melahirkan anak lelaki.

788
01:19:09,710 --> 01:19:11,378
Saya kenal awak.

789
01:19:12,087 --> 01:19:15,174
Awak dah buat keputusan,
tapi ia buat awak sedih.

790
01:19:16,842 --> 01:19:20,137
Adakah awak akan hancurkan
perkahwinan awak, negara awak,

791
01:19:20,220 --> 01:19:23,223
jiwa awak di hadapan Tuhan,
atas kehendak seorang perempuan

792
01:19:23,307 --> 01:19:24,850
sebab dia menolak awak?

793
01:19:25,392 --> 01:19:27,811
Sebab dia menyeksa awak
dengan penolakannya?

794
01:19:28,604 --> 01:19:31,815
Awak rasa dia tak tahu
apa yang dia sedang buat?

795
01:19:31,899 --> 01:19:34,776
Dia mahu saya berundur.

796
01:19:35,110 --> 01:19:36,904
Di mana suami saya yang bijaksana?

797
01:19:38,071 --> 01:19:39,490
Di mana dia?

798
01:19:41,158 --> 01:19:42,534
Awak ialah seorang raja.

799
01:19:45,662 --> 01:19:46,747
Bertindaklah sebagai raja.

800
01:20:27,079 --> 01:20:29,164
Sekarang awak akan serahkan diri awak.

801
01:20:29,998 --> 01:20:33,710
Saya rasa saya dah jelaskan.
Sehingga kita berkahwin, tiada...

802
01:20:33,794 --> 01:20:35,087
Tak guna!

803
01:20:36,338 --> 01:20:39,258
Saya dah pecah belahkan
negara ini kerana awak!

804
01:20:39,341 --> 01:20:41,552
Awak patut berterima kasih pada saya,
bukan marah.

805
01:20:41,677 --> 01:20:42,844
Berpecah dengan Rom.

806
01:20:42,928 --> 01:20:45,931
Bebaskan diri awak,
dari kemerosotan gereja yang korup.

807
01:20:46,014 --> 01:20:47,724
Saya dah singkirkan wanita baik
dalam diri permaisuri.

808
01:20:47,808 --> 01:20:49,726
Sekam kering yang gagal

809
01:20:49,810 --> 01:20:51,562
dan darah orang Sepanyol
yang merantai awak pada Rom.

810
01:20:51,645 --> 01:20:53,522
Di mana saya akan dikucilkan.

811
01:20:53,605 --> 01:20:56,733
Sebaliknya menjadi
ketua gereja baharu.

812
01:20:57,067 --> 01:20:59,653
Gereja England.
Lebih dekat dengan Tuhan.

813
01:20:59,736 --> 01:21:02,322
-Diam! Tak guna!
-Lepaskan saya.

814
01:21:02,406 --> 01:21:03,824
Awak menyakiti saya!

815
01:21:05,784 --> 01:21:08,203
Awak akan buktikan yang awak berbaloi!

816
01:21:40,944 --> 01:21:42,279
Bagaimana dia berasmara dengan awak?

817
01:21:46,408 --> 01:21:49,828
Dia lembut. Tak sangka.

818
01:23:00,482 --> 01:23:03,694
Ahli sihir!

819
01:23:03,944 --> 01:23:05,404
Mereka panggil saya ahli sihir.

820
01:23:06,113 --> 01:23:09,282
Semuanya akan berakhir bila mereka
lihat betapa raja sayangkan awak.

821
01:23:09,700 --> 01:23:11,076
Sayangkan saya?

822
01:23:12,160 --> 01:23:15,497
Ahli sihir!

823
01:23:22,546 --> 01:23:24,464
Mary?

824
01:23:26,383 --> 01:23:27,801
Mary, tunggu.

825
01:23:29,177 --> 01:23:32,889
Saya akan tinggalkan istana
dan pekerjaan bapa awak.

826
01:23:32,973 --> 01:23:34,641
Dah cukup apa yang saya lihat.

827
01:23:36,226 --> 01:23:37,519
Kita berdua.

828
01:23:39,896 --> 01:23:41,773
Saya ada menyimpan sedikit wang.

829
01:23:42,357 --> 01:23:46,194
Tak banyak,
tapi cukup untuk menjaga awak.

830
01:23:47,738 --> 01:23:49,156
Untuk menyara awak.

831
01:23:49,823 --> 01:23:53,243
Saya ada melihat tempat di Tatton,
dekat tempat saya membesar.

832
01:23:53,618 --> 01:23:54,911
Stafford?

833
01:23:54,995 --> 01:23:58,540
Jika awak ikut, saya takkan
khianati atau sia-siakan awak.

834
01:23:58,623 --> 01:24:02,043
Ianya mustahil. Awak tahu itu.
Keluarga saya takkan benarkannya.

835
01:24:02,127 --> 01:24:06,131
Awak peduli pendapat mereka,
setelah apa yang mereka buat?

836
01:24:27,527 --> 01:24:30,322
Cuma satu lagi.

837
01:24:30,405 --> 01:24:32,824
Teran. Satu lagi.

838
01:24:32,991 --> 01:24:35,160
Ayuh, Anne. Teran.

839
01:24:37,037 --> 01:24:39,664
Dah selesai, tuanku.

840
01:24:39,956 --> 01:24:41,291
Syabas.

841
01:24:55,305 --> 01:24:56,556
Apa dia?

842
01:24:57,682 --> 01:24:58,850
Apa dia?

843
01:25:16,201 --> 01:25:17,369
Bayi perempuan.

844
01:25:19,955 --> 01:25:21,414
Bayi perempuan yang cantik.

845
01:25:24,751 --> 01:25:25,919
Perempuan?

846
01:26:16,052 --> 01:26:19,014
Dia menamakan bayi itu Elizabeth,

847
01:26:19,514 --> 01:26:21,016
sempena ibu awak.

848
01:26:24,436 --> 01:26:27,480
-Adakah bayi itu sihat?
-Sempurna, tuan.

849
01:26:41,119 --> 01:26:45,373
Jika kita boleh ada anak perempuan,
kita boleh ada anak lelaki.

850
01:27:08,813 --> 01:27:10,315
Dia bersama siapa?

851
01:27:15,028 --> 01:27:16,237
Jane Seymour.

852
01:27:16,404 --> 01:27:17,489
Tidak.

853
01:27:22,619 --> 01:27:25,288
-Kenapa dia buat begini pada saya?
-Anne, awak perlu berehat.

854
01:27:25,455 --> 01:27:28,166
Jika saya tak lahirkan anak lelaki,
siapa akan bantu saya?

855
01:27:28,291 --> 01:27:32,003
Tanpa anak lelaki, dia akan
singkirkan saya. Saya takkan benarkan.

856
01:27:41,179 --> 01:27:42,263
Elizabeth.

857
01:27:43,473 --> 01:27:44,933
-Jangan menangis.
-Berani awak?

858
01:27:46,267 --> 01:27:48,019
Memalukan saya begini?

859
01:27:48,103 --> 01:27:49,604
-Hentikan!
-Kenapa awak tak mengaku saja?

860
01:27:49,688 --> 01:27:50,689
Cukup!

861
01:27:52,941 --> 01:27:54,985
-Jangan menangis. Diam.
-Saya dah cakap ianya tak benar.

862
01:27:55,068 --> 01:27:56,194
-Penipu!
-Tinggalkan saya!

863
01:27:56,277 --> 01:28:00,323
Saya boleh hidu pelacur itu pada awak!
Pergi dari sini! Awak menjijikkan.

864
01:28:00,407 --> 01:28:01,616
Diam.

865
01:28:06,329 --> 01:28:07,956
Saya pukul dia hari ini.

866
01:28:08,206 --> 01:28:09,749
Apa yang saya buat?

867
01:28:10,166 --> 01:28:13,837
Saya sendiri merosakkan semuanya.
Saya tak boleh tidur.

868
01:28:14,045 --> 01:28:17,090
-Tanpa tidur, saya tak boleh fikir.
-Anne.

869
01:28:17,757 --> 01:28:20,510
Ia semakin sukar untuk
membangkitkan nafsu dia.

870
01:28:21,344 --> 01:28:24,389
Ada malam, dia tak dapat melakukannya.

871
01:28:24,889 --> 01:28:29,352
Saya perlu menjatuhkan maruah...

872
01:28:29,602 --> 01:28:31,938
Dia bencikan dirinya di waktu pagi.

873
01:28:32,105 --> 01:28:35,692
Dia bencikan saya untuk apa yang
saya paksa dia buat.

874
01:28:35,984 --> 01:28:39,946
Ia sedang berlalu
dan ia salah saya.

875
01:28:40,572 --> 01:28:42,073
Ia salah saya.

876
01:28:54,919 --> 01:28:56,337
Permaisuri mengandung.

877
01:29:04,679 --> 01:29:06,222
Anne, itu bagus.

878
01:29:08,558 --> 01:29:09,893
Awak jaga diri.

879
01:29:17,025 --> 01:29:19,903
Permaisuri sedang mengandung,
tapi situasinya rapuh.

880
01:29:20,445 --> 01:29:23,073
Jadi kebimbangan awak bersebab.

881
01:29:23,615 --> 01:29:26,117
Tapi simpan nasihat awak
buat masa sekarang.

882
01:29:26,785 --> 01:29:28,536
Kehamilan ini berbahaya.

883
01:29:28,745 --> 01:29:31,706
Jika ia anak lelaki,
keluarga Boleyn takkan diapa-apakan.

884
01:29:33,750 --> 01:29:37,003
Tapi jika ia anak perempuan
atau anak yang dilahirkan mati,

885
01:29:38,213 --> 01:29:41,299
mereka dan semua yang berkaitan
dengan mereka akan dilenyapkan.

886
01:29:41,382 --> 01:29:42,801
Dan itu termasuk awak.

887
01:29:43,134 --> 01:29:45,637
Jadi kita perlu bekerjasama, Jane.

888
01:30:04,531 --> 01:30:06,032
Saya tak apa-apa.

889
01:30:06,116 --> 01:30:07,784
Saya tak apa-apa, terima kasih.

890
01:30:09,035 --> 01:30:10,328
Hanya mimpi buruk.

891
01:30:13,248 --> 01:30:15,083
Panggilkan abang dan adik saya, boleh?

892
01:30:55,957 --> 01:30:57,208
Saya keguguran.

893
01:31:00,378 --> 01:31:01,796
Hampir tanpa sakit.

894
01:31:04,007 --> 01:31:05,508
Dan begitu cepat.

895
01:31:07,510 --> 01:31:09,012
Seolah-olah tidak gugur.

896
01:31:15,143 --> 01:31:16,603
Buangkannya!

897
01:31:17,312 --> 01:31:19,564
Tanam ia. Buang ia apa cara pun.

898
01:31:19,856 --> 01:31:21,316
Bakar ia!

899
01:32:11,282 --> 01:32:14,911
<i>Saya rasa dia memandang saya,</i>
<i>merenung saya.</i>

900
01:32:15,578 --> 01:32:17,455
<i>Memikirkan mengapa</i>
<i>perut saya belum kelihatan.</i>

901
01:32:17,622 --> 01:32:19,457
Awak belum beritahu dia?

902
01:32:20,833 --> 01:32:24,629
Kelak, kebenaran akan keluar
yang saya tak boleh lahirkan anak.

903
01:32:26,464 --> 01:32:29,509
Dia akan bakar saya
seperti ahli sihir.

904
01:32:29,968 --> 01:32:33,096
Tapi masih ada masa.
Awak masih boleh mengandung.

905
01:32:33,179 --> 01:32:34,430
Dia takkan berasmara
dengan saya sekarang,

906
01:32:34,514 --> 01:32:37,308
takut merosakkan anak
yang dia sangka saya kandungkan.

907
01:32:38,351 --> 01:32:39,519
Tidak.

908
01:32:45,358 --> 01:32:46,818
Perlukah saya jelaskan?

909
01:32:49,112 --> 01:32:51,698
Tapi berasmara dengan lelaki lain
adalah menderhaka.

910
01:33:03,876 --> 01:33:06,296
Hentikan. Anne, itu gila.

911
01:33:06,379 --> 01:33:09,424
-Awak saja harapan saya.
-Saya tak nak dengar lagi.

912
01:33:09,507 --> 01:33:11,134
-Mary!
-Tak. Ayuh, George.

913
01:33:11,259 --> 01:33:12,802
George, tolong.

914
01:33:14,137 --> 01:33:16,055
Hidup saya bergantung padanya.

915
01:33:22,478 --> 01:33:24,480
Semoga Tuhan mengasihani kalian.

916
01:34:29,545 --> 01:34:30,838
Saya tak boleh.

917
01:34:31,547 --> 01:34:33,049
Maafkan saya.

918
01:34:35,176 --> 01:34:36,761
Saya tak boleh.

919
01:34:43,184 --> 01:34:44,394
Saya tak boleh.

920
01:34:45,812 --> 01:34:47,772
Saya akan beritahu raja esok pagi.

921
01:34:50,108 --> 01:34:51,943
Mari kita berdoa dia kasihani saya.

922
01:34:56,447 --> 01:34:57,865
Saya nampak mereka.

923
01:34:59,117 --> 01:35:00,451
Mereka berdua.

924
01:35:05,957 --> 01:35:07,166
Ya.

925
01:35:09,877 --> 01:35:12,672
Ambil barang saya
dan bawa ia ke Rochford.

926
01:35:27,728 --> 01:35:29,063
Tuanku.

927
01:35:29,605 --> 01:35:32,024
Puan Rochford mahu berjumpa tuanku.

928
01:35:34,402 --> 01:35:35,903
Bukan sekarang.

929
01:35:36,112 --> 01:35:39,574
Dia ada berita tentang suaminya,
George Boleyn dan permaisuri.

930
01:35:44,787 --> 01:35:46,038
Apa dia?

931
01:36:34,545 --> 01:36:36,422
Saya tak dapat elak, tuanku.

932
01:36:37,715 --> 01:36:40,593
-Saya merayu, kasihanilah saya.
-Perempuan sihir.

933
01:36:40,885 --> 01:36:44,388
-Tak, tuanku.
-Perempuan sihir tak guna.

934
01:36:44,472 --> 01:36:45,556
Kenapa?

935
01:36:46,432 --> 01:36:47,683
Dia lahir awal.

936
01:36:49,810 --> 01:36:50,937
Anak lelaki kita.

937
01:36:51,812 --> 01:36:54,482
-Tak salah begitu.
-Tidak.

938
01:36:55,066 --> 01:36:57,735
Jadi apa? Apa lagi yang saya buat?

939
01:36:57,818 --> 01:36:59,153
Pengawal.

940
01:36:59,612 --> 01:37:01,489
-Tuanku?
-Pengawal!

941
01:37:10,081 --> 01:37:12,750
Tolong, saya merayu,
beri saya peluang.

942
01:37:12,833 --> 01:37:15,503
Saya tak buat salah! Tolong, tidak!

943
01:37:30,059 --> 01:37:31,185
<i>Anak-anak saya.</i>

944
01:37:32,853 --> 01:37:34,313
Anak-anak saya!

945
01:37:43,197 --> 01:37:45,408
Lihatlah apa yang awak dah buat!

946
01:38:38,711 --> 01:38:42,423
Hari yang sedih untuk England apabila
bangsawan tak berdiri demi permaisuri.

947
01:38:42,840 --> 01:38:48,054
Lebih menyedihkan, permaisuri itu
dituduh berzina dan sumbang muhrim.

948
01:38:48,596 --> 01:38:51,932
Tuduhan bukan disabitkan, pak cik.

949
01:38:52,975 --> 01:38:54,935
Atau lain di istana ini?

950
01:38:57,355 --> 01:39:00,358
Tuan Cromwell, bacakan pendakwaan.

951
01:39:02,610 --> 01:39:07,448
Tuduhannya ialah di tahun ke-26,
pemerintahan berdaulat Henry,

952
01:39:07,531 --> 01:39:13,412
Raja England, isterinya, permaisuri,
digoda oleh Syaitan,

953
01:39:15,873 --> 01:39:22,254
melakukan sumbang muhrim,
penderhakaan dan dosa pada Tuhan.

954
01:39:23,547 --> 01:39:25,091
Adakah anda mengaku bersalah?

955
01:39:26,092 --> 01:39:27,426
Tidak bersalah, tuanku.

956
01:39:31,722 --> 01:39:34,392
<i>Cinta yang saya ada</i>
<i>pada adik lelaki saya</i>

957
01:39:34,475 --> 01:39:39,188
<i>ialah cinta semula jadi antara</i>
<i>adik-beradik yang membesar bersama,</i>

958
01:39:39,271 --> 01:39:42,483
<i>dijaga semasa sakit,</i>
<i>bermain bersama semasa kecil.</i>

959
01:39:44,944 --> 01:39:49,448
Hakimi saya, tuanku,
tapi jangan lupa

960
01:39:49,615 --> 01:39:55,079
keputusan awak akan diadili oleh Tuhan
di mahkamah yang paling hebat.

961
01:39:56,747 --> 01:39:58,165
Tuanku,

962
01:39:59,583 --> 01:40:02,044
tiba masa untuk menghakimi.

963
01:40:12,888 --> 01:40:15,433
-Bersalah.
-Bersalah.

964
01:40:15,766 --> 01:40:18,394
-Bersalah.
-Bersalah.

965
01:40:18,686 --> 01:40:21,772
-Bersalah.
-Bersalah.

966
01:40:24,400 --> 01:40:27,278
-Bersalah.
-Bersalah.

967
01:40:27,361 --> 01:40:30,406
-Bersalah.
-Bersalah.

968
01:40:30,489 --> 01:40:31,741
Bersalah.

969
01:40:37,204 --> 01:40:38,539
Bersalah.

970
01:41:07,735 --> 01:41:11,280
Tolong, awak mesti percayakan saya!

971
01:41:11,405 --> 01:41:13,365
Tak, saya tak buat apa-apa!

972
01:41:13,449 --> 01:41:17,578
Tolong. Awak mesti percayakan saya!
Tolong, saya merayu, tidak!

973
01:41:24,001 --> 01:41:26,378
Tuan ialah gembalaku
dan aku tak mahu.

974
01:41:26,462 --> 01:41:28,380
<i>Dia buat aku berbaring</i>
<i>di padang hijau.</i>

975
01:41:28,464 --> 01:41:32,885
<i>Dia pimpin aku di sebelah air tenang.</i>
<i>Dia memulihkan jiwaku...</i>

976
01:41:47,525 --> 01:41:48,818
Tinggalkan kami.

977
01:41:52,571 --> 01:41:54,031
Kamu semua.

978
01:42:05,584 --> 01:42:06,836
Tuanku.

979
01:42:08,462 --> 01:42:11,507
Saya diberitahu saya dah terlambat
untuk abang saya, George.

980
01:42:14,885 --> 01:42:18,055
Saya merayu,
beri peluang kepada kakak saya.

981
01:42:20,140 --> 01:42:23,561
Saya faham dia telah menyinggung awak
dan awak mahu gantikan permaisuri,

982
01:42:23,644 --> 01:42:25,020
tapi perlukah dia mati?

983
01:42:25,646 --> 01:42:27,940
Dia telah dibicarakan
dan didapati bersalah.

984
01:42:29,733 --> 01:42:31,527
Awak boleh hantar dia ke tempat lain.
Tiada siapa akan tahu.

985
01:42:31,777 --> 01:42:33,445
Kenapa awak datang untuk dia?

986
01:42:34,655 --> 01:42:36,907
Awak telah meletakkan diri awak
dalam risiko yang besar.

987
01:42:39,076 --> 01:42:44,081
Sebab dia kakak saya
dan sebahagian daripada saya.

988
01:42:48,002 --> 01:42:51,630
Dan saya takkan menyakiti
mana-mana bahagian dari awak.

989
01:43:00,848 --> 01:43:01,891
Pergi.

990
01:43:54,693 --> 01:43:56,070
Kami tidak.

991
01:43:56,862 --> 01:43:58,781
George dan saya, kami...

992
01:44:06,080 --> 01:44:08,123
Pengawal benarkan mereka masuk.

993
01:44:09,333 --> 01:44:10,793
Awak akan diberi peluang.

994
01:44:11,418 --> 01:44:13,212
Raja telah berjanji dengan saya.

995
01:44:15,422 --> 01:44:16,548
Dia berjumpa dengan awak?

996
01:44:21,720 --> 01:44:24,264
Mereka kata dia bersama
Jane Seymour sekarang.

997
01:44:25,516 --> 01:44:26,600
Adakah ia benar?

998
01:44:28,435 --> 01:44:29,436
Tidak.

999
01:44:32,314 --> 01:44:33,649
Terima kasih.

1000
01:44:35,192 --> 01:44:36,735
Penipuan yang besar.

1001
01:44:41,615 --> 01:44:43,242
Boleh awak peluk saya?

1002
01:44:45,536 --> 01:44:47,162
Boleh awak tolong jaga Elizabeth?

1003
01:44:48,122 --> 01:44:51,667
Ia takkan ke tahap itu, saya janji.

1004
01:44:53,752 --> 01:44:56,839
Raja akan menepati janjinya.
Saya tahu.

1005
01:46:16,085 --> 01:46:17,377
Tuan sekalian,

1006
01:46:19,296 --> 01:46:21,673
saya dengan rendah diri
berserah pada undang-undang

1007
01:46:23,217 --> 01:46:25,260
sebagaimana undang-undang
telah menghakimi saya.

1008
01:46:28,722 --> 01:46:30,432
Untuk kesalahan saya,

1009
01:46:31,850 --> 01:46:35,479
Tuhan mengetahui
dan saya utuskannya kepada Tuhan,

1010
01:46:36,146 --> 01:46:38,899
memohon dia mengasihani jiwa saya.

1011
01:46:40,984 --> 01:46:42,986
Saya mohon Tuhan

1012
01:46:43,320 --> 01:46:47,449
melindungi raja, iaitu pemerintah
dan ketua saya.

1013
01:46:48,242 --> 01:46:50,202
Yang terbaik...

1014
01:46:50,369 --> 01:46:53,747
Yang terbaik dan paling lembut

1015
01:46:54,832 --> 01:46:56,375
yang pernah ada.

1016
01:46:59,795 --> 01:47:01,046
Cik Puan.

1017
01:47:09,930 --> 01:47:14,393
<i>Mary, awak menggadaikan nyawa awak</i>
<i>untuk datang ke istana</i>

1018
01:47:14,476 --> 01:47:18,605
<i>dan awak diberi peluang hanya kerana</i>
<i>rasa hormat dan sayang saya pada awak.</i>

1019
01:47:20,065 --> 01:47:22,901
<i>Awak dinasihatkan</i>
<i>tidak berbuat begitu lagi.</i>

1020
01:47:23,318 --> 01:47:26,738
<i>Awak tak akan diberikan belas kasihan</i>
<i>yang sama untuk kali kedua.</i>

1021
01:47:28,407 --> 01:47:31,952
<i>Semoga Tuhan rahmati awak</i>
<i>dan anak saya.</i>

1022
01:47:33,954 --> 01:47:36,582
<i>Dan semoga Tuhan kasihani jiwa Anne.</i>

1023
01:48:16,663 --> 01:48:19,666
Tuhan, aku serahkan jiwaku padamu.

1024
01:49:21,728 --> 01:49:23,772
Ibu, berikan saya anak itu.

1025
01:50:05,355 --> 01:50:09,860
Sengsara dan dihina, Tuan Thomas
mati dua tahun kemudian.

1026
01:50:12,738 --> 01:50:14,531
Duke Norfolk kemudian dipenjarakan.

1027
01:50:14,614 --> 01:50:18,118
Tiga generasi keluarga mereka -
anak lelaki, cucu lelaki, cicit lelaki

1028
01:50:18,201 --> 01:50:19,453
semuanya dihukum bunuh kerana derhaka.

1029
01:50:24,666 --> 01:50:28,128
Keputusan Henry untuk berpecah
dari Gereja Katolik

1030
01:50:28,211 --> 01:50:30,797
mengubah wajah England selamanya.

1031
01:51:02,537 --> 01:51:03,747
Mary mengahwini William Stafford

1032
01:51:03,830 --> 01:51:06,833
dan hidup bahagia bersamanya
jauh dari istana sepanjang hayatnya.

1033
01:51:08,168 --> 01:51:10,921
Ketakutan Henry meninggalkan England
tanpa pengganti yang kuat

1034
01:51:11,004 --> 01:51:12,547
ternyata tidak berasas.

1035
01:51:14,007 --> 01:51:15,634
Dia meninggalkan waris,

1036
01:51:15,717 --> 01:51:18,804
yang akan memerintah England
selama empat puluh lima tahun.

1037
01:51:22,307 --> 01:51:24,101
Ia bukan lelaki yang dia inginkan,

1038
01:51:24,184 --> 01:51:27,312
tetapi gadis berambut merah
yang Anne lahirkan.

1039
01:51:39,741 --> 01:51:41,743
Diterjemahkan oleh: JuLeeDya, Deluxe