1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:12,410 --> 00:00:15,280
[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian
yang disebutkan di sini adalah rekaan.]
4
00:00:18,176 --> 00:00:19,176
Hei.
5
00:00:22,376 --> 00:00:24,286
Bukankah awak Pengarah Cho Hyeong-u?
6
00:00:25,316 --> 00:00:26,586
Apa awak buat di sini?
7
00:00:27,256 --> 00:00:29,286
Pasti Ji-uk tak beritahu awak.
8
00:00:29,816 --> 00:00:31,356
Saya bekerja di padang golf berdekatan.
9
00:00:31,426 --> 00:00:33,426
Saya suruh jauhkan diri daripada Ji-uk.
10
00:00:33,486 --> 00:00:35,896
Tolonglah. Saya tak boleh buat begitu.
11
00:00:36,656 --> 00:00:39,526
Dia kawan kegemaran saya yang saya sayang.
12
00:00:40,966 --> 00:00:42,766
Tak guna.
13
00:00:42,936 --> 00:00:45,366
Saya memang nak telefon awak.
14
00:00:45,836 --> 00:00:47,276
Macam mana khabar awak?
15
00:00:47,336 --> 00:00:49,036
Kenapa awak nak telefon saya?
16
00:00:49,476 --> 00:00:50,646
Pergilah, tak guna.
17
00:00:52,676 --> 00:00:54,746
Janganlah.
Awak tak patut layan saya begini.
18
00:00:55,116 --> 00:00:56,746
Saya dah berfikir untuk
19
00:00:56,816 --> 00:00:59,716
padam gambar-gambar itu tanpa kerelaan.
20
00:01:04,926 --> 00:01:05,956
Tak guna.
21
00:01:06,996 --> 00:01:07,996
Apa? "Gambar"?
22
00:01:08,756 --> 00:01:10,196
Awak cakap awak dah padam semuanya.
23
00:01:16,536 --> 00:01:18,036
Aduhai, awak sangat naif.
24
00:01:18,366 --> 00:01:19,406
Pengarah Cho.
25
00:01:19,906 --> 00:01:22,976
Ada teknik yang dipanggil "salin".
26
00:01:23,476 --> 00:01:25,876
Siapa yang ugut orang dengan fail asli?
27
00:01:26,446 --> 00:01:28,246
Awak memang dungu.
28
00:01:28,316 --> 00:01:30,386
Sebab itulah awak ditipu
oleh orang macam saya.
29
00:01:32,046 --> 00:01:33,116
Apa awak cakap?
30
00:01:34,485 --> 00:01:36,556
Lepaskan saya.
31
00:01:49,096 --> 00:01:52,536
Saya akan jumpa awak nanti
dengan gambar itu.
32
00:02:21,395 --> 00:02:22,496
[Joo Gang-san]
33
00:02:24,736 --> 00:02:27,936
[Kad Keselamatan]
34
00:02:46,086 --> 00:02:47,626
[Pintu telah dibuka.]
35
00:03:12,316 --> 00:03:13,916
[Pintu telah dibuka.]
36
00:03:17,786 --> 00:03:23,026
[Episod 10: Selepas Pementasan Tamat]
37
00:03:26,926 --> 00:03:28,336
Lebih kurang enam tahun lalu,
38
00:03:28,996 --> 00:03:32,906
dia bawa dua gadis
dan kata mereka peminat saya.
39
00:03:34,606 --> 00:03:38,546
Saya tak nak minum,
tapi dia asyik beri saya alkohol.
40
00:03:40,006 --> 00:03:41,646
Saya hampir tak minum apa-apa,
41
00:03:42,176 --> 00:03:44,546
tapi saya bangun dan
dapati diri saya berada di bilik hotel.
42
00:03:45,516 --> 00:03:46,746
Dan saya nampak
43
00:03:48,016 --> 00:03:50,686
dua gadis itu tidur
di sebelah kiri dan kanan saya.
44
00:03:51,186 --> 00:03:53,326
Gadis-gadis itu bawah umur
45
00:03:53,826 --> 00:03:56,726
dan dia ugut awak dengan
gambar-gambar itu untuk minta duit?
46
00:03:58,025 --> 00:04:01,096
Dia dah ambil sepuluh juta won
daripada isteri saya.
47
00:04:01,366 --> 00:04:03,836
Jadi, awak pecah masuk
ke rumah Joo Gang-san
48
00:04:03,906 --> 00:04:06,706
untuk cari gambar-gambar itu. Betul?
49
00:04:09,136 --> 00:04:10,176
Ya.
50
00:04:10,236 --> 00:04:11,876
Tapi bila awak masuk,
51
00:04:12,146 --> 00:04:15,216
dia tak ada komputer riba, komputer
52
00:04:15,316 --> 00:04:16,716
atau pemacu keras?
53
00:04:17,646 --> 00:04:21,116
Saya tak tahu di mana dia simpan,
tapi saya tak jumpa apa-apa.
54
00:04:21,516 --> 00:04:22,986
Jadi, saya keluar saja.
55
00:04:25,286 --> 00:04:29,896
Awak pecah masuk rumah Joo Gang-san
sekitar pukul 7:30 malam
56
00:04:30,426 --> 00:04:34,736
dan anggaran masa kematian Joo adalah
antara pukul 8:00 hingga 10:00 malam.
57
00:04:35,136 --> 00:04:36,236
Kalau begitu,
58
00:04:36,666 --> 00:04:39,366
kami tak boleh ketepikan kemungkinan
59
00:04:39,436 --> 00:04:41,706
yang awak bunuh Encik Joo.
60
00:04:41,776 --> 00:04:43,336
Saya tak bunuh dia.
61
00:04:44,876 --> 00:04:47,716
Maksud saya, ya, sudah tentu.
62
00:04:48,146 --> 00:04:51,286
Saya benar-benar nak bunuh dia,
tapi saya tak bunuh dia.
63
00:04:51,416 --> 00:04:53,686
Saya cuma nak cari gambar saya.
64
00:04:54,256 --> 00:04:56,486
Kalau awak bukan pembunuhnya,
65
00:04:56,556 --> 00:05:01,496
kenapa awak tak beritahu kami tentang ini
pada waktu pembunuhan
66
00:05:01,726 --> 00:05:05,096
semasa awak disoal siasat
sebagai pemberi keterangan?
67
00:05:10,706 --> 00:05:11,906
Itu...
68
00:05:13,706 --> 00:05:15,336
Sejujurnya,
69
00:05:16,136 --> 00:05:18,806
saya tahu saya akan disalah anggap
sebagai pembunuh.
70
00:05:21,516 --> 00:05:22,516
Jeong-hae.
71
00:05:31,526 --> 00:05:32,856
Apa kamu berdua buat di sini?
72
00:05:35,096 --> 00:05:38,596
Kenapa awak pegang tangan dia?
73
00:05:39,666 --> 00:05:41,136
Awak rasa kenapa?
74
00:05:41,836 --> 00:05:44,106
Dia kata nak pergi ke rumah Hae-suk,
jadi saya halang dia.
75
00:05:44,566 --> 00:05:45,636
Selamat tinggal.
76
00:05:47,236 --> 00:05:49,206
Tak guna.
77
00:06:04,726 --> 00:06:06,326
Jangan salah faham.
78
00:06:06,656 --> 00:06:07,956
Jae-hun mungkin fikir
79
00:06:08,355 --> 00:06:11,996
awak mungkin rasa tersinggung
melihat saya bersama Hae-suk.
80
00:06:12,666 --> 00:06:16,896
Kalau Jae-hun halang saya
sebab dia ingat saya akan tersinggung,
81
00:06:17,306 --> 00:06:19,206
maknanya ada sebab
untuk saya rasa tersinggung.
82
00:06:19,306 --> 00:06:21,236
Tak ada sebab.
83
00:06:23,136 --> 00:06:26,276
Dia mungkin bertindak keterlaluan
sebagai seorang kawan.
84
00:06:26,346 --> 00:06:28,616
Lelaki memang begitu, Jeong-hae.
85
00:06:28,716 --> 00:06:29,946
Adakah Jae-hun
86
00:06:30,886 --> 00:06:33,116
orang yang akan bertindak keterlaluan
untuk seorang kawan?
87
00:06:33,186 --> 00:06:34,286
Sudah tentu.
88
00:06:34,716 --> 00:06:36,716
Kadang-kadang dia memang keterlaluan.
89
00:06:36,816 --> 00:06:39,486
Tapi, sebenarnya dia seorang
yang baik hati dan bertimbang rasa.
90
00:06:39,556 --> 00:06:40,596
Jadi?
91
00:06:41,826 --> 00:06:43,656
Apa yang awak buat dengan Hae-suk?
92
00:06:44,096 --> 00:06:47,636
Saya tak buat apa-apa. Kami semua
pergi minum, lepas itu mereka balik.
93
00:06:48,936 --> 00:06:50,936
Saya cuma duduk di sana lebih lama.
94
00:06:51,006 --> 00:06:55,236
Betul. Kenapa awak
duduk di sana lebih lama?
95
00:07:03,076 --> 00:07:04,416
Awak tahu...
96
00:07:07,216 --> 00:07:09,086
- Jeong-hae, sebenarnya...
- Tidak.
97
00:07:11,256 --> 00:07:13,086
Jangan cakap apa-apa. Saya tak nak tahu.
98
00:07:19,226 --> 00:07:20,736
Ini semakin meletihkan.
99
00:07:21,436 --> 00:07:22,696
Jeong-hae.
100
00:07:23,936 --> 00:07:25,406
Saya nak tidur.
101
00:07:41,416 --> 00:07:43,086
Okey. Selamat malam.
102
00:08:19,826 --> 00:08:22,056
Sebab saya dah hancurkan hati awak.
103
00:08:23,796 --> 00:08:25,796
Nampaknya, saya dihukum kerana itu.
104
00:08:35,906 --> 00:08:39,706
Jae-hun, kita akan berumur 50 tahun
tak lama lagi.
105
00:08:40,346 --> 00:08:41,446
Bukankah awak patut
106
00:08:41,776 --> 00:08:44,686
cakap perkara yang awak
benar-benar rasa kadang-kadang?
107
00:10:03,096 --> 00:10:06,196
Awak yang pilih Gung-cheol
dan tahu awak akan sengsara.
108
00:10:06,426 --> 00:10:07,466
Awak dah lupakah?
109
00:10:07,536 --> 00:10:10,436
Awak kata dia orang pertama
yang buat awak nak hidup.
110
00:10:11,566 --> 00:10:15,076
Jadi, awak patut hidup bahagia.
Kenapa awak bersusah payah?
111
00:10:27,456 --> 00:10:29,256
[Jemputan Perkahwinan]
112
00:10:30,616 --> 00:10:34,026
Awak yang tinggalkan jemputan
di depan pintu kami,
113
00:10:34,086 --> 00:10:35,296
bukan?
114
00:10:36,356 --> 00:10:39,926
Pernahkah awak beri saya jemputan?
115
00:10:40,996 --> 00:10:42,466
Ia kedengaran macam
116
00:10:43,336 --> 00:10:45,706
ada orang tinggalkan kad jemputan
di depan pintu rumah awak.
117
00:10:46,106 --> 00:10:47,206
Saya pergi dulu.
118
00:10:49,776 --> 00:10:51,506
Awak fikir saya buat begini kepada awak
119
00:10:52,146 --> 00:10:54,176
sebab saya masih ada perasaan pada awak?
120
00:10:54,246 --> 00:10:56,346
Bukannya awak suka saya.
Sebab awak bencikan saya.
121
00:10:59,246 --> 00:11:01,586
Kenapa saya nak benci awak?
122
00:11:06,186 --> 00:11:08,396
Awak tak bersalah pada saya.
123
00:11:09,356 --> 00:11:12,026
Saya tidur dengan awak
sedangkan awak tak mahu
124
00:11:12,126 --> 00:11:14,996
dan saya lari walaupun awak cakap
awak akan bertanggungjawab.
125
00:11:19,966 --> 00:11:21,806
Jadi, kenapa awak buat begini?
126
00:11:26,976 --> 00:11:28,146
Disebabkan isteri awak,
127
00:11:29,916 --> 00:11:31,516
Nam Jeong-hae.
128
00:11:32,216 --> 00:11:33,616
Kenapa dengan Jeong-hae?
129
00:11:35,556 --> 00:11:37,416
Apa yang dia pernah buat pada awak?
130
00:11:39,426 --> 00:11:40,526
Awak tahu tak
131
00:11:44,826 --> 00:11:47,766
kekejaman yang telah dia lakukan?
132
00:11:50,736 --> 00:11:52,336
Awak tahu tak
133
00:11:53,266 --> 00:11:56,076
berapa banyak kehidupan yang dia
dah musnahkan dengan apa yang dia buat?
134
00:11:57,236 --> 00:11:58,246
Beritahu saya.
135
00:11:59,246 --> 00:12:01,976
Beritahu saya tentang kekejaman
yang dia lakukan.
136
00:12:03,016 --> 00:12:04,746
Saya perlu tahu.
137
00:12:04,816 --> 00:12:05,846
Orang yang...
138
00:12:08,416 --> 00:12:11,756
Orang yang sebarkan gambar saya
dan Profesor Han pergi ke hotel
139
00:12:14,026 --> 00:12:15,996
ialah Jeong-hae!
140
00:12:17,626 --> 00:12:19,896
Disebabkan itu, Profesor Han mati
141
00:12:20,296 --> 00:12:23,136
dan isterinya cuba membunuh diri!
142
00:12:32,276 --> 00:12:33,976
Awak kata dia tertekan,
143
00:12:34,246 --> 00:12:36,846
jadi, awak cadangkan rumah penjagaan itu
sebagai terapi.
144
00:12:36,916 --> 00:12:38,616
Jadi, macam mana isteri
145
00:12:38,816 --> 00:12:41,386
Profesor Han Eung-sik
yang mati 20 tahun lalu
146
00:12:41,656 --> 00:12:42,856
ada di rumah penjagaan itu?
147
00:12:43,586 --> 00:12:44,856
Ia
148
00:12:45,856 --> 00:12:47,486
kebetulan.
149
00:12:52,766 --> 00:12:54,126
[Ahn Gung-cheol dan Nam Jeong-hae]
150
00:13:07,716 --> 00:13:09,946
[Anak Besar]
151
00:13:19,626 --> 00:13:21,896
[- Nombor yang anda dail...]
- Kenapa...
152
00:13:21,956 --> 00:13:24,096
[tak dapat dihubungi. Sila...]
153
00:13:24,156 --> 00:13:26,396
Awak di mana?
154
00:13:32,866 --> 00:13:34,406
[Bos besar]
155
00:13:41,216 --> 00:13:42,116
[Matikan]
156
00:13:46,286 --> 00:13:47,956
Kenapa bos awak telefon pada waktu begini?
157
00:13:48,656 --> 00:13:49,756
Isteri saya telefon.
158
00:13:50,556 --> 00:13:52,626
Okey, begitu.
159
00:13:53,586 --> 00:13:56,696
Baiklah. Saya nak tanya
beberapa soalan lagi.
160
00:13:56,826 --> 00:13:58,296
[Pernyataan Saksi: Cho Hyeong-u]
161
00:13:58,366 --> 00:14:00,196
Awak tahu yang anak awak Kang Ji-uk
162
00:14:00,266 --> 00:14:03,266
dan Joo Gang-san rapat, bukan?
163
00:14:04,966 --> 00:14:06,406
Mereka tak rapat.
164
00:14:07,166 --> 00:14:09,006
Saya tahu mereka saling mengenali
di sekolah.
165
00:14:09,176 --> 00:14:11,406
Sehari sebelum pembunuhannya,
166
00:14:11,806 --> 00:14:14,146
Joo Gang-san kenalkan Kang Ji-uk
dengan seorang wanita.
167
00:14:14,446 --> 00:14:16,446
Bukankah itu hubungan rapat?
168
00:14:19,446 --> 00:14:22,756
Adakah anak awak tahu apa yang berlaku
169
00:14:22,816 --> 00:14:25,326
antara awak dan Joo Gang-san?
170
00:14:29,896 --> 00:14:33,166
Dia beritahu saya yang si tak guna itu
beritahu dia.
171
00:14:36,336 --> 00:14:38,006
Jadi, saya betul.
172
00:14:39,606 --> 00:14:41,406
Ketika kami menyoal anak awak,
173
00:14:41,876 --> 00:14:43,606
dia dipenuhi rasa marah
174
00:14:43,906 --> 00:14:45,606
terhadap Joo Gang-san.
175
00:14:48,676 --> 00:14:49,746
Detektif.
176
00:14:50,646 --> 00:14:52,416
Ji-uk tak bersalah.
177
00:14:52,946 --> 00:14:54,656
Ji-uk terlalu lembut
178
00:14:54,786 --> 00:14:56,786
untuk membenci seseorang.
179
00:14:58,656 --> 00:15:02,256
Saya tak kata anak awak yang bunuh dia.
180
00:15:21,246 --> 00:15:22,746
Terima kasih kerana teman saya pulang.
181
00:15:24,346 --> 00:15:25,516
Pulang baik-baik.
182
00:15:25,586 --> 00:15:27,616
Saya tak nak tinggalkan awak.
183
00:15:28,086 --> 00:15:31,256
Tak bolehkah saya tidur di sini saja?
184
00:15:31,356 --> 00:15:34,256
Awak kata awak akan dihalau
jika awak tak balik semalaman lagi.
185
00:15:35,056 --> 00:15:36,756
Kalau begitu, biarlah saya dihalau.
186
00:15:37,966 --> 00:15:39,526
Saya tahu awak tak maksudkannya.
187
00:15:41,236 --> 00:15:43,996
Awak kata awak tak suka bersendirian.
188
00:15:44,636 --> 00:15:45,966
Saya nak berada di sisi awak.
189
00:15:48,636 --> 00:15:50,236
Saya keseorangan dulu,
190
00:15:52,106 --> 00:15:53,876
tapi saya ada awak sekarang.
191
00:15:55,316 --> 00:15:58,016
Saya tak kisah bersendirian.
Awak pergilah.
192
00:16:00,086 --> 00:16:02,256
Okey. Saya akan hubungi awak
bila saya sampai di rumah.
193
00:16:11,426 --> 00:16:12,566
Saya cintakan awak.
194
00:16:13,626 --> 00:16:14,666
Selamat tinggal.
195
00:16:16,466 --> 00:16:17,536
Selamat tinggal.
196
00:16:36,486 --> 00:16:37,826
Apa khabar?
197
00:16:40,256 --> 00:16:41,826
Awak dah ada teman lelaki.
198
00:16:44,896 --> 00:16:45,926
Jadi?
199
00:16:48,736 --> 00:16:52,066
[Balai Polis Hajung Seobu]
200
00:16:55,836 --> 00:16:57,376
Terima kasih atas kerjasama awak.
201
00:16:59,406 --> 00:17:01,376
Baiklah. Selamat malam.
202
00:17:09,556 --> 00:17:11,156
Dia mencurigakan, bukan?
203
00:17:11,956 --> 00:17:13,486
Dia nampak sangat gementar.
204
00:17:13,556 --> 00:17:15,096
Itu perkara biasa.
205
00:17:16,156 --> 00:17:18,926
Dia disiasat oleh polis kerana membunuh.
206
00:17:19,966 --> 00:17:21,696
Tak normal kalau dia tenang.
207
00:17:21,765 --> 00:17:22,736
Yakah?
208
00:17:22,795 --> 00:17:25,035
Macam mana kalau kes ini tak selesai?
209
00:17:25,106 --> 00:17:26,836
Jangan cakap bukan-bukan!
210
00:17:26,906 --> 00:17:28,376
Ludah tiga kali, tak guna.
211
00:17:28,906 --> 00:17:30,535
Lompat dengan satu kaki
sebanyak tiga kali.
212
00:17:30,606 --> 00:17:33,176
Awak dah rosakkannya sekarang. Tak guna.
213
00:17:35,576 --> 00:17:36,916
Kenapa dia buli saya?
214
00:17:48,496 --> 00:17:50,596
Ikut sini. Helo.
215
00:18:03,906 --> 00:18:05,676
Selamat pagi, mak.
216
00:18:06,276 --> 00:18:07,446
Makanlah sarapan.
217
00:18:07,946 --> 00:18:09,016
Okey.
218
00:18:12,346 --> 00:18:13,416
Mana ayah?
219
00:18:13,516 --> 00:18:15,356
Dia dah pergi kerja.
220
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
Okey.
221
00:18:37,306 --> 00:18:38,946
- Terima kasih.
- Sama-sama.
222
00:18:39,546 --> 00:18:40,576
Makanlah.
223
00:18:52,986 --> 00:18:54,356
Kita akan pindah.
224
00:18:54,696 --> 00:18:58,226
Apa? Kenapa kita perlu berpindah
hanya sebab itu?
225
00:18:58,396 --> 00:18:59,966
Tak ada apa-apalah.
226
00:19:00,326 --> 00:19:01,196
Tak ada apa-apa?
227
00:19:01,266 --> 00:19:03,466
Semua orang di sini
panggil awak "Lelaki Tak Berseluar".
228
00:19:03,536 --> 00:19:04,366
Tak ada apa-apa?
229
00:19:04,436 --> 00:19:06,366
Mereka kata awak penyumbaleweng.
Tak ada apa-apa?
230
00:19:06,436 --> 00:19:07,936
Pu-reum, makanlah.
231
00:19:09,806 --> 00:19:13,546
Pu-reum, ayah betul-betul minta maaf.
Janganlah marah.
232
00:19:26,356 --> 00:19:28,096
Saya cuma perlukan segelas susu,
233
00:19:28,896 --> 00:19:30,326
jadi masak untuk diri awak saja.
234
00:19:39,906 --> 00:19:41,476
Kawan-kawan awak tak berkumpul lagi?
235
00:19:41,536 --> 00:19:42,536
Tidak.
236
00:19:43,176 --> 00:19:45,406
Saya hebat masak beberapa hidangan
ketika berada di AS.
237
00:19:45,646 --> 00:19:48,176
Boleh kita jemput mereka datang
supaya saya boleh menunjuk-nunjuk?
238
00:19:48,816 --> 00:19:51,586
Kenapa awak perlu menunjuk-nunjuk
masakan awak? Carilah tempat tinggal.
239
00:19:52,486 --> 00:19:54,516
Kalau begitu,
saya akan telefon yang wanita saja.
240
00:19:55,216 --> 00:19:56,256
Boleh, bukan?
241
00:20:01,186 --> 00:20:02,796
Man-sik dah mati.
242
00:20:04,966 --> 00:20:05,966
Apa?
243
00:20:08,636 --> 00:20:10,196
Bagaimana?
244
00:20:11,196 --> 00:20:12,436
Kenapa?
245
00:20:16,076 --> 00:20:19,276
Dia kegemaran saya
antara semua kawan-kawan awak.
246
00:20:25,886 --> 00:20:30,086
Jadi, ini bukan masa untuk berkumpul
dan memasak, okey?
247
00:20:34,386 --> 00:20:35,726
[Jae-seok]
248
00:20:38,266 --> 00:20:40,796
- Hai, Jae-seok.
[- Mari makan dengan ayah malam ini.]
249
00:20:41,366 --> 00:20:43,996
Awak tak jumpa dia
sejak dia jadi pengarah hospital.
250
00:20:44,166 --> 00:20:45,666
Saya pun nak cakap sesuatu dengan awak.
251
00:20:46,366 --> 00:20:48,806
Okey. Jumpa awak semasa makan malam nanti.
252
00:20:48,876 --> 00:20:49,876
Jumpa nanti.
253
00:20:51,546 --> 00:20:52,846
Ayah nak jumpa awak?
254
00:20:53,406 --> 00:20:54,576
Awak nak saya ikut awak?
255
00:20:54,746 --> 00:20:58,086
Lupakan saja.
Telefon dia nanti dan ucap tahniah.
256
00:20:58,716 --> 00:21:00,946
Dia menjadi pengarah
Hospital Universiti Yeongang.
257
00:21:01,146 --> 00:21:03,956
Benarkah? Saya patut telefon sekarang.
258
00:21:04,156 --> 00:21:05,556
Saya cakap nanti.
259
00:21:06,526 --> 00:21:07,556
Okey.
260
00:21:16,796 --> 00:21:19,906
En. Ahn. Ayam barli itu
sangat menguntungkan.
261
00:21:19,966 --> 00:21:20,906
Hebatnya.
262
00:21:23,606 --> 00:21:25,476
Purata jualan kedai itu
263
00:21:25,546 --> 00:21:28,216
untuk bulan lepas adalah
dua kali ganda daripada tahun lepas.
264
00:21:30,346 --> 00:21:31,416
Baguslah.
265
00:21:31,986 --> 00:21:33,846
Kedai yang ke-1,000 dan ke-800
266
00:21:33,946 --> 00:21:36,256
...akan mendapat sokongan untuk
perbelanjaan, bukan?
267
00:21:36,316 --> 00:21:38,586
Ya. Saya dah hantar borang,
268
00:21:38,656 --> 00:21:39,886
jadi ia akan terus diproses.
269
00:21:40,256 --> 00:21:41,326
Helo.
270
00:21:44,696 --> 00:21:45,796
Helo.
271
00:21:47,566 --> 00:21:51,036
En. Ahn.
En. Yang mahu jumpa awak malam ini.
272
00:21:51,096 --> 00:21:52,106
Malam ini?
273
00:21:52,166 --> 00:21:53,966
Dia kata dia perlu bercakap dengan awak.
274
00:21:54,066 --> 00:21:56,736
Dia kata dia akan mesej awak
masa dan tempatnya terus.
275
00:21:58,036 --> 00:22:00,406
Awak dah diberitahu. Saya pergi dulu.
276
00:22:21,126 --> 00:22:22,936
Dia memang bintang terkenal.
277
00:22:22,996 --> 00:22:24,906
Cemburunya. Dia muda,
tapi dia dinaikkan pangkat.
278
00:22:25,436 --> 00:22:26,436
Helo.
279
00:22:26,866 --> 00:22:27,866
Bertuahnya.
280
00:22:28,736 --> 00:22:29,736
[Khidmat Perundingan]
281
00:22:29,806 --> 00:22:31,676
[Perubahan Staf, Nam Jeong-hae]
282
00:22:30,876 --> 00:22:32,476
Tahniah, Dr. Nam.
283
00:22:31,746 --> 00:22:33,406
[Dinaikkan pangkat kepada
Profesor Senior Psikiatri]
284
00:22:32,646 --> 00:22:34,206
Tahniah.
285
00:22:34,276 --> 00:22:36,016
- Tahniah.
- Saya gembira untuk awak.
286
00:22:36,076 --> 00:22:37,146
Terima kasih.
287
00:23:13,846 --> 00:23:17,186
Doktor. Tahniah kerana menjadi profesor.
288
00:23:17,916 --> 00:23:20,256
Tahniah.
289
00:23:20,326 --> 00:23:22,896
Saya tahu awak pasti akan dapat.
290
00:23:22,956 --> 00:23:24,196
Terima kasih.
291
00:23:25,266 --> 00:23:27,696
Tapi, siapa yang hantar ini?
292
00:23:27,766 --> 00:23:30,036
Apa?
293
00:23:30,566 --> 00:23:34,166
Bukankah suami awak yang hantar?
294
00:23:35,806 --> 00:23:38,306
Ya, saya rasa begitu.
295
00:23:39,346 --> 00:23:40,946
Saya akan mula jumpa pesakit sekarang.
296
00:23:41,046 --> 00:23:42,646
Okey.
297
00:23:54,556 --> 00:23:56,256
[Tahniah kerana menjadi seorang profesor.]
298
00:24:14,946 --> 00:24:16,516
[Selamat hari jadi]
299
00:24:24,686 --> 00:24:27,626
Semalam ulang tahun
kematian mak awak, bukan?
300
00:24:27,756 --> 00:24:29,296
Macam mana awak tahu?
301
00:24:29,426 --> 00:24:30,796
Jae-hun beritahu saya.
302
00:24:32,126 --> 00:24:35,296
Dia kata awak beritahu dia
semasa perjumpaan malam sebelumnya.
303
00:24:40,806 --> 00:24:44,106
[Selamat hari jadi]
304
00:24:52,286 --> 00:24:53,886
[25 September 2019,
di Hotel Lakeshore]
305
00:25:10,396 --> 00:25:12,436
Awak nak jumpa saya?
306
00:25:12,506 --> 00:25:13,566
Ya.
307
00:25:13,636 --> 00:25:17,076
Tolong hantar pesakit tengah hari saya
kepada Dr. Shin hari ini.
308
00:25:17,206 --> 00:25:19,876
Apa? Hari ini juga?
309
00:25:19,946 --> 00:25:22,616
Saya ada sesuatu untuk diuruskan
tengah hari ini.
310
00:25:22,746 --> 00:25:24,516
Terima kasih. Awak boleh pergi.
311
00:25:24,746 --> 00:25:26,846
Adakah
312
00:25:27,346 --> 00:25:30,656
ia ada kaitan dengan wanita
yang datang dua hari lalu?
313
00:25:32,426 --> 00:25:34,556
Tak, ini hal keluarga.
314
00:25:34,656 --> 00:25:37,696
Begitu. Hal keluarga.
315
00:25:37,926 --> 00:25:39,166
Baiklah, doktor.
316
00:25:54,646 --> 00:25:56,216
[Lihat Tetingkap]
317
00:25:56,276 --> 00:25:58,276
[Siaran langsung]
318
00:25:58,346 --> 00:26:00,516
[Lihat Tetingkap]
319
00:26:04,286 --> 00:26:05,986
[Siaran langsung,
Lihat Tetingkap]
320
00:26:07,826 --> 00:26:09,256
Oh Tuhan.
321
00:26:32,946 --> 00:26:34,816
Ada
322
00:26:35,116 --> 00:26:38,726
enam kesemuanya.
Di semua tempat kecuali bilik air.
323
00:26:39,326 --> 00:26:41,756
Kenapa dia pasang kamera di apartmen?
324
00:26:43,126 --> 00:26:47,066
Sebab dia takut?
Atau dia mengintip perempuan?
325
00:26:48,666 --> 00:26:52,306
Dia jadi pelik
sejak dia tinggal seorang diri.
326
00:27:13,656 --> 00:27:17,056
Aduhai. Cantik.
327
00:27:20,966 --> 00:27:22,836
Hebat.
328
00:27:23,496 --> 00:27:26,466
Awak memang tak ada cacat cela.
329
00:27:30,576 --> 00:27:34,606
Saya bersusah payah
untuk kurangkan berat badan demi dia.
330
00:27:34,946 --> 00:27:36,946
Kenapa dia tak pandang saya pun?
331
00:27:37,816 --> 00:27:39,646
Tunggu sajalah, Jung Jae-hun.
332
00:27:40,546 --> 00:27:42,216
Saya akan dapatkan awak.
333
00:27:47,756 --> 00:27:49,326
Tak guna.
334
00:27:49,396 --> 00:27:50,396
Oh Tuhan.
335
00:27:52,666 --> 00:27:53,726
Oh Tuhan.
336
00:28:04,536 --> 00:28:05,776
Apa ini?
337
00:28:28,196 --> 00:28:30,136
Bangun. Mari kita berbincang.
338
00:28:35,606 --> 00:28:37,276
Awak ke mana malam tadi?
339
00:28:37,876 --> 00:28:39,246
Bukan urusan awak.
340
00:28:40,976 --> 00:28:43,046
Awak cakap awak akan
mula bekerja hari ini.
341
00:28:43,146 --> 00:28:44,246
Awak tak pergi kerjakah?
342
00:28:44,316 --> 00:28:46,686
Tak guna. Biar betul.
343
00:28:46,746 --> 00:28:49,486
Macam mana saya nak pergi kerja?
Awak berguraukah?
344
00:28:49,756 --> 00:28:50,786
Kenapa saya perlu kerja?
345
00:28:50,856 --> 00:28:53,256
Saya dah cakap, tak ada apa-apa
yang berlaku. Percayalah.
346
00:28:53,326 --> 00:28:55,426
Tolonglah.
347
00:28:56,226 --> 00:28:58,426
Saya kenal lelaki tak guna itu.
348
00:28:59,766 --> 00:29:01,366
Saya kenal awak.
349
00:29:03,336 --> 00:29:04,566
Awak kenal saya.
350
00:29:05,966 --> 00:29:08,306
Awak kenal saya,
tapi awak mengesyaki saya?
351
00:29:10,876 --> 00:29:11,906
Hei.
352
00:29:12,876 --> 00:29:15,576
Sehari selepas awak ke hotel
dengan tikus itu,
353
00:29:16,116 --> 00:29:18,046
dia telefon dan
suruh saya bekerja dengan dia.
354
00:29:18,216 --> 00:29:20,416
Macam mana lagi saya nak terima?
355
00:29:20,746 --> 00:29:23,286
Jangan persoalkannya dan
terima saja dengan baik.
356
00:29:25,556 --> 00:29:27,226
Awak berguraukah?
357
00:29:28,326 --> 00:29:30,356
Sampai hati awak buat saya begini?
358
00:29:30,556 --> 00:29:33,426
Awak fikir saya akan gembira kalau
awak buat begitu untuk ubah fikirannya?
359
00:29:34,566 --> 00:29:36,966
Saya pun lelaki juga, perempuan.
360
00:29:37,036 --> 00:29:39,636
Awak kata awak akan korbankan maruah awak
361
00:29:40,566 --> 00:29:42,506
walaupun awak dipanah petir.
362
00:29:42,576 --> 00:29:44,876
Kalau awak dah nekad,
buatlah filem itu. Jangan jadi dungu.
363
00:29:44,936 --> 00:29:46,506
Jayakannya tak kira apa pun!
364
00:29:46,576 --> 00:29:47,876
Biar betul.
365
00:29:47,976 --> 00:29:50,476
Ini bukan tentang
mengorbankan maruah saya!
366
00:29:50,546 --> 00:29:52,046
Apa? Petir?
367
00:29:52,116 --> 00:29:55,416
Petir menyerang dan memusnahkan semuanya!
Macam mana saya nak buat apa-apa sekarang?
368
00:29:57,056 --> 00:29:58,186
Gyeong-ja.
369
00:29:59,226 --> 00:30:00,986
Awak boleh hidup begitu seorang diri.
370
00:30:25,316 --> 00:30:26,686
[Hospital Selesa,
Penjagaan Demensia]
371
00:30:34,386 --> 00:30:37,726
[En. Park Chun-bok,
awak menghidap demensia vaskular.]
372
00:30:54,076 --> 00:30:55,646
Helo, tuan.
373
00:30:55,746 --> 00:30:57,946
[Berapa lama awak makan?]
374
00:30:58,046 --> 00:31:00,716
Maafkan saya, tuan.
Saya akan sampai dalam sepuluh minit!
375
00:31:01,386 --> 00:31:05,256
Awak tahu betapa besarnya kontrak itu?
Kenapa awak tak boleh capai persetujuan?
376
00:31:05,656 --> 00:31:09,596
Maafkan saya.
Saya akan cuba pujuk dia lagi.
377
00:31:10,826 --> 00:31:12,296
Awak akan pujuk dia?
378
00:31:14,326 --> 00:31:17,566
Bolehkah awak pujuk seseorang
untuk buat apa-apa?
379
00:31:18,166 --> 00:31:19,966
Jangan bazirkan masa awak
380
00:31:20,066 --> 00:31:22,336
dan belajar matematik asas semula.
381
00:31:22,406 --> 00:31:25,306
Bagaimana awak boleh keliru
enam dengan sembilan?
382
00:31:25,606 --> 00:31:29,016
Aduhai, geramnya.
383
00:31:29,076 --> 00:31:30,346
Tak guna.
384
00:31:32,216 --> 00:31:34,186
Kenapa kosong saja?
385
00:31:47,196 --> 00:31:48,266
Aduhai.
386
00:31:49,536 --> 00:31:51,936
Maafkan saya. Biar saya bersihkan.
387
00:31:52,166 --> 00:31:53,936
Saya akan buat.
388
00:32:00,846 --> 00:32:01,846
Aduhai.
389
00:32:02,916 --> 00:32:04,016
Maafkan saya.
390
00:32:04,176 --> 00:32:07,816
Hidup awak memang menyusahkan.
Begitu banyak masalah. Aduhai.
391
00:32:07,886 --> 00:32:08,886
Saya patut lap.
392
00:32:08,986 --> 00:32:11,486
Boleh saya dapatkan tisu?
393
00:32:18,456 --> 00:32:21,326
Tuan boleh masuk.
Saya tak apa-apa. Saya akan lakukannya.
394
00:32:31,436 --> 00:32:34,246
[Filem Hebat]
395
00:32:37,616 --> 00:32:42,356
[Filem Hebat]
396
00:33:12,416 --> 00:33:15,246
Aduhai, setiap kali saya nampak
perempuan itu di TV,
397
00:33:15,516 --> 00:33:18,016
dia memang sentiasa nampak cantik.
398
00:33:18,656 --> 00:33:20,926
Cik Kang, awak tak nak pergi
ke bar awak hari ini?
399
00:33:21,226 --> 00:33:22,456
Tak, saya cuti hari ini.
400
00:33:35,706 --> 00:33:37,476
[Gyeong-gyu secara terbuka mahu
mengiklankan pil diet.]
401
00:33:36,706 --> 00:33:38,006
Hebatnya.
402
00:34:06,806 --> 00:34:08,036
Tolong beri sekotak Pas.
403
00:34:09,176 --> 00:34:10,406
Dan pemetik api juga.
404
00:34:10,476 --> 00:34:11,576
Di sana.
405
00:34:15,476 --> 00:34:16,746
[Kacang dan Beri Biru]
406
00:34:17,246 --> 00:34:18,376
Tak apalah.
407
00:34:20,516 --> 00:34:21,746
Saya akan ambil semuanya.
408
00:34:23,316 --> 00:34:24,415
Berapa jumlahnya?
409
00:34:59,585 --> 00:35:02,596
Hai, mak. Pu-reum dah tidur?
410
00:35:03,656 --> 00:35:04,696
Begitu.
411
00:35:05,125 --> 00:35:08,366
Dia mungkin nak ke tandas
pada tengah-tengah malam,
412
00:35:08,426 --> 00:35:10,196
jadi tolong biarkan
lampu ruang tamu menyala.
413
00:35:11,266 --> 00:35:12,266
Okey.
414
00:35:14,766 --> 00:35:17,806
Alahai, mak. Anak kedua? Tak mungkin.
415
00:35:18,706 --> 00:35:20,606
Saya letak dulu. Selamat malam.
416
00:35:25,346 --> 00:35:26,316
Okey.
417
00:35:28,546 --> 00:35:29,956
Sekarang pukul 11:31 malam, jadi...
418
00:35:38,996 --> 00:35:40,926
[Sayangku]
419
00:35:53,476 --> 00:35:55,506
[Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.]
420
00:35:55,576 --> 00:35:57,246
[Sila tinggalkan pesanan
selepas bunyi bip.]
421
00:36:00,916 --> 00:36:02,556
Sekejap, adakah dia...
422
00:36:03,486 --> 00:36:07,286
Dah lama kita tak minum berdua.
423
00:36:08,856 --> 00:36:11,956
Bukannya dah lama.
Ini kali pertama, En. Yang.
424
00:36:12,026 --> 00:36:13,066
Apa?
425
00:36:13,966 --> 00:36:15,026
Yakah?
426
00:36:17,066 --> 00:36:20,736
Saya selalu nak minum dengan awak,
jadi saya rasa keliru.
427
00:36:21,506 --> 00:36:25,076
Baiklah. Mari kita minum
sehingga malam ini berakhir!
428
00:36:33,216 --> 00:36:36,616
Boleh awak beritahu saya
apa yang awak nak cakap pada saya?
429
00:36:37,056 --> 00:36:40,356
Kenapa awak tak percayakan saya?
Tiada apa-apa yang berlaku.
430
00:36:40,426 --> 00:36:42,186
- En. Yang.
- Saya hanya mahu
431
00:36:42,256 --> 00:36:44,696
minum dengan awak. Itu saja.
432
00:36:44,756 --> 00:36:45,996
Saya serius.
433
00:36:46,966 --> 00:36:50,936
Adakah sebab masalah pinjaman itu
masih belum selesai?
434
00:36:52,336 --> 00:36:54,066
Hei, En. Kang.
435
00:36:55,776 --> 00:36:57,806
- Mari duduk di sini.
- Baiklah.
436
00:37:02,176 --> 00:37:03,276
Duduklah.
437
00:37:04,316 --> 00:37:05,316
Ya, tuan.
438
00:37:08,486 --> 00:37:10,816
Kenapa awak terkejut?
439
00:37:12,086 --> 00:37:14,486
Saya tawarkan untuk beri bantuan
bagi penyewaan dan kos gajinya
440
00:37:14,556 --> 00:37:17,556
dan dia nak datang ucap terima kasih,
jadi saya suruh dia datang ke sini.
441
00:37:17,626 --> 00:37:18,726
Ya, sudah tentu.
442
00:37:20,366 --> 00:37:21,896
Macam mana dengan kedai awak?
443
00:37:22,736 --> 00:37:24,536
Itu bukan masalahnya sekarang.
444
00:37:24,766 --> 00:37:27,706
Saya sangat bersyukur,
saya tak boleh duduk saja.
445
00:37:29,936 --> 00:37:34,776
Saya akan bayar minuman malam ini,
jadi silalah minum apa yang awak nak.
446
00:37:34,846 --> 00:37:36,476
- Jangan risau tentang bil.
- Terima kasih.
447
00:37:36,546 --> 00:37:38,646
Awak boleh pergi minum dan berseronok.
448
00:37:39,046 --> 00:37:41,816
- Nah, ambil segelas.
- Ya. Terima kasih, En. Yang.
449
00:37:43,686 --> 00:37:44,716
Baiklah.
450
00:37:50,356 --> 00:37:51,596
- Nah.
- En. Yang.
451
00:37:56,296 --> 00:37:57,496
Cuba ini juga.
452
00:38:00,566 --> 00:38:02,166
Kawan yang kamu minta ayah tolong
453
00:38:02,806 --> 00:38:04,606
telah dilantik menjadi profesor
mulai hari ini.
454
00:38:06,206 --> 00:38:07,306
Terima kasih.
455
00:38:08,176 --> 00:38:09,776
Apa hubungan awak dengan kawan awak itu?
456
00:38:11,516 --> 00:38:12,746
Kami belajar di kolej yang sama.
457
00:38:13,486 --> 00:38:16,386
Apa yang awak buat
boleh menjejaskan keluarga kita.
458
00:38:16,456 --> 00:38:17,656
Berhati-hati mulai sekarang.
459
00:38:17,856 --> 00:38:20,026
Gelung perubatan dan undang-undang
sangat kecil.
460
00:38:20,226 --> 00:38:22,556
Kelahiran saya sendiri
menjejaskan keluarga ini, bukan?
461
00:38:22,626 --> 00:38:23,626
Apa?
462
00:38:23,956 --> 00:38:25,426
Cukuplah dengan rasa rendah diri awak.
463
00:38:25,496 --> 00:38:27,226
Kami tak pernah anggap awak menjejaskan.
464
00:38:27,296 --> 00:38:29,396
Orang dungu itu hanya tahu cakap
benda-benda dungu.
465
00:38:29,666 --> 00:38:31,036
Kenapa kamu buka klinik sendiri
466
00:38:31,096 --> 00:38:33,806
bila ayah suruh kamu
kekal di hospital universiti itu?
467
00:38:34,836 --> 00:38:37,206
Bersedia untuk tutup klinik awak
dan pindah ke hospital ayah.
468
00:38:41,306 --> 00:38:42,376
Tak nak.
469
00:38:44,216 --> 00:38:46,086
- Jae-hun.
- Biarkan dia.
470
00:38:46,446 --> 00:38:48,546
Semua orang ada nasib sendiri.
471
00:38:48,886 --> 00:38:50,916
Biar dia buat apa saja yang dia nak.
472
00:38:52,856 --> 00:38:55,226
Tak kira apa yang saya buat,
ayah takkan puas hati pun.
473
00:38:56,156 --> 00:38:57,926
Kamu patut cuba jadi macam
adik-beradik kamu!
474
00:38:58,456 --> 00:39:01,196
Dari awal lagi,
kamu memang tak ada cita-cita.
475
00:39:02,666 --> 00:39:03,966
Kamu sangat penakut
476
00:39:04,366 --> 00:39:07,136
dan kamu terima keadaan
sama seperti mak kamu.
477
00:39:08,066 --> 00:39:09,836
Apa salahnya saya ikut perangai mak saya?
478
00:39:10,306 --> 00:39:12,236
Perlukah saya jadi macam ayah
untuk jadi anak ayah?
479
00:39:12,306 --> 00:39:13,376
Cukuplah.
480
00:39:13,946 --> 00:39:15,006
Mak saya meninggal dunia
481
00:39:15,646 --> 00:39:18,716
kerana cita-cita ayah yang hebat itu.
Faham?
482
00:39:18,776 --> 00:39:21,446
- Budak ini...
- Tak kira betapa berjayanya ayah,
483
00:39:22,286 --> 00:39:24,916
ayah hanya pembunuh
yang bunuh isteri ayah sendiri.
484
00:39:25,756 --> 00:39:27,026
Tak guna!
485
00:39:28,286 --> 00:39:30,626
Kamu memang dungu.
486
00:39:31,196 --> 00:39:32,296
Tak guna.
487
00:39:35,936 --> 00:39:37,196
Kita bincang kemudian saja.
488
00:39:56,156 --> 00:39:59,086
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
489
00:39:56,586 --> 00:39:58,516
- Yakah?
- Saya suka ini.
490
00:39:58,586 --> 00:40:00,656
- Berapa banyak yang kita pesan?
- Mari kita lihat.
491
00:40:01,586 --> 00:40:02,696
Berhenti makan.
492
00:40:12,766 --> 00:40:14,906
- Saya tak nak minum malam ini.
- Minumlah.
493
00:40:15,366 --> 00:40:16,976
Awak boleh minum malam ini.
494
00:40:24,676 --> 00:40:25,776
Aduhai!
495
00:40:28,216 --> 00:40:30,956
Kenapa awak datang ke sini, Eun-sil?
496
00:40:31,416 --> 00:40:32,486
Apa?
497
00:40:34,256 --> 00:40:35,356
Sebenarnya...
498
00:41:12,696 --> 00:41:16,566
[Dalam Perasaan Ingin Bercinta]
499
00:41:16,636 --> 00:41:18,336
Eun-sil, awak memang terbaik.
500
00:41:19,036 --> 00:41:20,966
Semua orang sukakan makanan awak.
501
00:41:21,406 --> 00:41:23,636
Macam mana awak boleh jadi
tukang masak yang begitu bagus?
502
00:41:24,376 --> 00:41:27,276
Aduhai, saya buat apa saja yang termampu.
503
00:41:28,476 --> 00:41:31,346
Chun-bok sangat bertuah.
504
00:41:31,916 --> 00:41:33,916
Macam mana dia boleh jumpa
orang macam awak?
505
00:41:34,786 --> 00:41:36,456
Apa maksud awak dia bertuah?
506
00:41:37,456 --> 00:41:39,986
Tapi sekarang,
orang kata isteri terbaik ialah
507
00:41:40,056 --> 00:41:41,886
seseorang yang bawa pulang banyak duit.
508
00:41:42,026 --> 00:41:43,726
Tapi, saya tak ada duit.
509
00:41:43,796 --> 00:41:45,356
Apa maksud awak?
510
00:41:45,426 --> 00:41:48,766
Awak muda, cantik
dan pandai buat kerja rumah.
511
00:41:49,196 --> 00:41:52,836
Itu lebih hebat daripada
bawa balik beratus-ratus juta won.
512
00:41:52,906 --> 00:41:54,106
Maaf, puan.
513
00:41:54,636 --> 00:41:56,206
Ya, saya datang.
514
00:41:56,276 --> 00:41:57,806
Biar saya ambil.
515
00:41:58,606 --> 00:42:00,306
Pemiliknya membuat makanan yang sedap.
516
00:42:00,376 --> 00:42:03,116
- Pesanan awak dah siap.
- Yakah?
517
00:42:03,176 --> 00:42:03,946
Itu dia.
518
00:42:04,016 --> 00:42:05,546
- Baiklah.
- Ini hidangan pengenalannya.
519
00:42:05,616 --> 00:42:07,016
- Betul.
- Ia sangat sedap.
520
00:42:07,086 --> 00:42:08,746
- Sebotol lagi.
- Awak suka makanan di sini?
521
00:42:08,816 --> 00:42:10,256
Ia lazat.
522
00:42:11,256 --> 00:42:12,926
Apa kata kita pesan makanan lain?
523
00:42:12,986 --> 00:42:14,256
Ya, kalau nak lagi, silakan.
524
00:42:14,326 --> 00:42:15,656
Jadi, mari lihat...
525
00:42:15,726 --> 00:42:17,496
- Okey.
- Apa yang awak nak?
526
00:42:17,996 --> 00:42:19,696
- Sup kek ikan?
- Kek ikan kedengaran lazat.
527
00:42:19,966 --> 00:42:21,826
- Baiklah.
- Kami nak yang itu.
528
00:42:22,226 --> 00:42:23,796
Baiklah.
529
00:42:25,236 --> 00:42:27,336
[Hydromorphone]
530
00:42:40,346 --> 00:42:41,346
Aduhai.
531
00:42:44,916 --> 00:42:46,256
Baiklah. Selamat menjamu selera.
532
00:42:46,326 --> 00:42:47,556
- Terima kasih.
- Baiklah.
533
00:42:55,126 --> 00:42:56,696
Aduhai, apa patut saya buat?
534
00:42:57,996 --> 00:42:59,466
Boleh kita bercakap?
535
00:43:02,706 --> 00:43:03,806
Okey.
536
00:43:05,236 --> 00:43:06,806
Kita patut berbincang.
537
00:43:09,516 --> 00:43:11,916
Baiklah, segelas lagi!
538
00:43:12,016 --> 00:43:14,116
Okey, satu lagi.
539
00:43:14,186 --> 00:43:16,986
Itu dia. Mari kita teruskan.
540
00:43:20,226 --> 00:43:23,126
En. Kang, kalau awak rasa tak sihat,
awak tak perlu minum.
541
00:43:23,226 --> 00:43:24,896
Jangan cakap begitu!
542
00:43:24,956 --> 00:43:27,826
En. Yang baru tuangkan ini untuk saya.
543
00:43:32,906 --> 00:43:36,306
En. Kang, awak tak nampak begitu,
tapi awak memang boleh minum.
544
00:43:36,376 --> 00:43:37,506
Aduhai.
545
00:43:37,706 --> 00:43:41,146
Jadi, awak pandai minum
546
00:43:41,206 --> 00:43:42,646
dan personaliti awak juga bagus.
547
00:43:42,746 --> 00:43:45,776
Tapi, kenapa awak dipecat?
548
00:43:45,976 --> 00:43:48,346
Apa? Oh, ya.
549
00:43:48,586 --> 00:43:52,186
Saya rasa saya tak cukup bagus.
550
00:43:52,256 --> 00:43:54,386
- En. Yang, biar saya tuangkan minuman.
- Ya?
551
00:43:54,456 --> 00:43:55,456
Baiklah.
552
00:43:57,626 --> 00:44:01,366
Apa pun, ini soalan peribadi.
553
00:44:01,426 --> 00:44:02,666
Baiklah.
554
00:44:02,726 --> 00:44:05,796
Bolehkah suami isteri sebaya awak
555
00:44:06,636 --> 00:44:09,236
- untuk terus aktif...
- Ya?
556
00:44:09,336 --> 00:44:11,006
di atas katil dan sebagainya?
557
00:44:11,536 --> 00:44:12,636
Apa?
558
00:44:12,706 --> 00:44:14,446
En. Yang, itu terlalu...
559
00:44:14,546 --> 00:44:16,946
- Macam berasmara?
- Ya.
560
00:44:17,016 --> 00:44:19,116
Aduhai.
561
00:44:19,216 --> 00:44:21,646
Mungkin bunyinya macam saya berlagak,
562
00:44:23,256 --> 00:44:27,026
tapi saya masih aktif.
563
00:44:27,726 --> 00:44:30,056
Biar saya beritahu.
564
00:44:30,896 --> 00:44:34,526
Ada sebab kenapa saya tak dihalau
sehingga hari ini
565
00:44:35,196 --> 00:44:40,036
walaupun saya tak buat banyak duit.
566
00:44:41,706 --> 00:44:43,906
Awak memang lelaki sejati.
567
00:44:44,176 --> 00:44:47,006
Saya suka lelaki ini.
568
00:44:47,076 --> 00:44:48,306
Terima kasih, tuan.
569
00:44:48,846 --> 00:44:51,616
Sekarang awak dah minum
beberapa minuman mahal,
570
00:44:51,716 --> 00:44:53,446
awak boleh nyanyi sebuah lagu.
571
00:44:53,516 --> 00:44:54,886
- Lagu?
- Nyanyikan lagu ceria.
572
00:44:54,946 --> 00:44:57,356
Patutkah saya menyanyi? Baiklah.
573
00:45:03,356 --> 00:45:04,396
Aduhai.
574
00:45:04,726 --> 00:45:08,226
En. Yang, terima kasih kerana
menjemput saya hari ini.
575
00:45:16,736 --> 00:45:20,046
♫ Aku benar-benar tak faham,
aku tak tahu ♫
576
00:45:16,736 --> 00:45:20,046
["Wake Up" dimainkan]
577
00:45:20,106 --> 00:45:24,016
- ♫ Aku tak tahu apa dalam fikiran kamu ♫
- Ayuh!
578
00:45:24,116 --> 00:45:27,546
♫ Aku lihat ke sana sini dan sejauhnya ♫
579
00:45:27,616 --> 00:45:31,186
♫ Tiada apa-apa di sekitar ♫
580
00:45:31,316 --> 00:45:34,926
♫ Kenapa kamu nak cari sesuatu? ♫
581
00:45:35,026 --> 00:45:38,996
♫ Kenapa kamu nak tinggalkan aku? ♫
582
00:45:39,196 --> 00:45:42,026
♫ Jika kamu terus buat begitu,
kamu akan buat aku sedih ♫
583
00:45:42,126 --> 00:45:45,336
♫ Aku terpaksa tinggal seorang diri ♫
584
00:45:46,136 --> 00:45:48,336
♫ Kamu hanya tahu bercakap ♫
585
00:45:48,436 --> 00:45:51,236
- ♫ Kenapa kamu buat begini lagi? ♫
- Bagus!
586
00:45:51,336 --> 00:45:52,976
Bagus!
587
00:45:54,006 --> 00:45:57,116
- ♫ Jika kamu terus buat begini ♫
- Awak tahu caranya! Teruskan!
588
00:45:57,216 --> 00:46:00,516
♫ Aku tak nampak sesiapa
atau apa-apa cinta ♫
589
00:46:00,716 --> 00:46:05,716
♫ Hei, sedarlah, kawanku ♫
590
00:46:08,186 --> 00:46:13,426
♫ Hei, sedarlah, kawanku ♫
591
00:46:15,366 --> 00:46:20,836
♫ Hei, sedarlah, kawanku ♫
592
00:46:22,836 --> 00:46:27,946
♫ Hei, sedarlah, kawanku ♫
593
00:46:31,576 --> 00:46:33,446
Saya minta maaf
tentang hari ini, En. Kang.
594
00:46:33,516 --> 00:46:34,516
Aduhai.
595
00:46:35,246 --> 00:46:37,356
Jangan minta maaf.
596
00:46:37,786 --> 00:46:41,556
Inilah dunia untuk kita sebagai lelaki.
597
00:46:41,986 --> 00:46:46,296
Hierarki lelaki tak ditentukan
mengikut kekananan.
598
00:46:46,366 --> 00:46:49,466
Semuanya kerana kuasa.
599
00:46:50,636 --> 00:46:53,636
Aduhai. Saya tak apa-apa.
600
00:46:53,706 --> 00:46:56,906
Jangan pedulikan saya. Awak baliklah.
601
00:46:57,176 --> 00:47:00,746
Saya patut tunggu hingga ke penghujungnya,
602
00:47:00,976 --> 00:47:03,346
tapi saya perlu tutup kedai.
603
00:47:03,416 --> 00:47:04,416
Maafkan saya.
604
00:47:04,476 --> 00:47:06,246
- Jangan minta maaf. Awak patut pergi.
- Okey.
605
00:47:06,316 --> 00:47:08,116
- Biar saya panggilkan teksi.
- Tidak.
606
00:47:08,216 --> 00:47:11,386
Saya tak apa-apa.
Ada perhentian bas berdekatan.
607
00:47:11,456 --> 00:47:13,826
Saya pergi dulu.
608
00:47:21,626 --> 00:47:23,936
Ya. En. Ahn!
609
00:47:25,636 --> 00:47:27,766
Awak boleh buat!
610
00:47:27,936 --> 00:47:29,066
Ya, awak boleh buat.
611
00:47:30,206 --> 00:47:31,276
Awak boleh buat!
612
00:47:54,626 --> 00:47:56,596
Encik Kang dah balik?
613
00:47:56,736 --> 00:47:58,836
Ya, tuan. Dia dah selamat keluar.
614
00:47:58,936 --> 00:48:01,936
Nampaknya dia masih seorang lelaki.
Dia agak pandai minum.
615
00:48:02,036 --> 00:48:03,676
Dan dia boleh melayan saya dengan baik.
616
00:48:03,836 --> 00:48:06,846
Nampaknya tiada yang lebih berkuasa
daripada duit.
617
00:48:07,346 --> 00:48:09,546
Saya bayar sewa dan kos gaji dia.
618
00:48:09,606 --> 00:48:11,876
Kalau saya jadi dia,
saya akan datang dan buat begitu juga.
619
00:48:17,516 --> 00:48:19,016
Apa pun.
620
00:48:19,886 --> 00:48:22,486
Saya minta maaf atas
apa yang berlaku pada isteri awak.
621
00:48:23,026 --> 00:48:25,926
Serta pada doktor pakar sakit jiwa
terkemuka seperti dia.
622
00:48:27,526 --> 00:48:30,766
Awak masih tak sedar selama sebulan ini.
623
00:48:31,236 --> 00:48:33,406
Dan detektif juga datang ke pejabat.
624
00:48:34,966 --> 00:48:37,306
Jadi, saya siasat.
625
00:48:37,536 --> 00:48:38,576
En. Yang.
626
00:48:39,136 --> 00:48:43,846
Saya tak boleh jalankan perniagaan saya
dengan suspek pembunuhan,
627
00:48:44,316 --> 00:48:46,376
tak kira betapa hebatnya awak.
628
00:48:46,816 --> 00:48:47,916
Sebab itulah
629
00:48:48,986 --> 00:48:51,216
awak akan letak jawatan serta-merta.
630
00:48:52,156 --> 00:48:53,156
Awak
631
00:48:54,426 --> 00:48:58,726
ajak saya keluar minum malam ini
untuk beritahu tentang itu?
632
00:48:59,966 --> 00:49:03,296
Saya nak belanja awak minum
untuk perpisahan, jadi tolonglah faham.
633
00:49:03,366 --> 00:49:05,866
Kalau begitu, kenapa awak panggil
pemilik kedai yang ke-1,000 itu?
634
00:49:06,736 --> 00:49:08,106
Awak rasa kenapa?
635
00:49:09,166 --> 00:49:11,536
Saya panggil dia untuk tunjuk kepada awak
636
00:49:11,606 --> 00:49:14,206
betapa hidup adalah kotor dan memenatkan
637
00:49:14,546 --> 00:49:18,016
kalau lelaki tak ada duit atau kuasa.
638
00:49:18,776 --> 00:49:22,986
Jadi, jangan bergaduh dengan saya
dan serahkan surat peletakan jawatan.
639
00:49:23,416 --> 00:49:25,486
Berhenti berpura-pura
macam awak bagus sangat.
640
00:49:27,826 --> 00:49:29,226
Kalau saya perlu letak jawatan pun,
641
00:49:30,256 --> 00:49:32,656
saya akan buat begitu
selepas saya selesaikan isu pinjaman.
642
00:49:33,726 --> 00:49:35,966
Tak guna...
643
00:49:36,196 --> 00:49:38,666
Kenapa awak risau tentang pinjaman itu?
644
00:49:39,196 --> 00:49:41,636
Awak tak boleh kawal isteri awak pun.
645
00:49:42,436 --> 00:49:44,836
Kalau awak tak begitu rajin bekerja
646
00:49:44,906 --> 00:49:46,676
dan luangkan masa itu untuk keluarga awak,
647
00:49:47,276 --> 00:49:50,116
isteri awak takkan jumpa
lelaki tak guna itu
648
00:49:50,176 --> 00:49:51,846
dan buat perkara begitu.
649
00:50:29,316 --> 00:50:30,816
Tak guna.
650
00:50:44,836 --> 00:50:48,266
Awak nak berbincang,
tapi dah 30 minit awak senyap saja.
651
00:50:53,546 --> 00:50:56,076
Kalau awak tak ada apa-apa nak cakap,
awak patut pergi.
652
00:50:58,616 --> 00:51:00,046
Berapa yang awak nak?
653
00:51:04,786 --> 00:51:05,856
Apa?
654
00:51:07,986 --> 00:51:10,556
Berapa lagi yang diperlukan untuk awak
hilang daripada hidup saya?
655
00:51:13,726 --> 00:51:14,796
Awak rasa
656
00:51:17,166 --> 00:51:19,966
saya datang ke sini untuk dapatkan wang?
657
00:51:20,436 --> 00:51:21,866
Bukankah itu yang awak nak?
658
00:51:23,536 --> 00:51:25,876
Awak perempuan yang sanggup buat apa saja
demi duit.
659
00:51:37,116 --> 00:51:39,586
Saya mungkin buat apa saja untuk duit,
660
00:51:40,426 --> 00:51:43,086
tapi saya tak perlukan duit awak.
661
00:51:44,626 --> 00:51:46,496
Awak yang musnahkan hidup saya.
662
00:51:46,766 --> 00:51:48,466
Berani awak suruh saya pergi?
663
00:51:51,566 --> 00:51:52,896
Awak
664
00:51:55,736 --> 00:51:57,836
musnahkan hidup awak sendiri.
665
00:52:01,176 --> 00:52:03,006
Kalau awak hargai badan awak,
666
00:52:04,616 --> 00:52:06,216
itu takkan berlaku.
667
00:52:08,416 --> 00:52:09,486
Apa?
668
00:52:19,966 --> 00:52:23,396
Saya akan bayar banyak
untuk apa yang saya dah buat.
669
00:52:26,166 --> 00:52:29,306
Jadi, jangan ganggu suami saya
untuk balas dendam.
670
00:52:30,406 --> 00:52:33,606
Kalau tak, saya akan bunuh awak.
671
00:52:56,166 --> 00:52:58,196
Oh Tuhan. Aduhai.
672
00:53:04,876 --> 00:53:07,976
[Kami mara dengan kelajuan penuh,
hanya menanti.]
673
00:53:32,836 --> 00:53:37,336
[Jadi, macam mana
hidup kami boleh jadi begini?]
674
00:53:48,116 --> 00:53:51,986
Maaf. Kami akan tutup dalam masa 30 minit.
675
00:53:52,516 --> 00:53:54,026
Nak saya kemaskan meja?
676
00:53:55,556 --> 00:53:57,626
Tak, saya akan makan.
677
00:53:57,726 --> 00:53:59,526
Baik, tuan.
678
00:54:25,186 --> 00:54:28,626
[Saya ingat ada beberapa keretakan
di sana sini, itu saja.]
679
00:54:43,166 --> 00:54:45,406
Kalau awak tak begitu rajin bekerja
680
00:54:45,576 --> 00:54:48,106
dan luangkan masa itu untuk keluarga awak,
681
00:54:48,276 --> 00:54:50,646
isteri awak takkan jumpa
lelaki tak guna itu
682
00:54:50,716 --> 00:54:52,616
dan buat perkara begitu.
683
00:54:57,986 --> 00:55:00,226
[Tapi saya silap.]
684
00:55:00,856 --> 00:55:04,926
[Kehidupan kami hancur sepenuhnya.]
685
00:55:47,636 --> 00:55:48,766
[Ahn Gung-cheol]
686
00:55:56,146 --> 00:55:58,576
[Surat Peletakan jawatan]
687
00:56:29,046 --> 00:56:30,346
Awak tengok apa, tak guna?
688
00:56:33,346 --> 00:56:34,916
Saya tak pandang apa-apa, tak guna.
689
00:56:59,776 --> 00:57:01,246
Awak berbau alkohol.
690
00:57:02,376 --> 00:57:06,846
Lelaki sejati patut berbau alkohol
pada waktu begini.
691
00:57:12,186 --> 00:57:14,786
Awak nak naik jongkang-jongket?
692
00:57:15,926 --> 00:57:17,256
- Jongkang-jongket?
- Ya.
693
00:57:19,096 --> 00:57:20,696
- Baiklah, mari.
- Mari.
694
00:57:32,876 --> 00:57:34,876
Ini dia.
695
00:57:38,316 --> 00:57:39,276
Hei!
696
00:57:39,716 --> 00:57:42,316
- Seronok tak?
- Seronoknya!
697
00:57:43,246 --> 00:57:44,756
Hei!
698
00:57:46,916 --> 00:57:49,226
Hei! Naik!
699
00:57:49,456 --> 00:57:52,626
- Hei!
- Seronoknya!
700
00:57:57,366 --> 00:57:58,696
Mari pergi tinggi!
701
00:57:59,366 --> 00:58:01,836
- Tinggi lagi.
- Tinggi lagi!
702
00:58:02,166 --> 00:58:03,236
Tinggi lagi!
703
00:58:06,036 --> 00:58:09,476
- Hei.
- Tinggi lagi.
704
00:58:11,576 --> 00:58:14,586
Encik, apa yang kamu buat?
705
00:58:15,646 --> 00:58:18,786
Jadi, kamu melepak di sini
selepas minum beberapa gelas.
706
00:58:18,956 --> 00:58:20,056
Macam budak-budak.
707
00:58:20,186 --> 00:58:22,186
Kami minta maaf.
708
00:58:22,486 --> 00:58:23,956
Jangan minta maaf.
709
00:58:25,226 --> 00:58:27,866
Tentu kamu tak ada tempat lain
untuk dituju.
710
00:58:29,066 --> 00:58:31,396
Tapi, ini untuk kanak-kanak,
711
00:58:31,666 --> 00:58:33,736
jadi sila berhati-hati.
712
00:58:34,866 --> 00:58:36,466
Saya pergi dulu.
713
00:58:37,806 --> 00:58:40,446
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.
714
00:58:44,876 --> 00:58:48,586
Nampaknya, kita memang tiada tempat
untuk dituju.
715
00:58:48,946 --> 00:58:50,016
Betul.
716
00:58:51,556 --> 00:58:52,916
Mari kita balik.
717
00:58:53,856 --> 00:58:55,486
Nak pergi ke pantai?
718
00:59:09,366 --> 00:59:13,606
♫ Pernahkah kamu tunggu ♫
719
00:59:09,366 --> 00:59:13,376
["After the Play Is Over" dimainkan]
720
00:59:14,476 --> 00:59:19,346
♫ Selepas pementasan berakhir ♫
721
00:59:19,946 --> 00:59:24,216
♫ Dan duduk bersendirian di kerusi ♫
722
00:59:24,486 --> 00:59:29,526
♫ Dan merenung ke pentas
selepas lampu terpadam ♫
723
00:59:32,456 --> 00:59:34,726
Ya! Laut!
724
00:59:34,796 --> 00:59:36,866
Laut!
725
00:59:37,466 --> 00:59:38,936
Laut!
726
00:59:49,946 --> 00:59:51,146
Laut!
727
00:59:53,616 --> 00:59:55,216
Ya!
728
00:59:56,516 --> 00:59:57,516
Awak nak ke mana?
729
00:59:58,756 --> 01:00:00,216
Hei!
730
01:00:24,546 --> 01:00:25,616
Awak nak masukkah?
731
01:00:33,716 --> 01:00:34,756
Hei!
732
01:00:37,856 --> 01:00:38,856
Hei!
733
01:00:41,396 --> 01:00:44,336
Tak guna. Hei.
734
01:00:44,736 --> 01:00:46,736
Hei. Tak guna.
735
01:00:54,846 --> 01:00:57,516
Mereka kurang logik sepenuhnya.
736
01:01:04,816 --> 01:01:05,956
Hei.
737
01:01:06,116 --> 01:01:08,226
- Seluar dalam saya!
- Saya dapat seluar dalam dia!
738
01:01:06,616 --> 01:01:08,826
[Seluar dalam Hyeong-u]
739
01:01:08,326 --> 01:01:10,026
- Seluar dalam dia!
- Hei!
740
01:01:10,126 --> 01:01:11,956
Hei! Pulangkan!
741
01:01:12,326 --> 01:01:13,496
Tolonglah!
742
01:01:13,596 --> 01:01:15,866
Pulangkan!
743
01:01:24,136 --> 01:01:25,276
Lakukannya!
744
01:01:51,836 --> 01:01:54,706
Ombak kelihatan lebih menyedihkan
hari ini.
745
01:01:56,436 --> 01:01:58,276
Mesti banyak yang ia pendam.
746
01:02:02,346 --> 01:02:03,946
Saya dah berhenti buat filem itu.
747
01:02:06,046 --> 01:02:07,176
Kenapa?
748
01:02:07,446 --> 01:02:08,616
Saja.
749
01:02:09,846 --> 01:02:12,086
Saya tak sanggup nak berdepan
dengan si tak guna itu.
750
01:02:17,926 --> 01:02:19,956
Mo-ran ada di rumah saya sekarang.
751
01:02:23,866 --> 01:02:27,436
Aduhai. Saya lebih kasihankan awak
daripada Hyeong-u.
752
01:02:28,036 --> 01:02:31,076
Tak perlu. Dia akan pergi tak lama lagi.
753
01:02:40,946 --> 01:02:42,416
Saya dipecat.
754
01:02:44,786 --> 01:02:46,156
Tak, saya letak jawatan.
755
01:02:47,726 --> 01:02:49,626
Saya tak apa-apa.
Tak perlu tenangkan saya.
756
01:02:50,526 --> 01:02:51,756
Saya maksudkannya.
757
01:02:54,926 --> 01:02:56,166
Saya tak apa-apa.
758
01:03:06,876 --> 01:03:08,576
Cerialah, kawan-kawan.
759
01:03:09,646 --> 01:03:12,016
Kamu berdua masih lebih bagus
daripada saya.
760
01:03:14,386 --> 01:03:16,686
Awak betul-betul merungut
sebab tak ada duit sekarang?
761
01:03:17,016 --> 01:03:21,126
Ini bukan soal tak ada duit.
Tapi, itu betul.
762
01:03:21,656 --> 01:03:23,826
Anak saya baru tujuh tahun.
763
01:03:25,026 --> 01:03:27,426
Saya tak ada simpanan.
764
01:03:27,526 --> 01:03:31,396
Cukuplah. Berapa kali
awak nak ulang cerita sedih itu?
765
01:03:31,466 --> 01:03:33,866
Kalau awak cakap begitu,
saya tak ada anak sendiri.
766
01:03:33,936 --> 01:03:36,506
Saya tak ada akaun bank
atas nama saya pun.
767
01:03:36,566 --> 01:03:38,136
Jadi? Patutkah saya bunuh diri?
768
01:03:41,206 --> 01:03:44,446
Antara semua orang, awak yang ada
lebih banyak daripada saya,
769
01:03:44,546 --> 01:03:47,916
jadi jangan putus harapan.
Dan berdiri teguh. Okey?
770
01:03:48,846 --> 01:03:49,886
Betul.
771
01:03:51,656 --> 01:03:53,756
Saya ada anak dan akaun bank.
772
01:03:54,386 --> 01:03:56,086
Saya lebih bagus daripada awak, Hyeong-u.
773
01:03:59,526 --> 01:04:00,966
Dan saya ada demensia.
774
01:04:06,036 --> 01:04:07,066
Kawan-kawan.
775
01:04:08,466 --> 01:04:09,506
Saya
776
01:04:11,006 --> 01:04:12,276
ada demensia.
777
01:04:15,676 --> 01:04:17,476
Jadi, cerialah.
778
01:04:19,016 --> 01:04:20,746
Kamu lebih bagus daripada saya.
779
01:04:22,646 --> 01:04:26,616
Biar betul. Jangan buat lawak.
Ini bukan masanya!
780
01:04:29,726 --> 01:04:31,696
Saya pun harap ia satu gurauan.
781
01:04:35,826 --> 01:04:36,826
Saya benar-benar...
782
01:04:38,496 --> 01:04:40,636
Saya benar-benar berharap ia satu gurauan.
783
01:05:11,096 --> 01:05:13,536
Kami cuma melalui
784
01:05:13,596 --> 01:05:17,536
separuh jalan dalam hidup kami!
785
01:05:22,146 --> 01:05:26,676
Kami boleh mulakan apa-apa saja yang baru!
786
01:05:29,986 --> 01:05:32,156
Kenapa dengan kita?
787
01:05:32,216 --> 01:05:35,156
Demensia tak ada apa-apa!
788
01:05:35,926 --> 01:05:38,896
Jadi, seranglah kami!
789
01:05:40,296 --> 01:05:43,326
Marilah!
790
01:05:52,406 --> 01:05:54,946
Tak guna!
791
01:05:55,506 --> 01:05:56,806
Tak guna.