1
00:00:46,041 --> 00:00:49,291
Asas Bola Keranjang:
Jaringan Sumbat Jaring
2
00:00:50,916 --> 00:00:53,708
Untuk meneruskan babak
permainan dalam kedudukan ini,
3
00:00:53,791 --> 00:00:56,791
gerakan seterusnya
dipanggil jaringan sumbat jaring.
4
00:00:56,875 --> 00:00:58,333
Dalam jarak dekat,
5
00:00:58,416 --> 00:01:03,458
pemain melompat dan lontar bola terus
ke dalam gelung dengan gerakan menyumbat.
6
00:01:03,541 --> 00:01:05,458
Billy akan tunjukkan caranya.
7
00:01:05,541 --> 00:01:07,583
Apa kata kamu tunjukkannya, Billy?
8
00:01:07,666 --> 00:01:08,750
Baiklah, jurulatih.
9
00:01:13,333 --> 00:01:15,333
Syabas. Apa rasanya?
10
00:01:15,958 --> 00:01:17,041
Sangat bagus.
11
00:01:17,625 --> 00:01:18,583
Mestilah.
12
00:01:19,625 --> 00:01:24,875
Nampak senang tapi jaringan sumbat jaring
jarang digunakan sebab sukar.
13
00:01:24,958 --> 00:01:28,708
Namun apabila berlaku,
semestinya menyeronokkan.
14
00:01:33,125 --> 00:01:35,166
Dari garisan lontaran bebas,
dia melakukannya!
15
00:01:36,125 --> 00:01:37,333
Apa yang dia akan buat?
16
00:01:39,458 --> 00:01:41,833
Menggelecek. Dia berpusing dan berpusing.
17
00:01:44,125 --> 00:01:45,958
Dia menyelit dalam pertahanan.
18
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
Hei!
19
00:01:57,833 --> 00:01:59,750
- Berjaya.
- Saya hampir tak kenal kamu.
20
00:01:59,833 --> 00:02:00,833
Bagus, bukan?
21
00:02:00,916 --> 00:02:02,625
Tiada lagi Budak Baru Chang.
22
00:02:02,708 --> 00:02:04,625
Sekarang dah jadi Chang 2.0.
23
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
Saya semakin maju.
Tahun lepas, saya pada tahap ini.
24
00:02:08,708 --> 00:02:11,958
Namun selepas ini,
saya akan beli pakaian yang menarik,
25
00:02:12,041 --> 00:02:15,250
luaskan kewujudan media sosial saya,
buat satu atau dua video tular.
26
00:02:15,333 --> 00:02:20,250
Adakan parti, cari teman wanita.
Tahap saya terus tinggi.
27
00:02:20,833 --> 00:02:23,500
- Bagaimana kalau kamu terlalu mencuba?
- Terlalu mencuba?
28
00:02:23,583 --> 00:02:28,791
Kamu ingat Kobe
pernah tanya diri sendiri soalan begitu?
29
00:02:29,583 --> 00:02:31,833
Kalau nak berjaya, kamu kena berkembang.
30
00:02:31,916 --> 00:02:33,166
Memang macam dalam Pokémon.
31
00:02:33,250 --> 00:02:34,791
- Macam dalam Pokémon.
- Tidak.
32
00:02:34,875 --> 00:02:36,791
- "Charmander, saya pilih kamu."
- Tidak.
33
00:02:36,875 --> 00:02:38,333
Xiao Ming, kita dah lewat!
34
00:02:39,083 --> 00:02:40,458
Kobe.
35
00:02:46,000 --> 00:02:47,416
Diam. Biar mak tengok.
36
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
Hei, jangan sentuh. Jangan…
37
00:02:53,208 --> 00:02:54,625
Peliknya.
38
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
Apa?
39
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
Tak ada apa-apa. Tak mengapa. Jom.
40
00:03:08,916 --> 00:03:10,916
SEKOLAH TINGGI CRESTHILL
41
00:03:27,250 --> 00:03:29,791
Hari pertama sekolah. Kamu gementar?
42
00:03:30,541 --> 00:03:33,250
Taklah. Saya bukan budak baru, mak.
43
00:03:34,000 --> 00:03:35,375
Okey.
44
00:03:35,458 --> 00:03:37,458
Kamu nak pergi ke hospital Sabtu ini?
45
00:03:37,541 --> 00:03:39,375
Ya, sebenarnya saya terfikir juga.
46
00:03:40,166 --> 00:03:43,000
Jadi sukarelawan di hospital
beri gambaran yang baik untuk kolej
47
00:03:43,083 --> 00:03:47,708
tapi kebanyakan budak di sekolah
ada kerja dan wang.
48
00:03:47,791 --> 00:03:49,416
Kenapa kamu perlukan wang?
49
00:03:50,416 --> 00:03:53,250
Kamu akan ada banyak wang
selepas tamat kolej yang bagus.
50
00:03:53,333 --> 00:03:56,708
Pertama sekali, hal itu tak benar
dengan ekonomi sekarang.
51
00:03:56,791 --> 00:03:57,791
Kedua,
52
00:03:57,875 --> 00:04:01,833
budak yang bekerja semasa sekolah tinggi
lebih bersedia untuk berjaya di kolej.
53
00:04:01,916 --> 00:04:05,541
Xiao Ming, kamu sendiri
yang nak jadi sukarelawan.
54
00:04:05,625 --> 00:04:07,875
Kamu selalu berubah fikiran.
55
00:04:07,958 --> 00:04:09,708
Carilah sesuatu dan fokus dengannya.
56
00:04:09,791 --> 00:04:13,041
Baiklah, apabila dah jumpa
yang sesuai nanti.
57
00:04:22,250 --> 00:04:24,958
Selamat pagi semua.
Semoga musim panas kamu semua indah.
58
00:04:25,041 --> 00:04:26,625
Ada latihan bola keranjang hari ini.
59
00:04:26,708 --> 00:04:30,375
Ada lontaran faul, lalu kon,
jaringan tegak di sebelah sana.
60
00:04:30,458 --> 00:04:32,416
Lari balik. Dapatkan mata
sebagaimana kamu suka.
61
00:04:32,500 --> 00:04:34,541
Pasukan pertama yang berjaya dapat pujian.
62
00:04:34,625 --> 00:04:37,250
Chang dengan rambut surai singa.
Saya suka.
63
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Hei, kenapa perlu tiru gaya Matt?
64
00:04:40,083 --> 00:04:42,916
- Hei, jangan buli Chang.
- Baiklah. Kamu semua dah sedia?
65
00:04:43,833 --> 00:04:46,333
Baiklah. Mari kita mula.
66
00:04:46,916 --> 00:04:49,333
Siapa nak mula dulu? Cepat.
67
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
Ayuh. Jaringan tegak. Turun.
68
00:04:52,958 --> 00:04:54,416
Aduhai, jauhnya.
69
00:04:54,500 --> 00:04:55,791
Kamu kena gelecek bola.
70
00:04:56,791 --> 00:04:58,958
Lalu sampai hujung. Lalu di sepanjang kon.
71
00:04:59,041 --> 00:05:01,708
Ayuh, Jeff. Buat jaringan tegak.
72
00:05:01,791 --> 00:05:03,333
Ayuh, Maya. Terus balik.
73
00:05:03,416 --> 00:05:05,916
Ayuh! Jaringkan bola.
74
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Ayuh, budak. Lalu kon!
75
00:05:08,125 --> 00:05:10,666
Begitu. Usaha lagi. Usaha sikit lagi!
76
00:05:10,750 --> 00:05:12,875
Baiklah, Chang, mulakan.
77
00:05:12,958 --> 00:05:16,458
Ayuh, Syd. Cepat.
Kamu boleh buat dengan lebih baik.
78
00:05:16,541 --> 00:05:19,375
Bagus, Chang. Itu dia.
Bagus, Matt. Kamu di belakang dia.
79
00:05:19,458 --> 00:05:21,291
Lalu setiap kon. Setiap kon.
80
00:05:21,375 --> 00:05:22,541
Ayuh, Matt. Kalahkan dia.
81
00:05:22,625 --> 00:05:24,583
Hampir-hampir.
82
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
Bagus, jaringan tegak.
83
00:05:26,541 --> 00:05:28,083
Itu dia. Pusing balik.
84
00:05:28,708 --> 00:05:30,791
Ayuh. Cepat, Matt.
85
00:05:30,875 --> 00:05:32,750
Chang cuba dapatkan tiga mata.
86
00:05:42,708 --> 00:05:44,583
Ayuh! Itulah maksud saya.
87
00:05:46,291 --> 00:05:48,500
Hei! Kamu berjaya. Syabas.
88
00:05:48,583 --> 00:05:49,708
- Syabas.
- Mengagumkan.
89
00:05:49,791 --> 00:05:52,041
Hei semua. Syabas. Baiklah. Mari, Chang.
90
00:05:52,125 --> 00:05:53,291
Jurulatih kena masukkan Chang.
91
00:05:53,375 --> 00:05:55,500
- Hebat.
- Permainan tadi mendebarkan.
92
00:05:55,583 --> 00:05:58,166
Hampir-hampir.
Hei, lain kali sumbat ke dalam jaring.
93
00:05:58,791 --> 00:06:00,375
Kamu main tipu.
94
00:06:00,958 --> 00:06:03,666
Bertenang, cuma kelas gim.
Tak perlu bersungguh-sungguh.
95
00:06:27,375 --> 00:06:28,666
Baiklah.
96
00:06:29,875 --> 00:06:32,916
Berhenti.
97
00:06:33,000 --> 00:06:34,666
Aduhai.
98
00:06:34,750 --> 00:06:37,750
- Macam tak ada kem kugiran.
- Kenapa dengan rambut kamu?
99
00:06:37,833 --> 00:06:40,625
- Tak wujud.
- Tak sesuai.
100
00:06:40,708 --> 00:06:43,416
Aduhai, saya harap
boleh bertahan sekurang-kurangnya sehari.
101
00:06:43,500 --> 00:06:45,875
Ya, apabila jumpa potongan yang sesuai.
102
00:06:46,750 --> 00:06:48,333
Chang!
103
00:06:53,083 --> 00:06:56,333
Chang, ini Kristy.
Dia akan jadi pemain dram getar terhebat.
104
00:06:57,500 --> 00:06:58,541
Apa khabar?
105
00:07:03,666 --> 00:07:05,375
Chang. Helo.
106
00:07:06,166 --> 00:07:07,166
Maaf.
107
00:07:07,250 --> 00:07:09,708
Bawa Kristy ke lokar simpanan
dan ambil alatan.
108
00:07:09,791 --> 00:07:11,000
Okey, boleh?
109
00:07:11,625 --> 00:07:13,708
- Ya, alatan.
- Terima kasih.
110
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Okey, semua! Sediakan alat muzik!
111
00:07:16,041 --> 00:07:18,250
Kita akan mula dari awal.
112
00:07:20,083 --> 00:07:23,708
Kamu semua serius tentang pancaragam.
113
00:07:23,791 --> 00:07:27,166
Ya, mungkin kamu tak perasan
yang En. Ryan agak tegas.
114
00:07:28,166 --> 00:07:29,666
Tegas itu bagus.
115
00:07:29,750 --> 00:07:31,541
Maksudnya bersemangat tentang sesuatu.
116
00:07:31,625 --> 00:07:33,666
Ya, betul.
117
00:07:39,958 --> 00:07:41,708
- Boleh?
- Ya.
118
00:07:43,541 --> 00:07:44,791
Biar saya tolong.
119
00:07:49,375 --> 00:07:50,666
Selalu main?
120
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Ya.
121
00:07:58,916 --> 00:08:02,666
Led Zeppelin, AC/DC, The Beatles,
lagu yang biasa.
122
00:08:02,750 --> 00:08:03,875
- Bagusnya.
- Kamu pula?
123
00:08:03,958 --> 00:08:05,666
- Minat rock?
- Mestilah.
124
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Suka siapa?
125
00:08:07,708 --> 00:08:10,125
Metallica. Saya suka Metallica.
126
00:08:10,208 --> 00:08:11,333
- Kegemaran saya.
- Okey.
127
00:08:11,416 --> 00:08:13,833
- Kamu suka Metallica?
- Bolehlah.
128
00:08:13,916 --> 00:08:15,458
Taklah sampai gemar, jadi…
129
00:08:15,541 --> 00:08:16,958
Yalah. Saya pun sama.
130
00:08:17,041 --> 00:08:18,625
Kenapa nak bandingkan?
131
00:08:18,708 --> 00:08:20,291
Setiap kumpulan ada keistimewaannya.
132
00:08:20,375 --> 00:08:21,375
- Betul.
- Ya.
133
00:08:21,458 --> 00:08:24,791
Alamak. Saya lupa nak kunci.
134
00:08:24,875 --> 00:08:26,458
- Boleh tunggu sebentar?
- Okey.
135
00:08:26,541 --> 00:08:28,541
- Nanti saya datang semula.
- Baik.
136
00:08:41,208 --> 00:08:43,500
Inilah masanya. Mari.
137
00:08:51,958 --> 00:08:54,916
Jadi kami bermain dalam
pasukan kebangsaan dari luar
138
00:08:55,000 --> 00:08:56,375
dan Drake ada di sana.
139
00:08:56,458 --> 00:08:57,500
- Hebatnya.
- Ya.
140
00:08:57,583 --> 00:08:59,041
Pasti saya lebih bersemangat.
141
00:08:59,125 --> 00:09:00,916
Kamu takkan lepaskan peluang.
142
00:09:01,666 --> 00:09:03,416
Hei Matt.
143
00:09:04,250 --> 00:09:05,291
Ada apa?
144
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Ini Kristy. Dia budak baru.
145
00:09:09,166 --> 00:09:11,041
- Ya.
- Saya tahu.
146
00:09:11,125 --> 00:09:13,833
- Kita kena pergi.
- Okey.
147
00:09:15,541 --> 00:09:18,500
Nanti. Kamu pergi Sabtu ini?
148
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
Sabtu ada apa?
149
00:09:20,416 --> 00:09:22,208
Kita ada kerja sukarela Sabtu ini.
150
00:09:22,291 --> 00:09:23,833
Yang ini lebih penting.
151
00:09:23,916 --> 00:09:25,958
Saya dan Kristy serasi.
152
00:09:26,041 --> 00:09:28,000
Dia pemain dram paling hebat
yang saya tahu.
153
00:09:28,083 --> 00:09:29,416
Dia minat muzik rock 90-an.
154
00:09:29,500 --> 00:09:30,916
Sejak bila kamu minat rok 90-an?
155
00:09:31,000 --> 00:09:33,875
Sejak hari ini.
Apa kata laluan Spotify kamu?
156
00:09:33,958 --> 00:09:37,083
"Itachididnothingwrong."
Satu perkataan, semua huruf kecil.
157
00:09:37,166 --> 00:09:38,541
Macam mana dengan Matt?
158
00:09:38,625 --> 00:09:40,416
Dia asyik perhatikan Kristy.
159
00:09:40,500 --> 00:09:43,666
Saya rasa Matt bukan lelaki idaman Kristy.
160
00:09:43,750 --> 00:09:46,625
Cuba cakap begitu apabila
dia melompat macam dewa Yunani.
161
00:09:49,541 --> 00:09:51,791
- Nantilah saya uruskan dia.
- Uruskan dia?
162
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
Alamak. Saya kena pergi. Borak lagi nanti.
163
00:09:58,208 --> 00:09:59,458
Baiklah. Jumpa lagi.
164
00:10:04,583 --> 00:10:05,583
Xiao Ming.
165
00:10:14,375 --> 00:10:16,375
Rok Pop 90-an
166
00:10:22,583 --> 00:10:24,083
Iso.
167
00:10:39,125 --> 00:10:42,333
Pengadil buta?
Mereka main kasar dengan anak buah saya.
168
00:10:42,875 --> 00:10:43,875
Pengadil!
169
00:10:43,958 --> 00:10:45,125
- Faul terang-terangan?
- Tolonglah!
170
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
Tak apa, sayang. Pengadil itu yang dungu.
171
00:10:48,166 --> 00:10:49,291
Faul teknik!
172
00:10:49,375 --> 00:10:50,666
Dungu!
173
00:10:50,750 --> 00:10:52,166
Aduhai!
174
00:10:52,250 --> 00:10:53,875
Biar betul.
175
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Apa dah jadi?
176
00:10:55,041 --> 00:10:57,458
Matt asyik merungut,
jadi pengadil beri faul teknik.
177
00:10:57,541 --> 00:10:59,041
Main sajalah.
178
00:10:59,125 --> 00:11:01,083
Kamu minat permainan bola keranjang?
179
00:11:01,166 --> 00:11:03,000
Ya, saya peminat setia bola keranjang.
180
00:11:03,083 --> 00:11:05,458
Saya selalu luang masa
lima jam sehari di taman.
181
00:11:05,541 --> 00:11:07,958
Ya? Kenapa kamu tak main?
182
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Sebab saya dah bersumpah dengan En. Ryan.
183
00:11:13,083 --> 00:11:15,250
Sekarang, ada masa terluang
untuk pancaragam.
184
00:11:16,958 --> 00:11:19,250
- Baiklah. Ayuh.
- Baik!
185
00:11:19,333 --> 00:11:21,833
Oh ya, ada kedai muzik yang menarik
di bandar
186
00:11:21,916 --> 00:11:24,083
dan saya dengar semalam
ada alat muzik baru.
187
00:11:24,750 --> 00:11:26,166
- Tama.
- Ya?
188
00:11:26,250 --> 00:11:28,750
Ya. Yang Lars Ulrich mainkan, bukan?
189
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
Ya, betul.
190
00:11:33,291 --> 00:11:36,250
- Pengadil, waktu rehat.
- Hei, waktu rehat!
191
00:11:36,333 --> 00:11:39,458
Kalau kamu mahu, ada masa nanti
kita boleh pergi dan…
192
00:11:39,541 --> 00:11:42,083
Kristy! Hei, kamu datang.
193
00:11:43,208 --> 00:11:44,375
Ini untuk kamu.
194
00:11:45,583 --> 00:11:48,708
- Ayuh, Matt. Mari.
- Mari, Havoc!
195
00:11:48,791 --> 00:11:50,416
- Mari!
- Havoc!
196
00:11:51,708 --> 00:11:53,041
Baiklah. Mari.
197
00:11:53,125 --> 00:11:55,250
TUAN RUMAH 57 - TETAMU 60
198
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Tak guna!
199
00:12:31,458 --> 00:12:33,708
- Pasti saya lebih bersemangat.
- Sabtu ada apa?
200
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
Nampak tak?
