1
00:00:06,060 --> 00:00:08,420
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,660 --> 00:00:11,740
I understand -

3
00:00:12,540 --> 00:00:13,580
a need for revenge.

4
00:00:16,060 --> 00:00:19,300
Even a beaten dog
will eventually bite its master.

5
00:00:22,180 --> 00:00:24,860
Do you believe
you will be rewarded in the afterlife?

6
00:00:25,660 --> 00:00:28,580
That God will show you the mercy I won't?

7
00:00:55,140 --> 00:00:56,060
So?

8
00:00:59,660 --> 00:01:00,820
Still insisting on...

9
00:01:03,100 --> 00:01:04,180
passive resistance?

10
00:01:09,500 --> 00:01:11,980
That's why you'll lose.

11
00:01:16,380 --> 00:01:19,980
12 MARCH 1983

12
00:01:23,140 --> 00:01:26,780
WARSAW

13
00:02:02,540 --> 00:02:06,460
GDANSK

14
00:02:06,540 --> 00:02:10,300
KRAKOW

15
00:02:17,900 --> 00:02:19,180
20 YEARS LATER

16
00:02:19,620 --> 00:02:23,820
TP News. United by information.

17
00:02:24,860 --> 00:02:27,500
The upcoming anniversary
of the events of 12 March

18
00:02:27,580 --> 00:02:31,740
is an opportunity for mourners
to reflect on the victims

19
00:02:31,820 --> 00:02:35,140
whose sacrifice paved the way
for the rebirth of our country

20
00:02:35,220 --> 00:02:38,220
and its peace and prosperity
despite global chaos.

21
00:02:40,020 --> 00:02:43,260
The US continues
its military build-up in Kuwait

22
00:02:43,340 --> 00:02:45,500
despite the outcry
from civilized nations.

23
00:02:45,580 --> 00:02:47,980
President Al Gore's wanton aggression

24
00:02:48,060 --> 00:02:51,500
has put the West on a path towards war
with the sovereign nation of Iraq.

25
00:02:52,900 --> 00:02:55,940
Vietnamese President Ngan
has come to Warsaw

26
00:02:56,020 --> 00:02:59,660
to participate in the final talks
regarding the "Friendship" railway line,

27
00:02:59,740 --> 00:03:02,780
which will foster
brotherly economic cooperation

28
00:03:02,860 --> 00:03:05,140
and prosperity between both nations.

29
00:03:05,220 --> 00:03:07,300
On the eve of the upcoming anniversary,

30
00:03:07,380 --> 00:03:09,580
the Party wishes to remind all citizens:

31
00:03:09,660 --> 00:03:13,700
stay vigilant and report
any seditious activity.

32
00:03:13,780 --> 00:03:16,860
Don't let terrorists
destroy our way of life.

33
00:04:11,980 --> 00:04:12,900
Clear!

34
00:04:14,620 --> 00:04:15,460
Empty!

35
00:04:20,660 --> 00:04:21,980
Inspector Janów.

36
00:04:35,140 --> 00:04:36,060
Fuck.

37
00:04:41,220 --> 00:04:42,500
Just copiers.

38
00:04:43,900 --> 00:04:45,660
More illegal publications.

39
00:04:47,780 --> 00:04:48,900
HARRY POTTER

40
00:04:48,980 --> 00:04:50,180
1984 GEORGE ORWELL

41
00:04:50,260 --> 00:04:51,260
Boss!

42
00:04:52,700 --> 00:04:54,460
There was no match on biometrics,

43
00:04:54,940 --> 00:04:59,420
but the neighbor claims
that the deceased is Łukasz Ziółek

44
00:04:59,500 --> 00:05:01,460
and that he was an illegal tenant.

45
00:05:01,540 --> 00:05:03,420
They had supposedly complained for months.

46
00:05:04,940 --> 00:05:06,940
I don't know
why they even print this shit.

47
00:05:08,780 --> 00:05:10,860
Yeah, but it seems like she tipped us off.

48
00:05:12,220 --> 00:05:16,020
I guess he heard us coming and decided
20 years in prison wasn't worth it.

49
00:05:23,820 --> 00:05:25,700
ALLIANCE

50
00:05:28,620 --> 00:05:30,220
Take it all to the precinct.

51
00:05:48,460 --> 00:05:51,220
Tell Forensics to collect DNA
from the mattress.

52
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
Yes, sir. But...

53
00:05:54,580 --> 00:05:55,900
It was a suicide.

54
00:05:56,540 --> 00:05:58,540
Never accept an obvious conclusion.

55
00:05:59,100 --> 00:06:00,660
So it wasn't a suicide?

56
00:06:00,740 --> 00:06:04,060
I don't know.
There's more here than it seems.

57
00:06:10,220 --> 00:06:13,060
Your thesis is very interesting,
Mr. Skowron.

58
00:06:13,860 --> 00:06:18,340
I think you'll be one of the people
who will eventually take responsibility

59
00:06:18,900 --> 00:06:21,220
for the security of our legal system.

60
00:06:21,300 --> 00:06:22,780
In that case, my final question.

61
00:06:23,380 --> 00:06:28,580
When analyzing our legal system,
did you note a certain paradox?

62
00:06:29,540 --> 00:06:30,500
A paradox?

63
00:06:30,580 --> 00:06:33,580
You describe the unity of law and Party,

64
00:06:33,660 --> 00:06:35,740
and then daringly prove

65
00:06:35,820 --> 00:06:37,820
that it all serves the Polish people.

66
00:06:37,900 --> 00:06:38,740
Yes.

67
00:06:39,740 --> 00:06:42,660
The last 20 years of history
serve as proof of that.

68
00:06:45,140 --> 00:06:48,060
The Party sets our goals
and the law allows us to reach them.

69
00:06:48,660 --> 00:06:51,380
Society needs both the law and the Party.

