1 00:00:52,218 --> 00:00:55,013 CASTAWAY DIVA 2 00:00:55,096 --> 00:00:59,100 SALUN ADIK-BERADIK 3 00:01:03,188 --> 00:01:07,817 TINGKAT TIGA UNTUK DISEWA GAS DAN TV KABEL PERCUMA 4 00:01:07,901 --> 00:01:09,027 Bo-geol! 5 00:01:09,736 --> 00:01:11,071 Hei, Bo-geol! 6 00:01:11,154 --> 00:01:12,155 Sekejap. 7 00:01:12,739 --> 00:01:14,574 Jom sarapan, Bo-geol. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,242 Okey, saya datang. 9 00:01:17,368 --> 00:01:18,578 EPISOD 2 10 00:01:18,661 --> 00:01:19,704 Woo-hak. 11 00:01:20,330 --> 00:01:21,372 Kang Woo-hak! 12 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 Kang yang berlagak! 13 00:01:24,667 --> 00:01:25,960 Bangun! 14 00:01:30,048 --> 00:01:32,425 Dia balik mabuk dan masih tak sedar. 15 00:01:32,509 --> 00:01:33,927 Aduhai, betul. 16 00:01:34,010 --> 00:01:36,012 Dia tak patut minum banyak sangat. 17 00:01:36,095 --> 00:01:38,139 Bo-geol, kejutkan abang kamu. 18 00:01:38,681 --> 00:01:39,682 Okey. 19 00:01:40,183 --> 00:01:42,852 Kenapa tanggalkan? Mak nak elak buat bayaran. 20 00:01:42,936 --> 00:01:44,604 Saya nak guna bilik bumbung. 21 00:01:44,687 --> 00:01:46,439 Kenapa? Kenapa dengan bilik kamu? 22 00:01:46,523 --> 00:01:49,400 Jijiklah adik-beradik berusia 30-an kongsi bilik. 23 00:01:49,484 --> 00:01:50,735 Tapi… 24 00:01:53,238 --> 00:01:55,532 - Saya jijik? - Jangan mereka-reka. 25 00:01:55,615 --> 00:01:57,742 Jijik sebab orang dewasa kongsi bilik. 26 00:01:58,952 --> 00:02:01,412 - Itu seluar dalam saya? - Saya beli yang sama. 27 00:02:01,496 --> 00:02:04,124 Jawab soalan saya. Saya jijik pada awak? 28 00:02:04,207 --> 00:02:06,334 Memanglah. Kamu fikir dia sanjung kamu? 29 00:02:06,417 --> 00:02:09,671 Dah tiada barang lain untuk ditiru, kamu beli seluar dalam sama? 30 00:02:09,754 --> 00:02:10,713 Mak. 31 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Sudah. 32 00:02:12,507 --> 00:02:15,135 Jangan naikkan suara sebelum sarapan. Duduklah. 33 00:02:22,809 --> 00:02:23,810 Bo-geol. 34 00:02:24,477 --> 00:02:26,729 - Kamu nak bilik di bumbung? - Ya. 35 00:02:26,813 --> 00:02:28,148 Kamu nak sebilik dengan dia? 36 00:02:28,231 --> 00:02:29,983 - Ya. - Aduhai, nak buat apa? 37 00:02:31,276 --> 00:02:32,527 Kalau begitu, Woo-hak. 38 00:02:34,362 --> 00:02:35,738 Pergi ke bumbung dengan dia. 39 00:02:35,822 --> 00:02:37,198 - Sayang. - Ayah. 40 00:02:37,282 --> 00:02:38,449 - Hebat, ayah. - Ya. 41 00:02:39,993 --> 00:02:41,870 - Saya tak nak pindah. - Saya pun. 42 00:02:41,953 --> 00:02:43,788 - Woo-hak. - Saya risau berpisah. 43 00:02:44,497 --> 00:02:47,333 Ada acara amal minggu ini? Pulau mana? Saya ikut. 44 00:02:47,417 --> 00:02:49,836 Awak kata benci kerja amal, bot dan kotor. 45 00:02:49,919 --> 00:02:50,753 Saya suka. 46 00:02:50,837 --> 00:02:53,298 Suka bot dan kotor. Saya dilahirkan untuk amal. 47 00:02:57,427 --> 00:02:58,595 Apa? 48 00:03:12,984 --> 00:03:14,652 Seronoknya naik… 49 00:03:19,115 --> 00:03:20,909 Cukup-cukuplah muntah! 50 00:03:38,426 --> 00:03:41,554 Dron anda sedia untuk diterbangkan. Sila berhati-hati. 51 00:03:46,476 --> 00:03:49,187 - Buat apa? - Barang elok penting untuk acara amal. 52 00:03:49,270 --> 00:03:52,357 Saya akan tunjukkan lokasi sampah. 53 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Awak pergi kutip. 54 00:04:03,826 --> 00:04:05,745 Jalan ikut arah jam sepanjang pantai. 55 00:04:05,828 --> 00:04:08,665 Pakai baju hujan. Nanti hujan. 56 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 - Okey. - Baik. 57 00:04:10,458 --> 00:04:12,293 - Jom! - Jom! 58 00:04:12,377 --> 00:04:14,170 - Jom. - Pakai baju hujan. 59 00:04:21,594 --> 00:04:22,595 Indahnya. 60 00:04:30,561 --> 00:04:33,189 TOLONG 61 00:05:34,083 --> 00:05:35,126 Apa… 62 00:05:37,045 --> 00:05:38,046 benda ini? 63 00:06:06,616 --> 00:06:07,617 Jangan dekat. 64 00:06:08,367 --> 00:06:09,660 Jangan dekat. 65 00:06:13,706 --> 00:06:15,041 Berhenti! 66 00:06:15,124 --> 00:06:16,125 Jangan dekat! 67 00:06:16,209 --> 00:06:17,293 Jangan sentuh! 68 00:06:17,835 --> 00:06:19,837 Kenapalah dia datang? 69 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 Pergi! 70 00:06:22,173 --> 00:06:23,508 Sebab saya halang. 71 00:06:23,591 --> 00:06:24,592 Apa? 72 00:06:24,675 --> 00:06:26,761 Dia buat perkara sebaliknya. 73 00:06:26,844 --> 00:06:28,387 Dia jenis melawan. 74 00:06:29,347 --> 00:06:30,723 Dia sesuai jadi wartawan. 75 00:06:30,807 --> 00:06:32,100 Begitu. 76 00:06:33,142 --> 00:06:34,894 Jangan dekat. Jangan sentuh… 77 00:06:34,977 --> 00:06:36,312 Jangan sentuh! Pergi! 78 00:06:42,360 --> 00:06:43,361 Tak guna! 79 00:06:43,444 --> 00:06:45,530 Kenapa dia asyik ikut saya? 80 00:06:57,875 --> 00:06:59,293 Dia tak tahu itu mahal? 81 00:07:07,593 --> 00:07:08,886 Woo-hak! 82 00:07:31,242 --> 00:07:32,702 Maafkan saya! 83 00:07:41,377 --> 00:07:42,503 Hei, awak! 84 00:07:42,587 --> 00:07:44,297 Awak tahu tak berapa harganya? 85 00:07:46,716 --> 00:07:49,385 Jangan jatuhkannya begitu! 86 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Puan. 87 00:07:52,054 --> 00:07:54,140 Harganya lebih dua juta won. 88 00:07:54,223 --> 00:07:55,683 Maksud saya… 89 00:07:56,559 --> 00:07:57,685 Hei. 90 00:07:57,768 --> 00:07:58,978 Kenapa awak asyik… 91 00:08:07,987 --> 00:08:08,988 Ini bukan… 92 00:08:10,698 --> 00:08:11,741 mimpi. 93 00:08:18,122 --> 00:08:19,457 Saya tak berkhayal. 94 00:08:21,292 --> 00:08:22,293 Awak memang… 95 00:08:23,794 --> 00:08:24,795 manusia? 96 00:08:25,755 --> 00:08:27,840 Apa awak buat? Kenapa asyik… 97 00:08:33,179 --> 00:08:34,347 Awak menangis? 98 00:08:39,101 --> 00:08:40,645 Apa awak… 99 00:08:40,728 --> 00:08:42,355 Terima kasih… 100 00:08:44,649 --> 00:08:48,110 sebab jumpa saya. 101 00:09:12,426 --> 00:09:16,847 KEBETULAN ATAU TAKDIR 102 00:09:38,995 --> 00:09:40,663 Di pulau terpencil ini? 103 00:09:40,746 --> 00:09:42,123 Takkanlah. 104 00:09:42,206 --> 00:09:43,499 Seorang diri? 105 00:09:43,583 --> 00:09:46,544 Lelaki dalam Cast Away terkandas selama empat ke lima tahun? 106 00:09:46,627 --> 00:09:47,670 Betul. 107 00:09:48,170 --> 00:09:51,173 Bagaimana seorang wanita hidup di pulau selama 15 tahun? 108 00:09:55,845 --> 00:09:58,472 Sedapnya. 109 00:09:59,056 --> 00:10:01,934 Tak sangka tiada orang selamatkan dia. 110 00:10:03,269 --> 00:10:04,854 Tak mustahil. 111 00:10:04,937 --> 00:10:07,356 Korea ada lebih 2,000 pulau terpencil. 112 00:10:07,440 --> 00:10:08,816 Keluarganya? 113 00:10:08,899 --> 00:10:09,900 Tiada lagi. 114 00:10:10,359 --> 00:10:12,653 Dia anak yatim piatu dan anak tunggal. 115 00:10:18,868 --> 00:10:19,952 Sebentar. 116 00:11:51,544 --> 00:11:53,295 Dunia banyak berubah, bukan? 117 00:12:05,015 --> 00:12:07,309 Rasanya saiz awak 230 mm. 118 00:12:07,393 --> 00:12:09,812 Cubalah. Saya beli yang lebih kecil kalau perlu. 119 00:12:14,692 --> 00:12:16,819 Kita beli kasut selepas sampai ke sana. 120 00:12:48,184 --> 00:12:49,226 Kenapa? 121 00:12:49,310 --> 00:12:50,644 Kenapa menangis lagi? 122 00:12:52,062 --> 00:12:53,063 Saya… 123 00:12:54,648 --> 00:12:58,360 Saya cuma bersyukur. 124 00:13:11,665 --> 00:13:12,625 Sekejap. 125 00:13:14,460 --> 00:13:16,003 Awak nak laporkannya? 126 00:13:16,086 --> 00:13:18,839 "Wanita Pulang Dari Pulau Terpencil Selepas 15 Tahun." 127 00:13:18,923 --> 00:13:20,007 Menarik. 128 00:13:22,635 --> 00:13:24,053 Apa? Tak boleh? 129 00:13:25,012 --> 00:13:26,639 Sukar untuk dia sesuaikan diri. 130 00:13:26,722 --> 00:13:28,933 Dia hanya akan tarik perhatian awam. 131 00:13:29,558 --> 00:13:30,768 Nak saya lupakannya? 132 00:13:30,851 --> 00:13:32,269 Awak buat kalau saya suruh? 133 00:13:32,353 --> 00:13:33,187 Ya. 134 00:13:34,021 --> 00:13:35,105 Lupakannya. 135 00:13:39,902 --> 00:13:43,197 Pulau Pilji di daerah Jeolla ialah pulau terpencil. 136 00:13:43,697 --> 00:13:46,742 Untuk cari sampah di pulau ini, 137 00:13:46,825 --> 00:13:50,204 saya terbangkan dron dan terjumpa wanita ini. 138 00:13:50,287 --> 00:13:52,164 Wanita ini, bernama Seo, 139 00:13:52,248 --> 00:13:56,001 jatuh dari Feri Chunsam 15 tahun lalu. 140 00:13:56,585 --> 00:13:59,338 Seorang pelajar gred sembilan ketika itu, 141 00:13:59,421 --> 00:14:03,259 Seo tinggal di pulau ini selama 15 tahun sambil menunggu diselamatkan. 142 00:14:03,342 --> 00:14:06,345 Dia diselamatkan setelah dewasa, pada usia 31 tahun. 143 00:14:06,428 --> 00:14:12,810 Tiada air atau api. Tiada apa-apa. Hanya sampah. 144 00:14:13,394 --> 00:14:15,646 Saya gali keluar kentang dan makan. 145 00:14:15,729 --> 00:14:17,606 Saya tangkap ikan dan makannya. 146 00:14:18,732 --> 00:14:20,943 Begitulah 147 00:14:21,986 --> 00:14:23,112 saya hidup. 148 00:14:23,612 --> 00:14:27,032 Pulau Pilji terletak sejauh 55 km 149 00:14:27,116 --> 00:14:29,285 dari lokasi Seo jatuh dari feri. 150 00:14:29,368 --> 00:14:32,830 Pulau ini tak termasuk dalam operasi pencarian ketika itu. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,749 Seo dihantar ke hospital selepas diselamatkan 152 00:14:35,833 --> 00:14:37,543 untuk menjalani pemeriksaan. 153 00:14:37,626 --> 00:14:40,671 Keputusan menunjukkan dia sihat. 154 00:14:41,171 --> 00:14:42,172 Kiri. 155 00:14:42,756 --> 00:14:45,551 Polis menyatakan bahawa mereka akan membantu Seo 156 00:14:45,634 --> 00:14:47,678 dapatkan semula identitinya 157 00:14:47,761 --> 00:14:50,306 serta kad pengenalan baharu 158 00:14:50,389 --> 00:14:51,765 dan hidup bermasyarakat. 159 00:14:52,224 --> 00:14:54,393 Kang Woo-hak, Berita YGN. 160 00:14:55,227 --> 00:14:57,146 Dia dilahirkan untuk melawan? 161 00:14:57,229 --> 00:14:59,023 Dia takkan dengar kata. 162 00:15:01,775 --> 00:15:03,152 Baru cakap. 163 00:15:12,661 --> 00:15:13,704 Kenapa tingkat tiga? 164 00:15:14,955 --> 00:15:16,916 Yalah. Awak akan rakam hari ini. 165 00:15:20,210 --> 00:15:21,420 Kata nak lupakannya. 166 00:15:25,841 --> 00:15:26,842 Awak dah tonton? 167 00:15:27,760 --> 00:15:29,720 Semuanya sebab dron itu. 168 00:15:29,803 --> 00:15:31,931 Mereka tanya sebab harta mereka rosak. 169 00:15:32,014 --> 00:15:35,476 Saya terangkan. Mereka suruh laporkan, jadi saya buatlah. 170 00:15:36,018 --> 00:15:37,353 Kenapalah awak tanya? 171 00:15:37,436 --> 00:15:38,687 Saya tiada pilihan. 172 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 Saya perlu patuh arahan. 173 00:15:40,689 --> 00:15:42,900 Mereka nak saya buat laporan susulan. 174 00:15:42,983 --> 00:15:45,319 Katanya berita saya kurang maklumat asas. 175 00:15:45,402 --> 00:15:47,905 Mereka nak tahu punca dia tinggalkan pulau. 176 00:15:47,988 --> 00:15:50,240 Saya tak tanya sebab itu hal peribadi. 177 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Tapi mereka degil. 178 00:15:51,784 --> 00:15:53,077 Mereka suruh saya siasat. 179 00:15:54,411 --> 00:15:56,372 Patutkah saya menentang mereka? 180 00:15:57,289 --> 00:15:58,290 Apa awak akan buat? 181 00:15:59,875 --> 00:16:01,877 Kenapa tanya kalau takkan ikut pun? 182 00:16:08,509 --> 00:16:10,844 Awak tiada jawapan yang berbaloi didengar. 183 00:16:12,930 --> 00:16:15,641 Jangan kata awak percaya dia. 184 00:16:15,724 --> 00:16:18,602 Saya tiada pilihan. Perlukah saya tanya jabatan berita? 185 00:16:18,686 --> 00:16:21,271 Jangan anggap saya biadab kerana tanya ini. 186 00:16:21,355 --> 00:16:23,273 Awak dah pun berbunyi biadab. 187 00:16:23,357 --> 00:16:26,276 Awak pun bersalah dia jadi begitu. 188 00:16:26,360 --> 00:16:28,904 Orang kata kalau baik sangat, berlagak jadinya. 189 00:16:29,321 --> 00:16:30,906 Siapa baik, siapa berlagak? 190 00:16:30,990 --> 00:16:33,367 Awak baik, dia berlagak. 191 00:16:33,450 --> 00:16:35,202 Dia bukan berlagak. 192 00:16:35,285 --> 00:16:36,954 Kalau menurut saya, 193 00:16:37,037 --> 00:16:38,622 terbalik sebenarnya. 194 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Helo. 195 00:16:45,671 --> 00:16:47,006 - Helo, tuan. - Helo. 196 00:16:55,014 --> 00:16:56,432 Ayuh mulakan raptai. 197 00:17:09,903 --> 00:17:11,196 RUMAH KONGSI KASIH SAYANG 198 00:17:11,280 --> 00:17:13,407 Saya nak jumpa Cik Seo Mok-ha. 199 00:17:15,743 --> 00:17:17,703 Ada orang hubungi dia? 200 00:17:17,786 --> 00:17:19,455 Keluarga atau kawan-kawan? 201 00:17:19,997 --> 00:17:22,041 Dia pun tanya saya setiap hari 202 00:17:22,124 --> 00:17:23,917 kalau ada orang cuba hubungi dia. 203 00:17:24,001 --> 00:17:25,377 Nampaknya tiada. 204 00:17:25,461 --> 00:17:27,421 Dia hilang terlalu lama. 205 00:17:28,005 --> 00:17:30,549 Dia keluar hospital hari ini. Saya rasa ralat. 206 00:17:31,550 --> 00:17:33,302 Ke mana dia akan pergi? 207 00:17:33,927 --> 00:17:36,138 Dia kata nak balik kampung. 208 00:17:36,722 --> 00:17:38,766 Di Pulau Chunsam? 209 00:17:39,391 --> 00:17:40,476 Ya. 210 00:17:40,559 --> 00:17:43,562 Dia akan keseorangan. Saya risau. 211 00:17:49,610 --> 00:17:51,445 Luarannya, dia berumur 31 tahun, 212 00:17:51,528 --> 00:17:53,822 tapi sebenarnya, dia masih mentah 213 00:17:53,906 --> 00:17:55,991 tentang hal pelajaran dan hubungan. 214 00:17:59,328 --> 00:18:02,414 Mungkin dia tiada rancangan masa hadapan. 215 00:18:02,498 --> 00:18:04,458 Tiada orang dewasa pimpin dia. 216 00:18:05,584 --> 00:18:06,960 Saya kasihankan dia. 217 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Aduhai. 218 00:18:24,770 --> 00:18:28,107 Telefon awak lagi cepat daripada internet paling laju. 219 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Baru nampak telefon pintar? 220 00:18:31,026 --> 00:18:32,027 Ya. 221 00:18:34,613 --> 00:18:36,240 Aduhai. 222 00:18:36,323 --> 00:18:37,491 Boleh tonton TV 223 00:18:38,117 --> 00:18:39,243 menggunakan ini? 224 00:18:39,326 --> 00:18:40,577 Ya. 225 00:18:41,120 --> 00:18:43,664 Boleh tonton filem juga. 226 00:18:43,747 --> 00:18:45,040 Aduhai. 227 00:18:45,124 --> 00:18:47,793 Boleh dengar muzik. 228 00:18:48,544 --> 00:18:50,963 Boleh cari maklumat juga. 229 00:18:53,048 --> 00:18:54,133 Wah. 230 00:18:54,216 --> 00:18:56,426 Saya tak sangka betul. 231 00:18:56,510 --> 00:18:57,511 Awak hebat. 232 00:18:58,554 --> 00:19:00,764 Awak sejuta kali lebih hebat. 233 00:19:00,848 --> 00:19:02,808 Helo, puan. 234 00:19:03,851 --> 00:19:06,228 Tiada orang selamat di pulau selama 15 tahun. 235 00:19:07,437 --> 00:19:10,357 - Kenapa awak ke mari? - Kawan awak datang. 236 00:19:10,440 --> 00:19:12,609 Kawan? Mungkin… 237 00:19:12,693 --> 00:19:14,778 Sayalah. Kang Woo-hak. 238 00:19:16,822 --> 00:19:18,657 Oh, Kang Woo-hak. 239 00:19:20,325 --> 00:19:22,953 Maksud saya, helo. 240 00:19:31,628 --> 00:19:34,089 Apa guna kasut itu? Nak jual di Craigslist? 241 00:19:48,770 --> 00:19:49,771 Maaf. 242 00:19:51,565 --> 00:19:55,068 Maaf sebab saya bukan orang yang awak tunggu. 243 00:19:55,152 --> 00:19:57,571 Saya juga minta maaf sebab berkeras teman awak 244 00:19:57,654 --> 00:19:59,364 pulang menaiki kereta dan bot. 245 00:20:06,914 --> 00:20:07,956 Terima kasih. 246 00:20:08,457 --> 00:20:09,458 Ceritakanlah. 247 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Cerita apa? 248 00:20:13,045 --> 00:20:14,296 Segalanya. 249 00:20:14,379 --> 00:20:16,340 Kenapa awak tinggalkan Pulau Chunsam 250 00:20:16,423 --> 00:20:17,716 dan jatuh ke dalam laut? 251 00:20:20,385 --> 00:20:22,888 Panjang ceritanya. 252 00:20:22,971 --> 00:20:25,849 Saya wartawan. Memang tugas saya mendengar. 253 00:20:32,773 --> 00:20:35,525 Nak mula dari mana? 254 00:20:40,739 --> 00:20:42,157 Alamak! 255 00:20:42,241 --> 00:20:44,117 Berhenti! 256 00:20:44,201 --> 00:20:45,285 Kenapa? 257 00:20:51,083 --> 00:20:53,001 Cik Seo! Tunggu. 258 00:20:58,966 --> 00:21:00,092 PESTA KAMPUNG DEODEOK 259 00:21:00,175 --> 00:21:02,844 Apa hal? Kenapa awak suruh saya berhenti? 260 00:21:04,554 --> 00:21:05,555 Ran-joo. 261 00:21:07,182 --> 00:21:09,101 "Ran-joo?" Itu nama kakak awak? 262 00:21:09,184 --> 00:21:10,644 Bukankah awak anak tunggal? 263 00:21:13,313 --> 00:21:14,606 Ran-joo. 264 00:21:16,358 --> 00:21:17,359 "Yoon Ran-joo." 265 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 Awak kenal dia? 266 00:21:22,322 --> 00:21:24,408 Dia permulaan segalanya. 267 00:21:36,378 --> 00:21:37,379 "Deodeok"? 268 00:21:42,426 --> 00:21:45,178 Saya dah kata. Dia pergi untuk jumpa penyanyi. 269 00:21:45,262 --> 00:21:47,514 Yoon Ran-joo, penyanyi masa silam. 270 00:21:47,597 --> 00:21:50,767 "Gadis Lari Demi Selebriti, Terdampar Selama 15 Tahun." 271 00:21:50,851 --> 00:21:52,227 Itulah tajuknya. 272 00:21:53,312 --> 00:21:54,354 Alahai. 273 00:21:54,438 --> 00:21:57,649 Nak selidik apa lagi? Saya dah cukup malu. 274 00:21:57,733 --> 00:21:59,401 Peminat naik bot untuk jumpa Yoon 275 00:21:59,484 --> 00:22:02,112 atau entah apa namanya, diam-diam, dan jatuh. 276 00:22:02,195 --> 00:22:03,739 Itu kisahnya. 277 00:22:06,283 --> 00:22:07,826 Ya, saya akan siasat. 278 00:22:07,909 --> 00:22:11,121 Ini hari yang indah untuk kerja sia-sia. 279 00:22:13,623 --> 00:22:14,624 Encik. 280 00:22:16,251 --> 00:22:17,252 Ya? 281 00:22:18,754 --> 00:22:20,213 Memang saya si peminat. 282 00:22:21,340 --> 00:22:24,801 Memang saya tinggalkan rumah untuk jumpa penyanyi. 283 00:22:25,552 --> 00:22:26,762 Tapi! 284 00:22:27,262 --> 00:22:29,890 Namanya ialah Yoon Ran-joo. 285 00:22:29,973 --> 00:22:32,100 Awak tak boleh 286 00:22:32,184 --> 00:22:33,685 biadab kepadanya! 287 00:22:35,645 --> 00:22:36,646 Saya minta maaf. 288 00:22:37,856 --> 00:22:39,191 Selamat tinggal. 289 00:22:45,739 --> 00:22:47,074 Tiada tempat untuk dituju. 290 00:22:48,617 --> 00:22:51,369 Kenapa dia panggil saya encik sedangkan kami sebaya? 291 00:23:12,766 --> 00:23:13,892 Cuaca yang indah. 292 00:23:51,221 --> 00:23:53,098 KETAM PERAP JAE-SIK 293 00:24:06,403 --> 00:24:07,737 Ini rumahnya? 294 00:24:08,405 --> 00:24:10,949 - Nah, ketam perap! - Nah! 295 00:24:11,032 --> 00:24:13,410 Walaupun kecil, tapi banyak. Makanlah. 296 00:24:13,493 --> 00:24:14,786 Terima kasih. 297 00:24:18,165 --> 00:24:19,833 Awak seorang saja? 298 00:24:21,918 --> 00:24:22,794 Tuan. 299 00:24:24,129 --> 00:24:25,130 Sayalah. 300 00:24:25,213 --> 00:24:26,214 Apa? 301 00:24:27,382 --> 00:24:29,176 Siapa awak? Awak kenal saya? 302 00:24:30,886 --> 00:24:33,221 Saya Mok-ha. Seo Mok-ha. 303 00:24:34,556 --> 00:24:36,391 Aduhai. Betulkah? 304 00:24:36,975 --> 00:24:38,727 Ayah! 305 00:24:38,810 --> 00:24:42,022 Mok-ha datang. Dia masih hidup. 306 00:24:42,105 --> 00:24:43,106 Mok-ha? 307 00:24:45,317 --> 00:24:46,401 Aduhai. 308 00:24:49,154 --> 00:24:52,115 Betulkah awak Mok-ha? 309 00:24:53,200 --> 00:24:54,701 Ya. 310 00:24:55,285 --> 00:24:57,537 Dah lama sangat. 311 00:25:03,585 --> 00:25:04,669 Keluarlah! 312 00:25:04,753 --> 00:25:05,879 Tuan, kenapa? 313 00:25:07,631 --> 00:25:09,382 Apa katanya? 314 00:25:10,008 --> 00:25:13,762 Ini Ketam Perap Jae-sik, bukan Kedai Makanan Laut Pulau Chunsam. 315 00:25:13,845 --> 00:25:15,013 Ini kedai saya! 316 00:25:15,680 --> 00:25:17,057 Restoran ketam perap saya! 317 00:25:17,140 --> 00:25:20,268 Awak patut balik lebih awal. 318 00:25:20,352 --> 00:25:21,895 Awak sangka apa? 319 00:25:21,978 --> 00:25:23,188 Awak nak ambil alih 320 00:25:23,271 --> 00:25:25,899 restoran yang kami bina selama sedekad? 321 00:25:25,982 --> 00:25:27,609 Aduhai, tuan. 322 00:25:27,692 --> 00:25:29,110 - Bukan… - Lupakan saja! 323 00:25:31,154 --> 00:25:33,949 Awak mesti tak tahu undang-undang. 324 00:25:34,658 --> 00:25:36,952 Tapi… Apa namanya? 325 00:25:37,035 --> 00:25:38,912 Ia digelar pemilikan berbalik. 326 00:25:38,995 --> 00:25:42,082 Kalau jaga tempat kosong selama sedekad, 327 00:25:42,165 --> 00:25:44,209 kerajaan tebus kerja keras kita 328 00:25:44,292 --> 00:25:46,920 dengan berikan hak milikan kepada kita. 329 00:25:47,003 --> 00:25:49,965 Kerajaan juga isytihar awak mati jika hilang 330 00:25:50,048 --> 00:25:51,716 lebih lima tahun. 331 00:25:51,800 --> 00:25:53,718 Awak mati di sisi undang-undang. 332 00:25:55,720 --> 00:25:58,098 "Mati"? 333 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Orang mati tiada hak milikan. 334 00:26:00,850 --> 00:26:05,230 Pemilik yang disahkan bagi restoran ini 335 00:26:05,855 --> 00:26:07,357 ialah kami yang hidup! 336 00:26:07,440 --> 00:26:10,068 - Kami! - Inilah kebenarannya. 337 00:26:11,027 --> 00:26:12,737 Siapa awak? 338 00:26:13,613 --> 00:26:16,074 Ya, saya 339 00:26:16,574 --> 00:26:18,034 Kang Woo-hak, wartawan YGN. 340 00:26:18,118 --> 00:26:20,954 - Kenapa ke sini? - Jangan peduli dan teruskan cakap. 341 00:26:21,746 --> 00:26:23,290 - Jangan rakam kami. - Tak guna. 342 00:26:24,249 --> 00:26:26,001 Tapi, pemilikan berbalik 343 00:26:26,501 --> 00:26:27,919 bukan hanya sedekad. 344 00:26:29,963 --> 00:26:33,008 Pasti awak tak tahu undang-undang. 345 00:26:33,091 --> 00:26:35,385 Sepuluh tahun selepas pemilik mati… 346 00:26:35,468 --> 00:26:36,720 Cik Seo tak mati. 347 00:26:38,805 --> 00:26:41,808 Lihat. Dia bernyawa dan sihat. 348 00:26:42,517 --> 00:26:44,477 Kenapa asyik kata dia dah mati? 349 00:26:45,103 --> 00:26:48,023 Hilang selama lima tahun bukan mati di sisi undang-udang. 350 00:26:48,106 --> 00:26:50,608 Perlu diisytiharkan hilang dahulu. 351 00:26:50,692 --> 00:26:54,321 Tapi dia tak pernah diisytiharkan begitu. Jadi wanita ini 352 00:26:54,404 --> 00:26:57,615 masih hidup di sisi undang-undang. 353 00:26:58,325 --> 00:27:00,910 Sebenarnya, saya… 354 00:27:01,953 --> 00:27:03,371 Kamu buta undang-undang. 355 00:27:04,289 --> 00:27:07,083 Apa yang kamu buat ialah menceroboh. 356 00:27:07,542 --> 00:27:09,711 Kamu boleh disaman. 357 00:27:10,211 --> 00:27:12,130 Marilah lawan undang-undang dengan saya. 358 00:27:12,213 --> 00:27:14,215 - Saya lapor kepada polis. - Tak apa… 359 00:27:14,299 --> 00:27:15,675 Cukuplah, encik. 360 00:27:18,470 --> 00:27:19,471 Beginilah. 361 00:27:20,472 --> 00:27:23,099 Saya datang bukan untuk ambil balik restoran. 362 00:27:25,894 --> 00:27:27,562 Saya nak tanya. 363 00:27:30,774 --> 00:27:32,025 Tentang apa? 364 00:27:33,610 --> 00:27:36,905 Apa berlaku kepada Ki-ho? 365 00:27:38,406 --> 00:27:40,283 Ki-ho? Jung Ki-ho? 366 00:27:41,368 --> 00:27:42,369 Ya. 367 00:27:45,997 --> 00:27:47,165 Itu… 368 00:27:48,416 --> 00:27:50,085 Kenapa awak nak tahu tentang 369 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 si bedebah kurang ajar itu? 370 00:27:52,170 --> 00:27:55,840 Betul. Dia umpan awak dan ayah awak ke dalam situasi bahaya. 371 00:27:57,008 --> 00:27:58,426 Bukan begitu. 372 00:27:58,968 --> 00:28:00,970 Dia bukan kurang ajar. 373 00:28:01,054 --> 00:28:03,431 Awak saja yang tak nampak. 374 00:28:03,932 --> 00:28:06,393 Dia jadi gila lepas awak pergi. 375 00:28:06,893 --> 00:28:09,396 Dia musnahkan akuarium restoran awak. 376 00:28:15,318 --> 00:28:18,071 Dia tak pergi ke sekolah dan selalu pandang laut. 377 00:28:21,241 --> 00:28:23,576 Kemudian, dia terasa nak lari lagi 378 00:28:23,660 --> 00:28:24,661 dan terus buat. 379 00:28:25,787 --> 00:28:27,247 Bukan itu saja, 380 00:28:27,330 --> 00:28:29,874 dia laporkan ayahnya atas keganasan domestik. 381 00:28:31,709 --> 00:28:34,879 Pegawai Jung bertegas yang dia tak bersalah. 382 00:28:35,630 --> 00:28:37,841 Tapi pihak polis tak beri muka. 383 00:28:39,008 --> 00:28:40,969 Dia dipecat pada hari itu. 384 00:28:41,052 --> 00:28:43,096 Ki-ho anak paling teruk. 385 00:28:44,556 --> 00:28:48,435 Aduhai, dia masih mencari anaknya. 386 00:28:53,022 --> 00:28:56,359 Selepas dengar yang Ki-ho dilihat di Seoul, 387 00:28:56,443 --> 00:28:58,862 dia tinggalkan rumah 388 00:28:58,945 --> 00:29:00,113 dan cari Ki-ho di Seoul. 389 00:29:02,907 --> 00:29:04,659 Tapi dia masih sayang Ki-ho. 390 00:29:05,326 --> 00:29:06,745 Itulah kasih sayang ibu bapa. 391 00:29:17,964 --> 00:29:21,092 Entah di manalah Ki-ho. 392 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Mungkin dia dah mati. 393 00:29:23,720 --> 00:29:26,681 Bagaimana dia boleh gagal dikesan selama 15 tahun? 394 00:30:13,019 --> 00:30:15,271 KALAU KITA BERHAJAT DENGAN SEPENUH HATI, 395 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 HAJAT KITA AKAN JADI NYATA 396 00:30:17,565 --> 00:30:19,442 DENGAN CARA YANG TAK DISANGKA 397 00:30:28,493 --> 00:30:29,661 Dia masih hidup. 398 00:30:32,247 --> 00:30:33,248 Siapa? 399 00:30:34,290 --> 00:30:35,291 Jung Ki-ho? 400 00:30:36,960 --> 00:30:39,504 Saya tak dikesan selama 15 tahun, 401 00:30:40,129 --> 00:30:41,339 tapi saya masih hidup. 402 00:30:42,882 --> 00:30:46,636 Saya yakin dia masih hidup. 403 00:30:49,264 --> 00:30:50,390 Awak tak benci dia? 404 00:30:51,015 --> 00:30:52,141 Kalau bukan sebab dia, 405 00:30:52,225 --> 00:30:54,561 mungkin awak takkan terdampar selama 15 tahun. 406 00:30:58,815 --> 00:31:00,608 Kalau bukan sebab dia, 407 00:31:02,902 --> 00:31:05,947 lima belas tahun lalu… 408 00:31:08,074 --> 00:31:09,075 saya dah mati… 409 00:31:11,077 --> 00:31:12,787 sebab dipukul ayah saya. 410 00:31:19,377 --> 00:31:21,087 Kami bukan sekadar lari. 411 00:31:23,631 --> 00:31:24,966 Ketika itu… 412 00:31:27,093 --> 00:31:28,219 kami lari 413 00:31:29,304 --> 00:31:30,680 untuk teruskan hidup. 414 00:31:39,355 --> 00:31:40,356 Kasut itu 415 00:31:42,025 --> 00:31:43,026 miliknya? 416 00:32:13,932 --> 00:32:16,559 - Satu tiket dewasa untuk feri 5 petang. - Dua. 417 00:32:20,855 --> 00:32:22,565 Belikan saya tiket. 418 00:32:23,274 --> 00:32:25,276 Tapi ini kampung awak. 419 00:32:25,360 --> 00:32:27,570 Itu bukan rumah saya. 420 00:32:27,654 --> 00:32:29,072 Ia milik awak. 421 00:32:29,155 --> 00:32:30,657 Saya dah terangkan semua. 422 00:32:30,740 --> 00:32:31,991 Satu atau dua tiket? 423 00:32:32,075 --> 00:32:33,284 - Satu. - Dua. 424 00:32:33,368 --> 00:32:34,369 Cik Seo. 425 00:32:34,452 --> 00:32:36,496 Saya dah kata. 426 00:32:36,579 --> 00:32:39,207 Saya balik bukan untuk tinggal di sini. 427 00:32:39,290 --> 00:32:41,167 Alang-alang dah sampai, tinggal saja. 428 00:32:44,337 --> 00:32:47,882 Kalau begitu, semua usaha saya sia-sia. 429 00:32:50,843 --> 00:32:53,429 Saya naik feri itu untuk jumpa Ran-joo. 430 00:32:53,513 --> 00:32:54,764 Dah 15 tahun berlalu. 431 00:32:57,517 --> 00:32:59,978 Saya hilang selama 15 tahun, kemudian kembali. 432 00:33:00,520 --> 00:33:02,355 Awak nak saya tinggal semula di sini? 433 00:33:04,607 --> 00:33:08,903 Sia-sialah 15 tahun itu. 434 00:33:12,699 --> 00:33:14,242 Hidup saya 435 00:33:15,868 --> 00:33:19,163 akan jadi sia-sia. 436 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 Hei. 437 00:33:28,589 --> 00:33:29,590 Terima kasih. 438 00:33:35,596 --> 00:33:36,848 Naik gila saya dibuatnya. 439 00:33:42,145 --> 00:33:43,396 SALUN ADIK-BERADIK 440 00:33:45,189 --> 00:33:47,191 MENCARI PEKERJA CUTI: ISNIN, SELASA 441 00:33:48,401 --> 00:33:50,153 Dia datang ke Seoul begitu saja. 442 00:33:50,236 --> 00:33:51,070 Tiada rancangan. 443 00:33:51,154 --> 00:33:53,990 Jasadnya 31 tahun, mindanya masih 16 tahun. 444 00:33:54,073 --> 00:33:55,825 Apa namanya? Yoon Ran-joo? 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,661 Dia bertegas nak jumpa penyanyi lapuk itu. Kemudian? 446 00:33:58,745 --> 00:34:00,371 Mungkin dia akan kecewa. 447 00:34:11,215 --> 00:34:12,675 Semua salah saya. 448 00:34:12,759 --> 00:34:14,510 Saya orang pertama dia jumpa, 449 00:34:14,594 --> 00:34:16,846 jadi dia fikir semua orang sebaik saya. 450 00:34:16,929 --> 00:34:18,014 Angkat kaki. 451 00:34:19,515 --> 00:34:20,683 Ayah tak sapu di situ. 452 00:34:23,728 --> 00:34:25,688 Saya suruh dia kembali ke pusat itu. 453 00:34:25,772 --> 00:34:27,607 Dia lagi rela tidur di luar. 454 00:34:27,690 --> 00:34:28,775 Cuaca malam sejuk. 455 00:34:28,858 --> 00:34:30,485 Boleh sakit kalau tidur di luar. 456 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 Bo-geol, perlukah awak ambil bilik di bumbung itu? 457 00:34:33,863 --> 00:34:35,323 Kenapa tanya tiba-tiba? 458 00:34:36,115 --> 00:34:38,201 "Tiba-tiba"? Mana ada. 459 00:34:38,701 --> 00:34:39,702 Tiba-tibakah, ayah? 460 00:34:39,786 --> 00:34:40,787 Tak. 461 00:34:40,870 --> 00:34:42,413 Sangat lancar. 462 00:34:43,289 --> 00:34:44,290 - Betul tak? - Ya. 463 00:34:44,832 --> 00:34:47,460 Seo Mok-ha tiada rumah. Saya sebilik dengan awak. 464 00:34:47,543 --> 00:34:50,004 Bilik itu kosong. Dia boleh tinggal di sana. 465 00:34:50,088 --> 00:34:52,507 Lancar, bukan? Sempurna. 466 00:34:52,590 --> 00:34:54,342 Aduhai. 467 00:34:54,425 --> 00:34:56,135 Tak masuk akal langsung. 468 00:34:57,970 --> 00:34:58,930 Woo-hak. 469 00:34:59,013 --> 00:35:00,973 Kamu salah susun saiz penggulung. 470 00:35:02,100 --> 00:35:03,101 Mak. 471 00:35:04,477 --> 00:35:06,020 Ini tak masuk akal. 472 00:35:06,771 --> 00:35:09,941 Tak masuk akal untuk wartawan susun penggulung ini. 473 00:35:10,441 --> 00:35:11,734 Kita uruskannya. Bagaimana? 474 00:35:11,818 --> 00:35:14,237 Bilik kosong, mak perlu pekerja, 475 00:35:14,320 --> 00:35:15,363 dan Seo tiada rumah. 476 00:35:15,446 --> 00:35:17,323 Begitulah. Kita saling bantu. 477 00:35:17,406 --> 00:35:18,658 Mak setuju, bukan? 478 00:35:21,410 --> 00:35:22,995 Ada apa-apa antara kamu berdua? 479 00:35:23,079 --> 00:35:23,955 Maksudnya? 480 00:35:24,038 --> 00:35:25,206 Tiada. 481 00:35:25,289 --> 00:35:26,582 Jadi diam dan buat kerja. 482 00:35:26,666 --> 00:35:28,084 Mencurigakan betul. 483 00:35:28,167 --> 00:35:29,168 Jadi? 484 00:35:29,252 --> 00:35:30,711 Awak nak pindah ke atas? 485 00:35:30,795 --> 00:35:32,255 - Ya. - Bila? 486 00:35:33,589 --> 00:35:34,715 Selasa depan? 487 00:35:40,471 --> 00:35:42,473 Dia akan pindah Selasa depan, 488 00:35:42,557 --> 00:35:44,058 awak selamat buat masa ini. 489 00:35:45,393 --> 00:35:47,979 Jangan pasang lampu. Nanti orang tahu. 490 00:35:49,730 --> 00:35:51,816 Awak tak perlu buat begini. 491 00:35:51,899 --> 00:35:54,485 Saya bawa makanan dari peti ais. 492 00:35:54,569 --> 00:35:57,738 Awak tak perlu buat begini. 493 00:35:57,822 --> 00:35:59,907 Ini anggur? 494 00:35:59,991 --> 00:36:04,745 Nampak comel dan montel. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,373 Mesti awak tak pernah nampak Shine Muscat. 496 00:36:07,456 --> 00:36:09,625 Dipasarkan ketika awak di pulau itu. 497 00:36:10,418 --> 00:36:11,878 Manisnya. 498 00:36:13,212 --> 00:36:15,089 Tiada biji juga. 499 00:36:18,092 --> 00:36:20,887 Apa awak nak buat setelah jumpa Yoon Ran-joo? 500 00:36:20,970 --> 00:36:21,971 Ada rancangan? 501 00:36:23,848 --> 00:36:27,018 Kenapa awak fokus sangat pada masa depan? 502 00:36:27,977 --> 00:36:30,062 Awak selalu tanya, 503 00:36:30,146 --> 00:36:31,522 "Kemudian?" 504 00:36:31,606 --> 00:36:33,858 "Apa rancangan awak?" Itu saja awak tanya. 505 00:36:35,776 --> 00:36:37,028 Sebab memang biasa 506 00:36:37,111 --> 00:36:39,363 untuk merancang sebagai orang dewasa. 507 00:36:43,284 --> 00:36:45,661 Beberapa hari sebelum terkandas di pulau itu… 508 00:36:46,537 --> 00:36:49,540 Mungkin bulan Jun 2007. 509 00:36:50,458 --> 00:36:53,127 Saya terima satu panggilan. 510 00:36:53,794 --> 00:36:54,795 En. Lee Seo-jun 511 00:36:54,879 --> 00:36:56,672 dari Agensi Sugar telefon. 512 00:36:56,756 --> 00:36:58,341 Dia tonton video awak. 513 00:36:58,424 --> 00:37:00,259 Jawablah. Lekas. 514 00:37:01,052 --> 00:37:04,013 Itu agensi Ran-joo. 515 00:37:04,096 --> 00:37:05,973 Pengurus itu kata 516 00:37:06,057 --> 00:37:08,768 Ran-joo nak jumpa saya. 517 00:37:08,851 --> 00:37:10,228 Helo? 518 00:37:11,729 --> 00:37:12,855 Itu… 519 00:37:14,023 --> 00:37:16,525 Tak, saya berbangga, tapi… 520 00:37:17,276 --> 00:37:21,822 Ketika itulah saya fikir tentang masa depan. 521 00:37:24,242 --> 00:37:25,952 Kalau saya jumpa dia, 522 00:37:26,035 --> 00:37:29,372 ayah saya akan dapat tahu juga. 523 00:37:29,455 --> 00:37:31,457 Saya pasti akan dipukul. 524 00:37:31,999 --> 00:37:34,460 Dia akan hancurkan pemain MP3 saya. 525 00:37:34,543 --> 00:37:36,420 Kemudian… 526 00:37:38,214 --> 00:37:39,382 Sebab itu… 527 00:37:40,174 --> 00:37:41,509 Seoul? 528 00:37:42,927 --> 00:37:45,763 Malangnya, saya rasa agak sukar. 529 00:37:46,347 --> 00:37:47,348 Saya minta maaf. 530 00:37:48,266 --> 00:37:51,394 Kemudian, saya terdampar di pulau terpencil itu. 531 00:37:53,104 --> 00:37:57,149 Saya sentiasa fikir tentang panggilan itu. 532 00:37:57,233 --> 00:38:00,361 "Saya patutnya cakap yang saya akan pergi. 533 00:38:00,444 --> 00:38:02,405 Saya akan dapat naik feri lebih cepat 534 00:38:02,488 --> 00:38:03,990 dan tak terkandas di pulau." 535 00:38:04,073 --> 00:38:06,534 Saya menyesali keputusan saya itu 536 00:38:06,617 --> 00:38:08,077 10,000 kali di pulau itu. 537 00:38:10,162 --> 00:38:11,163 Kalau selalu risau 538 00:38:11,247 --> 00:38:13,165 tentang masa depan, 539 00:38:13,749 --> 00:38:15,418 kita akan rasa 540 00:38:16,669 --> 00:38:19,755 banyak kekesalan pada penghujungnya. 541 00:38:24,218 --> 00:38:25,845 Mulai sekarang, saya akan 542 00:38:25,928 --> 00:38:28,055 buat apa saja saya nak ketika itu. 543 00:38:29,890 --> 00:38:31,934 Awak berkeras nak jumpa Ran-joo. 544 00:38:33,978 --> 00:38:35,021 Ini takdir sayakah? 545 00:38:35,104 --> 00:38:38,024 Orang sekeliling saya takkan ikut kata saya. 546 00:38:38,607 --> 00:38:39,692 Bo-geol 547 00:38:39,775 --> 00:38:40,776 dan awak. 548 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Bo-geol adik encik? 549 00:38:44,071 --> 00:38:45,072 Berapa usianya? 550 00:38:45,156 --> 00:38:46,741 Dia setahun muda daripada saya 551 00:38:46,824 --> 00:38:48,367 dan setahun muda daripada awak. 552 00:38:48,451 --> 00:38:51,120 Kita sebaya. Kenapa awak panggil saya encik? 553 00:38:53,372 --> 00:38:55,166 Saya nak panggil bagaimana? 554 00:38:55,249 --> 00:38:56,417 Banyak pilihan. 555 00:38:56,500 --> 00:38:57,752 En. Kang. Wartawan Kang. 556 00:38:58,711 --> 00:38:59,712 Lagi elok, 557 00:38:59,795 --> 00:39:01,130 buang tanda hormat. 558 00:39:01,213 --> 00:39:02,757 Kalau panggil "Woo-hak" saja? 559 00:39:11,390 --> 00:39:12,433 Baiklah. 560 00:39:13,726 --> 00:39:16,645 Kita guna yang itu, Woo-hak. 561 00:39:18,814 --> 00:39:21,692 Bagus, Mok-ha. 562 00:39:26,113 --> 00:39:27,114 Lagi satu. 563 00:39:27,823 --> 00:39:28,908 Nah. 564 00:39:28,991 --> 00:39:30,534 Encik, ini… 565 00:39:31,952 --> 00:39:33,788 Ini kad bisnes awak? 566 00:39:33,871 --> 00:39:34,872 Ya. 567 00:39:35,414 --> 00:39:37,333 Jangan selalu telefon. Saya sibuk. 568 00:39:40,586 --> 00:39:42,213 Takkanlah. 569 00:39:42,296 --> 00:39:46,300 Apa kata awak teman saya jumpa Ran-joo esok? 570 00:39:47,802 --> 00:39:49,929 Awak nak saya terus jaga awak? 571 00:39:50,846 --> 00:39:52,473 Awak memang tak tahu malu. 572 00:39:55,518 --> 00:39:56,519 "Kekurangan?" 573 00:39:56,602 --> 00:39:57,937 Kekurangan apa? 574 00:39:58,020 --> 00:40:01,524 Awak kurang matang, adab dan akal fikiran. 575 00:40:07,238 --> 00:40:08,280 Apa? 576 00:40:08,364 --> 00:40:09,407 Kenapa? 577 00:40:13,327 --> 00:40:15,663 Saya rasa begini sejak kita jumpa, 578 00:40:17,164 --> 00:40:20,543 tapi awak ingatkan saya tentang Ki-ho. 579 00:40:22,670 --> 00:40:23,671 Yakah? 580 00:40:25,339 --> 00:40:30,052 Dah 15 tahun, dan memori saya tak begitu elok. 581 00:40:31,095 --> 00:40:32,138 Tapi kamu sama 582 00:40:32,221 --> 00:40:35,015 dari segi umur, personaliti 583 00:40:36,475 --> 00:40:37,476 dan aura. 584 00:40:45,985 --> 00:40:46,986 Bo-geol. 585 00:40:47,486 --> 00:40:48,404 Apa? 586 00:40:49,196 --> 00:40:50,197 Saya asyik fikir 587 00:40:50,823 --> 00:40:53,033 andaian aneh. 588 00:40:53,617 --> 00:40:55,453 Andaian? Contohnya? 589 00:40:56,078 --> 00:40:58,747 Bagaimana kalau Jung Ki-ho, kawan Mok-ha itu, 590 00:41:00,875 --> 00:41:02,460 sebenarnya saya? 591 00:41:04,295 --> 00:41:05,880 Apa yang awak cakap? 592 00:41:07,131 --> 00:41:09,508 Dia kata saya dan Ki-ho sama. 593 00:41:09,592 --> 00:41:11,886 Kami sebaya dan berpersonaliti sama. 594 00:41:11,969 --> 00:41:13,220 Menakutkan, bukan? 595 00:41:16,015 --> 00:41:18,184 Fikir dengan terbuka. Masuk akal. 596 00:41:18,267 --> 00:41:20,060 Saya pernah jadi Jung Ki-ho. 597 00:41:20,144 --> 00:41:21,812 Mok-ha dan saya pernah berkawan. 598 00:41:21,896 --> 00:41:23,647 Jadi Kang Woo-hak setelah berpisah. 599 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Tapi saya tak cam dia. Kenapa? 600 00:41:27,318 --> 00:41:28,736 Sebab saya hilang ingatan. 601 00:41:33,491 --> 00:41:35,743 Saya tak ingat hal sebelum sekolah menengah 602 00:41:35,826 --> 00:41:37,328 sebab kepala terhantuk. 603 00:41:38,287 --> 00:41:39,288 "Jun-sang." 604 00:41:40,080 --> 00:41:40,915 Apa? 605 00:41:40,998 --> 00:41:44,793 Kisah Jun-sang dalam Winter Sonata. 606 00:41:44,877 --> 00:41:46,253 Betul. Jadi masuk akal. 607 00:41:46,337 --> 00:41:48,172 Sebab itu drama itu amat terkenal. 608 00:41:48,797 --> 00:41:50,216 Berhenti berkawan dengannya. 609 00:41:50,299 --> 00:41:52,134 Awak makin pelik pula. 610 00:41:52,218 --> 00:41:54,428 Terangkan kepada saya supaya tak pelik. 611 00:41:54,512 --> 00:41:55,721 Terangkan apa? 612 00:41:55,804 --> 00:41:56,847 Betulkah nama saya 613 00:41:58,098 --> 00:41:59,350 Kang Woo-hak? 614 00:41:59,433 --> 00:42:00,601 Memanglah. 615 00:42:00,684 --> 00:42:03,187 Jangan tanya saya. Tengok kad pengenalan awak. 616 00:42:03,270 --> 00:42:05,231 Itu nama saya ketika menengah rendah? 617 00:42:08,901 --> 00:42:09,944 Awak tahu 618 00:42:10,027 --> 00:42:11,904 diri saya dahulu 619 00:42:11,987 --> 00:42:13,280 dan nama saya ketika itu. 620 00:42:17,076 --> 00:42:18,077 Nama awak? 621 00:42:18,577 --> 00:42:20,579 Ya, nama saya. 622 00:42:26,168 --> 00:42:27,378 Jun-sang. Kang Jun-sang. 623 00:42:27,461 --> 00:42:28,295 Hei! 624 00:42:28,379 --> 00:42:30,923 Cukuplah merapu dan sedarlah. 625 00:42:31,423 --> 00:42:33,801 Awak memang Kang Woo-hak. 626 00:43:07,751 --> 00:43:09,545 Saya kerja keras separuh hari 627 00:43:11,046 --> 00:43:13,966 untuk nyalakan api. 628 00:43:15,676 --> 00:43:17,761 Benda ini pula 629 00:43:19,346 --> 00:43:20,472 ambil masa sesaat. 630 00:43:21,015 --> 00:43:22,016 Hanya sesaat. 631 00:43:25,603 --> 00:43:27,479 Sia-sia betul. 632 00:43:28,647 --> 00:43:29,898 Membazir masa. 633 00:43:47,833 --> 00:43:49,710 Tak apalah. 634 00:43:49,793 --> 00:43:53,047 Tak apa. Memandu ketika mabuk bukan satu kekurangan sekarang. 635 00:43:53,130 --> 00:43:54,131 Yalah. 636 00:43:54,214 --> 00:43:56,800 Saya kosongkan kiu bulan depan dan tunggu awak. 637 00:43:56,884 --> 00:43:58,052 Okey. 638 00:43:58,135 --> 00:44:00,262 Selamat tinggal. 639 00:44:02,765 --> 00:44:03,766 Buang Seo Chan-ki. 640 00:44:03,849 --> 00:44:06,518 Saya diet, Dong-min. Jangan bubuh gula. 641 00:44:06,602 --> 00:44:08,020 Okey. Tiada gula. 642 00:44:08,103 --> 00:44:09,730 Masukkan dia untuk bulan depan? 643 00:44:09,813 --> 00:44:12,399 Tak, reputasi dia hancur sebab memandu mabuk. 644 00:44:12,483 --> 00:44:14,902 Buang terus. 645 00:44:14,985 --> 00:44:17,029 Apa patut saya buat? 646 00:44:17,112 --> 00:44:18,781 Siapa nak ganti Chan-ki? 647 00:44:18,864 --> 00:44:20,532 Cari pengganti yang tiada skandal 648 00:44:20,616 --> 00:44:23,118 ketika zaman kegemilangannya, dan lapang sekarang… 649 00:44:24,745 --> 00:44:25,871 Mustahilkah? 650 00:44:25,954 --> 00:44:29,291 Apa saya patut buat? 651 00:44:30,209 --> 00:44:31,377 Saya nak benda manis. 652 00:44:31,460 --> 00:44:33,003 Buatkan teh saya manis. 653 00:44:33,087 --> 00:44:35,422 Okey. Tiada gula, tapi manis. 654 00:44:36,215 --> 00:44:37,383 Sim Jae-hee? 655 00:44:37,466 --> 00:44:39,718 Dia tular sekarang sebab runut bunyinya. 656 00:44:40,469 --> 00:44:43,972 Tajuk rancangan kita Zaman Kegemilangan Semula. 657 00:44:44,056 --> 00:44:46,975 Jae-hee pernah ada zaman begitukah? 658 00:44:48,143 --> 00:44:49,436 Jangan mengarut. 659 00:44:50,437 --> 00:44:51,438 Manisnya. 660 00:44:51,522 --> 00:44:53,691 Dong-min, saya cakap saya diet. 661 00:44:53,774 --> 00:44:56,777 Saya tambah pemanis rendah kalori saja. 662 00:44:57,945 --> 00:44:59,279 Bagus. 663 00:45:00,989 --> 00:45:02,574 Beginilah. 664 00:45:02,658 --> 00:45:06,620 Ada tak sesiapa yang sempurna macam kopi ini? 665 00:45:07,204 --> 00:45:08,497 Apa kata Yoon Ran-joo? 666 00:45:09,206 --> 00:45:10,416 Yoon Ran-joo? 667 00:45:13,961 --> 00:45:16,797 Ya, Yoon Ran-joo. 668 00:45:17,714 --> 00:45:20,467 Dia memang pernah ada zaman kegemilangan. 669 00:45:46,827 --> 00:45:50,038 Dia memang ada aura diva. 670 00:46:02,468 --> 00:46:04,845 Tapi dia dah lapuk. 671 00:46:04,928 --> 00:46:07,639 Dengar kata dia pemabuk dan kuat merokok. 672 00:46:09,475 --> 00:46:11,477 Tak. Dia amat tak popular sekarang. 673 00:46:11,560 --> 00:46:12,728 Awak dengar lagunya? 674 00:46:12,811 --> 00:46:14,688 Saya tiada peluang itu. 675 00:46:14,771 --> 00:46:16,231 Tonton videonya. 676 00:46:16,315 --> 00:46:19,109 Pasti ada video dia menyanyi kalau betul dia bagus. 677 00:46:19,193 --> 00:46:21,111 Saya tak fikir ada. 678 00:46:21,695 --> 00:46:23,405 Saya dah jumpa. 679 00:46:23,489 --> 00:46:24,573 Apa? Betulkah? 680 00:46:24,656 --> 00:46:27,451 Dia penyanyi jemputan Pesta Kampung Deodeok hari ini. 681 00:46:27,951 --> 00:46:28,952 Di mana tempatnya? 682 00:46:31,622 --> 00:46:34,416 Gim Taman Sangyeon. 683 00:46:34,500 --> 00:46:37,085 Saya tak faham. Sila ulang. 684 00:46:37,169 --> 00:46:38,962 Gim Taman Sangyeon. 685 00:46:39,046 --> 00:46:41,673 Saya akan bawa anda ke Gim Taman Sangyeon. 686 00:46:42,341 --> 00:46:45,636 - Anggaran masa… - Benda ini cuma faham loghat Seoul. 687 00:46:47,471 --> 00:46:50,015 Saya sangka awak sibuk dan tiada masa. 688 00:46:50,098 --> 00:46:51,850 Jadual saya tiba-tiba kosong. 689 00:46:51,934 --> 00:46:53,769 - Tiba-tiba? - Ya. 690 00:46:55,729 --> 00:46:58,649 Artikel saya dibuang, jadi saya ada banyak masa. 691 00:46:58,732 --> 00:46:59,733 Sebab itu saya ada. 692 00:47:01,610 --> 00:47:02,819 Itu apa? 693 00:47:04,196 --> 00:47:05,197 Ini 694 00:47:06,532 --> 00:47:07,783 belon lemon hijau. 695 00:47:07,866 --> 00:47:10,410 Belon rasmi Ran-joo. 696 00:47:11,078 --> 00:47:13,622 Saya nak beri kepada orang yang tiada belon. 697 00:47:26,260 --> 00:47:28,387 Mok-ha, betulkah awak nak pergi? 698 00:47:30,013 --> 00:47:31,348 Awak akan kecewa. 699 00:47:31,431 --> 00:47:33,517 Ran-joo tak sama macam dulu. 700 00:47:38,605 --> 00:47:39,648 Saya tahu. 701 00:47:39,731 --> 00:47:42,067 Saya cari maklumat dia ketika sampai di sini. 702 00:47:43,110 --> 00:47:44,194 Kenapa awak nak pergi? 703 00:47:55,372 --> 00:47:57,040 Menarilah di tempat lain. 704 00:47:57,874 --> 00:47:58,959 Maaf. 705 00:48:02,504 --> 00:48:03,505 Ran-joo. 706 00:48:03,589 --> 00:48:05,299 Ini hadiah daripada penaja. 707 00:48:05,382 --> 00:48:08,218 Apa? Wiski? Wain? 708 00:48:09,928 --> 00:48:10,929 WAIN DEODEOK 709 00:48:11,763 --> 00:48:12,764 Awak ambillah. 710 00:48:13,265 --> 00:48:15,309 Tentang persembahan hari ini… 711 00:48:16,268 --> 00:48:18,145 Mereka nak awak nyanyi secara langsung. 712 00:48:18,228 --> 00:48:19,396 Pemain muzik rosak. 713 00:48:19,896 --> 00:48:20,897 Apa? 714 00:48:20,981 --> 00:48:23,317 Saya cuba cari penyanyi sandaran. 715 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 Bagaimana? 716 00:48:24,693 --> 00:48:27,279 Tiada siapa tahu lagu saya. 717 00:48:30,782 --> 00:48:32,034 Naik gila saya dibuatnya. 718 00:48:38,290 --> 00:48:39,583 Hei. 719 00:48:39,666 --> 00:48:41,293 Letakkannya di atas meja. 720 00:48:41,376 --> 00:48:42,377 Apa? 721 00:48:42,461 --> 00:48:43,879 - Ini? - Ya, lekas. 722 00:48:43,962 --> 00:48:45,172 Lekas. 723 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Buka. 724 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 Kita buat begini. 725 00:48:51,803 --> 00:48:54,222 Penaja nak saya minum sebelum persembahan. 726 00:48:54,973 --> 00:48:57,309 Saya tak boleh tolak niat baik mereka, 727 00:48:57,392 --> 00:48:58,602 jadi saya minumlah. 728 00:48:59,394 --> 00:49:00,395 Apa… 729 00:49:02,731 --> 00:49:05,567 Jadi saya akhirnya rosakkan persembahan saya. Okey? 730 00:49:05,651 --> 00:49:07,110 Janganlah, Ran-joo. 731 00:49:07,611 --> 00:49:08,612 Bukan saya. 732 00:49:08,695 --> 00:49:09,821 Penaja yang rosakkan. 733 00:49:15,619 --> 00:49:17,537 Ayun elok-elok, okey? 734 00:49:17,621 --> 00:49:19,039 Sepenuh tenaga! Terima kasih! 735 00:49:19,122 --> 00:49:20,749 Puan! 736 00:49:20,832 --> 00:49:22,918 - Letak di bawah kerusi. - Bagus. 737 00:49:23,001 --> 00:49:24,628 - Kemudian… - Bagus. 738 00:49:24,711 --> 00:49:28,507 Apabila Ran-joo naik ke atas pentas. goyangkan begini! 739 00:49:29,841 --> 00:49:31,551 Terima kasih. 740 00:49:31,635 --> 00:49:32,844 Tuan! 741 00:49:32,928 --> 00:49:33,970 Tuan! 742 00:49:34,054 --> 00:49:36,139 Awak kenal Ran-joo, ya? Ketika dia muncul… 743 00:49:36,223 --> 00:49:37,224 Ini sebabnya? 744 00:49:37,307 --> 00:49:39,434 Ini yang awak nak buat apabila jumpa dia? 745 00:49:39,518 --> 00:49:41,895 Siapa bawa belon tengok persembahan sekarang? 746 00:49:46,400 --> 00:49:48,735 Ini belon rasmi Ran-joo. 747 00:49:50,278 --> 00:49:51,863 Saya dah habis serahkan semua. 748 00:49:51,947 --> 00:49:54,616 Tempat ini sesak dengan orang. 749 00:49:55,701 --> 00:49:57,744 Hei. Jangan tercegat saja. 750 00:49:58,286 --> 00:49:59,788 Serahkan semua ini dengan saya. 751 00:49:59,871 --> 00:50:01,289 Ingat saya mudah dipaksa? 752 00:50:01,373 --> 00:50:02,999 Kenapa saya perlu buat? 753 00:50:03,083 --> 00:50:06,169 Lekas. Ada banyak. 754 00:50:06,878 --> 00:50:08,714 Matahari hampir terbenam. 755 00:50:08,797 --> 00:50:09,798 Aduhai. 756 00:50:13,677 --> 00:50:14,970 - Nah! - Hei! 757 00:50:15,053 --> 00:50:16,304 Ini untuk Ran-joo! 758 00:50:16,847 --> 00:50:19,224 Goyangkan belon-belon ini! 759 00:50:19,307 --> 00:50:21,059 Goyangkan! 760 00:50:21,643 --> 00:50:24,771 Tak banyak sebut "deodeok" dalam skrip. 761 00:50:24,855 --> 00:50:26,231 Boleh ubah? 762 00:50:26,314 --> 00:50:27,399 Kami cuba. 763 00:50:27,482 --> 00:50:29,943 Lagipun, ini Pesta Kampung Deodeok. 764 00:50:30,026 --> 00:50:30,944 Betul juga. 765 00:50:31,027 --> 00:50:31,945 Maaf. 766 00:50:32,446 --> 00:50:34,573 Buang bahagian kehebatan nyanyiannya 767 00:50:34,656 --> 00:50:36,032 dan cari penyanyi sandaran. 768 00:50:36,116 --> 00:50:38,285 Bagaimana nak cari? 769 00:50:38,368 --> 00:50:40,370 Tak kata nak buat persembahan langsung. 770 00:50:40,454 --> 00:50:42,748 Ran-joo demam, tak boleh nyanyi dengan baik. 771 00:50:42,831 --> 00:50:44,207 Apa? 772 00:50:44,291 --> 00:50:46,835 Nama gabenor salah. 773 00:50:46,918 --> 00:50:48,628 Nyaris saja ditimpa masalah. 774 00:50:48,712 --> 00:50:49,713 Bawakan pen! 775 00:50:49,796 --> 00:50:51,089 Nah. 776 00:50:51,173 --> 00:50:53,300 Bertenang. 777 00:50:53,383 --> 00:50:54,384 Nanti. 778 00:50:55,886 --> 00:50:58,054 Saya dah tak mampu. 779 00:50:59,473 --> 00:51:00,474 Tumpang tanya. 780 00:51:01,349 --> 00:51:04,227 Awak pasti pengurus Ran-joo. 781 00:51:05,854 --> 00:51:07,230 Ya. Kenapa awak tanya? 782 00:51:08,648 --> 00:51:10,484 Awak cari penyanyi sandaran? 783 00:51:12,652 --> 00:51:13,653 Yakah? 784 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Cik Yoon, sila bersedia. 785 00:51:50,273 --> 00:51:51,274 Okey. 786 00:52:18,176 --> 00:52:19,302 Ran-joo! 787 00:52:21,513 --> 00:52:23,014 - Kenapa muka awak merah? - Apa? 788 00:52:23,098 --> 00:52:24,099 Solekan, ya? 789 00:52:25,433 --> 00:52:26,434 Pasti solekan. 790 00:52:26,518 --> 00:52:28,562 Awak tak mabuk, bukan? 791 00:52:29,145 --> 00:52:30,981 Taklah. 792 00:52:31,064 --> 00:52:33,358 Sikit pun tak. 793 00:52:34,693 --> 00:52:37,279 Wain deodeok itu sedap. 794 00:52:37,362 --> 00:52:39,072 Patutlah ada pesta untuknya. 795 00:52:39,155 --> 00:52:40,949 Ran-joo, dengar baik-baik. 796 00:52:41,032 --> 00:52:44,160 Saya jumpa penyanyi hebat yang akan nyanyi untuk awak. 797 00:52:44,744 --> 00:52:47,122 Saya dengar dia nyanyi. Suara dia macam awak. 798 00:52:47,205 --> 00:52:49,833 Dia peminat awak, jadi dia tahu semua lagu awak. 799 00:52:49,916 --> 00:52:52,377 Saya tiada peminat. 800 00:52:52,919 --> 00:52:54,379 Awak ada peminat, okey? 801 00:52:55,046 --> 00:52:55,881 Ran-joo. 802 00:52:56,590 --> 00:52:59,718 Tutup mikrofon ketika naik ke pentas. 803 00:52:59,801 --> 00:53:02,012 Buat gerak bibir ikut nyanyiannya. 804 00:53:02,095 --> 00:53:03,805 Dia akan nyanyi untuk awak. Faham? 805 00:53:04,681 --> 00:53:07,350 Macamlah ada orang nak dengar saya nyanyi. 806 00:53:08,101 --> 00:53:11,271 Awak kerja keras. Terima kasih. 807 00:53:11,354 --> 00:53:12,564 Ran-joo. 808 00:53:12,647 --> 00:53:16,526 Persembahan itu hebat dan seronok macam deodeok. 809 00:53:16,610 --> 00:53:19,863 - Setuju? - Awak nak air? 810 00:53:19,946 --> 00:53:21,656 - Saya tak mabuk. - Tarik nafas. 811 00:53:21,740 --> 00:53:23,408 Anda tahu saya hakim yang bagus. 812 00:53:24,117 --> 00:53:25,827 Tetamu seterusnya 813 00:53:25,911 --> 00:53:28,538 juga suka makan deodeok. 814 00:53:28,622 --> 00:53:32,083 Itulah rahsia kehebatan nyanyiannya. 815 00:53:32,167 --> 00:53:33,627 Saya dah suruh mereka buang. 816 00:53:33,710 --> 00:53:37,172 Karisma yang mengagumkan. Kemahiran menyanyi yang mantap. 817 00:53:37,714 --> 00:53:39,674 - Diva Korea nombor satu! - Pergi dulu. 818 00:53:39,758 --> 00:53:41,801 - Awak boleh. - Dialah Yoon Ran-joo. 819 00:53:41,885 --> 00:53:43,345 Berikan tepukan kepadanya. 820 00:54:41,444 --> 00:54:46,157 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 821 00:54:46,241 --> 00:54:50,787 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 822 00:54:50,870 --> 00:54:55,917 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 823 00:54:56,001 --> 00:54:58,586 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 824 00:54:58,670 --> 00:55:00,588 Saya mesti mabuk teruk. 825 00:55:00,672 --> 00:55:03,466 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 826 00:55:03,550 --> 00:55:05,301 Saya sedang khayal. 827 00:55:05,385 --> 00:55:10,432 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 828 00:55:10,515 --> 00:55:14,853 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 829 00:55:17,689 --> 00:55:22,610 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 830 00:55:22,694 --> 00:55:27,407 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 831 00:55:27,490 --> 00:55:32,412 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 832 00:55:32,495 --> 00:55:37,375 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 833 00:55:37,459 --> 00:55:42,172 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 834 00:55:42,255 --> 00:55:46,926 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 835 00:55:47,010 --> 00:55:51,514 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 836 00:55:51,598 --> 00:55:54,642 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 837 00:55:54,726 --> 00:55:57,312 - Yoon Ran-joo masih hebat. - Yoon Ran-joo! 838 00:55:58,021 --> 00:55:59,564 - Betul. - Yoon Ran-joo! 839 00:55:59,647 --> 00:56:02,567 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 840 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Lekaslah. 841 00:56:10,867 --> 00:56:12,911 Ran-joo, belakang awak. 842 00:56:19,626 --> 00:56:21,836 Saya akan pindah ke Seoul. 843 00:56:21,920 --> 00:56:24,005 Saya akan jumpa Ran-joo. 844 00:56:24,089 --> 00:56:25,173 Kemudian? 845 00:56:25,673 --> 00:56:26,674 "Kemudian?" 846 00:56:30,053 --> 00:56:31,888 Kemudian… 847 00:56:38,937 --> 00:56:40,355 Kemudian, saya… 848 00:56:42,482 --> 00:56:43,900 saya akan kaku. 849 00:56:45,944 --> 00:56:47,946 Saya tak dapat bernafas. 850 00:56:49,197 --> 00:56:53,118 Dia ada aura menarik padanya. 851 00:56:53,785 --> 00:56:56,538 Tapi saya akan fokus 852 00:56:57,413 --> 00:56:58,706 pada nyanyian saya. 853 00:57:41,291 --> 00:57:45,920 Walaupun bintang hilang malam itu 854 00:57:48,882 --> 00:57:53,553 Tiada siapa dengar kataku 855 00:57:55,472 --> 00:58:00,643 Bagaikan masa terhenti 856 00:58:03,062 --> 00:58:08,443 Tapi semua ini takkan padamkan harapanku 857 00:58:11,738 --> 00:58:16,075 Aku kumpulkan hajatku yang bersungguh 858 00:58:18,912 --> 00:58:23,625 Dan lepaskannya ke langit 859 00:58:26,002 --> 00:58:29,214 Aku percaya kegelapan ini 860 00:58:29,797 --> 00:58:32,759 Akan tiba ke penghujungnya 861 00:58:33,593 --> 00:58:39,015 Seperti mentari yang terbit setiap pagi 862 00:58:40,517 --> 00:58:47,065 Aku takkan bersedih lagi 863 00:58:47,148 --> 00:58:51,819 Hari aku dapat menggenggam tanganmu 864 00:58:52,654 --> 00:58:55,657 Aku mimpikannya 865 00:58:56,658 --> 00:59:02,830 Aku takkan jatuh lagi 866 00:59:02,914 --> 00:59:07,669 Kau akan muncul bagaikan keajaiban 867 00:59:07,752 --> 00:59:11,214 Aku percayakannya 868 00:59:11,965 --> 00:59:15,677 Sebab aku kekal kuat 869 00:59:15,760 --> 00:59:20,807 Walau ketika meredah ribut 870 00:59:22,892 --> 00:59:26,688 Sebab aku teguh berdiri 871 00:59:27,230 --> 00:59:34,070 Walau di dalam hujan lebat 872 00:59:34,821 --> 00:59:37,907 Oh, hidupku 873 00:59:38,616 --> 00:59:41,452 Oh, mimpiku 874 00:59:41,536 --> 00:59:48,251 Kekasihku 875 00:59:49,127 --> 00:59:55,133 Aku takkan bersedih lagi 876 00:59:55,216 --> 00:59:59,012 Yoon Ran-joo hebat. Nyanyiannya lebih baik berbanding dulu. 877 01:00:01,180 --> 01:00:05,184 Aku mimpikannya 878 01:00:05,268 --> 01:00:10,607 Aku takkan jatuh lagi 879 01:00:11,441 --> 01:00:16,070 Kau akan muncul bagaikan keajaiban 880 01:00:16,154 --> 01:00:20,408 Aku percayakannya 881 01:00:20,491 --> 01:00:25,204 Aku harap satu masa nanti 882 01:00:25,747 --> 01:00:29,000 Kita boleh memandang langit malam yang cerah 883 01:00:29,792 --> 01:00:35,423 Dan senyum kepada bintang 884 01:00:35,506 --> 01:00:40,345 Aku harap satu masa nanti 885 01:00:40,970 --> 01:00:46,601 Kita boleh berkongsi mimpi yang sama ketika kita melangkah 886 01:00:46,684 --> 01:00:53,191 Bersama 887 01:00:57,487 --> 01:00:59,030 Satu hari nanti 888 01:01:28,226 --> 01:01:32,647 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 889 01:01:32,730 --> 01:01:37,318 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 890 01:01:37,402 --> 01:01:40,321 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 891 01:01:48,663 --> 01:01:52,959 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 892 01:01:53,584 --> 01:01:57,672 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 893 01:01:58,423 --> 01:02:03,219 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 894 01:02:03,302 --> 01:02:04,470 Ki-ho. 895 01:02:05,471 --> 01:02:07,765 Saya tak tahu hal di masa depan. 896 01:02:12,103 --> 01:02:13,604 Satu perkara yang saya pasti, 897 01:02:14,272 --> 01:02:16,399 saya takkan 898 01:02:17,608 --> 01:02:20,528 sesali saat ini. 899 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 900 01:02:30,455 --> 01:02:34,709 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 901 01:02:34,792 --> 01:02:39,630 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 902 01:02:39,714 --> 01:02:44,093 - Yoon Ran-joo! - Yoon Ran-joo! 903 01:02:58,107 --> 01:02:59,108 Siapa nama awak? 904 01:03:01,986 --> 01:03:03,404 Mok-ha. 905 01:03:04,989 --> 01:03:06,783 Nama saya Seo Mok-ha. 906 01:03:14,040 --> 01:03:15,041 Aduhai. 907 01:03:17,668 --> 01:03:18,669 Ran-joo. 908 01:03:21,464 --> 01:03:23,508 Ran-joo… 909 01:03:33,559 --> 01:03:35,144 Tempoh 15 tahun 910 01:03:36,604 --> 01:03:39,357 yang terasa sia-sia… 911 01:03:40,149 --> 01:03:41,317 Ran-joo. 912 01:03:42,235 --> 01:03:44,195 …akhirnya bermakna. 913 01:03:54,997 --> 01:03:57,708 CASTAWAY DIVA 914 01:03:57,792 --> 01:04:00,378 Awak memang Kang Woo-hak. 915 01:04:16,894 --> 01:04:19,188 Kebetulan sajakah kami sebaya? 916 01:04:19,272 --> 01:04:20,857 Ya. 917 01:04:21,774 --> 01:04:23,943 Kebetulan saja saya jumpa Mok-ha? 918 01:04:24,026 --> 01:04:25,278 Ya. 919 01:04:29,282 --> 01:04:30,366 Bagaimana dengan ini? 920 01:04:30,825 --> 01:04:31,826 Apa? 921 01:04:32,535 --> 01:04:34,495 Saya jumpa di meja Ki-ho. 922 01:04:35,413 --> 01:04:37,331 "Kalau kita berhajat dengan sepenuh hati, 923 01:04:37,415 --> 01:04:39,292 hajat kita akan jadi nyata 924 01:04:39,375 --> 01:04:41,210 dengan cara yang tak disangka." 925 01:04:43,421 --> 01:04:45,172 Ibunya kata begini kepadanya. 926 01:04:47,925 --> 01:04:49,010 Inilah 927 01:04:49,802 --> 01:04:51,512 yang mak kita selalu cakap. 928 01:04:55,099 --> 01:04:56,517 Ini kebetulan juga? 929 01:04:58,561 --> 01:04:59,770 Atau takdir? 930 01:05:05,401 --> 01:05:06,569 Awak bukan Jung Ki-ho. 931 01:05:11,741 --> 01:05:13,367 Saya memang suka melawan. 932 01:05:14,493 --> 01:05:16,162 Saya tak pasti sehingga tadi. 933 01:05:16,829 --> 01:05:18,873 Tapi jawapan awak buat saya yakin. 934 01:05:19,749 --> 01:05:20,750 Saya Jung Ki-ho. 935 01:05:21,250 --> 01:05:22,251 Woo-hak. 936 01:05:22,335 --> 01:05:23,836 Saya yang buat Mok-ha terdampar 937 01:05:23,920 --> 01:05:25,963 dan laporkan ayah sendiri. 938 01:05:26,047 --> 01:05:27,048 Sayalah budak itu. 939 01:05:28,215 --> 01:05:29,717 Tidak, bukan awak. 940 01:05:29,800 --> 01:05:31,969 Apa yang Ki-ho akan buat 941 01:05:32,053 --> 01:05:33,679 kalau jumpa Mok-ha lagi? 942 01:05:38,434 --> 01:05:39,852 Itulah yang saya akan buat. 943 01:05:40,770 --> 01:05:44,023 Saya sangka awak sibuk dan tiada masa. 944 01:05:44,106 --> 01:05:45,775 Jadual saya tiba-tiba kosong. 945 01:05:45,858 --> 01:05:47,735 - Tiba-tiba? - Ya. 946 01:06:38,452 --> 01:06:41,831 Ada sesuatu yang saya nak tanya awak. 947 01:06:41,914 --> 01:06:42,915 Apa? 948 01:06:42,999 --> 01:06:44,583 Lagu ini memang hebat. 949 01:06:44,667 --> 01:06:47,086 Akulah 950 01:06:47,169 --> 01:06:51,424 Mulai sekarang, panggil saya mentor awak! 951 01:06:51,507 --> 01:06:53,968 Saya akan kerja keras 952 01:06:54,051 --> 01:06:56,429 untuk bantu dia jual 20 juta album. 953 01:06:56,512 --> 01:06:58,514 Tarikh uji bakat dah ditetapkan. 954 01:06:58,597 --> 01:07:00,224 Awak kata dia 31 tahun. 955 01:07:00,307 --> 01:07:02,226 Cuma tak masuk akal. 956 01:07:02,309 --> 01:07:03,894 Awak tak nak cari Ki-ho? 957 01:07:04,437 --> 01:07:05,521 Awak boleh menyanyi. 958 01:07:07,940 --> 01:07:09,650 Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi