1
00:00:43,062 --> 00:00:46,396
<font color="#ffde00">Awak Abi?</font>

2
00:00:46,521 --> 00:00:48,604
<font color="#ffde00">Abi, kan?</font>

3
00:00:49,354 --> 00:00:51,312
{\an8}<font color="#ffde00">- Hei, Abi!
- Awak siapa?</font>

4
00:00:51,437 --> 00:00:53,437
{\an8}<font color="#ffde00">Abi, ini saya.</font>

5
00:00:53,562 --> 00:00:55,521
{\an8}<font color="#ffde00">Ini saya.</font>

6
00:00:57,104 --> 00:00:59,354
{\an8}<font color="#ffde00">- Ken!
- Ya!</font>

7
00:00:59,479 --> 00:01:01,812
{\an8}<font color="#ffde00">Apa khabar, Ken?</font>

8
00:01:03,604 --> 00:01:07,187
{\an8}<font color="#ffde00">Mungkin awak tak cam saya
sebab rambut ini.</font>

9
00:01:07,312 --> 00:01:09,729
{\an8}<font color="#ffde00">Seperti Justin Bieber, kan? Ya.</font>

10
00:01:09,896 --> 00:01:11,104
{\an8}<font color="#ffde00">Saya terlupa.</font>

11
00:01:11,229 --> 00:01:13,771
{\an8}<font color="#ffde00">Mentua awak pemilik syarikat
rambut palsu terbesar di Indonesia.</font>

12
00:01:13,896 --> 00:01:14,812
{\an8}<font color="#ffde00">Ya.</font>

13
00:01:14,937 --> 00:01:17,604
{\an8}<font color="#ffde00">- Mahkota!
- Mahkota!</font>

14
00:01:17,812 --> 00:01:21,229
{\an8}<font color="#ffde00">Macam mana awak tahu
anak mereka isteri saya?</font>

15
00:01:21,312 --> 00:01:23,979
{\an8}<font color="#ffde00">Ia dilaporkan dalam berita. Akhbar juga.</font>

16
00:01:24,104 --> 00:01:26,146
{\an8}<font color="#ffde00">- Betulkah?
- Saya bangga dengan awak.</font>

17
00:01:26,271 --> 00:01:27,729
{\an8}<font color="#ffde00">Saya beritahu isteri saya,</font>

18
00:01:27,854 --> 00:01:31,437
{\an8}<font color="#ffde00">"Dia kawan baik saya.
Kami rakan sebilik di Malaysia."</font>

19
00:01:31,562 --> 00:01:33,854
{\an8}<font color="#ffde00">Walaupun saya tak dijemput.</font>

20
00:01:33,979 --> 00:01:37,646
{\an8}<font color="#ffde00">- Bukan begitu.
- Tak mengapa.</font>

21
00:01:37,771 --> 00:01:39,187
{\an8}<font color="#ffde00">Bukan begitu.</font>

22
00:01:39,312 --> 00:01:43,562
{\an8}<font color="#ffde00">- Tak mengapa.
- Ia cuma parti perkahwinan kecil.</font>

23
00:01:43,687 --> 00:01:46,271
{\an8}<font color="#ffde00">Hanya untuk keluarga.</font>

24
00:01:46,396 --> 00:01:49,104
{\an8}<font color="#ffde00">Awak jemput dua ribu orang.</font>

25
00:01:49,771 --> 00:01:53,896
{\an8}<font color="#ffde00">Keluarga isteri saya besar.</font>

26
00:01:57,896 --> 00:01:59,937
<font color="#ffde00">- Buat apa di sini?
- Buat apa di sini?</font>

27
00:02:00,604 --> 00:02:02,354
<font color="#ffde00">- Saya...
- Saya...</font>

28
00:02:03,646 --> 00:02:05,771
<font color="#ffde00">- bercerai.
- bercerai.</font>

29
00:02:05,854 --> 00:02:07,646
<font color="#ffde00">- Bercerai?
- Bercerai?</font>

30
00:02:07,729 --> 00:02:09,146
<font color="#ffde00">SELAMAT DATANG KE MAHKAMAH SYARIAH</font>

31
00:02:09,271 --> 00:02:11,229
<font color="#ffde00">- Bercerai?
- Bercerai?</font>

32
00:02:13,562 --> 00:02:15,354
{\an8}<font color="#ffde00">Bayangkan.</font>

33
00:02:15,479 --> 00:02:19,812
{\an8}<font color="#ffde00">Rumah ibu mentua depan rumah saya.</font>

34
00:02:20,479 --> 00:02:22,937
{\an8}<font color="#ffde00">Semasa Hari Raya Aidil Fitri,</font>

35
00:02:23,771 --> 00:02:26,896
{\an8}<font color="#ffde00">mereka gunakan saya
sebagai orang gaji tambahan.</font>

36
00:02:28,229 --> 00:02:29,854
{\an8}<font color="#ffde00">Cukuplah!</font>

37
00:02:32,437 --> 00:02:36,812
{\an8}<font color="#ffde00">Saya dah bosan ditindas
isteri dan keluarganya.</font>

38
00:02:40,437 --> 00:02:43,854
{\an8}<font color="#ffde00">Masa untuk saya tunjukkan
diri saya yang sebenar.</font>

39
00:02:44,062 --> 00:02:45,604
{\an8}<font color="#ffde00">Jadi, awak ceraikan dia?</font>

40
00:02:46,271 --> 00:02:48,437
{\an8}<font color="#ffde00">Dia yang ceraikan saya.</font>

41
00:02:57,854 --> 00:02:59,646
{\an8}<font color="#ffde00">Helo, bos.</font>

42
00:03:00,979 --> 00:03:02,229
{\an8}<font color="#ffde00">Apa?</font>

43
00:03:02,354 --> 00:03:05,479
{\an8}<font color="#ffde00">Malam ini. Pukul 7:00?</font>

44
00:03:05,604 --> 00:03:08,771
{\an8}<font color="#ffde00">Di Hotel Mahabumi bilik 107?</font>

45
00:03:08,896 --> 00:03:13,104
{\an8}<font color="#ffde00">Ya, saya akan beritahu dia, bos.</font>

46
00:03:19,187 --> 00:03:20,104
{\an8}<font color="#ffde00">Sayang.</font>

47
00:03:21,229 --> 00:03:25,187
{\an8}<font color="#ffde00">Masa yang tepat.
Bos Fransen baru hubungi saya.</font>

48
00:03:25,312 --> 00:03:29,687
{\an8}<font color="#ffde00">Dia cakap akan tunggu awak
di Hotel Mahabumi pukul tujuh malam</font>

49
00:03:29,812 --> 00:03:32,437
{\an8}<font color="#ffde00">di bilik 107.</font>

50
00:03:32,854 --> 00:03:35,604
{\an8}<font color="#ffde00">Fransen.</font>

51
00:03:36,271 --> 00:03:38,146
{\an8}<font color="#ffde00">Comelnya.</font>

52
00:03:39,146 --> 00:03:42,771
{\an8}<font color="#ffde00">Awak akan jaga Aurum malam ini, kan?</font>

53
00:03:45,646 --> 00:03:46,521
{\an8}<font color="#ffde00">Ya.</font>

54
00:03:46,687 --> 00:03:48,479
{\an8}<font color="#ffde00">Boleh mulakan perbicaraan?</font>

55
00:03:48,729 --> 00:03:51,771
{\an8}<font color="#ffde00">Saya penat ulang-alik
tapi tetap belum bercerai.</font>

56
00:03:51,896 --> 00:03:53,687
{\an8}<font color="#ffde00">Di mana hakim?</font>

57
00:03:53,812 --> 00:03:55,729
{\an8}<font color="#ffde00">Lebih baik dia beri keputusan sekarang!</font>

58
00:03:55,854 --> 00:03:57,979
<font color="#ffde00">Ke kiri atau kanan?</font>

59
00:03:58,104 --> 00:04:00,271
<font color="#ffde00">Saya faham sekarang.</font>

60
00:04:00,396 --> 00:04:04,021
<font color="#ffde00">- Isteri dan bos awak, mereka...
- Tak!</font>

61
00:04:04,146 --> 00:04:06,396
<font color="#ffde00">Ken!</font>

62
00:04:06,729 --> 00:04:09,104
<font color="#ffde00">Ayuh, sayang.</font>

63
00:04:09,187 --> 00:04:10,646
<font color="#ffde00">Ken.</font>

64
00:04:10,729 --> 00:04:14,437
<font color="#ffde00">Ia perlu buang air kecil. Bawa ia ke sana.</font>

65
00:04:15,229 --> 00:04:17,937
<font color="#ffde00">Anak anjing itu. Bukan saya.</font>

66
00:04:19,562 --> 00:04:22,312
<font color="#ffde00">- Rambut palsu itu...
- Ya.</font>

67
00:04:22,521 --> 00:04:26,521
<font color="#ffde00">- Pakai dengan betul. Pergi.
- Okey.</font>

68
00:04:26,687 --> 00:04:28,812
<font color="#ffde00">Beijing 100,</font>

69
00:04:28,896 --> 00:04:31,812
<font color="#ffde00">Shanghai 100, Shenzhen 100.</font>

70
00:04:32,104 --> 00:04:33,771
<font color="#ffde00">Ya, berhati-hati.</font>

71
00:04:33,854 --> 00:04:35,021
<font color="#ffde00">Perlahan-lahan.</font>

72
00:04:39,021 --> 00:04:40,604
<font color="#ffde00">Awak baru sampai. Apa yang kelakar?</font>

73
00:04:40,729 --> 00:04:43,229
<font color="#ffde00">Anak awak bercerai, kenapa awak gembira?</font>

74
00:04:43,354 --> 00:04:45,896
<font color="#ffde00">- Saya dapat perjanjian perniagaan.
- Dari mana?</font>

75
00:04:46,104 --> 00:04:48,062
<font color="#ffde00">Beijing, Shanghai, Shenzhen.</font>

76
00:04:48,396 --> 00:04:50,771
<font color="#ffde00">- Seratus.
- Seratus.</font>

77
00:04:51,104 --> 00:04:54,979
<font color="#ffde00">- Tiga ratus semuanya! Bertuah, kan?
- Sangat bertuah!</font>

78
00:04:55,229 --> 00:04:57,646
<font color="#ffde00">Syukurlah.</font>

79
00:04:57,771 --> 00:05:00,521
<font color="#ffde00">Rasanya ramai orang botak di China.</font>

80
00:05:00,646 --> 00:05:01,771
<font color="#ffde00">Jangan silap.</font>

81
00:05:01,896 --> 00:05:05,604
<font color="#ffde00">Pengikut Kuil Shaolin bosan jadi botak.</font>

82
00:05:05,729 --> 00:05:10,687
<font color="#ffde00">Mak, ayah. Saya perlu ada di sini?</font>

83
00:05:11,187 --> 00:05:15,187
<font color="#ffde00">- Awak atau kami yang bercerai?
- Jaga mulut awak.</font>

84
00:05:15,312 --> 00:05:17,229
<font color="#ffde00">Dia anak kita.</font>

85
00:05:17,354 --> 00:05:22,229
<font color="#ffde00">"Tuntutan mahkamah antara:
Satu. Nama: Maya Rusadi.</font>

86
00:05:22,354 --> 00:05:24,312
<font color="#ffde00">Pekerjaan: pekerja swasta.</font>

87
00:05:24,437 --> 00:05:28,146
<font color="#ffde00">Menentang: Dua. Nama: Muhamad Farabi.</font>

88
00:05:28,271 --> 00:05:30,479
<font color="#ffde00">Pekerjaan: pekerja swasta."</font>

89
00:05:30,604 --> 00:05:35,646
<font color="#ffde00">"Dalam kes di antara:
Satu. Nama: Baby Auliana.</font>

90
00:05:35,771 --> 00:05:38,187
<font color="#ffde00">Pekerjaan: suri rumah.</font>

91
00:05:38,312 --> 00:05:42,187
<font color="#ffde00">Menentang: Dua. Nama: Ken bin Azwan.</font>

92
00:05:42,312 --> 00:05:44,521
<font color="#ffde00">Pekerjaan: pekerja swasta."</font>

93
00:05:44,646 --> 00:05:49,354
<font color="#ffde00">"Mahkamah menyatakan bahawa
perkahwinan antara plaintif dan defendan</font>

94
00:05:49,479 --> 00:05:53,104
<font color="#ffde00">diisytiharkan berakhir kerana perceraian."</font>

95
00:05:53,229 --> 00:05:58,062
<font color="#ffde00">"Mahkamah meluluskan perceraian.</font>

96
00:05:58,562 --> 00:06:03,729
<font color="#ffde00">Serta mengenakan bayaran
sebanyak 2,537,000 rupiah</font>

97
00:06:03,812 --> 00:06:06,771
<font color="#ffde00">kepada defendan."</font>

98
00:06:06,854 --> 00:06:11,812
<font color="#ffde00">Yang Arif, bukan saya failkan perceraian.
Kenapa saya perlu bayar mahkamah?</font>

99
00:06:11,937 --> 00:06:13,729
<font color="#ffde00">Tolong bertenang.</font>

100
00:06:13,854 --> 00:06:16,979
<font color="#ffde00">Jika tidak, saya akan tahan awak
kerana menghina.</font>

101
00:06:24,771 --> 00:06:26,729
<font color="#ffde00">KETUA HAKIM</font>

102
00:06:28,979 --> 00:06:33,229
{\an8}<font color="#ffde00">Selepas ayah saya meninggal dunia,
saya jaga ibu dan adik-beradik.</font>

103
00:06:34,521 --> 00:06:38,479
{\an8}<font color="#ffde00">Sejak itulah saya mulakan kerjaya
sebagai pelakon.</font>

104
00:06:38,604 --> 00:06:41,562
{\an8}<font color="#ffde00">Selepas beberapa iklan televisyen,</font>

105
00:06:42,062 --> 00:06:44,396
{\an8}<font color="#ffde00">saya bertemu Baby.</font>

106
00:06:45,396 --> 00:06:49,729
{\an8}<font color="#ffde00">Ayah Baby tawarkan pekerjaan yang baik.</font>

107
00:06:50,354 --> 00:06:53,437
{\an8}<font color="#ffde00">Saya terpaksa
tinggalkan karier sebagai pelakon.</font>

108
00:06:53,854 --> 00:06:58,479
<font color="#ffde00">Sebenarnya, saya mahu membuka kafe.</font>

109
00:06:59,604 --> 00:07:01,687
<font color="#ffde00">Tapi isteri saya cakap...</font>

110
00:07:01,771 --> 00:07:05,479
<font color="#ffde00">- Bekas. Bekas isteri.
- Ya.</font>

111
00:07:05,854 --> 00:07:09,646
<font color="#ffde00">Bekas isteri saya cakap,
"Kenapa awak mahu buka kafe?"</font>

112
00:07:09,771 --> 00:07:13,896
<font color="#ffde00">"Ia perniagaan yang berisiko tinggi,
itu dan ini..."</font>

113
00:07:15,187 --> 00:07:17,146
<font color="#ffde00">Jadi, saya bekerja di pejabat.</font>

114
00:07:21,896 --> 00:07:23,812
<font color="#ffde00">Hei.</font>

115
00:07:24,396 --> 00:07:26,396
<font color="#ffde00">Kenapa tak minum kopi?</font>

116
00:07:36,479 --> 00:07:38,437
<font color="#ffde00">Pahit.</font>

117
00:07:39,396 --> 00:07:42,062
<font color="#ffde00">Apa ini?</font>

118
00:07:42,937 --> 00:07:45,271
<font color="#ffde00">Lelaki zaman sekarang...</font>

119
00:07:46,396 --> 00:07:48,937
<font color="#ffde00">Hanya mahu sesuatu yang manis.</font>

120
00:07:49,062 --> 00:07:52,104
<font color="#ffde00">Tak boleh tahan walaupun
sedikit rasa pahit.</font>

121
00:07:52,229 --> 00:07:54,771
<font color="#ffde00">Jika tak pernah rasa pahit</font>

122
00:07:54,854 --> 00:07:59,396
<font color="#ffde00">bagaimana mahu tahu nikmat kemanisan?</font>

123
00:07:59,604 --> 00:08:05,104
<font color="#ffde00">Semua ini gambar orang bercerai
yang duduk di situ sebelum awak.</font>

124
00:08:05,437 --> 00:08:07,646
<font color="#ffde00">Saya cakap kepada mereka,</font>

125
00:08:08,229 --> 00:08:14,229
<font color="#ffde00">"Bercerai adalah perkara terbaik
pernah berlaku kepada saya.</font>

126
00:08:14,687 --> 00:08:17,896
<font color="#ffde00">Jangan pernah anggap ia
sebagai pengakhiran.</font>

127
00:08:18,396 --> 00:08:23,479
<font color="#ffde00">Sebaliknya, ia permulaan baru untuk awak."</font>

128
00:08:27,562 --> 00:08:28,979
<font color="#ffde00">- Betul.
- Betul.</font>

129
00:08:29,187 --> 00:08:32,354
<font color="#ffde00">Tiada bebelan isteri.
Jika mahu keluar, boleh keluar.</font>

130
00:08:33,021 --> 00:08:35,812
<font color="#ffde00">- Betul.
- Tiada lagi sekatan Internet.</font>

131
00:08:35,896 --> 00:08:38,229
<font color="#ffde00">Boleh berbual dengan bebas
di media sosial.</font>

132
00:08:38,354 --> 00:08:39,896
<font color="#ffde00">Betul.</font>

133
00:08:40,021 --> 00:08:43,229
<font color="#ffde00">Ya. Satu lagi. Tiada lagi rambut palsu.</font>