201
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
Mak
202
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Hei.
203
00:13:09,916 --> 00:13:11,041
Saya ambilkan minuman.
204
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
Terima kasih.
205
00:13:12,291 --> 00:13:14,250
Parti ini menyeronokkan.
206
00:13:14,833 --> 00:13:16,250
Ya. Hebat, bukan?
207
00:13:16,333 --> 00:13:19,208
Ya. Kebanyakannya budak sekolah?
208
00:13:19,750 --> 00:13:21,500
Ya. Apa khabar, Todd?
209
00:13:24,083 --> 00:13:25,875
- Bising sangat di sini.
- Ya.
210
00:13:28,083 --> 00:13:29,250
Ikut sini.
211
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
Wah.
212
00:13:39,208 --> 00:13:40,250
Hebatnya.
213
00:13:40,333 --> 00:13:41,333
Ya.
214
00:13:44,916 --> 00:13:47,000
Dia jaringkan 62 mata dalam permainan itu.
215
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
Dalam tiga suku terakhir.
216
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
Dia boleh jaringkan lagi
217
00:13:50,666 --> 00:13:53,500
tapi dah mendahului 34 mata,
jadi Phil Jackson keluarkan dia.
218
00:13:53,583 --> 00:13:54,583
Atas belas kasihan.
219
00:13:55,875 --> 00:13:59,125
Jadi dia pemain kegemaran kamu?
220
00:14:01,666 --> 00:14:02,791
Kobe wira saya sebab…
221
00:14:04,625 --> 00:14:06,541
dia nampak setiap halangan
sebagai peluang.
222
00:14:07,458 --> 00:14:11,333
Setiap cabaran yang mendatang
dianggap sebagai cara untuk maju.
223
00:14:13,250 --> 00:14:16,750
Dia boleh hadapi semuanya
sebab dia tak takut.
224
00:14:17,416 --> 00:14:18,416
Kamu pula?
225
00:14:20,583 --> 00:14:21,583
Kamu takut?
226
00:14:24,250 --> 00:14:25,083
Hei Kristy.
227
00:14:26,041 --> 00:14:28,875
Buat apa di sini?
Merata tempat saya cari kamu.
228
00:14:28,958 --> 00:14:30,875
Saya nak kenalkan kamu pada kawan-kawan.
229
00:14:31,666 --> 00:14:35,458
Ya. Okey.
230
00:14:36,166 --> 00:14:37,333
Baiklah.
231
00:14:43,375 --> 00:14:45,625
Chang, siapa jemput kamu?
232
00:14:46,625 --> 00:14:47,875
- Saya…
- Kami baru main.
233
00:14:47,958 --> 00:14:49,750
Kami main 2K. Perlukan pemain lain.
234
00:14:49,833 --> 00:14:52,375
- Tak, saya kena cari…
- Jomlah.
235
00:14:52,458 --> 00:14:53,541
Sekejap saja.
236
00:14:54,875 --> 00:14:56,416
Saya tak rasa nak bermain.
237
00:14:56,500 --> 00:14:58,041
- Saya kena balik…
- Berseronoklah.
238
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
- Hei!
- Berseronoklah.
239
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
Hei, apa hal? Hei.
240
00:15:02,375 --> 00:15:03,666
Tak seronok pun.
241
00:15:11,041 --> 00:15:12,750
- Hei Timmy.
- Nak main?
242
00:15:12,833 --> 00:15:14,458
Bukan sekarang. Kamu dah besar.
243
00:15:15,083 --> 00:15:16,208
Kamu nampak sama.
244
00:15:25,875 --> 00:15:27,750
Matt! Saya nak…
245
00:15:30,500 --> 00:15:33,166
Okey. Apa Kobe akan buat?
246
00:15:55,125 --> 00:15:57,166
- Apa…
- Kamu tak kunci pintu?
247
00:15:57,250 --> 00:15:58,541
Duke universiti impian saya.
248
00:15:58,625 --> 00:16:02,041
Ada semuanya, ada sejarah, budaya dan…
249
00:16:02,125 --> 00:16:03,916
Hei kawan-kawan.
250
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Mana kamu pergi?
251
00:16:05,583 --> 00:16:08,000
Saya sesat dan pergi ke tingkat bawah.
252
00:16:09,000 --> 00:16:11,375
Ya. Tak sangka, bukan?
253
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
Hebat permainan tadi.
254
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Memang hebat.
255
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
- Terima kasih.
- Ya.
256
00:16:17,458 --> 00:16:21,833
Sebenarnya, kami sedang berbual
secara privasi di sini, jadi…
257
00:16:21,916 --> 00:16:24,083
Ya? Tentang apa?
258
00:16:25,083 --> 00:16:28,625
Tentang sekolah tempat Matt bermain nanti.
259
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
Wah. Kamu dah dapat tawaran?
260
00:16:31,958 --> 00:16:33,416
Chang, saya terus terang.
261
00:16:33,500 --> 00:16:35,875
Kamu rosakkan suasana.
262
00:16:37,333 --> 00:16:39,291
- Kamu betul-betul fikir…
- Ini mengarut.
263
00:16:41,208 --> 00:16:43,458
Matt, kamu sangat hebat.
264
00:16:45,916 --> 00:16:47,291
Itu fakta.
265
00:16:47,375 --> 00:16:48,833
Okey, tapi kenapa?
266
00:16:48,916 --> 00:16:52,000
Sebab badan kamu cantik
dan rumah kamu besar?
267
00:16:52,083 --> 00:16:54,083
Kamu macam telur carak versi manusia.
268
00:16:54,166 --> 00:16:55,666
Okey. Kamu pandai main.
269
00:16:55,750 --> 00:16:57,333
Ya. Itu agak hebat.
270
00:16:57,416 --> 00:17:00,166
Jadi kenapa? Orang lain pun pandai main.
271
00:17:02,541 --> 00:17:05,291
Mari, Kristy. Jom. Kristy.
272
00:17:07,166 --> 00:17:08,291
Kamu tak boleh main.
273
00:17:08,958 --> 00:17:10,333
Boleh kalau saya cuba.
274
00:17:10,416 --> 00:17:11,625
Kamu tak boleh main.
275
00:17:12,708 --> 00:17:14,791
Hei kawan-kawan. Saya ada soalan.
276
00:17:14,875 --> 00:17:17,500
Cuma nak tahu, siapa rasa
Chang boleh sumbat bola dalam jaring?
277
00:17:20,458 --> 00:17:21,625
Boleh kalau saya cuba.
278
00:17:22,333 --> 00:17:24,208
- Tak boleh.
- Saya boleh.
279
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Sudahlah.
280
00:17:25,916 --> 00:17:30,041
Kamu boleh cuba sedaya upaya tapi kamu
takkan dapat sumbat bola dalam jaring.
281
00:17:30,125 --> 00:17:31,125
Siapa kata?
282
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
Semua orang kata.
283
00:17:36,875 --> 00:17:39,833
Kenapa tak boleh?
284
00:17:41,958 --> 00:17:44,541
Chang dah jatuh!
285
00:17:45,625 --> 00:17:46,791
Ya!
286
00:17:47,875 --> 00:17:50,166
- Nak lihat saya sumbat bola dalam jaring?
- Ya.
287
00:17:51,375 --> 00:17:53,416
- Itu dia.
- Dia datang.
288
00:17:57,291 --> 00:17:59,000
Itulah maksud saya.
289
00:17:59,083 --> 00:18:01,083
Ya. Ayuh!
290
00:18:03,791 --> 00:18:05,083
Terima kasih Pn. O'Neil.
291
00:18:05,166 --> 00:18:06,583
Sama-sama. Gembira jumpa kamu.
292
00:18:06,666 --> 00:18:09,791
Dah lama kamu tak datang ke rumah
dan melepak dengan Matt.
293
00:18:10,083 --> 00:18:12,708
Xiao Ming! Kamu pergi mana?
294
00:18:13,708 --> 00:18:14,666
Mak telefon kamu!
295
00:18:15,000 --> 00:18:15,958
Kenapa tak jawab?
296
00:18:16,625 --> 00:18:17,708
Hai Chen.
297
00:18:18,375 --> 00:18:19,666
Hei Susan.
298
00:18:19,750 --> 00:18:21,916
Maaf sebab buat kamu risau.
299
00:18:22,000 --> 00:18:26,125
Matt jemput kawan-kawan ke rumah
selepas perlawanan. Tak sedar dah lewat.
300
00:18:29,166 --> 00:18:30,166
Kamu basah lencun.
301
00:18:30,250 --> 00:18:34,000
Ya. Mereka bergurau
dan Chang terjatuh ke dalam kolam.
302
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Biasalah, budak lelaki.
303
00:18:35,666 --> 00:18:36,666
Ucap terima kasih.
304
00:18:36,750 --> 00:18:38,125
Sudah.
305
00:18:38,208 --> 00:18:40,291
- Selamat malam.
- Selamat malam.
306
00:18:40,375 --> 00:18:41,750
- Terima kasih.
- Terima kasih.
307
00:18:41,833 --> 00:18:42,833
Selamat tinggal, Chen.
308
00:18:43,916 --> 00:18:45,541
Kamu tak datang ke hospital!
309
00:18:45,625 --> 00:18:46,916
Tak beritahu kamu di mana!
310
00:18:47,000 --> 00:18:49,208
- Kamu nak mak risau?
- Maaf.
311
00:18:49,291 --> 00:18:51,750
Matt ajak tengok perlawanan,
jadi saya nak sokong.
312
00:18:55,833 --> 00:18:56,958
Tak sengaja.
313
00:18:58,416 --> 00:19:01,291
Xiao Ming. Telefon ini mahal!
314
00:19:01,375 --> 00:19:03,875
- Nanti saya beli yang baru.
- Kamu tak ada wang.
315
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Ya sebab mak tak benarkan saya kerja.
316
00:19:09,791 --> 00:19:11,083
Ada orang tolak kamu?
317
00:19:12,291 --> 00:19:14,208
Tak. Kenapa mak cakap begitu?
318
00:19:14,291 --> 00:19:16,541
Ini mak kamu. Mak tahu kamu marah.
319
00:19:16,625 --> 00:19:18,166
Saya tak marahlah.
320
00:19:20,125 --> 00:19:22,375
Kasut kamu masih basah!
321
00:19:23,166 --> 00:19:24,916
Siapa kata?
322
00:19:26,208 --> 00:19:27,625
Semua orang kata.
323
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
CHANG 2.0 - Rambut
324
00:19:43,666 --> 00:19:45,583
Tanpa KACA MATA - FESYEN
Senyum - GAYA RAMBUT
325
00:20:30,583 --> 00:20:32,125
Hei! Matt!
326
00:20:32,666 --> 00:20:34,500
- Kamu hilang akal.
- Hei, diamlah budak.
327
00:20:34,583 --> 00:20:36,208
- Apa kamu kata?
- Hei.
328
00:20:36,291 --> 00:20:37,625
Biar saya uruskan.
329
00:20:42,708 --> 00:20:44,000
Ada apa, Chang?
330
00:20:44,083 --> 00:20:47,000
Kamu kata saya tak boleh sumbat bola
dalam jaring? Tentulah boleh.
331
00:20:47,083 --> 00:20:48,375
Apa?
332
00:20:48,458 --> 00:20:50,416
Kamu masih fikirkan hal ini?
333
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Ya.
334
00:20:51,583 --> 00:20:53,416
Pada malam permainan terakhir bola sepak,
335
00:20:53,500 --> 00:20:55,750
saya pasti akan sumbat bola
dalam jaring di sana.
336
00:20:57,916 --> 00:21:00,375
- Okey.
- Maaf. Kamu serius?
337
00:21:00,458 --> 00:21:02,500
- Kamu memang…
- Ya, begitulah.
338
00:21:03,333 --> 00:21:06,166
Wah, perkara paling dungu
yang saya dengar.
339
00:21:06,250 --> 00:21:08,208
Tak sedungu muka kamu
selepas saya buat jaringan.
340
00:21:10,333 --> 00:21:12,208
Apa?
341
00:21:13,291 --> 00:21:15,458
Okey Chang, begini.
Kalau kamu nak, mainlah.
342
00:21:15,541 --> 00:21:17,041
Apa yang kita pertaruhkan?
343
00:21:17,125 --> 00:21:19,916
Yang kalah kena cukur rambut.
344
00:21:20,000 --> 00:21:21,250
Itu saja?
345
00:21:22,041 --> 00:21:24,000
Bu!
346
00:21:24,083 --> 00:21:25,583
- Bu!
- Buatlah benda lain!
347
00:21:25,666 --> 00:21:27,541
Orang tak kisah kamu cukur rambut Chang.
348
00:21:27,625 --> 00:21:29,666
- Ya.
- Baiklah. Naikkan pertaruhan.
349
00:21:30,375 --> 00:21:32,166
- Jersi Kobe kamu.
- Matt!
350
00:21:32,250 --> 00:21:35,541
- Tak mungkin.
- Kenapa? Kamu takut?
351
00:21:35,625 --> 00:21:37,625
Kamu tak ada barang yang saya nak.
352
00:21:37,708 --> 00:21:40,541
Saya ada kad Pokémon Charizard
edisi pertama.
353
00:21:40,625 --> 00:21:41,750
Tanpa bayang.
354
00:21:41,833 --> 00:21:45,250
- Tanpa bayang.
- Ya. Dia tahu bendanya.
355
00:21:45,333 --> 00:21:46,750
Nilainya minimum tiga ribu.
356
00:21:46,833 --> 00:21:48,458
Ya!
357
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
- Ayuh!
- Ya!
358
00:21:57,541 --> 00:22:00,041
- Setuju, kawan.
- Hei!
359
00:22:02,083 --> 00:22:05,291
- Semua orang cakap tentang kamu.
- Ya? Mereka cakap apa?
360
00:22:05,375 --> 00:22:08,041
Yang kamu bertaruh dengan Matt.
361
00:22:08,125 --> 00:22:10,500
Saya bangga dengan kamu. Charizard?
362
00:22:10,583 --> 00:22:12,083
Saya tak ada pilihan.
363
00:22:12,166 --> 00:22:16,750
Saya pelajar baru.
Saya tak nak terlibat dalam drama.
364
00:22:16,833 --> 00:22:18,166
Betul cakap kamu.
365
00:22:18,875 --> 00:22:21,708
Saya minta maaf.
Tentu hal Sabtu lepas buatkan kamu kekok.
366
00:22:22,375 --> 00:22:25,083
Jadi hal ini tiada kaitan
dengan saya, bukan?
367
00:22:25,166 --> 00:22:28,083
Taklah. Hal ini antara saya dan Matt.
368
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
Hal ini dah lama.
369
00:22:30,458 --> 00:22:31,458
Okey.
370
00:22:33,041 --> 00:22:34,291
Maaf diterima.
371
00:22:35,833 --> 00:22:38,333
Jadi saya bertaruh sepuluh dolar
untuk cabaran kamu.
372
00:22:38,416 --> 00:22:39,625
Saya tak suka rugi.
373
00:22:44,500 --> 00:22:46,500
- Jumpa nanti.
- Ya.
374
00:22:46,583 --> 00:22:48,333
Jangan risau! Kawan saya boleh buat!
375
00:22:48,416 --> 00:22:49,666
- Saya boleh buat!
- Okey.
376
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
SUMBAT JARING
11 MINGGU, DUA JARINGAN
377
00:22:50,916 --> 00:22:51,916
SENARAI TUGAS
LATIHAN PANCARAGAM
378
00:22:52,000 --> 00:22:53,166
SUKARELAWAN HOSPITAL
JANGAN LUPA!
379
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
CARA SUMBAT BOLA
CARI YOUTUBE
380
00:22:54,333 --> 00:22:56,416
Dia ikut program bina badan.
381
00:22:56,500 --> 00:22:59,291
Saya akan ikut cara dia dan gandakan.
382
00:23:03,125 --> 00:23:05,916
Baiklah. Tolak 1,700…
383
00:23:06,000 --> 00:23:07,416
- Saya pernah lihat di TV.
- Apa?
384
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
- Dah letak?
- Ya.
385
00:23:09,708 --> 00:23:11,333
- Kamu pasti?
- Ya.
386
00:23:12,875 --> 00:23:14,500
- Tahu apa yang saya perlukan?
- Apa?
387
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Alter ego.
388
00:23:15,666 --> 00:23:17,333
- Ya!
- Macam Black Mamba!
389
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
Ada warna yang hebat dan nama haiwan.
390
00:23:20,375 --> 00:23:22,666
Enam puluh lapan, 69, 70.
391
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
Tujuh puluh… Mari.
392
00:23:23,708 --> 00:23:25,041
Kamu boleh jadi Katak Hijau.
393
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
Saya suka perkaitan tema
tapi apa kata cari yang hebat?
394
00:23:27,583 --> 00:23:30,583
- Lebih hebat? Katak boleh lompat.
- Saya tahu. Kanggaru Perang.
395
00:23:30,666 --> 00:23:32,833
- Jangan. Teruknya.
- Kanggaru Perang.
396
00:23:35,375 --> 00:23:37,208
Kutu sebab berkadaran dengan saiz badan…
397
00:23:37,291 --> 00:23:39,416
- Saya benci serangga.
- …kutu lompat lebih tinggi.
398
00:23:39,500 --> 00:23:41,916
Kalau kamu kutu,
lompatan kamu 100 kali lebih tinggi.
399
00:23:42,000 --> 00:23:44,458
- Kamu reka cerita.
- Kamu lompat 100 kali lebih tinggi.
400
00:23:44,541 --> 00:23:47,583
- Kamu reka cerita.
- Saya baca buku. Cubalah nanti.
401
00:23:47,666 --> 00:23:50,375
Teknik. Lagi sepuluh.
402
00:23:50,458 --> 00:23:53,250
- Belalang itu serangga!
- Serangga yang hebat.
403
00:23:53,333 --> 00:23:54,333
Lagi sepuluh!
404
00:23:54,416 --> 00:23:56,250
Saya tahu. Panda Merah.
405
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
Panda boleh melompat?
406
00:23:58,500 --> 00:24:00,291
Taklah. Ironi.
407
00:24:03,625 --> 00:24:05,125
Empat.
408
00:24:05,208 --> 00:24:09,708
- Saya suka. Hei, Panda Merah.
- Ya! Panda Merah!
409
00:24:09,791 --> 00:24:11,791
- Si Panda Merah.
- Panda Merah.
410
00:24:11,875 --> 00:24:16,000
Saya Chang, si Panda Merah.
411
00:24:16,791 --> 00:24:17,916
Macam mana bunyi panda merah?
412
00:24:20,125 --> 00:24:21,791
Ya!
413
00:24:30,958 --> 00:24:33,833
- Lebih kepada suku daripadanya.
- Dua kaki?
414
00:24:33,916 --> 00:24:34,750
SEPULUH KAKI
415
00:24:34,833 --> 00:24:35,916
Langkah kecil.
416
00:25:07,916 --> 00:25:10,333
Ada apa? Macam mana perasaan kamu? Baik?
417
00:25:11,583 --> 00:25:15,875
Tak. Begini rasanya jadi tua? Teruk betul.
418
00:25:15,958 --> 00:25:17,125
Apa itu?
419
00:25:17,875 --> 00:25:19,000
Rusa salai.
420
00:25:19,083 --> 00:25:20,833
Rasa seperti haiwan atlet luar biasa.
421
00:25:20,916 --> 00:25:22,208
Sembilan puluh peratus
otot cepat tersentak.
422
00:25:23,166 --> 00:25:25,166
- Nak sikit?
- Mari sini.
423
00:25:28,000 --> 00:25:29,666
Seinci pun tak sampai.
424
00:25:29,750 --> 00:25:32,333
- Dah masuk seminggu.
- Ya. Bila akan tunjuk kesan?
425
00:25:32,416 --> 00:25:33,833
Dah sumbat bola dalam jaring?
426
00:25:37,291 --> 00:25:40,875
Tak, ia satu proses
dan saya percayakannya.
427
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
Okey.
428
00:25:44,041 --> 00:25:47,000
Kalau kamu tak sibuk…
429
00:25:48,250 --> 00:25:50,833
saya perlukan kayu baru.
Kamu kata kamu tahu kedainya.
430
00:25:51,500 --> 00:25:53,333
Ya.
431
00:25:53,416 --> 00:25:56,458
Bagus. Kamu nak…
432
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
Kamu… Oh ya. Nanti kita jumpa di sana.
433
00:26:00,875 --> 00:26:03,166
- Ya, boleh. Okey.
- Okey, bagus.
434
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
Hei.
435
00:26:07,750 --> 00:26:09,375
Pertahanan memenangi kejuaraan.
436
00:26:09,458 --> 00:26:12,166
Dalam masa tiga tahun,
mereka pasti akan sertai kejuaraan.
437
00:26:12,250 --> 00:26:14,666
Percayalah, saya boleh rasa.
438
00:26:14,750 --> 00:26:16,666
Percayalah. Saya boleh rasa.
439
00:26:16,750 --> 00:26:18,375
- Hei kawan-kawan.
- Chang.
440
00:26:18,458 --> 00:26:19,625
Tentu kamu Kristy.
441
00:26:19,708 --> 00:26:20,791
Hai.
442
00:26:20,875 --> 00:26:22,208
Teruskan. Berseronoklah.
443
00:26:22,291 --> 00:26:23,500
Terima kasih Lenny.
444
00:26:24,875 --> 00:26:27,208
Ya, saya beritahu mereka
saya ajak orang ke sini.
445
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
Baik.
446
00:26:36,750 --> 00:26:37,750
Hei.
447
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Wah.
448
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
Cantik, bukan?
449
00:26:48,125 --> 00:26:49,791
Tama antara kegemaran ayah saya.
450
00:26:50,416 --> 00:26:51,416
- Ya?
- Ya.
451
00:26:51,500 --> 00:26:53,166
- Dia pemain dram?
- Ya.
452
00:26:53,666 --> 00:26:55,375
Dia pernah sertai dua kumpulan.
453
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
Dia baik orangnya.
454
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
Dia ajar kamu cara bermain?
455
00:26:58,583 --> 00:26:59,750
Pada mulanya, tidak.
456
00:27:01,333 --> 00:27:05,666
Percaya atau tak,
saya belajar dengan bermain Rock Band.
457
00:27:05,750 --> 00:27:07,958
- Permainan video itu?
- Ya.
458
00:27:08,041 --> 00:27:09,958
Dia nampak saya selalu main,
459
00:27:10,041 --> 00:27:13,750
dan saya rasa dia fikir
saya perlu belajar cara main betul-betul.
460
00:27:13,833 --> 00:27:14,916
Ayah yang hebat.
461
00:27:16,166 --> 00:27:17,166
Betul.
462
00:27:18,291 --> 00:27:20,083
Dia dah meninggal.
463
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
Kanser.
464
00:27:25,333 --> 00:27:26,583
Saya bersimpati.
465
00:27:27,583 --> 00:27:30,125
Tak apa. Benda dah jadi.
466
00:27:30,875 --> 00:27:32,791
Pasti dia sangat bangga dengan kamu.
467
00:27:34,541 --> 00:27:36,541
Sebab kamu sangat hebat.
468
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
Terima kasih.
469
00:27:43,375 --> 00:27:46,333
Kamu pula?
Ayah Kamu ajar kamu sesuatu hebat?
470
00:27:47,333 --> 00:27:50,791
Mungkin bola keranjang.
Dia peminat setia bola keranjang.
471
00:27:51,875 --> 00:27:53,041
Sebab itu kamu nak main.
472
00:27:53,125 --> 00:27:54,666
Ya.
473
00:27:55,250 --> 00:27:56,791
Mungkin dia rasa ia agak hebat
474
00:27:58,000 --> 00:28:00,125
tapi sebenarnya saya jarang jumpa dia.
475
00:28:00,791 --> 00:28:02,208
Ibu bapa saya dah berpisah.
476
00:28:05,541 --> 00:28:06,875
Biasalah.
477
00:28:08,291 --> 00:28:11,916
Pasti mereka bosan
dan kembali bersama nanti.
478
00:28:12,958 --> 00:28:15,250
Sementara itu,
saya masih ada bola keranjang.
479
00:28:16,875 --> 00:28:19,083
Jadi kamu nak cuba bermain untuk pasukan?
480
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
Taklah.
481
00:28:21,791 --> 00:28:24,041
Semua orang dah tahu
siapa layak masuk pasukan.
482
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Saya jadi penonton saja.
483
00:28:26,250 --> 00:28:27,666
Saya cuma nak jadi pemain.
484
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
Kamu tetap diri kamu.
485
00:28:31,208 --> 00:28:32,500
Saya… Ya.
486
00:28:32,583 --> 00:28:36,125
"Setiap halangan merupakan peluang."
487
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
Dah agak kamu akan cakap begitu.
488
00:28:44,000 --> 00:28:46,291
Kamu nak dengar sesuatu
yang ayah saya ajar?
489
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Ya.
490
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
- Berdebum.
- Ini multivitamin yang bagus.
491
00:29:05,375 --> 00:29:08,291
Rasa bar coklat ini
lebih sedap daripada yang lain.
492
00:29:08,375 --> 00:29:09,833
Hai Hoopers. Ini HoopsieDaisy.
493
00:29:09,916 --> 00:29:12,958
Anda tahu saya teringin sumbat
bola dalam jaring dan saya berdiet.
494
00:29:13,041 --> 00:29:15,375
Saya dah cuba senaman lompat.
Mesin yang aneh itu.
495
00:29:15,458 --> 00:29:18,166
Semua tak berkesan
tapi akhirnya saya jumpa penyelesaian.
496
00:29:18,250 --> 00:29:20,500
Ini dia Vert Boost 99s.
497
00:29:20,583 --> 00:29:23,000
Kalau nak sumbat bola dalam jaring,
belilah yang ini.
498
00:29:23,083 --> 00:29:24,708
Klik pautan penerangan di bawah…
499
00:29:24,791 --> 00:29:26,000
450 USD
150 USD ANSURAN TIGA KALI
500
00:29:26,083 --> 00:29:28,291
…guna kod saya "HoopsieHello"
untuk diskaun.
501
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
Saya sokong anda.
502
00:29:35,583 --> 00:29:37,666
Ha? Kamu nak saya pergi ke arah mana?
503
00:29:37,750 --> 00:29:39,583
Kamu nak saya pergi ke arah mana?
504
00:29:40,375 --> 00:29:43,125
- Saya jaga dia.
- Saya punya. Oh ya.
505
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
Nampak itu?
506
00:29:44,583 --> 00:29:46,583
Urkel Kalahkan Orang Mengarut
507
00:29:47,833 --> 00:29:49,208
Saya yang buat?
508
00:29:51,458 --> 00:29:55,416
Menurut perkiraan saya, semestinya!
509
00:29:55,500 --> 00:29:57,791
Semua orang tak apa-apa?
510
00:29:57,875 --> 00:29:59,291
Permainan yang bagus.
511
00:29:59,375 --> 00:30:01,375
Sempadan tapak. Oh ya.
512
00:30:02,791 --> 00:30:03,916
Saya yang buat?
513
00:30:04,000 --> 00:30:05,791
Siapa yang sunting? Hasil kerja amatur.
514
00:30:05,875 --> 00:30:07,541
Siapa kisah tentang pembikinan filem?
515
00:30:07,625 --> 00:30:08,958
Dia main pakai kostum.
516
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
Rumahnya dua bandar dari sini.
517
00:30:10,583 --> 00:30:12,416
Pelanggannya kurang daripada 1000.
518
00:30:12,500 --> 00:30:15,833
- Boleh tak tanya orang lain?
- Sudah. Mereka semua tak jawab.
519
00:30:15,916 --> 00:30:19,041
Dia main di luar negara.
Dia bekas MVP Liga Estonia.
520
00:30:19,125 --> 00:30:22,166
Baiklah. Apa rancangannya?
521
00:30:23,208 --> 00:30:25,708
Saya akan jumpa dia di Galeria hari ini.
522
00:30:25,791 --> 00:30:28,375
Bila? Selepas syif kitalah.
523
00:30:28,958 --> 00:30:29,958
Hei!
524
00:30:31,125 --> 00:30:32,750
Jangan begini.
525
00:30:33,583 --> 00:30:35,750
Kamu akan masuk ke kolej yang bagus.
526
00:30:35,833 --> 00:30:38,750
Ya, jadi orang baik
yang suka tolong orang lain.
527
00:30:42,208 --> 00:30:44,208
Macam mana nak ke sana? Galeria itu jauh.
528
00:30:44,291 --> 00:30:45,666
Mak saya hantar.
529
00:30:45,750 --> 00:30:49,083
Saya kena beli telefon
jadi saya kata di sana murah.
530
00:30:50,458 --> 00:30:51,458
Baiklah.
531
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Semoga berjaya, kawan.
532
00:30:53,875 --> 00:30:54,916
"Semoga berjaya, kawan."
533
00:31:02,208 --> 00:31:04,291
Boleh tak kamu pergi waktu rehat?
534
00:31:05,250 --> 00:31:06,958
- Tak.
- Kamu belum mulakan rondaan.
535
00:31:07,041 --> 00:31:08,041
Saya tahu.
536
00:31:08,125 --> 00:31:10,625
Kamu boleh pergi. Baguslah.
Nanti kami fikirkan.
537
00:31:10,708 --> 00:31:12,666
- Esok saya datang awal.
- Pergi, Chen. Terima kasih.
538
00:31:13,166 --> 00:31:15,166
- Maaf.
- Saya ada buat salah? Bukan?
539
00:31:36,458 --> 00:31:38,166
Semuanya okey?
540
00:31:38,250 --> 00:31:40,583
Kenapa perlu pergi sejauh ini?
541
00:31:40,666 --> 00:31:43,875
Saya dah kata, harga di kedai sini murah.
542
00:31:43,958 --> 00:31:46,083
Telefon kamu tetap mahal.
543
00:31:49,541 --> 00:31:51,875
Kenapa cemerkap sangat?
544
00:31:53,166 --> 00:31:54,666
Tak sengaja.
545
00:31:57,416 --> 00:31:59,375
Tak mengapa. Tak ada apalah.
546
00:32:01,291 --> 00:32:02,583
Saya boleh balik naik bas.
547
00:32:03,250 --> 00:32:05,791
Mak boleh hantar saja
kalau itu memudahkan.
548
00:32:13,750 --> 00:32:15,666
Jaga diri.
549
00:32:17,083 --> 00:32:18,958
Saya dah fikirkan kata-kata mak.
550
00:32:19,958 --> 00:32:21,833
Saya akan mula fokus pada sesuatu.
551
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Saya janji.
552
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
Jangan balik lewat sangat.
553
00:32:30,291 --> 00:32:31,291
Baik.
554
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
Bagus cita rasa kamu.
555
00:32:46,958 --> 00:32:48,875
Saya harap begitulah tapi saya tak mampu.
556
00:32:50,000 --> 00:32:52,083
Impian yang mudah.
557
00:32:52,583 --> 00:32:55,125
Cari kerja tetap dengan komisen
yang tinggi,
558
00:32:55,208 --> 00:32:58,958
dan kamu boleh hantar swafoto 8K
dengan kamera Leica pada bila-bila masa.
559
00:32:59,041 --> 00:33:01,416
Bila-bila masa saja.
Ada pengambilan kalau nak mohon.
560
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
Deandre
Pembantu Jualan
561
00:33:03,458 --> 00:33:04,458
Deandre?
562
00:33:04,541 --> 00:33:07,291
Kita saling mengenali?
Saya ada hutang kamu?
563
00:33:07,375 --> 00:33:09,875
Saya hantar mesej.
Kita patut jumpa pukul 2:00?
564
00:33:09,958 --> 00:33:12,416
Oh ya. Kamu budak
yang nak belajar sumbat bola itu.
565
00:33:12,500 --> 00:33:13,958
Kamu kata kamu jurulatih.
566
00:33:14,041 --> 00:33:16,541
Ya. Kamu kata tinggi kamu enam kaki.
567
00:33:18,125 --> 00:33:19,125
Mengarut.
568
00:33:19,208 --> 00:33:22,500
Hei. Jangan begini. Maafkan saya.
569
00:33:22,583 --> 00:33:25,250
Cara perkenalan kita salah.
Mari kita cuba lagi.
570
00:33:26,750 --> 00:33:28,208
Saya Deandre Cooke.
571
00:33:28,291 --> 00:33:29,791
Kamu Chang, bukan?
572
00:33:29,875 --> 00:33:30,875
Ya.
573
00:33:32,125 --> 00:33:34,500
Ya, baik. Salam perkenalan.
574
00:33:34,583 --> 00:33:37,208
Berapa ketinggian yang diperlukan?
575
00:33:44,875 --> 00:33:46,666
Naikkan semula apabila dah selesai.
576
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
Tinggi sangat.
577
00:33:52,833 --> 00:33:54,916
Dia legenda daerah.
578
00:33:55,625 --> 00:33:56,791
Buckets Cooke.
579
00:34:01,333 --> 00:34:02,625
Dengar cakap dia.
580
00:34:03,916 --> 00:34:05,083
Terima kasih, En. J.
581
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
Aduhai. Baiklah.
582
00:34:12,291 --> 00:34:15,541
Pertama sekali,
lompatan kamu perlu diperbaiki.
583
00:34:15,625 --> 00:34:19,000
Betul tak? Kamu tak keluarkan
banyak tenaga dari sini atau sini.
584
00:34:19,083 --> 00:34:20,875
Kamu juga cuma bawa bola separuh jalan,
585
00:34:20,958 --> 00:34:22,291
jadi kenapa nak tipu diri?
586
00:34:22,375 --> 00:34:24,833
Jangkauan penuh, okey? Mari kita cuba.
587
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
- Biar betul!
- Itu enam inci!
588
00:34:33,708 --> 00:34:35,291
Jadi kamu rasa saya boleh main?
589
00:34:35,375 --> 00:34:37,083
Kamu masih membesar, bukan?
590
00:34:37,166 --> 00:34:38,958
Kalau kamu konsisten bersenam,
591
00:34:39,041 --> 00:34:41,750
dalam masa enam bulan ke setahun,
saya rasa boleh.
592
00:34:42,708 --> 00:34:43,833
Saya nak sepuluh minggu.
593
00:34:43,916 --> 00:34:45,291
- Apa?
- Ya.
594
00:34:45,375 --> 00:34:48,250
Panjang kisahnya
tapi jika Chang tak boleh main nanti,
595
00:34:48,333 --> 00:34:49,916
dia kena pindah ke sekolah lain.
596
00:34:50,000 --> 00:34:52,833
Saya akan ikut arahan kamu.
Tolonglah. Tolong saya.
597
00:34:52,916 --> 00:34:54,250
Sepuluh minggu?
598
00:34:54,333 --> 00:34:55,750
Okey. Mari kita lihat.
599
00:34:55,833 --> 00:34:59,208
Dalam sepuluh minggu,
ada perlawanan satu lawan satu.
600
00:34:59,291 --> 00:35:03,125
Mesti buat latihan beban. Plyometrik.
601
00:35:03,208 --> 00:35:05,833
- Teknik semestinya.
- Ya
602
00:35:06,666 --> 00:35:08,083
- Berapa kamu nak bayar?
- Apa?
603
00:35:10,083 --> 00:35:11,166
Berapa… Apa?
604
00:35:11,958 --> 00:35:15,916
Jika nak pandai buat dalam
sepuluh minggu, kena buat betul-betul.
605
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Maksudnya pagi, petang, Sabtu dan Ahad.
606
00:35:19,083 --> 00:35:21,208
- Khidmat saya bukan percuma.
- Saya tiada wang.
607
00:35:21,291 --> 00:35:23,375
Apa? Saya jual telefon mahal pada kamu.
608
00:35:23,458 --> 00:35:24,958
Ya, habis semua simpanan saya.
609
00:35:25,041 --> 00:35:28,083
Saya akan pulangkan, okey?
Itu saya yang saya ada.
610
00:35:28,166 --> 00:35:30,708
- Macam mana?
- Maaflah.
611
00:35:30,791 --> 00:35:32,375
Saya minta maaf tapi tak boleh.
612
00:35:32,458 --> 00:35:34,958
Tak cukup, okey.
613
00:35:35,875 --> 00:35:37,250
Berseronoklah di sekolah baru.
614
00:35:37,333 --> 00:35:38,625
Kamu rakam dengan apa?
615
00:35:39,666 --> 00:35:41,916
- Apa?
- Video kamu. Rakam dengan apa?
616
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
- Telefon sayalah.
- Telefon kamu? Ya.
617
00:35:45,125 --> 00:35:48,166
Kamu sunting semuanya dengan apa?
Biar saya teka. iMovie?
618
00:35:49,583 --> 00:35:52,750
Kalau saya jadi kamu,
setidaknya saya akan beli Gimbal.
619
00:35:52,833 --> 00:35:54,375
Kamu ada saluran bola keranjang.
620
00:35:54,458 --> 00:35:57,208
Kamu rakam semuanya dari jarak 30 kaki
macam zaman 1920.
621
00:35:57,291 --> 00:35:59,291
Okey. Biar kami tolong.
622
00:35:59,375 --> 00:36:01,625
Belum lagi tentang
gerak perlahan palsu itu.
623
00:36:01,708 --> 00:36:04,083
Kamu kena guna kamera
dengan kadar bingkai tinggi.
624
00:36:04,583 --> 00:36:06,750
Ayuh. Di mana latar belakangnya?
625
00:36:07,541 --> 00:36:10,875
Dengar sini.
Saya berusaha keras untuk video itu.
626
00:36:10,958 --> 00:36:12,541
Mestilah.
627
00:36:12,625 --> 00:36:16,416
Mestilah dan saya rasa kamu
cuma capai separuh daripada visi kamu.
628
00:36:18,291 --> 00:36:19,833
Apa yang kamu cadangkan?
629
00:36:19,916 --> 00:36:21,708
Kamu ajar Chang buat macam…
630
00:36:21,791 --> 00:36:23,458
- Sapa…
- Vince Carter.
631
00:36:23,541 --> 00:36:25,291
Ajar Chang buat macam Vince Carter,
632
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
saya jadikan saluran kamu
hebat macam Scorsese.
633
00:36:28,666 --> 00:36:29,666
Michael Bay.
634
00:36:29,750 --> 00:36:30,916
Michael Bay?
635
00:36:31,000 --> 00:36:32,250
Ya, Michael Bay.
636
00:36:36,583 --> 00:36:38,541
Dia kena muncul dalam video itu.
637
00:36:38,625 --> 00:36:39,833
Saya? Kenapa?
638
00:36:39,916 --> 00:36:45,958
Sebab kalau saya boleh buat
kamu sumbat bola dalam jaring,
639
00:36:46,541 --> 00:36:48,208
semua orang akan hubungi saya.
640
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
Jadi, setuju?
641
00:36:55,333 --> 00:36:56,500
Kamu nak Michael Bay?
642
00:36:58,625 --> 00:37:00,625
Saya akan buat macam Michael Benjamin Bay.
643
00:37:03,916 --> 00:37:06,000
Kamu tak pernah bersalaman dengan orang?
644
00:37:16,458 --> 00:37:18,416
Sekarang, jalan.
645
00:37:20,875 --> 00:37:22,041
Macam mana? Elok?
646
00:37:22,125 --> 00:37:27,625
Kalau saya kata nak rakam gerak perlahan,
tak payahlah kamu bergerak perlahan juga.
647
00:37:29,625 --> 00:37:31,375
Nanti. Kamu pasti hasilnya tak elok?
648
00:37:31,458 --> 00:37:32,666
Tak.
649
00:37:32,750 --> 00:37:33,750
Okey.
650
00:37:34,750 --> 00:37:37,000
Wah! Selamat pagi, sayang.
651
00:37:37,083 --> 00:37:39,708
Lihatlah siapa yang datang. Rakam dia.
652
00:37:39,791 --> 00:37:41,541
Hari pertama lagi dah datang lewat.
653
00:37:41,625 --> 00:37:43,333
CHANG ATAU
"PANDA MERAH"
654
00:37:43,416 --> 00:37:46,666
Saya perah otak sepanjang malam.
Kita akan buat siri tentang kamu.
655
00:37:46,750 --> 00:37:49,416
Bolehkah Chang Jaringkan Bola?
656
00:37:49,500 --> 00:37:51,375
- Tidak.
- Kandungan itu pasti hebat.
657
00:37:51,458 --> 00:37:53,958
Kamu cuma perlu pandang kamera,
658
00:37:54,041 --> 00:37:56,708
perkenalkan diri kamu
dan beritahu sebab kita ada di sini.
659
00:37:56,791 --> 00:37:57,916
Baiklah.
660
00:37:58,708 --> 00:37:59,916
Mula.
661
00:38:01,250 --> 00:38:04,875
Saya Chang. 16 tahun, 172 sentimeter…
662
00:38:06,875 --> 00:38:09,166
Harap-harap saya boleh
sumbat bola dalam jaring.
663
00:38:09,250 --> 00:38:11,750
Berhenti! Apa? Jangan begini!
664
00:38:11,833 --> 00:38:13,208
- Apa?
- Mana gaya kamu?
665
00:38:13,291 --> 00:38:14,333
- Apa?
- Gaya kamu.
666
00:38:14,416 --> 00:38:15,833
Bagaimana jaringkan bola tanpa gaya?
667
00:38:15,916 --> 00:38:17,708
Jaringkan bola itu 80 peratus gaya.
668
00:38:17,791 --> 00:38:19,875
Kalau Matt dan kawannya nampak,
mereka akan ketawa.
669
00:38:19,958 --> 00:38:21,416
Jadi? Mereka dah ketawakan kamu.
670
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Ya, dan bukankah video YouTube ini
sepatutnya membantu?
671
00:38:24,000 --> 00:38:25,750
Bukan kamu yang buat video YouTube.
672
00:38:25,833 --> 00:38:27,166
Saya dan dia yang buat.
673
00:38:27,250 --> 00:38:29,708
Kamu cuba sumbat bola dalam jaring.
674
00:38:29,791 --> 00:38:32,916
Kalau nak buat begitu,
kamu kena ikut arahan saya.
675
00:38:34,333 --> 00:38:36,916
Sekarang, saya arahkan kamu
676
00:38:37,000 --> 00:38:39,250
fokus untuk jadi
lebih baik daripada semalam.
677
00:38:39,916 --> 00:38:43,000
Satu-satunya cara untuk tahu
yang kamu dah jadi lebih baik…
678
00:38:47,625 --> 00:38:49,958
Okey. Sebentar, Bo.
679
00:38:50,041 --> 00:38:51,500
Biar saya beritahu kamu, Chang.
680
00:38:54,791 --> 00:38:56,333
Kamu tahu apa sebenarnya gaya?
681
00:38:57,916 --> 00:39:04,750
Gaya ialah percaya yang kamu boleh buat
sesuatu yang kamu belum boleh buat.
682
00:39:06,458 --> 00:39:07,458
Okey?
683
00:39:07,958 --> 00:39:09,958
Jadi apabila saya tanya kamu,
684
00:39:10,041 --> 00:39:14,083
"Kamu nak sumbat bola
atas kepala Matt yang dungu itu?"
685
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
Kamu cakap?
686
00:39:18,166 --> 00:39:20,125
- Ya.
- Ya.
687
00:39:21,708 --> 00:39:23,291
Kamu boleh jaringkan atau tidak?
688
00:39:24,791 --> 00:39:27,083
Saya boleh jaringkan.
689
00:39:27,166 --> 00:39:30,041
- Kamu boleh jaringkan atau tidak?
- Ya, saya boleh.
690
00:39:30,125 --> 00:39:32,208
- Okey. Boleh jaringkan atau tidak?
- Boleh.
691
00:39:32,291 --> 00:39:33,791
- Boleh atau tidak?
- Boleh.
692
00:39:33,875 --> 00:39:37,583
Baiklah. Pandang kamera dan beritahu
tentang gerakannya. Ayuh!
693
00:39:39,125 --> 00:39:43,000
Hai, saya Chang dan saya
akan jaringkannya demi pembenci saya. Ya!
694
00:39:45,291 --> 00:39:48,125
Aduhai. Okey, maaf.
695
00:39:48,208 --> 00:39:50,541
Kamu serius. Saya tak tahu pula.
696
00:39:50,625 --> 00:39:52,375
- Maaflah! Mari.
- Tidak!
697
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
- Kami akan pujuk dia.
- Tak guna.
698
00:39:54,250 --> 00:39:55,916
- Hei, Chang! Mari sini!
- Mari sini!
699
00:39:56,000 --> 00:39:57,166
Tak teruk pun.
700
00:39:57,250 --> 00:39:58,833
- Cuma tak hebat.
- Mari sini!
701
00:40:00,041 --> 00:40:01,708
Ini rumah kamu sekarang.
702
00:40:02,708 --> 00:40:05,333
Tanpa beban. Tanpa plat.
Hanya kamu dan palang.
703
00:40:05,416 --> 00:40:08,291
Apa saja yang selesa.
Cari genggaman. Lutut melepasi jari kaki.
704
00:40:08,375 --> 00:40:09,625
Ingat tempo. Bagus.
705
00:40:11,291 --> 00:40:12,541
ALAMAK!
706
00:40:12,625 --> 00:40:13,916
- Kamu buang angin?
- Itu Bo.
707
00:40:14,000 --> 00:40:15,541
- Dah muat naik.
- Mari lihat komen.
708
00:40:15,625 --> 00:40:17,000
BOLEHKAH CHANG JARINGKAN BOLA?
tak boleh
709
00:40:17,083 --> 00:40:18,083
Lihat?
710
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
- Hei.
- Tunggu. Mari sini.
711
00:40:23,125 --> 00:40:24,291
Apabila kamu lompat,
712
00:40:24,375 --> 00:40:27,583
runtuhkan tanah
dan lompat ke langit sekuat hati.
713
00:40:27,666 --> 00:40:30,541
Runtuhkan tanah
dan lompat ke langit sekuat hati.
714
00:40:33,958 --> 00:40:36,000
Tinggi dengan lancar. Mula.
715
00:40:54,416 --> 00:40:58,291
Salah satu kunci
untuk sumbat bola ialah genggaman.
716
00:40:58,375 --> 00:41:01,541
Di dasar baldi beras itu ada kunci.
717
00:41:01,625 --> 00:41:03,291
Ya, beras itu kawan kamu.
718
00:41:03,375 --> 00:41:05,250
Ayuh! Cari rentak.
719
00:41:09,458 --> 00:41:11,125
Pastikan kamu heret dan jatuhkan.
720
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
Jangan sentuh.
721
00:41:21,125 --> 00:41:22,125
Pakai.
722
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
Teruskan, Chang.
723
00:41:25,416 --> 00:41:26,666
Bo, kamu rakam?
724
00:41:26,750 --> 00:41:28,083
Aduhai, krim kejulah.
725
00:41:28,166 --> 00:41:29,916
Sejujurnya, tak boleh lawan.
726
00:41:34,583 --> 00:41:37,333
Lancar. Satu gerakan.
Biar saya lihat. Itu dia.
727
00:41:38,833 --> 00:41:41,458
Hei! Kamu melompat!
728
00:41:42,416 --> 00:41:44,875
BOLEHKAH CHANG JARINGKAN BOLA
729
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
"Lagu Tema"
730
00:41:50,125 --> 00:41:51,791
- Hai Chang.
- Hai Todd.
731
00:41:59,625 --> 00:42:01,708
Ini yang berlaku kalau kamu lewat.
732
00:42:02,750 --> 00:42:04,166
Hei Bo. Kamu rakam tak?
733
00:42:11,750 --> 00:42:13,291
Ayuh, Chang. Lagi!
734
00:42:16,000 --> 00:42:17,333
Hebat macam mesin.
735
00:42:34,750 --> 00:42:36,458
Lawan di sini.
736
00:42:57,958 --> 00:42:59,625
Ya!
737
00:43:10,000 --> 00:43:12,375
SENARAI PENDAFTARAN
PERLAWANAN PERCUBAAN BOLA KERANJANG LELAKI
738
00:43:15,833 --> 00:43:16,833
KEKAL FOKUS
SENARAI TUGAS
739
00:43:16,916 --> 00:43:19,791
LATIHAN - JUMPA DEANDRE
RAKAM VIDEO YT - JUMPA KRISTY
740
00:43:19,875 --> 00:43:20,916
LIMA MINGGU
KESUKAAN KRISTY
741
00:43:36,333 --> 00:43:37,500
Tunggu, kenapa berhenti?
742
00:43:37,583 --> 00:43:39,083
Saya tinggal di sekitar sini.
743
00:43:39,166 --> 00:43:40,750
Saya tak nak jiran benci saya.
744
00:43:41,416 --> 00:43:43,083
Saya juga pemalu depan kamera.
745
00:43:43,583 --> 00:43:45,791
Ada banyak bukti
yang menunjukkan sebaliknya.
746
00:43:45,875 --> 00:43:48,250
Bagus. Kamu jumpa saluran Dre.
747
00:43:49,500 --> 00:43:51,375
Ada orang dalam pancaragam yang tunjukkan.
748
00:43:51,458 --> 00:43:53,500
Agak mengagumkan.
749
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
- Ya?
- Ya.
750
00:43:55,458 --> 00:43:57,125
Kamu dah capai banyak kemajuan.
751
00:43:58,833 --> 00:44:01,541
Belum hebat lagi tapi semakin hampir.
752
00:44:08,250 --> 00:44:09,708
Apa yang ada di sana?
753
00:44:09,791 --> 00:44:12,708
Itu projek yang ayah saya mulakan
tapi tak siap.
754
00:44:13,291 --> 00:44:15,875
Mak saya nak sambung
tapi dia terlalu sibuk.
755
00:44:15,958 --> 00:44:17,500
Jadi terbiar begitu saja.
756
00:44:20,708 --> 00:44:22,958
Boleh kita pergi sebelum mak balik?
757
00:44:23,041 --> 00:44:25,208
Kamu takut saya akan malukan kamu?
758
00:44:25,291 --> 00:44:29,375
Taklah, lebih takut dia akan malukan saya.
759
00:44:29,458 --> 00:44:30,791
Kenapa pula?
760
00:44:33,833 --> 00:44:35,833
Susah nak jelaskan. Dia cuma…
761
00:44:35,916 --> 00:44:37,291
Seorang ibu?
762
00:44:37,958 --> 00:44:39,125
Mungkinlah.
763
00:44:42,458 --> 00:44:43,791
Hubungan kami aneh.
764
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
Kami tak begitu serasi.
765
00:44:50,416 --> 00:44:52,833
Saya dan mak saya selalu bertekak.
766
00:44:52,916 --> 00:44:54,208
Kami saling tak tahan.
767
00:44:54,791 --> 00:45:01,041
Selepas ayah meninggal, kami jadi
amat rapat termasuklah dengan kakak saya.
768
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
Jangan salah faham.
769
00:45:03,416 --> 00:45:07,500
Mereka tetap menjengkelkan saya
tapi di lubuk hati, kami rapat.
770
00:45:12,583 --> 00:45:16,125
Kadangkala, keluarga tak selalu
sayang kita dengan cara kita mahu.
771
00:45:17,458 --> 00:45:19,208
Tak bermaksud
mereka tak cuba buat yang terbaik.
772
00:45:22,208 --> 00:45:25,583
Wah. Mendalam betul.
773
00:45:28,125 --> 00:45:29,250
Kata-kata kamu mendalam.
774
00:45:30,083 --> 00:45:31,458
- Diamlah.
- Apa? Betullah.
775
00:45:31,541 --> 00:45:33,041
- Betul.
- Saya serius.
776
00:45:34,958 --> 00:45:36,458
Ada banyak potensi.
777
00:45:38,166 --> 00:45:39,791
Kamu patut tolong dia betulkan.
778
00:45:42,458 --> 00:45:43,458
Baiklah.
779
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
Selepas jaringkan bola.
780
00:45:50,000 --> 00:45:51,041
Ya.
781
00:45:51,541 --> 00:45:54,125
SYARIKAT HIBURAN DBC MEMPERSEMBAHKAN
782
00:45:58,541 --> 00:46:00,125
TERBITAN BO LAM
783
00:46:15,625 --> 00:46:16,916
BOLEHKAH CHANG JARINGKAN BOLA?
BAHAGIAN 9
784
00:46:17,000 --> 00:46:18,166
Entah macam mana boleh masuk.
785
00:46:19,250 --> 00:46:22,083
CHANG MENJARINGKANNYA
…dalam permainan?
786
00:46:22,166 --> 00:46:23,750
Lompat. Bagus.
787
00:46:23,833 --> 00:46:25,000
Bagus.
788
00:46:26,791 --> 00:46:27,791
Bagus.
789
00:46:28,375 --> 00:46:30,208
Kamu nak main? Perlukan dua orang.
790
00:46:33,083 --> 00:46:34,416
TINGGINYA
KUATNYA
791
00:46:34,500 --> 00:46:35,750
Ayuh. Saya ada.
792
00:46:35,833 --> 00:46:38,458
Harapkan saya kalau perlu
tapi kamu mesin. Mari.
793
00:46:38,541 --> 00:46:40,708
Apa khabar semua?
Siapa yang ada? Berapa semua?
794
00:46:40,791 --> 00:46:41,916
METER GAYA CHANG
795
00:46:42,000 --> 00:46:43,416
Hei, jaringkan!
796
00:46:57,750 --> 00:46:59,416
Saya ada. Ayuh. Fokus.
797
00:46:59,500 --> 00:47:03,208
- Hei, ayuh! Sambut!
- Di sana.
798
00:47:03,291 --> 00:47:04,458
Chang terlepas jaring.
799
00:47:04,541 --> 00:47:06,750
Adang. Biar mereka tahu
kita bukan menyerang saja.
800
00:47:06,833 --> 00:47:08,541
Okey? Saya di sini.
801
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
- Ya.
- Ayuh!
802
00:47:14,750 --> 00:47:16,375
Ya. Bagus.
803
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
Tiada kata-kata. Kita mengejar, Chang!
804
00:47:21,875 --> 00:47:23,208
Di sana. Cari ruang.
805
00:47:23,791 --> 00:47:25,250
Cipta ruang kamu.
806
00:47:25,333 --> 00:47:27,708
Lontaran yang bagus, budak.
807
00:47:28,291 --> 00:47:29,666
- Lontaran yang bagus.
- Tepat.
808
00:47:29,750 --> 00:47:32,000
Apa saya kata? Lontaran yang bagus.
809
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
Mari. Adang.
810
00:47:34,458 --> 00:47:35,791
PANDA MERAH
AYUH!
811
00:47:43,625 --> 00:47:45,625
APA?
BANGGANYA
812
00:47:45,708 --> 00:47:49,083
Ya! Dia hebat, bukan?
813
00:47:49,166 --> 00:47:50,583
BELUM LAGI…
814
00:47:50,666 --> 00:47:52,166
TAPI HAMPIR!
815
00:47:53,416 --> 00:47:55,000
PANDA!
SETIAP HALANGAN ADALAH PELUANG
816
00:47:55,083 --> 00:47:56,750
APA KOBE AKANBUAT?
TUJUH MINGGU - PERLAWANAN PERCUBAAN?
817
00:47:56,833 --> 00:47:58,375
Di sini senarai tugas saya.
818
00:47:58,458 --> 00:48:01,875
Okey, tengok dan periksa. Masuk, keluar.
Gelecek. Lompat satu kaki. Tengok.
819
00:48:04,625 --> 00:48:06,458
Padan muka!
820
00:48:06,541 --> 00:48:09,166
Aduhai. Mesti seronok buat
dalam permainan.
821
00:48:09,250 --> 00:48:10,916
Dahsyat.
822
00:48:11,458 --> 00:48:13,375
Puas hati, betul.
823
00:48:13,458 --> 00:48:15,250
Semua orang di sana puas hati.
824
00:48:15,333 --> 00:48:16,875
- Ayuh!
- Nampak tak?
825
00:48:16,958 --> 00:48:19,416
- Mereka melompat dan menjerit…
- Hei! Apa nama saya?
826
00:48:19,500 --> 00:48:22,333
…berkongsi tenaga yang sama
dan semuanya sebab kamu.
827
00:48:22,416 --> 00:48:24,583
Macam yang saya buat.
828
00:48:27,208 --> 00:48:28,500
Boleh saya tanya sesuatu?
829
00:48:29,291 --> 00:48:30,625
Ya. Tanyalah.
830
00:48:32,291 --> 00:48:34,250
Kamu pernah cuba sertai Liga?
831
00:48:34,833 --> 00:48:37,291
Mestilah pernah.
832
00:48:37,375 --> 00:48:39,166
Selepas kolej, saya masuk dua percubaan.
833
00:48:39,708 --> 00:48:43,375
Saya berusaha bersungguh-sungguh
lebih daripada semua orang.
834
00:48:44,958 --> 00:48:46,125
Namun tak berhasil.
835
00:48:49,333 --> 00:48:50,333
Kenapa?
836
00:48:51,166 --> 00:48:52,250
Banyak sebabnya.
837
00:48:53,250 --> 00:48:56,791
Ada yang disebabkan saya,
ada yang di luar kawalan saya.
838
00:48:57,708 --> 00:48:59,708
Itulah kehidupan.
839
00:49:00,416 --> 00:49:04,416
Saya tetap berjaya ke Eropah.
Saya bermain dengan bagus.
840
00:49:04,500 --> 00:49:06,583
Faham? Saya terkenal di sana.
841
00:49:09,791 --> 00:49:12,375
Kadangkala keputusan tak menyebelahi kita.
842
00:49:13,583 --> 00:49:15,166
Kamu perlu mengharunginya.
843
00:49:17,541 --> 00:49:19,500
Baik.
844
00:49:21,333 --> 00:49:22,958
Giliran saya untuk tanya.
845
00:49:25,000 --> 00:49:28,125
Kenapa kamu nak sangat
sumbat bola dalam jaring?
846
00:49:28,208 --> 00:49:29,708
Memang sebab pertaruhan dengan Matt
847
00:49:29,791 --> 00:49:32,958
atau ada kaitan
dengan gadis yang kamu perhatikan?
848
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Ya, semuanya.
849
00:49:40,333 --> 00:49:44,666
Kalau saya boleh buat, itu bukti yang saya
boleh jadi lebih hebat.
850
00:49:46,458 --> 00:49:49,000
Jadi seorang yang istimewa.
851
00:49:50,458 --> 00:49:56,791
Chang, saya tak pernah jumpa budak
yang rela bangun pukul 5:30 pagi
852
00:49:57,541 --> 00:50:01,083
hanya untuk berusaha
selama dua bulan berturut-turut.
853
00:50:01,166 --> 00:50:03,041
Kamu memang dah istimewa.
854
00:50:04,125 --> 00:50:07,333
Jangan biarkan sesiapa
yakinkan kamu hal sebaliknya.
855
00:50:08,791 --> 00:50:10,083
Boleh saya tanya lagi?
856
00:50:10,750 --> 00:50:11,750
Boleh saja.
857
00:50:12,916 --> 00:50:14,833
- Jujur dengan saya, okey?
- Mestilah.
858
00:50:15,416 --> 00:50:18,916
Kamu betul-betul rasa
saya boleh sumbat bola dalam jaring?
859
00:50:19,000 --> 00:50:22,875
Chang, saya tahu
kamu boleh sumbat bola dalam jaring.
860
00:50:37,083 --> 00:50:38,958
Chang, ayuh.
861
00:50:42,500 --> 00:50:43,541
Mak.
862
00:50:47,833 --> 00:50:48,833
Mak lapar?
863
00:50:50,125 --> 00:50:51,250
Kamu masak apa?
864
00:50:52,333 --> 00:50:53,458
Stu daging.
865
00:50:59,583 --> 00:51:02,166
Bila kamu belajar masak?
866
00:51:02,250 --> 00:51:03,500
Saya berlatih.
867
00:51:09,666 --> 00:51:12,458
Macam mana? Mak suka tak?
868
00:51:15,708 --> 00:51:17,208
Perlu tambah garam sikit lagi.
869
00:51:19,541 --> 00:51:21,416
Mak nampak kamu berjalan dengan gadis.
870
00:51:24,250 --> 00:51:25,666
Dia kekasih kamu?
871
00:51:27,750 --> 00:51:30,000
Taklah, kami dalam satu pancaragam.
872
00:51:30,083 --> 00:51:31,291
Dia cuma kawan saya.
873
00:51:31,375 --> 00:51:32,791
Dia cantik orangnya.
874
00:51:32,875 --> 00:51:36,000
Ya. Dia cantik.
875
00:51:36,083 --> 00:51:37,333
Dia sukakan kamu?
876
00:51:37,916 --> 00:51:39,875
Entahlah. Mungkin tak.
877
00:51:43,041 --> 00:51:44,458
Kamu terlalu malu.
878
00:51:47,958 --> 00:51:49,583
Kamu perlu jadi lebih yakin.
879
00:51:50,583 --> 00:51:53,208
Kami cuma berkawan, jadi…
880
00:51:57,125 --> 00:51:58,125
Okey.
881
00:51:59,833 --> 00:52:00,875
Macam mana sekolah?
882
00:52:04,333 --> 00:52:06,625
Bagus.
883
00:52:08,708 --> 00:52:10,666
Kamu sibuk kebelakangan ini.
884
00:52:12,333 --> 00:52:15,125
Ya, rasa macam boleh belajar
benda baru. Saya belajarlah.
885
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Belajar apa?
886
00:52:18,416 --> 00:52:20,041
Hobi.
887
00:52:20,125 --> 00:52:21,791
Hobi apa?
888
00:52:21,875 --> 00:52:24,500
Entahlah. Macam… Yang bagus. Pentingkah?
889
00:52:25,125 --> 00:52:27,375
Mak cuma tanya soalan mudah.
890
00:52:27,458 --> 00:52:30,041
Ya tapi bunyinya macam menandakan sesuatu.
891
00:52:30,125 --> 00:52:32,666
Mak pun tahu semua
yang saya buat sia-sia saja.
892
00:52:32,750 --> 00:52:34,250
Mak tak cakap begitu.
893
00:52:34,333 --> 00:52:35,875
Ya tapi itu maksud mak, bukan?
894
00:52:37,083 --> 00:52:40,875
Kenapa kamu marah? Mak cuma tanya.
895
00:52:40,958 --> 00:52:43,083
Sebab semua kata-kata mak
rasa macam menilai.
896
00:52:45,166 --> 00:52:47,208
Mungkin ada sesuatu
yang kamu enggan beritahu.
897
00:52:47,291 --> 00:52:49,083
Tengok. Betullah.
898
00:52:51,583 --> 00:52:52,708
Ini mak kamu.
899
00:52:53,208 --> 00:52:55,791
Macam mana mak nak menilai kamu?
Mak kenal kamu.
900
00:52:56,666 --> 00:52:57,916
Mak kenal saya?
901
00:52:59,375 --> 00:53:00,208
Xiao Ming.
902
00:53:00,750 --> 00:53:01,916
Sejak kamu kecil lagi,
903
00:53:02,875 --> 00:53:05,750
kamu terlalu sensitif.
904
00:53:05,833 --> 00:53:08,041
Apa kaitannya?
905
00:53:08,125 --> 00:53:10,125
Sebab ia buat kamu mudah marah.
906
00:53:10,875 --> 00:53:13,458
Kamu selalu risau
tentang tanggapan orang lain,
907
00:53:13,541 --> 00:53:15,250
bukan tentang diri sendiri.
908
00:53:15,750 --> 00:53:18,583
Kamu perlu jadi lebih kuat, okey?
909
00:53:19,541 --> 00:53:21,625
Kalau tak, kamu mudah dibuli orang.
910
00:53:21,708 --> 00:53:23,625
Apa yang mak cakapkan ini?
911
00:53:26,083 --> 00:53:28,166
Kamu dah besar.
912
00:53:28,500 --> 00:53:30,125
Mak rasa kamu pun tahu.
913
00:53:31,791 --> 00:53:32,791
Apa sajalah.
914
00:53:38,166 --> 00:53:40,750
RUNTUHKAN TANAH
JADI LEBIH KUAT - LEBIH YAKIN
915
00:53:40,833 --> 00:53:43,250
TUJUH HARI SEBELUM PERLAWANAN
TUJUH HARI LAGI
916
00:53:56,291 --> 00:53:57,291
Tak apa.
917
00:53:57,375 --> 00:53:58,958
- Kamu okey.
- Hampir-hampir.
918
00:53:59,458 --> 00:54:02,541
Chang, jangan cederakan diri, okey?
Dah lama kita di sini.
919
00:54:03,041 --> 00:54:04,250
Kamu boleh, Chang.
920
00:54:04,333 --> 00:54:05,458
Ayuh, Chang!
921
00:54:05,541 --> 00:54:06,541
Kamu okey?
922
00:54:12,291 --> 00:54:14,708
Okey. Sudah.
923
00:54:14,791 --> 00:54:16,375
Mari.
924
00:54:18,083 --> 00:54:22,583
Hei. Kamu dah dapat, okey?
925
00:54:23,416 --> 00:54:26,541
Adrenalina untuk esok
akan beri tenaga tambahan yang diperlukan.
926
00:54:26,625 --> 00:54:27,958
Tenangkan diri kamu.
927
00:54:28,958 --> 00:54:32,541
Kami ada sesuatu untuk kamu.
928
00:54:40,500 --> 00:54:41,625
Ya.
929
00:54:41,708 --> 00:54:42,708
Ya, tuan.
930
00:54:42,791 --> 00:54:45,958
- Itu dia.
- Ya, tuan.
931
00:54:46,041 --> 00:54:47,541
Hei, tolong saya esok.
932
00:54:47,625 --> 00:54:51,125
Apabila kamu jaringkan bola,
jangan lupa menjerit, okey?
933
00:54:51,208 --> 00:54:53,291
Saya nak mereka tahu
mereka berdepan dengan siapa.
934
00:54:53,375 --> 00:54:54,875
- Baiklah.
- Okey.
935
00:54:55,583 --> 00:54:56,583
Terima kasih.
936
00:54:57,458 --> 00:54:58,625
Jom pergi makan.
937
00:54:58,708 --> 00:55:02,083
Dah seharian kamu berlatih. Seharian.
938
00:55:02,166 --> 00:55:03,666
Tenangkan diri.
939
00:55:05,666 --> 00:55:09,666
Hei semua. Esok hari yang penting.
940
00:55:10,333 --> 00:55:13,666
Saya masih belum hebat
tapi saya rasa bagus.
941
00:55:13,750 --> 00:55:18,125
Saya bersyukur yang semua orang
menyokong saya untuk…
942
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Ayuh.
943
00:55:29,500 --> 00:55:33,333
Hei, apa khabar? Ini Chang.
Esok hari yang…
944
00:56:21,125 --> 00:56:22,125
Komen
945
00:56:22,208 --> 00:56:24,000
kingforaminute
kamu takkan boleh buat
946
00:56:26,416 --> 00:56:28,750
Hampir-hampir. Lain kali, jaringkan.
947
00:56:28,833 --> 00:56:30,208
Kamu main tipu.
948
00:56:30,291 --> 00:56:32,458
Bertenang, cuma kelas gim.
Jangan terlalu mencuba.
949
00:56:32,541 --> 00:56:35,250
Kamu selalu risau
tentang tanggapan orang lain,
950
00:56:35,333 --> 00:56:36,958
bukan tentang diri sendiri.
951
00:56:37,458 --> 00:56:39,083
Kamu perlu jadi lebih kuat.
952
00:56:39,166 --> 00:56:40,625
Ada banyak potensi.
953
00:56:40,708 --> 00:56:42,291
Kamu patut tolong dia baiki.
954
00:56:42,375 --> 00:56:44,375
Ya. Selepas jaringkan bola.
955
00:56:44,458 --> 00:56:48,333
Chang, saya tahu kamu akan
sumbat bola dalam jaring.
956
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
GELUNG #4
957
00:56:52,458 --> 00:56:57,041
HARI PERLAWANAN
958
00:56:58,416 --> 00:57:01,291
- Okey. Kamu nampak bersedia.
- Ya.
959
00:57:01,375 --> 00:57:02,833
Saya yang buat?
960
00:57:02,916 --> 00:57:06,458
Buat apa? Main satu lawan satu?
Sebab saya tahu kamu tak nak.
961
00:57:07,083 --> 00:57:08,875
Hei, mana Kristy dan Bo?
962
00:57:08,958 --> 00:57:10,500
Nanti mereka datang.
963
00:57:11,125 --> 00:57:16,666
Hei, semuanya di sini. Ingat?
Kamu dah berusaha keras. Kamu dah sedia.
964
00:57:16,750 --> 00:57:18,375
Hei, marilah kita mulakan.
965
00:57:23,000 --> 00:57:25,291
- Saya tahu. Gementar.
- Maksud saya…
966
00:57:31,041 --> 00:57:32,833
Chang. Saya betul-betul berterima kasih.
967
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
eBay saya sekarang
sedang menunggu Charizard kamu.
968
00:57:37,000 --> 00:57:38,375
Senang-senang dapat lima ribu.
969
00:57:38,458 --> 00:57:41,375
Ya? Saya dah sediakan ruang
untuk jersi Kobe kamu.
970
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
Wau.
971
00:57:43,958 --> 00:57:47,041
Kamu bercakap besar
sedangkan kawan pun tak datang.
972
00:57:51,208 --> 00:57:52,875
- Alamak!
- Hei.
973
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
Apa ini?
974
00:58:17,458 --> 00:58:19,041
Biar betul? Apa hal?
975
00:59:03,375 --> 00:59:04,541
Pancaragam, sedia.
976
00:59:04,625 --> 00:59:05,625
Chang.
977
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
Kalahkan mereka, Chang!
978
00:59:11,291 --> 00:59:13,250
- Kamu semua.
- Kamu boleh.
979
00:59:15,833 --> 00:59:18,333
- Tunjukkan kepada mereka.
- Kamu boleh!
980
00:59:18,416 --> 00:59:20,041
Chang!
981
00:59:20,125 --> 00:59:24,291
Chang!
982
00:59:24,375 --> 00:59:25,791
Jangan lupa menjerit.
983
00:59:25,875 --> 00:59:29,208
Chang!
984
01:00:06,625 --> 01:00:09,333
Chang!
985
01:00:16,666 --> 01:00:17,916
Deandre!
986
01:00:18,000 --> 01:00:19,875
Kamu tahu saya ada, budak.
987
01:00:30,291 --> 01:00:31,666
- Kamu boleh!
- Ayuh, Chang!
988
01:00:31,750 --> 01:00:34,750
Nampaknya kamu silap, Matt.
Rupa-rupanya saya boleh buat.
989
01:00:36,083 --> 01:00:37,583
Kamu boleh, Chang!
990
01:00:38,375 --> 01:00:39,500
Baguslah.
991
01:00:40,166 --> 01:00:42,250
Sekarang, cukur rambut dia!
992
01:00:42,333 --> 01:00:46,666
Cukur rambut dia!
993
01:00:46,750 --> 01:00:51,041
Cukur rambut dia!
994
01:01:37,875 --> 01:01:40,541
- Kamu berjaya sumbat bola dalam jaring.
- Ya.
995
01:01:40,625 --> 01:01:42,916
Jantung saya tak berhenti berdebar.
996
01:01:43,000 --> 01:01:44,458
Saya tahu. Saya boleh rasa.
997
01:01:49,500 --> 01:01:50,666
Saya sangat sukakan kamu.
998
01:01:52,625 --> 01:01:53,625
Inilah masanya.
999
01:02:11,208 --> 01:02:13,375
Semua orang di sekolah patut dapat cuti.
1000
01:02:13,458 --> 01:02:16,166
Saya bangga walaupun tak kenal dia.
Chang buat saya menangis
1001
01:02:17,833 --> 01:02:19,041
Vince Carter MENGGGIGIL
1002
01:02:21,041 --> 01:02:23,000
PANDA MERAH!
Saya melompat apabila dia jaringkan bola
1003
01:02:23,916 --> 01:02:25,416
Macam seorang ayah yang bangga.
1004
01:02:25,500 --> 01:02:27,666
CUKUR RAMBUT DIA!
1005
01:02:29,625 --> 01:02:31,000
Betul, saya menangis
Dia gembira
1006
01:02:31,083 --> 01:02:32,125
DBC
+99 Permintaan
1007
01:02:32,208 --> 01:02:34,958
BOLEHKAH CHANG JARINGKAN BOLA - BOLEH!
DBC - 48 ribu pelanggan
1008
01:02:35,916 --> 01:02:39,791
Saya tak berhenti menonton.
1009
01:02:39,875 --> 01:02:42,833
Penyokong Chang ada di sini?
1010
01:02:42,916 --> 01:02:45,166
Chang ITULAH SAATNYA
1011
01:02:53,083 --> 01:02:54,208
Chang 2.0.
1012
01:02:58,041 --> 01:03:01,375
Ya!
1013
01:03:03,583 --> 01:03:08,250
kingforaminute
Saya silap. CHANG BOLEH JARINGKAN BOLA!
1014
01:03:11,500 --> 01:03:14,500
Chang! Apa khabar?
1015
01:03:24,291 --> 01:03:26,000
Chang!
1016
01:03:26,083 --> 01:03:28,625
Hei, nampak metrik video baru kamu?
1017
01:03:28,708 --> 01:03:32,416
- Ya. Kamu rasa video itu akan tular?
- Tular?
1018
01:03:32,500 --> 01:03:34,333
- Hei, tengok ini.
- Hei Chang.
1019
01:03:34,416 --> 01:03:35,791
SEL SAYA
SELEPAS AKHIRNYA MINUM AIR
1020
01:03:35,875 --> 01:03:37,083
Kamu akan jadi meme.
1021
01:03:38,166 --> 01:03:39,625
Saya berkawan dengan meme!
1022
01:03:42,750 --> 01:03:44,750
Saya kena pergi.
Jumpa waktu latihan nanti.
1023
01:03:44,833 --> 01:03:47,708
Ya. Tunggu. Kamu tak beritahu
hal berlaku antara kamu dan Kristy.
1024
01:03:49,291 --> 01:03:50,291
Apa?
1025
01:03:52,041 --> 01:03:53,041
Biar betul.
1026
01:04:05,375 --> 01:04:06,833
Apa kamu buat di sini?
1027
01:04:06,916 --> 01:04:09,333
Saya buat jaringan setiap pagi.
Apa kamu buat di sini?
1028
01:04:09,416 --> 01:04:10,416
Saya…
1029
01:04:12,666 --> 01:04:13,750
sedang…
1030
01:04:15,750 --> 01:04:17,083
nikmati semula kejayaan saya.
1031
01:04:18,166 --> 01:04:20,083
Jangan terlalu bongkak, Chang.
1032
01:04:20,666 --> 01:04:22,500
Ia tak bermaksud apa-apa. Bagi bola.
1033
01:04:24,583 --> 01:04:26,416
Okey. Apa yang kamu nak?
1034
01:04:27,375 --> 01:04:30,166
Saya cuma nak kamu tahu
Chang yang lama dah tiada.
1035
01:04:30,875 --> 01:04:33,541
Chang baru di sini
dan dia enggan dilayan dengan biadab.
1036
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
Apa sajalah.
1037
01:04:45,166 --> 01:04:47,916
Chang. Pengetua cari kamu.
1038
01:04:48,666 --> 01:04:50,000
Kamu buat salah?
1039
01:05:01,708 --> 01:05:03,125
Hai Pengetua Elliot.
1040
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Masuklah.
1041
01:05:04,333 --> 01:05:06,875
Baiklah.
Dia boleh berjumpa dengan peminat.
1042
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Saya perlu tahu…
1043
01:05:09,750 --> 01:05:12,750
Itu pun kamu.
Mesti kamu tak jangkakan pemanggil ini.
1044
01:05:12,833 --> 01:05:14,458
- ESPN?
- Ya.
1045
01:05:14,541 --> 01:05:16,416
- Betul-betul ESPN?
- Ya.
1046
01:05:16,500 --> 01:05:18,250
Ya, penerbit kata
saya akan muncul dalam Get Up.
1047
01:05:18,333 --> 01:05:19,625
- Apa?
- Ya.
1048
01:05:19,708 --> 01:05:22,125
Pengetua Elliot dah beri kebenaran
untuk tidak hadir.
1049
01:05:22,208 --> 01:05:24,625
Wah, hebatnya.
1050
01:05:24,708 --> 01:05:26,125
Jadi mak kamu akan hantar?
1051
01:05:26,708 --> 01:05:28,458
Tak. Dre akan bawa saya.
1052
01:05:28,541 --> 01:05:29,833
- Baguslah.
- Ya.
1053
01:05:31,458 --> 01:05:34,125
Kenapa buat muka begitu?
1054
01:05:35,583 --> 01:05:36,625
Kamu nak ikut?
1055
01:05:36,708 --> 01:05:38,875
Saya tak nak ganggu detik penting kamu.
1056
01:05:39,583 --> 01:05:41,041
Kenapa pula begitu?
1057
01:05:41,625 --> 01:05:44,458
Saya di sini pun sebab kamu.
1058
01:05:44,958 --> 01:05:45,958
Ya?
1059
01:05:47,083 --> 01:05:49,750
Ya, betul.
1060
01:05:50,333 --> 01:05:53,875
Okey. Saya akan tanya mak saya.
1061
01:05:53,958 --> 01:05:56,041
Beritahu dia yang Chang nak kamu datang.
1062
01:05:56,125 --> 01:05:57,500
Kamu dah jadi raja?
1063
01:05:58,250 --> 01:06:00,250
Presiden. Raja keluarkan perintah.
1064
01:06:01,000 --> 01:06:02,250
Alamak. Mak saya dah balik.
1065
01:06:02,333 --> 01:06:04,000
- Kita borak lagi nanti.
- Baiklah.
1066
01:06:06,958 --> 01:06:08,125
Mak.
1067
01:06:09,541 --> 01:06:11,208
Kamu gembira hari ini.
1068
01:06:12,416 --> 01:06:13,750
Hari ini hari yang bagus.
1069
01:06:13,833 --> 01:06:15,375
- Ya?
- Ya.
1070
01:06:15,458 --> 01:06:16,583
Apa yang berlaku?
1071
01:06:17,625 --> 01:06:20,416
Saya diminta mewakili sekolah
dalam acara di New York.
1072
01:06:20,916 --> 01:06:22,083
- Baguslah.
- Ya.
1073
01:06:23,708 --> 01:06:25,416
Nak mak hantarkan?
1074
01:06:26,166 --> 01:06:29,000
Tak, cikgu kata dia akan temankan saya.
1075
01:06:29,583 --> 01:06:30,583
Okey.
1076
01:06:31,500 --> 01:06:32,666
Okey. Hati-hati.
1077
01:06:34,041 --> 01:06:35,500
Ya. Okey. Terima kasih mak.
1078
01:06:37,166 --> 01:06:38,208
Sayang mak.
1079
01:06:42,125 --> 01:06:43,208
New York, sayang.
1080
01:06:44,000 --> 01:06:46,416
Tengok? Kamu berjaya.
1081
01:06:47,291 --> 01:06:49,541
- Hei.
- Pandang dua-dua arah, Bo.
1082
01:06:50,541 --> 01:06:52,541
- Kamu berjaya ke Bandar New York.
- Ya!
1083
01:06:52,625 --> 01:06:54,041
Tembamnya merpati itu.
1084
01:06:56,500 --> 01:06:57,625
Ayuh.
1085
01:06:57,708 --> 01:06:59,500
Yang ini memang sedap.
1086
01:07:02,500 --> 01:07:04,000
- Apa khabar?
- Ya, New York.
1087
01:07:15,083 --> 01:07:16,000
KEBANGGAAN HBCU
1088
01:07:16,083 --> 01:07:17,625
Ini jurulatih saya.
1089
01:07:19,416 --> 01:07:20,583
- Ya tapi…
- Umurnya 37 tahun.
1090
01:07:20,666 --> 01:07:23,083
Namun masih bertenaga
macam orang muda. Begitulah.
1091
01:07:23,166 --> 01:07:26,500
Baiklah. Hentikan perbalahan ini
1092
01:07:26,583 --> 01:07:30,000
sebab kita sebenarnya
ada kisah yang memberi inspirasi.
1093
01:07:30,083 --> 01:07:33,750
Terutamanya untuk orang
yang berbadan rendah.
1094
01:07:33,833 --> 01:07:34,833
Mari kita saksikan.
1095
01:07:34,916 --> 01:07:36,916
Chang!
1096
01:07:37,000 --> 01:07:39,208
Chang!
1097
01:07:39,291 --> 01:07:41,666
Chang!
1098
01:07:41,750 --> 01:07:43,625
Chang Jaringkan Bola!
Perlawanan sekolah tinggi tular
1099
01:07:44,125 --> 01:07:45,375
Itu yang saya maksudkan.
1100
01:07:45,458 --> 01:07:46,625
Apa pendapat kita, Perk?
1101
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
- Yalah, kamu tahu…
- Baiklah.
1102
01:07:48,875 --> 01:07:51,250
Panjang kisahnya.
Tinggi 172 sentimeter. Memang inspirasi.
1103
01:07:51,333 --> 01:07:53,333
- Kisahnya menarik. Saya tahu.
- Okey.
1104
01:07:53,416 --> 01:07:54,458
Saya maksudkan jaringan.
1105
01:07:54,541 --> 01:07:56,916
Baiklah. Mari kita bercakap
dengan dia sendiri.
1106
01:07:57,000 --> 01:07:59,041
Para penonton, kita persilakan Chang.
1107
01:08:01,916 --> 01:08:03,541
- Apa khabar?
- Hai semua.
1108
01:08:03,625 --> 01:08:06,000
Apa khabar? Ambilkan kerusi.
1109
01:08:06,083 --> 01:08:07,458
Lihat diri kamu, bintang terkenal.
1110
01:08:07,541 --> 01:08:09,208
- Apa yang berlaku?
- Hai, salam kenal.
1111
01:08:09,291 --> 01:08:11,291
- Helo. Salam kenal.
- Hai, salam kenal.
1112
01:08:11,375 --> 01:08:13,875
- Ada bintang terkenal di sini.
- Hei, terima kasih.
1113
01:08:13,958 --> 01:08:16,000
Hai Chang. Ceritakan tentang diri kamu.
1114
01:08:16,083 --> 01:08:17,333
Ya. Siapa Chang?
1115
01:08:17,416 --> 01:08:19,458
Hei, kuatkan suara. Dia nak bercakap.
1116
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Jangan sentuh.
1117
01:08:21,041 --> 01:08:25,375
Saya cuma seorang budak
yang diberitahu tak boleh buat sesuatu.
1118
01:08:26,625 --> 01:08:28,208
Namun saya berfikir sebaliknya.
1119
01:08:28,291 --> 01:08:29,291
Teka siapa yang betul.
1120
01:08:29,375 --> 01:08:31,291
- Okey.
- Okey.
1121
01:08:31,375 --> 01:08:33,250
Ya. Jadi apa rejimen latihan kamu?
1122
01:08:33,333 --> 01:08:35,458
Saya nampak di permulaan video kamu.
1123
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
Kamu capai kemajuan yang besar.
1124
01:08:37,000 --> 01:08:39,625
- Saya pun nampak. Bagus.
- Terima kasih.
1125
01:08:39,708 --> 01:08:41,708
Saya teringat hal itu
sebelum sarapan tadi.
1126
01:08:42,458 --> 01:08:45,000
Orang kata helah itu cuma bagus
1127
01:08:45,083 --> 01:08:47,000
jika mengandungi misteri, jadi…
1128
01:08:47,083 --> 01:08:51,041
Lihat diri kamu. Buat jaringan
dan beri kata-kata hikmah. Saya suka.
1129
01:08:51,625 --> 01:08:54,000
Okey, saya nak kata
yang ia perlukan kerja keras.
1130
01:08:54,083 --> 01:08:55,416
Dedikasi yang tinggi.
1131
01:08:56,000 --> 01:08:58,916
Saya yakinkan diri
yang saya tetap akan buat juga.
1132
01:08:59,000 --> 01:09:02,500
Saya rasa kita nampak
sejauh mana seseorang boleh pergi
1133
01:09:02,583 --> 01:09:04,291
jika mereka berikan komitmen.
1134
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
- Itu fakta.
- Lihat?
1135
01:09:05,583 --> 01:09:10,458
Chang, sebelum kamu pergi,
kami ada kejutan untuk kamu.
1136
01:09:10,541 --> 01:09:13,875
Di studio South Street Seaport
di bawah sana.
1137
01:09:13,958 --> 01:09:16,791
- Kamu dah sedia? Mari.
- Ya, okey.
1138
01:09:16,875 --> 01:09:18,208
Ya, ikut saja Jay.
1139
01:09:18,291 --> 01:09:20,416
- Ayuh. Mari.
- Selamat tinggal. Terima kasih.
1140
01:09:20,500 --> 01:09:22,291
- Masa dah tiba.
- Gembira berjumpa kamu.
1141
01:09:22,375 --> 01:09:23,458
Saya pun begitu.
1142
01:09:28,166 --> 01:09:30,000
Jadi inilah detik yang penting.
1143
01:09:30,083 --> 01:09:32,458
Akhirnya kita dah bersedia.
Kamu dah sedia, Chang?
1144
01:09:32,958 --> 01:09:35,708
- Agak berangin di luar sini.
- Tak berangin sangat pun.
1145
01:09:35,791 --> 01:09:38,166
Ayuh, Jay. Tolong budak ini.
1146
01:09:38,250 --> 01:09:41,333
- Nak saya buat lontaran tepi?
- Tak apa. Rasanya saya boleh buat.
1147
01:09:41,416 --> 01:09:43,291
- Tanggalkan jaket. Kamu boleh.
- Baiklah.
1148
01:09:44,666 --> 01:09:47,041
Runtuhkan tanah. Capai langit.
1149
01:09:47,125 --> 01:09:48,500
- Mudah, Chang.
- Kamu boleh.
1150
01:09:48,583 --> 01:09:49,875
- Ayuh.
- Bentuk kanggaru.
1151
01:09:49,958 --> 01:09:50,958
Kamu boleh. Ayuh!
1152
01:09:54,625 --> 01:09:56,125
Lain kali, kamu boleh buat, Chang.
1153
01:09:56,208 --> 01:09:57,208
Aduhai.
1154
01:09:57,291 --> 01:10:00,083
Kim, saya tahu bukan bola keranjang
yang terapung dalam sungai.
1155
01:10:00,166 --> 01:10:02,416
Perk, itu bola yang terapung dalam sungai.
1156
01:10:02,500 --> 01:10:05,166
Ya, tapi tak apa. Sebab tahu tak, Kim?
1157
01:10:05,250 --> 01:10:06,083
Apa?
1158
01:10:06,166 --> 01:10:08,000
Bukan itu yang paling teruk yang terapung.
1159
01:10:08,083 --> 01:10:10,166
Okey. Penamat yang bagus.
1160
01:10:10,250 --> 01:10:11,666
Sebab kita kesuntukan masa.
1161
01:10:11,750 --> 01:10:13,791
Rancangan seterusnya
ialah Maaf Atas Gangguan.
1162
01:10:16,833 --> 01:10:18,625
Jangan risau. Rancangan itu kelakar.
1163
01:10:18,708 --> 01:10:21,333
Ya. Ini peluang kedua kamu
dalam seminggu untuk jadi meme,
1164
01:10:21,416 --> 01:10:23,041
penting dari segi budaya.
1165
01:10:23,125 --> 01:10:25,375
Kalau begini,
kamu boleh ada halaman Wikipedia.
1166
01:10:25,458 --> 01:10:27,250
Nampak macam tak boleh buat jaringan.
1167
01:10:27,333 --> 01:10:30,375
Ya tapi kamu boleh.
1168
01:10:34,541 --> 01:10:35,541
Ya.
1169
01:10:36,208 --> 01:10:37,458
Hei.
1170
01:10:39,125 --> 01:10:40,458
Mari.
1171
01:10:41,541 --> 01:10:44,541
Dari sini ke sini.
1172
01:10:44,625 --> 01:10:46,375
Ya. Kamu tunaikan janji.
1173
01:10:47,166 --> 01:10:49,958
- Hai.
- Tempahan atas nama Chang.
1174
01:10:50,041 --> 01:10:51,791
Dia penting dari segi budaya.
1175
01:10:53,125 --> 01:10:54,541
Ini dia.
1176
01:10:54,625 --> 01:10:55,791
Bagus.
1177
01:10:55,875 --> 01:10:58,708
Maaf tapi kawan-kawan kamu
tiada dalam senarai.
1178
01:10:59,500 --> 01:11:00,583
Mereka dengan saya.
1179
01:11:00,666 --> 01:11:04,291
Ya. Kamu datang sebagai tetamu ESPN,
bukan kawan-kawan kamu.
1180
01:11:05,416 --> 01:11:07,791
Hei, jangan risau.
1181
01:11:07,875 --> 01:11:10,416
Apa kata kamu masuk, cari Jay,
beritahu dia kami di sini
1182
01:11:10,500 --> 01:11:12,791
- dan kami akan masuk sekali?
- Ya.
1183
01:11:13,416 --> 01:11:15,458
Baiklah. Kamu semua tak kisah?
1184
01:11:15,541 --> 01:11:16,875
- Ya.
- Ya, masuklah.
1185
01:11:16,958 --> 01:11:18,583
- Jumpa mereka. Kami tunggu.
- Pergi.
1186
01:11:18,666 --> 01:11:20,041
- Saya akan kembali.
- Pergi.
1187
01:11:20,125 --> 01:11:22,375
- Kami tunggu di sini.
- Baiklah.
1188
01:11:25,333 --> 01:11:27,333
- Pergi.
- Pergilah, anak muda.
1189
01:11:27,416 --> 01:11:29,916
- Kami tunggu di sini.
- Kami tunggu.
1190
01:11:42,458 --> 01:11:44,666
Hei, nampak Jay Williams?
1191
01:11:44,750 --> 01:11:45,791
Terima kasih.
1192
01:11:45,875 --> 01:11:47,583
- Nampak Jay Williams?
- Tak.
1193
01:11:51,916 --> 01:11:54,541
- Hei, hati-hati.
- Hei.
1194
01:11:54,625 --> 01:11:56,416
- Nanti.
- Sekejap, kamu…
1195
01:11:56,500 --> 01:11:58,333
Budak meme itu.
1196
01:11:58,416 --> 01:12:00,166
- Aduhai! Apa khabar?
- Saya tak sangka.
1197
01:12:00,250 --> 01:12:01,416
- Ada apa?
- Saya Chang.
1198
01:12:01,500 --> 01:12:03,375
Hai. Saya Rich. Salam kenal.
1199
01:12:03,458 --> 01:12:06,375
- Tahniah. Hebat.
- Dia belajar dalam masa sepuluh minggu.
1200
01:12:06,458 --> 01:12:08,041
Kamu datang seorang?
1201
01:12:08,125 --> 01:12:10,500
- Sebenarnya…
- Lihatlah kami jumpa siapa.
1202
01:12:10,583 --> 01:12:12,541
- Budak meme itu.
- Kamu kena ikut kami.
1203
01:12:12,625 --> 01:12:15,375
Hei, mari sini. Marilah.
1204
01:12:16,208 --> 01:12:18,125
Itu budak meme?
1205
01:12:18,208 --> 01:12:20,583
Ke mana Michael Jordan pergi
tanpa Phil Jackson?
1206
01:12:20,666 --> 01:12:21,708
Faham tak?
1207
01:12:22,208 --> 01:12:24,833
Macam… Jadi sebab itulah saya…
1208
01:12:27,458 --> 01:12:29,166
Hei, salam kenal.
1209
01:12:30,000 --> 01:12:31,083
- Kamu okey?
- Ya.
1210
01:12:31,166 --> 01:12:33,625
Tarik kereta, lompat tali, genggam beras.
1211
01:12:43,333 --> 01:12:45,625
Chang!
1212
01:12:53,666 --> 01:12:55,666
Seronok jumpa kamu semua.
1213
01:12:55,750 --> 01:12:57,708
Hei, saya akan ikut kamu. Jumpa nanti.
1214
01:12:57,791 --> 01:12:59,625
- Jumpa lagi.
- Baiklah.
1215
01:12:59,708 --> 01:13:01,458
Tak sangka kita jumpa meme.
1216
01:13:01,541 --> 01:13:03,291
Dia hebat, bukan?
1217
01:13:04,208 --> 01:13:05,875
Hei, Dre!
1218
01:13:05,958 --> 01:13:07,750
Kamu takkan percaya apa yang berlaku.
1219
01:13:07,833 --> 01:13:08,958
Memang hebat.
1220
01:13:09,041 --> 01:13:11,166
Saya jumpa pemain legenda.
1221
01:13:11,250 --> 01:13:12,708
Borak tentang kasut sniker, makanan.
1222
01:13:12,791 --> 01:13:14,750
Ada yang mengurat. Ini untuk kamu.
1223
01:13:16,666 --> 01:13:17,666
Terima kasih.
1224
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
Hebatnya.
1225
01:13:22,041 --> 01:13:23,708
Mana Bo dan Kristy?
1226
01:13:23,791 --> 01:13:26,500
Lama kami tunggu dan mereka jadi letih.
1227
01:13:26,583 --> 01:13:28,333
Saya hantar mereka balik.
1228
01:13:28,416 --> 01:13:32,083
Saya cuba nak bawa kamu masuk
tapi tak jumpa Jay.
1229
01:13:32,166 --> 01:13:34,541
Apabila dah jumpa,
kamu semua dah tiada, jadi…
1230
01:13:35,041 --> 01:13:36,583
Ya. Saya faham.
1231
01:13:37,666 --> 01:13:39,375
Kamu seronok?
1232
01:13:40,250 --> 01:13:41,833
- Chang!
- Ya.
1233
01:13:41,916 --> 01:13:43,958
- Kamu seronok?
- Ya.
1234
01:13:44,541 --> 01:13:46,458
Malam ini malam terbaik dalam hidup saya.
1235
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
Baguslah.
1236
01:14:21,291 --> 01:14:23,833
- Chang, kamu hebat.
- Apa khabar, kawan?
1237
01:14:24,958 --> 01:14:25,958
Kristy!
1238
01:14:27,291 --> 01:14:28,500
Presiden Chang.
1239
01:14:29,250 --> 01:14:30,958
Saya cari kamu di merata tempat.
1240
01:14:31,041 --> 01:14:32,791
Macam tak saja malam tadi.
1241
01:14:33,541 --> 01:14:34,958
Apa maksud kamu?
1242
01:14:35,041 --> 01:14:37,375
Saya dapatkan kasut Air Jordans
dengan nama kamu.
1243
01:14:38,333 --> 01:14:39,333
Baiklah.
1244
01:14:40,250 --> 01:14:42,125
Okey, maafkan saya.
1245
01:14:42,875 --> 01:14:46,625
Saya cuba bawa kamu masuk
tapi perhatian saya teralih.
1246
01:14:46,708 --> 01:14:48,958
Semua selebriti terkenal
nak melepak dengan saya.
1247
01:14:49,041 --> 01:14:50,041
Saya tahu.
1248
01:14:50,125 --> 01:14:53,666
Memang hebat, Chang,
tapi kamu patut periksa telefon kamu.
1249
01:14:54,208 --> 01:14:55,583
Beritahu hal yang berlaku.
1250
01:14:55,666 --> 01:14:56,958
Kamu terus tinggalkan kami.
1251
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
Sebenarnya saya…
1252
01:14:59,541 --> 01:15:01,166
Baiklah. Jumpa
1253
01:15:01,250 --> 01:15:04,208
Okey, Kristy. Saya betul-betul minta maaf.
1254
01:15:04,291 --> 01:15:07,000
Betulkah kamu sukakan saya?
1255
01:15:07,083 --> 01:15:08,708
Apa maksud kamu? Mestilah ya.
1256
01:15:08,791 --> 01:15:10,875
Cara kamu tunjukkannya nampak kelakar.
1257
01:15:13,125 --> 01:15:15,125
Saya jumpa Richard Jefferson!
1258
01:15:16,041 --> 01:15:17,791
Andre Drummond!
1259
01:15:18,916 --> 01:15:20,333
Saya tahu.
1260
01:15:20,416 --> 01:15:23,000
Okey, jangan begini.
Jangan kata kamu pun marah.
1261
01:15:23,083 --> 01:15:24,750
Saya cuba nak ajak kamu masuk.
1262
01:15:24,833 --> 01:15:27,250
Dalam Instagram kamu,
tak nampak begitu pun.
1263
01:15:27,833 --> 01:15:30,541
Okey, semalam sepatutnya
malam gembira saya.
1264
01:15:31,291 --> 01:15:33,083
Kamu tahu tak? Chang 2.0 teruk.
1265
01:15:37,291 --> 01:15:39,458
Kemudian saya kata,
"Saya terima pertaruhan itu."
1266
01:15:39,541 --> 01:15:41,875
Mereka pun kata, "Siapa budak ini?"
1267
01:15:41,958 --> 01:15:46,083
Saya kata, "Saya Chang saja."
1268
01:15:46,166 --> 01:15:47,166
Hei, Chang.
1269
01:15:49,125 --> 01:15:50,833
- Hei, tepilah Matt.
- Apa?
1270
01:15:50,916 --> 01:15:52,166
Dah tahu kamu tak boleh main.
1271
01:15:52,250 --> 01:15:53,791
Memang memori kamu singkat?
1272
01:15:54,291 --> 01:15:56,083
Saya baling bola di muka kamu.
1273
01:15:56,958 --> 01:15:59,541
Mungkin sebab kamu main tipu.
1274
01:15:59,625 --> 01:16:01,500
Video jaringan ini tersebar dalam talian…
1275
01:16:01,583 --> 01:16:02,583
Jaringan Chang…
DIDEDAHKAN!
1276
01:16:02,666 --> 01:16:05,750
…dan saya agak kagum
sehinggalah saya perasan perkara pelik…
1277
01:16:05,833 --> 01:16:09,375
Kamu nak serang saya sebab
pengguna Internet buat video?
1278
01:16:09,458 --> 01:16:11,250
Apa? Kamu pun rasa bumi ini rata?
1279
01:16:11,333 --> 01:16:14,458
- Nampak tanda merah itu?
- …dengan pecutan graviti,
1280
01:16:14,541 --> 01:16:16,916
- ada ruang 1.75 inci…
- Kamu tertangkap, Chang.
1281
01:16:17,000 --> 01:16:19,416
…kita bahagikan dengan 0.6
untuk dapat ketinggian gol,
1282
01:16:19,500 --> 01:16:22,375
iaitu rendah daripada
ketetapan peraturan sepuluh kaki.
1283
01:16:22,458 --> 01:16:25,541
Secara kesimpulannya, jelas yang
1284
01:16:25,625 --> 01:16:28,125
- Chang tak boleh buat.
- Chang tak boleh buat.
1285
01:16:28,208 --> 01:16:29,375
Dia tak boleh buat!
1286
01:16:29,458 --> 01:16:32,291
Patutlah kamu bersikap pelik
keesokannya dan saya menghilang.
1287
01:16:32,375 --> 01:16:33,375
Saya tak hilang pun.
1288
01:16:33,458 --> 01:16:35,750
Itu tak membuktikan apa-apa
kecuali kamu yang teruk.
1289
01:16:35,833 --> 01:16:36,833
Betul?
1290
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Baiklah.
1291
01:16:41,041 --> 01:16:42,916
- Buatlah lagi.
- Tidak.
1292
01:16:43,750 --> 01:16:44,750
Saya dah buat.
1293
01:16:44,833 --> 01:16:46,125
Tidak, si penipu.
1294
01:16:46,208 --> 01:16:48,166
Apa masalah kamu, Matt?
1295
01:16:48,250 --> 01:16:50,458
- Kenapa tak terima hakikat?
- Sebab ia salah.
1296
01:16:50,541 --> 01:16:52,458
- Kenapa?
- Sebab kamu tak boleh buat.
1297
01:16:52,541 --> 01:16:55,250
- Apa yang kamu…
- Jangan lari dari soalan, Matt.
1298
01:16:55,333 --> 01:16:57,625
- Kenapa fikir begitu?
- Sebab memang tak boleh.
1299
01:16:57,708 --> 01:16:59,125
Macam mana kamu terlalu yakin?
1300
01:16:59,708 --> 01:17:02,625
Apa? Sebab saya tak setinggi
dan sehebat kamu?
1301
01:17:02,708 --> 01:17:03,750
Sebab saya orang Asia?
1302
01:17:07,750 --> 01:17:09,666
Hei, apa yang kamu cakap?
1303
01:17:09,750 --> 01:17:11,708
Kenapa tak benarkan saya menang
sekali saja?
1304
01:17:11,791 --> 01:17:13,041
Sebab kamu penipu.
1305
01:17:14,666 --> 01:17:15,666
Tidak.
1306
01:17:16,916 --> 01:17:21,125
Sebab kamu benci orang macam saya
boleh jadi lebih hebat daripada kamu.
1307
01:17:22,166 --> 01:17:25,083
Kamu benci yang pengikut saya
lebih banyak daripada kamu.
1308
01:17:25,166 --> 01:17:26,541
Kamu rasa kamu hebat sangat?
1309
01:17:26,625 --> 01:17:29,250
Kamu bukannya hebat main
bola keranjang. Tiada kedudukan pun.
1310
01:17:29,333 --> 01:17:32,166
Kamu ingat boleh main dalam D1?
Berangan saja.
1311
01:17:33,041 --> 01:17:35,541
Sebaik saja kamu tamat belajar,
semuanya tamat bagi kamu.
1312
01:17:35,625 --> 01:17:37,583
Okey? Kamu hebat tapi saya?
1313
01:17:38,291 --> 01:17:40,291
Saya maju ke arah perkara
yang lebih besar.
1314
01:17:42,291 --> 01:17:44,083
Kamu tetap tak boleh
sumbat bola dalam jaring.
1315
01:17:45,875 --> 01:17:49,625
Kamu nak semua orang
sukakan kamu dan akhirnya apa?
1316
01:17:49,708 --> 01:17:50,875
Kamu memperdayakan mereka?
1317
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Kamu harap kamu jadi saya.
1318
01:17:55,500 --> 01:17:57,458
Kamu cuma si peniru yang menipu.
1319
01:18:06,708 --> 01:18:09,416
- …belasah dia…
- Sistem keselamatan apa kamu guna
1320
01:18:09,500 --> 01:18:12,666
- sampai orang boleh masuk…
- …belasah dia dengan pencukur.
1321
01:18:12,750 --> 01:18:14,791
…dan tukar bingkai. Saya rasa kita perlu…
1322
01:18:14,875 --> 01:18:16,458
- Helo.
- Hai Pn. Chang.
1323
01:18:16,541 --> 01:18:18,166
Maaf sebab terlewat.
1324
01:18:24,375 --> 01:18:25,666
Apa yang kamu dah buat?
1325
01:18:25,916 --> 01:18:27,833
- Apa yang saya buat?
- Okey.
1326
01:18:27,916 --> 01:18:31,458
Jadi anak puan bergaduh
dengan Matt hari ini.
1327
01:18:31,541 --> 01:18:35,916
Nampaknya tentang media sosial
yang malangnya kerap berlaku.
1328
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
Kerap?
1329
01:18:37,333 --> 01:18:40,083
Kepala anak saya dicukur
di depan satu sekolah.
1330
01:18:40,166 --> 01:18:41,166
Siap dengan video.
1331
01:18:41,833 --> 01:18:46,125
Dah tular di Internet.
Jutaan tontonan. Dari setiap sudut.
1332
01:18:46,208 --> 01:18:48,458
- Saya tahu puan marah tapi…
- Marah?
1333
01:18:48,541 --> 01:18:52,791
Ahli terapi keluarga kami kata dia boleh
alami gangguan tekanan pascatrauma.
1334
01:18:52,875 --> 01:18:54,166
- Mak, itu agak…
- Cuma…
1335
01:18:54,250 --> 01:18:56,375
- Tengok ini.
- Tiada siapa tanya kamu.
1336
01:18:59,000 --> 01:19:03,041
Cukur rambutnya!
1337
01:19:03,125 --> 01:19:05,250
Cukur rambutnya!
1338
01:19:05,333 --> 01:19:08,208
Cukur rambutnya!
1339
01:19:18,125 --> 01:19:19,416
Kenapa dengan kamu?
1340
01:19:20,500 --> 01:19:21,666
Ha?
1341
01:19:21,750 --> 01:19:23,458
Minta maaf dengan mereka sekarang!
1342
01:19:23,916 --> 01:19:24,916
Kenapa kena minta maaf?
1343
01:19:25,208 --> 01:19:26,250
Kenapa menyebelahi mereka?
1344
01:19:26,333 --> 01:19:27,416
Diam!
1345
01:19:28,291 --> 01:19:31,041
Kamu dah timbulkan banyak masalah.
Tunggu balik nanti!
1346
01:19:32,708 --> 01:19:36,916
Tolonglah, saya merayu.
Ini semua salah saya.
1347
01:19:37,541 --> 01:19:39,083
Saya tak besarkan anak saya baik-baik.
1348
01:19:39,166 --> 01:19:41,750
- Aduhai.
- Kami akan ikut cakap kamu.
1349
01:19:41,833 --> 01:19:44,083
Pn. Chang. Begini.
1350
01:19:44,166 --> 01:19:46,875
Kami dah bincangkan penyelesaiannya.
1351
01:19:47,541 --> 01:19:50,458
Matt dan Chang akan digantung sekolah
selama seminggu.
1352
01:19:50,541 --> 01:19:53,000
Chang perlu pulangkan jersi Kobe Matt.
1353
01:19:53,083 --> 01:19:55,208
Tak sangka kamu pertaruhkan
harta keluarga.
1354
01:19:56,208 --> 01:20:00,291
Selain itu, Matt minta Chang
buat video permohonan maaf di vlognya
1355
01:20:00,375 --> 01:20:01,916
dan mengaku dia main tipu.
1356
01:20:02,000 --> 01:20:06,375
Jika semuanya dilakukan,
semuanya tamat di sini, okey?
1357
01:20:07,875 --> 01:20:10,166
Tipu? Vlog?
1358
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Ya. Tentang jaringan bola.
1359
01:20:12,458 --> 01:20:16,458
Dia pecah masuk ke sekolah
pada waktu malam dan laraskan bingkai.
1360
01:20:16,541 --> 01:20:19,583
Kesalahan pencerobohan dan vandalisme
1361
01:20:19,666 --> 01:20:22,541
tapi kalau kita selesaikan di sini,
1362
01:20:22,625 --> 01:20:25,208
saya rasa kita tak perlu libatkan polis.
1363
01:20:25,291 --> 01:20:27,625
Apa? Polis?
1364
01:20:33,333 --> 01:20:36,791
Kenapa mak tak kesah
dia pukul saya? Kenapa…
1365
01:20:39,875 --> 01:20:41,583
Mak ingat Matt kawan kamu.
1366
01:20:43,375 --> 01:20:45,041
- Kenapa bergaduh?
- Kami bukan kawan.
1367
01:20:46,250 --> 01:20:48,416
Kami tak berkawan
sejak sekolah rendah lagi.
1368
01:20:52,208 --> 01:20:53,208
Kenapa?
1369
01:20:54,416 --> 01:20:55,416
Apa yang berlaku?
1370
01:20:56,833 --> 01:20:58,041
Mak takkan faham.
1371
01:21:07,291 --> 01:21:09,041
Kenapa layan mak begini?
1372
01:21:10,750 --> 01:21:13,375
Kamu buang masa
dengan orang tak dikenali di YouTube.
1373
01:21:14,208 --> 01:21:16,333
Kamu tak nak bercakap
dengan mak kamu sendiri.
1374
01:21:17,083 --> 01:21:18,708
Mak kamu memang tak berguna?
1375
01:21:19,541 --> 01:21:21,000
Setidaknya Deandre dengar cakap saya.
1376
01:21:21,875 --> 01:21:23,541
Dia tak merendah-rendahkan saya.
1377
01:21:24,250 --> 01:21:25,458
Dia ambil berat tentang saya.
1378
01:21:28,375 --> 01:21:29,583
Dia ambil berat?
1379
01:21:31,041 --> 01:21:32,291
Dia gunakan kamu.
1380
01:21:33,000 --> 01:21:35,125
Buat kamu memperbodoh diri sendiri.
1381
01:21:36,125 --> 01:21:37,625
Betulkah kamu senaif itu?
1382
01:21:37,958 --> 01:21:39,875
Begitu cara mak besarkan kamu?
1383
01:21:48,041 --> 01:21:50,083
Sebab kamu tak ada ayah.
1384
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Mak dah cuba.
1385
01:21:52,291 --> 01:21:53,625
Mak tak tahu nak buat apa lagi.
1386
01:21:53,708 --> 01:21:55,458
Tak perlu buat saya rasa bersalah!
1387
01:21:56,166 --> 01:21:58,000
Mak sentiasa marah tentang sesuatu.
1388
01:21:58,083 --> 01:21:59,375
Saya tak boleh cakap apa-apa
1389
01:21:59,458 --> 01:22:02,708
sebab saya tak tahu
mak akan marah atau cakap hal itu dungu.
1390
01:22:02,791 --> 01:22:05,666
Saya nak beritahu mak
dan tanya mak macam-macam
1391
01:22:06,541 --> 01:22:07,541
tapi tak boleh!
1392
01:22:08,375 --> 01:22:09,375
Kenapa?
1393
01:22:11,125 --> 01:22:12,458
Sebab saya takut pada mak.
1394
01:22:13,250 --> 01:22:14,500
Kamu takut pada mak?
1395
01:22:16,083 --> 01:22:17,208
Kamu takut pada mak?
1396
01:22:18,375 --> 01:22:21,583
Mak bekerja keras
untuk beri semua yang termampu.
1397
01:22:25,208 --> 01:22:26,333
Mak manjakan kamu.
1398
01:22:27,500 --> 01:22:29,916
Kamu nak mak lain? Tak boleh!
1399
01:22:30,000 --> 01:22:31,708
Ini mak kamu.
1400
01:22:33,083 --> 01:22:34,208
Saya dah faham.
1401
01:22:35,583 --> 01:22:36,833
Akhirnya, saya dah nampak.
1402
01:22:38,125 --> 01:22:39,791
Punca mak tak sokong apa saya buat.
1403
01:22:40,583 --> 01:22:42,166
Punca mak merendah-rendahkan saya.
1404
01:22:43,708 --> 01:22:45,916
Sebab mak teruk.
1405
01:22:46,000 --> 01:22:49,416
Mak tak gembira,
mak nak orang lain pun tak gembira.
1406
01:22:50,791 --> 01:22:52,583
Saya tak nak jadi macam mak!
1407
01:22:52,666 --> 01:22:54,333
Saya tak nak sentiasa keseorangan!
1408
01:23:04,125 --> 01:23:05,166
Xiao Ming!
1409
01:23:05,791 --> 01:23:06,833
Mari sini! Sekarang!
1410
01:23:08,541 --> 01:23:09,583
Mari sini!
1411
01:24:09,250 --> 01:24:10,666
Okey. Mari.
1412
01:24:20,291 --> 01:24:21,500
Ayuh.
1413
01:25:06,125 --> 01:25:08,416
Runtuhkan tanah. Capai langit.
1414
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Ming Ming!
1415
01:25:24,791 --> 01:25:26,375
Ming Ming!
1416
01:25:32,791 --> 01:25:34,541
Nak, cakaplah dengan mak.
1417
01:25:34,625 --> 01:25:36,208
Cakaplah apa yang tak kena.
1418
01:25:38,625 --> 01:25:41,375
Saya tak boleh buat.
1419
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
Saya tak cukup bagus.
1420
01:25:45,083 --> 01:25:46,750
Saya tak cukup bagus.
1421
01:26:01,333 --> 01:26:02,916
Ini akan jadi vlog terakhir saya.
1422
01:26:04,583 --> 01:26:10,375
Macam yang anda tahu,
seseorang menuduh saya main tipu.
1423
01:26:13,333 --> 01:26:15,000
Saya mahu katakan bahawa…
1424
01:26:18,500 --> 01:26:19,500
ia memang benar.
1425
01:26:22,166 --> 01:26:24,583
Saya berlatih dengan gigih.
1426
01:26:25,583 --> 01:26:29,500
Saya curahkan semuanya
tapi saya masih ada kekurangan.
1427
01:26:32,416 --> 01:26:34,916
Saya patut bangga dengan kejayaan saya
1428
01:26:35,916 --> 01:26:37,958
dan cuba buat jaringan dengan adil…
1429
01:26:41,375 --> 01:26:43,500
tapi saya terlalu takut untuk gagal.
1430
01:26:45,583 --> 01:26:47,458
Saya rasa mungkin selama ini,
1431
01:26:48,458 --> 01:26:52,250
saya tak peduli sama ada
saya boleh jaringkan bola atau tidak.
1432
01:26:53,625 --> 01:26:58,375
Mungkin saya cuma mahu
orang lain fikir yang saya boleh buat.
1433
01:27:01,041 --> 01:27:03,666
Maaf Matt sebab main tipu.
1434
01:27:07,833 --> 01:27:12,916
Saya minta maaf terutamanya
kepada jurulatih saya, Deandre…
1435
01:27:15,291 --> 01:27:19,750
serta kawan-kawan saya, Bo dan Kristy.
1436
01:27:21,458 --> 01:27:23,291
Untuk semua orang…
1437
01:27:26,458 --> 01:27:29,583
yang membantu saya selama ini
dan percayakan saya,
1438
01:27:35,750 --> 01:27:36,833
maafkan saya.
1439
01:27:41,625 --> 01:27:43,041
Chang daftar keluar.
1440
01:27:58,375 --> 01:28:00,000
Saya tak tahu kesukaan puan
1441
01:28:00,083 --> 01:28:03,208
tapi saya bawakan banyak pilihan.
1442
01:28:10,416 --> 01:28:11,416
Panas.
1443
01:28:12,583 --> 01:28:14,291
Panas. Sangat panas.
1444
01:28:15,375 --> 01:28:17,750
Kamu jurulatih bola keranjang?
1445
01:28:18,583 --> 01:28:19,583
Ya.
1446
01:28:19,666 --> 01:28:21,916
Kenapa kamu kerja di kedai Verizon?
1447
01:28:22,500 --> 01:28:25,291
Anak puan pun fikir begitu.
1448
01:28:26,416 --> 01:28:27,958
Kamu bukan jurulatih sebenar
1449
01:28:28,916 --> 01:28:32,791
tapi kamu mengaku yang kamu jurulatih
dan gunakan dia untuk YouTube kamu.
1450
01:28:32,875 --> 01:28:34,458
Itu tak benar.
1451
01:28:34,541 --> 01:28:38,625
Anak saya tak pernah timbulkan masalah
sehinggalah dia jumpa kamu.
1452
01:28:38,708 --> 01:28:41,583
Sekarang dia bergaduh di sekolah,
tak bercakap dengan saya dan…
1453
01:28:41,666 --> 01:28:43,916
Puan, saya pun tak tahu
kenapa dia jumpa saya.
1454
01:28:44,500 --> 01:28:47,708
Kami cuma bercakap
tentang bola keranjang saja.
1455
01:28:47,791 --> 01:28:49,666
Kenapa tentang bola keranjang?
1456
01:28:49,750 --> 01:28:51,416
Boleh buat apa dengan bola keranjang?
1457
01:28:51,500 --> 01:28:54,958
Saya tak tahu tapi itu yang dia nak buat.
1458
01:28:56,875 --> 01:28:59,916
Chang betul-betul nak main bola keranjang.
1459
01:29:01,041 --> 01:29:02,833
Kami bangun pada pukul 5:00 pagi.
1460
01:29:03,666 --> 01:29:06,458
Buat larian.
Tolak kereta saya sejauh lima blok.
1461
01:29:06,541 --> 01:29:08,833
Kamu suruh anak saya tolak kereta kamu?
1462
01:29:09,750 --> 01:29:11,666
Ya, bagus untuk menjaringkan bola.
1463
01:29:11,750 --> 01:29:13,625
Kamu dah gila?
1464
01:29:13,708 --> 01:29:15,250
Begini.
1465
01:29:15,333 --> 01:29:19,208
Maksud saya, ketika kami bermula,
1466
01:29:19,916 --> 01:29:22,166
saya sangka dia akan berhenti
selepas seminggu dua.
1467
01:29:23,416 --> 01:29:26,291
Mungkin dapat rakam satu atau dua video.
1468
01:29:27,166 --> 01:29:31,375
Namun dia teruskan.
1469
01:29:32,791 --> 01:29:35,125
Dia mengejutkan saya.
1470
01:29:35,208 --> 01:29:37,041
Lihat, saya tunjuk.
1471
01:29:38,458 --> 01:29:41,958
Tolonglah. Tengok saja.
1472
01:29:43,833 --> 01:29:46,291
Okey. Kamu okey. Saya jaga.
Saya ada di sini.
1473
01:29:46,375 --> 01:29:48,291
Ayuh, Chang. Kamu boleh.
1474
01:29:48,875 --> 01:29:49,958
Kamu masih bersemangat?
1475
01:29:50,541 --> 01:29:52,291
Kamu masih bersemangat?
1476
01:29:52,375 --> 01:29:56,500
Saya tahu Chang main tipu.
1477
01:29:57,083 --> 01:30:01,166
Saya tahu dia ditimpa masalah
dan semua yang berlaku.
1478
01:30:02,791 --> 01:30:05,916
Namun secara sejujurnya,
saya sangat bangga dengan dia.
1479
01:30:06,000 --> 01:30:07,416
Ini dia.
1480
01:30:07,500 --> 01:30:10,125
Secara hormatnya, puan juga patut bangga.
1481
01:30:10,666 --> 01:30:13,250
Puan besarkan anak muda yang hebat.
1482
01:30:14,833 --> 01:30:16,791
Dia cuma menyimpang sedikit.
1483
01:30:16,875 --> 01:30:18,416
Kamu boleh buat, Chang.
1484
01:30:20,083 --> 01:30:21,791
Kamu melompat!
1485
01:30:23,291 --> 01:30:25,125
Dah lama saya…
1486
01:30:27,000 --> 01:30:28,375
…tak tengok dia begini.
1487
01:30:30,666 --> 01:30:31,875
Maafkan saya.
1488
01:30:39,333 --> 01:30:41,333
Mungkin ini salah saya.
1489
01:30:42,125 --> 01:30:45,291
Tak, bukan salah puan.
Bukan salah sesiapa.
1490
01:30:46,166 --> 01:30:48,041
Saya rasa dia cuma membesar.
1491
01:30:49,458 --> 01:30:51,500
Kadangkala, ia tak mudah.
1492
01:31:13,958 --> 01:31:16,666
Lihat, dia kecil. Sangat kecil.
1493
01:31:46,916 --> 01:31:48,916
Mak. Buat apa itu?
1494
01:31:59,000 --> 01:32:00,125
Mak.
1495
01:32:14,708 --> 01:32:16,958
PASIR MAINAN
1496
01:32:29,041 --> 01:32:30,375
CAMPURAN KONKRIT KEKUATAN TINGGI
1497
01:33:01,291 --> 01:33:02,500
Sedap tak?
1498
01:33:05,791 --> 01:33:06,916
Sangat sedap.
1499
01:33:11,375 --> 01:33:12,541
Mak sayang kamu.
1500
01:33:16,208 --> 01:33:18,000
Saya pun sayang mak.
1501
01:33:21,666 --> 01:33:22,875
Makanlah lagi.
1502
01:33:24,416 --> 01:33:26,291
Cukup!
1503
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
Sekarang, mempersilakan
1504
01:33:30,125 --> 01:33:34,708
juara wilayah tahun lepas,
Cresthill Marching Dragons.
1505
01:33:34,791 --> 01:33:36,208
Saya rindu kamu.
1506
01:33:43,916 --> 01:33:47,750
Setiap halangan merupakan peluang.
1507
01:34:24,041 --> 01:34:25,166
Pasang kuda-kuda.
1508
01:34:27,791 --> 01:34:30,250
Guna otot abdomen, Chang.
Itu maksud saya. Syabas.
1509
01:34:30,333 --> 01:34:31,375
Bagus. Lagi dua.
1510
01:34:32,625 --> 01:34:33,875
Tolak saya. Kamu boleh. Mula.
1511
01:34:34,458 --> 01:34:36,250
Bagus. Tolak. Cuba.
1512
01:34:59,958 --> 01:35:01,708
Cari rentak kamu. Mana dram kamu?
1513
01:35:01,791 --> 01:35:04,500
Cari rentak kamu. Mana dram kamu? Bagus.
1514
01:35:08,875 --> 01:35:11,291
Saya tahu bukan bola keranjang
yang timbul dalam sungai.
1515
01:35:46,458 --> 01:35:49,666
Baiklah. Cepat. Cepat berbaris.
Lari ulang alik.
1516
01:36:42,000 --> 01:36:42,916
Ya!
1517
01:36:49,916 --> 01:36:51,041
Hei.
1518
01:36:56,958 --> 01:36:58,375
Alamak.
1519
01:36:59,458 --> 01:37:01,125
Ini Chang Serius, bukan?
1520
01:37:01,208 --> 01:37:03,583
Apa yang saya buat?
1521
01:37:06,500 --> 01:37:08,708
Kamu hebat hari ini.
1522
01:37:09,791 --> 01:37:12,083
Saya rasa kamu yang
bawa kemenangan untuk kita.
1523
01:37:12,166 --> 01:37:13,500
Kamu semua menang setiap tahun.
1524
01:37:13,583 --> 01:37:19,333
Kita memang. Kita menang setiap tahun.
1525
01:37:23,500 --> 01:37:26,500
Saya sangat gembira kamu pindah ke sini.
1526
01:37:28,291 --> 01:37:30,083
Saya betul-betul minta maaf.
1527
01:37:32,083 --> 01:37:33,083
Untuk apa?
1528
01:37:34,250 --> 01:37:35,916
Banyak perkara.
1529
01:37:37,875 --> 01:37:42,166
Jadi kamu sangka kalau kamu boleh buat,
saya akan keluar dengan kamu?
1530
01:37:44,083 --> 01:37:45,083
Ya.
1531
01:37:46,041 --> 01:37:48,166
Saya bukan hadiah
yang kamu boleh menang, Chang.
1532
01:37:49,541 --> 01:37:50,541
Saya tahu.
1533
01:37:51,041 --> 01:37:53,500
Apa kata kita luangkan masa bersama?
1534
01:37:55,291 --> 01:37:56,791
Untuk lebih saling mengenali?
1535
01:37:56,875 --> 01:38:00,000
Mungkin saya takut yang itu tak mencukupi.
1536
01:38:03,416 --> 01:38:04,666
Kamu silap.
1537
01:38:08,500 --> 01:38:11,791
Saya tahu kamu tak perlu paksa diri
dan saya tak mengharap,
1538
01:38:12,958 --> 01:38:16,125
tapi saya nak tebus kesalahan saya…
1539
01:38:18,041 --> 01:38:19,041
sebagai kawan kamu.
1540
01:38:20,416 --> 01:38:21,583
Saya hargainya.
1541
01:38:26,208 --> 01:38:27,208
Nanti saya fikirkan.
1542
01:38:30,166 --> 01:38:31,166
Okey.
1543
01:38:39,666 --> 01:38:41,250
- Chang.
- Ya.
1544
01:38:44,750 --> 01:38:45,750
Saya dah fikirkan.
1545
01:38:48,416 --> 01:38:50,166
Perlawanan Percubaan
Pasukan Bola Keranjang Lelaki
1546
01:38:50,250 --> 01:38:52,375
Terkawal.
1547
01:38:53,708 --> 01:38:54,916
Mari berkumpul! Ayuh!
1548
01:38:55,833 --> 01:38:58,958
Bagi beberapa orang,
ini peluang terakhir untuk bina pasukan.
1549
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
Okey, latihan melontar.
1550
01:39:01,666 --> 01:39:05,666
Dua pasukan. Saya nak kamu, kamu
1551
01:39:05,750 --> 01:39:08,708
dan masukkan Matt…
1552
01:39:08,791 --> 01:39:09,958
serta kamu.
1553
01:39:10,041 --> 01:39:12,625
Yang kalah lari ulang alik.
Kumpulan pertama ikut saya.
1554
01:39:12,708 --> 01:39:14,875
Kumpulan kedua ikut Heather.
Ayuh. Bersemangat.
1555
01:39:16,125 --> 01:39:18,000
Bersemangat. Mari kita bina pasukan.
1556
01:39:25,291 --> 01:39:27,166
Saya rasa lontaran saya lebih banyak.
1557
01:39:28,500 --> 01:39:29,875
Kamu tak mengalah, bukan?
1558
01:39:29,958 --> 01:39:32,375
Tak. Nak tahu sebabnya?
1559
01:39:33,500 --> 01:39:34,500
Kenapa?
1560
01:39:35,666 --> 01:39:40,791
Sebab aku nak jadi yang terbaik
Bukan macam sesiapa
1561
01:39:41,833 --> 01:39:47,250
Mencapainya ujian sebenarku
Melatihnya perjuanganku
1562
01:39:48,375 --> 01:39:50,750
Baiklah. Saya terima pertaruhan itu.
1563
01:39:55,041 --> 01:39:57,125
Baiklah. Mari kita selesaikan. Mula!
1564
01:40:14,041 --> 01:40:15,166
Dah sedia?
1565
01:40:15,250 --> 01:40:17,166
Tak mengapa kalau awal, bukan?
1566
01:40:18,666 --> 01:40:19,875
Hati-hati dengan sekatan!
1567
01:40:21,666 --> 01:40:23,250
Ayuh!
1568
01:40:30,541 --> 01:40:31,541
Ayuh!
1569
01:40:31,625 --> 01:40:32,791
DRAGONS 66 - PELAWAT 35
1570
01:40:35,083 --> 01:40:37,791
Tekan! Cepat!
1571
01:40:38,375 --> 01:40:39,666
Masukkan Chang!
1572
01:40:39,750 --> 01:40:42,250
- Masukkan Chang!
- Ya, masukkan Chang!
1573
01:40:42,333 --> 01:40:44,083
Kami nak Chang!
1574
01:40:44,166 --> 01:40:49,750
Kami nak Chang!
1575
01:40:49,833 --> 01:40:51,166
Ini dia. Berkumpul.
1576
01:40:51,250 --> 01:40:53,916
Saya nak Jimmy dan Steve. Kamu masuk.
1577
01:40:54,000 --> 01:40:55,500
Bernard.
1578
01:40:55,583 --> 01:40:57,208
- Siapa?
- Baiklah. Kita mulakan.
1579
01:40:58,291 --> 01:40:59,875
- Bernard, nak main tak?
- Nak.
1580
01:40:59,958 --> 01:41:02,541
Baik. Mari. Dragons, dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
1581
01:41:02,625 --> 01:41:04,291
- Dragons!
- Berpecah! Mari. Ya.
1582
01:41:07,625 --> 01:41:09,750
- Ayuh! Chang!
- Ya, dia masuk!
1583
01:41:09,833 --> 01:41:12,541
Hei, pemain nombor lima
selalu lompat ketika ke kiri.
1584
01:41:12,625 --> 01:41:14,125
Tugas mudah.
1585
01:41:14,208 --> 01:41:17,583
Chang!
1586
01:41:17,666 --> 01:41:20,000
- Mari!
- Ayuh. Mari!
1587
01:41:21,708 --> 01:41:24,958
Chang!
1588
01:41:27,708 --> 01:41:28,916
Chang.
1589
01:41:31,416 --> 01:41:34,083
Kamu okey saja, Chang.
Fokus pada permainan. Ayuh!
1590
01:41:34,166 --> 01:41:36,750
Okey? Gerakkan kaki untuk pertahanan.
Kamu okey!
1591
01:41:39,083 --> 01:41:40,250
Kamu bagus!
1592
01:41:40,333 --> 01:41:41,916
Adang!
1593
01:41:42,000 --> 01:41:43,833
- Kamu boleh, Chang!
- Kamu boleh main!
1594
01:41:43,916 --> 01:41:45,583
- Kamu boleh, Chang.
- Ya!
1595
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
Ayuh, Chang.
1596
01:41:46,750 --> 01:41:49,166
Ayuh. Bersungguh lagi, budak! Ayuh!
1597
01:41:59,041 --> 01:42:00,083
Kamu nampak dia.
1598
01:42:00,166 --> 01:42:02,041
Kita boleh nampak dia. Ayuh!
1599
01:42:03,583 --> 01:42:04,875
Sekarang! Cepat!
1600
01:42:07,750 --> 01:42:09,083
- Ayuh!
- Ayuh!
1601
01:47:29,500 --> 01:47:31,500
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida