1 00:01:01,194 --> 00:01:03,394 Hi, Seth Rogen. Apa khabar, kawan? 2 00:01:07,033 --> 00:01:10,544 Hai, John! Sini! 3 00:01:10,671 --> 00:01:13,676 Selamat datang ke Lapangan Terbang Los Angeles 4 00:01:13,802 --> 00:01:15,665 Perhatian, para penumpang. 5 00:01:15,791 --> 00:01:17,780 Jangan biarkan bagasi anda tanpa dijaga. 6 00:01:17,907 --> 00:01:20,572 Semua bagasi tanpa pengawasan termasuk di..... 7 00:01:20,699 --> 00:01:24,127 Ya! Saya sungguh gembira! 8 00:01:24,254 --> 00:01:26,919 Tengok ini! -Apa khabar, kawan? 9 00:01:27,046 --> 00:01:29,163 Gembira dapat jumpa awak, kawan. -Apa khabar? 10 00:01:29,289 --> 00:01:31,067 Saya sihat, kawan. -Ya. 11 00:01:31,194 --> 00:01:35,763 Sudah berapa tidak jumpa, kawan? -Lebih kurang setahun. 12 00:01:35,890 --> 00:01:37,626 Saya ada rancangan hebat hujung minggu ini, kawan. 13 00:01:37,964 --> 00:01:40,248 Ceritakan kepada saya. -Saya tak mahu merosakkannya. 14 00:01:40,545 --> 00:01:43,676 Seth Rogen! Bagaimana, kawan? -Ya, baik. 15 00:01:43,803 --> 00:01:46,637 Jadi, awak main watak sama dalam setiap filem? 16 00:01:46,765 --> 00:01:48,584 Bila awak nak buat lakonan sebenar? 17 00:01:48,711 --> 00:01:50,193 Okey, terima kasih. -Berikan saya sesuatu. 18 00:01:50,319 --> 00:01:53,365 Ketawa. Tunjukkan saya ketawa Seth Rogen. 19 00:01:53,873 --> 00:01:55,355 Seth Rogen, semua orang. 20 00:01:55,482 --> 00:01:58,867 Okey, saya dah mendarat. Saya di sini. Kita dah ucap helo. 21 00:01:58,994 --> 00:02:01,871 Boleh kita pergi Carl's Jr.? 22 00:02:01,998 --> 00:02:04,452 Oh, saya..... 23 00:02:04,917 --> 00:02:06,651 Saya ingin sekali. Saya sedang..... 24 00:02:07,287 --> 00:02:08,980 Saya tak boleh makan itu sekarang. Saya.... 25 00:02:09,445 --> 00:02:11,011 Saya diet. 26 00:02:11,433 --> 00:02:14,480 Awak apa? -Saya diet. 27 00:02:16,130 --> 00:02:18,203 Apa? -Ia bagus untuk awak. 28 00:02:18,585 --> 00:02:20,954 Buang air besar 6 kali sehari. -Itu tidak benar. 29 00:02:21,081 --> 00:02:22,647 Itu benar! -Sepatutnya dua kali sehari. 30 00:02:22,774 --> 00:02:24,592 Tak, itu tak benar. Itulah mereka fikir dahulu. 31 00:02:24,889 --> 00:02:26,835 Sekarang, mereka tahu awak harus buang air besar enam kali sehari. 32 00:02:27,174 --> 00:02:29,754 Jadi awak tak minum alkohol. Awak tak merokok, awak tak... 33 00:02:30,051 --> 00:02:32,633 Tak, saya minum alkohol dan rokok. -Tapi..... 34 00:02:32,758 --> 00:02:34,664 Saya sedang diet. Saya bukannya psikotik. 35 00:02:34,790 --> 00:02:36,355 Kawan, jika awak berhenti makan gluten,... 36 00:02:36,483 --> 00:02:38,091 ...awak rasa hebat setiap hari. 37 00:02:38,428 --> 00:02:40,332 Setiap kali awak akan rasa teruk, itu disebabkan oleh gluten. 38 00:02:40,672 --> 00:02:43,380 Itu tidak benar. Siapa suruh awak untuk tidak makan gluten? 39 00:02:43,507 --> 00:02:45,537 Itu benar. -Awak tak tahu pun apa itu gluten. 40 00:02:45,833 --> 00:02:48,458 Saya tahu gluten tu apa. -Tak, awak tak tahu. 41 00:02:48,585 --> 00:02:50,488 Saya tahu gluten itu apa. Erti gluten tak jelas. 42 00:02:50,827 --> 00:02:53,577 Ia digunakan untuk beri kategori kepada barang yang teruk. 43 00:02:53,916 --> 00:02:57,047 Kalori adalah gluten. Lemak adalah gluten. 44 00:02:57,427 --> 00:03:00,263 Seseorang beritahu awak, awak tidak patut makan gluten. 45 00:03:00,390 --> 00:03:01,998 Awak cakap, "Oh, saya rasa saya tak patut makan gluten." 46 00:03:02,124 --> 00:03:04,113 Gluten ialah benda teruk dan saya tidak akan memakannya. 47 00:03:06,906 --> 00:03:08,429 Ya Tuhan! 48 00:03:09,148 --> 00:03:12,364 Setiap suapan adalah lebih enak daripada suapan sebelumnya. 49 00:03:12,491 --> 00:03:13,972 Gluten! 50 00:03:14,099 --> 00:03:16,596 Hei, ini nampak cantik. -Ya. Adakah awak menyukainya? 51 00:03:16,892 --> 00:03:19,558 Saya ubah suainya semula. Semuanya baharu. 52 00:03:19,685 --> 00:03:21,249 Wah! -Hebat, kan? 53 00:03:21,377 --> 00:03:23,197 Jadi, inilah cara awak menjalani kehidupan. 54 00:03:23,576 --> 00:03:25,566 Apalah. -Menakjubkan. 55 00:03:25,693 --> 00:03:27,216 Meja hoki udara. -Ya Tuhan! 56 00:03:27,554 --> 00:03:29,459 Ya, kan? Okey, bersedia, Jay. -Apa? 57 00:03:29,755 --> 00:03:31,955 Saya ada kejutan untuk awak. 58 00:03:32,379 --> 00:03:34,198 Ini hujung minggu paling hebat dalam hidup awak. 59 00:03:36,060 --> 00:03:38,852 Lihat, kawan. -Ya Tuhan. Awak serius? 60 00:03:39,149 --> 00:03:42,364 Ini semua benda kegemaran awak. -Starburst dan Airheads..... 61 00:03:42,660 --> 00:03:45,834 Ada tertulis "Jay." -Dengan sambungan. 62 00:03:46,257 --> 00:03:48,245 Dengan sambungan. -Ada tertulis "Jay" dalam kayu. 63 00:03:49,260 --> 00:03:52,858 Seth Rogen, awak orang yang hebat. 64 00:03:53,154 --> 00:03:55,820 Saya tahu awak tidak suka LA, jadi saya fikir nak..... 65 00:03:56,201 --> 00:03:58,358 Saya akan menyambut awak dengan persiapan. 66 00:03:58,486 --> 00:04:00,517 Ia memudahkan peralihan. Ya, betul? 67 00:04:00,644 --> 00:04:02,928 Ini sangat diperlukan. -Awak tahu apa lagi saya ada? 68 00:04:03,054 --> 00:04:05,044 Ini..... -Televisyen 3D. 69 00:04:05,340 --> 00:04:06,991 Awak tidak..... -Saya ada televisyen 3D. 70 00:04:07,118 --> 00:04:08,599 Awak serius? 71 00:04:09,063 --> 00:04:11,603 Oh, Tuhan. -Saya membelinya, kawan. 72 00:04:11,730 --> 00:04:15,791 Apa? Mari kita mulakan. Ya Tuhan! 73 00:04:15,919 --> 00:04:19,050 Ini milik Gandalf the Grey. -Tidak. 74 00:04:19,345 --> 00:04:22,477 Helo, Hobbit kecil. Nyalakannya. 75 00:04:25,819 --> 00:04:28,400 Saya dikenali untuk menyokong homoseksual. 76 00:04:50,530 --> 00:04:52,688 Oh, rasanya mata saya sedang cair. 77 00:04:53,534 --> 00:04:55,016 Saya perlu berehat. 78 00:04:55,438 --> 00:04:58,613 Oh, kita patut segera pergi ke rumah Franco. 79 00:04:58,908 --> 00:05:00,432 Dia mengadakan jamuan masuk rumah baharu. 80 00:05:00,771 --> 00:05:03,098 Dia baru sahaja siap bina rumah. Saya belum melihatnya lagi. 81 00:05:03,393 --> 00:05:05,212 Ia sepatutnya menjadi hebat. 82 00:05:05,339 --> 00:05:06,906 Saya tidak ke LA selama bertahun-tahun. 83 00:05:07,033 --> 00:05:09,698 Saya datang ke sini untuk lepak dengan awak. 84 00:05:09,995 --> 00:05:12,237 Kita akan lepak bersama-sama dan dengan yang lain. 85 00:05:12,364 --> 00:05:13,845 Kita akan lepak seperti satu kumpulan yang besar. 86 00:05:14,184 --> 00:05:16,765 Saya kenal sesiapa di sana? -Awak kenal James Franco. 87 00:05:17,060 --> 00:05:19,346 James Franco tidak tahu nama saya pun. 88 00:05:19,642 --> 00:05:22,562 Jonah Hill ada di sana. -Kami tak saling suka. 89 00:05:22,689 --> 00:05:24,635 Dia lelaki yang paling baik sedunia! Dia sangat suka awak. 90 00:05:24,931 --> 00:05:26,961 Dia bercakap bahawa menyukai awak. 91 00:05:27,259 --> 00:05:29,204 Dia tiba-tiba cakap, "Awak tahu, Jay adalah inspirasi." 92 00:05:29,501 --> 00:05:31,827 Dia tak akan cakap begitu. Saya juga tidak boleh tahan dia. 93 00:05:32,125 --> 00:05:34,917 Okey. Craig Robinson? -Tak pernah jumpa dia. 94 00:05:35,043 --> 00:05:38,174 Dia lucu. Dia banyak berpeluh, tapi dia lelaki yang hebat. 95 00:05:38,471 --> 00:05:40,333 Jadi, ia pasti menyeronokkan. 96 00:05:40,672 --> 00:05:43,803 Saya akan pergi bagi awak. 97 00:05:44,099 --> 00:05:46,256 Saya janji, saya akan menemani awak sepanjang malam, okey? 98 00:05:46,638 --> 00:05:49,683 Saya tidak akan tinggalkan awak. Sebab saya ingin bersama awak. 99 00:05:50,023 --> 00:05:53,746 Awak tahu sebab lainnya? Sebab tiada siapa abaikan Jay. 100 00:06:05,762 --> 00:06:07,793 Menakjubkan. -Wah! 101 00:06:08,091 --> 00:06:10,122 Terima kasih. Ini dia, hebat. -Terima kasih. 102 00:06:10,249 --> 00:06:11,772 Terima kasih banyak. 103 00:06:12,575 --> 00:06:16,765 Alamak! Wah! 104 00:06:17,484 --> 00:06:20,277 Ini luar biasa! -Ya? 105 00:06:20,572 --> 00:06:23,662 Ya, betul? Lihat. -Berlebihan. 106 00:06:24,000 --> 00:06:25,861 Saya tak rasa ini berlebihan. 107 00:06:26,243 --> 00:06:28,486 Saya rasa ia berbaloi. Siapa dia, Pablo Escobar? 108 00:06:28,823 --> 00:06:31,955 Jalan ini hebat. Channing Tatum tinggal di sana. 109 00:06:32,081 --> 00:06:33,648 Oh, bolehkah awak berhenti bercakap tentang..... 110 00:06:33,775 --> 00:06:36,186 Ini jalan paling seksi di Amerika. -Awak dan Channing Tatum. 111 00:06:36,313 --> 00:06:37,837 Saya rasa dia menarik. 112 00:06:38,597 --> 00:06:41,053 Saya rasa rumah ini hebat. -Saya tahu awak fikir begitu. 113 00:06:41,179 --> 00:06:42,703 Saya tidak sabar melihat di dalamnya. 114 00:06:42,830 --> 00:06:45,665 Sebab itu saya sungguh gembira. -Ya! 115 00:06:46,088 --> 00:06:47,906 Apa khabar, kawan? Seth! 116 00:06:48,288 --> 00:06:51,546 Gembira jumpa awak. Hai, Johnny! Apa khabar? 117 00:06:51,672 --> 00:06:53,238 Jay. -Jay. 118 00:06:53,365 --> 00:06:55,016 Saya tidak akan lupa lagi. Gembira jumpa awak. 119 00:06:55,312 --> 00:06:57,343 Gembira jumpa awak. Masuk. 120 00:06:57,682 --> 00:07:00,897 Lihatlah, rumah baharu saya! -Hebat, kawan! 121 00:07:01,236 --> 00:07:04,535 Direka sendiri. -Sungguh hebat. 122 00:07:04,663 --> 00:07:06,862 Rumah ini sungguh hebat. -Ia seperti sebahagian saya. 123 00:07:07,244 --> 00:07:09,952 Awak berdua masuk dalam saya. 124 00:07:10,332 --> 00:07:12,491 Awak benarkan kami masuk dalam awak. 125 00:07:12,872 --> 00:07:16,215 Paling penting, lihatlah. 126 00:07:16,342 --> 00:07:17,949 Saya melukisnya sendiri. 127 00:07:19,007 --> 00:07:21,460 Bersebelahan. Satu pasukan. 128 00:07:21,758 --> 00:07:24,084 Alamak! -Jadi, ini pelik? 129 00:07:24,423 --> 00:07:26,285 Tak. -Awak pasti? 130 00:07:26,666 --> 00:07:29,501 Saya benar-benar suka. -Apa pendapat awak, Jay? 131 00:07:29,881 --> 00:07:33,098 Saya tak pandai menilai seni. -Awak tak suka seni? 132 00:07:33,436 --> 00:07:36,270 Sebenarnya,..... -Awak main permainan video? 133 00:07:36,608 --> 00:07:39,698 Ya. -Jadi, awak suka seni. 134 00:07:39,995 --> 00:07:41,687 Ya. -Awak pernah pergi Subway? 135 00:07:42,025 --> 00:07:44,013 Ya. -Awak pesan sandwich? 136 00:07:44,395 --> 00:07:46,552 Seseorang sediakannya untuk awak. Itu seni. 137 00:07:46,934 --> 00:07:49,134 Seniman Sandwich. -Biar saya beritahu awak, Jay. 138 00:07:56,453 --> 00:07:57,978 Terima kasih, James Franco. -Sama-sama. 139 00:07:58,105 --> 00:07:59,628 Seth! -Mindy, helo. 140 00:07:59,754 --> 00:08:01,363 Ya Tuhan, gembira jumpa awak. -Oh, gembira jumpa awak juga. 141 00:08:01,489 --> 00:08:03,394 Sudah lama tak jumpa. Apa khabar? Awak kenal Jay? 142 00:08:03,521 --> 00:08:05,086 Saya rasa saya belum pernah jumpa awak. 143 00:08:05,213 --> 00:08:06,778 Awak hebat dalam Million Dollar Baby. 144 00:08:06,905 --> 00:08:09,021 Hebat. Terima kasih untuk katakan itu. 145 00:08:19,303 --> 00:08:20,869 Awak boleh lakukan lebih baik. Awak..... 146 00:08:21,206 --> 00:08:24,042 Ri-Ri, awak pernah jumpa pakar psikiatri? 147 00:08:28,993 --> 00:08:31,363 Itu tak hebat. -Jangan sentuh punggung saya. 148 00:08:31,659 --> 00:08:34,662 Michael, itu tak hebat. -Kami sedang bermain. 149 00:08:35,720 --> 00:08:37,328 Senyum, sayang. 150 00:08:39,190 --> 00:08:41,940 Apa khabar? Gembira jumpa awak. 151 00:08:42,236 --> 00:08:43,845 Adakah dia Jay Baruchel? -Hai. 152 00:08:43,971 --> 00:08:45,536 Ya Tuhan! Mari sini. -Awak macam mana, Jonah? 153 00:08:45,664 --> 00:08:47,992 Apa awak buat? -Bagus. Apa khabar? 154 00:08:48,119 --> 00:08:49,600 Ya Tuhan! Selamat kembali. 155 00:08:49,938 --> 00:08:51,673 Terima kasih banyak. -Bila awak sampai? 156 00:08:52,011 --> 00:08:54,803 Pagi tadi, dan lengan saya dah penat. 157 00:08:56,200 --> 00:08:58,358 Itu bagus. -Terima kasih. 158 00:08:58,696 --> 00:09:00,219 Apa awak berdua buat? 159 00:09:00,601 --> 00:09:02,167 Oh, Kami hanya melepak bersama sepanjang hari. 160 00:09:02,463 --> 00:09:06,439 Makan banyak burger, menghisap ganja,... 161 00:09:06,736 --> 00:09:10,079 ...dan main permainan video. -Ganja hebat. Hebat. 162 00:09:10,417 --> 00:09:12,025 Hebat. Ganja hebat. 163 00:09:12,152 --> 00:09:13,971 Seperti adegan golf dalam "Navy SEALs". 164 00:09:14,310 --> 00:09:16,257 Rujukan hebat. -Oh, terima kasih. 165 00:09:16,384 --> 00:09:18,329 Rujukan awak hebat. Semua orang tahu itu. 166 00:09:18,457 --> 00:09:20,106 Hei, terima kasih. -Saya cemburu. 167 00:09:20,233 --> 00:09:21,884 Saya boleh ke sana dalam seketika. 168 00:09:22,010 --> 00:09:26,243 Tapi saya baru adopsi anjing. 169 00:09:26,369 --> 00:09:29,247 Ia comel. Namanya Ahjhai. -Ahjhai? 170 00:09:29,373 --> 00:09:30,854 Ya. -Macam mana awak mengeja? 171 00:09:30,981 --> 00:09:33,224 Ahjhai. -Ah..... 172 00:09:33,351 --> 00:09:36,525 Awak nak lihat gambar ia? -Oh, ia comel. 173 00:09:36,820 --> 00:09:39,316 Ia tak boleh menyalak. Ia tidak tahu cara menyalak. 174 00:09:39,614 --> 00:09:41,391 Ia tidak tahu menyalak. -Ia tidak tahu menyalak. 175 00:09:41,687 --> 00:09:44,268 Saya cuba mengajarnya dan ia menjerit sahaja. 176 00:09:44,605 --> 00:09:47,568 Mukanya dekat dengan sangkar, dan seperti..... 177 00:09:50,234 --> 00:09:51,756 Ya, hebat. 178 00:09:52,688 --> 00:09:54,845 Saya rasa ketagih. 179 00:09:55,226 --> 00:09:58,781 Jadi, saya akan cari seseorang untuk pinjam rokoknya. 180 00:09:59,078 --> 00:10:00,686 Hebat. -Jujur, saya suka awak. 181 00:10:00,982 --> 00:10:02,631 Hei, begitu juga dengan saya. Okey, pulanglah. 182 00:10:02,970 --> 00:10:05,890 Saya akan kembali. Jadi perhatian ramai. 183 00:10:06,398 --> 00:10:10,036 Saya rasa ada kemajuan. -Itu bagus. 184 00:10:10,333 --> 00:10:12,786 Jujur, dia kawan lama awak dan kami kawan baharu awak. 185 00:10:12,914 --> 00:10:16,003 Dia rasa terancam. Saya faham. 186 00:10:16,129 --> 00:10:18,626 Segalanya akan baik-baik sahaja. Saya rasa malam inilah malamnya. 187 00:10:18,753 --> 00:10:20,319 Kita selesaikannya. 188 00:10:20,446 --> 00:10:23,111 Saya bertuah. Tapi ia sama sahaja. 189 00:10:23,450 --> 00:10:25,100 Seperti watak isteri saya dalam TV membuka peti sejuk. 190 00:10:25,396 --> 00:10:27,427 Dia tanya, "Apa terjadi kepada kek hari jadi?" 191 00:10:27,935 --> 00:10:29,755 Saya keluar dengan aising... 192 00:10:30,050 --> 00:10:31,913 ...dan cakap, "Kek hari jadi apa?" 193 00:10:32,251 --> 00:10:34,028 Sebab awak makan kek itu! -Ya. 194 00:10:34,790 --> 00:10:36,524 Hari ini hari jadi saya. 195 00:10:38,260 --> 00:10:40,925 Sebab itu awak nombor satu. Kerana itu. 196 00:10:41,264 --> 00:10:43,379 Awak Jay, kan? Kawan Seth? -Ya. 197 00:10:43,506 --> 00:10:45,114 Apa khabar? Gembira jumpa awak. 198 00:10:45,241 --> 00:10:47,230 Baik, saya juga gembira. -Saya Craig. Ini Emma. 199 00:10:47,568 --> 00:10:49,980 Hai. -Awak hanya melawat atau apa? 200 00:10:50,319 --> 00:10:52,983 Ya, hanya melawat. 201 00:10:53,281 --> 00:10:56,581 Saya cuba tidak sering ke sini. Saya tak suka berada di sini. 202 00:10:56,877 --> 00:11:01,911 Awak tak suka LA? -Saya tak suka gaya hidup di LA. 203 00:11:02,251 --> 00:11:06,058 Gaya hidup macam mana awak suka? -Lihat dia. Dia seperti, hipster. 204 00:11:06,440 --> 00:11:11,221 Tak, saya bukan hipster. -Ya, awak tak suka banyak perkara. 205 00:11:11,602 --> 00:11:13,548 Bahagian bawah seluar awak sangat ketat. 206 00:11:13,845 --> 00:11:17,229 Saya tak suka Los Angeles. Tak membuatkan saya hipster. 207 00:11:17,526 --> 00:11:19,515 Saya jamin awak tidak suka filem yang semua orang suka. 208 00:11:19,937 --> 00:11:21,715 Saya tak..... -Awak suka Forrest Gump? 209 00:11:22,096 --> 00:11:24,761 Tak, filem itu teruk. 210 00:11:25,058 --> 00:11:26,581 Hidup umpama sekotak coklat. Tidak? 211 00:11:27,045 --> 00:11:28,612 Tak, saya tahu ceritanya. 212 00:11:29,543 --> 00:11:31,278 Awak tak tahu apa awak dapat. 213 00:11:32,886 --> 00:11:35,932 Apa kata kita membuat filem susulan Pineapple Express? 214 00:11:36,227 --> 00:11:38,302 Saya ingin lakukannya. -Awak ada idea? 215 00:11:38,429 --> 00:11:40,036 Saya ada idea. -Apa? 216 00:11:40,164 --> 00:11:43,632 Red, Danny dah jadi raja dadah. 217 00:11:43,972 --> 00:11:45,453 Kerana kita dah bunuh yang seorang lagi... 218 00:11:45,791 --> 00:11:47,779 ...dan dia ingin membunuh Woody Harrelson,... 219 00:11:48,118 --> 00:11:50,487 ...sebab dia akan beri ucapan yang akan jadikan ganja sah. 220 00:11:50,869 --> 00:11:53,196 Jadi, pengedar dadah akan kerugian. 221 00:11:53,534 --> 00:11:55,565 Hebat. -Ya, hebat. 222 00:11:55,692 --> 00:11:59,331 Tak tahu pengakhirannya lagi. -Saya tahu. 223 00:11:59,670 --> 00:12:01,192 Danny cuba membunuh kita. -Ya. 224 00:12:01,532 --> 00:12:04,196 Saya mengorbankan diri saya untuk awak. 225 00:12:04,620 --> 00:12:08,683 Dia bunuh saya, dan saya mati untuk awak. 226 00:12:09,147 --> 00:12:11,052 Danny makan saya. 227 00:12:12,279 --> 00:12:15,114 Mengapa dia nak makan awak? -Entahlah! 228 00:12:15,241 --> 00:12:17,568 Saya hanya cuba fikirkan cara paling teruk untuk mati. 229 00:12:17,906 --> 00:12:19,938 Ya, dia boleh makan awak. -Idea yang bagus. 230 00:12:20,233 --> 00:12:22,222 Dia dah tak waras. Dia makan saya. 231 00:12:22,519 --> 00:12:24,719 Hei, Chris! Bau kokain ini aneh? 232 00:12:30,093 --> 00:12:32,843 Apa awak buat? -Saya tak pernah ambil kokain. 233 00:12:33,392 --> 00:12:35,889 Awak lakukannya yang terbaik buat kali pertama, sebab..... 234 00:12:37,794 --> 00:12:39,486 Kenapa dengan awak, kawan? -Dia nampak menakutkan. 235 00:12:39,866 --> 00:12:42,618 Saya tak pernah ambil dadah sebelum ni. 236 00:12:43,124 --> 00:12:45,199 Saya akan ajar awak. -Mike, tiada siapa..... 237 00:12:45,537 --> 00:12:48,034 Saya jadi ajar awak. -Awak tidak apa-apa, Chris. 238 00:12:48,413 --> 00:12:50,572 Ada pada misai awak, sayang. -Apa awak..... Michael! 239 00:12:51,080 --> 00:12:52,815 Sekarang, saya mahu kita rasa seksi sekarang. 240 00:12:53,111 --> 00:12:54,760 Kita akan nyanyi untuk semua perempuan. 241 00:12:55,141 --> 00:12:57,977 Semua lelaki nyanyi begini dengan suara Barry White. 242 00:13:14,818 --> 00:13:16,510 Saya akan lakukan satu daripadanya. 243 00:13:17,398 --> 00:13:18,921 Seperti malaikat. 244 00:13:19,049 --> 00:13:20,571 Bagaimana dengan tuan rumah? 245 00:13:49,640 --> 00:13:52,095 Apa tidak mesra kanak-kanak? -Banyak sudut tajam. 246 00:13:52,222 --> 00:13:53,746 Konkrit, sudut tajam. 247 00:13:54,042 --> 00:13:55,692 Kanak-kanak boleh terjatuh dari susur ini. 248 00:13:56,115 --> 00:13:58,484 Sebab itu awak ada susur, jadi mereka tidak akan jatuh. 249 00:13:58,781 --> 00:14:00,431 Saya mahu anak kelak. 250 00:14:00,558 --> 00:14:02,462 Hei, Jay. -Hai, Jonah. 251 00:14:02,842 --> 00:14:05,255 Awak tahu di mana saya boleh membeli sekotak rokok? 252 00:14:05,594 --> 00:14:08,852 Ada kedai empat blok dari sini. -Saya tak ingat. 253 00:14:09,402 --> 00:14:12,448 Awak mahu teman saya? -Beri saya masa sebanyak ini. 254 00:14:28,738 --> 00:14:30,854 Saya tak tinggalkan awak. Awak bergurau? 255 00:14:31,192 --> 00:14:35,592 Saya bercakap dengan Jonah, dan awak pergi untuk merokok. 256 00:14:35,974 --> 00:14:38,809 Rokok hanyalah alasan. 257 00:14:39,104 --> 00:14:41,432 Saya betul-betul mahu keluar kerana Jonah teruk. 258 00:14:41,771 --> 00:14:44,945 Jonah tidak teruk. Malah, awak yang teruk. 259 00:14:45,241 --> 00:14:47,229 Jonah lelaki yang sangat baik. -Ya Tuhan! 260 00:14:47,568 --> 00:14:50,275 Itu bukan kebaikan. Tiada siapa sebaik itu. 261 00:14:50,572 --> 00:14:53,068 Jonah sebaik itu. -Pembunuh bersiri sebaik itu. 262 00:14:53,365 --> 00:14:54,931 Jawab satu soalan. 263 00:14:55,269 --> 00:14:58,019 Adakah Michael Cera comel seperti dalam gambar? 264 00:14:58,907 --> 00:15:01,277 Saya bayangkan ia kelihatan seperti donat kecil. 265 00:15:01,574 --> 00:15:03,181 Seperti donat merah jambu. 266 00:15:03,309 --> 00:15:06,017 Oh, sangat terang di sini. -Memang terang. 267 00:15:06,397 --> 00:15:08,089 Saya mabuk. 268 00:15:08,640 --> 00:15:12,490 Begitu banyak pilihan lazat. Apa patut saya buat? 269 00:15:12,616 --> 00:15:14,183 Saya nak dapatkan minuman. -Okey. 270 00:15:14,310 --> 00:15:17,314 Maaf, boleh tak anak saya gunakan tandas di sini? 271 00:15:17,610 --> 00:15:19,937 Dia sangat memerlukannya. -Baca papan tanda. 272 00:15:20,276 --> 00:15:22,984 Hanya untuk pelanggan. -Awak serius? 273 00:15:23,111 --> 00:15:25,481 Awak fikir kenapa saya letak papan tanda ni? 274 00:15:25,608 --> 00:15:27,172 Tak mengapa, ayah. Saya boleh bertahan lagi. 275 00:15:27,299 --> 00:15:30,134 Mari kita beli sesuatu untuk mak awak. 276 00:15:30,430 --> 00:15:34,661 Ya, sebaiknya. -Jurujual itu sangat kejam. 277 00:15:34,788 --> 00:15:36,269 Saya gelisah. Boleh belikan ini untuk saya? 278 00:15:36,397 --> 00:15:37,878 Selepas saya mabuk, saya tak boleh lakukannya. 279 00:15:38,004 --> 00:15:40,078 Saya nak pulang ke rumah awak. 280 00:15:40,417 --> 00:15:42,998 Saya tidak suka berada di rumah Franco. 281 00:15:43,336 --> 00:15:45,918 Saya nak awak kenal mereka. Itu tak akan berlaku... 282 00:15:46,045 --> 00:15:48,668 ...jika awak tak berusaha, okey? 283 00:15:49,049 --> 00:15:53,660 Saya benci berada di sana. Saya hanya nak minum dan hisap ganja. 284 00:16:15,410 --> 00:16:17,059 Tolong! 285 00:16:42,024 --> 00:16:43,844 Awak okey? Awak okey? 286 00:16:44,267 --> 00:16:46,933 Awak lihat tu? Apa ini! 287 00:16:48,203 --> 00:16:51,418 Ya Tuhan! Jesus! Lari, lari, lari! 288 00:16:53,365 --> 00:16:55,268 Okey, okey, okey! 289 00:16:59,331 --> 00:17:01,615 Ya Tuhan! 290 00:17:07,201 --> 00:17:09,739 Mengapa awak bawa saya ke sini? 291 00:17:12,490 --> 00:17:14,056 Saya tak tahu apa sedang berlaku! 292 00:17:15,791 --> 00:17:17,991 Kita akan kembali ke rumah Franco. -Kenapa? 293 00:17:18,286 --> 00:17:19,937 Lari! Teruskan berlari! 294 00:17:23,746 --> 00:17:27,300 Kita akan kembali ke rumah Franco! -Alamak! 295 00:17:28,569 --> 00:17:30,346 Jesus! -Alamak! 296 00:17:31,234 --> 00:17:34,154 Sini. Kita sudah hampir sampai! Kita semakin hampir! 297 00:17:39,444 --> 00:17:42,152 Hei, awak berdua okey? -Awak okey? 298 00:17:42,533 --> 00:17:44,859 Gempa bumi yang dahsyat. Awak dapat rasakannya? 299 00:17:45,198 --> 00:17:47,821 Itu tak masuk akal. -Tak, kami tak boleh rasa apa-apa. 300 00:17:47,948 --> 00:17:51,756 Tempat ini kukuh. -Itu bukan gempa bumi. 301 00:17:52,984 --> 00:17:54,592 Apa lebih teruk daripada gempa bumi? 302 00:17:54,719 --> 00:17:57,680 Cahaya biru datang dari langit... 303 00:17:58,019 --> 00:18:00,389 ...dan orang disedut ke dalamnya. 304 00:18:00,811 --> 00:18:02,547 Dia sedang berkhayal. 305 00:18:02,969 --> 00:18:05,466 Jangan buli Jay. Dia baik. 306 00:18:06,100 --> 00:18:07,963 Sambunglah. Apa awak cakap? 307 00:18:08,894 --> 00:18:11,389 Ramai orang di sana. 308 00:18:11,771 --> 00:18:14,564 Mereka semua disedut ke dalam langit. 309 00:18:14,690 --> 00:18:16,255 Jay. -Disedut ke dalam langit? 310 00:18:16,383 --> 00:18:19,555 Tiada siapa disedut di sini. -Saya disedut tadi. 311 00:18:23,830 --> 00:18:26,750 Tak, tanya Seth. Dia di sana. Beritahu mereka. 312 00:18:27,046 --> 00:18:29,162 Seth, apa dia cakap? 313 00:18:31,785 --> 00:18:34,874 Jujur, saya tak tahu apa dia cakap. 314 00:18:35,211 --> 00:18:37,665 Ada sesiapa disedut ke dalam langit? 315 00:18:37,963 --> 00:18:40,501 Saya tak nampak apa-apa. Saya tak tahu apa dia cakap. 316 00:18:40,797 --> 00:18:42,531 Awak bersama saya. Apa awak cakap? 317 00:18:42,829 --> 00:18:45,621 Semua dalam kedai bersama kita, mereka semua ghaib. 318 00:18:45,748 --> 00:18:48,118 Saya tak nampak cahaya biru menyedut orang. Awak gila. 319 00:18:48,455 --> 00:18:50,910 Kita bernasib baik..... -Ia belum berakhir. 320 00:18:51,248 --> 00:18:53,744 Tak mengapa, relaks. -Semua orang, tiada apa-apa. 321 00:18:54,084 --> 00:18:56,833 Hanya gegaran kecil. Masih boleh berparti. 322 00:18:57,257 --> 00:18:59,584 Trak In-N-Out akan sampai dalam 10 minit. 323 00:19:06,988 --> 00:19:09,273 Tempat ini selamat! -Tempat ini tak selamat! 324 00:19:09,782 --> 00:19:12,531 Craig, ke mana awak nak pergi? -Ini gempa bumi! 325 00:19:16,001 --> 00:19:17,652 Ya Tuhan, Seth! -Alamak! 326 00:19:17,949 --> 00:19:21,925 Seth! -Jangan pijak rumput! 327 00:19:33,307 --> 00:19:36,312 Apa ini? Ya Tuhan! 328 00:19:38,215 --> 00:19:41,982 Apa sedang berlaku? -Semua orang, dengar sini. 329 00:19:42,277 --> 00:19:45,367 Siapa ambil telefon bimbit saya? 330 00:19:45,791 --> 00:19:47,864 Martin, kosongkan poket awak! -Apa? 331 00:19:48,202 --> 00:19:50,655 Saya nampak awak di bilik air! Seseorang, telefon saya! 332 00:19:50,783 --> 00:19:52,433 Diam! Sukar dipercayai! 333 00:19:52,772 --> 00:19:56,919 Tidak boleh diterima selepas saya bazir kokain untuk awak semua. 334 00:20:21,418 --> 00:20:23,915 Alamak! Itu memalukan. 335 00:20:42,321 --> 00:20:44,056 Rihanna! 336 00:20:51,925 --> 00:20:53,407 Ya Tuhan! 337 00:20:56,452 --> 00:20:58,992 Craig! Craig, bantu saya. -Dah terlalu lambat untuk awak! 338 00:20:59,331 --> 00:21:01,107 Awak sudah berada di dalam! -Apa awak cakap? 339 00:21:08,554 --> 00:21:10,035 Karen! 340 00:21:10,374 --> 00:21:12,955 Seth, Cepatlah! Masuk ke dalam rumah! Cepat, Seth! 341 00:21:17,355 --> 00:21:19,345 Ya Tuhan! Saya akan mati! 342 00:21:21,630 --> 00:21:23,195 Martin! 343 00:21:23,660 --> 00:21:25,649 Alamak! Kevin! Kevin! 344 00:21:26,495 --> 00:21:28,442 Jauhi saya! 345 00:21:50,106 --> 00:21:51,587 Tidak! 346 00:21:52,307 --> 00:21:54,761 Jay, saya tak boleh bertahan lagi. 347 00:21:56,157 --> 00:21:57,892 Awak perlu capai ke atas dan pegang tangan saya. Dengar tak? 348 00:21:58,188 --> 00:22:01,741 Okey, pegang tangan saya dan saya akan hayunkan awak ke atas. 349 00:22:01,868 --> 00:22:03,477 Awak pasti? Awak akan angkat berat saya. 350 00:22:03,604 --> 00:22:05,126 Saya akan capai awak, okey? -Ya. 351 00:22:05,466 --> 00:22:07,624 Awak pasti? -Saya boleh capai awak. 352 00:22:07,920 --> 00:22:09,781 Pada kiraan tiga. Satu, dua, tiga. 353 00:22:13,716 --> 00:22:17,187 Saya akan mengayunkan awak. -Saya dah pegang awak. 354 00:22:17,483 --> 00:22:19,978 Awak harus tahan berat saya. -Okey, ayuh. 355 00:22:20,275 --> 00:22:22,222 Awak boleh tahan berat saya? -Saya boleh lakukannya. 356 00:22:22,349 --> 00:22:23,830 Saya tak mahu mati. -Okey. 357 00:22:23,957 --> 00:22:25,480 1, 2, 3 -2. 358 00:22:29,119 --> 00:22:31,064 Tidak! 359 00:22:53,914 --> 00:22:55,437 Alamak! 360 00:23:08,851 --> 00:23:10,627 Alamak! -Jay! 361 00:23:10,754 --> 00:23:13,675 Syukurlah, Jay. -Saya belum mati. 362 00:23:13,970 --> 00:23:15,875 Saya dah cakap, jangan keluar. Apa berlaku? 363 00:23:16,171 --> 00:23:19,133 Mereka semua dah mati. -Saya dah cakap, jangan keluar. 364 00:23:19,471 --> 00:23:22,560 Saya cuba selamatkan Aziz. Saya berusaha. 365 00:23:22,857 --> 00:23:24,676 Awak dah lakukan yang terbaik. Saya sayang awak. 366 00:23:25,014 --> 00:23:27,046 Kenapa awak masih berlari ke luar sana? 367 00:23:27,171 --> 00:23:29,203 James, boleh perlahankan suara? Awak menakutkan Jay! 368 00:23:29,541 --> 00:23:32,757 Mungkin saya juga takut! -Dia tak sekuat awak. 369 00:23:33,096 --> 00:23:35,212 Lihat rumah saya! -Saya cuba selamatkan mereka. 370 00:23:36,608 --> 00:23:39,104 Jauhkan tangan awak. -Boleh beri air kepada Jay? 371 00:23:39,443 --> 00:23:41,855 Boleh kita berikan dia air? Dia perlukan hidratkan diri. 372 00:23:42,150 --> 00:23:43,886 Bekalan air terputus! -Semua orang terus lari keluar. 373 00:23:44,267 --> 00:23:47,144 Telefon saya mati. -Internet tidak berfungsi! 374 00:23:47,483 --> 00:23:49,387 Mari tonton TV. Tonton berita. 375 00:23:49,809 --> 00:23:52,137 Di mana TV? -Dalam lantai. 376 00:23:52,517 --> 00:23:55,013 Dalam lantai? -Hebat, ya? 377 00:23:55,395 --> 00:23:57,849 Benar-benar hebat. -Itu menarik, James. 378 00:23:58,145 --> 00:24:00,134 Gempa bumi terbesar di Los..... 379 00:24:00,472 --> 00:24:02,800 Pihak berkuasa mengarahkan penduduk supaya duduk di rumah. 380 00:24:03,096 --> 00:24:07,665 Laporan rompakan dan rusuhan menyebar di seluruh bandar. 381 00:24:07,961 --> 00:24:11,135 Anggota polis tidak mencukupi sementara orang saling membantu. 382 00:24:11,474 --> 00:24:13,040 Keadaan darurat diumumkan. 383 00:24:13,336 --> 00:24:14,817 Air Force One musnah..... 384 00:24:17,313 --> 00:24:18,879 Sudah tiada. 385 00:24:19,344 --> 00:24:22,941 Saya rasa kita patut..... 386 00:24:23,491 --> 00:24:25,226 Saya rasa kita patut kembali ke rumah awak, ya. 387 00:24:26,115 --> 00:24:28,442 Apa awak cakap? Tidak. 388 00:24:28,738 --> 00:24:30,811 Saya tak akan tinggalkan rumah ini. 389 00:24:31,233 --> 00:24:34,577 Saya tak mahu mati di rumah James Franco. 390 00:24:34,916 --> 00:24:36,439 Awak dengar di TV. 391 00:24:36,735 --> 00:24:39,654 TV kata, tinggal di sini. Ia cakap duduk di rumah. 392 00:24:39,993 --> 00:24:43,335 Kita perlu duduk di sini dan tunggu penyelamat datang, okey? 393 00:24:43,717 --> 00:24:45,704 Gempa bumi terbesar berlaku. Siapa mereka selamatkan dulu? 394 00:24:46,086 --> 00:24:47,737 Pelakon. -Orang yang terkenal. 395 00:24:48,033 --> 00:24:50,105 Mereka akan selamatkan Clooney, Sandra Bullock, saya. 396 00:24:50,529 --> 00:24:52,136 Kalau ada ruang, awak semua akan ikut. 397 00:24:52,476 --> 00:24:54,422 Kita semua akan keluar dahulu. 398 00:24:55,395 --> 00:24:57,934 Apa berlaku? -Keadaan luar tidak terkawal. 399 00:24:58,272 --> 00:25:00,303 Kita tak boleh pergi. Saya tak akan pergi, okey? 400 00:25:00,600 --> 00:25:03,349 Saya mangsa. Saya ada mentaliti mangsa seumur hidup. 401 00:25:03,476 --> 00:25:05,127 Orang boleh merasakannya. Semasa saya kanak-kanak,... 402 00:25:05,466 --> 00:25:07,158 ...saya selalu dibuli. 403 00:25:07,496 --> 00:25:10,755 Itulah yang berlaku sekarang. -Kita semua lembut. 404 00:25:10,882 --> 00:25:12,362 Ya. -Kita semua lembut! 405 00:25:12,489 --> 00:25:14,140 Kita adalah pelakon. Kita pura-pura kuat. 406 00:25:14,436 --> 00:25:17,735 Kita lembut seperti bayi. -Seperti bayi. 407 00:25:18,033 --> 00:25:20,275 Craig, apa awak buat? Hei, apa awak buat? 408 00:25:20,614 --> 00:25:23,195 Kita perlu tutupkannya. -Tutup? 409 00:25:23,491 --> 00:25:25,564 Kita perlu lindungi diri. Entah berapa lama kita di sini! 410 00:25:25,861 --> 00:25:27,679 Di luar sana ada rakun, penyamun dan banyak lagi. 411 00:25:28,019 --> 00:25:30,218 Ini Obey. Ini lukisan kegemaran saya! 412 00:25:30,557 --> 00:25:33,858 Apa awak buat, Craig? Kawan-kawan, tolong. Tolong! 413 00:25:36,649 --> 00:25:39,358 Lihat! Helikopter! Helikopter! 414 00:25:40,247 --> 00:25:42,869 Orang baik dah sampai. Kita baik-baik saja! 415 00:25:43,166 --> 00:25:44,648 Segalanya akan pulih. 416 00:25:49,386 --> 00:25:52,602 Alamak! 417 00:25:53,026 --> 00:25:54,972 Alamak! -Awak baik-baik saja? 418 00:25:55,268 --> 00:25:58,399 Tak, saya tak baik! Rumah awak tak guna, Franco! 419 00:25:58,779 --> 00:26:00,303 Rumah saya tak buat itu! 420 00:26:06,988 --> 00:26:09,951 Awak tiada kit alat atau apa-apa? 421 00:26:10,247 --> 00:26:11,770 Entahlah! Lihat dalam sana. 422 00:26:15,071 --> 00:26:17,017 Di mana penghujung ini? 423 00:26:47,439 --> 00:26:50,402 Ada apa sekarang? -Bukan lukisan Rogen, okey? 424 00:26:51,332 --> 00:26:53,617 Jangan ambil yang itu, ambil lukisan saya. 425 00:26:54,126 --> 00:26:57,426 Kita ada 12 botol air, 56 bir, 2 vodka,... 426 00:26:57,763 --> 00:27:00,515 ...4 wiski, 6 botol wain, Tequila, Nutella,... 427 00:27:00,853 --> 00:27:02,715 ...keju, piza, telur, pisang,... 428 00:27:03,053 --> 00:27:04,534 ...epal, daging salai, stik,... 429 00:27:04,831 --> 00:27:08,639 ...campuran pankek, CT Crunch, susu, sos tomato, Milky Way,... 430 00:27:14,605 --> 00:27:16,085 ...pemukul besbol dan kamera video... 431 00:27:16,509 --> 00:27:19,005 ...dari filem 27 Hours. 127 Hours. 432 00:27:20,529 --> 00:27:23,024 127 Hours. 433 00:27:23,406 --> 00:27:26,241 Pistol berfungsi dari filem Flyboys. 434 00:27:26,537 --> 00:27:29,371 Old Faithful. Ini asli. 435 00:27:29,711 --> 00:27:32,207 Saya simpan daripada filem. Ini adalah pistol sebenar. 436 00:27:32,546 --> 00:27:34,618 Ya. -Franco, itu tidak menyenangkan. 437 00:27:34,915 --> 00:27:36,523 Boleh letakkannya di bawah? -Berpeluru. 438 00:27:36,650 --> 00:27:41,473 Saya suka, hebat. -Saya sentiasa simpan prop saya. 439 00:27:41,770 --> 00:27:43,377 Saya tahu cara mengendalikannya. 440 00:27:43,504 --> 00:27:45,874 Dia tahu apa dia buat. Saya menyukainya. Biar saya lihat. 441 00:27:46,170 --> 00:27:47,652 Ia berat. -Biar saya lihat. 442 00:27:49,090 --> 00:27:50,951 Apalah, kawan-kawan! -Awak boleh membunuh..... 443 00:27:51,460 --> 00:27:53,364 Jesus! Tolong, letak di bawah! 444 00:27:53,701 --> 00:27:55,776 Awak dah mati. 445 00:27:57,849 --> 00:28:00,048 Berhenti, jangan main-main dengan pistol. 446 00:28:05,085 --> 00:28:06,735 Maaf, maaf. Saya akan bunuh diri sendiri. 447 00:28:07,073 --> 00:28:08,849 Tidak! -Jangan lakukannya! 448 00:28:10,543 --> 00:28:12,023 Jangan buat begitu, Jonah! 449 00:28:15,154 --> 00:28:16,805 Hei, jangan! 450 00:28:17,186 --> 00:28:20,189 Boleh letakkannya di bawah? -Saya cuba berseronok. 451 00:28:21,670 --> 00:28:23,956 Lihat, hanya kerana beberapa orang terjatuh ke dalam lubang,... 452 00:28:24,083 --> 00:28:25,691 ...tak bermaksud kita boleh berseronok. 453 00:28:25,818 --> 00:28:28,272 Kita sekumpulan kawan yang lepak. Seperti parti bermalam. 454 00:28:28,568 --> 00:28:30,598 Makanan. Bagaimana kita nak kendalikannya? 455 00:28:32,375 --> 00:28:35,127 Boleh saya dapat Milky Way? -Tidak. 456 00:28:35,422 --> 00:28:37,665 Itu Milky Way saya. Saya keluar pagi tadi,... 457 00:28:38,047 --> 00:28:41,684 ...khas nak beli Milky Way ini untuk dimakan selepas parti ini. 458 00:28:41,811 --> 00:28:43,292 Itu aneh. -Itu tak aneh. 459 00:28:43,420 --> 00:28:45,874 Ini makanan kegemaran saya. Saya suka ini. Sokong saya, Seth. 460 00:28:46,170 --> 00:28:48,243 Saya tak rasa awak patut dapat Milky Way. Saya mahu Milky Way. 461 00:28:48,540 --> 00:28:50,951 Saya akan rasa teruk jika saya tidak dapat gigit Milky Way. 462 00:28:51,079 --> 00:28:53,532 Oh! Craig nak makan Milky Way. -Ya, Saya mahu. 463 00:28:53,914 --> 00:28:57,763 Kita bahagikannya kepada lima bahagian, baru adil dan munasabah. 464 00:28:58,103 --> 00:28:59,625 Semua orang dapat satu perlima. 465 00:28:59,921 --> 00:29:02,841 Saya mahu satu perlima daripada kemeja-T awak! Bahagian bawah. 466 00:29:03,138 --> 00:29:04,788 Saya tak mahu pakai pakaian seksi di rumah awak. 467 00:29:05,126 --> 00:29:07,835 Saya akan jadikannya cekak rambut. -Awak tak sanggup tengok. 468 00:29:08,131 --> 00:29:11,220 Masalahnya, saya sangat perlukan Milky Way. 469 00:29:12,109 --> 00:29:13,716 Tak, saya ada gula darah rendah. 470 00:29:14,055 --> 00:29:16,128 Jika endorfin saya menurun terlalu rendah, saya akan menyusahkan. 471 00:29:16,467 --> 00:29:19,851 Gula darah awak mula merendah, awak boleh makan sesudu Nutella. 472 00:29:20,190 --> 00:29:22,516 Sesudu Nutella. -Adil. 473 00:29:22,941 --> 00:29:24,718 Saya nak tidur. 474 00:29:25,733 --> 00:29:28,440 Jangan sentuh Milky Way, Jonah. -Selamat malam, James. 475 00:30:07,495 --> 00:30:09,993 Hei. -Hei. 476 00:30:10,669 --> 00:30:12,404 Saya nak tidur bersama awak. -Apa? 477 00:30:12,701 --> 00:30:14,858 Saya nak tidur bersama awak. Saya takut tidur sendirian. 478 00:30:15,155 --> 00:30:17,736 Tapi ini kawasan kecil saya. -Saya menjarah kawasan awak. 479 00:30:18,032 --> 00:30:20,147 Maaf, tapi saya terlalu takut, okey? 480 00:30:20,529 --> 00:30:23,447 Awak marah dengan saya? -Jika saya marah dengan awak,... 481 00:30:23,787 --> 00:30:28,864 ...itu pasti kerana saya tak berminat datang ke rumah ini. 482 00:30:29,203 --> 00:30:33,518 Sekarang, saya terperangkap di sini... 483 00:30:33,857 --> 00:30:38,765 ...dengan orang yang saya benci. -Mungkin ini ditakdirkan. 484 00:30:39,146 --> 00:30:42,488 Mungkin gempa bumi dahsyat ini berlaku... 485 00:30:42,785 --> 00:30:44,943 ...agar kita boleh bertambah akrab sebagai sekumpulan kawan. 486 00:30:45,240 --> 00:30:46,890 Saya tak perlukan kumpulan. Saya seperti DMX. 487 00:30:47,186 --> 00:30:50,148 Saya perlu sendirian. -DMX tidak sendirian. 488 00:30:50,443 --> 00:30:54,591 DMX ada krew Ruff Ryder. Awak tak boleh sendirian. 489 00:30:54,971 --> 00:30:58,526 Awak perlukan bantuan orang dalam situasi gempa bumi. 490 00:30:58,906 --> 00:31:02,925 Ini sesuatu yang lain. Ini Hari Kiamat. 491 00:31:03,391 --> 00:31:06,691 Seperti Terminator 2? -Bukan seperti Terminator 2. 492 00:31:06,818 --> 00:31:08,681 Seperti Skynet? Awak fikir ini Skynet? 493 00:31:08,808 --> 00:31:10,331 Tak. -Seperti, siaran langsung Skynet? 494 00:31:10,457 --> 00:31:12,193 Boleh awak berhenti bercakap tentang Skynet? 495 00:31:12,320 --> 00:31:13,842 Awak yang cakap tentang Hari Kiamat. 496 00:31:14,181 --> 00:31:16,001 Hari kiamat mengikut kitab suci. 497 00:31:16,931 --> 00:31:19,131 Apa? -Itu tidak masuk akal. 498 00:31:20,909 --> 00:31:25,268 Katakan, ada cahaya biru yang sedut orang ke langit. 499 00:31:25,605 --> 00:31:29,075 Itu bererti, kita belum cukup hebat untuk pergi syurga. 500 00:31:36,269 --> 00:31:37,792 Apa awak semua lakukan? 501 00:31:39,062 --> 00:31:41,558 Craig. -Saya takut sendirian. 502 00:31:42,108 --> 00:31:43,928 Lebih bagus kalau lebih ramai orang. 503 00:31:44,055 --> 00:31:47,354 Saya akan turun ke bawah. -Ya, mari sini. 504 00:31:47,651 --> 00:31:49,936 Masuk ke dalam sana. -Jadi, awak..... 505 00:31:50,275 --> 00:31:52,093 Di sini. -Di sini. 506 00:31:52,475 --> 00:31:53,955 Saya rasa lebih baik. Saya suka itu. 507 00:31:56,326 --> 00:31:58,187 Lebih bagus dengan lebih ramai orang. 508 00:31:58,313 --> 00:32:01,572 Hei, semua..... -Jesus! 509 00:32:01,698 --> 00:32:04,280 Maaf, pelan lantai Franco tak masuk akal. 510 00:32:04,407 --> 00:32:06,395 Saya boleh dengar setiap perbualan awak. 511 00:32:06,523 --> 00:32:08,935 Kalau tak keberatan, saya lebih rela lepak dengan awak semua. 512 00:32:09,062 --> 00:32:10,754 Saya sedang masuk. 513 00:32:10,881 --> 00:32:14,011 Saya akan ambil selimut awak. Beri saya selimut itu. 514 00:32:14,139 --> 00:32:15,959 Datang ke tengah-tengah. -Bagus. 515 00:32:16,086 --> 00:32:19,725 Bagus. Rasa lebih selamat sekarang. Bagus di sini. 516 00:32:19,851 --> 00:32:21,331 Mahu tidur sebelah. -Ya, awak mahu..... 517 00:32:21,458 --> 00:32:23,701 Mahu..... -Tidak. 518 00:32:23,997 --> 00:32:25,901 Saya tak mahu buat apa-apa. 519 00:32:26,029 --> 00:32:28,441 Awak ke depan atau belakang? Apa awak nak buat? 520 00:32:28,568 --> 00:32:30,811 Mahu ke sebelah atau..... -Saya dan Seth ke belakang. 521 00:32:30,938 --> 00:32:34,450 Awak mahu ke depan? -Tak, saya okey dengan ke atas. 522 00:32:34,575 --> 00:32:37,327 Ke atas? -Saya akan ke sebelah sini. 523 00:32:37,454 --> 00:32:40,965 Saya akan buat ala Scarface. Awak berdua. 524 00:32:41,093 --> 00:32:43,589 Ini cara terbaik. -Selamat malam. 525 00:32:43,716 --> 00:32:46,254 Selamat malam. -Selamat malam. 526 00:32:46,382 --> 00:32:49,555 Selamat malam. -Selamat malam. 527 00:32:49,682 --> 00:32:51,163 Mimpi manis! 528 00:34:11,473 --> 00:34:15,366 Franco! Selamat pagi. -Bangun, semua! 529 00:34:15,493 --> 00:34:18,413 Danny masih hidup. Dia sedang makan segalanya! 530 00:34:18,540 --> 00:34:20,571 Tidak! 531 00:34:21,248 --> 00:34:22,771 Danny! 532 00:34:23,532 --> 00:34:25,902 Tidak, saya masak ini untuk awak semua. 533 00:34:26,028 --> 00:34:28,313 Berhenti makan. -Jangan makan bakon lagi. 534 00:34:28,441 --> 00:34:32,799 Tenanglah. Saya yakin Green Goblin mampu beli bakon lagi. 535 00:34:32,926 --> 00:34:35,168 Ini sepatutnya bertahan sehingga kita diselamatkan. 536 00:34:35,296 --> 00:34:38,215 Sebentar, saya tahu apa terjadi. 537 00:34:38,342 --> 00:34:41,219 Awak semua hisap dadah, kan? 538 00:34:41,346 --> 00:34:43,461 Craig tak pakai seluar. Dia menjadi liar. 539 00:34:43,588 --> 00:34:46,128 Mungkin dia menari dan berpeluh di seluruh tempat. 540 00:34:46,254 --> 00:34:49,004 Ada benda putih pada mulut awak, Franco. 541 00:34:49,132 --> 00:34:52,052 Jonah mungkin tonton filem dan berseronok. 542 00:34:52,178 --> 00:34:54,421 Jay, saya tak tahu awak di sini. Gembira jumpa awak. 543 00:34:54,548 --> 00:34:57,045 Danny, kami tak hisap dadah. 544 00:34:59,118 --> 00:35:00,726 Saya tahu awak semua mabuk. 545 00:35:00,853 --> 00:35:02,756 Awak tak tahu apa terjadi malam semalam? 546 00:35:02,884 --> 00:35:05,550 Daniel, mungkin awak nak duduk. 547 00:35:05,676 --> 00:35:07,622 Perkara yang dahsyat berlaku. 548 00:35:07,749 --> 00:35:12,192 Ada banyak kematian. -Awak cakap dengan serius, Jonah? 549 00:35:12,320 --> 00:35:14,816 Okey, beritahu saya tentang kematian ini. 550 00:35:14,943 --> 00:35:18,159 Segel, Krumholtz dan Michael Cera dah meninggal. 551 00:35:18,286 --> 00:35:20,358 Tak rugi juga kalau Michael Cera dah meninggal, kan? 552 00:35:21,627 --> 00:35:23,194 Jesus, Danny! -Michael Cera dah meninggal. 553 00:35:23,321 --> 00:35:25,098 Bukan begitu. 554 00:35:25,225 --> 00:35:27,001 Itu tidak lucu. -Itu benar-benar tak lucu. 555 00:35:27,129 --> 00:35:29,880 Seth, persembahan itu lebih baik daripada 6 filem terakhir awak. 556 00:35:30,005 --> 00:35:31,783 Apa awak buat dalam Green Hornet? 557 00:35:31,911 --> 00:35:33,815 Jonah! 558 00:35:33,942 --> 00:35:35,592 Awak dapat pencalonan Anugerah Akademi. 559 00:35:35,719 --> 00:35:38,172 Awak harus membuatnya boleh dipercayai. 560 00:35:38,300 --> 00:35:42,277 Kematian! Ada beberapa kematian. -Kematian. 561 00:35:42,403 --> 00:35:44,139 Okey, itu bagus. 562 00:35:44,266 --> 00:35:46,339 Kelihatan seperti kami bergurau? 563 00:35:46,466 --> 00:35:49,174 Hei, apa awak makan? 564 00:35:49,300 --> 00:35:52,262 Keluarkan daripada mulut awak. Beri bakon itu! 565 00:35:58,991 --> 00:36:00,472 Alamak! 566 00:36:01,149 --> 00:36:02,630 Alamak! Apa kita nak buat? 567 00:36:02,757 --> 00:36:04,703 Tembak mereka! 568 00:36:08,764 --> 00:36:10,246 Mahu saya tembak? 569 00:36:10,372 --> 00:36:12,530 Diam, Franco! -Tembak pintu, Franco! 570 00:36:13,208 --> 00:36:17,143 Ya Tuhan! Awak tak dengar saya ketuk? Saya dah lama ketuk! 571 00:36:17,270 --> 00:36:19,259 Tolonglah! Awak harus benarkan saya masuk. 572 00:36:19,724 --> 00:36:21,966 Sebentar. -Apa? 573 00:36:22,093 --> 00:36:24,675 Saya tahu ia kedengaran aneh. 574 00:36:24,802 --> 00:36:27,382 Tapi saya fikir kita tidak harus benarkan dia masuk. 575 00:36:27,679 --> 00:36:30,555 Kenapa tidak? -Kenapa tidak? Saya boleh dengar! 576 00:36:30,683 --> 00:36:32,376 Maaf, kami tak kenal awak. 577 00:36:32,503 --> 00:36:37,579 Awak mungkin penyamun atau perogol. Maafkan saya. 578 00:36:37,706 --> 00:36:40,669 Kita tutup rumah ini untuk pastikan tiada siapa masuk. 579 00:36:40,796 --> 00:36:42,743 Kita akan benarkan orang pertama yang datang ke pintu kita? 580 00:36:42,868 --> 00:36:44,435 Macam mana kita tahu bahawa kita boleh percaya dia? 581 00:36:44,562 --> 00:36:47,438 Saya mahu hidup! Keadaan luar sini dahsyat! 582 00:36:47,566 --> 00:36:50,569 Keadaan luar sini dahsyat! Lelaki ini gila! 583 00:36:50,697 --> 00:36:53,025 Bagaimana kalau dia perogol? -Kalau dia perogol pun,... 584 00:36:53,151 --> 00:36:55,013 ...dia tak boleh rogol semua. -Ya! Tidak! Saya bukan perogol! 585 00:36:55,140 --> 00:36:56,789 Awak nak usik kami! 586 00:36:56,916 --> 00:36:59,710 Kalau awak nak, saya boleh lakukannya. Awak pasti suka. 587 00:36:59,837 --> 00:37:01,318 Seth, sokong saya. 588 00:37:01,445 --> 00:37:03,815 Kita tak boleh biarkan dia mati di luar. Awak gila? 589 00:37:03,941 --> 00:37:05,971 Apa awak nak buat? Saya akan menurut cakap. 590 00:37:06,099 --> 00:37:09,188 Ayuh kita undi. -Saya undi untuk benarkan saya. 591 00:37:09,314 --> 00:37:10,796 Ini undi saya. 592 00:37:10,923 --> 00:37:12,489 Saya akan benarkan dia masuk. Ini membosankan. 593 00:37:13,208 --> 00:37:14,688 Ada sesuatu di sini! 594 00:37:20,146 --> 00:37:22,347 Ini memang benar! 595 00:37:38,129 --> 00:37:41,176 Awak semua! Dia hidup sebentar tadi. 596 00:37:41,303 --> 00:37:42,869 Kita tak boleh main bola sepak dengan kepala dia! 597 00:37:42,995 --> 00:37:44,476 Angkatlah, Jonah! 598 00:37:46,170 --> 00:37:47,650 Apa sedang berlaku? 599 00:37:47,777 --> 00:37:49,385 Dia kerdip mata. 600 00:37:53,236 --> 00:37:55,902 Ya Tuhan! -Saya akan lakukannya. 601 00:37:56,029 --> 00:37:58,355 Ada darah di lantai saya. 602 00:37:58,483 --> 00:38:01,360 Okey, seseorang harus tengok dari lubang itu. 603 00:38:01,487 --> 00:38:04,830 Saya tak akan tengok. Kepala orang yang tengok itu dipenggal! 604 00:38:04,957 --> 00:38:09,399 Tunggu! Apa sahaja yang ada di luar sana, mungkin masih di sana. 605 00:38:11,515 --> 00:38:13,843 Okey, saya tahu. Ayuh! 606 00:38:15,026 --> 00:38:18,411 Ya Tuhan! 607 00:38:20,147 --> 00:38:21,924 Ada tempat untuk lihat. 608 00:38:27,678 --> 00:38:29,879 Ada lubang di bawah sana! 609 00:38:30,005 --> 00:38:31,909 Apa ini? 610 00:38:32,630 --> 00:38:35,337 Apa yang membunuh lelaki itu? -Saya tak tahu. 611 00:38:35,465 --> 00:38:38,088 Macam mana kepalanya dipenggal? -Di mana badan selebihnya? 612 00:38:43,970 --> 00:38:47,270 Hai. Ini James Franco, 613 00:38:49,088 --> 00:38:51,713 Di rumah saya, di perpustakaan saya. 614 00:38:51,840 --> 00:38:55,393 Kami terperangkap di sini sejak 24 jam. 615 00:38:55,521 --> 00:38:57,975 Danny McBride ada di sini. 616 00:38:58,102 --> 00:38:59,583 Saya tak undang dia pun ke parti saya. 617 00:38:59,709 --> 00:39:02,418 Tapi dia datang dan pengsan di tab mandi. 618 00:39:02,544 --> 00:39:05,760 Itu sifat tipikal McBride. 619 00:39:05,888 --> 00:39:08,933 Saya rasa aneh tentang dia kebelakangan ini. 620 00:39:09,060 --> 00:39:12,192 Saya tak tahu kalau saya mahu berkawan dengan dia. 621 00:39:12,319 --> 00:39:16,338 Kemudian, dia datang ke parti saya. 622 00:39:16,465 --> 00:39:21,332 Sekarang, kami terperangkap dalam sekatan gerakan bencana. 623 00:39:23,871 --> 00:39:26,833 Bagaimana? Apa sedang berlaku? -Hei, Danny. Ada apa? 624 00:39:27,256 --> 00:39:29,837 Tiada apa. Apa awak buat? Apa ini? 625 00:39:29,964 --> 00:39:32,545 Ini cuma video pengakuan. 626 00:39:41,346 --> 00:39:43,165 Gempa bumi menyebabkan tsunami. -Ya. 627 00:39:43,292 --> 00:39:45,789 Tsunami menyebabkan tsunami lain dan bencana. 628 00:39:45,916 --> 00:39:49,555 Mungkin Lakers menang. Sebab itulah ini berlaku. 629 00:39:49,681 --> 00:39:51,713 Lubang di halaman depan Franco? Lubang benam. 630 00:39:51,840 --> 00:39:54,759 Setiap kali tonton berita, lubang benam di Amerika Selatan. 631 00:39:54,886 --> 00:39:56,535 Segelintir warga Amerika Selatan disebut ke dalam tanah. 632 00:39:56,663 --> 00:39:58,144 Lubang benam de Mayo. -Lubang benam de Mayo. 633 00:39:58,270 --> 00:40:01,106 Namanya sempena itu sebab lubang benam berlaku pada musim panas. 634 00:40:01,233 --> 00:40:05,422 Ini bukan api liar, gempa bumi dan lubang benam. 635 00:40:05,549 --> 00:40:07,834 Saya tahu apa ini. -Apa itu? 636 00:40:08,850 --> 00:40:12,869 Saya fikir ini Hari Kiamat. -Apa? 637 00:40:13,969 --> 00:40:18,455 Saya serius. Ada dalam Buku Ilham. 638 00:40:18,582 --> 00:40:20,697 Awak ambil kitab suci saya? -Dengar saya dahulu. 639 00:40:20,824 --> 00:40:25,097 Beritahu saya apa saya gambarkan bukan apa yang berlaku sekarang. 640 00:40:25,563 --> 00:40:29,074 Langit akan terbuka, cahaya Tuhan akan bersinar ke bawah. 641 00:40:29,202 --> 00:40:32,079 Mereka yang baik hati akan di bawa ke syurga saya. 642 00:40:32,206 --> 00:40:35,718 Itulah cahaya biru. 643 00:40:35,844 --> 00:40:38,257 Gunung akan membakar dalam api. 644 00:40:38,384 --> 00:40:43,546 Hollywood Hills sedang membakar sekarang. 645 00:40:43,673 --> 00:40:46,297 Hollywood Hills bukan gunung, itu bukit. 646 00:40:46,424 --> 00:40:49,005 Boleh lalu dalam 10 minit kalau tiada kesesakan lalu-lintas. 647 00:40:49,130 --> 00:40:51,458 Coldwater. -Saya guna Laurel Canyon. 648 00:40:51,585 --> 00:40:54,124 Boleh saya habis cakap? -Saya suka Laurel Canyon. 649 00:40:54,251 --> 00:40:58,271 Naga merah dengan tujuh kepala keluar dari lubang itu. 650 00:40:58,398 --> 00:41:01,232 Ia dipanggil raksasa dan Syaitan. 651 00:41:01,359 --> 00:41:04,363 Yang menipu seluruh dunia. 652 00:41:04,490 --> 00:41:07,198 Ia dibebaskan ke Bumi. 653 00:41:08,129 --> 00:41:10,161 Saya suka itu. Dia dari Where the Wild Things Are. 654 00:41:10,288 --> 00:41:12,487 Merepek. -Tidak. 655 00:41:12,615 --> 00:41:15,154 Nak tahu sesuatu lagi, Jay? Kalau ini kiamat,... 656 00:41:15,281 --> 00:41:16,930 ...dan semua orang baik dah mati,... 657 00:41:17,057 --> 00:41:22,644 ...maksud awak, saya, Seth, Jonah, Craig dan Danny ialah bajingan. 658 00:41:22,770 --> 00:41:25,013 Saya mudah disukai. 659 00:41:25,139 --> 00:41:30,091 Kalau ini benar-benar Hari Kiamat, awak juga di sini. 660 00:41:30,218 --> 00:41:33,687 Bererti, awak juga teruk seperti yang lain. 661 00:41:34,618 --> 00:41:36,098 Tidak rasa elok, kan? 662 00:41:46,127 --> 00:41:48,834 Saya nak tidur sekarang. 663 00:41:48,961 --> 00:41:50,485 Jangan masuk ke sini dan ganggu saya. 664 00:41:51,077 --> 00:41:53,954 Ayuh! -Letak balik. 665 00:41:54,081 --> 00:41:56,071 Awak tahu apa ini? -Ya. 666 00:41:56,198 --> 00:41:58,482 Sekarang, minta sesuatu yang awak perlukan. 667 00:41:58,610 --> 00:42:01,528 Suapan pertama. -Awak sama sekali tak memotongnya? 668 00:42:01,655 --> 00:42:04,533 Itu bijak. Awak bahagikannya dulu. 669 00:42:04,829 --> 00:42:07,875 Ini Fruyere atau apa saja. -Apalah, Danny! 670 00:42:08,002 --> 00:42:11,726 Awak jilat jari! Apalah! -Kalau sama, apa bezanya? 671 00:42:11,854 --> 00:42:13,335 Jangan sentuh. 672 00:42:13,461 --> 00:42:16,296 Seth, boleh cakap sebentar? -Ya. 673 00:42:16,422 --> 00:42:17,903 Itu tidak elok. 674 00:42:20,739 --> 00:42:23,067 Ambil ini, saya tak beritahu tentang ini. 675 00:42:23,362 --> 00:42:25,521 Alamak! Dari mana awak dapat ini? 676 00:42:25,647 --> 00:42:29,329 Apa gunanya keju tanpa biskut? Awak faham maksud saya? 677 00:42:29,456 --> 00:42:31,445 Sembunyikannya. -Okey. 678 00:42:33,772 --> 00:42:35,252 Sebab kita sepasukan. 679 00:42:35,380 --> 00:42:37,665 Okey. -Selamanya bersama. 680 00:42:39,188 --> 00:42:41,219 Ayuh kita hisap dadah. 681 00:42:41,345 --> 00:42:43,250 Saya tak mahu. 682 00:42:43,376 --> 00:42:45,745 Awak patut fikir sebelum minum tin penuh dengan ekstasi. 683 00:42:46,846 --> 00:42:48,327 Apa! 684 00:43:33,009 --> 00:43:35,379 Mahu telefon Red? Minta ganja lagi? 685 00:43:35,505 --> 00:43:38,384 Saya tak tahu. Dia dah gila. 686 00:43:38,511 --> 00:43:42,446 Baguslah saya ada banyak ganja untuk awak berdua. 687 00:43:42,573 --> 00:43:44,858 Saya dah bawa untuk awak. 688 00:43:44,985 --> 00:43:49,130 Sekarang, saya mahu awak bunuh Woody Harrelson. 689 00:43:49,426 --> 00:43:51,966 Saya akan kerugian kalau ganja dibenarkan di sisi undang-undang. 690 00:43:52,092 --> 00:43:55,731 Saya akan kerugian nanti. Sangat rugi. 691 00:43:55,858 --> 00:43:58,271 Semuanya kerana Woody Harrelson. 692 00:43:58,397 --> 00:44:00,302 Saya harus buat apa yang betul. 693 00:44:00,429 --> 00:44:03,010 Ganja adalah untuk semua. Ganja milik semua. 694 00:44:03,475 --> 00:44:05,378 Kalau awak tak bunuh dia,... 695 00:44:05,506 --> 00:44:08,171 ...saya akan bunuh awak berdua. 696 00:44:08,638 --> 00:44:10,160 Lari! -Lari! 697 00:44:16,381 --> 00:44:19,385 Kawan baik selamanya! 698 00:44:19,512 --> 00:44:21,034 Kawan baik..... 699 00:44:26,621 --> 00:44:28,102 Tengok! Alamak! 700 00:44:29,117 --> 00:44:31,359 Awak biarkan mereka lari! 701 00:44:36,437 --> 00:44:38,933 Saya hisap ganja dengan Steve Jobs. 702 00:44:39,060 --> 00:44:41,430 Ketika itulah dia fikirkan idea iPad. 703 00:44:42,065 --> 00:44:43,800 Agak hebat. 704 00:44:43,926 --> 00:44:45,831 Kita harus buat lebih banyak susulan untuk filem-filem kita. 705 00:44:45,958 --> 00:44:47,608 Apa kata kita buat Your Highness 2? 706 00:44:47,735 --> 00:44:49,299 Ya. -Buat 128 Hours. 707 00:44:49,427 --> 00:44:51,881 Permulaan komedi awak yang lain. -Kelihatan bagus. 708 00:44:55,901 --> 00:44:57,467 Ya Tuhan! 709 00:45:05,210 --> 00:45:06,691 Emma! -Emma. 710 00:45:06,818 --> 00:45:08,680 Ya Tuhan! Awak semua masih hidup. 711 00:45:08,806 --> 00:45:11,176 Awak masih hidup. Syukurlah! 712 00:45:11,303 --> 00:45:14,180 Saya sembunyi dalam paip salir selama beberapa hari. 713 00:45:14,308 --> 00:45:17,311 Seperti 3-4 hari. Saya tak tahu pun berapa hari. 714 00:45:17,439 --> 00:45:18,962 Kemudian, saya berhenti dengar suara orang... 715 00:45:19,089 --> 00:45:20,824 ...dan saya mula dengar suara menggeram. 716 00:45:20,950 --> 00:45:24,335 Di luar sana, dalam pengembaraan awak,... 717 00:45:24,462 --> 00:45:25,944 ...adakah awak lihat apa-apa yang awak gambarkan... 718 00:45:26,069 --> 00:45:27,762 ...seperti Hari Kiamat? -Tidak. 719 00:45:28,059 --> 00:45:33,137 Tapi jelas apa sedang berlaku. 720 00:45:33,264 --> 00:45:35,887 Ini penyerangan zombi. 721 00:45:36,013 --> 00:45:39,695 Saya kata, zombi. -Awak kata, zombi? 722 00:45:39,822 --> 00:45:42,149 Awak kata, zombi? -Awak tak sebut zombi. 723 00:45:42,276 --> 00:45:45,788 Sebentar. Awak semua belum terbukti benar. Ini masih teori. 724 00:45:45,914 --> 00:45:48,581 Jujur, saya lega kerana awak semua di sini. 725 00:45:48,707 --> 00:45:51,882 Saya senang hati dengan idea nak tidur dan..... 726 00:45:52,007 --> 00:45:56,028 Awak penat? Kalau awak nak rehat,... 727 00:45:56,154 --> 00:45:58,228 ...awak boleh rehat di atas. 728 00:45:58,354 --> 00:46:01,401 Terima kasih. -Saya akan tunjuk jalannya. 729 00:46:01,528 --> 00:46:03,518 Terima kasih. -Awak semua hebat. 730 00:46:03,645 --> 00:46:05,295 Awak hebat. 731 00:46:06,649 --> 00:46:08,975 Kami akan berada di sini, okey? 732 00:46:10,203 --> 00:46:11,725 Apa awak semua buat di sini? 733 00:46:11,852 --> 00:46:14,137 Saya fikir kita harus buat ini. Dia British. 734 00:46:14,264 --> 00:46:16,042 Dia dah biasa makan makanan yang tak enak. 735 00:46:16,169 --> 00:46:18,115 Ayuh kita beri dia makanan yang kita tak mahu. 736 00:46:18,243 --> 00:46:19,808 Itu teruk. Tengok betapa kecilnya dia. 737 00:46:19,935 --> 00:46:22,812 Dia sangat kecil. -Ini bagus. 738 00:46:22,939 --> 00:46:26,324 Saya sangat teruja. Saya peminat besar Harry Potter. 739 00:46:26,451 --> 00:46:28,609 Apa? -Ya, saya suka Harry Potter. 740 00:46:28,736 --> 00:46:30,217 Saya tak sabar nak tunggu dia bangun. 741 00:46:30,343 --> 00:46:32,798 Saya boleh tanya dia cara mereka buat filem itu. 742 00:46:32,925 --> 00:46:37,113 Relaks, Dumbledore. -Dengar! Saya fikir kita perlu... 743 00:46:37,240 --> 00:46:39,018 ...perkara yang jelas. 744 00:46:39,145 --> 00:46:40,965 Jay, jangan cakap begitu tentang Craig. 745 00:46:41,092 --> 00:46:42,699 Saya di sini. 746 00:46:42,826 --> 00:46:45,026 Saya tak panggil Craig gajah,. 747 00:46:45,153 --> 00:46:48,622 Itu aneh. Apa ertinya? -Itu bersifat perkauman. 748 00:46:48,750 --> 00:46:53,573 Saya tak cakap tentang dia, tapi apa kita semua sedang fikir. 749 00:46:53,701 --> 00:46:55,351 Apa? -Ada seorang gadis... 750 00:46:55,689 --> 00:46:58,566 ...dengan enam lelaki. -Ya, dia selamat. 751 00:46:58,990 --> 00:47:01,402 Senario ideal. -Dia seperti adik. 752 00:47:01,528 --> 00:47:03,009 Saya fikir dia perlukan..... 753 00:47:03,136 --> 00:47:04,913 Penting untuk dia rasa selamat. 754 00:47:05,040 --> 00:47:08,087 Ya, dan selesa. Kita harus ambil berat. 755 00:47:08,214 --> 00:47:11,175 Siapa buat dia rasa tak selamat? -Saya cuma cakap, kita..... 756 00:47:11,302 --> 00:47:13,757 Kita tak mahu beri tenaga buruk. 757 00:47:13,884 --> 00:47:15,450 Tenaga? Saya tak beri tenaga. 758 00:47:15,577 --> 00:47:17,269 Ya, awak cakap tentang tenaga apa? 759 00:47:17,396 --> 00:47:19,343 Dia cakap tentang kita beri tenaga nak rogol. 760 00:47:19,470 --> 00:47:21,162 Apa? 761 00:47:21,289 --> 00:47:23,150 Jay, apa ini? 762 00:47:23,278 --> 00:47:26,536 Tenang. -Kenapa awak cakap tentang itu? 763 00:47:26,662 --> 00:47:28,821 Dia cakap begitu. -Awak cakap. Tiada siapa fikir. 764 00:47:28,947 --> 00:47:33,729 Awak cakap tentang tenaga, itu sahaja seperti rogol. 765 00:47:33,856 --> 00:47:35,844 Tiada apa seperti itu sehingga awak cakap tentangnya. 766 00:47:35,972 --> 00:47:38,044 Siapa fikir, dia uruskannya. -Itu benar. 767 00:47:38,172 --> 00:47:41,811 Yang menafikan, melakukannya. -Saya faham. 768 00:47:41,938 --> 00:47:46,042 Semua, Jay bukan jenis yang merogol. 769 00:47:46,169 --> 00:47:47,987 Mungkin boleh. 770 00:47:48,114 --> 00:47:50,062 Mungkin kita harus hentikan perbualan ini di sini. 771 00:47:50,189 --> 00:47:52,811 Kalau sesiapa akan rogol, dia mungkin Danny. 772 00:47:52,939 --> 00:47:54,547 Apa itu, Franco? -Apa? 773 00:47:54,674 --> 00:47:57,763 Kenapa awak fikir saya akan rogol? -Saya cakap sahaja. 774 00:47:57,890 --> 00:48:00,808 Saya tak akan rogol sesiapa. Jika ada nak rogol, Jay orangnya. 775 00:48:00,936 --> 00:48:02,460 Apa? -Dia sebut tentang rogol. 776 00:48:02,587 --> 00:48:04,914 Wajahnya kelihatan seperti lakaran polis bagi perogol. 777 00:48:05,040 --> 00:48:06,521 Apa ertinya? 778 00:48:06,818 --> 00:48:09,779 Kalau sesiapa nak rogol Emma Watson, dia orangnya. 779 00:48:09,907 --> 00:48:13,038 Hoi! -Tenang. 780 00:48:13,165 --> 00:48:15,703 Ke belakang! -Emma, apa halnya? 781 00:48:15,829 --> 00:48:18,199 Apa halnya? -Apa halnya? Saya dengar... 782 00:48:18,327 --> 00:48:19,807 ...siapa di antara awak nak rogol saya. 783 00:48:19,935 --> 00:48:21,415 Tidak! 784 00:48:21,543 --> 00:48:23,066 Semua, saya akan menanganinya. 785 00:48:23,193 --> 00:48:25,519 Tidak, ini lucu. 786 00:48:25,646 --> 00:48:27,635 Kami cakap tentang tidak merogol awak. 787 00:48:29,032 --> 00:48:32,163 Alamak! -Ke belakang! 788 00:48:32,587 --> 00:48:37,368 Ini saya, Jonah! Jonah Hill. Orang kesayangan Amerika. 789 00:48:37,495 --> 00:48:39,103 Kawan awak. Saya tak akan menyakiti awak. 790 00:48:41,133 --> 00:48:43,207 Beri semua minuman awak! Masukkan dalam beg! 791 00:48:43,333 --> 00:48:45,195 Kami enam orang. Awak tak boleh rompak kami. 792 00:48:45,323 --> 00:48:46,803 Saya tak bergurau. 793 00:48:47,988 --> 00:48:49,554 Beri dia minuman! 794 00:48:51,670 --> 00:48:54,293 Masukkan minuman dalam beg. -Cepat! 795 00:48:54,420 --> 00:48:56,746 Okey, mereka bawa minuman. Letak kapak itu. 796 00:48:56,873 --> 00:48:59,540 Jangan beri Milky Way. -Letak kapak itu. 797 00:48:59,667 --> 00:49:02,502 Franco, tembak muka dia. Tembak dia! 798 00:49:02,628 --> 00:49:04,236 Saya tak akan tembak Emma Watson! 799 00:49:04,364 --> 00:49:06,056 Emma, tinggal dengan kami. 800 00:49:06,183 --> 00:49:07,918 Ia lebih selamat dari luar sana. 801 00:49:13,588 --> 00:49:16,169 Hermione curi semua barang kami. 802 00:49:16,295 --> 00:49:20,146 Budak 20 tahun merompak kami. 803 00:49:20,273 --> 00:49:23,742 Jay cadangkan kita merogol dia dan dia dah pergi sekarang. 804 00:49:23,870 --> 00:49:26,282 Saya tidak..... 805 00:49:26,409 --> 00:49:29,666 Saya fikir satu-satunya sebab Jay buat begitu adalah kerana... 806 00:49:29,794 --> 00:49:32,375 ...dia hampir menjadi mangsa. 807 00:49:32,502 --> 00:49:36,436 Jadi, kami haus sekarang. 808 00:49:36,564 --> 00:49:38,340 Okey, semua. 809 00:49:38,467 --> 00:49:41,895 Pintu ke ruang bawah tanah di sana. Di sebelah sana. 810 00:49:42,022 --> 00:49:45,450 Saya tahu ada sekurang-kurangnya, dua bekas air. 811 00:49:45,577 --> 00:49:47,099 Okey. 812 00:49:49,214 --> 00:49:52,093 Ada sukarelawan? -Sesiapa nak ikut Jay? 813 00:49:52,220 --> 00:49:55,434 Apa? -Saya fikir awak nak orang ikut. 814 00:49:55,561 --> 00:49:58,736 Saya salah dengar. Maaf. -Tidak. 815 00:49:58,863 --> 00:50:02,417 Okey, tenang. Relakslah. 816 00:50:02,543 --> 00:50:04,448 Jadi, macam mana kita nak tentukan ini? 817 00:50:04,575 --> 00:50:07,071 Okey, mudah sahaja. 818 00:50:07,197 --> 00:50:10,795 Sesiapa yang tarik mancis sudah dibakar harus bawa air. 819 00:50:18,834 --> 00:50:20,399 Siapa nak pergi dahulu? 820 00:50:23,023 --> 00:50:25,604 Saya akan lakukannya. -Craig. 821 00:50:25,731 --> 00:50:27,382 Okey. 822 00:50:28,440 --> 00:50:29,963 Teruskan. 823 00:50:36,310 --> 00:50:37,791 Jangan ada kesilapan. 824 00:50:37,918 --> 00:50:40,794 Hei! -Ya! 825 00:50:40,921 --> 00:50:42,868 Ya! 826 00:50:42,995 --> 00:50:45,195 Ya! 827 00:50:45,323 --> 00:50:48,961 Maaf, Craig. Ramai lagi yang saya harapkan daripada awak. 828 00:50:50,485 --> 00:50:52,304 Awak nak cuba sekali lagi? 829 00:50:52,431 --> 00:50:56,111 Kalau saya tarik atau awak dengar saya menjerit,... 830 00:50:56,239 --> 00:50:58,736 ...apa pun, tarik saya balik, okey? 831 00:50:58,862 --> 00:51:01,782 Kami akan cuba tapi awak berat. -Apa? 832 00:51:01,909 --> 00:51:05,421 Maksud saya, tak bijak untuk beri sebarang jaminan. 833 00:51:05,548 --> 00:51:07,324 Tidak, awak janji akan tarik saya balik. 834 00:51:07,451 --> 00:51:10,075 Faham? -Ya, kami akan buat sebaiknya. 835 00:51:10,753 --> 00:51:12,402 Nak uji? 836 00:51:12,529 --> 00:51:14,053 Awak harus jerit. Biar kami dengar jeritan awak. 837 00:51:14,476 --> 00:51:15,956 Tarik. 838 00:51:16,084 --> 00:51:18,876 Bagus. -Ucap terima kasih kepada Craig. 839 00:51:19,003 --> 00:51:20,781 Terima kasih, Craig. -Terima kasih, Craig. 840 00:51:20,908 --> 00:51:24,166 Ayuh, Craig. -Berasap di sini. Pergi. 841 00:51:39,483 --> 00:51:41,387 Alamak! 842 00:51:41,514 --> 00:51:43,588 Berasap sekali di sini. 843 00:52:02,586 --> 00:52:05,506 Tali melukai tangan! -Pegang! 844 00:52:05,633 --> 00:52:08,129 Tidak! Tidak! Tidak! 845 00:52:08,255 --> 00:52:10,330 Alamak! 846 00:52:19,342 --> 00:52:20,823 Ayuh! Alamak! 847 00:52:24,166 --> 00:52:25,730 Lupakan ini! 848 00:52:31,190 --> 00:52:34,151 Tarik saya! Tarik tali! 849 00:52:34,279 --> 00:52:35,928 Tarik saya! -Kami tiada tali itu lagi! 850 00:52:36,055 --> 00:52:38,679 Tali itu terlepas! Maafkan kami. -Awak ada tali! 851 00:52:38,806 --> 00:52:40,287 Apa? 852 00:52:45,661 --> 00:52:47,396 Craig! 853 00:52:47,523 --> 00:52:49,342 Craig! Craig! 854 00:52:51,246 --> 00:52:53,447 Awak okey? Apa terjadi? 855 00:52:53,573 --> 00:52:55,138 Saya tak tahu! Ada sesuatu di sana. 856 00:52:59,073 --> 00:53:00,596 Alamak! 857 00:53:02,925 --> 00:53:05,040 Pisau! Beri saya pisau! 858 00:53:05,167 --> 00:53:06,647 Saya akan beri. 859 00:53:10,414 --> 00:53:12,741 Ya Tuhan! 860 00:53:12,868 --> 00:53:14,433 Jay, maafkan saya. 861 00:53:16,548 --> 00:53:18,114 Potong! Potonglah! 862 00:53:19,553 --> 00:53:22,177 Ya Tuhan! Apa itu? 863 00:53:22,304 --> 00:53:24,758 Saya tak tahu, tapi saya tak akan ke luar sana. 864 00:53:24,884 --> 00:53:27,127 Craig, awak tak bawa air pun. -Pintu itu tak boleh dibuka. 865 00:53:27,255 --> 00:53:29,497 Ini sangat mengecewakan! 866 00:53:29,623 --> 00:53:31,993 Begitu dekat, tapi sangat jauh. 867 00:53:32,120 --> 00:53:35,335 Air itu di bawah kita. 868 00:53:35,463 --> 00:53:37,155 Di sini. 869 00:53:37,283 --> 00:53:40,160 Apa maksud awak dengan, di bawah kita? 870 00:53:40,287 --> 00:53:43,714 Ia ada di sini. 871 00:53:43,841 --> 00:53:45,576 Kalau awak turun dari sini. 872 00:53:59,286 --> 00:54:01,400 Syif Danny dan Jonah akan berakhir dalam 10 minit,... 873 00:54:01,527 --> 00:54:03,686 ...jadi rehat kita habis. 874 00:54:03,812 --> 00:54:06,816 Okey. -Saya nak tanya awak sesuatu. 875 00:54:08,468 --> 00:54:12,699 Awak benar-benar fikir ini Hari Kiamat? 876 00:54:12,826 --> 00:54:15,407 Awak nampak sesuatu di luar sana, kan? 877 00:54:15,534 --> 00:54:21,246 Katakanlah, bagaimana kalau saya nampak? 878 00:54:21,373 --> 00:54:23,616 Bagaimana kalau ini benar-benar berlaku sekarang? 879 00:54:23,911 --> 00:54:26,535 Bagaimana kalau ini berlaku? Kita belum bersedia untuk ini. 880 00:54:26,662 --> 00:54:28,651 Apa kita nak buat? -Kitab suci menyatakan,... 881 00:54:28,778 --> 00:54:30,767 ...yang layak akan ke Syurga. 882 00:54:30,894 --> 00:54:35,885 Kalau ini Hari Kiamat pun, ia bukan pengakhiran kita. 883 00:54:36,013 --> 00:54:40,414 Masih ada harapan. Kita harus cuba buktikan bahawa kita layak. 884 00:54:40,964 --> 00:54:43,334 Maksud awak seperti,... 885 00:54:43,460 --> 00:54:46,464 ...Sepuluh Rukun, seperti buat pada orang... 886 00:54:46,592 --> 00:54:49,680 ...yang mahu dibuat pada awak. -Itu permulaan baik. 887 00:54:49,977 --> 00:54:51,499 Untuk menyayangi. 888 00:54:51,796 --> 00:54:54,123 Bersikap lebih baik dan ikut rukun tersebut. 889 00:54:54,462 --> 00:54:56,747 Kita akan melalui ini. 890 00:54:57,085 --> 00:54:58,565 Kita akan melalui ini. 891 00:54:58,947 --> 00:55:01,189 Awak tahu kenapa? Kerana kita bersama-sama. 892 00:55:01,655 --> 00:55:04,109 Awak janji? -Kita akan berjaya. 893 00:55:05,420 --> 00:55:07,536 Saya dengar segalanya. 894 00:55:17,861 --> 00:55:21,372 Siapa lakukan ini? 895 00:55:21,500 --> 00:55:23,827 Buat apa? Apa awak cakap? 896 00:55:23,953 --> 00:55:26,704 Kotorkan majalah baik saya. 897 00:55:26,831 --> 00:55:28,820 Saya cukup baik untuk beritahu awak tentangnya. 898 00:55:28,947 --> 00:55:30,765 Awak lakukannya, Seth? -Tidak. 899 00:55:31,442 --> 00:55:32,923 Tidak? -Saya lakukannya. 900 00:57:00,258 --> 00:57:03,474 Kalau awak buat lagi, saya akan tembak awak! 901 00:57:03,601 --> 00:57:05,504 Peluru awak tak cukup. 902 00:57:05,632 --> 00:57:08,298 Jangan kotorkan rumah saya, McBride! 903 00:57:12,825 --> 00:57:14,559 Saya terlalu haus untuk lakukan ini. 904 00:57:14,687 --> 00:57:18,326 Ironinya, saya tak boleh hilangkan dahaga sehingga saya habiskan ini. 905 00:57:18,453 --> 00:57:20,019 Saya benci ini. -Danny, tidak. 906 00:57:20,146 --> 00:57:21,626 Jangan pergi, Danny! 907 00:57:21,753 --> 00:57:24,335 Dah terlalu lambat, Seth. Saya dah pergi jauh. 908 00:57:24,461 --> 00:57:28,651 Tidak, awak masih boleh kembali. Awak boleh patah balik dan bantu. 909 00:57:30,766 --> 00:57:34,067 Danny? Daniel? 910 00:57:43,206 --> 00:57:47,649 Nak pertolongan? -Ya, syif awak baru berakhir. 911 00:57:47,776 --> 00:57:50,525 Tak perlu tolong kalau tak mahu. Tak mengapa, saya faham. 912 00:57:50,653 --> 00:57:52,472 Saya akan lakukannya. 913 00:57:52,599 --> 00:57:54,800 Saya menghargainya. Terima masih. 914 00:57:54,927 --> 00:57:56,450 Baiklah. -Bagus. 915 00:58:02,627 --> 00:58:05,293 Entah kenapa saya fikirkan ini, tapi ingat tak ketika... 916 00:58:05,421 --> 00:58:09,356 ...saya dapatkan sijil hadiah Taco Bell... 917 00:58:09,482 --> 00:58:10,964 ...untuk $20 dan saya bertaruh bahawa... 918 00:58:11,091 --> 00:58:12,613 ...awak tak boleh habiskan semuanya dalam sekali? 919 00:58:12,740 --> 00:58:14,602 Saya ingat itu. Saya ingat bahawa saya fikir,... 920 00:58:14,730 --> 00:58:17,480 ..."Boleh beli berapa dengan $20 di Taco Bell?" 921 00:58:17,606 --> 00:58:19,087 Jawapannya, tak terhad. 922 00:58:19,215 --> 00:58:21,288 Kita pergi tonton Gladiator. 923 00:58:21,415 --> 00:58:24,207 Awak buang air besar di tengah-tengah filem itu. 924 00:58:24,334 --> 00:58:26,577 Ya. -Kerana kehadiran harimau. 925 00:58:26,704 --> 00:58:28,312 Saya takut akan harimau. -Ya. 926 00:58:28,438 --> 00:58:30,174 Apabila harimau muncul, saya terus..... 927 00:58:30,554 --> 00:58:32,713 Kemudian, saya buang air besar dalam pawagam. 928 00:58:42,232 --> 00:58:43,714 Awak berdua okey? 929 00:58:43,841 --> 00:58:45,533 Pinggul saya terluka. -Sini. 930 00:58:45,660 --> 00:58:47,818 Mereka dah sampai! -Awak dah berjaya. 931 00:58:48,114 --> 00:58:50,019 Ya Tuhan! -Sakit? 932 00:58:50,146 --> 00:58:51,627 Ya, sakit. 933 00:58:51,754 --> 00:58:53,318 Ketahuilah, saya lakukannya ini untuk awak. 934 00:58:53,445 --> 00:58:55,308 Diam! Gelap di sini. 935 00:58:55,435 --> 00:58:58,016 Tunggu. 936 00:58:58,947 --> 00:59:02,204 Bagus. -Apa itu? 937 00:59:02,331 --> 00:59:05,167 Itu Terrence Peterson. Itu rantai kunci lampu suluh saya. 938 00:59:05,294 --> 00:59:07,029 Rantai kunci lampu suluh? 939 00:59:07,154 --> 00:59:08,720 Siapa namanya? -Terrence Peterson. 940 00:59:08,848 --> 00:59:10,329 Nampak tak, Seth? -Tidak. Di mana..... 941 00:59:10,456 --> 00:59:11,936 Awak yakin ada di sini? 942 00:59:12,064 --> 00:59:15,152 Terry Pete. -Ada yang aneh di sini? 943 00:59:15,280 --> 00:59:18,283 Tak, saya simpan barang dari filem lama saya. 944 00:59:18,411 --> 00:59:19,891 Kostum dan prop. 945 00:59:31,359 --> 00:59:32,965 Apa? -Ada orang di sini? 946 00:59:33,092 --> 00:59:36,436 Ini keratan awak dari Spider-Man 3. 947 00:59:36,562 --> 00:59:39,355 Tidak! 948 00:59:39,482 --> 00:59:42,741 Itu dia! -Dah jumpa? 949 00:59:52,937 --> 00:59:54,461 Air. 950 00:59:57,762 --> 00:59:59,920 Ini sangat bagus. 951 01:00:00,047 --> 01:00:01,528 Dua hero pecahkan lantai. 952 01:00:01,655 --> 01:00:03,219 Kita pecahkan lantai. 953 01:00:03,347 --> 01:00:05,336 Sesiapa sahaja di antara awak akan lakukan perkara yang sama. 954 01:00:05,463 --> 01:00:07,917 Sakit! 955 01:00:08,044 --> 01:00:10,244 Ya, saya hairan awak tak buang air besar lagi. 956 01:00:10,371 --> 01:00:12,571 Saya rasa saya dah lakukannya. -Tahun apa ini? 957 01:00:12,698 --> 01:00:15,364 19..... -Itu tahun yang baik. 958 01:00:16,929 --> 01:00:19,934 Apa awak buat? -Apa saya buat? 959 01:00:21,626 --> 01:00:23,615 Saya hanya tuangkan segelas air lagi... 960 01:00:23,741 --> 01:00:25,772 ...untuk hilangkan rasa roti kayu manis yang kering itu. 961 01:00:25,899 --> 01:00:30,215 Tak boleh tuang segelas air lagi! Boleh awak hentikannya? 962 01:00:30,343 --> 01:00:32,712 Ya, kita setuju nak minum segelas air untuk makan malam. 963 01:00:32,839 --> 01:00:36,901 Kita dah undi. -Saya dah bosan dengan peraturan. 964 01:00:37,028 --> 01:00:38,508 Saya tak beri awak semua peraturan. 965 01:00:38,635 --> 01:00:40,667 Awak tak boleh ambil segelas air lagi. 966 01:00:40,793 --> 01:00:42,741 Berat Jay 150 paun kurang daripada saya. 967 01:00:42,867 --> 01:00:46,886 Kenapa adil bahawa saya dan dia dapat jumlah air yang sama? 968 01:00:47,014 --> 01:00:50,865 Kita harus bahagikan berdasarkan saiz kita. 969 01:00:50,991 --> 01:00:53,150 Saya tak mahu kelihatan seperti diva. 970 01:00:53,276 --> 01:00:55,773 Saya fikir semua harus bahagikannya sama rata. 971 01:00:55,900 --> 01:00:58,185 Saya fikir semua harus bahagikannya sama rata kononnya! 972 01:00:58,312 --> 01:01:00,470 Saya ada anting-anting. Diam, Jonah! 973 01:01:00,597 --> 01:01:04,405 Danny, awak pasti lebih hidrat kalau awak tak bazirkan tenaga. 974 01:01:04,532 --> 01:01:06,181 Awak mempersendakan saya, Franco, 975 01:01:06,309 --> 01:01:08,170 Awak tak akan suka jenaka saya. 976 01:01:08,297 --> 01:01:11,344 Jangan kotorkan tempat! Jangan minum air lagi! Duduk sahaja! 977 01:01:11,471 --> 01:01:14,178 Okey, cukup. Kita tak akan minum lagi. 978 01:01:14,306 --> 01:01:15,829 Bagus. -Okey. 979 01:01:30,893 --> 01:01:34,615 Awak paksa saya dengan berkonspirasi terhadap saya. 980 01:01:34,742 --> 01:01:37,875 Saya akan bunuh dia! 981 01:01:40,074 --> 01:01:42,656 Itulah yang saya fikir. 982 01:01:47,691 --> 01:01:50,356 Okey, ayuh kita singkirkan dia. 983 01:01:50,484 --> 01:01:51,965 Apa? -Apa maksud awak? 984 01:01:52,091 --> 01:01:53,656 Tendang dia dari rumah? 985 01:01:53,783 --> 01:01:56,069 Kecuaian dia merugikan kita semua. 986 01:01:56,195 --> 01:01:58,312 Dah dua kali dia bazirkan air kita. 987 01:01:58,438 --> 01:02:00,385 Dua kali. 988 01:02:00,512 --> 01:02:03,092 Dan di bawah banyak tekanan. 989 01:02:03,220 --> 01:02:05,040 Dia tak dapat menanganinya sebaik kita. 990 01:02:05,167 --> 01:02:08,001 Tengok dia. Dia pakai tuksedo saya. 991 01:02:08,128 --> 01:02:09,779 Dia makan tanpa henti. 992 01:02:09,906 --> 01:02:12,360 Dia dah gemuk sejak dia ke sini. 993 01:02:12,486 --> 01:02:15,702 Dia harus pergi. Pergi! 994 01:02:15,829 --> 01:02:17,521 Dia harus pergi. 995 01:02:21,457 --> 01:02:24,503 Awak semua rasa begitu? -Kami dah bincangkannya. 996 01:02:24,631 --> 01:02:27,635 Awak semua akan halau saya? 997 01:02:27,762 --> 01:02:30,089 Saya sediakan sarapan untuk semua. 998 01:02:30,215 --> 01:02:32,458 Awak bazirkan separuh daripada makanan kami semasa buat begitu. 999 01:02:32,584 --> 01:02:35,420 Saya fikir saya buat sesuatu yang baik untuk awak. 1000 01:02:35,546 --> 01:02:39,016 Untuk minta maaf bagi sikap saya di parti. 1001 01:02:39,143 --> 01:02:40,752 Parti di mana saya tak diundang. 1002 01:02:40,878 --> 01:02:42,951 Saya bukannya bodoh. 1003 01:02:43,079 --> 01:02:45,829 Saya tahu sebab awak semua tak telefon atau lepak dengan saya. 1004 01:02:45,956 --> 01:02:49,172 Sebab saya parti dengan teruk. 1005 01:02:49,638 --> 01:02:52,811 Saya sentiasa begitu sejak kecil. 1006 01:02:52,938 --> 01:02:58,141 Saya menyusahkan ibu saya juga. 1007 01:02:59,412 --> 01:03:03,093 Apa sahaja saya buat adalah untuk minta pertolongan. 1008 01:03:03,219 --> 01:03:06,182 James, semasa saya kotorkan majalah awak,... 1009 01:03:06,308 --> 01:03:08,297 ...saya minta pertolongan. 1010 01:03:08,423 --> 01:03:12,233 Saya terus minta pertolongan. 1011 01:03:12,359 --> 01:03:14,728 Saya menitiskan air mata. 1012 01:03:16,167 --> 01:03:17,903 Maaf, awak boleh kotorkan mana-mana tempat. 1013 01:03:18,030 --> 01:03:20,611 Saya tak peduli lagi. 1014 01:03:21,372 --> 01:03:23,911 Saya nak pergi sekarang. 1015 01:03:25,560 --> 01:03:27,295 Danny. -Danny. 1016 01:03:27,422 --> 01:03:31,696 Apalah! Saya buat kesilapan. -Maafkan saya. 1017 01:03:31,824 --> 01:03:33,558 Saya salah. Saya rasa tak enak sekarang. 1018 01:03:33,684 --> 01:03:35,250 Saya tak mahu ia berlaku begini. 1019 01:03:35,377 --> 01:03:37,917 Ayuh kita bincang lagi. -Ya, mari kita cakap. 1020 01:03:38,043 --> 01:03:42,106 Kami beri awak pilihan. -Tiada apa untuk difikirkan. 1021 01:03:42,233 --> 01:03:45,025 Awak semua dah cukup cakap dan tak boleh tarik balik lagi. 1022 01:03:46,295 --> 01:03:49,426 Boleh awak beri saya sesuatu... 1023 01:03:49,553 --> 01:03:52,260 ...agar saya boleh lindungi diri saya di luar sana? 1024 01:03:52,388 --> 01:03:54,800 Danny, awak tak perlu buat begini. 1025 01:03:54,927 --> 01:03:57,719 Ya. -Kau awak nak pergi,... 1026 01:03:58,735 --> 01:04:00,935 ...awak harus ambil ini. 1027 01:04:01,062 --> 01:04:02,755 Benar? 1028 01:04:02,881 --> 01:04:05,293 Awak tak tahu ada apa di luar sana. 1029 01:04:08,085 --> 01:04:09,821 Terima kasih, James. 1030 01:04:10,793 --> 01:04:14,347 Ini sangat bererti pada awak dan saya hargai awak beri saya ini. 1031 01:04:14,474 --> 01:04:16,378 Bodoh! 1032 01:04:19,721 --> 01:04:22,599 Psikopat! Ini pistol prop! 1033 01:04:22,725 --> 01:04:24,207 Awak fikir saya akan guna peluru asli dalamnya? 1034 01:04:24,334 --> 01:04:27,719 Awak nak hantar saya keluar dengan peluru palsu? 1035 01:04:27,846 --> 01:04:31,315 Jangan salahkan kami. Awak cuba tembak kami! 1036 01:04:31,908 --> 01:04:34,320 Apa-apa sajalah! Tiada ketamadunan. 1037 01:04:34,447 --> 01:04:36,986 Tiada alasan untuk kepalsuan ini. 1038 01:04:37,112 --> 01:04:39,101 Awak semua berlagak seperti sangat suci. 1039 01:04:39,228 --> 01:04:41,598 Seperti awak tak pernah buat kesilapan sebelum ini. 1040 01:04:41,724 --> 01:04:43,756 Franco, awak berpura-pura sahaja. 1041 01:04:45,024 --> 01:04:47,691 Jonah, awak tak berguna. 1042 01:04:48,875 --> 01:04:52,092 Craig, awak tak sokong saya. 1043 01:04:52,217 --> 01:04:54,418 Awak kecewakan saya. -Abang. 1044 01:04:54,546 --> 01:04:57,423 Seth, awak penipu. 1045 01:04:57,549 --> 01:05:00,046 Apa? -Sudah tentu, ada Jay. 1046 01:05:00,173 --> 01:05:03,896 Dia anggap dirinya lebih baik. Tusuk dari belakang. 1047 01:05:04,023 --> 01:05:05,843 Apa awak cakap? 1048 01:05:05,970 --> 01:05:07,747 Saya terdengar perbualan awak dengan Craig, okey? 1049 01:05:08,296 --> 01:05:09,948 Satu-satunya sebab awak pedulikan kami... 1050 01:05:10,075 --> 01:05:11,639 ...adalah kerana awak fikir itulah yang Tuhan mahu awak buat. 1051 01:05:11,767 --> 01:05:13,290 Awak tak pedulikan kami. 1052 01:05:13,417 --> 01:05:15,701 Tidak, awak putar-belit. 1053 01:05:15,998 --> 01:05:18,156 Awak bohong. -Saya putar-belit? 1054 01:05:18,283 --> 01:05:21,288 Awak berada di Los Angeles... 1055 01:05:21,414 --> 01:05:23,319 ...dua bulan yang lalu di Four Seasons. 1056 01:05:23,446 --> 01:05:27,127 Saya melihat awak di sana dan awak kata, jangan beritahu Seth. 1057 01:05:27,254 --> 01:05:29,241 Agar awak boleh kekalkan ilusi bahawa... 1058 01:05:29,368 --> 01:05:32,077 ...awak sentiasa tinggal dengan Seth semasa awak di Los Angeles. 1059 01:05:34,955 --> 01:05:38,170 Jay. -Itu tidak..... 1060 01:05:38,297 --> 01:05:40,708 Bodoh. 1061 01:05:40,836 --> 01:05:42,444 Bagi pengetahuan awak semua,... 1062 01:05:42,571 --> 01:05:44,771 ...saya memilih untuk pergi, awak tidak halau saya. 1063 01:05:44,898 --> 01:05:47,097 Awak sudah kata, saya boleh kembali... 1064 01:05:47,225 --> 01:05:49,509 ...dan saya kata, saya tidak akan kembali. 1065 01:05:49,636 --> 01:05:51,118 Jangan berlagak. 1066 01:05:56,704 --> 01:05:58,227 Pergi dari sini. 1067 01:05:59,962 --> 01:06:01,697 Adakah itu benar? 1068 01:06:02,670 --> 01:06:05,293 Ya. -Jay. 1069 01:06:06,689 --> 01:06:09,821 Saya tahu ini mungkin salah saya sebab saya mengagumi awak. 1070 01:06:09,948 --> 01:06:12,740 Tapi awak tidak sepatutnya tak jujur dengan kawan-kawan awak. 1071 01:06:12,866 --> 01:06:15,066 Tapi awak benar-benar mengecewakan saya. 1072 01:06:17,945 --> 01:06:20,398 Apa ini? 1073 01:06:20,526 --> 01:06:23,911 Segalanya dah rosak, kan? -Jonah, awak okey? 1074 01:06:33,092 --> 01:06:37,323 Dia lebih terluka dari dalam daripada saya terluka dari luar. 1075 01:06:45,152 --> 01:06:46,632 Ya Tuhan! 1076 01:06:48,368 --> 01:06:50,780 Saya ingin berdoa kepada-Mu untuk seketika. 1077 01:06:50,906 --> 01:06:52,684 Saya Jonah Hill. 1078 01:06:54,588 --> 01:06:56,364 Dari Moneyball. 1079 01:06:58,819 --> 01:07:03,431 Saya sangat benci Jay. 1080 01:07:03,558 --> 01:07:06,647 Saya fikir dia mungkin orang paling teruk yang Engkau mencipta. 1081 01:07:06,774 --> 01:07:10,455 Saya tak mahu menilai-Mu tapi..... 1082 01:07:10,582 --> 01:07:13,206 Apa Engkau fikir pada hari itu? 1083 01:07:13,333 --> 01:07:18,114 Saya sayang Seth. Saya suka berkawan dengan dia. Dia baik. 1084 01:07:18,240 --> 01:07:20,610 Tapi seperti Jay ikatan terakhir... 1085 01:07:20,737 --> 01:07:24,419 ...bagi kehidupan aneh Kanada dia. 1086 01:07:25,688 --> 01:07:31,739 Tolonglah saya, Ya Tuhan! Bunuhlah Jay. 1087 01:07:33,516 --> 01:07:35,208 Itu pasti hebat. 1088 01:08:33,897 --> 01:08:35,970 Berhenti. 1089 01:08:36,096 --> 01:08:38,381 Craig, berhentilah. 1090 01:08:38,888 --> 01:08:40,920 Kuku awak tajam. 1091 01:08:45,406 --> 01:08:46,887 Ini bukan mimpi! 1092 01:08:47,775 --> 01:08:50,187 Ini benar-benar berlaku! 1093 01:08:51,075 --> 01:08:52,598 Tidak! 1094 01:09:05,038 --> 01:09:09,228 Sesuatu yang tidak begitu baik berlaku malam semalam. 1095 01:09:10,286 --> 01:09:14,856 Saya minum kencing saya buat kali pertama. 1096 01:09:15,575 --> 01:09:20,187 Ia tidak begitu teruk. Saya tak fikir untuk lakukannya. 1097 01:09:20,314 --> 01:09:23,614 Saya sentiasa fikir kencing berbau busuk atau apa pun, tapi..... 1098 01:09:41,385 --> 01:09:42,952 Saya fikir kita semua ingat cara ia dilakukan. 1099 01:09:43,501 --> 01:09:46,124 Sesiapa yang dapat mancis bakar harus ke rumah jiran Franco. 1100 01:09:46,463 --> 01:09:49,509 Bawa makanan dan air. -Tidak, saya tak akan pergi dulu. 1101 01:09:49,805 --> 01:09:51,456 Saya akan pergi dulu. -Terima kasih. 1102 01:09:51,583 --> 01:09:53,149 Awak sangat matang. Terima kasih. 1103 01:09:57,507 --> 01:09:58,988 Ya! 1104 01:09:59,665 --> 01:10:02,712 Maaf. -Bagus. 1105 01:10:06,646 --> 01:10:09,059 Awak okey, Jonah? -Apa itu? 1106 01:10:09,186 --> 01:10:14,008 Awak okey? -Ya, tidur tak lena. Mimpi buruk. 1107 01:10:14,135 --> 01:10:15,617 Sini, Jonah. 1108 01:10:18,832 --> 01:10:20,314 Jonah. 1109 01:10:20,440 --> 01:10:22,598 Okey. -Alamak! 1110 01:10:22,726 --> 01:10:24,291 Craig, awak rasa bertuah? 1111 01:10:24,630 --> 01:10:26,194 Adakah sejarah akan berulang sendiri? 1112 01:10:28,902 --> 01:10:30,427 Terima kasih. 1113 01:10:33,346 --> 01:10:34,870 Awak boleh lakukannya. 1114 01:10:41,132 --> 01:10:43,628 Seth! Tidak! Bukan awak! 1115 01:10:50,779 --> 01:10:52,259 Saya tak akan pergi. 1116 01:10:52,387 --> 01:10:54,757 Apa? -Saya tak akan pergi. 1117 01:10:54,884 --> 01:10:56,365 Saya menarik diri. Saya enggan pergi. 1118 01:10:56,491 --> 01:10:58,692 Apa? -Biar saya jelaskan pada awak. 1119 01:10:59,073 --> 01:11:00,722 Saya tak akan pergi. 1120 01:11:00,850 --> 01:11:02,966 Awak pasti akan pergi. Beritahu dia, dia akan pergi. 1121 01:11:03,092 --> 01:11:05,462 Apa kata awak pergi sendiri, Encik Anggap Dirinya Baik? 1122 01:11:05,588 --> 01:11:08,128 Awak asyik cakap kami tidak baik dan betapa baiknya awak. 1123 01:11:08,255 --> 01:11:09,905 Pergi bawa air untuk kami. 1124 01:11:13,755 --> 01:11:17,860 Saya akan pergi. Sebab saya ada... 1125 01:11:17,987 --> 01:11:21,625 ...sesuatu dipanggil maruah. -Bagus, awak mulia. 1126 01:11:21,753 --> 01:11:24,461 Saya akan ikut awak, Jay. -Yakah? 1127 01:11:24,587 --> 01:11:27,084 Kerana pakatan kita di atas? 1128 01:11:27,211 --> 01:11:29,749 Tidak, sebab lengan awak kurus. 1129 01:11:29,877 --> 01:11:32,034 Awak tak boleh bawa bekalan yang cukup. 1130 01:11:33,389 --> 01:11:34,912 Ia berhasil. 1131 01:11:38,423 --> 01:11:41,597 Ayuh kita pergi ambilnya. -Ayuh kita lakukannya. 1132 01:11:42,147 --> 01:11:44,602 Keluar dan ke arah kiri. 1133 01:11:57,930 --> 01:12:00,765 Ya Tuhan! -Apa? 1134 01:12:01,315 --> 01:12:03,049 Itu sangat menyedihkan. 1135 01:12:03,768 --> 01:12:06,011 Kehilangan kepolosan. 1136 01:12:12,400 --> 01:12:15,109 Apa itu? -Api. 1137 01:12:15,236 --> 01:12:16,758 Kebakaran di merata tempat. 1138 01:12:16,885 --> 01:12:18,367 Alamak! 1139 01:12:22,048 --> 01:12:24,376 Marilah. 1140 01:12:38,889 --> 01:12:40,709 Helo? -Diam! 1141 01:12:40,835 --> 01:12:42,528 Apa? -Kenapa awak jerit? 1142 01:12:42,655 --> 01:12:44,432 Kita harus ketahui..... -Jangan jerit lagi. 1143 01:12:44,559 --> 01:12:46,633 Saya akan hentak kuali ini ke atas awak. 1144 01:12:46,759 --> 01:12:50,948 Okey, mungkin kita harus berpecah, boleh cari lebih luas lagi. 1145 01:12:51,075 --> 01:12:53,486 Awak fikir apa ini, Scooby-Doo? 1146 01:12:53,613 --> 01:12:55,307 Kita akan masuk dan cari dapur. 1147 01:12:55,434 --> 01:12:57,211 Kita akan ambil sebanyak mungkin bersama-sama. 1148 01:12:57,338 --> 01:13:00,511 Kemudian, kita akan keluar. -Okey. 1149 01:13:03,600 --> 01:13:06,434 Hei. -Hei. 1150 01:13:06,561 --> 01:13:08,212 Apa awak buat? 1151 01:13:08,339 --> 01:13:10,624 Saya harus pergi. 1152 01:13:10,750 --> 01:13:12,569 Saya bersalah terhadap mereka. 1153 01:13:15,955 --> 01:13:17,436 Apa itu? 1154 01:13:19,001 --> 01:13:21,709 Dia okey? -Jonah! 1155 01:13:21,837 --> 01:13:23,318 Apa kita nak buat? 1156 01:13:23,444 --> 01:13:26,363 Awak tahu pertolongan cemas? -Tidak. Saya tak pandai. 1157 01:13:26,490 --> 01:13:29,833 Awak okey? Paras gula rendah. 1158 01:13:29,961 --> 01:13:31,864 Paras gula rendah. -Paras gulanya rendah. 1159 01:13:31,991 --> 01:13:34,150 Saya akan bawa Milky Way! -Awak bawa Milky Way! 1160 01:13:42,655 --> 01:13:44,221 Jay. 1161 01:13:47,055 --> 01:13:49,214 Jonah, kekal dengan saya. 1162 01:13:49,339 --> 01:13:51,245 Saya dah bawa. Buka mulutnya. 1163 01:13:51,371 --> 01:13:52,852 Dia kawan awak, Seth. -Buka mulutnya. 1164 01:13:52,979 --> 01:13:55,391 Buka mulutnya. Saya akan masukkan ini. 1165 01:13:55,518 --> 01:13:56,998 Sumbat ke dalam. 1166 01:13:57,125 --> 01:13:58,649 Jonah. Milky Way, Jonah. 1167 01:13:58,776 --> 01:14:00,342 Awak suka Milky Way. -Enak. 1168 01:14:00,469 --> 01:14:03,472 Tak berhasil. Apa ini! -Macam mana nak sumbat? 1169 01:14:03,599 --> 01:14:06,943 Kunyah dan ludahkan ke dalam mulutnya seperti anak burung. 1170 01:14:08,888 --> 01:14:11,046 Awak menelannya. -Ia sangat sedap. 1171 01:14:11,174 --> 01:14:12,824 Beri saya sedikit. 1172 01:14:14,177 --> 01:14:17,013 Enak rasanya! 1173 01:14:18,579 --> 01:14:20,864 Okey, bukalah. 1174 01:14:27,845 --> 01:14:29,496 Apa itu? 1175 01:14:29,622 --> 01:14:31,696 Itu bahasa Ibrani. -Itu bukan bahasa Ibrani. 1176 01:14:31,823 --> 01:14:33,303 Itu bahasa Rumawi atau sepertinya. 1177 01:14:33,431 --> 01:14:35,122 Saya ke sekolah Ibrani selama enam tahun. Itu bukan Ibrani. 1178 01:14:35,885 --> 01:14:38,212 Awak akan mati lemas dalam sungai darah. 1179 01:14:38,338 --> 01:14:40,328 Hari-hari terakhir dah sampai. 1180 01:14:40,455 --> 01:14:43,501 Awak akan rasa takut. 1181 01:14:43,628 --> 01:14:46,675 Hari Pengadilan sudah sampai. 1182 01:14:46,802 --> 01:14:51,328 Hari Kiamat sudah sampai! 1183 01:14:54,037 --> 01:14:56,110 Hei, saya rasa ini saja yang muat. 1184 01:14:56,871 --> 01:15:01,146 Ayuh kita bawa ini ke rumah Franco dan keluar dari sini. 1185 01:15:02,204 --> 01:15:04,658 Kita nak pulang untuk apa? -Apa awak cakap? 1186 01:15:04,785 --> 01:15:08,889 Secara teori, kita boleh tinggal di sini sahaja. 1187 01:15:09,016 --> 01:15:15,236 Awak tak perlu tidur dalam khemah kecil. 1188 01:15:15,363 --> 01:15:17,944 Saya suka khemah itu. -Maksud saya,... 1189 01:15:18,071 --> 01:15:19,805 ...kita boleh hidup bersama di sini. 1190 01:15:19,933 --> 01:15:21,710 Craig, saya akan layan awak dengan baik. 1191 01:15:21,837 --> 01:15:23,868 Saya hanya tahu, saya sangat takut... 1192 01:15:23,994 --> 01:15:26,830 ...dan saya mahu kembali kepada kawan-kawan kita. 1193 01:15:26,956 --> 01:15:28,438 Ya, tapi mereka bukan kawan-kawan saya. 1194 01:15:28,776 --> 01:15:32,202 Seth kawan awak. -Hubungan kami dah lama renggang. 1195 01:15:32,329 --> 01:15:34,615 Sebab itu saya tak tinggal dengan dia kali terakhir saya ke sini. 1196 01:15:34,742 --> 01:15:37,280 Saya cuba tinggal dengan dia kali ini untuk selamatkannya. 1197 01:15:37,408 --> 01:15:39,227 Tapi jelas, ia tidak berhasil. 1198 01:15:39,354 --> 01:15:42,147 Jay, sama ada awak suka atau tidak,... 1199 01:15:42,824 --> 01:15:44,601 ...kita hanya ada mereka. 1200 01:15:47,901 --> 01:15:50,610 Awak dengar itu? -Ya, itu bunyi kerik. 1201 01:15:56,068 --> 01:15:58,141 Apa itu? 1202 01:15:59,622 --> 01:16:01,780 Apa itu? Itu hempedu? 1203 01:16:01,907 --> 01:16:04,022 Saya tak tahu. Ia sejuk. 1204 01:16:04,149 --> 01:16:08,127 Hidu baunya. -Tidak, awak hidu. 1205 01:16:10,453 --> 01:16:12,189 Apa? -Baunya macam muntah. 1206 01:16:13,459 --> 01:16:15,194 Jangan sapu pada saya! 1207 01:16:25,391 --> 01:16:26,872 Dalam mata saya! 1208 01:16:26,998 --> 01:16:29,410 Dalam mulut saya! -Dia dah pergi! 1209 01:16:29,537 --> 01:16:31,823 Di mana dia? -Dia dah pergi! 1210 01:16:31,950 --> 01:16:34,234 Alamak! 1211 01:16:44,305 --> 01:16:47,012 Ya Tuhan! Jesus! 1212 01:16:55,560 --> 01:16:57,337 Jonah! -Jonah! 1213 01:16:57,463 --> 01:16:59,665 Jonah, hentikan ini! 1214 01:16:59,790 --> 01:17:01,398 Tolonglah! -Jonah, di mana awak? 1215 01:17:01,526 --> 01:17:03,261 Kenapa muntah ke atas kami! 1216 01:17:06,900 --> 01:17:08,889 Jonah jahat! Berhenti! 1217 01:17:09,016 --> 01:17:10,919 Jangan makan dia! 1218 01:17:11,047 --> 01:17:13,162 Awas! Dia sangat kuat! 1219 01:17:14,854 --> 01:17:16,378 Alamak! 1220 01:17:17,774 --> 01:17:20,990 Oh, tidak! -Saya akan kerjakan awak, Seth. 1221 01:17:21,116 --> 01:17:24,163 Jangan buat begitu! -Apa ini? 1222 01:17:24,291 --> 01:17:28,818 Saya akan kerjakan awak. 1223 01:17:28,945 --> 01:17:30,510 SAya akan beri awak sesuatu untuk membantu! 1224 01:17:30,638 --> 01:17:32,922 Saya akan beri awak sesuatu! -Okey, beri kepada saya. 1225 01:17:41,934 --> 01:17:43,459 Seth! 1226 01:17:44,940 --> 01:17:47,055 Kita dah gila! 1227 01:17:53,232 --> 01:17:54,756 Ayuh! 1228 01:17:56,153 --> 01:17:58,818 Bukalah! 1229 01:18:00,892 --> 01:18:02,838 Tidak, tidak, tidak. 1230 01:18:14,051 --> 01:18:15,786 Kita harus sembunyi. -Saya tahu. 1231 01:18:15,912 --> 01:18:17,393 Dia sedang datang. -Saya tahu! 1232 01:18:17,520 --> 01:18:19,044 Saya tak tahu nak buat apa! 1233 01:18:19,806 --> 01:18:21,328 Nak ke mana? 1234 01:18:21,751 --> 01:18:23,444 Alamak! 1235 01:18:32,499 --> 01:18:34,573 Tolong pergi. -Dia menghidu. 1236 01:18:35,377 --> 01:18:37,703 Saya sangat takut, James. -Diam. 1237 01:18:39,354 --> 01:18:41,300 Awak bernafas dengan kuat. -Yakah? 1238 01:18:41,426 --> 01:18:42,950 Jangan bernafas melalui mulut. -Okey. 1239 01:18:45,320 --> 01:18:48,281 Awak bernafas dengan kuat. -Yakah? 1240 01:18:48,409 --> 01:18:50,312 Saya tak tahu dari mana lagi nak bernafas. 1241 01:18:51,879 --> 01:18:53,401 Seth. 1242 01:18:57,591 --> 01:18:59,240 Alamak! Jangan bergerak. 1243 01:18:59,367 --> 01:19:01,061 Alamak! Dia sedang ke sini. 1244 01:19:01,188 --> 01:19:02,668 Alamak! 1245 01:19:10,581 --> 01:19:12,569 Ke tepi! Bergerak! 1246 01:19:17,350 --> 01:19:19,721 Awak okey? Ayuh! 1247 01:19:19,847 --> 01:19:24,079 Mari kita pergi. -Okey. 1248 01:19:25,855 --> 01:19:29,326 Apa ini? Apa awak buat? 1249 01:19:30,044 --> 01:19:31,567 Ada syaitan kejar kami! 1250 01:19:31,695 --> 01:19:33,345 Syaitan? -Syaitan? 1251 01:19:33,472 --> 01:19:36,054 Apa berlaku kepada awak berdua? -Itu! 1252 01:19:36,180 --> 01:19:37,662 Itu Jonah! Dia dirasuk! 1253 01:19:37,789 --> 01:19:39,269 Dia dah gila! 1254 01:19:40,115 --> 01:19:42,570 Alamak! Awak menyerang kepalanya. 1255 01:19:42,697 --> 01:19:45,743 Saya patut buat begitu, kan? -Ya. 1256 01:19:51,582 --> 01:19:53,148 Ikat! -Cepat! 1257 01:19:53,275 --> 01:19:54,756 Ikat! 1258 01:19:54,883 --> 01:19:57,421 Dia tidak akan menyenangkan apabila dia bangunan nanti. 1259 01:19:57,548 --> 01:19:59,453 Dia kuat. 1260 01:20:01,442 --> 01:20:03,092 Okey, saya akan pukul dia. 1261 01:20:03,218 --> 01:20:04,869 Alamak! Ayuh! 1262 01:20:09,269 --> 01:20:11,849 Ini tidak masuk akal. 1263 01:20:12,189 --> 01:20:15,278 Ini seperti yang asli, seperti Hari Kiamat. 1264 01:20:15,404 --> 01:20:17,816 Seperti dalam Buku Ilham. 1265 01:20:17,943 --> 01:20:21,667 Bererti, Tuhan wujud. Benar? 1266 01:20:21,793 --> 01:20:24,587 Saya tak menjalani kehidupan selama ini seperti Tuhan wujud. 1267 01:20:24,714 --> 01:20:27,295 Siapa menjangka bahawa Tuhan benar-benar wujud? 1268 01:20:27,421 --> 01:20:30,934 95% daripada planet ini. 1269 01:20:34,150 --> 01:20:36,223 Awak mungkin tak mahu katakan itu. 1270 01:20:36,350 --> 01:20:38,973 Kenapa? 1271 01:20:39,100 --> 01:20:40,708 Kenapa tak boleh cakap begitu? Salah satu Rukun. 1272 01:20:40,834 --> 01:20:43,500 Jangan sebut nama Tuhan dengan sia-sia. 1273 01:20:43,797 --> 01:20:46,758 Jesus bukan nama Tuhan. Tuhan ialah nama Tuhan. 1274 01:20:46,886 --> 01:20:49,001 Jesus, Tuhan, sama sahaja. 1275 01:20:49,128 --> 01:20:50,989 Ia adalah Triniti. Father, Son, Holy Ghost. 1276 01:20:51,117 --> 01:20:53,062 Seperti aiskrim Neapolitan. 1277 01:20:53,190 --> 01:20:54,841 Saya tak tahu Rukun pun. 1278 01:20:54,968 --> 01:20:59,326 Saya rasa ini karut kerana kita semua orang baik. 1279 01:20:59,452 --> 01:21:02,329 Saya boleh tengok mata awak dan saya tahu awak baik. 1280 01:21:02,456 --> 01:21:03,938 Saya baik. -Kita, empat pelakon. 1281 01:21:04,065 --> 01:21:06,096 Kita bawa kegembiraan dalam kehidupan orang lain. 1282 01:21:06,222 --> 01:21:08,000 Ya, tapi kita tidak lakukannya secara percuma. 1283 01:21:08,127 --> 01:21:11,935 Kita dapat bayaran lumayan, lebih tinggi daripada profesion purata. 1284 01:21:12,062 --> 01:21:13,881 Bukannya seperti ia diserahkan kepada kita. 1285 01:21:14,008 --> 01:21:15,701 Kita benar-benar bekerja keras untuk sampai di sini. 1286 01:21:15,828 --> 01:21:18,070 Ya, berpura-pura panas apabila ia sejuk. 1287 01:21:18,621 --> 01:21:20,863 Awak duduk di tepi pantai, sangat sejuk,... 1288 01:21:20,990 --> 01:21:25,263 ...memakai seluar pendek, cakap tentang semua, semua meluncur. 1289 01:21:25,390 --> 01:21:27,674 Saya rasa Tuhan melakukan kesilapan. 1290 01:21:27,801 --> 01:21:30,933 Buat kesilapan dan tinggalkan kami dengan tak sengaja. 1291 01:21:31,061 --> 01:21:32,584 Maksud saya, Tuhan sangat sibuk. 1292 01:21:32,710 --> 01:21:35,461 Ini bukan kealpaan atau kesilapan. 1293 01:21:35,842 --> 01:21:40,200 Kita harus hadapi kenyataan. Ada sebab kita semua di sini. 1294 01:21:40,326 --> 01:21:41,808 Kenapa awak begitu yakin? 1295 01:21:42,231 --> 01:21:44,051 Saya pernah buat beberapa perkara. Saya..... 1296 01:21:47,266 --> 01:21:49,466 Saya pernah cungkil keluar mata seseorang. 1297 01:21:51,708 --> 01:21:53,232 Craig. -Saya kanak-kanak ketika itu. 1298 01:21:53,613 --> 01:21:55,770 Ia adalah pergaduhan di bar. 1299 01:21:55,898 --> 01:21:57,463 Perlawanan bola sepak meja yang teruk. 1300 01:21:57,590 --> 01:22:00,045 Dia kata, saya tak sebut spinney, tapi saya menyebutnya. 1301 01:22:00,382 --> 01:22:03,007 Dia datang dekat saya dan saya pecahkan botol pada mukanya. 1302 01:22:03,471 --> 01:22:05,376 Kecederaan biji mata pertama adalah kemalangan. 1303 01:22:05,714 --> 01:22:07,958 Tapi kemudian, saya cederakan biji mata keduanya juga. 1304 01:22:08,338 --> 01:22:10,369 Itu teruk. Tapi awak tahu sesuatu? 1305 01:22:10,876 --> 01:22:14,811 Masalah boleh menimpa. Sebab itu saya kata saya berada di sini. 1306 01:22:15,278 --> 01:22:17,013 Saya harus mengaku sesuatu. 1307 01:22:17,646 --> 01:22:19,593 Saya..... 1308 01:22:20,609 --> 01:22:22,259 Saya pernah meniduri Lindsay Lohan. 1309 01:22:22,640 --> 01:22:24,755 Dia sangat mabuk. 1310 01:22:25,306 --> 01:22:28,099 Ia berlaku di Chateau Marmont dan dia terus ketuk pintu saya. 1311 01:22:28,903 --> 01:22:30,849 Dia terus panggil saya Jake Gyllenhaal. 1312 01:22:31,229 --> 01:22:32,795 Itu teruk. 1313 01:22:32,922 --> 01:22:35,672 Saya kata, "Panggil saya, Prince of Persia". 1314 01:22:36,053 --> 01:22:39,142 Itulah maksud saya. Kita semua buat perbuatan jahat. 1315 01:22:39,692 --> 01:22:42,104 Kita buat lebih banyak jahat daripada baik dalam hidup kita. 1316 01:22:44,728 --> 01:22:46,251 Sudah masa untuk terima hukumannya. 1317 01:22:48,070 --> 01:22:51,032 Alamak! Ada yang tak kena. 1318 01:22:52,640 --> 01:22:54,205 Tuhan lakukan ini. 1319 01:22:54,798 --> 01:22:57,886 Dia beri kita cahaya, kemudian Dia tarik balik cahaya itu. 1320 01:22:58,225 --> 01:23:01,357 Dengar itu tak? Itu bunyi kita sedang menjadi gila. 1321 01:23:01,780 --> 01:23:03,811 Seandainya kita boleh buat sesuatu untuk membantu dia. 1322 01:23:05,038 --> 01:23:07,196 Saya tahu apa kita boleh buat. 1323 01:23:16,505 --> 01:23:18,028 Busuknya! 1324 01:23:31,525 --> 01:23:33,007 Jonah Hill? 1325 01:23:34,571 --> 01:23:36,053 Jonah? 1326 01:23:39,354 --> 01:23:40,835 Jonah Hill. 1327 01:23:40,961 --> 01:23:43,204 Jonah Hill dah tiada lagi. 1328 01:23:44,430 --> 01:23:47,689 Syaitan? -Ya. 1329 01:23:47,816 --> 01:23:51,200 Itu tidak baik. 1330 01:23:51,327 --> 01:23:52,935 Jay, bodoh. 1331 01:23:53,063 --> 01:23:55,687 Saya katakan ini,... 1332 01:23:56,237 --> 01:23:58,774 ...kuasa Tuhan memaksa awak! 1333 01:23:58,902 --> 01:24:01,864 Yakah? Ia memaksa saya? 1334 01:24:01,991 --> 01:24:05,249 Kuasa Tuhan memaksa awak! -Yakah, Jay? 1335 01:24:05,376 --> 01:24:07,364 Kuasa Tuhan memaksa awak! 1336 01:24:07,491 --> 01:24:08,973 Kuasa Tuhan memaksa saya? Itu yang sedang berlaku? 1337 01:24:09,099 --> 01:24:11,681 Kuasa Tuhan memaksa awak! 1338 01:24:11,807 --> 01:24:14,347 Cuba teka! Ia tidak begitu memaksa. 1339 01:24:14,474 --> 01:24:16,715 Jay, awak serius sekarang? 1340 01:24:16,843 --> 01:24:19,254 Itu rancangan awak? Ulang dialog daripada The Exorcist? 1341 01:24:19,381 --> 01:24:21,625 Saya sangka mereka membuat penyelidikan. 1342 01:24:21,750 --> 01:24:23,698 Itu filem! -Itu buku panduan. 1343 01:24:23,825 --> 01:24:25,814 Itu buku panduan latihan. 1344 01:24:27,083 --> 01:24:28,605 Saya katakan kepada awak,... 1345 01:24:28,901 --> 01:24:31,483 ...kuasa Tuhan memaksa awak! 1346 01:24:31,610 --> 01:24:33,938 Kuasa Tuhan memaksa awak! 1347 01:24:34,826 --> 01:24:37,111 Kuasa Tuhan memaksa awak! 1348 01:24:37,237 --> 01:24:40,242 Ia menyakitkan sedikit. Seperti pedih. 1349 01:24:40,369 --> 01:24:42,866 Kuasa Tuhan memaksa awak! 1350 01:24:43,161 --> 01:24:45,827 Kuasa Tuhan memaksa awak! 1351 01:24:48,239 --> 01:24:49,805 Jay? 1352 01:24:49,931 --> 01:24:52,809 Kuasa Tuhan memaksa awak! -Alamak! 1353 01:24:52,936 --> 01:24:54,544 Awak membuat dia naik marah. Hentikannya! 1354 01:24:54,670 --> 01:24:56,575 Jay! -Kuasa Tuhan memaksa awak! 1355 01:24:59,241 --> 01:25:01,144 Kuasa..... -Turun! 1356 01:25:01,272 --> 01:25:05,757 Jangan tolak saya! Awak bajingan, pembohong! 1357 01:25:05,884 --> 01:25:07,364 Masih? -Ya, masih. 1358 01:25:07,491 --> 01:25:10,538 Ada lelaki yang dirasuk di sini. Kita harus bertengkar sekarang? 1359 01:25:10,665 --> 01:25:13,246 Biar mereka gaduh. -Kita harus menghalau hantu. 1360 01:25:13,373 --> 01:25:14,896 Nak tahu sebab saya tak tinggal dengan awak? 1361 01:25:15,024 --> 01:25:16,504 Ya. -Awak dah berubah. 1362 01:25:16,632 --> 01:25:19,635 Awak tiada iman. 1363 01:25:19,763 --> 01:25:22,090 Awak tiada iman. Semua cakap begitu. 1364 01:25:22,217 --> 01:25:26,237 Saya berubah! Awak berlagak seperti awak masih 18 tahun, Jay! 1365 01:25:26,364 --> 01:25:28,140 Jadilah matang, Jay. Sebab itu dia marah awak. 1366 01:25:28,268 --> 01:25:30,383 Awak mengekang saya sepanjang masa ini! 1367 01:25:32,245 --> 01:25:34,402 Apalah! -Berhenti! 1368 01:25:35,842 --> 01:25:37,956 Bajingan! 1369 01:25:46,251 --> 01:25:48,873 Apa ini semua, Franco? 1370 01:25:49,000 --> 01:25:50,650 Kelihatan seperti makanan. Macam mana ia sampai di sana? 1371 01:25:50,778 --> 01:25:53,275 Apa? -Awak ada makanan lebih? 1372 01:25:53,400 --> 01:25:56,533 Awak tahu dia ada makanan lebih? -Ya, dia beri saya biskut. 1373 01:25:56,660 --> 01:25:58,266 Saya sanggup buat apa sahaja untuk separuh biskut. 1374 01:25:58,394 --> 01:26:00,636 Mungkin saya tak mahu awak buat begitu. 1375 01:26:00,763 --> 01:26:02,245 Saya tak mahu buat pun! 1376 01:26:02,372 --> 01:26:03,895 Itu maksud saya! Ini makanan saya! 1377 01:26:04,022 --> 01:26:06,265 Api! Awak! 1378 01:26:06,392 --> 01:26:08,507 Alamak! Jonah terbakar! 1379 01:26:13,670 --> 01:26:15,150 Padamkan api! 1380 01:26:15,277 --> 01:26:16,757 Guna mulut awak! Padamkannya! 1381 01:26:26,193 --> 01:26:27,717 Pergi, pergi, pergi! 1382 01:26:37,238 --> 01:26:38,760 Di mana dia? 1383 01:26:38,887 --> 01:26:40,369 Pergi, pergi, pergi! 1384 01:26:42,866 --> 01:26:44,516 Pergi, pergi, pergi! 1385 01:26:44,643 --> 01:26:46,462 Pergi, ke luar. 1386 01:26:46,589 --> 01:26:48,620 Alamak! 1387 01:26:49,339 --> 01:26:51,454 Ayuh, cepat! Dia sedang datang! 1388 01:27:05,545 --> 01:27:07,238 Awas! 1389 01:27:07,661 --> 01:27:10,073 Oh, rumah saya! 1390 01:27:11,046 --> 01:27:14,050 Saya hanya nak katakan bahawa... 1391 01:27:14,177 --> 01:27:15,700 ...kita berada di luar sekarang. 1392 01:27:16,504 --> 01:27:20,015 Alamak! -Hei. 1393 01:27:20,143 --> 01:27:23,273 Kereta saya! -Ya! 1394 01:27:26,660 --> 01:27:30,721 Apa itu? -Tidak. 1395 01:27:30,847 --> 01:27:35,588 Habislah kita. 1396 01:27:36,771 --> 01:27:38,253 Saya akan menanganinya. 1397 01:27:38,380 --> 01:27:39,988 Apa? -Saya akan alihkan perhatiannya. 1398 01:27:40,115 --> 01:27:42,103 Saya akan lari ke sana dengan menjerit. 1399 01:27:42,230 --> 01:27:46,080 Itu akan beri awak masa yang cukup untuk pergi ke garaj. 1400 01:27:46,207 --> 01:27:47,858 Ya, tapi ia boleh bunuh awak. 1401 01:27:47,985 --> 01:27:51,540 Mungkin saya layak. Saya jahat sepanjang hidup saya. 1402 01:27:51,667 --> 01:27:53,993 Pentingkan diri sendiri. Buat sesuatu untuk diri sendiri. 1403 01:27:54,120 --> 01:27:56,533 Mungkin betul juga bahawa perkara terakhir saya buat... 1404 01:27:56,659 --> 01:28:00,891 ...di planet ini bukan untuk diri sendiri, tapi awak semua. 1405 01:28:01,018 --> 01:28:02,710 Craig, awak tak perlu buat begini. 1406 01:28:02,837 --> 01:28:04,360 Terima kasih banyak, Craig. 1407 01:28:04,487 --> 01:28:06,221 Saya menghargainya. -Penakut..... 1408 01:28:07,026 --> 01:28:09,142 Saya sayang awak semua. 1409 01:28:09,269 --> 01:28:10,961 Awak semua kawan baik saya. 1410 01:28:11,088 --> 01:28:13,161 Awak mulia, Craig. 1411 01:28:13,289 --> 01:28:15,573 Jumpa awak di dunia sana. 1412 01:28:20,354 --> 01:28:23,613 Hei, bajingan! Marilah! 1413 01:28:24,925 --> 01:28:27,125 Tiada siapa takut akan awak. Awak bukannya rakun! 1414 01:28:27,252 --> 01:28:29,114 Ya, mari sini! 1415 01:28:29,241 --> 01:28:32,372 Tiada siapa takut akan awak! Saya Craig Robinson! 1416 01:28:33,514 --> 01:28:34,995 Apa dia nak buat? -Craig. 1417 01:28:35,122 --> 01:28:38,296 Saya harap awak suka orang besar... 1418 01:28:38,421 --> 01:28:40,326 ...kerana saya akan kerjakan awak! 1419 01:28:40,452 --> 01:28:42,865 Buat kali terakhir! 1420 01:28:43,415 --> 01:28:45,066 Ayuh! 1421 01:28:58,733 --> 01:29:01,610 Ia berhasil. -Apa sedang berlaku? 1422 01:29:01,737 --> 01:29:03,809 Craig! Craig! 1423 01:29:17,561 --> 01:29:20,057 Awak sedar ertinya? 1424 01:29:20,185 --> 01:29:21,750 Craig ialah malaikat sepanjang masa ini? 1425 01:29:21,877 --> 01:29:24,923 Tidak, maksudnya, kita masih boleh diselamatkan. 1426 01:29:26,998 --> 01:29:29,959 Saya tak faham. Kenapa Craig diselamatkan? 1427 01:29:30,086 --> 01:29:32,583 Craig korbankan dirinya untuk kita. 1428 01:29:32,710 --> 01:29:34,613 Bererti, masih ada harapan. 1429 01:29:34,741 --> 01:29:36,602 Bererti, kita boleh diselamatkan. 1430 01:29:36,729 --> 01:29:38,549 Bererti, kalau kita baik dengan satu sama lain,... 1431 01:29:38,676 --> 01:29:40,707 ...kita boleh masuk Syurga juga. 1432 01:29:40,833 --> 01:29:42,569 Okey, saya faham. Ayuh kita pergi... 1433 01:29:42,695 --> 01:29:45,066 ...ke rumah saya di Malibu. -Ya. 1434 01:29:45,192 --> 01:29:48,493 Bertahan cukup lama sehingga kita buat perbuatan baik,... 1435 01:29:48,620 --> 01:29:52,005 ...ia berkumpul atau buat cukup pengorbanan dan ke Syurga bersama. 1436 01:29:52,132 --> 01:29:53,740 Itu idea hebat, James. 1437 01:29:53,867 --> 01:29:55,558 Benar-benar idea yang baik. 1438 01:29:55,685 --> 01:29:57,590 Awak benar-benar bijak. 1439 01:29:57,717 --> 01:29:59,874 Terima kasih, Seth. Awak lelaki yang sangat baik. 1440 01:30:00,214 --> 01:30:03,132 Senyuman awak menarik. Ketawa awak menarik. 1441 01:30:03,260 --> 01:30:05,334 Saya dengar ia menjengkelkan. -Bagaimana dengan Jay? 1442 01:30:05,460 --> 01:30:08,549 Apalah! -Luar biasa. 1443 01:30:08,676 --> 01:30:10,707 Badan awak hebat. Awak boleh keluar tanpa memakai baju. 1444 01:30:10,833 --> 01:30:12,526 Ini tidak berhasil. 1445 01:30:12,653 --> 01:30:14,557 Awak fikir kita sudah pun akan diterima? 1446 01:30:14,684 --> 01:30:17,012 Saya fikir ia akan berlaku. -Kita bercakap dengan baik sahaja. 1447 01:30:17,139 --> 01:30:19,085 Bercakap manis tidak akan masukkan awak ke Syurga. 1448 01:30:19,212 --> 01:30:21,455 Tak rugi untuk senyum..... 1449 01:30:25,347 --> 01:30:28,690 Awak semua okey? -Alamak! 1450 01:30:38,295 --> 01:30:39,818 Franco! -Ayuh! 1451 01:30:42,908 --> 01:30:44,600 Potong kepalanya! 1452 01:30:45,318 --> 01:30:46,843 Apa sedang berlaku? 1453 01:30:47,349 --> 01:30:49,381 Tidak! 1454 01:30:49,508 --> 01:30:51,032 Berhenti! 1455 01:31:08,380 --> 01:31:10,919 Danny? -Apa ini? 1456 01:31:11,046 --> 01:31:13,458 Awak semua masih hidup? -Ya. 1457 01:31:13,584 --> 01:31:15,742 Alamak! Saya tak sangka. 1458 01:31:15,869 --> 01:31:17,899 Ayuh keluar! 1459 01:31:19,635 --> 01:31:21,454 Saya tak percaya awak semua di sini. 1460 01:31:21,582 --> 01:31:25,304 Ini tak masuk akal dan awak datang tepat pada masanya. 1461 01:31:25,431 --> 01:31:28,140 Sudah lama kami tak makan. 1462 01:31:28,266 --> 01:31:31,187 Awak bertiga kelihatan enak. 1463 01:31:31,314 --> 01:31:34,487 Apa kaitannya dengan kami? -Apa awak cakap? 1464 01:31:34,613 --> 01:31:36,349 Saya kanibal, kawan. 1465 01:31:37,661 --> 01:31:39,269 Awak tak boleh makan kami. 1466 01:31:39,395 --> 01:31:42,146 SAya akan buat apa sahaja saya mahu dan bila sahaja saya mahu. 1467 01:31:42,273 --> 01:31:45,023 Dia orang suruhan saya. Channing, perkenalkan diri awak. 1468 01:31:45,150 --> 01:31:47,815 Hei, ada apa? Awak semua okey? 1469 01:31:47,943 --> 01:31:49,424 Itu Channing Tatum. 1470 01:31:49,551 --> 01:31:51,328 Itu Channing Tatum. Apa ini? 1471 01:31:51,455 --> 01:31:54,417 Saya panggil dia Channing Tate-yum. 1472 01:31:54,544 --> 01:31:56,150 Keras. -Saya latih dia dengan baik. 1473 01:31:56,277 --> 01:31:57,844 Tengok, dia beraksi. Tunggu, jabat tangan. 1474 01:31:57,971 --> 01:31:59,790 Okey, Seth. -Pusing. 1475 01:31:59,916 --> 01:32:01,441 Saya akan alihkan perhatian. -Ya. 1476 01:32:01,566 --> 01:32:04,318 Awak dan Jay lari. -Apa? 1477 01:32:04,445 --> 01:32:06,053 Danny akan makan awak. 1478 01:32:06,180 --> 01:32:09,311 Saya akan korbankan diri untuk awak. 1479 01:32:09,438 --> 01:32:11,468 Seperti pengakhiran Pineapple 2. 1480 01:32:11,596 --> 01:32:14,345 Itu Channing Tatum. -Saya sayang dia. 1481 01:32:14,473 --> 01:32:17,604 Dia G.I. Joe. Dia sayang saya. 1482 01:32:17,943 --> 01:32:20,565 Danny! Kita kawan. Awak tak boleh makan kami. 1483 01:32:20,692 --> 01:32:25,473 Saya ingin berbual, tapi kami sangat lapar. Jadi, ayuh makan! 1484 01:32:28,563 --> 01:32:30,086 Lari! 1485 01:32:31,567 --> 01:32:33,091 Makan ini! 1486 01:32:33,768 --> 01:32:36,603 Alamak! Tangkap dia! 1487 01:32:37,914 --> 01:32:40,621 Siapa mahu ini? -Kita harus kembali. 1488 01:32:40,748 --> 01:32:42,230 Kita harus kembali dan tolong dia. 1489 01:32:46,419 --> 01:32:48,535 Alamak! Ia berhasil! 1490 01:32:52,174 --> 01:32:53,655 Apa ini? 1491 01:32:53,782 --> 01:32:56,194 Berambus, McBride! 1492 01:33:14,304 --> 01:33:15,996 Alamak! -Apa terjadi? 1493 01:33:16,122 --> 01:33:18,281 Apa saya buat? Ambil saya balik! 1494 01:33:18,408 --> 01:33:20,354 Saya akan beritahu awak apa berlaku, Franco. 1495 01:33:20,481 --> 01:33:22,554 Awak tidak dimasukkan ke Syurga... 1496 01:33:22,682 --> 01:33:26,193 ...kerana awak menjengkelkan. 1497 01:33:26,321 --> 01:33:28,351 Awak mungkin tidak undang saya ke parti awak,... 1498 01:33:29,198 --> 01:33:30,848 ...tapi awak tamu khas di parti saya. 1499 01:33:30,975 --> 01:33:32,455 Apa? 1500 01:33:35,755 --> 01:33:37,237 Betapa gilanya ini! 1501 01:33:40,961 --> 01:33:42,738 Seth, Jay! 1502 01:33:42,865 --> 01:33:44,557 Alamak! Mereka mengejar kita. 1503 01:33:44,684 --> 01:33:46,758 Alamak! Lari! 1504 01:33:46,884 --> 01:33:48,407 Bawa mereka kepada saya! 1505 01:33:48,535 --> 01:33:51,031 Tangkap mereka! 1506 01:33:51,580 --> 01:33:53,527 Pergi tangkap Rogen. 1507 01:33:54,416 --> 01:33:55,940 Di sana. 1508 01:33:56,067 --> 01:33:57,885 Apa? -Di sana. Sini. 1509 01:33:58,012 --> 01:34:00,933 Alamak! 1510 01:34:01,398 --> 01:34:03,344 Mereka di sekitar sini. 1511 01:34:03,471 --> 01:34:05,418 Mereka terus lari, bodoh! 1512 01:34:05,925 --> 01:34:07,576 Alamak! Mereka masih di sini? 1513 01:34:07,703 --> 01:34:09,225 Saya fikir mereka dah pergi. -Mereka dah pergi? 1514 01:34:09,352 --> 01:34:12,103 Kenapa Franco makan Danny? Kenapa dia harus buat begitu? 1515 01:34:12,230 --> 01:34:14,981 Dia sudah bebas. -Ini perkara jelas. 1516 01:34:15,108 --> 01:34:18,027 Megah diri atau..... -Adakah itu megah diri? 1517 01:34:18,154 --> 01:34:19,634 Adakah itu kecemburuan atau kemarahan? 1518 01:34:19,762 --> 01:34:21,835 Mana-mana di antaranya. -Awak tak boleh buat begitu. 1519 01:34:21,961 --> 01:34:24,416 Dia bermegah atas kemenangan dia. 1520 01:34:24,543 --> 01:34:26,109 Awak tak boleh bermegah atas kemenangan awak. 1521 01:34:26,871 --> 01:34:30,848 Kita ditimpa satu lagi masalah. 1522 01:34:35,967 --> 01:34:37,448 Jay, dengar sini. 1523 01:34:37,576 --> 01:34:39,480 Alamak! 1524 01:34:41,680 --> 01:34:43,965 Pergi dari sini. Ayuh pergi dari sini. 1525 01:34:48,534 --> 01:34:51,919 Awak pasti bergurau! 1526 01:34:52,047 --> 01:34:55,728 Ya Tuhan! -Tidak, benda itu besar. 1527 01:34:55,855 --> 01:34:58,436 Alamak! -Oh, ia sangat besar. 1528 01:34:58,563 --> 01:35:02,667 Alamak! Oh, Jesus. 1529 01:35:10,833 --> 01:35:13,246 Kita akan mati. 1530 01:35:19,000 --> 01:35:22,384 Dengar sini, saya bodoh. Saya tampilkan diri saya. 1531 01:35:22,512 --> 01:35:23,993 Saya lebih baik daripada yang lain. 1532 01:35:24,119 --> 01:35:25,642 Saya fikir saya lebih baik daripada awak. 1533 01:35:25,769 --> 01:35:29,155 Saya tak mahu berubah. Saya patut berubah dengan awak. 1534 01:35:29,282 --> 01:35:32,793 Saya patut berubah dengan awak. Kita patut berubah bersama-sama. 1535 01:35:32,920 --> 01:35:35,502 Saya tak suka apa saya dah jadi. Lalu saya benci apa awak dah jadi. 1536 01:35:35,629 --> 01:35:37,491 Tidak mengapa. 1537 01:35:37,618 --> 01:35:39,521 Saya sayang awak, Seth. -Saya sayang awak. 1538 01:35:39,649 --> 01:35:43,202 Ayuh kita mati bersama-sama. -Ayuh kita mati bersama-sama. 1539 01:35:44,050 --> 01:35:46,377 Alamak, Jay! Ya, kita dah berjaya! 1540 01:35:46,504 --> 01:35:49,254 Saya tak di bawa ke Syurga! -Apa maksud awak? Kenapa tidak? 1541 01:35:49,381 --> 01:35:51,030 Saya tak tahu! 1542 01:35:51,157 --> 01:35:53,655 Pegang tangan saya! -Okey, bawa saya bersama, Jay! 1543 01:35:53,782 --> 01:35:55,431 Saya akan bawa awak bersama. 1544 01:35:57,208 --> 01:35:58,944 Ya! 1545 01:36:03,133 --> 01:36:04,697 Ya! Ia berhasil! 1546 01:36:04,824 --> 01:36:06,349 Ya! 1547 01:36:13,922 --> 01:36:16,631 Oh, tidak! Dia melihat kita! 1548 01:36:21,497 --> 01:36:24,416 Ia tak akan bawa saya pergi bersama awak. Kita sedang turun! 1549 01:36:24,543 --> 01:36:27,589 Teruskan pegang dan awak juga akan ditarik! 1550 01:36:27,716 --> 01:36:31,609 Tidak, saya tak layak. 1551 01:36:35,968 --> 01:36:38,505 Saya akan lepaskan awak, Jay. -Awak akan mati! 1552 01:36:38,633 --> 01:36:41,045 Saya tahu, tapi awak tak akan mati. 1553 01:36:41,172 --> 01:36:42,694 Tidak! 1554 01:36:42,821 --> 01:36:45,699 Saya tak layak pergi ke Syurga, tapi awak layak. 1555 01:36:45,827 --> 01:36:47,308 Awak layak, okey? 1556 01:36:47,435 --> 01:36:49,423 Kita berdua akan mati kalau saya tak lepaskan. 1557 01:36:51,116 --> 01:36:53,569 Saya tak akan menahan awak lagi. 1558 01:36:55,982 --> 01:36:57,546 Tidak! 1559 01:37:12,780 --> 01:37:15,319 Ayuh pegang tangan saya, kawan! 1560 01:37:15,446 --> 01:37:17,561 Pegang tangan saya! 1561 01:37:17,688 --> 01:37:19,634 Ya! Awak dah berjaya! 1562 01:37:19,761 --> 01:37:21,370 Awak dah berjaya! Ya! 1563 01:37:21,497 --> 01:37:25,346 Awak dah berjaya! Ya! 1564 01:37:29,240 --> 01:37:31,313 Kita sedang terbang! 1565 01:38:04,147 --> 01:38:06,137 Selamat datang ke Syurga. 1566 01:38:07,068 --> 01:38:08,760 Craig! 1567 01:38:10,494 --> 01:38:12,441 Ya! 1568 01:38:12,992 --> 01:38:16,883 Apa? -Ini hebat. 1569 01:38:17,010 --> 01:38:18,746 Awak malaikat? -Ya, tuan. 1570 01:38:18,873 --> 01:38:20,439 Itu sangat hebat. -Itu sangat hebat. 1571 01:38:20,566 --> 01:38:22,173 Tahniah! 1572 01:38:22,597 --> 01:38:25,516 Awak berdua. -Ya? 1573 01:38:25,982 --> 01:38:28,055 Awak ada. -Apa? 1574 01:38:28,181 --> 01:38:29,789 Itu hebat. Saya ada? Saya tak nampak. 1575 01:38:30,340 --> 01:38:31,905 Tunggu. -Ayuh kita sentuhnya. 1576 01:38:33,047 --> 01:38:34,528 Ini sangat..... -Wah! 1577 01:38:34,655 --> 01:38:36,306 Apa kita nak buat sekarang? -Ya. 1578 01:38:36,687 --> 01:38:39,098 Mari sini. -Oh! 1579 01:38:48,323 --> 01:38:51,708 Awak suka tak? 1580 01:38:52,427 --> 01:38:54,838 Ada ganja di Syurga? 1581 01:38:54,965 --> 01:38:57,801 Awak beritahu saya. -Apa? 1582 01:38:57,927 --> 01:39:00,848 Alamak! Itu hebat! 1583 01:39:02,412 --> 01:39:04,825 Oh. -Wah. 1584 01:39:04,952 --> 01:39:06,475 Ini tidak masuk akal. 1585 01:39:06,602 --> 01:39:10,832 Tak, itulah Syurga. Apa saja awak boleh fikir akan jadi milik awak. 1586 01:39:13,117 --> 01:39:16,334 Alamak! Ini hebat. 1587 01:39:17,392 --> 01:39:19,127 Saya sentiasa ingin menaikinya. 1588 01:39:19,254 --> 01:39:21,538 Ayuh, Jay. Buatlah hajat. 1589 01:39:21,665 --> 01:39:23,272 Apa sahaja awak boleh fikirkan. 1590 01:39:23,400 --> 01:39:24,880 Apa sahaja? 1591 01:39:32,920 --> 01:39:34,444 Apa? 1592 01:39:35,502 --> 01:39:37,618 Tidak!