134
00:08:43,687 --> 00:08:45,354
<font color="#ffde00">Betul.</font>

135
00:08:45,479 --> 00:08:48,229
<font color="#ffde00">Ini memang mimpi ngeri awak.</font>

136
00:08:48,354 --> 00:08:50,729
<font color="#ffde00">Ingat satu perkara lagi.</font>

137
00:08:50,854 --> 00:08:54,896
<font color="#ffde00">Berfoya-foya sepuasnya
sebelum buat pilihan terakhir.</font>

138
00:08:55,021 --> 00:08:59,229
<font color="#ffde00">- Betul, abang.
- Jangan sebut "abang." Itu ayat saya.</font>

139
00:08:59,521 --> 00:09:02,021
<font color="#ffde00">- Betul.
- Berani awak gunakannya.</font>

140
00:09:16,687 --> 00:09:20,396
<font color="#ffde00">Senandung awak juga merdu.</font>

141
00:09:20,896 --> 00:09:22,812
{\an8}<font color="#ffde00">Boleh saya belanja secawan kopi?</font>

142
00:09:26,396 --> 00:09:29,146
<font color="#ffde00">Awak ada pencincang? Rasanya tiada.</font>

143
00:09:29,271 --> 00:09:31,437
<font color="#ffde00">Tapi awak ada nombor telefon, kan?</font>

144
00:09:32,479 --> 00:09:33,687
<font color="#ffde00">- Cubalah.
- Biar saya cuba.</font>

145
00:09:36,562 --> 00:09:40,104
<font color="#ffde00">Saya seorang lelaki yang...</font>

146
00:09:44,687 --> 00:09:46,354
<font color="#ffde00">Rasakan!</font>

147
00:09:46,479 --> 00:09:48,729
<font color="#ffde00">Berani awak goda isteri baru saya.</font>

148
00:09:53,479 --> 00:09:55,771
<font color="#ffde00">Semuanya salah awak.</font>

149
00:09:55,896 --> 00:09:59,562
<font color="#ffde00">Baru saja jadi bujang
dan sudah mula berfoya-foya.</font>

150
00:09:59,687 --> 00:10:01,812
<font color="#ffde00">Tapi, betul apa yang dia cakap.</font>

151
00:10:01,937 --> 00:10:04,104
<font color="#ffde00">Ini permulaan yang baru.</font>

152
00:10:04,229 --> 00:10:08,021
<font color="#ffde00">Paling penting,
awak boleh ada kafe sendiri sekarang.</font>

153
00:10:08,146 --> 00:10:09,646
<font color="#ffde00">- Mesti buka kafe.
- Betul.</font>

154
00:10:09,771 --> 00:10:12,937
<font color="#ffde00">- Tiada siapa boleh halang.
- Saya mahu jadi pelakon.</font>

155
00:10:13,062 --> 00:10:16,687
<font color="#ffde00">- Saya mahu beli tiket balik ke Malaysia.
- Kenapa mahu balik?</font>

156
00:10:16,812 --> 00:10:20,146
<font color="#ffde00">Tak perlu.
Awak boleh jadi pelakon di Indonesia.</font>

157
00:10:20,229 --> 00:10:22,354
<font color="#ffde00">Miller Khan. Ashraf Sinclair.</font>

158
00:10:22,479 --> 00:10:24,521
<font color="#ffde00">Suami BCL.</font>

159
00:10:24,604 --> 00:10:26,646
<font color="#ffde00">- Bay Che El.
- Dia.</font>

160
00:10:26,771 --> 00:10:28,812
<font color="#ffde00"><i>Upin & Ipin.</i></font>

161
00:10:29,354 --> 00:10:33,562
<font color="#ffde00">Bagaimana jika saya jadi penyanyi dangdut?
Saya boleh sertai pertandingan dangdut.</font>

162
00:10:37,271 --> 00:10:38,521
<font color="#ffde00">- Mungkin tidak.
- Kenapa?</font>

163
00:10:38,646 --> 00:10:40,396
<font color="#ffde00">Awak menyanyi lima minit,</font>

164
00:10:40,479 --> 00:10:43,062
<font color="#ffde00">tapi komen juri mungkin hingga sejam.</font>

165
00:10:43,229 --> 00:10:46,062
<font color="#ffde00">Sudahlah. Jadi saja pelakon.
Saya akan sokong awak.</font>

166
00:10:46,187 --> 00:10:47,187
<font color="#ffde00">- Ya!
- Setuju!</font>

167
00:10:47,271 --> 00:10:48,687
<font color="#ffde00">- Ya!
- Ya!</font>

168
00:10:58,312 --> 00:11:00,729
<font color="#ffde00">Okey. Saya belum ada kerja sekarang.</font>

169
00:11:00,854 --> 00:11:02,854
<font color="#ffde00">Bagaimana jika
saya kerja di kafe awak dulu?</font>

170
00:11:02,937 --> 00:11:05,104
<font color="#ffde00">Tapi gajinya perlu sebanyak Raffi Ahmad.</font>

171
00:11:05,187 --> 00:11:08,104
<font color="#ffde00">Jangan. Dia terlalu banyak masalah.
Idea yang teruk.</font>

172
00:11:16,437 --> 00:11:17,646
<font color="#ffde00">UNTUK DISEWA HUBUNGI RYAN</font>

173
00:11:17,771 --> 00:11:19,146
<font color="#ffde00">UNTUK DISEWA HUBUNGI JONI</font>

174
00:11:20,896 --> 00:11:22,104
<font color="#ffde00">UNTUK DISEWA JONI DIPECAT. HUBUNGI LISA</font>

175
00:11:23,687 --> 00:11:25,479
<font color="#ffde00">LISA CUTI BERSALIN HUBUNGI TONI</font>

176
00:11:27,562 --> 00:11:28,646
<font color="#ffde00">UNTUK DISEWA
HUBUNGI NOMBOR BARU TONI</font>

177
00:12:16,271 --> 00:12:18,354
<font color="#ffde00">Ya! Jadi...</font>

178
00:12:19,229 --> 00:12:20,771
<font color="#ffde00">Ya.</font>

179
00:12:26,771 --> 00:12:32,771
<font color="#ffde00">Dengan berdiri di sini, tuan,
tak bermaksud saya sedang duduk.</font>

180
00:13:10,854 --> 00:13:14,104
<font color="#ffde00">- Hai, si cantik.
- Ya?</font>

181
00:13:15,354 --> 00:13:18,062
<font color="#ffde00">- Awak ada iodin?
- Tidak.</font>

182
00:13:18,187 --> 00:13:19,937
<font color="#ffde00">Okey.</font>

183
00:13:22,146 --> 00:13:24,437
<font color="#ffde00">Tapi awak ada nombor telefon, kan?</font>

184
00:13:24,521 --> 00:13:26,187
<font color="#ffde00">KAFE AURUM</font>

185
00:13:39,854 --> 00:13:42,312
<font color="#ffde00">Terima kasih, Ambesol.</font>

186
00:13:42,604 --> 00:13:44,604
<font color="#ffde00">Berhenti merakam!</font>

187
00:13:44,854 --> 00:13:48,021
<font color="#ffde00">Lakonan yang baik, rupa kacak,
mungkin awak akan dipilih.</font>

188
00:13:48,437 --> 00:13:49,396
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

189
00:14:00,812 --> 00:14:04,479
<font color="#ffde00">Saya ada soalan. Apa fungsi Ambesol?</font>

190
00:14:04,687 --> 00:14:06,437
<font color="#ffde00">Ia untuk buasir.</font>

191
00:14:13,729 --> 00:14:15,479
<font color="#ffde00">UJI BAKAT DI ZA FILMS ESOK
WATAK: PENUNGGANG MOTOSIKAL</font>

192
00:14:15,604 --> 00:14:18,021
<font color="#ffde00">Sebenarnya, jadual saya agak ketat.</font>

193
00:14:18,146 --> 00:14:23,521
<font color="#ffde00">Saya rasa awak perlu cari pelakon lain
untuk Ambesol ini.</font>

194
00:15:10,937 --> 00:15:15,312
<font color="#ffde00">Mana bayaran untuk saya?
Kenapa awak bergerak perlahan?</font>

195
00:15:15,437 --> 00:15:17,979
<font color="#ffde00">- Berapa?
- Dua puluh ribu rupiah.</font>

196
00:16:06,271 --> 00:16:10,687
<font color="#ffde00">Isteri penerbit itu sangat cantik.
Itu isterinya, kan?</font>

197
00:16:10,812 --> 00:16:13,437
<font color="#ffde00">Salah. Itu anak perempuannya.</font>

198
00:16:15,062 --> 00:16:19,146
<font color="#ffde00">- Cantik.
- Mendiang ibunya juga cantik.</font>

199
00:16:19,646 --> 00:16:21,396
<font color="#ffde00">- Dia masih bujang?
- Siapa?</font>

200
00:16:21,521 --> 00:16:22,479
<font color="#ffde00">Dia.</font>

201
00:16:25,146 --> 00:16:26,479
<font color="#ffde00">Jangan berangan.</font>

202
00:16:28,021 --> 00:16:30,146
{\an8}<font color="#ffde00">Itu teman lelakinya, Diego.</font>

203
00:16:31,021 --> 00:16:32,646
<font color="#ffde00">Dia pelajar kolej miskin.</font>

204
00:16:33,771 --> 00:16:36,062
<font color="#ffde00">Selepas bercinta dengan anak En. Zainal,</font>

205
00:16:36,187 --> 00:16:39,604
<font color="#ffde00">dia banyak berlakon
dalam rancangan televisyen, iklan,</font>

206
00:16:39,729 --> 00:16:42,646
<font color="#ffde00">dan juga ada sokongan
pada akaun media sosial.</font>

207
00:16:42,729 --> 00:16:46,812
<font color="#ffde00">Jika awak kumpulkan semua pengikutnya,
dia boleh bina wilayah sendiri.</font>

208
00:16:50,771 --> 00:16:52,812
<font color="#ffde00">- Terima kasih.
- Ya.</font>

209
00:17:00,687 --> 00:17:04,729
<font color="#ffde00">Awak rasa siapa pelakon terbaik?</font>

210
00:17:05,812 --> 00:17:09,854
<font color="#ffde00">Pelakon yang berlakon
sebagai Chrisye dan Kasino?</font>

211
00:17:09,979 --> 00:17:13,312
<font color="#ffde00">Saya suka dia. Lakonannya hebat.</font>

212
00:17:13,437 --> 00:17:14,937
<font color="#ffde00">Tapi suaranya...</font>

213
00:17:15,604 --> 00:17:18,854
<font color="#ffde00">Saya ada suara yang berprestij.</font>

214
00:17:21,562 --> 00:17:26,896
<font color="#ffde00">Pelakon yang lakonkan Benyamin dan...
Dan Habibie.</font>

215
00:17:27,021 --> 00:17:30,271
<font color="#ffde00">Dia bagus. Lakonannya hebat.</font>

216
00:17:30,396 --> 00:17:33,771
<font color="#ffde00">Tapi jadualnya sibuk hingga tahun 2030.</font>

217
00:17:33,896 --> 00:17:36,771
<font color="#ffde00">Dunia akan kiamat sebelum dia ada masa.</font>

218
00:17:36,896 --> 00:17:39,604
<font color="#ffde00">Saya sentiasa bersedia untuk awak.</font>

219
00:17:39,687 --> 00:17:43,021
<font color="#ffde00">Ya! Tapi jika dia terima</font>

220
00:17:43,187 --> 00:17:47,604
<font color="#ffde00">walaupun dengan kenaikan 200 peratus,
sebab dia menang Anugerah Citra,</font>

221
00:17:47,729 --> 00:17:49,646
<font color="#ffde00">saya sanggup bayar.</font>

222
00:17:50,729 --> 00:17:54,104
<font color="#ffde00">Saya tak kisah berunding
kadar bayaran saya.</font>

223
00:17:55,187 --> 00:17:59,896
<font color="#ffde00">Tapi jika saya gunakan mereka,
orang akan sebarkan khabar angin</font>

224
00:18:00,021 --> 00:18:02,187
<font color="#ffde00">saya selalu guna pelakon yang sama.</font>

225
00:18:02,896 --> 00:18:05,146
<font color="#ffde00">Saya tak pernah berlakon filem.</font>

226
00:18:07,812 --> 00:18:12,021
<font color="#ffde00">Awak rasa pelakon mana yang sesuai</font>

227
00:18:12,187 --> 00:18:16,229
<font color="#ffde00">untuk filem pertama saya?</font>

228
00:18:19,021 --> 00:18:22,062
<font color="#ffde00">Bagaimana jika awak
berlakon dalam filem saya?</font>

229
00:18:24,812 --> 00:18:29,396
<font color="#ffde00">Saya berbesar hati
berlakon dalam filem pertama.</font>

230
00:18:30,312 --> 00:18:31,812
<font color="#ffde00">Baiklah.</font>

231
00:18:31,896 --> 00:18:37,062
<font color="#ffde00">Saya akan hubungi Melati
untuk sediakan kontrak awak.</font>

232
00:18:37,187 --> 00:18:38,979
<font color="#ffde00">Awak yang terbaik.</font>

233
00:18:39,104 --> 00:18:42,937
<font color="#ffde00">Awak selalu ada idea bernas.</font>

234
00:18:43,854 --> 00:18:46,354
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat di sini?</font>

235
00:18:47,479 --> 00:18:49,604
<font color="#ffde00">Syafa, sayang.</font>

236
00:18:49,729 --> 00:18:54,354
<font color="#ffde00">Rasanya bukan begitu
cara ayah ajar awak menyambut tetamu.</font>

237
00:18:55,646 --> 00:18:57,521
<font color="#ffde00">Tak mengapa.</font>

238
00:18:57,646 --> 00:19:01,271
<font color="#ffde00">Syafa, saya tahu awak
sudah tinggalkan saya.</font>

239
00:19:01,854 --> 00:19:06,854
<font color="#ffde00">Tapi tak bermaksud saya dan ayah awak
tak boleh ada hubungan.</font>

240
00:19:06,979 --> 00:19:10,062
<font color="#ffde00">Lagipun, ada peluang kedua
sama seperti pembuatan filem.</font>

241
00:19:10,146 --> 00:19:11,562
<font color="#ffde00">Kenapa kita tak cuba lagi?</font>

242
00:19:12,479 --> 00:19:15,187
<font color="#ffde00">Diego, kita bukan
sedang buat penggambaran.</font>

243
00:19:15,312 --> 00:19:18,854
<font color="#ffde00">Lagipun, saya bukan babak
yang ada peluang kedua.</font>

244
00:19:19,354 --> 00:19:24,937
<font color="#ffde00">Sudahlah. Berbanding bergaduh, bagaimana
jika kita berbincang secara serius?</font>

245
00:19:25,062 --> 00:19:29,896
<font color="#ffde00">Ayah sudah buat keputusan Diego
akan berlakon dalam filem ayah, <i>Love Boat.</i></font>

246
00:19:31,604 --> 00:19:33,979
<font color="#ffde00">Awak juga akan membintanginya.</font>

247
00:19:34,937 --> 00:19:38,646
<font color="#ffde00">Walaupun saya tak berlakon dengan dia,
saya tak mahu, ayah.</font>

248
00:19:38,771 --> 00:19:41,521
<font color="#ffde00">Tolonglah, Syafa.
Semua orang bertanya tentangnya.</font>

249
00:19:41,604 --> 00:19:44,854
<font color="#ffde00">Bila anak En. Zainal yang cantik itu
mahu berlakon filem?</font>

250
00:19:44,979 --> 00:19:47,062
<font color="#ffde00">Saya ada keutamaan lain.</font>

251
00:19:47,771 --> 00:19:49,437
<font color="#ffde00">Keutamaan apa?</font>

252
00:19:49,562 --> 00:19:52,812
<font color="#ffde00">Permohonan awak
untuk program sarjana telah ditolak.</font>

253
00:19:52,937 --> 00:19:56,646
<font color="#ffde00">Ayah, saya bukan cuma memohon
di satu universiti.</font>

254
00:19:57,854 --> 00:20:03,146
<font color="#ffde00">Awak boleh dapat apa saja tanpa sarjana.</font>

255
00:20:03,437 --> 00:20:05,896
<font color="#ffde00">Saya mahukan sarjana.</font>

256
00:20:07,312 --> 00:20:09,062
<font color="#ffde00">Helo.</font>

257
00:20:09,187 --> 00:20:12,562
<font color="#ffde00">- Pak cik ada di sini. Selamat petang.
- Selamat petang.</font>

258
00:20:12,687 --> 00:20:16,437
<font color="#ffde00">Diego, nampaknya ada najis burung
di kereta awak.</font>

259
00:20:17,062 --> 00:20:21,437
<font color="#ffde00">- Serius?
- Dari bumbung ke cermin depan.</font>

260
00:20:21,604 --> 00:20:24,021
<font color="#ffde00">Saya rasa burung itu sakit perut.</font>

261
00:20:24,229 --> 00:20:25,604
<font color="#ffde00">Saya minta diri dulu.</font>

262
00:20:27,937 --> 00:20:29,937
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

263
00:20:30,062 --> 00:20:32,354
<font color="#ffde00">Awak mahu ke mana?</font>

264
00:20:33,562 --> 00:20:35,937
<font color="#ffde00">Kami mahu ke salon kecantikan.</font>

265
00:20:36,937 --> 00:20:41,562
<font color="#ffde00">Berapa lama awak mahu ke sana?
Perbualan kita belum selesai.</font>

266
00:20:42,021 --> 00:20:44,521
<font color="#ffde00">Mandi krim sekurang-kurangnya sejam.</font>

267
00:20:45,937 --> 00:20:47,562
<font color="#ffde00">Ayah akan beri 59 minit.</font>

268
00:20:47,854 --> 00:20:50,104
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan satu minit tambahan?</font>

269
00:20:50,437 --> 00:20:51,271
<font color="#ffde00">Baik.</font>

270
00:20:51,396 --> 00:20:53,896
<font color="#ffde00">Sejam untuk rias kuku, untuk rambut.
Bikini wax juga?</font>

271
00:20:54,021 --> 00:20:54,854
<font color="#ffde00">Ya.</font>

272
00:20:54,979 --> 00:20:57,562
<font color="#ffde00">Okey. Sejam untuk bikini wax
dan kemaskan kening.</font>

273
00:20:57,646 --> 00:21:02,646
<font color="#ffde00">Jika pak cik tunggu kami,
pasti perlu berjaga sepanjang malam.</font>

274
00:21:02,771 --> 00:21:05,604
<font color="#ffde00">- Tunggu...
- Jumpa nanti, ayah.</font>

275
00:21:07,896 --> 00:21:09,104
<font color="#ffde00"><i>Ya, tuan...</i></font>

276
00:21:09,979 --> 00:21:12,271
<font color="#ffde00">Kami akan beritahu secepat mungkin.</font>

277
00:21:12,646 --> 00:21:16,396
<font color="#ffde00">Kami minta maaf.
Terima kasih kerana memahami.</font>

278
00:21:16,521 --> 00:21:18,646
<font color="#ffde00">Ya, tuan. Okey.</font>

279
00:21:21,437 --> 00:21:23,396
{\an8}<font color="#ffde00">Apa pemiliknya cakap?</font>

280
00:21:24,146 --> 00:21:28,937
<font color="#ffde00">Jika mahu lanjutkan penyewaan hingga
tahun depan, perlu bayar minggu depan.</font>

281
00:21:29,604 --> 00:21:32,021
<font color="#ffde00">Tapi bagaimana kita mahu cari duit?</font>

282
00:21:32,396 --> 00:21:35,479
{\an8}<font color="#ffde00">Daripada jualan.
Kita perlukan lebih promosi.</font>

283
00:21:35,562 --> 00:21:39,979
<font color="#ffde00">Kita juga sukar untuk bayar sewa.</font>

284
00:21:42,479 --> 00:21:44,146
<font color="#ffde00">Saya rasa...</font>

285
00:21:45,062 --> 00:21:48,146
<font color="#ffde00">Saya akan fikirkan semula
tawaran Cik Melia.</font>

286
00:21:48,896 --> 00:21:51,437
{\an8}<font color="#ffde00">Awak mahu bekerja untuk orang lain lagi?</font>

287
00:21:52,396 --> 00:21:54,354
<font color="#ffde00">Tolonglah. Jangan buat begitu.</font>

288
00:21:55,187 --> 00:21:59,062
<font color="#ffde00">Jika awak buat begitu,
awak musnahkan impian sendiri.</font>

289
00:22:00,437 --> 00:22:02,604
<font color="#ffde00">Impian tak akan boleh menyara kita.</font>

290
00:22:13,937 --> 00:22:14,979
<font color="#ffde00">Kawan.</font>

291
00:22:16,021 --> 00:22:20,187
<font color="#ffde00">Mungkin awak patut buat iklan buasir.</font>

292
00:22:22,437 --> 00:22:27,604
<font color="#ffde00">Kita boleh guna duit itu
untuk bayaran pendahuluan, bukan?</font>

293
00:22:28,479 --> 00:22:31,396
<font color="#ffde00">"Terima kasih, Ambesol."</font>

294
00:22:31,521 --> 00:22:33,854
<font color="#ffde00">Seluruh Indonesia akan melihat saya.</font>

295
00:22:34,354 --> 00:22:36,354
<font color="#ffde00">Saya lebih rela pakai rambut palsu.</font>

296
00:22:36,479 --> 00:22:40,271
{\an8}<font color="#ffde00">Ia bukan tentang saya,
ia tentang maruah. Tolonglah.</font>

297
00:22:40,771 --> 00:22:42,562
{\an8}<font color="#ffde00">Apa kita patut buat?</font>

298
00:22:46,062 --> 00:22:48,687
{\an8}<font color="#ffde00">Bagaimana jika saya bercinta
dengan anak penerbit filem?</font>

299
00:22:54,146 --> 00:22:57,312
<font color="#ffde00">Jangan berangan. Hari masih siang.</font>

300
00:22:57,437 --> 00:23:01,229
<font color="#ffde00">Lagipun, awak tak kenal
mana-mana anak penerbit.</font>

301
00:23:07,729 --> 00:23:10,146
<font color="#ffde00">Dia cantik.</font>

302
00:23:10,437 --> 00:23:11,979
<font color="#ffde00">Siapa dia?</font>

303
00:23:12,854 --> 00:23:14,437
<font color="#ffde00">Dia anak penerbit filem.</font>

304
00:23:14,562 --> 00:23:16,396
<font color="#ffde00">Saya jumpa dia semasa sertai uji bakat.</font>

305
00:23:16,771 --> 00:23:19,271
<font color="#ffde00">Awak cari kerja atau isteri?</font>

306
00:23:19,396 --> 00:23:22,437
<font color="#ffde00">Mungkin boleh dapat dua-dua.
Seperti Ashraf dan BCL.</font>

307
00:23:22,646 --> 00:23:25,021
<font color="#ffde00">- Bay Che El.
- Bay Che El.</font>

308
00:23:27,646 --> 00:23:29,854
{\an8}<font color="#ffde00">Tapi wanita seperti dia,</font>

309
00:23:29,979 --> 00:23:32,812
{\an8}<font color="#ffde00">saya yakin dia cuma makan
di hotel lima bintang.</font>

310
00:23:34,104 --> 00:23:36,271
{\an8}<font color="#ffde00">Tiga pelayan berada di sisinya.</font>

311
00:23:37,021 --> 00:23:41,479
{\an8}<font color="#ffde00">Seorang untuk hidang air,
seorang dengan napkin.</font>

312
00:23:41,812 --> 00:23:44,687
{\an8}<font color="#ffde00">Tak mungkin dia akan datang ke tempat ini.</font>

313
00:23:44,812 --> 00:23:48,271
<font color="#ffde00">- Tumpang tanya.
- Helo.</font>

314
00:23:54,979 --> 00:23:56,812
<font color="#ffde00">Ya. Helo.</font>

315
00:23:56,937 --> 00:23:58,396
<font color="#ffde00">Hai.</font>

316
00:24:00,271 --> 00:24:02,312
<font color="#ffde00">Apa yang istimewa di sini?</font>

317
00:24:02,437 --> 00:24:04,271
<font color="#ffde00">Semuanya enak.</font>

318
00:24:05,354 --> 00:24:07,562
<font color="#ffde00">Maksud saya, hidangan paling terkenal?</font>

319
00:24:09,396 --> 00:24:11,562
<font color="#ffde00">Ikan dory dengan sambal <i>matah.</i></font>

320
00:24:12,521 --> 00:24:17,521
<font color="#ffde00">- Serta <i>aglio e olio.</i>
- <i>Aglio e olio.</i></font>

321
00:24:17,646 --> 00:24:20,979
<font color="#ffde00">Enak bunyinya. Mari pesan makanan itu.</font>

322
00:24:21,104 --> 00:24:25,312
<font color="#ffde00">Kami mahu kedua-duanya.
Minuman pula, saya mahu teh ais pic. Awak?</font>

323
00:24:25,937 --> 00:24:28,104
<font color="#ffde00">- Teh laici.
- Okey...</font>

324
00:24:28,229 --> 00:24:31,104
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

325
00:24:31,437 --> 00:24:32,896
<font color="#ffde00">Jumpa nanti.</font>

326
00:24:36,271 --> 00:24:38,937
<font color="#ffde00">Apa masalah awak?</font>

327
00:24:41,979 --> 00:24:44,979
<font color="#ffde00">Sebab itu awak tak patut
ada pemikiran negatif.</font>

328
00:24:45,187 --> 00:24:48,062
<font color="#ffde00">Orang kaya juga boleh jadi sederhana.</font>

329
00:25:00,729 --> 00:25:04,062
<font color="#ffde00">- Alamak.
- Kenapa?</font>

330
00:25:04,396 --> 00:25:06,771
<font color="#ffde00">Ani batalkan pesanan katering kita.</font>

331
00:25:06,896 --> 00:25:09,854
<font color="#ffde00">Rupa-rupanya, lokasi terlalu jauh
dan peruntukan tak cukup.</font>

332
00:25:09,979 --> 00:25:11,562
<font color="#ffde00">Berapa peruntukannya?</font>

333
00:25:11,687 --> 00:25:14,937
<font color="#ffde00">Sepuluh juta, untuk 30 orang,
selama tiga hari.</font>

334
00:25:16,687 --> 00:25:20,896
<font color="#ffde00">Saya dah ingat. Diego cadangkan
syarikat katering mak ciknya.</font>

335
00:25:21,021 --> 00:25:26,021
<font color="#ffde00">Jangan. Ia akan buat dia fikir
saya terhutang budi. Jangan harap.</font>

336
00:25:26,104 --> 00:25:29,021
<font color="#ffde00">Tolonglah, Syafa.
Dia lebih banyak terhutang budi.</font>

337
00:25:29,146 --> 00:25:32,937
<font color="#ffde00">Dia dapat banyak kelebihan daripada awak.
Berapa kontrak episod dia dapat?</font>

338
00:25:33,021 --> 00:25:35,604
<font color="#ffde00">Tolong jangan cakap pasal dia.
Angin saya tak bagus.</font>

339
00:25:35,687 --> 00:25:39,396
<font color="#ffde00">Awak sudah putus dengan dia?
Ia tiada dalam berita maklumat hiburan.</font>

340
00:25:39,479 --> 00:25:44,729
<font color="#ffde00">Saya tak mahu bercinta
dengan pelakon lagi. Tak mahu.</font>

341
00:25:45,521 --> 00:25:49,187
<font color="#ffde00">- Bagaimana dengan penceramah kita?
- Semua okey.</font>

342
00:25:49,604 --> 00:25:54,729
<font color="#ffde00">Malangnya Profesor Herman
tak boleh kosongkan jadual untuk kita.</font>

343
00:25:54,854 --> 00:25:57,187
<font color="#ffde00">Profesor itu lagi...</font>

344
00:25:57,312 --> 00:26:01,396
<font color="#ffde00">Saya ada baca buku terbarunya.</font>

345
00:26:01,521 --> 00:26:03,354
<font color="#ffde00">Ia buku yang sangat bagus.</font>

346
00:26:03,479 --> 00:26:09,062
<font color="#ffde00"><i>"Corak Kebudayaan.</i>
Buku ke-11 Profesor Herman Lukito."</font>

347
00:26:09,729 --> 00:26:11,646
<font color="#ffde00">Saya rasa dia suka menulis?</font>

348
00:26:11,771 --> 00:26:14,646
<font color="#ffde00">Dia banyak buat penyelidikan
di seluruh dunia.</font>

349
00:26:14,771 --> 00:26:20,771
<font color="#ffde00">Di Amerika Selatan,
Madagascar, Persia, Australia,</font>

350
00:26:20,979 --> 00:26:22,896
<font color="#ffde00">Papua New Guinea.</font>

351
00:26:23,646 --> 00:26:25,687
<font color="#ffde00">Awak dengar tak?</font>

352
00:26:29,146 --> 00:26:31,187
<font color="#ffde00">Helo, Profesor Herman.</font>

353
00:26:31,896 --> 00:26:33,979
<font color="#ffde00">Profesor Herman Lukito, kan?</font>

354
00:26:35,562 --> 00:26:38,229
<font color="#ffde00">Profesor, awak dengar?</font>

355
00:26:38,521 --> 00:26:41,896
<font color="#ffde00">Ya. Saya sudah sampai.</font>

356
00:26:42,021 --> 00:26:43,937
<font color="#ffde00">Jadi, apa khabar?</font>

357
00:26:46,937 --> 00:26:51,146
<font color="#ffde00">Okey, profesor. Jangan risau.
Saya ada masa minggu ini.</font>

358
00:26:51,854 --> 00:26:53,854
<font color="#ffde00">Okey, sama-sama.</font>

359
00:26:55,812 --> 00:26:57,729
<font color="#ffde00">Profesor...</font>

360
00:26:57,896 --> 00:27:01,312
<font color="#ffde00">Maafkan saya.</font>

361
00:27:02,354 --> 00:27:05,312
<font color="#ffde00">Maaf. Saya tak bermaksud mencuri dengar.</font>

362
00:27:05,437 --> 00:27:09,187
<font color="#ffde00">Awak baru bercakap dengan Profesor...</font>

363
00:27:09,312 --> 00:27:10,562
<font color="#ffde00">Herman Lukito.</font>

364
00:27:10,687 --> 00:27:12,604
<font color="#ffde00">- Ya.
- Awak kenal dia?</font>

365
00:27:13,187 --> 00:27:15,521
<font color="#ffde00">- Tak. Saya peminat dia.
- Betulkah?</font>

366
00:27:15,646 --> 00:27:17,771
<font color="#ffde00">Awak kenal dia?</font>

367
00:27:20,729 --> 00:27:23,021
{\an8}<font color="#ffde00">Saya sebenarnya...</font>

368
00:27:24,271 --> 00:27:29,021
{\an8}<font color="#ffde00">penyelidik juniornya di Papua New Guinea.</font>

369
00:27:29,146 --> 00:27:32,396
{\an8}<font color="#ffde00">Nampaknya penyelidikannya
telah diterbitkan.</font>

370
00:27:32,604 --> 00:27:34,854
<font color="#ffde00"><i>- Corak Kebudayaan.</i>
<i>- Corak Kebudayaan.</i></font>

371
00:27:34,979 --> 00:27:37,646
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan!</font>

372
00:27:41,604 --> 00:27:43,312
<font color="#ffde00">Abang.</font>

373
00:27:49,937 --> 00:27:51,771
<font color="#ffde00">Saya dah agak.</font>

374
00:27:52,229 --> 00:27:54,604
<font color="#ffde00">Duda itu memang bertindak pantas.</font>

375
00:27:57,104 --> 00:27:58,771
<font color="#ffde00">Tak ada sesuatu seperti...</font>

376
00:27:58,896 --> 00:28:00,312
<font color="#ffde00">Hai.</font>

377
00:28:00,604 --> 00:28:02,562
<font color="#ffde00">Ini makanan awak.</font>

378
00:28:04,271 --> 00:28:06,312
<font color="#ffde00">Ini ikan dory.</font>

379
00:28:06,896 --> 00:28:08,521
<font color="#ffde00">Ini pula <i>aglio e olio.</i></font>

380
00:28:08,646 --> 00:28:10,521
<font color="#ffde00">- Nikmatinya.
- Terima kasih.</font>

381
00:28:10,646 --> 00:28:12,604
<font color="#ffde00">Ini lelaki yang kita patut jumpa.</font>

382
00:28:12,729 --> 00:28:16,146
<font color="#ffde00">Cef Abi. Cef terkenal di sini.</font>

383
00:28:16,312 --> 00:28:18,979
<font color="#ffde00">Serta pemilik tempat ini.</font>

384
00:28:19,104 --> 00:28:21,312
<font color="#ffde00">Seorang kawan lama.</font>

385
00:28:21,812 --> 00:28:24,271
<font color="#ffde00">Makanannya juga sangat lazat.</font>

386
00:28:24,396 --> 00:28:27,979
<font color="#ffde00">- Abi, itu Dianti dan ini Syafa.
- Helo.</font>

387
00:28:28,104 --> 00:28:32,771
<font color="#ffde00">Mereka pelajar antropologi
di Universiti Berdikari.</font>

388
00:28:33,437 --> 00:28:35,479
<font color="#ffde00">Antropologi.</font>

389
00:28:36,479 --> 00:28:38,687
<font color="#ffde00">Sama seperti saya.</font>

390
00:28:38,812 --> 00:28:43,771
{\an8}<font color="#ffde00">Saya terharu melihat
orang muda seperti mereka,</font>

391
00:28:43,896 --> 00:28:45,562
{\an8}<font color="#ffde00">berminat dalam bidang ini.</font>

392
00:28:45,646 --> 00:28:47,021
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan.</font>

393
00:28:49,396 --> 00:28:51,896
<font color="#ffde00">Apa pun, Abi,</font>

394
00:28:52,021 --> 00:28:56,646
<font color="#ffde00">mereka perlukan tukang masak
untuk acara mereka di sebuah pulau.</font>

395
00:28:57,146 --> 00:29:03,021
<font color="#ffde00">Profesor Ken cakap awak juga
terima pesanan katering.</font>

396
00:29:15,646 --> 00:29:16,687
<font color="#ffde00">Sebenarnya...</font>

397
00:29:18,271 --> 00:29:22,104
<font color="#ffde00">saya perlu berbincang dengan...</font>

398
00:29:23,812 --> 00:29:25,812
<font color="#ffde00">Profesor Ken.</font>

399
00:29:26,271 --> 00:29:30,021
<font color="#ffde00">Profesor, boleh ikut saya sekejap?</font>

400
00:29:30,104 --> 00:29:32,146
<font color="#ffde00">Sudah tentu. Sekejap.</font>

401
00:29:32,271 --> 00:29:34,187
<font color="#ffde00">- Nikmati makanan awak.
- Ya.</font>

402
00:29:35,521 --> 00:29:38,271
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

403
00:29:38,687 --> 00:29:40,271
<font color="#ffde00">Profesor!</font>

404
00:29:41,104 --> 00:29:44,437
<font color="#ffde00">Ini demi kafe kita.
Peruntukan mereka 20 juta.</font>

405
00:29:44,562 --> 00:29:47,021
<font color="#ffde00">Saya tak mahu menipu begini.</font>

406
00:29:48,937 --> 00:29:50,354
<font color="#ffde00">Berapa banyak awak cakap?</font>

407
00:29:50,479 --> 00:29:55,062
<font color="#ffde00">Dua puluh juta, untuk 30 orang,
selama tiga hari. Ia tak cukup?</font>

408
00:29:55,354 --> 00:29:57,021
<font color="#ffde00">- Dua puluh juta?
- Ya.</font>

409
00:29:57,187 --> 00:30:00,062
<font color="#ffde00">- Kita boleh bayar sewa guna duit itu.
- Ya.</font>

410
00:30:01,521 --> 00:30:03,104
<font color="#ffde00">Enak, kan?</font>

411
00:30:04,062 --> 00:30:05,396
<font color="#ffde00">Apa kita patut buat?</font>

412
00:30:05,771 --> 00:30:07,354
<font color="#ffde00">- Bila?
- Hujung minggu ini.</font>

413
00:30:07,479 --> 00:30:09,396
<font color="#ffde00">Tidak. Saya tak boleh.</font>

414
00:30:09,479 --> 00:30:12,271
<font color="#ffde00">Ibu Aurum mahu ke Bangkok
untuk konsert Coldplay.</font>

415
00:30:12,354 --> 00:30:14,396
<font color="#ffde00">Saya kena jaga Aurum. Tak boleh.</font>

416
00:30:14,479 --> 00:30:16,104
<font color="#ffde00">Ini bukan masalah besar.</font>

417
00:30:16,187 --> 00:30:19,812
<font color="#ffde00">Saya boleh jadi pengasuh.
Saya boleh jaga Aurum untuk awak.</font>

418
00:30:19,937 --> 00:30:23,687
<font color="#ffde00">Ini bukan cuma untuk masa depan awak,
atau masa depan saya.</font>

419
00:30:23,812 --> 00:30:26,646
<font color="#ffde00">- Ini untuk masa depan kita.
- Tapi...</font>

420
00:30:26,771 --> 00:30:28,896
<font color="#ffde00">Kawan.</font>

421
00:30:30,521 --> 00:30:32,312
<font color="#ffde00">Hai.</font>

422
00:30:32,729 --> 00:30:35,187
<font color="#ffde00">- Bagaimana makanannya? Enak?
- Sangat enak.</font>

423
00:30:35,312 --> 00:30:36,729
<font color="#ffde00">Syukurlah.</font>

424
00:30:36,896 --> 00:30:41,562
<font color="#ffde00">Kami sudah berbincang,
dan Cef Abi terima tawaran awak.</font>

425
00:30:43,979 --> 00:30:47,854
<font color="#ffde00">- Terima kasih.
- Abi, terima kasih.</font>

426
00:30:50,771 --> 00:30:52,979
<font color="#ffde00">Nikmatilah hidangan awak.</font>

427
00:31:16,271 --> 00:31:19,229
<font color="#ffde00">Kenapa tak kenalkan saya
kepada anak awak, profesor?</font>

428
00:31:19,354 --> 00:31:22,229
<font color="#ffde00">Tak, mak cik. Saya bukan anak profesor.</font>

429
00:31:22,354 --> 00:31:25,521
<font color="#ffde00">Saya anak cef. Cef Muhamad Farabi.</font>

430
00:31:25,646 --> 00:31:27,854
<font color="#ffde00">Ini orangnya, makcik.</font>

431
00:31:28,979 --> 00:31:34,646
<font color="#ffde00">Kenapa awak berkeras mahu ikut?
Awak tahu ayah pergi bekerja?</font>

432
00:31:34,771 --> 00:31:38,021
<font color="#ffde00">Tapi pak cik profesor ada untuk jaga saya.</font>

433
00:31:45,271 --> 00:31:47,396
<font color="#ffde00">Diego!</font>

434
00:32:01,562 --> 00:32:04,562
<font color="#ffde00">Tag kawan-kawan
dan ikuti saya di Instagram.</font>

435
00:32:04,687 --> 00:32:06,354
<font color="#ffde00">Okey, terima kasih. Jumpa lagi.</font>

436
00:32:09,271 --> 00:32:11,896
<font color="#ffde00">Awak benar-benar perlu naik helikopter?</font>

437
00:32:12,312 --> 00:32:14,354
<font color="#ffde00">Saya mudah mabuk laut.</font>

438
00:32:14,604 --> 00:32:16,937
<font color="#ffde00">Aturkan banglo saya
di sebelah Syafa, okey?</font>

439
00:32:17,312 --> 00:32:21,312
<font color="#ffde00">Bukan cuma tak terima kenyataan,
awak juga berangan. Dapatkan bantuan!</font>

440
00:32:22,896 --> 00:32:26,562
<font color="#ffde00">Syafa, banglo awak nombor berapa?</font>

441
00:32:27,646 --> 00:32:29,812
<font color="#ffde00">Bilik kita bersebelahan.</font>

442
00:32:30,437 --> 00:32:32,021
<font color="#ffde00">Diego Putra.</font>

443
00:32:32,146 --> 00:32:35,687
<font color="#ffde00">Pelakon paling popular,
menurut stesen televisyen. Awak?</font>

444
00:32:37,062 --> 00:32:41,396
<font color="#ffde00">Dia Profesor Ken bin Azwan.</font>

445
00:32:41,521 --> 00:32:43,979
<font color="#ffde00">Betulkah? Profesor? Dari mana?</font>

446
00:32:44,104 --> 00:32:45,687
<font color="#ffde00">KL.</font>

447
00:32:46,521 --> 00:32:50,312
<font color="#ffde00">- KL...
- Maksud saya dari universiti mana?</font>

448
00:32:51,062 --> 00:32:54,521
<font color="#ffde00">- Uni...
- Pak Cik Ken, ayuh.</font>

449
00:32:56,021 --> 00:32:59,396
<font color="#ffde00">Syafa, kita berbual nanti.</font>

450
00:33:00,646 --> 00:33:02,271
<font color="#ffde00">Jumpa nanti.</font>

451
00:33:16,146 --> 00:33:19,437
<font color="#ffde00">Perjanjian alimoni sudah siap.</font>

452
00:33:19,562 --> 00:33:21,896
<font color="#ffde00">Bila awak boleh ke pejabat notari?</font>

453
00:33:22,021 --> 00:33:25,271
<font color="#ffde00"><i>Saya bukan lagi pekerja ayah awak.</i>
<i>Jangan mengarah saya.</i></font>

454
00:33:25,396 --> 00:33:28,312
<font color="#ffde00">- Awak boleh tandatangan sendiri!
<i>- Apa awak cakap?</i></font>

455
00:33:28,437 --> 00:33:31,854
<font color="#ffde00">Saya juga berhak dapat rumah kita
yang awak mahu guna sebagai cagaran.</font>

456
00:33:31,937 --> 00:33:33,521
<font color="#ffde00">Rumah kita?</font>

457
00:33:33,729 --> 00:33:36,812
<font color="#ffde00">Rumah itu ialah hadiah perkahwinan
dari ayah saya.</font>

458
00:33:36,937 --> 00:33:38,687
<font color="#ffde00"><i>Awak kahwini siapa? Saya, kan?</i></font>

459
00:33:38,771 --> 00:33:40,979
<font color="#ffde00">Tanpa saya, awak takkan dapat rumah itu.</font>

460
00:33:41,271 --> 00:33:44,771
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan. Awak menjengkelkan!
Awak tahu saya perlukan duit!</font>

461
00:33:45,562 --> 00:33:47,396
<font color="#ffde00">Okey... Baik.</font>

462
00:33:47,521 --> 00:33:51,854
<font color="#ffde00">Bagaimana jika saya beri awak
20 peratus daripada nilai bank?</font>

463
00:33:51,979 --> 00:33:54,312
<font color="#ffde00"><i>Boleh? Okey? Setuju?</i></font>

464
00:33:54,437 --> 00:33:56,896
<font color="#ffde00">Lima puluh peratus atau lupakan saja.</font>

465
00:34:31,979 --> 00:34:33,146
<font color="#ffde00">Syafa?</font>

466
00:34:33,937 --> 00:34:36,771
<font color="#ffde00">Dengar luahan hati saya
dalam lagu ini, okey?</font>

467
00:34:40,562 --> 00:34:43,771
<font color="#ffde00"><i>Semusim telah aku lalui</i></font>

468
00:34:43,896 --> 00:34:48,979
<font color="#ffde00"><i>Tanpamu</i></font>

469
00:34:54,687 --> 00:35:01,354
<font color="#ffde00"><i>Masa berlalu</i></font>

470
00:35:01,479 --> 00:35:07,521
<font color="#ffde00"><i>Resah hatiku</i>
<i>Mungkin kau di sana</i></font>

471
00:35:07,646 --> 00:35:10,979
<font color="#ffde00"><i>Rasakan yang sama</i></font>

472
00:35:11,104 --> 00:35:13,021
<font color="#ffde00"><i>Takkan ber...</i></font>

473
00:35:13,187 --> 00:35:14,146
<font color="#ffde00">Sekejap.</font>

474
00:35:16,396 --> 00:35:21,479
<font color="#ffde00"><i>Berkurang kerinduan ini</i></font>

475
00:35:22,146 --> 00:35:24,021
<font color="#ffde00"><i>Pulanglah segera...</i></font>

476
00:35:24,146 --> 00:35:25,187
<font color="#ffde00">Salah. Sekejap.</font>

477
00:35:25,354 --> 00:35:31,187
<font color="#ffde00"><i>Aku menunggumu</i></font>

478
00:35:32,021 --> 00:35:37,937
<font color="#ffde00"><i>Sungguh aku rindu</i></font>

479
00:35:53,729 --> 00:35:55,854
<font color="#ffde00">Suara yang merdu.</font>

480
00:35:55,979 --> 00:35:58,646
<font color="#ffde00">Terus menusuk ke hati saya.</font>

481
00:36:00,646 --> 00:36:04,271
<font color="#ffde00">Tapi malangnya, ada masalah kecil.</font>

482
00:36:04,396 --> 00:36:06,646
<font color="#ffde00">Masalahnya adalah dengan lirik.</font>

483
00:36:06,771 --> 00:36:09,854
<font color="#ffde00">Liriknya, "Semusim telah berlalu."
Kenapa semusim saja?</font>

484
00:36:09,979 --> 00:36:12,687
<font color="#ffde00">Kita ada banyak musim lain.</font>

485
00:36:13,229 --> 00:36:17,229
<font color="#ffde00">Contohnya, musim banjir,
musim pilihan raya,</font>

486
00:36:17,354 --> 00:36:19,812
<font color="#ffde00">musim demonstrasi.
Bunyinya lebih merdu, kan?</font>

487
00:36:19,937 --> 00:36:24,729
<font color="#ffde00">Indonesia, semuanya terpulang
kepada awak. Undi untuk...</font>

488
00:36:26,396 --> 00:36:28,312
<font color="#ffde00">Saya beri awak nasihat.</font>

489
00:36:28,812 --> 00:36:31,146
<font color="#ffde00">Tak nak dengar cakap orang lebih tua?</font>

490
00:36:33,771 --> 00:36:36,104
<font color="#ffde00"><i>Semusim demonstrasi...</i></font>

491
00:36:36,187 --> 00:36:37,937
<font color="#ffde00">Bunyinya lebih merdu.</font>

492
00:36:43,312 --> 00:36:44,896
<font color="#ffde00">Ayuh.</font>

493
00:36:45,021 --> 00:36:47,312
<font color="#ffde00">Kita makan dulu.</font>

494
00:36:47,729 --> 00:36:51,312
<font color="#ffde00">Tunggu, ayah. Ini adegan romantik.</font>

495
00:36:51,437 --> 00:36:54,771
<font color="#ffde00">Awak budak kecil.
Apa awak tahu tentang percintaan?</font>

496
00:37:00,729 --> 00:37:01,979
<font color="#ffde00">Helo...</font>

497
00:37:11,854 --> 00:37:14,521
<font color="#ffde00">- Sangat romantis.
- Menyedihkan.</font>

498
00:37:15,146 --> 00:37:16,646
<font color="#ffde00">Mak Cik Dianti!</font>

499
00:37:16,771 --> 00:37:19,021
<font color="#ffde00">Maaf. Pintu itu terbuka.</font>

500
00:37:19,687 --> 00:37:22,854
<font color="#ffde00">- Awak sudah tonton episod ini?
- Sudah tentu.</font>

501
00:37:22,937 --> 00:37:25,979
<font color="#ffde00">Saya tahu Kim Young-ho
akan letak cincin di situ.</font>

502
00:37:26,062 --> 00:37:30,271
<font color="#ffde00">- Tapi, ia sangat romantik.
- Betul.</font>

503
00:37:30,354 --> 00:37:32,937
<font color="#ffde00">Tengok, ayah? Banyak ayah perlu belajar.</font>

504
00:37:34,479 --> 00:37:35,687
<font color="#ffde00">Ya.</font>

505
00:37:37,937 --> 00:37:39,896
<font color="#ffde00">Awak sudah bersarapan?</font>

506
00:37:40,021 --> 00:37:43,729
<font color="#ffde00">Belum lagi. Saya datang untuk
berbincang tentang menu hari ini.</font>

507
00:37:44,146 --> 00:37:48,604
<font color="#ffde00">Kita bincang semasa makan.
Saya akan buatkan nasi goreng istimewa.</font>

508
00:37:49,354 --> 00:37:52,979
<font color="#ffde00">Tolong perlahankan suaranya,
kita ada tetamu.</font>

509
00:37:54,854 --> 00:37:59,354
<font color="#ffde00">Jangan terlalu perlahan.
Ini adegan kegemaran saya.</font>

510
00:37:59,479 --> 00:38:01,854
<font color="#ffde00">Okey. Mari kita tonton lagi.</font>

511
00:38:19,479 --> 00:38:21,687
<font color="#ffde00">Selamat pagi, Syafa.</font>

512
00:38:23,021 --> 00:38:24,521
<font color="#ffde00">Selamat pagi, Profesor Ken.</font>

513
00:38:28,146 --> 00:38:29,021
<font color="#ffde00">Apa pun,</font>

514
00:38:29,146 --> 00:38:33,646
<font color="#ffde00">bagaimana awak boleh sertai
kajian Profesor Herman?</font>

515
00:38:39,771 --> 00:38:42,896
<font color="#ffde00">Kali pertama kami jumpa...</font>

516
00:38:44,604 --> 00:38:45,729
<font color="#ffde00">di...</font>

517
00:38:52,729 --> 00:38:53,896
<font color="#ffde00">Australia.</font>

518
00:38:56,312 --> 00:39:00,312
<font color="#ffde00">Saya pasti ia sewaktu kajiannya
tentang puak Asli, kan?</font>

519
00:39:01,104 --> 00:39:03,771
<font color="#ffde00">Ya, betul.</font>

520
00:39:04,979 --> 00:39:08,146
<font color="#ffde00">Profesor, ceritakan pengalaman awak
di sana.</font>

521
00:39:16,271 --> 00:39:19,812
<font color="#ffde00">Kisah ini bermula sama seperti
cerita lain di Australia.</font>

522
00:39:21,521 --> 00:39:24,646
<font color="#ffde00">Ia bermula dengan bumerang tersasar.</font>

523
00:39:29,229 --> 00:39:32,937
<font color="#ffde00">Diikuti seekor panda yang mengamuk.</font>

524
00:39:35,854 --> 00:39:37,687
<font color="#ffde00">Kemudian kami dengar muzik.</font>

525
00:39:38,187 --> 00:39:40,687
<font color="#ffde00">Muzik di negara itu seperti...</font>

526
00:39:55,687 --> 00:39:58,229
<font color="#ffde00">- Profesor.
- Ya?</font>

527
00:39:58,521 --> 00:40:03,271
<font color="#ffde00">Kenapa panda? Itu Australia atau China?</font>

528
00:40:03,771 --> 00:40:05,604
<font color="#ffde00">Betul cakap awak.</font>

529
00:40:06,146 --> 00:40:11,312
<font color="#ffde00">- Saya pasti awak maksudkan koala.
- Betul. Koala.</font>

530
00:40:11,437 --> 00:40:14,729
<font color="#ffde00">Sebenarnya, ia koala.
Tapi koala tak cukup tidur</font>

531
00:40:14,854 --> 00:40:18,187
<font color="#ffde00">sehingga ada lingkaran gelap
di sekitar mata. Lingkaran gelap.</font>

532
00:40:18,312 --> 00:40:20,521
<font color="#ffde00">Apa saya cerita tadi?</font>

533
00:40:20,646 --> 00:40:22,229
<font color="#ffde00">- Muzik. Ya.
- Muzik?</font>

534
00:40:29,896 --> 00:40:31,771
<font color="#ffde00">Pak cik!</font>

535
00:40:32,271 --> 00:40:34,937
<font color="#ffde00">Tolong ayah saya! Di sana!</font>

536
00:40:35,062 --> 00:40:36,354
<font color="#ffde00">- Apa?
- Di sana!</font>

537
00:40:36,479 --> 00:40:39,437
<font color="#ffde00">Abi, apa yang awak buat?
Apa yang berlaku?</font>

538
00:40:39,562 --> 00:40:43,271
<font color="#ffde00">- Rasanya saya disengat ubur-ubur.
- Ubur-ubur.</font>

539
00:40:43,354 --> 00:40:46,896
<font color="#ffde00">Profesor Ken ada di sini.
Tak perlu risau. Saya di sini.</font>

540
00:40:47,021 --> 00:40:48,812
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat?</font>

541
00:40:48,896 --> 00:40:51,396
<font color="#ffde00">Betul cakap awak. Mari buat di sana.</font>

542
00:40:52,271 --> 00:40:54,396
<font color="#ffde00">- Bangun...
- Apa yang awak buat?</font>

543
00:40:54,604 --> 00:40:55,979
<font color="#ffde00">Sini.</font>

544
00:40:59,562 --> 00:41:04,562
<font color="#ffde00">Maafkan. Boleh awak semua
pandang ke sana? Maaf.</font>

545
00:41:06,562 --> 00:41:07,771
<font color="#ffde00">Oh, Tuhan.</font>

546
00:41:15,271 --> 00:41:20,396
<font color="#ffde00">- Kuning pekat. Awak tak minum banyak air.
- Tapi selesa, kan? Awak rasa hangat?</font>

547
00:41:20,521 --> 00:41:24,562
<font color="#ffde00">Ya, ia hangat. Tapi awak pasti tentangnya?</font>

548
00:41:25,312 --> 00:41:28,896
<font color="#ffde00">Awak persoalkan saya? Saya Profesor Ken.</font>

549
00:41:29,687 --> 00:41:32,687
<font color="#ffde00">Pak Cik Ken! Menurut Google,</font>

550
00:41:32,854 --> 00:41:38,604
<font color="#ffde00">air kencing penawar apabila disengat
landak laut, bukan ubur-ubur.</font>

551
00:41:41,854 --> 00:41:43,229
<font color="#ffde00">Ken!</font>

552
00:41:44,479 --> 00:41:47,271
<font color="#ffde00">- Apa?
- "Apa?" Ini adalah gangguan!</font>

553
00:42:10,062 --> 00:42:11,396
<font color="#ffde00">Rasalah.</font>

554
00:42:12,854 --> 00:42:14,562
<font color="#ffde00">Apa ini?</font>

555
00:42:16,021 --> 00:42:21,354
<font color="#ffde00">Ikan Geboy dengan sambal <i>matah.</i></font>

556
00:42:22,646 --> 00:42:25,104
<font color="#ffde00">Disediakan khas untuk jawatankuasa.</font>

557
00:42:27,687 --> 00:42:29,062
<font color="#ffde00">Cubalah.</font>

558
00:42:30,146 --> 00:42:32,604
<font color="#ffde00">Okey. Saya akan cuba.</font>

559
00:42:48,729 --> 00:42:50,312
<font color="#ffde00">Sangat enak.</font>

560
00:43:09,521 --> 00:43:11,104
<font color="#ffde00">Ada bawang merah.</font>

561
00:43:19,312 --> 00:43:21,604
<font color="#ffde00">Awak pasti tiada masalah, profesor?</font>

562
00:43:21,729 --> 00:43:23,687
<font color="#ffde00">Sudah tentu.</font>

563
00:43:25,729 --> 00:43:29,771
<font color="#ffde00">Sebab mereka pernah tolak permohonan saya.</font>

564
00:43:30,146 --> 00:43:33,687
<font color="#ffde00">Saya sedang tunggu jawapan
dari universiti di Melbourne sekarang.</font>

565
00:43:33,812 --> 00:43:38,521
<font color="#ffde00">Ini pula esei saya
untuk universiti ketiga.</font>

566
00:43:40,937 --> 00:43:46,771
<font color="#ffde00">Awak tak kisah bantu saya
periksa esei itu?</font>

567
00:43:47,562 --> 00:43:49,437
<font color="#ffde00">Saya boleh periksa.</font>

568
00:43:57,521 --> 00:44:00,979
<font color="#ffde00">Saya cemburu melihat awak dan Aurum.</font>

569
00:44:02,187 --> 00:44:03,771
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

570
00:44:06,479 --> 00:44:08,979
<font color="#ffde00">Sebab ia mengingatkan kepada ayah saya.</font>

571
00:44:09,354 --> 00:44:12,271
<font color="#ffde00">Dia mati semasa saya masih kecil.</font>

572
00:44:13,646 --> 00:44:16,104
<font color="#ffde00">- Saya bersimpati.
- Tak mengapa.</font>

573
00:44:17,104 --> 00:44:18,937
<font color="#ffde00">Sekarang saya anak manja mak.</font>

574
00:44:30,187 --> 00:44:34,729
<font color="#ffde00">Saya pernah lihat ekspresi sama
di wajah ayah saya.</font>

575
00:44:34,854 --> 00:44:36,771
<font color="#ffde00">Dia kecewa.</font>

576
00:44:36,979 --> 00:44:40,104
<font color="#ffde00">Sebenarnya, dia lelaki yang sangat baik.</font>

577
00:44:43,312 --> 00:44:46,396
<font color="#ffde00">Tapi dia selalu pentingkan diri sendiri.</font>

578
00:44:47,479 --> 00:44:53,896
<font color="#ffde00">Menurut ayah saya,
orang yang hebat perlu terkenal.</font>

579
00:44:54,021 --> 00:44:56,562
<font color="#ffde00">Jadi dia mahu awak jadi...</font>

580
00:44:56,646 --> 00:44:59,979
<font color="#ffde00">Seorang pelakon, selebriti...</font>

581
00:45:01,396 --> 00:45:03,271
<font color="#ffde00">artis.</font>

582
00:45:04,312 --> 00:45:06,896
<font color="#ffde00">Bukan itu yang awak mahu, kan?</font>

583
00:45:08,312 --> 00:45:10,521
{\an8}<font color="#ffde00">Semua ibu bapa begitu.</font>

584
00:45:11,104 --> 00:45:13,562
{\an8}<font color="#ffde00">Mereka boleh buat apa saja untuk awak.</font>

585
00:45:14,521 --> 00:45:19,396
{\an8}<font color="#ffde00">Tapi mereka tak sedar
kita tak jadi diri sendiri.</font>

586
00:45:20,396 --> 00:45:22,396
<font color="#ffde00">Bagaimana dengan ibu Aurum?</font>

587
00:45:25,687 --> 00:45:27,937
<font color="#ffde00">Dia di Jakarta.</font>

588
00:45:28,521 --> 00:45:30,896
<font color="#ffde00">Tapi dia sudah bersama orang lain.</font>

589
00:45:32,146 --> 00:45:35,729
<font color="#ffde00">- Giliran saya untuk minta maaf.
- Tak mengapa.</font>

590
00:45:35,854 --> 00:45:38,687
<font color="#ffde00">Lagipun, lebih bagus jika kami begini.</font>

591
00:45:39,812 --> 00:45:42,187
<font color="#ffde00">Saya dah buat banyak kesilapan.</font>

592
00:45:42,896 --> 00:45:48,187
<font color="#ffde00">Saya berusaha gigih untuk buat dia gembira
sedangkan diri sendiri tak gembira.</font>

593
00:45:49,354 --> 00:45:52,229
<font color="#ffde00">Bagaimana dia boleh benar-benar bahagia?</font>

594
00:45:53,271 --> 00:45:55,729
<font color="#ffde00">Tapi banyak saya belajar daripadanya.</font>

595
00:45:56,437 --> 00:46:01,146
<font color="#ffde00">Saya belajar bila kita mengalah,
tak bermaksud ia selesaikan masalah.</font>

596
00:46:01,979 --> 00:46:06,312
<font color="#ffde00">Kita perlu bahagia diri sendiri dahulu.</font>

597
00:46:06,437 --> 00:46:09,396
<font color="#ffde00">Hanya dengan cara itu
kita boleh buat orang bahagia.</font>

598
00:46:11,229 --> 00:46:13,437
<font color="#ffde00">Awak bahagia sekarang?</font>

599
00:46:18,729 --> 00:46:22,146
<font color="#ffde00">Saya ada anak yang buat
saya kagum setiap hari.</font>

600
00:46:23,604 --> 00:46:28,271
<font color="#ffde00">Jadi, semua yang saya buat sekarang
hanya untuk dia.</font>

601
00:46:29,521 --> 00:46:32,312
<font color="#ffde00">Saya bahagia hidup untuk dia.</font>

602
00:46:58,396 --> 00:46:59,396
<font color="#ffde00">Syafa!</font>

603
00:47:01,521 --> 00:47:03,396
<font color="#ffde00">Saya ada kejutan untuk awak.</font>

604
00:47:10,604 --> 00:47:12,062
<font color="#ffde00">Apa pula sekarang, Diego?</font>

605
00:47:22,229 --> 00:47:23,562
<font color="#ffde00">Serius?</font>

606
00:47:24,604 --> 00:47:25,812
<font color="#ffde00">Bagaimana?</font>

607
00:47:25,937 --> 00:47:29,604
<font color="#ffde00">Ini Diego. Tiada apa yang saya
tidak akan buat untuk awak.</font>

608
00:47:30,521 --> 00:47:32,771
<font color="#ffde00">Terima kasih, Diego.</font>

609
00:47:44,229 --> 00:47:46,604
<font color="#ffde00">- Terima kasih, Diego.
- Sama-sama.</font>

610
00:47:47,812 --> 00:47:49,229
<font color="#ffde00">Profesor Ken.</font>

611
00:47:51,354 --> 00:47:54,854
<font color="#ffde00">- Saya ada berita baik.
- Apa?</font>

612
00:47:54,979 --> 00:47:58,229
<font color="#ffde00">Profesor Herman dalam perjalanan ke sini.</font>

613
00:47:58,354 --> 00:48:01,562
<font color="#ffde00">Dia akan jadi penceramah seminar kami.</font>

614
00:48:03,562 --> 00:48:05,854
<font color="#ffde00">Abi!</font>

615
00:48:07,896 --> 00:48:12,146
<font color="#ffde00">- Ikut saya sekejap.
- Ke mana?</font>

616
00:48:12,271 --> 00:48:15,104
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

617
00:48:16,646 --> 00:48:17,896
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

618
00:48:18,021 --> 00:48:22,437
<font color="#ffde00">Ken, saya gembira awak datang.
Saya dalam masalah. Ia...</font>

619
00:48:24,521 --> 00:48:27,062
<font color="#ffde00">Abi, saya ada masalah yang lebih teruk.</font>

620
00:48:27,187 --> 00:48:29,771
{\an8}<font color="#ffde00">Profesor Herman dalam perjalanan ke sini.</font>

621
00:48:29,979 --> 00:48:33,396
<font color="#ffde00">Alamak. Mereka akan tahu awak menipu.</font>

622
00:48:33,521 --> 00:48:35,979
<font color="#ffde00">Profesor Herman? Siapa dia?</font>

623
00:48:36,479 --> 00:48:38,854
<font color="#ffde00">Ayah patut lebih fokus.</font>

624
00:48:39,062 --> 00:48:40,729
<font color="#ffde00">Awak perlu tolong saya.</font>

625
00:48:40,979 --> 00:48:43,604
<font color="#ffde00"><i>- Tolong apa?</i>
<i>- Kita jemput Profesor Herman.</i></font>

626
00:48:43,729 --> 00:48:44,771
<font color="#ffde00"><i>Selepas itu?</i></font>

627
00:48:44,979 --> 00:48:46,396
<font color="#ffde00">Mula!</font>

628
00:48:47,604 --> 00:48:50,854
<font color="#ffde00"><i>Saya berjanji akan jaga Aurum, okey?</i></font>

629
00:48:57,396 --> 00:48:59,646
<font color="#ffde00"><i>Apa saya perlu buat selepas jemput dia?</i></font>

630
00:48:59,729 --> 00:49:01,687
<font color="#ffde00"><i>Bunuh dia, kemudian campak dalam laut.</i></font>

631
00:49:01,771 --> 00:49:04,354
<font color="#ffde00"><i>Awak gila. Tak mahu. Buat sendiri.</i></font>

632
00:49:04,437 --> 00:49:09,437
{\an8}<font color="#ffde00"><i>Buat apa saja yang perlu untuk halang</i>
<i>Profesor Herman muncul di sini.</i></font>

633
00:49:18,479 --> 00:49:19,854
<font color="#ffde00">Gila.</font>

634
00:49:20,021 --> 00:49:22,812
<font color="#ffde00">Jika tahu jadi begini,
saya jaga Aurum sendiri.</font>

635
00:49:22,937 --> 00:49:25,104
<font color="#ffde00">Apa?</font>

636
00:49:25,646 --> 00:49:28,271
<font color="#ffde00">Tak ada apa-apa, kawan.
Maksud saya, profesor.</font>

637
00:49:53,729 --> 00:49:54,771
<font color="#ffde00">Helo.</font>

638
00:49:54,896 --> 00:49:57,104
<font color="#ffde00"><i>Helo, Ken. Maaf mengganggu lewat malam.</i></font>

639
00:49:57,229 --> 00:50:00,021
<font color="#ffde00"><i>Saya pengarah kasting iklan sebelum ini.</i></font>

640
00:50:00,229 --> 00:50:02,896
<font color="#ffde00">Saya minta maaf.</font>

641
00:50:03,021 --> 00:50:06,562
<font color="#ffde00">Kenapa? Awak ada uji bakat
untuk iklan lain?</font>

642
00:50:07,521 --> 00:50:11,146
<font color="#ffde00"><i>Tak. Ia iklan sama.</i>
<i>Mungkin awak ubah fikiran.</i></font>

643
00:50:12,021 --> 00:50:14,396
<font color="#ffde00"><i>Klien berkeras mahu guna wajah awak</i></font>

644
00:50:14,521 --> 00:50:17,729
<font color="#ffde00"><i>sebab mereka cakap awak nampak</i>
<i>seperti ada buasir teruk.</i></font>

645
00:50:19,312 --> 00:50:21,271
<font color="#ffde00">Terima kasih sajalah.</font>

646
00:50:24,646 --> 00:50:28,146
<font color="#ffde00">Baiklah. Tapi jadualnya masih sama, kan?</font>

647
00:50:29,604 --> 00:50:32,062
<font color="#ffde00">Ya. Sama-sama.</font>

648
00:50:32,854 --> 00:50:36,021
<font color="#ffde00">- Kenapa?
- Berita buruk.</font>

649
00:50:36,646 --> 00:50:37,979
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

650
00:50:38,104 --> 00:50:41,396
<font color="#ffde00">Profesor Herman masih belum sampai.</font>

651
00:50:41,521 --> 00:50:44,604
<font color="#ffde00">Pembentangan akan bermula sekejap lagi.</font>

652
00:50:45,187 --> 00:50:46,562
{\an8}<font color="#ffde00">Sudah cuba telefon?</font>

653
00:50:46,687 --> 00:50:47,771
<font color="#ffde00">Awak rasa?</font>

654
00:50:47,896 --> 00:50:51,521
<font color="#ffde00">Jangan cakap begitu. Ia biadab.</font>

655
00:50:51,646 --> 00:50:54,271
<font color="#ffde00">Sudah. Tapi telefonnya dimatikan.</font>

656
00:50:54,396 --> 00:50:59,437
<font color="#ffde00">Sebab itu kami datang untuk minta awak
jadi penceramah gantikan tempatnya.</font>

657
00:51:00,104 --> 00:51:01,604
<font color="#ffde00">Inilah masalahnya.</font>

658
00:51:01,729 --> 00:51:05,896
<font color="#ffde00">Sebenarnya, saya tak faham
bahan pembentangan itu.</font>

659
00:51:06,021 --> 00:51:10,812
<font color="#ffde00">Awak tak perlu bimbang.
Topiknya tentang Papua New Guinea.</font>

660
00:51:10,896 --> 00:51:15,479
<font color="#ffde00">Awak penyelidik junior dia, kan?
Pasti mudah saja.</font>

661
00:51:15,604 --> 00:51:19,521
<font color="#ffde00">Betul. Tapi ini maksud saya.</font>

662
00:51:19,937 --> 00:51:23,646
<font color="#ffde00">Setiap bahan pembentangan
perlu berdasarkan kajian.</font>

663
00:51:23,771 --> 00:51:26,979
<font color="#ffde00">Tapi semuanya ada
di komputer saya di rumah.</font>

664
00:51:27,812 --> 00:51:29,687
<font color="#ffde00">Jangan risau. Itu bukan masalah.</font>

665
00:51:29,812 --> 00:51:33,521
<font color="#ffde00">Dia hantar bahan kepada kami pagi tadi.
Betul, kan, Diego?</font>

666
00:51:33,646 --> 00:51:34,854
<font color="#ffde00">Ya.</font>

667
00:51:35,396 --> 00:51:38,229
<font color="#ffde00">Masalahnya saya perlu jaga Aurum.</font>

668
00:51:38,354 --> 00:51:42,354
<font color="#ffde00">Tiada masalah. Saya boleh tolong.
Saya boleh jaga dia.</font>

669
00:52:00,562 --> 00:52:03,562
<font color="#ffde00">Profesor...</font>

670
00:52:16,021 --> 00:52:20,812
<font color="#ffde00"><i>Pembentangan malam ini adalah tentang</i></font>

671
00:52:21,312 --> 00:52:24,354
<font color="#ffde00"><i>berdepan perubahan.</i></font>

672
00:52:25,687 --> 00:52:26,771
<font color="#ffde00"><i>Betulkah?</i></font>

673
00:52:27,062 --> 00:52:29,687
<font color="#ffde00"><i>"Menyeberangi harapan.</i></font>

674
00:52:30,271 --> 00:52:35,437
<font color="#ffde00"><i>Siasatan pornografi..."</i></font>

675
00:52:38,187 --> 00:52:40,229
<font color="#ffde00"><i>Maksud saya, etnografi.</i></font>

676
00:52:40,396 --> 00:52:45,521
<font color="#ffde00"><i>"...terhadap perubahan fisio-budaya</i></font>

677
00:52:46,396 --> 00:52:48,479
<font color="#ffde00"><i>dalam suku Norway."</i></font>

678
00:52:51,312 --> 00:52:53,687
<font color="#ffde00"><i>Suku Korowai.</i></font>

679
00:52:58,271 --> 00:53:00,437
<font color="#ffde00">Alamak. Ia mati.</font>

680
00:53:00,521 --> 00:53:02,312
<font color="#ffde00">Takziah.</font>

681
00:53:04,396 --> 00:53:06,521
<font color="#ffde00">- Kereta ini rosak.
- Rosak.</font>

682
00:53:06,646 --> 00:53:10,396
<font color="#ffde00">Okey. Tolak kereta. Saya bersedia di sini.</font>

683
00:53:10,729 --> 00:53:12,312
<font color="#ffde00">Saya? Tolak?</font>

684
00:53:12,437 --> 00:53:16,271
<font color="#ffde00">Kereta ini sudah cukup berat.</font>

685
00:53:16,396 --> 00:53:19,646
<font color="#ffde00">Dengan awak yang duduk di dalamnya,
ia lebih berat.</font>

686
00:53:20,937 --> 00:53:24,437
<font color="#ffde00">Baiklah. Pastikan pelajar perempuan
tak nampak saya.</font>

687
00:53:29,437 --> 00:53:31,479
<font color="#ffde00">- Sedia?
- Ya.</font>

688
00:53:31,771 --> 00:53:35,396
<font color="#ffde00">Satu. Dua.</font>

689
00:53:39,687 --> 00:53:41,729
<font color="#ffde00">Tak guna.</font>

690
00:53:41,854 --> 00:53:44,229
<font color="#ffde00">Dia tinggalkan saya sendirian.</font>

691
00:53:44,354 --> 00:53:45,896
<font color="#ffde00">Saya juga lapar.</font>

692
00:53:46,396 --> 00:53:48,271
<font color="#ffde00">Saya di mana?</font>

693
00:53:48,396 --> 00:53:50,396
<font color="#ffde00">Helo!</font>

694
00:53:52,229 --> 00:53:53,271
<font color="#ffde00">Jahat.</font>

695
00:53:57,271 --> 00:53:59,229
<font color="#ffde00"><i>Tiga April...</i></font>

696
00:54:00,021 --> 00:54:03,187
<font color="#ffde00"><i>adalah hari yang paling bahagia</i>
<i>dalam hidup saya.</i></font>

697
00:54:03,521 --> 00:54:06,437
<font color="#ffde00"><i>Sebab pada tiga April</i></font>

698
00:54:06,854 --> 00:54:10,687
<font color="#ffde00"><i>ia ulang tahun ibu saya yang ke-60.</i></font>

699
00:54:11,604 --> 00:54:17,396
<font color="#ffde00"><i>Syukur, ibu saya masih sihat.</i></font>

700
00:54:18,021 --> 00:54:21,062
<font color="#ffde00">PETA PAPUA NEW GUINEA</font>

701
00:54:29,187 --> 00:54:31,229
<font color="#ffde00"><i>Ini bukan Waze.</i></font>

702
00:54:31,854 --> 00:54:33,562
<font color="#ffde00"><i>Tapi ini perjalanan kami.</i></font>

703
00:54:33,687 --> 00:54:37,521
<font color="#ffde00"><i>Ia bermula di sini, dan kemudian ke sini.</i></font>

704
00:54:37,646 --> 00:54:40,854
<font color="#ffde00"><i>Berehat di sini dan berakhir di sini.</i></font>

705
00:54:59,979 --> 00:55:06,521
<font color="#ffde00"><i>Ini cawan tradisional</i>
<i>yang digunakan oleh kaum Korowai...</i></font>

706
00:55:07,396 --> 00:55:10,521
<font color="#ffde00"><i>untuk minum.</i></font>

707
00:55:10,646 --> 00:55:12,937
<font color="#ffde00"><i>Sama seperti kita menggunakan gelas.</i></font>

708
00:55:13,062 --> 00:55:16,562
<font color="#ffde00"><i>Jadi, apabila kami tiba di sana,</i></font>

709
00:55:16,687 --> 00:55:19,562
<font color="#ffde00"><i>kami disambut dengan cawan ini.</i></font>

710
00:55:19,937 --> 00:55:22,937
<font color="#ffde00"><i>Mereka tawarkan minuman alu-aluan.</i></font>

711
00:55:30,646 --> 00:55:33,687
<font color="#ffde00"><i>Itu pula cawan panjang.</i></font>

712
00:55:34,312 --> 00:55:37,854
<font color="#ffde00"><i>Tapi ia juga boleh digunakan</i>
<i>untuk menutup kemaluan lelaki.</i></font>

713
00:55:37,979 --> 00:55:43,146
<font color="#ffde00"><i>Gunakan cawan untuk minum dulu,</i>
<i>kemudian guna untuk tutup kemaluan.</i></font>

714
00:55:43,562 --> 00:55:47,062
<font color="#ffde00"><i>Jika tutup kemaluan dahulu</i>
<i>dan kemudian guna untuk minum,</i></font>

715
00:55:47,187 --> 00:55:48,812
<font color="#ffde00"><i>ia akan rasa sedikit masin.</i></font>

716
00:55:52,812 --> 00:55:56,562
<font color="#ffde00"><i>Ini burung kasawari.</i>
<i>Ia lazat apabila digoreng dengan mentega.</i></font>

717
00:55:58,812 --> 00:56:00,437
<font color="#ffde00"><i>Ini pula Gunawan.</i></font>

718
00:56:00,562 --> 00:56:04,521
<font color="#ffde00"><i>Satu-satunya kaum Korowai</i>
<i>yang ada akaun Instagram.</i></font>

719
00:56:04,646 --> 00:56:06,562
<font color="#ffde00"><i>Jangan lupa jadi pengikutnya.</i></font>

720
00:56:10,229 --> 00:56:14,062
<font color="#ffde00"><i>Sungai ini pula</i>
<i>beri pengalaman tragik buat saya.</i></font>

721
00:56:14,187 --> 00:56:16,062
<font color="#ffde00"><i>Saya cakap kepada Gunawan,</i></font>

722
00:56:16,437 --> 00:56:20,437
<font color="#ffde00"><i>"Gunawan, jangan. Ia berbahaya."</i></font>

723
00:56:21,104 --> 00:56:23,104
<font color="#ffde00"><i>Tapi dia kata...</i></font>

724
00:56:25,771 --> 00:56:29,062
<font color="#ffde00"><i>Terjemahannya,</i>
<i>"Jangan bimbang. Ia selamat."</i></font>

725
00:56:29,187 --> 00:56:30,771
<font color="#ffde00"><i>Tapi</i></font>

726
00:56:32,062 --> 00:56:33,937
<font color="#ffde00"><i>nasib tak menyebelahi kami.</i></font>

727
00:56:35,729 --> 00:56:38,687
<font color="#ffde00"><i>Gunawan telah dihanyutkan oleh arus.</i></font>

728
00:56:38,812 --> 00:56:40,687
<font color="#ffde00"><i>Jika awak semua lihat</i></font>

729
00:56:41,812 --> 00:56:43,771
<font color="#ffde00"><i>gambar ini,</i></font>

730
00:56:46,896 --> 00:56:49,187
<font color="#ffde00"><i>tiada gambar Gunawan.</i></font>

731
00:56:50,187 --> 00:56:54,771
<font color="#ffde00"><i>Cuma tinggal senyumannya,</i></font>

732
00:56:54,896 --> 00:56:56,812
<font color="#ffde00"><i>kebaikannya.</i></font>

733
00:56:57,604 --> 00:56:59,687
<font color="#ffde00"><i>Ia masih kekal dalam hati saya.</i></font>

734
00:57:13,521 --> 00:57:17,562
<font color="#ffde00">Awak ingat lagi pemilik kedai kopi?
Kedai di mahkamah?</font>

735
00:57:17,687 --> 00:57:20,854
<font color="#ffde00">- Apa yang dia cakap pada kita?
- "Hei, abang."</font>

736
00:57:21,646 --> 00:57:26,062
<font color="#ffde00">Lelaki itu cakap,
"Inilah permulaan kehidupan kita."</font>

737
00:57:26,521 --> 00:57:29,104
<font color="#ffde00">Ia seperti permulaan
hidup saya bersama Syafa.</font>

738
00:57:29,771 --> 00:57:32,771
<font color="#ffde00">Kenapa Syafa?</font>

739
00:57:33,521 --> 00:57:35,521
<font color="#ffde00">Awak perlu baca esei dia.</font>

740
00:57:35,646 --> 00:57:38,021
<font color="#ffde00">Ia mengingatkan saya kepada kita.</font>

741
00:57:39,062 --> 00:57:42,521
<font color="#ffde00">Ia tentang semangatnya, mimpinya.</font>

742
00:57:43,187 --> 00:57:44,937
<font color="#ffde00">Sebelum awak bercerai?</font>

743
00:57:45,062 --> 00:57:48,479
<font color="#ffde00">Sebelum saya bertemu Baby.</font>

744
00:57:50,187 --> 00:57:53,187
<font color="#ffde00">Rasanya saya...</font>

745
00:57:53,354 --> 00:57:55,687
<font color="#ffde00">...jatuh cinta, Syafa.</font>

746
00:57:55,812 --> 00:57:58,354
<font color="#ffde00">Serius?</font>

747
00:57:59,646 --> 00:58:01,979
<font color="#ffde00">Tapi dia duda.</font>

748
00:58:02,062 --> 00:58:06,354
<font color="#ffde00">- Jadi kenapa?
- Saya tak akan berminat dengan duda.</font>

749
00:58:07,437 --> 00:58:09,771
<font color="#ffde00">Brad Pitt duda, okey?</font>

750
00:58:09,896 --> 00:58:12,646
<font color="#ffde00">Tom Cruise juga duda.</font>

751
00:58:13,229 --> 00:58:15,146
<font color="#ffde00">Johnny Depp juga sama.</font>

752
00:58:16,604 --> 00:58:20,396
<font color="#ffde00">Paling penting,
ciuman pertama saya perlu istimewa.</font>

753
00:58:20,521 --> 00:58:25,229
<font color="#ffde00">Seperti Song Joong-ki dan Song Hye-kyo,
Lee Min-ho dan Jun Ji-hyun...</font>

754
00:58:25,354 --> 00:58:28,146
<font color="#ffde00">Tuhan telah takdirkan saya untuk jadi...</font>

755
00:58:28,229 --> 00:58:30,521
<font color="#ffde00">Jadi pasangan hidup dia?</font>

756
00:58:32,562 --> 00:58:36,104
<font color="#ffde00">- Terlalu menakutkan untuk dibayangkan.
- Kenapa menakutkan?</font>

757
00:58:36,896 --> 00:58:41,687
<font color="#ffde00">Apa Aurum akan cakap jika dia tahu
ayahnya jatuh cinta kepada wanita lain?</font>

758
00:58:41,979 --> 00:58:45,812
<font color="#ffde00">Dia cuma mahu ayahnya
berbaik dengan ibunya.</font>

759
00:58:45,937 --> 00:58:48,312
<font color="#ffde00">- Saya takut...
- ...kecewa lagi.</font>

760
00:58:48,396 --> 00:58:49,562
<font color="#ffde00">Tidak, Syafa.</font>

761
00:58:49,687 --> 00:58:53,521
<font color="#ffde00">Profesor Ken dan Diego
berbeza seperti malam dan siang.</font>

762
00:58:53,646 --> 00:58:56,729
<font color="#ffde00">Seorang profesor sementara seorang lagi...</font>

763
00:59:00,771 --> 00:59:03,229
<font color="#ffde00">artis paling terkenal pada tahun 2018,</font>

764
00:59:03,354 --> 00:59:06,437
<font color="#ffde00">menurut stesen televisyen swasta.</font>

765
00:59:08,187 --> 00:59:09,312
<font color="#ffde00">Betul cakap awak.</font>

766
00:59:09,437 --> 00:59:12,812
<font color="#ffde00">Saya tak pernah terfikir
ada profesor kelakar seperti dia.</font>

767
00:59:12,937 --> 00:59:16,979
<font color="#ffde00">Tak ramai orang boleh buat
saya ketawa seperti dia.</font>

768
00:59:17,104 --> 00:59:21,521
<font color="#ffde00">Nampak? Ikut saja keadaan
dan jangan terlalu bimbang.</font>

769
00:59:21,646 --> 00:59:24,521
<font color="#ffde00">Paling penting awak perlu...</font>

770
00:59:24,812 --> 00:59:28,479
<font color="#ffde00">Jujur! Saya perlu jujur dengan Syafa.</font>

771
00:59:34,979 --> 00:59:37,646
<font color="#ffde00">Boleh awak jujur esok?</font>

772
00:59:43,312 --> 00:59:45,146
<font color="#ffde00">Selamat malam, kawan.</font>

773
00:59:54,062 --> 00:59:57,354
<font color="#ffde00">- Selamat malam, Di.
- Selamat malam.</font>

774
01:00:23,729 --> 01:00:26,396
<font color="#ffde00">Selamat pagi.</font>

775
01:00:28,187 --> 01:00:30,021
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat di sini?</font>

776
01:00:30,771 --> 01:00:33,646
<font color="#ffde00">Awak buatkan saya sarapan semalam.</font>

777
01:00:33,771 --> 01:00:38,521
<font color="#ffde00">Sekarang saya bawa
jus yang sihat untuk awak.</font>

778
01:00:48,396 --> 01:00:50,771
<font color="#ffde00">Selamat pagi, Syafa.</font>

779
01:00:52,479 --> 01:00:54,562
<font color="#ffde00">Selamat pagi, profesor.</font>

780
01:01:51,646 --> 01:01:54,354
<font color="#ffde00">Biar saya tolong awak hari ini, okey?</font>

781
01:01:57,104 --> 01:01:59,271
<font color="#ffde00">Apa pendapat awak?</font>

782
01:01:59,521 --> 01:02:02,979
<font color="#ffde00">Pendapat saya? Tentang apa?</font>

783
01:02:03,229 --> 01:02:08,062
<font color="#ffde00">Esei saya untuk Universiti Belmore.</font>

784
01:02:11,896 --> 01:02:13,729
<font color="#ffde00">Jika saya boleh jujur...</font>

785
01:02:17,521 --> 01:02:20,312
<font color="#ffde00">- Hebat.
- Betulkah?</font>

786
01:02:20,437 --> 01:02:24,521
<font color="#ffde00">Betul. Belmore tentu tak akan
menolak permohonan awak.</font>

787
01:02:24,646 --> 01:02:25,771
<font color="#ffde00">Saya patut menghantarnya.</font>

788
01:02:25,896 --> 01:02:28,146
<font color="#ffde00">- Hantar sekarang.
- Okey.</font>

789
01:02:30,729 --> 01:02:35,021
<font color="#ffde00">Jika mereka menolak,
saya akan salahkan awak.</font>

790
01:02:38,646 --> 01:02:40,437
<font color="#ffde00">Syafa.</font>

791
01:02:41,187 --> 01:02:43,021
<font color="#ffde00">Tolong jangan panggil saya profesor.</font>

792
01:02:45,729 --> 01:02:47,604
<font color="#ffde00">Tapi kenapa?</font>

793
01:02:48,354 --> 01:02:50,979
<font color="#ffde00">Sebenarnya, saya...</font>

794
01:02:51,104 --> 01:02:53,562
<font color="#ffde00">Penipu! Ya. Seorang penipu.</font>

795
01:02:53,937 --> 01:02:56,104
<font color="#ffde00">Dia bukan profesor.
Cuma mahu jadi pelakon.</font>

796
01:02:56,187 --> 01:02:58,771
<font color="#ffde00">- Diego, jangan mengarut.
- Ia bukan mengarut.</font>

797
01:02:58,896 --> 01:03:01,354
<font color="#ffde00">Saya periksa berpuluh-puluh
laman web universiti.</font>

798
01:03:01,437 --> 01:03:03,479
<font color="#ffde00">Tiada Profesor Ken bin Azwan.</font>

799
01:03:03,562 --> 01:03:06,479
<font color="#ffde00">Ini yang saya jumpa. Lihatlah, Syafa.</font>

800
01:03:09,062 --> 01:03:10,771
<font color="#ffde00">Biar saya baca komennya.</font>

801
01:03:10,896 --> 01:03:13,312
<font color="#ffde00">"Periksa peti mesej awak."
"Bila mahu melawat bilik saya lagi?"</font>

802
01:03:13,396 --> 01:03:15,604
<font color="#ffde00">"Balas Whatsapp saya."
"Jawab panggilan saya."</font>

803
01:03:15,687 --> 01:03:18,146
<font color="#ffde00">"Awak tukar nombor?"
"Pulangkan duit saya."</font>

804
01:03:18,271 --> 01:03:20,354
<font color="#ffde00">Semuanya dari wanita yang berbeza.</font>

805
01:03:20,479 --> 01:03:24,062
<font color="#ffde00">Awak tak terkenal tapi lebih ramai
musuh dari Raffi Ahmad. Hebat.</font>

806
01:03:24,812 --> 01:03:26,687
<font color="#ffde00">Ini fakta yang paling penting.</font>

807
01:03:26,812 --> 01:03:28,146
<font color="#ffde00">Dengar ini, Syafa.</font>

808
01:03:28,229 --> 01:03:31,396
<font color="#ffde00">"Bila awak mahu ke pejabat notari
untuk uruskan alimoni?"</font>

809
01:03:31,937 --> 01:03:33,396
<font color="#ffde00">Awak faham sekarang?</font>

810
01:03:34,021 --> 01:03:35,271
<font color="#ffde00">Dia duda.</font>

811
01:03:45,271 --> 01:03:47,521
<font color="#ffde00">- Dianti.
- Ya?</font>

812
01:03:48,396 --> 01:03:50,396
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku semalam...</font>

813
01:03:51,354 --> 01:03:52,854
<font color="#ffde00">Kenapa?</font>

814
01:03:56,396 --> 01:03:58,229
<font color="#ffde00">Ada apa?</font>

815
01:03:58,854 --> 01:04:00,771
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku semalam...</font>

816
01:04:02,854 --> 01:04:04,687
<font color="#ffde00">Bagaimana saya mahu cakap?</font>

817
01:04:07,646 --> 01:04:09,937
<font color="#ffde00">Syafa, tunggu! Syafa!</font>

818
01:04:10,771 --> 01:04:14,771
<font color="#ffde00">Syafa, tunggu!</font>

819
01:04:17,562 --> 01:04:19,562
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku? Syafa!</font>

820
01:04:20,479 --> 01:04:22,146
<font color="#ffde00">Sudahlah, Ken!</font>

821
01:04:22,812 --> 01:04:25,562
<font color="#ffde00">- Syafa!
- Saya cakap sudahlah!</font>

822
01:04:27,354 --> 01:04:30,146
<font color="#ffde00">Pergi dari sini
sebelum saya panggil pengawal.</font>

823
01:04:30,271 --> 01:04:31,812
<font color="#ffde00">- Pergi sekarang!
- Syafa!</font>

824
01:04:31,896 --> 01:04:33,437
<font color="#ffde00">Sudahlah.</font>

825
01:04:34,437 --> 01:04:35,896
<font color="#ffde00">- Syafa, Abi.
- Sudahlah.</font>

826
01:04:35,979 --> 01:04:37,521
<font color="#ffde00">Jauhkan diri dari Syafa!</font>

827
01:04:44,729 --> 01:04:48,562
<font color="#ffde00">Kenapa awak berdua tak bercakap
dengan satu sama lain?</font>

828
01:04:49,271 --> 01:04:51,354
<font color="#ffde00">Pak Cik Ken pentingkan diri sendiri.</font>

829
01:04:52,021 --> 01:04:53,687
<font color="#ffde00">Siapa yang pentingkan diri?</font>

830
01:04:53,812 --> 01:04:57,771
<font color="#ffde00">Bukan cuma pentingkan diri sendiri.
Dia juga penipu.</font>

831
01:04:58,854 --> 01:05:00,979
{\an8}<font color="#ffde00">Saya dah cuba terus-terang kepada Syafa.</font>

832
01:05:01,646 --> 01:05:02,937
<font color="#ffde00">Berhenti di sini.</font>

833
01:05:12,687 --> 01:05:14,562
<font color="#ffde00">Bila awak mahu jujur dengan saya?</font>

834
01:05:14,687 --> 01:05:16,146
{\an8}<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

835
01:05:16,271 --> 01:05:17,479
<font color="#ffde00">Tentang penipuan awak.</font>

836
01:05:17,604 --> 01:05:20,146
<font color="#ffde00">Awak cakap peruntukan katering 20 juta.</font>

837
01:05:20,271 --> 01:05:21,979
<font color="#ffde00">Tapi cuma sepuluh juta, kan?</font>

838
01:05:22,104 --> 01:05:24,854
<font color="#ffde00">Disebabkan awak,
mereka cuma akan bayar separuh.</font>

839
01:05:26,479 --> 01:05:30,396
<font color="#ffde00">Kerja yang awak cakap boleh
selamatkan kita sebenarnya malapetaka.</font>

840
01:05:30,521 --> 01:05:31,937
<font color="#ffde00">Awak tak boleh fikir?</font>

841
01:05:32,062 --> 01:05:35,521
<font color="#ffde00">Bagaimana saya mahu bayar sewa?
Saya mahu bayar guna apa?</font>

842
01:05:39,562 --> 01:05:41,312
<font color="#ffde00">Saya muak awak jadi kawan saya!</font>

843
01:05:42,437 --> 01:05:44,187
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

844
01:05:44,312 --> 01:05:46,812
{\an8}<font color="#ffde00">Awak fikir hidup awak jadi lebih baik?
Apa kerja awak?</font>

845
01:05:46,937 --> 01:05:48,937
{\an8}<font color="#ffde00">Tiada sesiapa hargai awak.</font>

846
01:05:49,771 --> 01:05:53,979
{\an8}<font color="#ffde00">Tapi sebab saya,
awak berani mulakan perniagaan sendiri.</font>

847
01:05:54,104 --> 01:05:57,646
<font color="#ffde00">Awak ada kafe sendiri!
Awak gembira dengan kafe awak!</font>

848
01:05:57,771 --> 01:06:01,729
<font color="#ffde00">Sebelum ini, awak dapat duit
daripada isteri yang tiduri bos sendiri.</font>

849
01:06:02,646 --> 01:06:06,354
<font color="#ffde00">Awak orang gagal paling teruk
saya pernah jumpa dalam hidup.</font>

850
01:06:11,771 --> 01:06:13,521
<font color="#ffde00">Profesor Ken.</font>

851
01:06:14,521 --> 01:06:15,854
<font color="#ffde00">Terima kasih.</font>

852
01:06:17,271 --> 01:06:20,271
<font color="#ffde00">Bersusah payah awak baiki
kehidupan saya yang teruk.</font>

853
01:06:20,354 --> 01:06:23,271
<font color="#ffde00">Sudah tiba masa awak baiki hidup sendiri.</font>

854
01:06:25,187 --> 01:06:26,771
<font color="#ffde00">Jalan.</font>

855
01:06:26,854 --> 01:06:29,271
<font color="#ffde00">- Tapi, ayah...
- Sudahlah, Aurum. Tolonglah.</font>

856
01:06:51,562 --> 01:06:53,354
<font color="#ffde00">UNIVERSITI VICTORIA</font>

857
01:08:08,979 --> 01:08:11,687
<font color="#ffde00"><i>Nombor yang anda panggil</i>
<i>tidak dapat dihubungi.</i></font>

858
01:08:51,104 --> 01:08:52,771
<font color="#ffde00">Ikut saya...</font>

859
01:09:02,396 --> 01:09:04,979
<font color="#ffde00">UNIVERSITI BALMORAL CALIFORNIA</font>

860
01:09:25,021 --> 01:09:26,854
<font color="#ffde00">Hei...</font>

861
01:09:26,979 --> 01:09:28,979
<font color="#ffde00">Selamat kembali, kawan.</font>

862
01:09:29,396 --> 01:09:32,896
{\an8}<font color="#ffde00">Jangan buang masa fikirkan tentang Syafa.</font>

863
01:09:33,021 --> 01:09:36,187
{\an8}<font color="#ffde00">Hubungi mana-mana wanita
yang ada dalam telefon awak.</font>

864
01:09:36,312 --> 01:09:40,979
{\an8}<font color="#ffde00">Atau awak boleh berseronok
dengan mana-mana wanita dalam tandas ini.</font>

865
01:09:41,896 --> 01:09:45,604
{\an8}<font color="#ffde00">Ini hidup awak, kawan. Berseronoklah.</font>

866
01:09:47,146 --> 01:09:51,604
{\an8}<font color="#ffde00">Maaf. Ini bukan hidup saya. Tidak lagi.</font>

867
01:10:19,312 --> 01:10:21,354
<font color="#ffde00">Apa khabar?</font>

868
01:10:21,479 --> 01:10:24,021
<font color="#ffde00">Bagus. Semuanya okey.</font>

869
01:10:24,521 --> 01:10:26,146
<font color="#ffde00">Saya mahu kenalkan.</font>

870
01:10:26,271 --> 01:10:29,271
<font color="#ffde00">- Hamish.
- Ken!</font>

871
01:10:30,729 --> 01:10:33,437
<font color="#ffde00">Ken. Tak patut buat begitu.</font>

872
01:10:34,187 --> 01:10:36,312
<font color="#ffde00">Kenapa datang ke sini?</font>

873
01:10:45,937 --> 01:10:47,854
<font color="#ffde00">Dengan nama Tuhan.</font>

874
01:11:02,354 --> 01:11:04,687
<font color="#ffde00">Jadi awak setuju dengan 20 peratus?</font>

875
01:11:04,937 --> 01:11:07,187
<font color="#ffde00">Tidak, kosong peratus.</font>

876
01:11:12,479 --> 01:11:18,396
<font color="#ffde00">Saya mahu minta maaf
kerana bersikap tak matang sebelum ini.</font>

877
01:11:19,854 --> 01:11:23,604
<font color="#ffde00">Kenapa awak buat pinjaman
dan jadikan rumah itu cagaran?</font>

878
01:11:23,729 --> 01:11:26,604
<font color="#ffde00">Kenapa awak tak tanya saya dulu?</font>

879
01:11:29,104 --> 01:11:33,271
<font color="#ffde00">Ia bukan urusan saya lagi, kan?
Awak tak perlu jawab.</font>

880
01:11:35,354 --> 01:11:38,354
<font color="#ffde00">Hamish ada hutang cukai di Itali.</font>

881
01:11:38,479 --> 01:11:41,396
<font color="#ffde00">Jika dia tak mampu bayar,
dia akan dipenjarakan.</font>

882
01:11:42,687 --> 01:11:47,354
<font color="#ffde00">Apa khabar? Indonesia memang bagus.</font>

883
01:11:49,854 --> 01:11:51,937
<font color="#ffde00">Di mana awak jumpa lelaki kulit putih ini?</font>

884
01:11:52,062 --> 01:11:53,479
<font color="#ffde00">Tinder.</font>

885
01:11:59,521 --> 01:12:02,271
<font color="#ffde00">Jaga diri awak baik-baik.</font>

886
01:12:02,771 --> 01:12:04,729
<font color="#ffde00">Jaga diri.</font>

887
01:12:12,521 --> 01:12:14,062
{\an8}<font color="#ffde00">Rambut palsu yang cantik!</font>

888
01:12:19,021 --> 01:12:20,312
<font color="#ffde00">Awak okey?</font>

889
01:12:36,187 --> 01:12:38,437
<font color="#ffde00">Tak guna awak telefon dia.</font>

890
01:12:41,062 --> 01:12:42,812
<font color="#ffde00">Dianti.</font>

891
01:12:49,771 --> 01:12:56,062
<font color="#ffde00">Abi takkan jawab panggilan awak,
profesor. Maksud saya Ken.</font>

892
01:12:57,146 --> 01:12:59,062
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat di sini?</font>

893
01:12:59,312 --> 01:13:02,312
<font color="#ffde00">Pada mulanya, saya mahu jumpa Abi.</font>

894
01:13:02,771 --> 01:13:04,896
<font color="#ffde00">Awak sudah hubungi dia?</font>

895
01:13:05,312 --> 01:13:08,146
<font color="#ffde00">Berkali-kali, tapi dia tak pernah jawab.</font>

896
01:13:08,271 --> 01:13:12,104
<font color="#ffde00">Apabila saya sampai di sini, ia kosong.</font>

897
01:13:13,271 --> 01:13:16,604
<font color="#ffde00">Tapi kenapa awak tak pergi ke rumah dia?</font>

898
01:13:18,146 --> 01:13:20,354
<font color="#ffde00">Saya tak tahu alamatnya.</font>

899
01:13:40,562 --> 01:13:41,687
<font color="#ffde00">Ini alamatnya?</font>

900
01:13:41,937 --> 01:13:44,521
{\an8}<font color="#ffde00">Jangan beritahu saya yang beri alamat dia.</font>

901
01:13:45,146 --> 01:13:47,937
<font color="#ffde00">Okey. Terima kasih, Ken.</font>

902
01:13:56,687 --> 01:14:01,146
<font color="#ffde00">Ken, apa yang awak buat memang salah.</font>

903
01:14:02,646 --> 01:14:06,979
<font color="#ffde00">Tapi saya tak pernah nampak Syafa
gembira seperti sewaktu kita di pulau.</font>

904
01:14:07,562 --> 01:14:10,687
<font color="#ffde00">Saya tak tahu jika ia disebabkan awak.</font>

905
01:14:10,979 --> 01:14:14,687
<font color="#ffde00">Tapi saya yakin awak mahu tahu</font>

906
01:14:15,021 --> 01:14:19,229
<font color="#ffde00">bahawa Syafa buat keputusan
berlakon dalam filem ayahnya.</font>

907
01:14:19,604 --> 01:14:23,687
<font color="#ffde00">Betulkah?
Tapi bagaimana dengan pelajarannya?</font>

908
01:14:25,771 --> 01:14:29,687
<font color="#ffde00">Universiti kedua yang dia pohon
menolak permohonannya.</font>

909
01:14:31,521 --> 01:14:34,771
<font color="#ffde00">Saya rasa dia mahu lupakan impiannya.</font>

910
01:15:02,021 --> 01:15:03,437
<font color="#ffde00">Awak cari siapa?</font>

911
01:15:04,437 --> 01:15:07,229
<font color="#ffde00">Adakah ini rumah Abi?</font>

912
01:15:09,729 --> 01:15:13,229
<font color="#ffde00">- Mak Cik Dianti!
- Hai, Aurum.</font>

913
01:15:14,729 --> 01:15:17,604
<font color="#ffde00">Sekejap. Saya akan panggil Abi.</font>

914
01:15:18,062 --> 01:15:22,021
<font color="#ffde00">Abi!</font>

915
01:15:23,021 --> 01:15:26,354
<font color="#ffde00">Suara awak terlalu kuat. Awak guna...</font>

916
01:15:31,979 --> 01:15:34,937
<font color="#ffde00">Ayuh, mak.
Sebelum lalu lintas semakin sesak.</font>

917
01:15:35,021 --> 01:15:37,687
<font color="#ffde00">Jumpa nanti, ayah.
Jumpa lagi, mak Cik Dianti.</font>

918
01:15:40,521 --> 01:15:42,354
<font color="#ffde00">Siapa dia?</font>

919
01:15:45,312 --> 01:15:47,062
<font color="#ffde00">Itu...</font>

920
01:15:50,396 --> 01:15:55,146
<font color="#ffde00">Itu bekas isteri saya.</font>

921
01:15:58,229 --> 01:16:00,896
<font color="#ffde00">Dia datang melawat?</font>

922
01:16:03,187 --> 01:16:04,896
<font color="#ffde00">Ini...</font>

923
01:16:07,229 --> 01:16:09,104
<font color="#ffde00">rumah dia.</font>

924
01:16:18,437 --> 01:16:21,271
<font color="#ffde00">- Tentang yang berlaku tempoh hari...
- Saya cuma nak cakap...</font>

925
01:16:23,562 --> 01:16:25,604
<font color="#ffde00">Awak cakaplah dulu.</font>

926
01:16:25,729 --> 01:16:27,479
<font color="#ffde00">Tak. Awak cakaplah dulu.</font>

927
01:16:27,896 --> 01:16:30,396
<font color="#ffde00">Tak mengapa. Awak cakaplah dulu.</font>

928
01:16:30,521 --> 01:16:31,854
<font color="#ffde00">Tak mengapa. Awak cakap dulu, Abi.</font>

929
01:16:32,479 --> 01:16:35,437
<font color="#ffde00">- Awak dulu.
- Awak dulu, Abi.</font>

930
01:16:43,021 --> 01:16:45,646
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku di pulau itu</font>

931
01:16:47,521 --> 01:16:49,646
<font color="#ffde00">adalah kesilapan saya.</font>

932
01:16:51,646 --> 01:16:53,396
<font color="#ffde00">Kesilapan awak?</font>

933
01:16:54,021 --> 01:16:56,396
<font color="#ffde00">Kesilapan apa?</font>

934
01:16:59,312 --> 01:17:01,521
<font color="#ffde00">Sebab awak duda?</font>

935
01:17:04,812 --> 01:17:08,396
<font color="#ffde00">Ia jadi kesilapan
jika awak masih suami orang.</font>

936
01:17:10,854 --> 01:17:14,396
<font color="#ffde00">Sebenarnya, saya rasa sebaliknya.</font>

937
01:17:15,021 --> 01:17:19,104
<font color="#ffde00">Saya pasti awak juga
rasa yang sama tempoh hari, kan?</font>

938
01:17:19,187 --> 01:17:21,437
<font color="#ffde00">Aurum yang paling penting sekarang.</font>

939
01:17:24,479 --> 01:17:28,979
<font color="#ffde00">Aurum yang paling penting bagi saya.</font>

940
01:17:33,812 --> 01:17:38,729
<font color="#ffde00">Awak rasa kenapa saya masih mahu
tinggal di sini dengan bekas isteri?</font>

941
01:17:40,521 --> 01:17:42,979
<font color="#ffde00">Supaya saya boleh dekat dengan Aurum.</font>

942
01:17:45,271 --> 01:17:49,521
<font color="#ffde00">Kenapa saya sanggup serahkan rumah ini
dan semuanya kepada bekas isteri?</font>

943
01:17:50,854 --> 01:17:53,979
<font color="#ffde00">Supaya saya boleh tinggal
di rumah sama dengan Aurum.</font>

944
01:17:57,021 --> 01:17:59,854
<font color="#ffde00">Awak tahu di mana saya tidur di rumah ini?</font>

945
01:18:03,854 --> 01:18:06,021
<font color="#ffde00">Di belakang, di garaj.</font>

946
01:18:11,187 --> 01:18:14,646
<font color="#ffde00">Hidup saya tak sama seperti
kisah cinta dalam drama Korea.</font>

947
01:18:18,354 --> 01:18:19,896
<font color="#ffde00">Saya</font>

948
01:18:21,562 --> 01:18:23,771
<font color="#ffde00">tak layak untuk awak.</font>

949
01:18:46,937 --> 01:18:49,104
<font color="#ffde00">Kenapa, ayah?</font>

950
01:18:53,812 --> 01:18:55,562
<font color="#ffde00">Ayah, kenapa?</font>

951
01:18:56,396 --> 01:18:58,312
<font color="#ffde00">Tiada apa-apa. Ayah okey.</font>

952
01:18:58,521 --> 01:19:02,521
<font color="#ffde00">Ayah baru tonton drama Korea
dan ceritanya sedih.</font>

953
01:19:03,062 --> 01:19:06,396
<font color="#ffde00">Ayah bergaduh dengan Mak Cik Dianti, kan?</font>

954
01:19:16,521 --> 01:19:18,021
<font color="#ffde00">Ayah.</font>

955
01:19:18,146 --> 01:19:19,729
<font color="#ffde00">Apa masalah ayah?</font>

956
01:19:19,854 --> 01:19:24,229
<font color="#ffde00">Ayah bergaduh dengan Pak Cik Ken
dan sekarang Mak Cik Dianti.</font>

957
01:19:29,396 --> 01:19:34,562
<font color="#ffde00">Jika ayah bergaduh dengan semua orang
yang sayang ayah, akhirnya cuma ada saya.</font>

958
01:19:38,229 --> 01:19:40,187
<font color="#ffde00">Baguslah.</font>

959
01:19:40,937 --> 01:19:43,271
<font color="#ffde00">Bersama awak sudah cukup untuk ayah.</font>

960
01:19:44,104 --> 01:19:47,479
<font color="#ffde00">Tapi jika ayah boleh jadi
lebih bahagia kenapa tidak?</font>

961
01:19:49,854 --> 01:19:51,104
<font color="#ffde00">Apa maksud awak?</font>

962
01:19:51,396 --> 01:19:53,437
<font color="#ffde00">Ayah dan Mak Cik Dianti.</font>

963
01:19:54,021 --> 01:19:56,229
<font color="#ffde00">Tapi ayah fikir...</font>

964
01:19:56,687 --> 01:20:00,187
<font color="#ffde00">awak mahu ayah dan ibu...</font>

965
01:20:10,437 --> 01:20:13,021
<font color="#ffde00">Ibu sudah ada Pak Cik Fransen.</font>

966
01:20:17,271 --> 01:20:21,604
<font color="#ffde00">Jadi, giliran ayah untuk gembira sekarang.</font>

967
01:20:24,062 --> 01:20:25,354
<font color="#ffde00">Aurum.</font>

968
01:20:27,104 --> 01:20:30,604
<font color="#ffde00">Kenapa tak beritahu ayah lebih awal?</font>

969
01:20:35,479 --> 01:20:39,396
<font color="#ffde00">Ya, Aurum. Tolong jangan menangis.</font>

970
01:20:39,521 --> 01:20:42,021
<font color="#ffde00">Saya sudah sampai...</font>

971
01:21:45,479 --> 01:21:46,604
<font color="#ffde00">Ia menyakitkan.</font>

972
01:22:06,687 --> 01:22:09,437
<font color="#ffde00">Bagaimana mereka mengikatnya dalam filem?</font>

973
01:22:10,104 --> 01:22:12,312
<font color="#ffde00">Itu filem.</font>

974
01:22:23,021 --> 01:22:26,021
<font color="#ffde00">- Satu, dua...
- Satu, dua, tiga.</font>

975
01:22:28,854 --> 01:22:30,979
<font color="#ffde00">Masih ada benang yang tersangkut.</font>

976
01:22:33,771 --> 01:22:35,687
<font color="#ffde00">Dianti.</font>

977
01:22:37,229 --> 01:22:40,271
<font color="#ffde00">Sudikah awak...</font>

978
01:22:40,396 --> 01:22:44,687
<font color="#ffde00">Ya, saya sudi jadi isteri awak.</font>

979
01:22:46,937 --> 01:22:48,396
<font color="#ffde00">Apa?</font>

980
01:22:48,521 --> 01:22:52,187
<font color="#ffde00">Ya, saya sudi jadi isteri awak.</font>

981
01:22:54,812 --> 01:22:58,896
<font color="#ffde00">Maksudnya awak sudi?</font>

982
01:23:19,562 --> 01:23:21,687
<font color="#ffde00">Sangat nakal...</font>

983
01:23:25,312 --> 01:23:28,146
<font color="#ffde00">Tak baik permainkan orang tua.</font>

984
01:23:28,271 --> 01:23:31,979
<font color="#ffde00">Paling penting ayah dan
Mak Cik Dianti bersama semula.</font>

985
01:23:32,104 --> 01:23:36,271
<font color="#ffde00">Bersama di tempat kali pertama bertemu.</font>

986
01:23:40,312 --> 01:23:42,146
<font color="#ffde00">Malangnya,</font>

987
01:23:43,312 --> 01:23:47,104
<font color="#ffde00">saya perlu pulangkan
kafe ini kepada pemiliknya.</font>

988
01:23:48,562 --> 01:23:50,771
<font color="#ffde00">Jangan sedih.</font>

989
01:24:07,604 --> 01:24:09,729
<font color="#ffde00">Apa yang awak buat di sini?</font>

990
01:24:21,937 --> 01:24:23,979
<font color="#ffde00">Lihatlah ini.</font>

991
01:24:24,104 --> 01:24:26,479
<font color="#ffde00">Saya dah bayar sewa hingga tahun depan.</font>

992
01:24:30,729 --> 01:24:34,604
<font color="#ffde00">Awak bercinta dengan anak siapa
untuk dapatkan duit itu?</font>

993
01:24:36,021 --> 01:24:38,354
<font color="#ffde00">Tunjuk kepada dia, Aurum.</font>

994
01:24:53,937 --> 01:24:55,937
<font color="#ffde00"><i>Terima kasih, Ambesol.</i></font>

995
01:25:05,812 --> 01:25:07,979
<font color="#ffde00">Maafkan saya, Abi.</font>

996
01:25:09,104 --> 01:25:12,062
<font color="#ffde00">Saya selalu susahkan awak.</font>

997
01:25:56,271 --> 01:25:58,104
<font color="#ffde00">Saya rasa...</font>

998
01:25:59,396 --> 01:26:04,812
<font color="#ffde00">Saya rasa perniagaan ini sudah...</font>

999
01:26:10,062 --> 01:26:11,937
<font color="#ffde00">Jangan cakap begitu.</font>

1000
01:26:12,062 --> 01:26:13,146
<font color="#ffde00">Tolonglah...</font>

1001
01:26:14,271 --> 01:26:16,896
<font color="#ffde00">Jangan sesekali cakap begitu.</font>

1002
01:26:18,396 --> 01:26:20,271
<font color="#ffde00">Okey?</font>

1003
01:26:24,771 --> 01:26:28,187
<font color="#ffde00">Aurum, tunjukkan video lain kepada dia.</font>

1004
01:26:38,354 --> 01:26:41,729
<font color="#ffde00">Pelanggan di sini...</font>

1005
01:26:43,187 --> 01:26:46,896
<font color="#ffde00">Hebat, kan, mak cik? Ia idea Pak Cik Ken.</font>

1006
01:26:50,937 --> 01:26:52,146
<font color="#ffde00">Biar saya lihat.</font>

1007
01:26:55,729 --> 01:27:00,104
<font color="#ffde00">Komen di sini bertanya
bila Dapur Papa akan dibuka.</font>

1008
01:27:02,812 --> 01:27:07,771
<font color="#ffde00">Dapur Papa?</font>

1009
01:27:07,896 --> 01:27:10,687
{\an8}<font color="#ffde00">Ya. Itu idea Aurum.</font>

1010
01:27:11,104 --> 01:27:13,437
<font color="#ffde00">Nama baru, permulaan baru.</font>

1011
01:27:13,562 --> 01:27:15,271
<font color="#ffde00">Bagaimana?</font>

1012
01:27:22,687 --> 01:27:24,562
<font color="#ffde00">Terima kasih!</font>

1013
01:28:03,896 --> 01:28:05,812
<font color="#ffde00">- Apa awak buat di sini?
- Tenang.</font>

1014
01:28:07,479 --> 01:28:09,437
{\an8}<font color="#ffde00">Saya tak ada niat jahat.</font>

1015
01:28:10,521 --> 01:28:12,771
<font color="#ffde00">Dengar cakap saya baik-baik.</font>

1016
01:28:13,062 --> 01:28:14,896
<font color="#ffde00">Cepat.</font>

1017
01:28:15,979 --> 01:28:19,771
<font color="#ffde00">Sebenarnya, saya minta maaf</font>

1018
01:28:19,896 --> 01:28:23,021
<font color="#ffde00">untuk semua yang saya
pernah cakap sebelum ini.</font>

1019
01:28:23,979 --> 01:28:28,104
<font color="#ffde00">Saya benar-benar
ambil berat tentang Syafa.</font>

1020
01:28:29,854 --> 01:28:33,854
{\an8}<font color="#ffde00">Saya sudah buat kesilapan besar.</font>

1021
01:28:34,854 --> 01:28:38,187
{\an8}<font color="#ffde00">Saya tak boleh bersama Syafa,
dan awak perlu bersyukur</font>

1022
01:28:38,729 --> 01:28:43,646
{\an8}<font color="#ffde00"><i>awak masih boleh bersama seseorang</i>
<i>yang semangatnya berjangkit.</i></font>

1023
01:28:44,687 --> 01:28:48,896
<font color="#ffde00"><i>Seseorang yang mendorong</i>
<i>awak untuk terus hidup.</i></font>

1024
01:28:49,896 --> 01:28:52,021
<font color="#ffde00"><i>Perkara yang paling penting ialah</i></font>

1025
01:28:52,146 --> 01:28:56,187
{\an8}<font color="#ffde00">awak masih boleh ingatkan dia
supaya tak lupakan impiannya.</font>

1026
01:28:56,312 --> 01:29:00,771
<font color="#ffde00">Tolonglah, jangan sia-siakan dia.</font>

1027
01:29:14,521 --> 01:29:15,896
<font color="#ffde00">UNIVERSITI BALMORAL CALIFORNIA</font>

1028
01:30:53,062 --> 01:30:54,979
<font color="#ffde00"><i>Apa yang awak buat?</i></font>

1029
01:30:56,062 --> 01:30:59,062
<font color="#ffde00">Saya mahu terjun!
Saya mahu melompat dari sini!</font>

1030
01:30:59,146 --> 01:31:01,646
<font color="#ffde00">Saya akan biarkan jerung makan saya!</font>

1031
01:31:01,771 --> 01:31:03,687
<font color="#ffde00">Saya tahu awak tipu!</font>

1032
01:31:03,812 --> 01:31:07,187
<font color="#ffde00">Awak cakap awak cuma budak pelayan!</font>

1033
01:31:07,312 --> 01:31:11,312
<font color="#ffde00">Tapi hakikatnya
ayah awak pemilik kapal ini, kan?</font>

1034
01:31:13,729 --> 01:31:15,687
<font color="#ffde00">Itu cuma watak saya.</font>

1035
01:31:17,812 --> 01:31:20,396
<font color="#ffde00">Perasaan saya kepada awak adalah benar.</font>

1036
01:31:24,604 --> 01:31:30,271
<font color="#ffde00">Saya bertemu seseorang
yang berkongsi impiannya dengan saya.</font>

1037
01:31:30,437 --> 01:31:34,687
<font color="#ffde00">Jika saya jumpa dia lagi,
saya mahu beritahu dia sesuatu...</font>

1038
01:31:35,979 --> 01:31:39,146
<font color="#ffde00">Tak mengapa
jika dia tak boleh maafkan saya.</font>

1039
01:31:39,229 --> 01:31:43,187
<font color="#ffde00">Tapi saya tak akan terima
jika dia putus asa dengan impiannya.</font>

1040
01:31:44,312 --> 01:31:46,354
<font color="#ffde00">Apa yang berlaku?</font>

1041
01:31:49,771 --> 01:31:53,187
<font color="#ffde00">Pastikan kamera terus merakam.
Biar mereka habiskan.</font>

1042
01:32:06,104 --> 01:32:07,896
<font color="#ffde00">Bagaimana awak tahu saya ada di sini?</font>

1043
01:32:08,729 --> 01:32:10,146
<font color="#ffde00"><i>Saya beritahu dia.</i></font>

1044
01:32:14,729 --> 01:32:17,312
<font color="#ffde00">Saya dan ayah buat perjanjian.</font>

1045
01:32:18,979 --> 01:32:21,354
<font color="#ffde00">Selepas filem ini selesai,</font>

1046
01:32:22,521 --> 01:32:24,271
<font color="#ffde00">saya akan terus mengejar impian.</font>

1047
01:32:24,687 --> 01:32:29,021
<font color="#ffde00">Jadi dia yang hantar surat itu?</font>

1048
01:32:29,687 --> 01:32:31,187
<font color="#ffde00">Ya.</font>

1049
01:32:32,062 --> 01:32:33,437
<font color="#ffde00">Diego.</font>

1050
01:32:33,562 --> 01:32:38,729
<font color="#ffde00">Awak memang lelaki budiman sebenar!
Saya bangga dengan awak.</font>

1051
01:32:39,771 --> 01:32:43,729
<font color="#ffde00">Ya. Sebab saya muak
lakonkan watak antagonis.</font>

1052
01:32:43,854 --> 01:32:47,271
<font color="#ffde00">Itu lebih bagus. Contohi saya. Bergaya.</font>

1053
01:32:47,979 --> 01:32:50,562
<font color="#ffde00">Hati-hati, ayah.</font>

1054
01:32:52,187 --> 01:32:54,562
<font color="#ffde00">- Helo. Saya...
- Awak Zainal.</font>

1055
01:32:54,687 --> 01:32:57,271
<font color="#ffde00">Saya Ken. Saya duda.</font>

1056
01:32:58,062 --> 01:33:00,687
<font color="#ffde00">- Kita pernah berjumpa?
- Di uji bakat.</font>

1057
01:33:03,604 --> 01:33:05,687
<font color="#ffde00">Saya tahu! Awak...</font>

1058
01:33:06,396 --> 01:33:08,062
<font color="#ffde00">"Terima kasih, Ambesol."</font>

1059
01:33:08,187 --> 01:33:10,437
<font color="#ffde00">Awak orangnya, kan?</font>

1060
01:33:53,979 --> 01:33:57,187
<font color="#ffde00">Itu saya sebelum kenal ini.</font>

1061
01:34:00,021 --> 01:34:01,604
<font color="#ffde00">Terima kasih, Ambesol.</font>

1062
01:34:02,354 --> 01:34:05,104
<font color="#ffde00">AMBESOL: TIADA BUASIR LAGI</font>

1063
01:34:06,854 --> 01:34:07,896
<font color="#ffde00">SIDANG AKHBAR LOVE BOAT</font>

1064
01:34:07,979 --> 01:34:09,312
<font color="#ffde00"><i>Rakan-rakan wartawan tersayang.</i></font>

1065
01:34:09,396 --> 01:34:14,646
<font color="#ffde00"><i>Untuk maklumat, ZA Pictures</i>
<i>singkatan untuk Zainal Ahmad.</i></font>

1066
01:34:15,062 --> 01:34:16,146
<font color="#ffde00"><i>Teruskan.</i></font>

1067
01:34:16,271 --> 01:34:20,437
<font color="#ffde00"><i>Ada yang cakap ZA</i>
<i>bermaksud Zomblo Abis.</i></font>

1068
01:34:23,146 --> 01:34:26,562
<font color="#ffde00">Ingat satu perkara lagi, abang.</font>

1069
01:34:26,687 --> 01:34:28,562
<font color="#ffde00">Ingat ini.</font>

1070
01:34:29,812 --> 01:34:31,771
<font color="#ffde00">Ingat ini, okey?</font>

1071
01:34:34,646 --> 01:34:36,396
<font color="#ffde00">Inilah masalahnya, Profesor Ken.</font>

1072
01:34:36,646 --> 01:34:39,312
<font color="#ffde00">Sekarang, petang ini...</font>

1073
01:34:39,437 --> 01:34:43,687
<font color="#ffde00">Awak penyelidik juniornya.</font>

1074
01:34:46,312 --> 01:34:48,729
<font color="#ffde00">Sebenarnya, saya tak faham.
Bahan penyelidikan...</font>

1075
01:34:48,812 --> 01:34:51,479
<font color="#ffde00">Ya. Kenapa saya penyelidik?</font>

1076
01:34:54,021 --> 01:34:58,562
<font color="#ffde00">Saya tak pernah terfikir
profesor kelakar boleh wujud.</font>

1077
01:34:59,312 --> 01:35:03,479
<font color="#ffde00">Saya boleh ketawa begini...
Saya tak ingat.</font>

1078
01:35:03,687 --> 01:35:06,521
<font color="#ffde00">Sangat jarang untuk saya ketawa...</font>

1079
01:35:08,479 --> 01:35:12,437
<font color="#ffde00">Saya tak pernah terfikir
profesor kelakar boleh wujud.</font>

1080
01:35:16,146 --> 01:35:17,729
<font color="#ffde00">- Apa? Saya jarang...
- Jarang jumpa lelaki...</font>

1081
01:35:17,854 --> 01:35:19,312
<font color="#ffde00">boleh buat saya ketawa seperti dia.</font>

1082
01:35:19,437 --> 01:35:23,271
<font color="#ffde00">Saya jarang jumpa lelaki
buat saya ketawa macam dia.</font>

1083
01:35:23,729 --> 01:35:28,021
<font color="#ffde00">Saya jarang jumpa lelaki
buat saya ketawa macam dia.</font>

1084
01:35:30,771 --> 01:35:32,479
<font color="#ffde00">- Berhenti merakam!
- Kenapa?</font>

1085
01:35:32,604 --> 01:35:35,479
<font color="#ffde00">Awak cakap, "Saya ketawa macam dia."</font>

1086
01:35:41,604 --> 01:35:43,604
<font color="#ffde00">Terjemahan sari kata oleh Suhailahani</font>