1 00:00:55,501 --> 00:00:58,506 Ada orang tanya saya, 'Phil, di mana ingin... 2 00:00:58,631 --> 00:01:01,925 ...kau berada ketika ini?' Saya berkata padanya,... 3 00:01:02,051 --> 00:01:05,138 ...'mungkin di sini, di Elko, Nevada'. 4 00:01:05,263 --> 00:01:07,515 Cuaca panasnya mencecah 79 darjah. 5 00:01:07,640 --> 00:01:10,061 Di California pula cuacanya panas, akan berlaku... 6 00:01:10,186 --> 00:01:13,106 ...pergaduhan kumpulan dan harga rumah pula mahal. 7 00:01:13,230 --> 00:01:16,984 Di Barat Laut Pasifik pula ada banyak pokok tinggi. 8 00:01:17,945 --> 00:01:21,156 Secara umumnya cuaca cerah di Pergunungan Rocky,... 9 00:01:21,282 --> 00:01:24,202 ...tetapi sekarang cuaca bertambah buruk. 10 00:01:26,580 --> 00:01:29,584 Tiupan angin kencang mula melanda. 11 00:01:31,669 --> 00:01:36,300 Angin sejuk yang kencang bertiup dari arah utara. 12 00:01:38,135 --> 00:01:42,014 Ia akan bertembung dengan angin lembap di kawasan teluk... 13 00:01:42,140 --> 00:01:45,477 ...pada altitud tinggi dan menghasilkan salji. 14 00:01:46,144 --> 00:01:49,482 Salji akan turun di Altoona tanpa menjejaskan Pittsburgh. 15 00:01:50,316 --> 00:01:54,112 Kita tengok pula perkembangan sepanjang minggu ini. 16 00:01:54,236 --> 00:01:57,324 Tiada apa yang perlu dibimbangkan. 17 00:01:58,116 --> 00:02:01,454 Saya tidak akan bersama anda untuk berita jam 10 nanti. 18 00:02:01,579 --> 00:02:05,167 Esok Hari Groundhog dan saya akan ke Punxsutawney untuk... 19 00:02:05,292 --> 00:02:08,045 ...satu perayaan tertua di negara kita. 20 00:02:08,170 --> 00:02:11,089 Seperti sedia maklum, esok 2hb Februari. 21 00:02:11,215 --> 00:02:14,386 Jika tikus tanah bangun dan ternampak bayang-bayangnya,... 22 00:02:14,511 --> 00:02:17,932 ...musim sejuk akan berlarutan 6 minggu lagi. 23 00:02:18,057 --> 00:02:19,851 Tentu menyeronokkan. 24 00:02:19,976 --> 00:02:22,437 Ini tahun ketiga berturut-turut, kan? 25 00:02:22,561 --> 00:02:25,523 Empat tahun sebenarnya. 26 00:02:26,025 --> 00:02:28,860 Selepas ini, Editor Hiburan, Diane Kingman akan bicarakan... 27 00:02:28,985 --> 00:02:31,864 ...tentang seks dan keganasan dalam filem. 28 00:02:36,495 --> 00:02:38,956 Bergembiralah di Punxsutawney. 29 00:02:39,374 --> 00:02:42,376 Untuk pengetahuan kau, ada sebuah rangkaian utama... 30 00:02:42,501 --> 00:02:44,922 ...mahu ambil aku bekerja. 31 00:02:45,047 --> 00:02:48,174 Rangkaian Membeli-belah Dari Rumah. 32 00:02:48,300 --> 00:02:51,471 Pergi tunggu di dalam van. 33 00:02:51,972 --> 00:02:54,600 Cara kau tadi bagus sekali. 34 00:02:55,267 --> 00:02:57,979 Boleh ganti aku untuk berita pukul 10? 35 00:02:58,104 --> 00:03:01,315 Aku juga boleh ganti untuk berita pukul 5 kalau kau... 36 00:03:01,441 --> 00:03:05,154 ...tak mahu balik cepat. -Aku tak mahu duduk lama di sana. 37 00:03:07,030 --> 00:03:10,368 Rita kata ada banyak acara lain dan kau boleh... 38 00:03:10,493 --> 00:03:13,997 ...dapat gambar-gambar yang menarik di sana. 39 00:03:14,373 --> 00:03:16,208 Kau belum pernah bekerja dengannya, kan? 40 00:03:16,333 --> 00:03:20,380 Dia baik orangnya dan akan jadi penerbit yang bagus. 41 00:03:21,381 --> 00:03:23,634 Kamu berdua tentu akan gembira di sana. 42 00:03:26,261 --> 00:03:28,013 Dia bukan jenis yang aku suka. 43 00:03:28,138 --> 00:03:29,891 Aku akan balik untuk berita pukul 5. 44 00:04:32,714 --> 00:04:36,719 Boleh kau simpan rahsia? Mungkin aku akan tinggalkan PBH. 45 00:04:38,346 --> 00:04:41,642 Ini kali terakhir kita buat liputan Hari Groundhog. 46 00:04:43,060 --> 00:04:46,146 Aku tak faham apa silapnya tentang Pesta Groundhog. 47 00:04:46,272 --> 00:04:49,109 Masa aku kerja di San Diego, 6 tahun berturut-turut... 48 00:04:49,234 --> 00:04:51,904 ...aku buat liputan di Capistrano. 49 00:04:52,029 --> 00:04:55,116 Orang akan ingat aku tiada masa depan bila tengok aku... 50 00:04:55,241 --> 00:04:59,204 ...temu ramah seekor tikus tanah. -Aku rasa ia berita yang bagus. 51 00:04:59,329 --> 00:05:02,916 Ia keluar dan melihat sekelilingnya. 52 00:05:03,667 --> 00:05:06,461 Ia akan tercari-cari bayang-bayangnya. 53 00:05:06,587 --> 00:05:08,882 Semua orang suka. 54 00:05:09,007 --> 00:05:12,302 Kau masih baharu, kan? Sosej darah pun orang suka. 55 00:05:13,804 --> 00:05:16,808 Manusia ni teruk. -Bagus sikap kau tu. 56 00:05:17,850 --> 00:05:21,814 Pandang rupa kau di cermin bila kau buat macam tikus tanah. 57 00:05:28,488 --> 00:05:31,283 Nak makan sosej darah? -Aku suka sosej darah. 58 00:06:31,477 --> 00:06:34,524 Aku tak boleh tinggal di sini. 59 00:06:36,317 --> 00:06:38,361 Kenapa? -Aku tak suka tempat ni. 60 00:06:38,487 --> 00:06:40,572 Aku pernah tinggal di sini 2 tahun lepas. 61 00:06:40,698 --> 00:06:44,535 Tempat ni teruk. -Kau takkan tinggal di sini. 62 00:06:44,993 --> 00:06:47,873 Yakah? -Larry cuma hantar aku. 63 00:06:47,998 --> 00:06:51,167 Kau akan menginap di hotel di Cherry Street. 64 00:06:53,628 --> 00:06:56,465 Ini sikap seorang penerbit yang bagus. 65 00:06:57,133 --> 00:07:00,679 Mesti pandai jaga hati. -Aku buat apa yang terdaya. 66 00:07:01,095 --> 00:07:04,182 Boleh tolong rawat pinggul aku yang sakit ni? 67 00:07:04,307 --> 00:07:08,355 Jangan mengada-ngada. Nak makan malam dengan kami? 68 00:07:09,356 --> 00:07:13,903 Terima kasih sajalah. Aku pernah tengok Larry makan. 69 00:07:14,028 --> 00:07:18,616 Pergilah tidur. Kita jumpa pagi esok. 70 00:07:18,741 --> 00:07:20,911 Jangan lewat pula. 71 00:07:21,662 --> 00:07:23,831 Dia gelar dirinya orang berbakat? 72 00:07:52,572 --> 00:07:55,242 Bangun sekarang! Jangan lupa pakai but... 73 00:07:55,367 --> 00:07:58,038 ...kerana cuaca sejuk hari ini. 74 00:07:58,163 --> 00:08:01,124 Cuaca sejuk setiap hari. Ini bukan Pantai Miami. 75 00:08:01,250 --> 00:08:05,755 Hari ini diramalkan akan berlaku ribut salji. 76 00:08:08,425 --> 00:08:11,512 Perkhidmatan Kaji Cuaca meramalkan akan berlaku... 77 00:08:11,637 --> 00:08:14,265 ...ribut salji hari ini. 78 00:08:14,391 --> 00:08:18,020 Ada sebab lain mengapa hari ini begitu menarik sekali. 79 00:08:19,438 --> 00:08:23,484 Perkara yang menjadi perbualan orang ramai. 80 00:08:23,610 --> 00:08:27,697 Anda rasa Phil akan keluar mencari bayang-bayangnya? 81 00:08:30,493 --> 00:08:33,288 Hari ini Hari Groundhog! 82 00:08:40,338 --> 00:08:41,881 Selamat pagi. 83 00:08:42,006 --> 00:08:44,258 Nak pergi tengok tikus tanah? -Ya. 84 00:08:44,383 --> 00:08:46,553 Awak rasa musim bunga akan tiba awal? 85 00:08:46,678 --> 00:08:49,138 Saya ramal ia akan tiba pada 21 Mac. 86 00:08:49,265 --> 00:08:52,018 Ramalan yang tepat! Saya rasa ia memang... 87 00:08:52,143 --> 00:08:55,021 ...hari pertama musim bunga. 88 00:09:01,779 --> 00:09:05,367 Tidur nyenyak malam tadi? -Saya tidur sendirian. 89 00:09:07,536 --> 00:09:09,538 Nak minum kopi? 90 00:09:09,664 --> 00:09:14,085 Ada kapucino atau espreso? -Saya kurang pasti. 91 00:09:15,420 --> 00:09:19,008 Macam mana nak eja perkataan espreso atau kapucino. 92 00:09:19,425 --> 00:09:22,762 Saya harap awak seronok dengan perayaan di sini. 93 00:09:23,221 --> 00:09:26,141 Diramalkan akan berlaku ribut salji. 94 00:09:26,266 --> 00:09:29,269 Mungkin juga takkan berlaku di sini. 95 00:09:29,395 --> 00:09:32,689 Angin lembap yang datang dari selatan akan bertiup... 96 00:09:32,816 --> 00:09:35,819 ...ke sebelah timur dan akan membeku pada altitud tinggi... 97 00:09:35,944 --> 00:09:39,574 ...lalu menghasilkan salji. Di Punxsutawney suhu akan... 98 00:09:39,698 --> 00:09:43,203 ...mencecah 30 darjah. Mungkin juga akan membeku... 99 00:09:43,328 --> 00:09:46,914 ...sebanyak 20% hari ini dan juga esok. 100 00:09:47,291 --> 00:09:50,795 Awak mahu bercakap pasal cuaca atau sekadar mahu berbual? 101 00:09:50,920 --> 00:09:54,049 Nak berbual saja. -Jumpa lagi. 102 00:09:57,344 --> 00:10:01,431 Awak akan keluar hari ini? -Kemungkinan besar. 103 00:10:20,455 --> 00:10:22,040 Phil? 104 00:10:22,332 --> 00:10:24,041 Phil? 105 00:10:24,626 --> 00:10:27,504 Phil Connors? Memang aku dah agak. 106 00:10:27,629 --> 00:10:30,008 Apa khabar? Terima kasih kerana menonton. 107 00:10:30,132 --> 00:10:34,221 Takkan dah lupa? Aku masih ingat pada kau. 108 00:10:35,180 --> 00:10:37,432 Tak ingat. 109 00:10:39,227 --> 00:10:42,229 Aku Ned Ryerson! 110 00:10:44,149 --> 00:10:47,570 Kita sama-sama belajar di Western High. 111 00:10:48,321 --> 00:10:51,240 Aku yang buat persembahan semasa pertunjukan bakat di sekolah. 112 00:10:51,365 --> 00:10:54,285 Aku yang kena sakit kayap hingga hampir tidak dapat... 113 00:10:54,411 --> 00:10:57,289 ...tamatkan pengajian. 114 00:10:57,831 --> 00:11:01,336 Aku keluar dengan adik kau hingga kau larang aku... 115 00:11:01,460 --> 00:11:04,464 ...keluar dengannya lagi. 116 00:11:04,590 --> 00:11:07,300 Ned Ryerson? 117 00:11:08,802 --> 00:11:12,098 Kau sudah jadi penghibur profesional sekarang? 118 00:11:12,224 --> 00:11:14,517 Aku jual insurans. 119 00:11:14,643 --> 00:11:18,731 Kau ada insurans nyawa? Kalau ada pun, boleh tambah lagi. 120 00:11:18,856 --> 00:11:21,400 Betul tak cakap aku? 121 00:11:22,402 --> 00:11:26,240 Aku ingin berbual dengan kau, tapi aku tak mahu. 122 00:11:28,451 --> 00:11:31,037 Tak apa. Aku akan teman kau berjalan. 123 00:11:31,162 --> 00:11:34,666 Setiap kali dapat peluang, aku takkan sia-siakannya. 124 00:11:36,043 --> 00:11:39,422 Aku ada kawan yang hidup berpandukan jadual aktuari. 125 00:11:39,546 --> 00:11:43,427 Bagi aku itu semua karut. Pernah kau dengar tentang... 126 00:11:43,552 --> 00:11:47,681 ...premium insurans nyawa tunggal? Ia sesuai untuk kau. 127 00:11:50,226 --> 00:11:52,603 Aku gembira dapat jumpa kau. 128 00:11:52,729 --> 00:11:55,733 Apa kau buat waktu makan malam? -Ada hal. 129 00:11:55,858 --> 00:11:58,653 Bagus juga dapat jumpa kau. 130 00:12:02,950 --> 00:12:06,369 Hati-hati bila ambil langkah pertama. 131 00:12:35,655 --> 00:12:38,116 Phil! Phil, mari sini! 132 00:12:39,200 --> 00:12:43,955 Kau ke mana? -Aku diserang 'lintah' gergasi. 133 00:12:44,832 --> 00:12:48,460 Seronok sungguh di sini. Mereka berpesta sepanjang malam. 134 00:12:48,586 --> 00:12:51,297 Mereka menyanyi dan bila sejuk, mereka panaskan badan... 135 00:12:51,422 --> 00:12:52,882 ...dekat unggun api. 136 00:12:53,050 --> 00:12:55,760 Lepas itu, mereka sambung menyanyi. 137 00:12:56,469 --> 00:12:59,224 Ya, hebat sekali. 138 00:13:00,600 --> 00:13:04,355 Tidur nyenyak tanpa aku? Kau tak selesa tidur, kan? 139 00:13:04,814 --> 00:13:07,733 Teruk betul kau ni. -Siapa beritahu kau? 140 00:13:09,276 --> 00:13:11,696 Sudah tiba masa kemunculan tikus tanah. 141 00:13:18,621 --> 00:13:20,457 Setahun sekali perhatian masyarakat... 142 00:13:20,582 --> 00:13:22,458 ...tertumpu ke pekan kecil... 143 00:13:22,583 --> 00:13:26,004 ...di Pennsylvania Barat ini untuk melihat Punxsutawney Phil. 144 00:13:26,130 --> 00:13:29,968 Pakar kaji cuaca paling terkenal di dunia. 145 00:13:31,386 --> 00:13:35,516 Mengikut legenda, ia boleh ramal kemunculan awal musim bunga. 146 00:13:36,434 --> 00:13:41,647 Soalnya sekarang, adakah ia akan bernasib baik hari ini? 147 00:13:43,191 --> 00:13:46,112 Sama saja setiap tahun. Dia akan ketuk pintu itu... 148 00:13:46,237 --> 00:13:48,907 ...dengan sebatang kayu. Mereka akan keluarkan... 149 00:13:49,032 --> 00:13:52,244 ...seekor tikus tanah dan bercakap dengannya. 150 00:13:52,369 --> 00:13:54,789 Lepas itu mereka akan beritahu apa akan terjadi. 151 00:14:01,338 --> 00:14:03,090 Comel,kan? 152 00:14:04,507 --> 00:14:08,012 Kau suka lelaki gigi jongang? -Tak suka. 153 00:14:19,317 --> 00:14:22,947 Hari ini, 2hb Februari, tepat jam 7:20:30 pagi,... 154 00:14:23,072 --> 00:14:26,326 ...walaupun dengan berat hati, Punxsutawney Phil,... 155 00:14:26,451 --> 00:14:30,621 ...raja segala ahli nujum dan tukang tilik,... 156 00:14:30,747 --> 00:14:35,877 ...muncul di Punxsutawney dan berkata,... 157 00:14:37,380 --> 00:14:41,385 ...'aku nampak bayang-bayang'. 158 00:14:43,803 --> 00:14:47,349 Musim sejuk akan berlarutan 6 minggu lagi. 159 00:14:55,944 --> 00:14:59,156 Inilah satu-satunya masa televisyen gagal merakamkan... 160 00:14:59,280 --> 00:15:02,867 ...keseronokan seekor tupai besar meramalkan cuaca. 161 00:15:04,412 --> 00:15:07,290 Saya gembira dapat saksikan semuanya ini. 162 00:15:07,415 --> 00:15:10,419 Phil Connors melaporkan dari Punxsutawney. Jumpa lagi. 163 00:15:10,543 --> 00:15:13,047 Nak cuba sekali lagi tanpa sebarang sindiran? 164 00:15:13,172 --> 00:15:15,507 Cukuplah tu. Aku nak balik. 165 00:15:15,633 --> 00:15:17,301 Primadona. 166 00:15:31,193 --> 00:15:33,571 Cuba tengok. 167 00:15:33,696 --> 00:15:36,782 Apa yang berlaku ni? -Entahlah. Mungkin ini... 168 00:15:36,907 --> 00:15:40,495 ...ribut salji yang tidak sepatutnya berlaku. 169 00:15:43,081 --> 00:15:46,377 Aku seorang saja boleh bunyikan hon ini. 170 00:16:08,237 --> 00:16:10,697 Kau mesti alihkan lori ini! 171 00:16:11,406 --> 00:16:14,077 Apa yang terjadi? -Tiada apa terjadi. 172 00:16:14,202 --> 00:16:17,247 Kami akan tutup jalan. Ribut salji akan melanda. 173 00:16:17,372 --> 00:16:21,042 Cuma sedikit salji saja. -Kau tak dengar ramalan cuaca? 174 00:16:21,167 --> 00:16:24,839 Ribut besar akan melanda. -Aku yang buat ramalan cuaca! 175 00:16:24,964 --> 00:16:28,844 Angin lembap dari teluk akan bertiup ke arah Altoona. 176 00:16:29,637 --> 00:16:33,016 Kepala kau yang lembap! Sama ada patah balik... 177 00:16:33,140 --> 00:16:36,852 ...ke Punxsutawney atau mati kesejukan di sini. 178 00:16:36,978 --> 00:16:39,690 Kau pilih sendiri. 179 00:16:42,402 --> 00:16:43,987 Aku sedang berfikir. Suka hati kau. 180 00:16:45,113 --> 00:16:48,492 Semua talian panggilan jarak jauh terputus? 181 00:16:48,909 --> 00:16:52,580 Bagaimana dengan satelit? Di angkasa bersalji juga? 182 00:16:53,413 --> 00:16:57,628 Tiada talian untuk kecemasan atau untuk selebriti? 183 00:16:58,837 --> 00:17:02,300 Saya kedua-duanya. Saya selebriti dalam kecemasan. 184 00:17:03,092 --> 00:17:06,011 Tolong sambungkan saya dengan talian tersebut. 185 00:17:12,645 --> 00:17:15,482 Boleh tuang segelas lagi? 186 00:17:17,067 --> 00:17:19,235 Aku suka tempat ni. 187 00:17:19,945 --> 00:17:22,824 Nak pergi majlis Makan Malam Groundhog? 188 00:17:22,949 --> 00:17:25,285 Aku dah makan tikus tanah tengah hari tadi. 189 00:17:25,410 --> 00:17:27,371 Boleh tahan juga. Rasa macam ayam. 190 00:17:27,496 --> 00:17:29,749 Kami berdua sajalah pergi. 191 00:17:30,708 --> 00:17:33,920 Kau nampak tampan malam ini. Pasukan kau akan... 192 00:17:34,045 --> 00:17:36,423 ...jual biskut lagi tahun ini? 193 00:17:37,007 --> 00:17:38,634 Kelakar sungguh. 194 00:17:38,926 --> 00:17:42,639 Apa kau nak buat? -Balik ke bilik aku,... 195 00:17:42,764 --> 00:17:46,018 ...mandi dan baca majalah Hustler. 196 00:17:46,143 --> 00:17:48,227 Suka hati kaulah. 197 00:18:06,916 --> 00:18:10,838 Tak ada air panaskah? -Hari ini tak ada. 198 00:18:40,248 --> 00:18:42,250 Bangun sekarang! Jangan lupa pakai but... 199 00:18:42,375 --> 00:18:45,295 ...kerana cuaca sejuk hari ini! 200 00:18:45,420 --> 00:18:48,299 Cuaca sejuk setiap hari! Ini bukannya Pantai Miami. 201 00:18:48,424 --> 00:18:51,427 Baguslah tu. Kamu mainkan pita semalam. 202 00:18:51,553 --> 00:18:54,806 Hari ini diramalkan berlaku ribut salji. 203 00:18:55,557 --> 00:18:58,936 Perkhidmatan Kaji Cuaca meramalkan akan berlaku... 204 00:18:59,061 --> 00:19:01,856 ...ribut salji hari ini. 205 00:19:01,981 --> 00:19:05,610 Ada sebab lain mengapa hari ini begitu menarik sekali. 206 00:19:07,613 --> 00:19:12,159 Perkara yang menjadi perbualan orang ramai. 207 00:19:12,285 --> 00:19:15,788 Anda rasa Phil akan keluar mencari bayang-bayangnya? 208 00:19:17,625 --> 00:19:20,628 Hari ini Hari Groundhog! 209 00:19:36,104 --> 00:19:37,690 Selamat pagi! 210 00:19:37,815 --> 00:19:40,568 Nak pergi tengok tikus tanah? -Ya. 211 00:19:40,693 --> 00:19:43,195 Awak rasa musim bunga akan tiba awal? 212 00:19:43,320 --> 00:19:46,242 Bukankah semalam kita dah berbual macam ini? 213 00:19:46,366 --> 00:19:48,243 Saya tak faham maksud awak. 214 00:19:48,369 --> 00:19:50,454 Jangan nak main-main! 215 00:19:50,579 --> 00:19:54,710 Hari ini hari apa? -2hb Februari. Hari Groundhog. 216 00:19:59,382 --> 00:20:02,009 Saya ingatkan semalam. 217 00:20:23,786 --> 00:20:26,580 Nyenyak tidur semalam? 218 00:20:26,706 --> 00:20:29,042 Adakah saya tidur nyenyak? 219 00:20:29,167 --> 00:20:32,461 Nak minum kopi? -Ya. Nak minum 2 cawan. 220 00:20:33,504 --> 00:20:36,216 Saya harap awak seronok dengan perayaan di sini. 221 00:20:36,342 --> 00:20:39,053 Diramalkan akan berlaku ribut salji. 222 00:20:41,306 --> 00:20:43,933 Pernah awak alami deja vu? -Rasanya tidak, biar saya... 223 00:20:44,059 --> 00:20:47,814 ...tanya mereka di dapur. -Tak apalah. 224 00:20:49,899 --> 00:20:52,486 Awak nak keluar hari ini? 225 00:20:55,447 --> 00:20:59,077 Kemungkinan untuk saya keluar ialah 80%. 226 00:21:00,161 --> 00:21:02,204 Antara 75% hingga 80%. 227 00:21:10,382 --> 00:21:13,636 Ke mana semua orang pergi? -Ke Gobbler's Knob. 228 00:21:13,760 --> 00:21:16,346 Hari ini Hari Groundhog. 229 00:21:16,472 --> 00:21:18,933 Setahun sekali saja, kan? 230 00:21:30,905 --> 00:21:34,326 Phil Connors? Memang aku dah agak. 231 00:21:35,869 --> 00:21:40,417 Jangan kata kau lupa aku kerana aku masih ingat pada kau. 232 00:21:41,250 --> 00:21:43,838 Ned Ryerson? 233 00:21:43,963 --> 00:21:46,632 Sekali teka sudah betul! 234 00:21:46,758 --> 00:21:49,219 Apa khabar sekarang? 235 00:21:49,343 --> 00:21:52,097 Sebenarnya aku kurang sihat. 236 00:21:52,221 --> 00:21:54,976 Elok juga kau sebut pasal kesihatan kerana kau... 237 00:21:55,101 --> 00:21:59,231 ...belum tahu kerja aku sekarang. -Kau jual insurans. 238 00:21:59,356 --> 00:22:02,901 Betul lagi! Kau cekap hari ini. 239 00:22:03,027 --> 00:22:07,239 Kau ada insurans nyawa? Kalau ada pun, boleh tambah lagi. 240 00:22:10,661 --> 00:22:13,122 Aku dapat rasa... 241 00:22:14,290 --> 00:22:16,626 ...yang kau tak ada insurans nyawa. 242 00:22:16,751 --> 00:22:19,962 Betul tak cakap aku? -Aku terpaksa pergi. 243 00:22:24,427 --> 00:22:27,430 Hati-hati bila ambil langkah pertama. 244 00:22:53,169 --> 00:22:55,004 Phil, di sini! 245 00:22:57,297 --> 00:23:00,552 Kau ke mana? -Kau kena tolong aku. 246 00:23:00,677 --> 00:23:04,265 Tampar muka aku kuat-kuat. 247 00:23:04,932 --> 00:23:06,726 Macam mana? 248 00:23:06,850 --> 00:23:08,310 Bagus. 249 00:23:08,435 --> 00:23:11,190 Mahu aku tampar pipi yang sebelah lagi? 250 00:23:13,192 --> 00:23:16,028 Berlaku sesuatu dan aku tak tahu apa nak buat. 251 00:23:16,153 --> 00:23:19,156 Kau mabuk? -Lagi bagus kalau mabuk. 252 00:23:19,282 --> 00:23:22,620 Boleh serius sekejap? -Entahlah. Kau boleh? 253 00:23:22,745 --> 00:23:25,957 Aku serius ni. Aku ada masalah. 254 00:23:26,081 --> 00:23:28,584 Mungkin aku ada masalah. 255 00:23:28,709 --> 00:23:32,673 Tiba masa munculnya tikus tanah. -Aku tahu kau akan cakap begitu. 256 00:23:33,174 --> 00:23:36,177 Aku rasa pelik. 257 00:23:36,302 --> 00:23:39,348 Kita bincang lepas buat liputan ini. 258 00:23:45,522 --> 00:23:48,817 Hari ini Hari Groundhog sekali lagi. 259 00:23:49,777 --> 00:23:53,488 Semestinya kita berada di Gobbler's Knob dan... 260 00:23:53,613 --> 00:23:57,536 ...menunggu ramalan cuaca oleh pakar kaji cuaca paling terkenal. 261 00:23:57,661 --> 00:24:00,581 Punxsutawney Phil akan beritahu kita berapa lama lagi... 262 00:24:00,705 --> 00:24:03,417 ...musim sejuk ini akan berlanjutan. 263 00:24:07,338 --> 00:24:09,591 Hebat sungguh! 264 00:24:12,427 --> 00:24:14,180 Comel,kan? 265 00:24:15,640 --> 00:24:18,559 Hari ini, 2hb Februari, tepat jam 7:20:30 pagi,... 266 00:24:18,684 --> 00:24:22,690 ...Punxsutawney Phil, raja segala ahli nujum..... 267 00:24:36,998 --> 00:24:40,169 Saya tahu ada ribut salji. Bila agaknya talian... 268 00:24:40,294 --> 00:24:43,256 ...panggilan jauh akan dibaiki? 269 00:24:43,839 --> 00:24:48,095 Bagaimana kalau tiada esok? Hari ini pun tak ada. 270 00:25:45,244 --> 00:25:48,207 Selamat pagi. Nak pergi tengok tikus tanah? 271 00:25:54,798 --> 00:25:57,176 Tidur nyenyak semalam? 272 00:26:14,946 --> 00:26:18,325 Jangan kata kau dah lupa aku kerana aku masih ingat kau. 273 00:26:18,449 --> 00:26:21,037 Aku Ned Ryerson. 274 00:26:28,462 --> 00:26:30,506 Phil, di sini! 275 00:26:31,716 --> 00:26:33,884 Kau ke mana? -Boleh bincang hal yang... 276 00:26:34,010 --> 00:26:37,263 ...tiada kaitan dengan kerja? -Kau tak pernah cakap pasal kerja. 277 00:26:37,388 --> 00:26:39,934 Ini mesyuarat kreatif. 278 00:26:40,058 --> 00:26:43,646 Kita ada kerja. -Sudah 2 kali aku buat. 279 00:26:44,105 --> 00:26:47,067 Bila habis nanti, datang jumpa aku. 280 00:26:49,362 --> 00:26:52,240 Apa halnya tu? -Entahlah. 281 00:26:52,365 --> 00:26:54,785 Primadona. 282 00:26:58,371 --> 00:27:00,415 Nak tambah kopi? -Tak payahlah. 283 00:27:00,541 --> 00:27:03,461 Roti ini sedap. 284 00:27:11,887 --> 00:27:15,392 Sekarang beritahu aku apa sebab kau sakit. 285 00:27:17,770 --> 00:27:21,356 Aku lalui hari yang sama berulang-ulang. 286 00:27:21,733 --> 00:27:24,986 Hari ini, Hari Groundhog. 287 00:27:28,491 --> 00:27:31,660 Ini kali ketiga. Seolah-olah seperti... 288 00:27:31,785 --> 00:27:35,082 ...tiada hari semalam. -Aku tak sangka kau boleh... 289 00:27:35,206 --> 00:27:39,462 ...ada-adakan cerita ini. -Ini bukan buat-buat. 290 00:27:39,587 --> 00:27:43,592 Aku mahukan pertolongan kau. -Apa kau nak aku buat? 291 00:27:43,716 --> 00:27:47,513 Kau penerbit. Cuba fikirkan sesuatu. 292 00:27:47,638 --> 00:27:50,975 Kau patut periksa kepala kau kalau mahu aku percaya... 293 00:27:51,101 --> 00:27:55,104 ...cerita karut kau itu, Phil! -'Groundhog Phil'? 294 00:27:58,442 --> 00:28:01,071 Cari bayang-bayang kau! 295 00:28:02,364 --> 00:28:04,866 Bas kamu dah nak jalan. 296 00:28:04,991 --> 00:28:08,871 Dah siap? Elok kita bertolak sebelum cuaca bertambah buruk. 297 00:28:08,996 --> 00:28:11,415 Kita bincang hal ini di Pittsburgh. 298 00:28:11,541 --> 00:28:14,544 Aku tak mahu balik ke Pittsburgh. -Kenapa pula? 299 00:28:14,670 --> 00:28:18,132 Sebab ribut salji! -Kau kata ia akan landa Altoona. 300 00:28:18,257 --> 00:28:21,970 Aku tahulah aku cakap begitu. 301 00:28:22,387 --> 00:28:24,681 Kau perlu pertolongan. 302 00:28:24,807 --> 00:28:28,227 Dari tadi aku cakap. Aku perlu pertolongan. 303 00:28:29,520 --> 00:28:33,733 Tiada bintik, darah beku, ketumbuhan, luka... 304 00:28:33,858 --> 00:28:38,156 ...atau pun aneurism. Saya tak nampak apa-apa. 305 00:28:39,282 --> 00:28:42,493 Kalau nak buat imbasan, kena buat di Pittsburgh. 306 00:28:42,618 --> 00:28:45,705 Saya tak boleh pergi ke Pittsburgh. 307 00:28:45,830 --> 00:28:49,586 Kenapa pula? -Ada ribut salji. 308 00:28:50,544 --> 00:28:53,674 Awak tahu apa yang awak perlukan? 309 00:28:53,798 --> 00:28:57,595 Biopsi. -Seorang pakar jiwa. 310 00:29:00,180 --> 00:29:02,434 Itu satu masalah luar biasa. 311 00:29:05,271 --> 00:29:08,858 Kebanyakan pesakit saya ialah pasangan dan keluarga. 312 00:29:08,983 --> 00:29:12,112 Sekarang pula dah ada kaki botol. 313 00:29:12,237 --> 00:29:15,281 Di kolej dulu awak bukan belajar bidang... 314 00:29:15,407 --> 00:29:19,412 ...psikiatri binatang, kan? Adakah kursus awak itu... 315 00:29:19,537 --> 00:29:23,167 ...merangkumi penyakit saya ini? -Mungkin juga. 316 00:29:24,126 --> 00:29:27,463 Psikologi luar biasa. 317 00:29:29,006 --> 00:29:32,970 Apa harus saya buat sekarang? -Kita patut jumpa sekali lagi. 318 00:29:34,013 --> 00:29:36,431 Esok boleh? 319 00:29:38,476 --> 00:29:41,061 Harinya tak sesuai? 320 00:29:50,740 --> 00:29:54,494 Dulu aku pernah jumpa seorang gadis di Kepulauan Virgins. 321 00:29:55,955 --> 00:29:59,751 Kami makan udang karang dan minum pina coladas. 322 00:29:59,875 --> 00:30:03,589 Bila matahari terbenam, kami berasmara. 323 00:30:06,259 --> 00:30:09,763 Seronok sungguh hari itu. Tak bolehkah aku lalui... 324 00:30:09,887 --> 00:30:13,349 ...hari-hari seperti itu berulang-ulang? 325 00:30:16,144 --> 00:30:20,025 Setengah orang akan cakap gelas ini separuh kosong,... 326 00:30:20,484 --> 00:30:24,154 ...setengah orang pula cakap gelas ini separuh penuh. 327 00:30:24,612 --> 00:30:28,243 Kau ni jenis lelaki yang 'separuh kosong', kan? 328 00:30:30,162 --> 00:30:33,624 Apa akan kau lakukan bila asyik melalui hari yang sama... 329 00:30:33,749 --> 00:30:37,754 ...di tempat yang sama berulang-ulang? 330 00:30:39,840 --> 00:30:42,968 Begitulah keadaan hidup aku ini. 331 00:30:51,477 --> 00:30:53,855 Aku akan hantar kau balik. 332 00:30:55,024 --> 00:30:58,028 Pintu ini ketat sikit. 333 00:31:01,323 --> 00:31:03,867 Beri kunci kereta. 334 00:31:04,243 --> 00:31:06,955 Aku takkan biar kawan yang mabuk memandu. 335 00:31:07,080 --> 00:31:09,499 Berdiri tegak dan tarik nafas. 336 00:31:18,385 --> 00:31:21,179 Nak muntah di sini atau di dalam kereta? 337 00:31:21,305 --> 00:31:23,766 Kedua-duanya. 338 00:31:35,278 --> 00:31:38,617 Aku tak sepatutnya memandu. -Aku juga fikir begitu. 339 00:31:45,249 --> 00:31:47,377 Jangan lupa pakai tali pinggang keledar. 340 00:31:48,961 --> 00:31:52,006 Siapa nak makan flapjack? 341 00:31:57,097 --> 00:31:59,765 Aku nak tanya kamu satu soalan. 342 00:32:01,851 --> 00:32:05,106 Apa jadi seandainya tiada hari esok? 343 00:32:05,231 --> 00:32:09,151 Bermakna tiada akibat, tiada kesan banyak minum... 344 00:32:09,278 --> 00:32:12,949 ...dan kita boleh lakukan apa saja kita suka. 345 00:32:13,074 --> 00:32:16,619 Memang benar. Kita boleh buat sesuka hati. 346 00:32:23,501 --> 00:32:27,048 Kalau nak langgar peti pos, biar Ralph yang pandu. 347 00:32:34,014 --> 00:32:36,725 Aku rasa mereka mahu kau berhenti. 348 00:32:42,483 --> 00:32:45,319 Semuanya sama saja sepanjang hidup kita. 349 00:32:45,444 --> 00:32:47,990 Bersihkan bilik, berdiri tegak,... 350 00:32:48,115 --> 00:32:51,826 ...mesti berani, berbaik dengan adik kita... 351 00:32:51,951 --> 00:32:55,331 ...dan jangan campur bir dengan wain. 352 00:32:56,333 --> 00:32:59,252 Jangan memandu di landasan kereta api. 353 00:33:00,337 --> 00:33:03,049 Yang itu aku setuju. 354 00:33:14,728 --> 00:33:18,484 Ada kalanya kita mesti berani ambil peluang. 355 00:33:20,861 --> 00:33:23,113 Ini polis! Berhentikan kereta! 356 00:33:23,238 --> 00:33:25,659 Kami sedang bercakap! 357 00:33:31,040 --> 00:33:33,459 Tentu dia akan belok dulu. 358 00:33:46,767 --> 00:33:51,104 Aku takkan hidup berdasarkan peraturan mereka lagi. 359 00:33:52,523 --> 00:33:55,401 Kita hidup berdasarkan pilihan yang kita buat. 360 00:34:12,963 --> 00:34:15,175 Biar aku uruskan. 361 00:34:16,968 --> 00:34:20,056 Tiga burger keju, dua kentang goreng besar,... 362 00:34:20,180 --> 00:34:23,225 ...dua coklat kocak dan satu Coke besar. 363 00:34:23,351 --> 00:34:24,978 Dan flapjacks. 364 00:34:25,103 --> 00:34:27,231 Adakah terlalu awal untuk makan flapjacks? 365 00:34:43,457 --> 00:34:46,295 Bangun sekarang! Jangan lupa pakai but... 366 00:34:46,420 --> 00:34:50,258 ...kerana cuaca sejuk hari ini. Cuaca sejuk setiap hari. 367 00:34:56,557 --> 00:34:59,268 Saya tidur nyenyak. 368 00:34:59,393 --> 00:35:01,645 Saya ingin minum kopi. 369 00:35:01,770 --> 00:35:04,189 Saya harap..... -Ribut salji akan melanda... 370 00:35:04,315 --> 00:35:06,735 ...kawasan pinggiran pekan. 371 00:35:06,859 --> 00:35:09,822 Ada sesiapa cari saya pagi ini? 372 00:35:09,947 --> 00:35:13,577 Mungkin pegawai kerajaan yang bertopi biru dan bersenjata. 373 00:35:13,701 --> 00:35:16,871 Tiada pula orang macam itu. Mereka cari awakkah? 374 00:35:16,997 --> 00:35:18,957 Nampaknya tidak. 375 00:35:20,626 --> 00:35:23,380 Jangan kosongkan bilik saya. Saya akan tinggal sehari lagi. 376 00:35:36,812 --> 00:35:39,440 Phil Connors? -Ned? 377 00:36:10,393 --> 00:36:14,814 Aku suka tengok lelaki berumur berani ambil risiko. 378 00:36:16,900 --> 00:36:20,238 Aku bukannya semakin tua seperti yang kau sangka. 379 00:36:20,363 --> 00:36:23,073 Nak tambah kopi? -Ya. 380 00:36:31,917 --> 00:36:35,672 Kau tak risau pasal kolesterol atau barah paru-paru? 381 00:36:37,924 --> 00:36:40,719 Sekarang aku tak risau pasal apa-apa lagi. 382 00:36:40,844 --> 00:36:44,223 Apa yang jadikan kau istimewa? Semua orang risau pasal sesuatu. 383 00:36:44,348 --> 00:36:47,937 Aku istimewa kerana aku tak perlu flos gigi. 384 00:36:56,780 --> 00:36:58,658 Apa? 385 00:37:02,036 --> 00:37:06,249 'Kesengsaraan itu hanya berada di fikiran seseorang,... 386 00:37:06,374 --> 00:37:10,255 ...jika hidup tanpa perasaan timbang rasa, seseorang itu... 387 00:37:11,380 --> 00:37:18,222 ...akan kembali ke asalnya tanpa kehormatan dan tersisih'. 388 00:37:18,346 --> 00:37:20,933 Sir Walter Scott. 389 00:37:23,312 --> 00:37:26,982 Kau tak suka puisi? -Suka, tapi aku ingat puisi itu... 390 00:37:27,107 --> 00:37:31,278 ...ciptaan Willard Scott. Aku keliru. 391 00:37:31,403 --> 00:37:34,490 Kau ingat aku berkelakuan begini kerana aku egosentrik? 392 00:37:34,617 --> 00:37:37,787 Memang aku tahu kau egosentrik. Itu perwatakan kau. 393 00:37:37,912 --> 00:37:41,792 Dah siap? Elok kita bertolak sebelum cuaca bertambah buruk. 394 00:37:43,752 --> 00:37:47,381 Nak isi makanan dalam beg? -Aku nak habiskan semuanya. 395 00:37:48,216 --> 00:37:52,094 Aku ingat kau benci pekan ini? -Aku dah mula suka pula. 396 00:37:54,473 --> 00:37:57,268 Jangan tenung. Makanan ini sedap. 397 00:38:09,073 --> 00:38:11,493 Tengok tikus tanah pagi tadi? 398 00:38:11,618 --> 00:38:14,914 Tengok. Aku tak pernah lepas peluang. 399 00:38:15,039 --> 00:38:17,583 Siapa nama kau? 400 00:38:18,041 --> 00:38:20,587 Nancy Taylor. Nama kau pula? 401 00:38:20,712 --> 00:38:24,133 Bersekolah di mana dulu? -Apa? 402 00:38:25,885 --> 00:38:28,930 Lincoln di Pittsburgh. Siapa kau ni? 403 00:38:29,055 --> 00:38:31,934 Siapa guru Bahasa Inggeris di Gred 12? 404 00:38:32,059 --> 00:38:35,895 Kau berguraukah? -Bukan. Gurunya ialah..... 405 00:38:36,021 --> 00:38:38,440 Puan Walsh. 406 00:38:41,528 --> 00:38:43,279 Terima kasih. 407 00:39:01,343 --> 00:39:04,012 Nancy Taylor? 408 00:39:04,679 --> 00:39:06,974 Sekolah Tinggi Lincoln! 409 00:39:07,099 --> 00:39:10,562 Aku duduk sebelah kau dalam kelas Bahasa Inggeris Puan Walsh. 410 00:39:11,772 --> 00:39:14,315 Aku Phil Connors! 411 00:39:16,694 --> 00:39:19,447 Kau tak ingat aku, kan? 412 00:39:20,449 --> 00:39:23,952 Aku ajak kau ke pesta tari-menari. 413 00:39:25,621 --> 00:39:28,667 Dulu aku pendek. Sekarang dah tinggi. 414 00:39:33,171 --> 00:39:40,097 Apa khabar? -Baik. Kau cantik sekali. 415 00:39:43,601 --> 00:39:47,480 Aku terpaksa buat liputan. -Kau seorang pemberita? 416 00:39:47,605 --> 00:39:49,316 Aku pegawai kaji cuaca di Saluran 9 di Pittsburgh. 417 00:39:49,816 --> 00:39:52,110 Baguslah tu. 418 00:39:52,235 --> 00:39:55,197 Mungkin kita boleh..... -Boleh juga! 419 00:39:55,322 --> 00:39:58,200 Tunggu di sini. Janji? 420 00:39:59,035 --> 00:40:01,413 Aku akan datang balik. Ucap selamat untuk aku. 421 00:40:01,537 --> 00:40:03,207 Selamat berjaya. 422 00:40:20,893 --> 00:40:22,479 Phil. 423 00:40:22,938 --> 00:40:24,856 Rita. 424 00:40:28,360 --> 00:40:30,030 Siapa Rita? 425 00:40:30,155 --> 00:40:31,740 Manalah aku tahu. 426 00:40:31,949 --> 00:40:35,203 Ini semua untuk satu malam saja? 427 00:40:36,830 --> 00:40:40,166 Aku cintakan kau. Dari dulu lagi aku cintakan kau. 428 00:40:40,793 --> 00:40:43,754 Aku mungkin terburu-buru, tapi..... 429 00:40:44,337 --> 00:40:47,299 Nancy, sudikah kau menjadi isteri aku? 430 00:40:53,182 --> 00:40:54,851 Rita. 431 00:40:55,518 --> 00:40:57,937 Nancy. -Apa-apalah. 432 00:41:03,027 --> 00:41:05,488 Angin bertiup kencang,... 433 00:41:06,698 --> 00:41:09,116 ...anjing menyalak,... 434 00:41:09,660 --> 00:41:12,287 ...trak sampai. 435 00:41:21,090 --> 00:41:23,718 Herman keluar dan masuk ke dalam bank. 436 00:41:24,260 --> 00:41:27,806 Felix pula keluar dan berdiri di situ. 437 00:41:29,349 --> 00:41:32,478 Cepat, Doris. Betulkan tali baju dalam. 438 00:41:36,942 --> 00:41:39,278 'Apa khabar, Doris?' 439 00:41:39,403 --> 00:41:41,781 'Boleh tukar duit syiling?' 440 00:41:43,199 --> 00:41:46,036 10, 9,... 441 00:41:46,160 --> 00:41:49,456 ...8, kereta,... 442 00:41:49,581 --> 00:41:52,543 ...6, 5,... 443 00:41:52,667 --> 00:41:57,256 ...syiling, 3, 2..... 444 00:42:06,393 --> 00:42:09,687 Aku dah keluarkan satu atau dua beg? 445 00:42:09,812 --> 00:42:11,607 Aku tak tahu. 446 00:42:39,557 --> 00:42:42,894 Aku ingatkan kita nak pergi ke parti kostum? 447 00:42:43,394 --> 00:42:46,857 Aku suka filem ini. Sudah beratus kali aku tengok. 448 00:42:49,735 --> 00:42:52,030 Panggil aku 'Bronco'. 449 00:42:52,529 --> 00:42:54,449 Maafkan aku, 'Bronco'. 450 00:43:01,207 --> 00:43:03,584 Bekas tunang aku. 451 00:43:03,710 --> 00:43:05,878 Mereka dah lupakan aku. 452 00:43:09,716 --> 00:43:11,886 Satu dewasa dan..... 453 00:43:12,011 --> 00:43:14,305 Dua tiket untuk dewasa. 454 00:43:19,562 --> 00:43:22,856 Tikus tanah boleh ramal ketibaan musim bunga. 455 00:43:22,982 --> 00:43:27,196 Persoalannya sekarang, adakah ia akan bernasib baik hari ini? 456 00:43:28,864 --> 00:43:32,911 Apa akan kau buat kalau kau ada sehari saja untuk hidup? 457 00:43:33,035 --> 00:43:36,414 Entahlah, Phil. Kau sakit apa? 458 00:43:37,583 --> 00:43:41,503 Seluruh dunia akan musnah, apa akan kau lakukan? 459 00:43:41,921 --> 00:43:44,800 Aku nak tahu di mana nak simpan kamera. 460 00:43:44,925 --> 00:43:47,553 Kau mencari teman untuk hujung minggu ini? 461 00:43:47,678 --> 00:43:50,389 Tidaklah. Aku sukakan kau. 462 00:43:50,973 --> 00:43:53,268 Apa yang kau mahu dan apa yang kau suka? 463 00:43:53,393 --> 00:43:57,273 Apa yang kau fikirkan dan lelaki macam mana yang kau suka? 464 00:43:57,398 --> 00:43:59,900 Apa kau buat bila mahu bergembira? 465 00:44:00,026 --> 00:44:03,613 Kau ni seriuskah atau hanya nak main-mainkan aku? 466 00:44:03,738 --> 00:44:06,657 Aku cuma ingin berbual macam orang lain juga. 467 00:44:06,784 --> 00:44:09,370 Bukankah ini cara orang berbual? -Hampir. 468 00:44:09,495 --> 00:44:12,915 Berbual dengan aku. Aku belanja kau minum kopi... 469 00:44:14,376 --> 00:44:16,795 ...dan juga donut. 470 00:44:20,090 --> 00:44:23,135 Aku yang kau mahu dalam hidup ini? 471 00:44:23,970 --> 00:44:27,557 Apa yang orang lain mahu. Kerjaya, kasih sayang,... 472 00:44:28,142 --> 00:44:32,063 ...rumahtangga dan anak. -Ada teman lelaki? 473 00:44:32,771 --> 00:44:36,235 Itu soal peribadi. Aku tak mahu beritahu. 474 00:44:37,861 --> 00:44:41,115 Bagaimana pula dengan kau? Apa yang kau mahu? 475 00:44:41,865 --> 00:44:45,077 Aku mahukan seseorang macam kau. 476 00:44:46,538 --> 00:44:49,875 Lelaki macam mana yang kau idamkan? 477 00:44:52,586 --> 00:44:55,340 Orang yang rendah diri. 478 00:44:56,800 --> 00:44:59,178 Akulah orangnya. 479 00:44:59,303 --> 00:45:02,682 Dia bijak, kelakar dan suka membantu. 480 00:45:03,058 --> 00:45:05,394 Bijak, kelakar, suka membantu..... 481 00:45:05,519 --> 00:45:07,645 Akulah. 482 00:45:08,605 --> 00:45:11,316 Dia romantik dan berani. 483 00:45:11,443 --> 00:45:13,570 Aku juga. 484 00:45:14,112 --> 00:45:17,449 Badannya cantik, tapi tak selalu memandang dirinya di cermin. 485 00:45:17,574 --> 00:45:19,369 Badan aku cantik dan kadang-kadang... 486 00:45:19,494 --> 00:45:22,496 ...berbulan aku tak pandang cermin. 487 00:45:25,708 --> 00:45:29,339 Dia baik hati, sensitif, lemah lembut dan tidak segan... 488 00:45:29,464 --> 00:45:33,468 ...menangis di hadapan aku. -Dia seorang lelaki, kan? 489 00:45:34,302 --> 00:45:38,223 Dia suka binatang, kanak-kanak dan sanggup tukar lampin kotor. 490 00:45:38,974 --> 00:45:42,353 Perlukah dia sebut 'poopy'? 491 00:45:43,021 --> 00:45:46,901 Dia juga mainkan alat muzik dan sayangkan ibunya. 492 00:45:47,442 --> 00:45:50,321 Hampir-hampir sama dengan aku. 493 00:45:58,373 --> 00:46:01,375 Phil Connors! 494 00:46:01,501 --> 00:46:03,670 Terima kasih kerana menonton. 495 00:46:17,353 --> 00:46:22,192 Kita akan keluar hari ini? -Van rosak. Larry sedang baiki. 496 00:46:22,317 --> 00:46:25,488 Boleh aku belanja minum? 497 00:46:29,242 --> 00:46:31,745 Air sejuk. 498 00:46:32,120 --> 00:46:35,790 Untuk awak pula? -'Sweet Vermouth' campur ais. 499 00:46:42,341 --> 00:46:44,718 Kita akan keluar hari ini? 500 00:46:44,843 --> 00:46:48,305 Van masih rosak. Larry sedang membaikinya. 501 00:46:48,889 --> 00:46:51,685 Boleh aku belanja minum? 502 00:46:54,271 --> 00:46:57,024 'Sweet Vermouth' campur ais. 503 00:46:57,150 --> 00:46:59,945 Untuk awak pula? -Sama. 504 00:47:00,070 --> 00:47:03,698 Itu minuman kegemaran aku. -Aku juga. 505 00:47:04,366 --> 00:47:07,745 Ia buat aku terkenangkan Rom di kala cahaya matahari... 506 00:47:07,871 --> 00:47:10,999 ...menyinari bangunan pada waktu tengahari. 507 00:47:13,209 --> 00:47:16,672 Kita minum ucap selamat untuk apa? -Untuk tikus tanah. 508 00:47:16,798 --> 00:47:20,009 Aku selalu impikan keamanan dunia. 509 00:47:28,228 --> 00:47:30,897 Boleh aku belanja minum? 510 00:47:31,023 --> 00:47:33,400 Boleh juga. 511 00:47:33,526 --> 00:47:36,195 'Sweet Vermouth' campur ais. 512 00:47:36,779 --> 00:47:39,783 Untuk awak pula? -Sama. 513 00:47:40,617 --> 00:47:43,454 Itu minuman kegemaran aku. -Aku juga. 514 00:47:44,997 --> 00:47:48,585 Ia buat aku terkenangkan Rome di kala cahaya matahari... 515 00:47:48,710 --> 00:47:52,005 ...menyinari bangunannya di waktu tengahari. 516 00:47:52,548 --> 00:47:55,383 Kita minum ucap selamat untuk apa? 517 00:47:56,510 --> 00:47:59,723 Aku ingin doakan keamanan dunia. 518 00:48:02,601 --> 00:48:04,687 Untuk keamanan dunia. 519 00:48:14,031 --> 00:48:16,450 Sedap sungguh. 520 00:48:17,743 --> 00:48:20,747 Macam mana kau begitu mahir tentang Punxsutawney? 521 00:48:20,872 --> 00:48:23,875 Aku luangkan banyak masa di sini. Orang di pekan kecil... 522 00:48:24,000 --> 00:48:27,756 ...lebih merendah diri. -Itulah yang aku rasa. 523 00:48:27,880 --> 00:48:30,717 Nak cuba coklat putih? -Tak lalu makan. 524 00:48:33,596 --> 00:48:36,850 Aku dapat rasakan sesuatu yang sudah biasa. 525 00:48:36,975 --> 00:48:40,687 Pernah kau alami deja vu? -Bukankah kau baru saja tanya? 526 00:48:44,233 --> 00:48:48,237 Orang terlalu utamakan karier. Alangkah baik kalau kita semua... 527 00:48:48,363 --> 00:48:51,950 ...boleh tinggal di kawasan pergunungan tinggi. 528 00:48:52,076 --> 00:48:54,704 Lima tahun lagi aku ingin tinggal di tempat seperti itu. 529 00:48:54,829 --> 00:48:57,874 Bagaimana dengan kau? -Aku setuju. Aku biar... 530 00:48:57,999 --> 00:49:02,837 ...takdir tentukan segalanya. -Ditakdirkan kau berjumpa aku. 531 00:49:04,965 --> 00:49:09,053 Perjalanan hidup aku sudah jauh dari zaman aku menuntut di kolej. 532 00:49:09,179 --> 00:49:12,349 Kau belajar bidang penyiaran atau kewartawanan? 533 00:49:12,475 --> 00:49:16,104 Aku belajar puisi Perancis abad ke-19. 534 00:49:17,438 --> 00:49:21,401 Buang masa saja. Maksud aku, bagi orang lain. 535 00:49:22,820 --> 00:49:26,282 Kau begitu berani kerana memilih bidang itu. 536 00:49:26,408 --> 00:49:29,201 Kau seorang yang tabah. 537 00:49:29,912 --> 00:49:34,250 Orang terlalu utamakan kerjaya. Alangkah baik kalau kita... 538 00:49:34,375 --> 00:49:37,963 ...boleh tinggal di kawasan pergunungan tinggi. 539 00:49:38,088 --> 00:49:41,675 Lima tahun lagi aku ingin tinggal di tempat seperti itu. 540 00:49:41,801 --> 00:49:45,054 Bagaimana dengan kau? -Aku setuju. Aku biar... 541 00:49:45,180 --> 00:49:49,308 ...takdir tentukan segalanya. -Ditakdirkan kau berada di sini. 542 00:49:49,435 --> 00:49:53,272 Perjalanan hidup aku sudah jauh dari zaman aku menuntut di kolej. 543 00:49:53,397 --> 00:49:57,444 Kau tidak belajar bidang penyiaran atau kewartawanan? 544 00:49:57,569 --> 00:50:01,490 Aku belajar puisi Perancis abad ke-19. 545 00:50:18,010 --> 00:50:21,096 Kau tahu cakap Perancis. 546 00:50:23,641 --> 00:50:27,646 Kali terakhir aku buat begini ialah zaman kanak-kanak dulu. 547 00:50:28,271 --> 00:50:30,482 Sungguh menyeronokkan. 548 00:50:34,111 --> 00:50:36,948 Aku harap suatu hari nanti aku boleh buat begini... 549 00:50:37,074 --> 00:50:39,283 ...bersama anak-anak aku. 550 00:50:41,203 --> 00:50:44,374 Mana kau dapat benda tu? 551 00:50:44,499 --> 00:50:47,377 Aku beli di kedai orang salji. 552 00:50:48,545 --> 00:50:50,715 Seorang pembunuh! 553 00:50:50,839 --> 00:50:54,678 Aku akan lindungi kau. Aku sanggup mati kerana kau. 554 00:50:55,135 --> 00:50:57,180 Berlindung puteriku! 555 00:51:05,356 --> 00:51:06,899 Tolong saya. 556 00:52:03,800 --> 00:52:07,513 Aku kagum. Aku bukan jenis yang mudah kagumi orang lain. 557 00:52:07,638 --> 00:52:11,726 Tentang apa? -Apa yang berlaku hari ini... 558 00:52:11,851 --> 00:52:15,563 ...di luar jangkaan aku. 559 00:52:15,688 --> 00:52:19,276 Kau suka dengan apa yang telah terjadi hari ini? 560 00:52:19,401 --> 00:52:23,156 Aku suka sangat. Ia hari yang sempurna. 561 00:52:24,574 --> 00:52:26,994 Sesuatu yang tidak boleh kita rancang. 562 00:52:27,118 --> 00:52:30,581 Boleh sebenarnya. Kita cuma perlu usaha. 563 00:52:30,705 --> 00:52:33,459 Mari masuk. Aku nak tunjukkan sesuatu. 564 00:52:33,585 --> 00:52:36,380 Aku tak patut masuk. -Aku pun rasa begitu. 565 00:52:36,505 --> 00:52:39,674 Aku akan tunjuk dan lepas itu halau kau keluar. 566 00:52:48,811 --> 00:52:50,939 Cantik sungguh. 567 00:53:00,825 --> 00:53:04,371 Nak duduk tengok api palsu itu? 568 00:53:08,918 --> 00:53:12,796 Bilik ini cantik. -Sekarang memang cantik. 569 00:53:19,680 --> 00:53:23,310 Tak elok kita buat begini. -Aku pun rasa begitu. 570 00:53:27,189 --> 00:53:30,193 Aku rasa elok juga kita buat begini. 571 00:53:30,609 --> 00:53:33,155 Penutup hari yang begitu sempurna. 572 00:53:35,658 --> 00:53:38,661 Terlalu cepat bagi aku. -Aku juga. 573 00:53:38,786 --> 00:53:42,415 Elok aku pergi saja. -Ke mana kau nak pergi? 574 00:53:44,585 --> 00:53:46,837 Apinya sesuai sekali. 575 00:53:47,838 --> 00:53:50,632 Aku ada puisi Perancis. 576 00:53:51,968 --> 00:53:55,055 Aku akan bacakan pada kau. 577 00:53:55,180 --> 00:53:58,017 Aku ada ais krim. Tunggu sekejap. 578 00:54:04,024 --> 00:54:07,235 Rocky Road. -Aku suka Rocky Road. 579 00:54:09,656 --> 00:54:13,410 Kau mesti terus di sini. -Tak mahulah. Aku letih. 580 00:54:13,534 --> 00:54:17,080 Kita boleh jumpa esok. -Malam ini juga. 581 00:54:23,714 --> 00:54:27,050 Sekejap saja. Kalau suka, boleh tinggal lama. 582 00:54:29,721 --> 00:54:33,140 Jangan rosakkannya, okey? -Aku pun tak mahu itu terjadi. 583 00:54:33,934 --> 00:54:36,978 Aku tak boleh tinggal bersama kau. 584 00:54:37,103 --> 00:54:40,150 Kenapa tidak? Aku cintakan kau. 585 00:54:41,943 --> 00:54:44,946 -Kau cintakan aku? -Aku cintakan kau. 586 00:54:45,072 --> 00:54:48,284 -Kau bukannya kenal aku. -Aku sudah kenal kau. 587 00:54:51,078 --> 00:54:55,083 Tak sangka aku boleh terpedaya. Ini semua satu helah. 588 00:54:55,710 --> 00:54:59,047 Bukanlah. -Aku benci fudge. 589 00:55:00,131 --> 00:55:02,843 Tiada coklat putih dan tiada fudge. 590 00:55:02,968 --> 00:55:05,804 Apa kau buat? Kau buat senarai? 591 00:55:05,930 --> 00:55:09,850 Kau telefon kawan-kawan aku dan tanya apa aku suka dan tak suka? 592 00:55:09,975 --> 00:55:14,189 Adakah ini ertinya cinta? -Aku memang cintakan kau. 593 00:55:14,315 --> 00:55:17,527 Jangan cakap begitu lagi! Kau ni dah gila. 594 00:55:17,652 --> 00:55:21,239 Aku tak dapat mencintai orang seperti kau kerana kau... 595 00:55:21,363 --> 00:55:24,118 -...hanya pentingkan diri sendiri. -Itu tak benar. 596 00:55:24,242 --> 00:55:27,330 Aku benci diri aku. Beri aku peluang sekali lagi. 597 00:55:27,455 --> 00:55:30,457 Itu balasan kerana buat aku jatuh hati pada kau. 598 00:55:36,715 --> 00:55:40,052 Kali terakhir aku buat begini ialah zaman kanak-kanak dulu. 599 00:55:40,177 --> 00:55:43,181 -Ia menyeronokkan. -Memang menyeronokkan. 600 00:55:43,306 --> 00:55:46,269 Itu yang tiada dalam dunia ini, kan? 601 00:55:46,393 --> 00:55:49,648 Aku tak sabar nak buat begini dengan anak-anak aku. 602 00:55:49,773 --> 00:55:53,651 Aku mahu ramai anak. Anak sendiri dan anak angkat. 603 00:55:56,781 --> 00:55:59,242 Ada budak baling bola salji! 604 00:56:05,790 --> 00:56:09,379 Alangkah bagus kalau mereka ini anak-anak aku! 605 00:56:11,422 --> 00:56:13,884 Kamu mahu jadi anak angkat? 606 00:57:13,663 --> 00:57:15,581 Phil, di sini! 607 00:57:17,417 --> 00:57:20,379 Kau ke mana? Seronok sungguh di sini. 608 00:57:20,504 --> 00:57:24,383 Teruk sungguh keadaan kau. Apa dah jadi? 609 00:57:24,800 --> 00:57:27,679 Kurang tidur? -Ya. 610 00:57:43,030 --> 00:57:45,617 Bangun sekarang. 611 00:57:48,870 --> 00:57:52,540 Jangan lupa pakai but kerana cuaca sejuk hari ini. 612 00:57:53,333 --> 00:57:55,962 Cuaca sejuk setiap hari. 613 00:57:56,671 --> 00:57:59,299 Tasik Chapala, tasik terbesar di negara ini terletak... 614 00:57:59,424 --> 00:58:02,428 ...berhampiran Guadalajara. -Mexico. 615 00:58:03,346 --> 00:58:05,765 'Tasik dan Sungai'. $400. 616 00:58:06,266 --> 00:58:08,644 Seneca ialah yang terbesar antara tasik-tasik ini... 617 00:58:08,769 --> 00:58:11,731 ...di barat tengah New York. -Finger Lakes. 618 00:58:14,192 --> 00:58:16,987 Tasik di Amerika Selatan ini mengalir ke dalam tasik kecil. 619 00:58:17,111 --> 00:58:19,239 Tasik Titicaca. 620 00:58:19,363 --> 00:58:21,033 Jim? -Tasik Titicaca. 621 00:58:21,158 --> 00:58:22,784 'Tasik dan Sungai'. untuk $1,000. 622 00:58:23,202 --> 00:58:25,580 Warnanya putih bila..... -Sungai Rhone. 623 00:58:25,704 --> 00:58:28,124 Bila mengalir keluar, airnya bertukar menjadi biru. 624 00:58:28,250 --> 00:58:30,294 Jim? -Sungai Rhone. 625 00:58:30,419 --> 00:58:33,256 Awak menang $1,000. Kini awak $500 di depan. 626 00:58:36,300 --> 00:58:40,514 Sungguh menyedihkan. Ribuan manusia dalam kesejukan... 627 00:58:41,348 --> 00:58:44,518 ...menyembah seekor tikus. Semuanya karut. 628 00:58:45,687 --> 00:58:49,358 Dulu Hari Groundhog cukup bermakna di pekan ini. 629 00:58:49,483 --> 00:58:51,736 Kamu semua hipokrit! 630 00:58:54,948 --> 00:58:58,035 Kau tak suka apa aku cakap? 631 00:58:58,160 --> 00:59:01,122 Elok kau saja yang bercakap. 632 00:59:01,247 --> 00:59:04,334 Kau marah pada aku? Bukan Phil itu yang... 633 00:59:04,459 --> 00:59:08,088 ...harus ditanya kalau mahu tahu ramalan cuaca. 634 00:59:08,213 --> 00:59:11,509 Aku sendiri boleh ramalkan bila musim sejuk akan berlaku. 635 00:59:12,425 --> 00:59:17,599 Cuacanya sejuk dan akan... 636 00:59:17,975 --> 00:59:20,436 ...berlarutan sepanjang hayat kau. 637 00:59:54,893 --> 00:59:59,689 Sekali lagi tumpuan orang ramai tertumpu ke pekan kecil... 638 01:00:00,524 --> 01:00:02,985 ...di barat Pennsylvania. 639 01:00:04,862 --> 01:00:08,993 Musim sejuk ini tidak akan berakhir selagi tikus tanah... 640 01:00:09,117 --> 01:00:13,665 ...tak nampak bayang-bayangnya. Tiada jalan keluar lain. 641 01:00:15,792 --> 01:00:18,879 Ia mesti dihalang. 642 01:00:19,004 --> 01:00:21,591 Aku yang mesti menghalangnya. 643 01:00:22,967 --> 01:00:25,178 Bagus sekali, Phil. 644 01:00:26,805 --> 01:00:29,225 Dia dah jadi gila. 645 01:00:33,020 --> 01:00:36,483 Aku risau. Ada yang tak kena dengan Phil. 646 01:00:36,608 --> 01:00:39,320 Banyak yang tak kena dengannya. 647 01:00:43,490 --> 01:00:45,577 Hidup aku sudah tiba penghujungnya. 648 01:00:45,702 --> 01:00:47,787 Tiada jalan keluar lagi. 649 01:00:49,999 --> 01:00:53,128 Aku mahu ingat yang kita pernah bahagia bersama dulu. 650 01:00:59,594 --> 01:01:02,722 Ia senyum pada aku. Kau nampak tak? 651 01:01:08,938 --> 01:01:11,482 Boleh saya tolong? 652 01:01:13,567 --> 01:01:15,696 Apa awak buat tu? 653 01:01:20,618 --> 01:01:23,997 Ada orang culik Phil! Kami akan kejar dia! 654 01:01:30,755 --> 01:01:33,340 Kenapa pula ada orang nak curi tikus tanah? 655 01:01:33,465 --> 01:01:36,178 Aku tahu beberapa sebab. 656 01:02:02,709 --> 01:02:05,754 Mungkin dia sudah hilang pertimbangan. 657 01:02:08,715 --> 01:02:11,093 Apa yang dia buat? 658 01:02:13,221 --> 01:02:16,684 Pandai juga kau memandu. Mesti pandang cermin sisi. 659 01:02:25,610 --> 01:02:28,655 Mereka kejar kita. Laju sikit. 660 01:02:59,983 --> 01:03:03,071 Tiada jalan keluar kecuali jalan kita masuk tadi. 661 01:03:03,195 --> 01:03:05,324 Dia sudah terperangkap! 662 01:03:23,595 --> 01:03:26,557 Apa dia buat tu? -Entahlah. 663 01:03:29,853 --> 01:03:33,940 Tembak tinggi sikit. Jangan sampai terkena tikus tanah itu. 664 01:03:38,321 --> 01:03:40,824 Jangan biar mereka menunggu. 665 01:03:42,950 --> 01:03:45,161 Sudah tiba masanya. 666 01:04:14,947 --> 01:04:17,367 Mungkin dia terselamat. 667 01:04:20,619 --> 01:04:23,374 Sekarang tidak lagi. 668 01:04:48,027 --> 01:04:50,738 Nyenyak tidur semalam? 669 01:04:54,035 --> 01:04:56,453 Nak makan roti bakar? 670 01:05:48,848 --> 01:05:50,768 Memang dia. 671 01:05:53,353 --> 01:05:56,231 Dia seorang yang baik. 672 01:05:56,983 --> 01:06:00,028 Saya betul-betul sukakan dia. 673 01:06:08,246 --> 01:06:10,249 Apa kau cakap? 674 01:06:10,373 --> 01:06:12,584 Aku Tuhan. 675 01:06:16,630 --> 01:06:19,927 Hanya kerana terlibat dalam kemalangan? 676 01:06:20,052 --> 01:06:21,887 Nak pesan makanan? 677 01:06:22,012 --> 01:06:24,766 Bukan setakat kemalangan kereta,... 678 01:06:24,891 --> 01:06:28,061 ...tapi telah ditikam, ditembak, diracun, dibekukan,... 679 01:06:28,186 --> 01:06:31,856 ...digantung, kena kejutan elektrik dan juga dibakar. 680 01:06:31,981 --> 01:06:35,153 Setiap kali bangun pagi, tiada sebarang kesan... 681 01:06:35,278 --> 01:06:39,031 ...pada badan aku. Aku makhluk kekal. 682 01:06:39,156 --> 01:06:42,244 Menu istimewa hari ini ialah wafel beri biru. 683 01:06:42,370 --> 01:06:46,082 Kenapa beritahu aku? -Aku mahu kau percayakan aku. 684 01:06:46,206 --> 01:06:49,378 Kau bukan Tuhan. Percayalah cakap aku. 685 01:06:51,463 --> 01:06:54,008 Aku boleh datang balik kalau kau belum bersedia. 686 01:06:54,133 --> 01:06:56,636 Mana kau tahu aku bukan Tuhan? 687 01:06:56,761 --> 01:06:59,807 Mana kau tahu? -Sebab ia mustahil! 688 01:06:59,932 --> 01:07:02,059 Aku akan datang balik. 689 01:07:06,064 --> 01:07:09,109 Ini Doris. Abang iparnya tuan punya kedai ini. 690 01:07:09,234 --> 01:07:12,196 Dia kerja di sini sejak berusia 17 tahun dan ingin ke Paris... 691 01:07:12,321 --> 01:07:15,657 ...sebelum dia mati. -Memang pun. 692 01:07:16,243 --> 01:07:19,329 Ini Debbie Kleiser dan tunangnya, Fred. 693 01:07:19,454 --> 01:07:22,667 Mereka sepatutnya berkahwin petang ini, tetapi Debbie... 694 01:07:22,791 --> 01:07:24,878 ...mula ragu-ragu. -Apa? 695 01:07:25,003 --> 01:07:26,963 Cantik cincin tu. -Terima kasih. 696 01:07:27,089 --> 01:07:30,551 Sudah tiga tahun Bill jadi pelayan di sini. 697 01:07:30,676 --> 01:07:33,929 Dia suka pekan ini dan dia juga homoseksual. 698 01:07:34,054 --> 01:07:36,224 Memang benar. 699 01:07:36,348 --> 01:07:40,062 Gus tak suka hidup di sini dan sesal tinggalkan Tentera Laut. 700 01:07:40,186 --> 01:07:43,274 Aku boleh minta bersara selepas berkhidmat 20 tahun. 701 01:07:43,399 --> 01:07:45,777 Adakah ini helah kau? 702 01:07:45,901 --> 01:07:49,657 Tuhan sudah lama wujud dan tahu segala-galanya. 703 01:07:50,032 --> 01:07:52,826 Itu siapa pula? -Ini Tom. Dia bekerja... 704 01:07:52,952 --> 01:07:55,454 ...di lombong arang batu sehingga ia ditutup. 705 01:07:55,580 --> 01:07:59,376 Ini Alice. Pindah ke sini sejak masih bayi lagi. 706 01:07:59,500 --> 01:08:03,882 Ini Nancy. Kerja di kedai jual pakaian dan buat bunyi... 707 01:08:04,007 --> 01:08:06,550 ...macam tupai bila dia seronok. 708 01:08:06,676 --> 01:08:09,722 Macam mana kau kenal mereka? -Aku tahu segala-galanya. 709 01:08:09,847 --> 01:08:13,393 Lima saat lagi, seorang pelayan akan jatuhkan pinggan mangkuk. 710 01:08:18,023 --> 01:08:20,025 Cukuplah tu. 711 01:08:21,027 --> 01:08:24,113 Bagaimana dengan aku? Kau kenal aku juga? 712 01:08:24,239 --> 01:08:27,367 Aku tahu segala-galanya pasal kau. Kau suka menerbit, tetapi ingin... 713 01:08:27,493 --> 01:08:30,705 ...kerja di stesen lebih besar. -Semua orang pun tahu. 714 01:08:30,829 --> 01:08:34,000 Kau suka bot, tapi tak suka turun ke laut. 715 01:08:34,125 --> 01:08:37,713 Kau pergi ke tasik di pergunungan bersama keluarga di musim panas. 716 01:08:37,837 --> 01:08:41,676 Di sana ada dok kayu dan sebuah bangsal bot. 717 01:08:41,800 --> 01:08:45,806 Ada juga tempat kau suka duduk bila mahu bersendirian. 718 01:08:45,931 --> 01:08:49,517 Kau minat puisi Perancis dan berlian tiruan. 719 01:08:49,642 --> 01:08:53,231 Kau pemurah dan baik hati dengan kanak-kanak dan... 720 01:08:53,355 --> 01:08:56,943 ...orang tak dikenali. Kau kelihatan macam pari-pari... 721 01:08:57,069 --> 01:09:00,488 ...bila berdiri dalam salji. -Mana kau tahu semua ini? 722 01:09:00,614 --> 01:09:04,911 Setiap kali aku bangun pagi, ia adalah pada hari yang sama,... 723 01:09:05,036 --> 01:09:08,414 ...iaitu 2hb Februari di Punxsutawney. 724 01:09:08,541 --> 01:09:15,631 Tiada apa boleh aku lakukan. Kalau masih tak percaya,... 725 01:09:17,760 --> 01:09:21,431 ...10 saat lagi Larry akan masuk dan ajak kau pergi. 726 01:09:22,639 --> 01:09:24,518 Jangan ikut dia. 727 01:09:25,142 --> 01:09:27,605 Percayalah cakap aku. 728 01:09:32,985 --> 01:09:36,906 Dah siap? Elok kita pergi sebelum cuaca bertambah buruk. 729 01:09:37,615 --> 01:09:41,828 Apa tu? -'Sebelum cuaca bertambah buruk'. 730 01:09:47,794 --> 01:09:51,089 Mungkin ia betul terjadi. Jika tidak, mana boleh... 731 01:09:51,214 --> 01:09:54,886 ...kau tahu segala-galanya? -Memang tiada cara lain. 732 01:09:55,429 --> 01:09:59,182 Mungkin aku patut luangkan masa bersama kau hari ini... 733 01:09:59,307 --> 01:10:02,938 ...sebagai saksi untuk melihat apa yang berlaku. 734 01:10:03,062 --> 01:10:05,690 Macam projek sains pula. 735 01:10:06,275 --> 01:10:08,611 Tumpukan perhatian. 736 01:10:12,198 --> 01:10:15,035 Kena guna pergelangan tangan. 737 01:10:26,215 --> 01:10:28,968 Setahun belajar baru boleh pandai. 738 01:10:29,093 --> 01:10:32,973 Enam bulan, 4-5 jam sehari. Lepas tu kau akan jadi pakar. 739 01:10:33,098 --> 01:10:35,391 Ini cara kau belajar tentang kehidupan abadi? 740 01:10:35,516 --> 01:10:37,561 Sekarang kau dah tahu. 741 01:10:38,437 --> 01:10:41,732 Bukan itu yang teruknya. -Apa yang teruknya? 742 01:10:43,067 --> 01:10:47,865 Esok kau akan lupa semuanya dan tak suka aku lagi. 743 01:10:48,783 --> 01:10:52,495 Taklah. -Aku memang teruk pun. 744 01:10:52,621 --> 01:10:56,083 Bukanlah. -Tiada bezanya. 745 01:10:56,208 --> 01:10:59,754 Sudah banyak kali aku 'bunuh diri' dan aku ni... 746 01:10:59,878 --> 01:11:04,343 ...seperti tak wujud lagi. -Aku juga ingin hidup beribu kali. 747 01:11:05,552 --> 01:11:10,016 Ini bukan satu sumpahan. Ia bergantung pada tanggapan kau. 748 01:11:12,102 --> 01:11:14,772 Kau sungguh bersemangat. 749 01:11:18,484 --> 01:11:22,447 Hari ini cukup menyeronokkan. -Aku juga rasa begitu. 750 01:11:22,572 --> 01:11:26,117 Mungkin kita boleh lakukannya sekali lagi. 751 01:11:27,160 --> 01:11:29,664 Aku harap begitulah. 752 01:11:40,844 --> 01:11:43,763 Kau masih di sini. 753 01:11:44,181 --> 01:11:47,560 Aku ingat kau sepatutnya sudah hilang. 754 01:11:48,436 --> 01:11:50,939 Pukul 6 nanti. 755 01:11:51,063 --> 01:11:53,024 Tak guna betul! 756 01:11:53,149 --> 01:11:56,028 Aku tak cakap pun tengah malam. 757 01:11:56,153 --> 01:11:59,198 Kau tahu yang aku menunggu tengah malam. 758 01:11:59,323 --> 01:12:01,868 Ini bermakna kau akan pergi? 759 01:12:01,992 --> 01:12:04,621 Tidak. -Bagus. 760 01:12:15,384 --> 01:12:19,180 Maafkan aku. -Tak apa. Kau boleh tidur. 761 01:12:21,433 --> 01:12:24,394 Aku janji takkan sentuh kau. 762 01:12:27,398 --> 01:12:29,943 Aku tak mengantuk. 763 01:12:30,568 --> 01:12:32,905 Apa kau cakap tadi? 764 01:12:33,697 --> 01:12:38,327 Yang terakhir kau dengar ialah, 'hanya Tuhan boleh jadikan pokok'. 765 01:13:19,960 --> 01:13:24,173 Sebenarnya apa yang aku nak cakap ialah,... 766 01:13:24,298 --> 01:13:28,928 ...kaulah manusia paling cantik dan baik hati pernah aku jumpa. 767 01:13:34,101 --> 01:13:39,733 Belum pernah aku temui orang yang begitu baik hati pada orang lain. 768 01:13:51,788 --> 01:13:56,293 Sesuatu terjadi pada aku bila kali pertama aku pandang kau. 769 01:13:57,796 --> 01:14:01,592 Aku tak pernah beritahu kau yang... 770 01:14:04,846 --> 01:14:08,099 ...aku ingin pegang kau sekuat yang boleh. 771 01:14:20,655 --> 01:14:24,202 Aku tak berhak mendampingi seseorang macam kau. 772 01:14:27,037 --> 01:14:31,459 Kalau boleh sekali pun, aku bersumpah akan mencintai kau... 773 01:14:31,585 --> 01:14:34,922 ...sepanjang hayat aku. 774 01:14:38,844 --> 01:14:41,513 Kau cakap sesuatu? 775 01:14:46,603 --> 01:14:49,022 Selamat malam, Rita. 776 01:14:49,147 --> 01:14:51,734 Selamat malam, Phil. 777 01:15:16,553 --> 01:15:19,099 Bangun sekarang! Jangan lupa pakai but... 778 01:15:19,224 --> 01:15:22,268 ...kerana cuaca sejuk di luar! 779 01:16:00,648 --> 01:16:03,693 Siapa nak kopi? Masih panas. 780 01:16:05,654 --> 01:16:09,449 Larry, dua sudu gula dan susu tanpa lemak. 781 01:16:11,368 --> 01:16:14,205 Roti? -Tak payahlah. Kami tengah... 782 01:16:14,330 --> 01:16:17,542 ...siapkan kerja. -Pilih yang mana suka. 783 01:16:17,668 --> 01:16:20,128 Terima kasih, Phil. Perisa rasberi. 784 01:16:20,254 --> 01:16:21,714 Aku baru cakap dengan Buster Green. 785 01:16:21,839 --> 01:16:23,299 Dia penyelia pesta ini. 786 01:16:23,424 --> 01:16:27,012 Dia kata kalau pasang di sini, kita dapat gambar lebih baik. 787 01:16:27,136 --> 01:16:29,306 Bagus juga tu. 788 01:16:29,431 --> 01:16:32,726 Larry, apa pendapat kau? -Aku setuju. 789 01:16:33,727 --> 01:16:36,690 Syabas, Phil. -Mungkin kita akan bernasib baik. 790 01:16:36,815 --> 01:16:39,068 Biar aku tolong angkat. 791 01:16:39,651 --> 01:16:42,654 Kau tengah pegang kopi. Biar aku bawa. 792 01:16:44,240 --> 01:16:47,369 Kita jarang berbual. Kau ada anak? 793 01:17:20,741 --> 01:17:23,286 Saya mahu belajar main piano. 794 01:17:23,410 --> 01:17:26,706 Saya sedang mengajar. Awak boleh datang esok. 795 01:17:26,832 --> 01:17:30,378 Saya mahu mula sekarang. Saya akan bayar $1,000. 796 01:17:32,630 --> 01:17:34,341 Masuklah. 797 01:17:53,864 --> 01:17:57,201 Selamat pagi! Nak pergi tengok tupai tanah? 798 01:17:58,410 --> 01:18:01,664 Awak rasa musim bunga akan tiba awal? 799 01:18:02,624 --> 01:18:06,586 Wajah kegembiraan jelas kelihatan di musim sejuk menantikan... 800 01:18:06,712 --> 01:18:10,091 ...kehadiran musim bunga. Selamat tinggal. 801 01:18:50,054 --> 01:18:52,682 Bagaimana rupanya? -Cantik. 802 01:18:54,058 --> 01:18:57,980 Kau tahu dia boleh ukir ais? -Tak tahu pun. 803 01:19:12,205 --> 01:19:15,626 Boleh tahan. Ini kali pertama awak belajar? 804 01:19:15,751 --> 01:19:19,714 Ya, tapi ayah saya kerja sebagai pengangkat piano. 805 01:19:25,595 --> 01:19:29,058 Phil Connors? Aku dah agak dah. -Ned Ryerson. 806 01:19:31,436 --> 01:19:34,188 Aku amat merindui kau. 807 01:19:38,109 --> 01:19:41,488 Aku tak tahu kau nak ke mana, tapi tak bolehkah kau... 808 01:19:41,615 --> 01:19:44,410 ...telefon kata kau sakit? 809 01:19:45,244 --> 01:19:47,495 Aku harus pergi. 810 01:19:48,122 --> 01:19:50,709 Seronok dapat jumpa kau. 811 01:20:10,689 --> 01:20:13,026 Mari kita pergi ke tempat lebih panas. 812 01:20:13,151 --> 01:20:15,529 Masih ingat pada saya? 813 01:20:21,911 --> 01:20:25,624 Awak yang bawa orang tua tu? -Ya. Bagaimana keadaannya? 814 01:20:25,750 --> 01:20:28,711 Dia baru saja meninggal. 815 01:20:29,378 --> 01:20:33,801 Dia sakit apa? -Dia dah tua. Sudah tiba ajalnya. 816 01:20:37,221 --> 01:20:39,849 Saya nak tengok cartanya. 817 01:20:41,101 --> 01:20:44,062 Awak tak boleh masuk. Ini kawasan larangan. 818 01:20:54,283 --> 01:20:57,577 Mana cartanya? -Ada kalanya orang mati... 819 01:20:57,704 --> 01:21:01,833 ...tanpa sebarang penyakit. -Bukan hari ini. 820 01:21:20,062 --> 01:21:22,024 Ini pesanan awak. -Terima kasih. 821 01:21:32,410 --> 01:21:34,330 Bernafas! 822 01:22:03,447 --> 01:22:06,868 Bila musim sejuk melanda, Chekov sedar ia musim... 823 01:22:06,993 --> 01:22:10,747 ...yang membawa kemurungan dan kegelapan dalam hidup. 824 01:22:10,873 --> 01:22:14,710 Kita sedar musim sejuk hanyalah satu pusingan hidup. 825 01:22:14,835 --> 01:22:18,714 Bila saya berdiri di kalangan masyarakat Punxsutawney... 826 01:22:18,839 --> 01:22:23,637 ...yang mesra dan berhati mulia, saya sedar bahawa musim sejuk... 827 01:22:24,597 --> 01:22:27,808 ...yang panjang ini sebenarnya adalah satu rahmat buat kita. 828 01:22:27,934 --> 01:22:31,312 Phil Connors melaporkan dari Punxsutawney. Jumpa lagi. 829 01:22:32,772 --> 01:22:34,775 Ucapan yang bagus. 830 01:22:36,903 --> 01:22:39,321 Apa pendapat kamu? 831 01:22:39,448 --> 01:22:42,493 Aku terharu. -Terima kasih, Larry. 832 01:22:43,494 --> 01:22:45,537 Aku perlu beredar. 833 01:22:46,247 --> 01:22:50,001 Agak memeranjatkan. Aku tak tahu yang kau serba boleh. 834 01:22:50,377 --> 01:22:53,047 Ada kalanya aku pun terperanjat. 835 01:22:53,172 --> 01:22:56,341 Nak minum kopi dulu? -Lain kali saja. 836 01:22:56,466 --> 01:22:59,053 Aku ada urusan sikit. 837 01:23:01,891 --> 01:23:05,478 Urusan apa? Aku ingatkan kita nak balik. 838 01:23:24,834 --> 01:23:27,128 Apa harus kau cakap? 839 01:23:28,171 --> 01:23:30,882 Kau tak pernah ucap terima kasih! 840 01:23:32,759 --> 01:23:35,179 Mungkin aku jumpa kau esok! 841 01:23:43,897 --> 01:23:47,527 Cuma tayar pancit. Bersabarlah sikit! 842 01:23:50,154 --> 01:23:52,532 Ada gempa bumi! -Bukanlah! 843 01:23:58,206 --> 01:24:02,003 Terima kasih, orang muda! -Perkara kecil saja. 844 01:24:02,420 --> 01:24:05,548 Kebetulan saya ada tayar ganti. Akan ambil masa sekejap saja. 845 01:24:07,425 --> 01:24:10,178 Siapa dia tu? -Mungkin ahli kelab motor. 846 01:24:12,974 --> 01:24:15,642 Dia diserang sakit jantung! Tolong buat sesuatu! 847 01:24:26,323 --> 01:24:28,450 Dia sudah pulih. 848 01:24:31,454 --> 01:24:34,958 Kalau nak makan stik, guna gigi yang tajam sikit. 849 01:24:47,930 --> 01:24:51,519 Orang tak faham bahawa ini satu bentuk seni. 850 01:24:53,688 --> 01:24:58,652 Orang ingat aku ni sekadar mengambil gambar saja. 851 01:24:59,278 --> 01:25:01,655 Tapi sebenarnya lebih daripada itu. 852 01:25:01,906 --> 01:25:05,577 Kau ingin lihat keadaan dalam sebuah van? 853 01:25:07,662 --> 01:25:11,583 Aku harus ke parti itu semula. -Aku akan ikut kau. 854 01:25:11,709 --> 01:25:14,044 Tunggu aku bagi tip dulu. 855 01:25:22,012 --> 01:25:23,931 Ini Nancy. 856 01:25:24,766 --> 01:25:27,977 Kami nak ke parti. Nak ikut? -Boleh juga. 857 01:25:28,103 --> 01:25:32,066 Nak ajak Phil? -Phil Connors? Dia ada di sana. 858 01:27:30,038 --> 01:27:32,624 Dia bagus, kan? -Hebat! 859 01:27:33,165 --> 01:27:35,294 Dia penuntut saya. 860 01:27:37,921 --> 01:27:39,841 Aku sungguh bangga. 861 01:27:43,512 --> 01:27:46,389 Selamat datang ke parti kami. -Aku tak tahu kau... 862 01:27:46,515 --> 01:27:49,852 ...pandai main piano. -Aku ni serba boleh. 863 01:27:57,153 --> 01:28:01,116 Pemuda dari kelab motor tu. Terima kasih sekali lagi. 864 01:28:02,783 --> 01:28:06,539 Orang paling pantas ganti tayar di Jefferson County. 865 01:28:09,166 --> 01:28:12,212 Apa halnya tu? -Aku pun tak tahu. 866 01:28:14,505 --> 01:28:16,675 Di sini rupanya kau! 867 01:28:17,844 --> 01:28:21,431 Aku nak ucap terima kasih kerana tolong Buster tadi. 868 01:28:21,847 --> 01:28:26,228 Jika tidak tentu dia tercekik. -Dia cuba telan seekor lembu. 869 01:28:27,979 --> 01:28:29,940 Aku terhutang budi pada kau. 870 01:28:30,066 --> 01:28:32,694 Jangan biar dia terlepas. Dia baik orangnya. 871 01:28:34,947 --> 01:28:38,242 Apa dah kau buat hari ini? -Perkara biasa saja. 872 01:28:45,500 --> 01:28:48,421 Bagaimana dengan majlis perkahwinan kamu? 873 01:28:48,546 --> 01:28:52,217 Terima kasih kerana pujuk Debbie. -Saya cuma bangkitkan semula... 874 01:28:52,342 --> 01:28:56,389 ...kasih sayangnya pada awak. -Awak yang terbaik. 875 01:28:57,139 --> 01:29:00,310 Rita, ini Debbie dan Fred Kleiser. 876 01:29:00,435 --> 01:29:03,355 Ambil ni. Tahniah. -Apa pula ni? 877 01:29:06,817 --> 01:29:09,529 Tiket gusti! 878 01:29:11,781 --> 01:29:15,034 Mana awak tahu? Kami memang nak ke Pittsburgh! 879 01:29:15,161 --> 01:29:17,747 Terima kasih, En.Connors. Baik sungguh hati awak. 880 01:29:22,878 --> 01:29:25,131 Aku tak faham. 881 01:29:26,591 --> 01:29:30,053 Macam mana semua orang kenal kau? Kau begitu popular sedangkan... 882 01:29:30,178 --> 01:29:33,390 ...kau cuma datang setahun sekali. 883 01:29:33,765 --> 01:29:37,395 Saya nak ucap terima kasih kerana pulihkan belakang Felix. 884 01:29:37,520 --> 01:29:40,732 Sekarang dia boleh bantu saya buat kerja rumah. 885 01:29:44,236 --> 01:29:47,532 Doktor Connors? -Gelaran kehormat. 886 01:29:49,283 --> 01:29:52,204 Apa yang berlaku ni? -Aku pun tak tahu. 887 01:29:52,329 --> 01:29:54,790 Ada sesuatu yang terjadi pada kau. 888 01:29:55,207 --> 01:29:58,086 Nak dengar cerita pendek atau cerita panjang? 889 01:29:58,210 --> 01:30:00,796 Mula dengan yang pendek. 890 01:30:09,224 --> 01:30:12,102 Tiba masa untuk acara Lelongan Lelaki Bujang. 891 01:30:12,519 --> 01:30:15,648 Semua lelaki bujang datang ke depan dan kaum wanita pula... 892 01:30:15,773 --> 01:30:20,237 ...boleh buat bidaan. Kamu boleh buat apa kamu suka dengan mereka. 893 01:30:20,361 --> 01:30:24,241 Saya tak kisah selagi tidak menyalahi undang-undang. 894 01:30:27,579 --> 01:30:30,706 Semua wang belian digunakan untuk kebajikan. 895 01:30:32,083 --> 01:30:35,296 Apa kau buat di sini? Naik ke atas sana. 896 01:30:36,005 --> 01:30:39,133 Kau akan jadi hak aku dengan harga $10. 897 01:30:39,634 --> 01:30:42,136 Ini mangsa pertama kau! 898 01:30:42,262 --> 01:30:44,639 Phil Connors! Mari naik ke atas! 899 01:30:50,188 --> 01:30:52,858 Boleh mulakan bidaan! 900 01:30:52,983 --> 01:30:56,194 $5! -Bidaan bermula dengan $5. 901 01:30:56,321 --> 01:30:59,032 $10! -$15! 902 01:30:59,157 --> 01:31:01,451 $20! -$25! 903 01:31:01,577 --> 01:31:03,495 $30! -$35! 904 01:31:03,621 --> 01:31:06,457 $40! -$45! 905 01:31:06,583 --> 01:31:09,252 $50! -$55! 906 01:31:09,376 --> 01:31:13,215 $60! -Ada bidaan lebih tinggi? 907 01:31:16,386 --> 01:31:19,932 $339.88! 908 01:31:24,353 --> 01:31:28,608 Bidaan dihentikan! Dijual dengan harga $339.88! 909 01:31:41,540 --> 01:31:43,793 Siapa lagi? 910 01:31:54,221 --> 01:31:57,141 Nak mula dengan harga berapa? 911 01:31:57,266 --> 01:31:59,810 Ada bidaan $1.50? 912 01:32:01,105 --> 01:32:04,192 $0.75? -$0.25! 913 01:32:05,151 --> 01:32:08,906 Dijual dengan harga $0.25! -Aku dapat! 914 01:32:18,125 --> 01:32:20,628 Phil Connors? Memang aku dah agak dah. 915 01:32:20,753 --> 01:32:23,797 Ini Ned Ryerson. Ejen insurans aku yang baharu. 916 01:32:25,799 --> 01:32:29,304 Sudah 20 tahun aku tak jumpa dia. Dia beli insurans nyawa dan... 917 01:32:29,888 --> 01:32:33,643 ...insurans kebakaran, kecurian, kenderaan, pergigian dan... 918 01:32:33,767 --> 01:32:37,898 ...insurans banjir. Ini hari paling gembira dalam hidup aku. 919 01:32:39,191 --> 01:32:41,110 Aku juga. -Aku juga. 920 01:32:41,235 --> 01:32:43,905 Kita nak ke mana? -Jangan rosakkan rancangan kami. 921 01:32:46,867 --> 01:32:49,119 Aku faham maksudnya. 922 01:32:51,872 --> 01:32:55,377 Kenapa tak boleh tengok? -Sebab kau ganggu aku. 923 01:32:55,502 --> 01:32:59,214 Aku sejuk. Berapa lama lagi aku kena duduk di sini? 924 01:32:59,340 --> 01:33:03,260 Aku cuba beri hasil terbaik. Kau beli aku dengan harga tinggi. 925 01:33:03,385 --> 01:33:07,640 Pada aku, harganya berpatutan. -Mungkin betul kata kau tu. 926 01:33:10,561 --> 01:33:14,606 Dah siap? -Sikit lagi. Aku nak tuang... 927 01:33:14,731 --> 01:33:18,528 ...sirap ceri ke atasnya. Lepas tu kita boleh makan. 928 01:33:18,654 --> 01:33:22,199 Aku sejuk ni! -Sekejap saja lagi. 929 01:33:31,419 --> 01:33:33,796 Sungguh cantik. 930 01:33:38,051 --> 01:33:41,556 Macam mana kau buat? -Aku kenal benar wajah kau. 931 01:33:41,681 --> 01:33:44,683 Tutup mata pun aku boleh lakukannya. 932 01:33:49,648 --> 01:33:52,317 Cantik sungguh. Aku tak tahu apa nak cakap. 933 01:33:56,489 --> 01:34:01,077 Walau apa terjadi esok atau pun sepanjang hidup aku,... 934 01:34:01,204 --> 01:34:05,125 ...aku bahagia sekarang kerana telah mencintai kau. 935 01:34:06,710 --> 01:34:09,255 Aku juga turut bahagia. 936 01:35:07,405 --> 01:35:10,743 Tolong jangan ulang lagi. -Itu lagu yang bagus. 937 01:35:13,621 --> 01:35:16,041 Masih terlalu awal. 938 01:35:26,219 --> 01:35:30,141 Ada sesuatu yang berbeza. -Yang baik atau tak baik? 939 01:35:30,266 --> 01:35:33,561 Yang berbeza itu memang baik. 940 01:35:35,939 --> 01:35:38,733 Ini mungkin sesuatu yang betul-betul baik. 941 01:35:42,280 --> 01:35:45,950 Kenapa kau di sini? -Aku beli kau. Kau hak aku. 942 01:35:48,371 --> 01:35:52,374 Kenapa kau masih di sini? -Kau yang suruh tunggu. 943 01:35:56,130 --> 01:35:59,966 Kau tunggu kerana aku suruh? -Ya. 944 01:36:03,346 --> 01:36:06,766 Aku nak periksa sesuatu. Tunggu di sini. 945 01:36:14,443 --> 01:36:17,320 Semuanya dah hilang! 946 01:36:20,658 --> 01:36:23,787 Tahu hari ini hari apa? -Tak tahu. 947 01:36:24,746 --> 01:36:28,251 Hari ini ialah esok. Ia telah berlaku. 948 01:36:31,087 --> 01:36:34,466 Kau masih di sini. -Memang aku di sini. 949 01:36:37,802 --> 01:36:41,390 Kenapa tak begini semalam? Semalam kau terus tidur. 950 01:36:43,977 --> 01:36:46,731 Semalam aku keletihan. 951 01:36:49,901 --> 01:36:53,529 Ada sesuatu aku boleh buat untuk kau hari ini? 952 01:36:54,864 --> 01:36:57,201 Aku boleh fikirkan sesuatu. 953 01:37:30,280 --> 01:37:33,160 Sungguh cantik. 954 01:37:42,588 --> 01:37:45,174 Mari kita tinggal di sini. 955 01:37:54,392 --> 01:37:56,771 Mula-mula kita sewa dulu.