70
00:06:51,940 --> 00:06:55,580
But you haven't taken
human fallibility into account.

71
00:06:59,380 --> 00:07:03,100
-People are fallible by nature.
-Including those who write the law.

72
00:07:03,820 --> 00:07:06,620
Society needs something more.

73
00:07:07,420 --> 00:07:10,420
Something more important than the Party...

74
00:07:11,460 --> 00:07:12,340
and the law.

75
00:07:13,540 --> 00:07:16,940
Something unaffected by human fallibility.

76
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Free will?

77
00:07:20,380 --> 00:07:21,260
Truth.

78
00:07:21,340 --> 00:07:22,740
Thank you, Mr. Skowron.

79
00:07:27,180 --> 00:07:28,380
Fuck!

80
00:07:31,180 --> 00:07:33,500
Truth? What about justice?

81
00:07:33,580 --> 00:07:35,740
Truth should always come first,

82
00:07:35,820 --> 00:07:38,740
especially for those
whose justice has been denied.

83
00:07:38,820 --> 00:07:40,260
See, Kajetan,

84
00:07:40,660 --> 00:07:42,700
truth is the only weapon mortals can use

85
00:07:43,300 --> 00:07:44,980
in their fight against the Gods.

86
00:07:45,540 --> 00:07:47,220
I'll miss our discussions.

87
00:07:47,900 --> 00:07:50,580
Come over for dinner tonight -
Sara will be so happy.

88
00:07:50,660 --> 00:07:52,540
-Of course.
-Till then.

89
00:07:56,060 --> 00:07:57,580
-What was that?
-I don't know.

90
00:07:58,100 --> 00:07:59,220
And how did it go?

91
00:07:59,900 --> 00:08:01,980
-Just as we practiced.
-Meaning very well.

92
00:08:02,380 --> 00:08:04,900
Yes, until Żurawski
asked me a bizarre question.

93
00:08:05,420 --> 00:08:06,460
What was it?

94
00:08:06,780 --> 00:08:08,660
Seemed like he was trying to set me up.

95
00:08:09,260 --> 00:08:12,460
Maybe he wanted you to fail
so he'd keep his favorite student.

96
00:08:14,540 --> 00:08:15,780
Good job, Mr. Skowron.

97
00:08:16,500 --> 00:08:18,620
-Did I pass?
-Three out of three. Well done.

98
00:08:20,780 --> 00:08:23,020
-I passed! I have an MA!
-Come here!

99
00:08:23,740 --> 00:08:25,020
Hey, Karolina!

100
00:08:26,180 --> 00:08:27,180
Come here.

101
00:08:27,940 --> 00:08:29,060
What are you doing?

102
00:08:29,460 --> 00:08:30,820
-Look.
-Here?

103
00:08:31,260 --> 00:08:32,500
Yes, I'm done waiting.

104
00:08:45,180 --> 00:08:46,660
Tomorrow evening at my place?

105
00:08:48,780 --> 00:08:51,260
My parents want to hear
all about your successes.

106
00:08:52,060 --> 00:08:53,700
Your parents?

107
00:08:55,100 --> 00:08:56,380
I have something for you.

108
00:08:58,500 --> 00:09:01,860
I'm afraid it's very simple:
the cause of death was strangulation.

109
00:09:02,300 --> 00:09:04,660
Straight from the lab, Inspector.

110
00:09:05,340 --> 00:09:06,220
Thanks.

111
00:09:07,020 --> 00:09:09,340
We ran toxicology. Nothing.

112
00:09:09,420 --> 00:09:14,140
No drugs, no alcohol,
no sedatives, just anti-depressants.

113
00:09:14,380 --> 00:09:16,580
Aside from that,
he was a picture of health.

114
00:09:28,260 --> 00:09:29,940
Have you ever seen this before?

115
00:09:34,900 --> 00:09:36,180
From playing soccer.

116
00:09:36,820 --> 00:09:37,700
Meaning?

117
00:09:37,780 --> 00:09:40,700
Dirt from their cleats
rubs into their heels.

118
00:09:50,220 --> 00:09:51,660
He's older than the others.

119
00:09:52,940 --> 00:09:54,020
True.

120
00:09:54,100 --> 00:09:56,820
Usually it's teenagers
who go for this type of suicide.

121
00:10:00,180 --> 00:10:01,740
They give up easily.

122
00:10:02,740 --> 00:10:04,740
Don't expect their world to get better.

123
00:10:06,620 --> 00:10:09,900
EASTERN PRECINCT

124
00:10:12,420 --> 00:10:16,220
PEOPLE'S MILICJA

125
00:10:28,300 --> 00:10:29,420
Anatol...

126
00:10:33,980 --> 00:10:36,220
-You couldn't have saved him.
-Maybe.

127
00:10:42,060 --> 00:10:43,620
Damn, that's too many suicides.

128
00:10:45,180 --> 00:10:48,500
Twelve kids in three months.
It's an epidemic.

129
00:10:48,940 --> 00:10:51,740
No will to live.
He made his own choice.

130
00:10:52,860 --> 00:10:53,980
-Did he?
-Yes.

131
00:11:00,300 --> 00:11:01,700
Ever seen anything like this?

132
00:11:02,980 --> 00:11:04,420
It's a Vietnamese token.

133
00:11:05,420 --> 00:11:08,180
It lets you into
one of the illegal clubs in Little Saigon.

134
00:11:08,260 --> 00:11:11,060
But you need the password.
Nothing's changed.

135
00:11:11,140 --> 00:11:12,740
Can you locate this place for me?

136
00:11:12,820 --> 00:11:15,060
We can try. It'll take a while.

137
00:11:17,500 --> 00:11:18,700
What is this?

138
00:11:19,860 --> 00:11:21,340
It's a suicide.

139
00:11:23,540 --> 00:11:25,140
-I have some doubts.
-What kind?

140
00:11:26,620 --> 00:11:27,700
-Why?
-Why?

141
00:11:28,580 --> 00:11:31,220
Remember what happens
when you ask too many questions?

142
00:11:31,500 --> 00:11:32,980
It's your last chance.

143
00:11:33,060 --> 00:11:34,100
Fuck them.

144
00:11:35,580 --> 00:11:38,620
-I feel like a security guard.
-It's our job. Protecting soc--

145
00:11:38,700 --> 00:11:39,860
Protecting what?

146
00:11:40,420 --> 00:11:41,900
The state? The Party?

147
00:11:41,980 --> 00:11:44,300
-Our way of life?
-This is our world.

148
00:11:44,380 --> 00:11:45,580
And you just accept it?

149
00:11:45,660 --> 00:11:47,980
No, I don't
but we can't do anything about it.

150
00:11:48,060 --> 00:11:49,380
Remember.

151
00:11:54,900 --> 00:11:55,740
Alright.

152
00:11:58,540 --> 00:12:00,380
You know I'm on your side.

153
00:12:01,220 --> 00:12:03,140
I just worry when you get so...

154
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
restless.

155
00:12:06,700 --> 00:12:07,540
Thanks.

156
00:12:19,580 --> 00:12:22,100
HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE

157
00:12:22,820 --> 00:12:26,260
INFORMATION SECURITY BUREAU

158
00:12:27,180 --> 00:12:29,540
Boss, can I take this, after?

159
00:12:31,980 --> 00:12:33,020
Try this one.

160
00:12:35,060 --> 00:12:36,260
Wasn't that one good?

161
00:12:37,020 --> 00:12:40,020
It's evidence in a case.
Treat it as a work assignment.

162
00:12:43,380 --> 00:12:45,860
Have you printed out
the ID profile of this Ziółek?

163
00:12:46,300 --> 00:12:47,700
-No.
-Because?

164
00:12:47,780 --> 00:12:49,100
1984 GEORGE ORWELL

165
00:12:49,180 --> 00:12:50,340
He has no profile.

166
00:12:51,540 --> 00:12:52,660
Everyone does.

167
00:12:53,020 --> 00:12:54,940
Well, the Milicja doesn't have it.

168
00:13:01,460 --> 00:13:03,100
DZIADY: PART THREE

169
00:13:06,220 --> 00:13:08,860
LIGHT BRIGADE

170
00:13:16,460 --> 00:13:18,300
-Where are you going?
-To investigate.

171
00:13:21,260 --> 00:13:22,900
Then maybe I'll come too.

172
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
I don't think you want to go
where I'm going.

173
00:13:30,860 --> 00:13:35,340
SECURITY BUREAU HEADQUARTERS

174
00:13:55,380 --> 00:13:57,260
-Good day.
-Good day.

175
00:14:04,540 --> 00:14:06,380
How can I help you, Inspector?

176
00:14:06,460 --> 00:14:09,260
I need a profile. Suicide.
We don't have it on file.

177
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
His name was Łukasz Ziółek.

178
00:14:23,020 --> 00:14:23,900
Not here either?

179
00:14:24,700 --> 00:14:27,420
No. It's about your clearance.

180
00:14:27,900 --> 00:14:31,140
I'm Level Four,
just below National Security.

181
00:14:32,860 --> 00:14:35,180
This file requires Level One clearance.

182
00:14:35,260 --> 00:14:36,060
Level One?

183
00:14:37,140 --> 00:14:38,940
But that's ministerial level.

184
00:14:43,740 --> 00:14:44,580
Inspector...

185
00:14:47,020 --> 00:14:47,860
Don't worry.

186
00:14:48,380 --> 00:14:49,540
I didn't hear anything.

187
00:14:52,780 --> 00:14:56,100
Can you tell me
if he has any living relatives?

188
00:14:59,900 --> 00:15:02,540
Or would you rather
they learned of the boy's death

189
00:15:02,620 --> 00:15:04,500
when they get the bill for the cremation?

190
00:15:13,820 --> 00:15:17,740
You take away everything from them.
Their souls. And what's left?

191
00:15:19,300 --> 00:15:24,020
Can a young, sensitive boy
survive in your world?

192
00:15:24,340 --> 00:15:26,180
You're a murderer! Understand?

193
00:15:26,260 --> 00:15:29,780
You're all murderers.
Let me go. Let me go!

194
00:15:31,900 --> 00:15:34,300
She doesn't really think that.
She's in shock.

195
00:15:34,740 --> 00:15:35,540
Yes.

196
00:15:38,100 --> 00:15:39,980
She's in the Party. She's loyal.

197
00:15:43,060 --> 00:15:45,660
Did you know
that your son was on anti-depressants?

198
00:15:45,740 --> 00:15:46,900
He had no reason to be.

199
00:15:47,900 --> 00:15:50,940
He was a graphic artist -
mostly for the government.

200
00:15:51,620 --> 00:15:52,660
The government?

201
00:15:54,020 --> 00:15:55,100
May I see his room?

202
00:15:55,180 --> 00:15:56,860
Yes. Follow me, please.

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,340
Did your son play soccer?

204
00:16:14,420 --> 00:16:16,540
No. He hated sports.

205
00:16:24,460 --> 00:16:27,460
He did what he loved.
That's the dream, right?

206
00:16:29,260 --> 00:16:31,300
Which is why I don't understand why...

207
00:16:36,180 --> 00:16:37,420
He even had a girlfriend.

208
00:16:38,620 --> 00:16:39,620
Is that her?

209
00:16:40,820 --> 00:16:42,420
-Yes.
-Do you know her name?

210
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
-Just her first name.
-Which is?

211
00:16:44,700 --> 00:16:45,620
Ofelia.

212
00:16:46,260 --> 00:16:47,460
I think they were...

213
00:16:48,540 --> 00:16:49,500
in love,

214
00:16:49,820 --> 00:16:50,900
but he kept it secret.

215
00:16:51,580 --> 00:16:54,460
-He was very private.
-I'll have to take this with me.

216
00:17:00,660 --> 00:17:02,780
How well did you know your son?

217
00:17:06,260 --> 00:17:07,580
As well as any father does.

218
00:17:08,380 --> 00:17:09,300
So not at all.

219
00:17:13,740 --> 00:17:14,860
Do you have a family?

220
00:17:17,020 --> 00:17:18,900
I'm sorry this happened to you.

221
00:17:20,260 --> 00:17:21,220
Please...

222
00:17:21,740 --> 00:17:24,300
if you could help us in any way...

223
00:17:25,380 --> 00:17:27,380
We don't want any trouble with the SB.

224
00:17:28,780 --> 00:17:30,540
Even God can't help you with that.

225
00:17:32,060 --> 00:17:34,180
NO PHOTOGRAPHY

226
00:18:17,820 --> 00:18:19,820
The transfer location
is yet to be confirmed

227
00:18:19,900 --> 00:18:21,620
but I'd like it to be more or less...

228
00:18:23,860 --> 00:18:25,380
What the hell are you doing?

229
00:18:25,460 --> 00:18:27,700
You will bring hell down upon us all.

230
00:18:27,780 --> 00:18:28,940
An apocalypse.

231
00:18:29,020 --> 00:18:31,780
You think you're the first revolutionary
in this country?

232
00:18:31,860 --> 00:18:34,020
Thousands of us marched
when the Red Army--

233
00:18:34,100 --> 00:18:35,180
A history lesson!

234
00:18:35,260 --> 00:18:38,780
...when the Red Army sat in garrisons
a few miles away.

235
00:18:39,340 --> 00:18:43,020
-I've been hearing this my whole life.
-Then you're going to hear it again.

236
00:18:43,580 --> 00:18:45,180
We were risking everything.

237
00:18:45,900 --> 00:18:51,940
Twenty years ago, we, resistance fighters,
stood up to the Soviet Empire.

238
00:18:52,020 --> 00:18:55,300
We fought peacefully
for freedom and basic human rights.

239
00:18:55,380 --> 00:18:57,220
In that case, you fucking failed.

240
00:18:58,060 --> 00:19:01,540
It's easy to judge.
Except I don't think you were there.

241
00:19:02,660 --> 00:19:05,660
And you don't give a shit
about your parents' sacrifices.

242
00:19:06,340 --> 00:19:07,820
All of your parents!

243
00:19:07,900 --> 00:19:10,620
Don't you understand that
if you go on this path of jihad,

244
00:19:10,700 --> 00:19:12,580
you'll find yourself alone?

245
00:19:12,940 --> 00:19:14,660
There won't be a nation behind you.

246
00:19:16,020 --> 00:19:17,180
You underestimate the nation.

247
00:19:19,100 --> 00:19:25,140
You know what? Fight for individuals.
The masses need peace, food and security.

248
00:19:25,860 --> 00:19:28,420
That's what I learned from our history.

249
00:19:33,900 --> 00:19:34,700
What is it?

250
00:19:36,020 --> 00:19:37,780
-Well?
-It's about Łukasz.

251
00:19:41,620 --> 00:19:42,820
We need to hurry.

252
00:19:50,180 --> 00:19:52,060
It might still be under surveillance.

253
00:19:59,060 --> 00:20:00,300
They took everything.

254
00:20:13,020 --> 00:20:15,500
Effy. Effy!

255
00:20:17,540 --> 00:20:19,820
No, no! Stop it!

256
00:20:26,060 --> 00:20:27,500
Are you sad?

257
00:20:49,500 --> 00:20:51,740
You can't let them get so close to you.

258
00:20:53,260 --> 00:20:54,260
Maciek...

259
00:20:56,420 --> 00:20:57,780
He was different.

260
00:20:59,020 --> 00:21:00,700
He didn't feel hatred.

261
00:21:01,940 --> 00:21:03,140
He needed something...

262
00:21:03,660 --> 00:21:04,460
different.

263
00:21:07,020 --> 00:21:08,740
I used someone who loved me.

264
00:21:10,260 --> 00:21:11,980
It takes a toll on all of us.

265
00:21:13,620 --> 00:21:15,020
You know our people will die.

266
00:21:17,300 --> 00:21:18,300
How many more?

267
00:21:20,220 --> 00:21:23,500
If they ignore the individuals,
thousands will have to die.

268
00:21:26,260 --> 00:21:27,620
That's the price, Effy.

269
00:21:29,940 --> 00:21:31,820
You can't have change without casualties.

270
00:21:36,940 --> 00:21:39,500
-Hey, Anatol. How's life?
-Hey.

271
00:22:20,260 --> 00:22:22,020
I also lost my parents to war.

272
00:22:23,380 --> 00:22:26,020
A different one, obviously.

273
00:22:26,660 --> 00:22:28,140
I was a little boy.

274
00:22:28,580 --> 00:22:30,140
I survived thanks to kind people.

275
00:22:30,580 --> 00:22:33,300
We came together to survive.

276
00:22:34,220 --> 00:22:35,500
Then things changed.

277
00:22:35,580 --> 00:22:37,420
We started looking for enemies...

278
00:22:38,420 --> 00:22:41,500
even among ourselves,
even though there were none.

279
00:22:43,500 --> 00:22:46,100
The only good thing about

280
00:22:46,620 --> 00:22:49,500
this new world order after the attacks...

281
00:22:49,980 --> 00:22:51,540
was bringing us all together again.

282
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
For a moment.

283
00:22:52,700 --> 00:22:55,580
I don't think this conversation
is good for our appetite.

284
00:22:56,140 --> 00:22:59,300
It must be hard not to know

285
00:22:59,380 --> 00:23:02,340
who is responsible
for the death of your parents.

286
00:23:02,420 --> 00:23:03,700
Janusz!

287
00:23:03,780 --> 00:23:04,700
No, it's alright.

288
00:23:05,540 --> 00:23:07,260
I never looked at it this way...

289
00:23:08,580 --> 00:23:10,460
but I'd rather know why than who.

290
00:23:10,540 --> 00:23:11,980
That seems more important to me.

291
00:23:13,100 --> 00:23:15,500
To make some sort of sense of it.

292
00:23:15,580 --> 00:23:17,740
Why do you think that's more important?

293
00:23:18,300 --> 00:23:21,140
The reason is more important
than the perpetrator?

294
00:23:21,700 --> 00:23:23,820
If my parents died for...

295
00:23:24,700 --> 00:23:25,620
some ideal...

296
00:23:26,820 --> 00:23:29,140
it was the terrorists', not my parents'.

297
00:23:30,140 --> 00:23:31,540
Go on. I'm listening.

298
00:23:33,220 --> 00:23:34,780
So I'd rather know the reason.

299
00:23:36,340 --> 00:23:40,020
Why did these terrorists do it?
Was their goal achieved?

300
00:23:40,100 --> 00:23:43,300
They say that
the attacks changed us as a nation.

301
00:23:43,380 --> 00:23:44,580
If that's true...

302
00:23:47,100 --> 00:23:49,260
is that what the terrorists wanted?

303
00:23:50,380 --> 00:23:52,300
Do we live in the country they envisioned?

304
00:23:53,580 --> 00:23:56,220
-Maybe it's better we don't know.
-Exactly.

305
00:24:02,140 --> 00:24:03,460
The duck is delicious.

306
00:24:04,300 --> 00:24:06,100
I bought it from the Vietnamese.

307
00:24:07,060 --> 00:24:08,540
In Little Saigon.

308
00:24:09,100 --> 00:24:12,460
The route has been confirmed.
They'll both be on the plane.

309
00:24:12,540 --> 00:24:14,100
Modzelewski and Trojan.

310
00:24:15,660 --> 00:24:18,780
-Are you sure it's not a trap?
-Uncle doesn't take sides.

311
00:24:20,100 --> 00:24:21,460
Until he does.

312
00:24:25,820 --> 00:24:27,380
What are you scared of, girls?

313
00:24:27,460 --> 00:24:28,620
We know you.

314
00:24:31,180 --> 00:24:32,420
Let's go.

315
00:24:54,500 --> 00:24:56,580
This much effort will cost you.

316
00:25:00,220 --> 00:25:02,220
Just... no civilians.

317
00:25:02,780 --> 00:25:04,540
Civilians are not our target.

318
00:25:08,300 --> 00:25:09,220
Oh, and this.

319
00:25:10,820 --> 00:25:12,500
-An invitation?
-Open it.

320
00:25:21,940 --> 00:25:23,660
I'll have the money tomorrow.

321
00:25:23,980 --> 00:25:24,940
Dollars.

322
00:25:25,020 --> 00:25:26,500
-Only dollars.
-I know.

323
00:25:30,060 --> 00:25:32,380
Revolutions can have unexpected outcomes.

324
00:25:35,300 --> 00:25:37,460
She's the first one they'll hang.

325
00:25:41,660 --> 00:25:43,660
The days before the anniversary...

326
00:25:45,220 --> 00:25:46,860
must be hard for you.

327
00:25:47,820 --> 00:25:51,940
All these celebrations,
memorial masses for people...

328
00:25:53,660 --> 00:25:55,420
whom I actually did not know.

329
00:25:57,180 --> 00:25:58,100
I regret it.

330
00:25:59,980 --> 00:26:01,420
I want to show you something.

331
00:26:03,740 --> 00:26:05,780
Ever been old? I don't recommend it.

332
00:26:05,860 --> 00:26:06,940
A long time ago.

333
00:26:12,100 --> 00:26:13,860
-That's you?
-Yes.

334
00:26:13,940 --> 00:26:16,860
A friend's wedding.
A beautiful house on Lake Tałty.

335
00:26:18,020 --> 00:26:19,300
We were very young.

336
00:26:20,140 --> 00:26:22,340
Soon after, our world...

337
00:26:23,500 --> 00:26:24,300
your world,

338
00:26:25,260 --> 00:26:26,460
changed completely.

339
00:26:27,420 --> 00:26:29,660
No, no. I want you to keep it.

340
00:26:30,460 --> 00:26:31,540
As a keepsake.

341
00:26:32,620 --> 00:26:36,260
It's better that you take it
than it hanging here for no reason.

342
00:26:37,660 --> 00:26:39,460
I have something else for you.

343
00:26:44,460 --> 00:26:45,340
Here.

344
00:26:47,780 --> 00:26:51,540
These are the files
for a case I presided over five years ago.

345
00:26:54,700 --> 00:26:55,940
-May I?
-Please.

346
00:26:56,660 --> 00:26:59,020
Just be warned, it's a grisly crime.

347
00:27:00,140 --> 00:27:01,940
It still haunts me.

348
00:27:07,180 --> 00:27:10,020
Triple murder. Parents and a son.

349
00:27:19,540 --> 00:27:20,460
Is that him?

350
00:27:21,660 --> 00:27:22,740
Yes.

351
00:27:24,260 --> 00:27:27,820
The body was never found,
though his blood was on the scene.

352
00:27:29,460 --> 00:27:30,260
And this?

353
00:27:30,940 --> 00:27:32,860
The man I convicted.

354
00:27:33,860 --> 00:27:34,700
The killer?

355
00:27:36,140 --> 00:27:38,820
The lead detective thought otherwise.

356
00:27:38,900 --> 00:27:40,220
He had doubts.

357
00:27:41,900 --> 00:27:43,740
I'd like you to take these files.

358
00:27:44,380 --> 00:27:45,260
Why?

359
00:27:46,300 --> 00:27:49,140
You see, these files will explain better

360
00:27:49,220 --> 00:27:51,860
what I meant this morning
during your exam.

361
00:27:52,260 --> 00:27:54,660
You mean about justice being denied?

362
00:27:55,380 --> 00:27:56,420
Yes.

363
00:27:57,220 --> 00:28:02,940
We'll talk about that some other time.
Someone's really itching for a walk.

364
00:28:03,300 --> 00:28:06,620
Chechen freedom fighters
continue to gain ground

365
00:28:06,700 --> 00:28:08,540
against the beleaguered Soviet forces...

366
00:28:08,620 --> 00:28:09,580
How was it?

367
00:28:09,660 --> 00:28:12,620
...liberating three besieged villages
in heavy fighting.

368
00:28:12,700 --> 00:28:14,740
Riots escalated in the streets
of East Berlin...

369
00:28:14,820 --> 00:28:17,300
Went alright.
The professor got a bit emotional.

370
00:28:18,260 --> 00:28:19,580
He was kind of sad.

371
00:28:20,420 --> 00:28:22,900
-The professor? Sad? Why?
-I don't know.

372
00:28:22,980 --> 00:28:25,260
Meanwhile in Warsaw,
the Ministry of the Economy...

373
00:28:25,340 --> 00:28:28,060
He asked me about my parents.
Talked about the war.

374
00:28:49,180 --> 00:28:50,700
Come on, doggie.

375
00:28:52,380 --> 00:28:53,300
Come.

376
00:29:18,100 --> 00:29:20,340
I actually get why he felt that way.

377
00:29:21,780 --> 00:29:25,020
He's losing his favorite student.
He owes you a lot.

378
00:29:25,100 --> 00:29:25,980
What is this?

379
00:29:28,180 --> 00:29:30,860
-I don't know. A photo.
-A keepsake?

380
00:29:30,940 --> 00:29:32,220
He gave it to me.

381
00:29:43,940 --> 00:29:45,060
Kajetan?

382
00:30:13,860 --> 00:30:15,020
You knew her.

383
00:30:25,540 --> 00:30:27,340
Anatol Janów.

384
00:30:38,540 --> 00:30:41,980
MINISTRY OF NATIONAL SECURITY

385
00:30:43,460 --> 00:30:45,900
Minister Modzelewski will see you now.

386
00:30:53,100 --> 00:30:54,380
Anatol!

387
00:30:55,300 --> 00:30:56,220
Hello!

388
00:30:59,380 --> 00:31:00,460
Hello.

389
00:31:01,340 --> 00:31:03,860
How do you find the Eastern District?

390
00:31:04,660 --> 00:31:07,140
Grown used to the smell yet?

391
00:31:07,540 --> 00:31:10,380
You would love this food
if you gave it a chance.

392
00:31:10,980 --> 00:31:14,540
Your tastes were always more exotic.

393
00:31:14,860 --> 00:31:15,660
Sit down.

394
00:31:21,460 --> 00:31:22,700
What brings you here?

395
00:31:23,940 --> 00:31:25,940
There's this case. Suicide.

396
00:31:26,020 --> 00:31:29,580
At first glance,
a petty printer of illegal books

397
00:31:29,660 --> 00:31:32,340
but he might have been caught up
in something bigger.

398
00:31:33,860 --> 00:31:37,340
His profile is restricted.
You need Level One clearance.

399
00:31:38,220 --> 00:31:39,220
Level One?

400
00:31:40,740 --> 00:31:43,740
It may have something
to do with the Light Brigade.

401
00:31:48,380 --> 00:31:49,980
The itinerary for Moscow.

402
00:31:50,460 --> 00:31:52,860
SB Commander Trojan
has been notified.

403
00:31:52,940 --> 00:31:54,660
He'll come up in a moment.

404
00:31:54,740 --> 00:31:55,780
Thank you.

405
00:31:57,580 --> 00:31:59,620
Pacifying the Chechen uprising...

406
00:32:00,940 --> 00:32:04,780
seems to be too difficult
for our Soviet friends.

407
00:32:04,860 --> 00:32:06,300
We're heading there today.

408
00:32:10,980 --> 00:32:15,420
What happened to your father and brothers

409
00:32:16,420 --> 00:32:17,900
is a real tragedy.

410
00:32:19,620 --> 00:32:21,980
They sacrificed their lives for Poland.

411
00:32:24,660 --> 00:32:28,420
The nation is eternally
indebted to you for that.

412
00:32:28,900 --> 00:32:31,140
And for what you...

413
00:32:31,940 --> 00:32:33,100
have done for me...

414
00:32:33,380 --> 00:32:36,900
you have my eternal gratitude.

415
00:32:37,620 --> 00:32:39,140
As for that other thing...

416
00:32:39,860 --> 00:32:41,300
I cannot help you.

417
00:32:41,780 --> 00:32:42,580
Bye.

418
00:32:51,620 --> 00:32:55,660
Minister.
SB Commander Mikołaj Trojan.

419
00:33:09,220 --> 00:33:10,420
Sit down, gentlemen.

420
00:33:15,900 --> 00:33:16,820
Stępińska.

421
00:33:17,540 --> 00:33:21,460
Commander, there's a young man here
looking for Inspector Janów.

422
00:33:21,540 --> 00:33:24,900
He claims that it's urgent
and won't talk to anyone else.

423
00:33:25,180 --> 00:33:26,580
Why are you calling me?

424
00:33:27,140 --> 00:33:29,820
Inspector Janów is not here.

425
00:33:30,260 --> 00:33:31,140
And?

426
00:33:33,020 --> 00:33:34,500
You're the only one who...

427
00:33:34,580 --> 00:33:36,740
Alright.
Take down his info and send him up.

428
00:33:45,700 --> 00:33:47,380
Could you close the door?

429
00:33:47,980 --> 00:33:48,860
Oh, sorry.

430
00:33:53,540 --> 00:33:56,780
So you have information
regarding an important case...

431
00:33:56,860 --> 00:33:57,700
Yes.

432
00:33:59,380 --> 00:34:01,180
And you won't reveal it to me.

433
00:34:04,020 --> 00:34:06,500
I'm Deputy Commander
of the People's Milicja.

434
00:34:09,340 --> 00:34:10,900
What do I tell the Inspector?

435
00:34:12,300 --> 00:34:15,820
Please tell him
that I have very important information

436
00:34:16,580 --> 00:34:19,780
from a high-ranking member...

437
00:34:23,260 --> 00:34:26,660
Tell the Inspector I've found something
he might find interesting.

438
00:34:38,540 --> 00:34:40,940
-Tonight?
-You said it was urgent.

439
00:34:41,820 --> 00:34:43,300
Yes, of course. Thank you.

440
00:34:43,780 --> 00:34:45,500
I'll make sure he's there.

441
00:35:09,500 --> 00:35:10,700
We're ready.

442
00:36:26,020 --> 00:36:27,580
They have to fit perfectly.

443
00:36:28,260 --> 00:36:30,540
You know how obsessed
with them they are, right?

444
00:36:31,060 --> 00:36:34,420
The first gas makes them euphoric,
the second gas kills them.

445
00:36:38,060 --> 00:36:39,300
How do I look?

446
00:36:41,300 --> 00:36:42,220
Too good.

447
00:36:43,500 --> 00:36:45,980
I hope they don't fucking bury me in it.

448
00:37:22,860 --> 00:37:26,380
GOVERNMENT DISTRICT

449
00:37:28,340 --> 00:37:29,180
Papers.

450
00:37:39,380 --> 00:37:41,020
-Thank you.
-Thank you.

451
00:37:51,460 --> 00:37:52,940
Thank you. Here you go.

452
00:37:58,780 --> 00:38:02,340
What didn't you get?
You have no right to tell me what to do.

453
00:38:02,420 --> 00:38:05,180
These are my decisions.

454
00:38:05,260 --> 00:38:08,660
I know what's best for Poland.
Don't ever summon me again.

455
00:38:08,740 --> 00:38:11,900
I lead the Party.
The military answers to me.

456
00:38:12,460 --> 00:38:13,620
It's an order.

457
00:38:13,700 --> 00:38:15,060
Assemble the General Staff.

458
00:38:18,540 --> 00:38:19,620
Kajetan.

459
00:38:20,420 --> 00:38:22,260
-Good evening.
-Good to see you.

460
00:38:27,020 --> 00:38:28,980
What was it like?

461
00:38:29,060 --> 00:38:31,100
-Please.
-I wouldn't want to bore you.

462
00:38:31,740 --> 00:38:32,860
Go on, tell us.

463
00:38:32,940 --> 00:38:37,260
It was challenging... and enlightening.

464
00:38:37,340 --> 00:38:38,260
How so?

465
00:38:38,340 --> 00:38:42,300
One of my professors pointed out
that I failed to confront

466
00:38:42,660 --> 00:38:44,380
a paradox in our legal system.

467
00:38:44,740 --> 00:38:46,740
This is getting interesting.

468
00:38:46,820 --> 00:38:51,420
Our legal system can't be infallible
since it was created by fallible people.

469
00:38:54,020 --> 00:38:55,580
That's why we have the Party.

470
00:38:55,660 --> 00:38:57,060
That's what I told him.

471
00:38:57,740 --> 00:38:59,900
But then the professor said
something strange.

472
00:38:59,980 --> 00:39:00,780
He said that...

473
00:39:02,340 --> 00:39:05,540
truth is more important
than law and Party.

474
00:39:06,740 --> 00:39:09,100
Like they couldn't coexist.

475
00:39:10,540 --> 00:39:11,660
What do you think?

476
00:39:13,180 --> 00:39:16,140
What's the ultimate goal of truth?

477
00:39:17,580 --> 00:39:18,540
Justice.

478
00:39:19,020 --> 00:39:21,060
Isn't that what the Party ensures?

479
00:39:22,940 --> 00:39:25,980
Belief in our justice
gives people confidence

480
00:39:26,620 --> 00:39:28,340
that we can govern effectively.

481
00:39:30,300 --> 00:39:33,980
We spent the past 20 years
building that confidence.

482
00:39:35,620 --> 00:39:40,980
Before, people didn't believe in us.
Didn't believe that justice is possible.

483
00:39:41,820 --> 00:39:43,460
So truth is a by-product.

484
00:39:44,860 --> 00:39:46,100
It's a tool.

485
00:39:49,300 --> 00:39:50,700
Are you sure you won't stay?

486
00:39:51,100 --> 00:39:52,620
I really have to go.

487
00:39:57,500 --> 00:39:59,060
-What is this?
-A present.

488
00:40:00,100 --> 00:40:01,500
To mark your exams.

489
00:40:01,900 --> 00:40:03,180
Is this a Traszka?

490
00:40:03,700 --> 00:40:05,980
The latest model. From all of us.

491
00:40:06,780 --> 00:40:07,780
You're leaving?

492
00:40:08,460 --> 00:40:09,540
It was a pleasure.

493
00:40:10,820 --> 00:40:14,740
An inspiring conversation.
I'd like to meet this professor of yours.

494
00:40:15,380 --> 00:40:21,580
And let me know if I can be of help
with any new challenges you might face.

495
00:40:21,980 --> 00:40:23,580
Alright, Dad. We get it.

496
00:40:29,860 --> 00:40:31,140
Bye.

497
00:40:35,460 --> 00:40:37,180
Text me when you get home.

498
00:40:37,260 --> 00:40:38,060
OK.

499
00:40:38,780 --> 00:40:39,580
Bye.

500
00:40:54,540 --> 00:40:56,900
I need to see the body of Ziółek again.

501
00:40:56,980 --> 00:40:58,940
But he's not here: they took him.

502
00:41:00,700 --> 00:41:01,580
Who did?

503
00:41:07,700 --> 00:41:09,940
The body is prepared, as you requested.

504
00:41:10,020 --> 00:41:13,460
Fractured base of the skull.
Hit by a car. Toxicology--

505
00:41:13,540 --> 00:41:14,420
Please wait.

506
00:41:17,780 --> 00:41:19,420
You are not needed, Inspector.

507
00:41:22,580 --> 00:41:23,580
It's him.

508
00:41:29,740 --> 00:41:31,900
Do you need it in writing?

509
00:41:35,380 --> 00:41:36,660
Żurawski.

510
00:41:45,860 --> 00:41:48,660
NATIONAL REMEMBRANCE CEREMONY
12 MARCH 1983

511
00:42:03,780 --> 00:42:07,820
NOW YOU CAN'T ESCAPE ME LOVE, K

512
00:43:07,060 --> 00:43:08,180
Inspector Janów?

513
00:43:09,020 --> 00:43:10,100
Is it that obvious?

514
00:43:18,860 --> 00:43:21,340
Are you his friend or something?

515
00:43:22,380 --> 00:43:24,380
Yes, he's my professor.

516
00:43:24,700 --> 00:43:26,580
So you know the girl, too?

517
00:43:27,660 --> 00:43:29,980
-You mean the victim?
-The victim?

518
00:43:30,540 --> 00:43:31,740
Why, is she dead?

519
00:43:32,420 --> 00:43:34,420
You investigated her murder.

520
00:43:36,340 --> 00:43:40,500
Boy, there's been some mistake.
Someone fucked up really bad.

521
00:43:40,900 --> 00:43:41,860
Please wait.

522
00:43:42,460 --> 00:43:44,180
Triple homicide. Five years ago.

523
00:43:44,700 --> 00:43:46,260
You were the lead on the case.

524
00:43:47,060 --> 00:43:48,940
You're quite a detective, Julia.

525
00:43:49,020 --> 00:43:50,940
Judge Żurawski, my professor...

526
00:43:51,420 --> 00:43:53,340
I think he wanted me to find you.

527
00:43:53,940 --> 00:43:56,420
You're the only one
I can talk to about it.

528
00:44:11,020 --> 00:44:13,340
It's from a wedding before the attacks.

529
00:44:13,700 --> 00:44:17,860
Does this guy look familiar?
It's Żurawski. He gave it to me.

530
00:44:19,420 --> 00:44:21,740
And this is Justyna Fiołek, the victim.

531
00:44:22,340 --> 00:44:23,540
They knew each other.

532
00:44:27,740 --> 00:44:30,100
-When did he give it to you?
-Last night.

533
00:44:34,860 --> 00:44:37,540
Here's something
they won't teach you in school.

534
00:44:38,340 --> 00:44:42,260
Excessive curiosity
will never get you far in this country.

535
00:44:43,820 --> 00:44:47,180
You thought that the man
convicted for the murder was innocent.

536
00:44:48,060 --> 00:44:49,980
It wasn't my job to think, back then.

537
00:44:50,460 --> 00:44:54,460
But you repeatedly raised doubts
about the way this case was handled.

538
00:44:54,860 --> 00:44:57,220
To your superiors, the prosecutor,
the judge--

539
00:44:57,300 --> 00:44:58,300
So?

540
00:44:58,700 --> 00:45:00,500
Maybe he was innocent. Maybe he wasn't.

541
00:45:01,540 --> 00:45:04,420
All we know is that the state
wanted to convict him

542
00:45:04,780 --> 00:45:08,540
even if the evidence
was completely made up.

543
00:45:08,900 --> 00:45:09,900
But why?

544
00:45:10,780 --> 00:45:12,060
Where do you think you live?

545
00:46:49,780 --> 00:46:52,340
-What's the matter, Jonasz?
-I don't feel well.

546
00:46:53,460 --> 00:46:57,700
Don't worry, son.
The Soviets make me feel the same way.

547
00:46:58,700 --> 00:47:00,340
Here, wipe yourself clean.

548
00:47:01,580 --> 00:47:04,300
-Sorry, I need to go to the bathroom.
-Go ahead.

549
00:47:13,180 --> 00:47:14,340
Trojan isn't here.

550
00:47:15,340 --> 00:47:16,700
What do you mean?

551
00:47:17,380 --> 00:47:19,020
He didn't show. Something's off.

552
00:47:20,100 --> 00:47:21,340
Fuck. Abort.

553
00:47:23,300 --> 00:47:24,380
-No.
-Effy!

554
00:47:25,700 --> 00:47:27,140
We won't get another chance.

555
00:47:28,980 --> 00:47:31,020
At least we'll kill one fucking god.

556
00:47:36,420 --> 00:47:37,580
Look at me.

557
00:47:39,940 --> 00:47:41,620
Remember what they did to us.

558
00:47:43,460 --> 00:47:45,460
Now we're taking something from them.

559
00:49:11,060 --> 00:49:14,260
I was on the fast track
to becoming the Chief Inspector.

560
00:49:15,620 --> 00:49:18,580
But I asked important people
uncomfortable questions.

561
00:49:20,020 --> 00:49:21,580
So they sent me down to this...

562
00:49:22,060 --> 00:49:23,500
rat hole,

563
00:49:23,860 --> 00:49:28,220
to track down illegal student zines
and phones with disabled simlocks.

564
00:49:29,580 --> 00:49:30,540
So you gave up?

565
00:49:33,540 --> 00:49:37,580
You have your naive, idealized image
of law and justice...

566
00:49:38,900 --> 00:49:40,820
What if I told you it's an illusion?

567
00:49:41,620 --> 00:49:42,620
I won't believe you.

568
00:49:50,140 --> 00:49:51,540
The man who was convicted...

569
00:49:52,500 --> 00:49:55,060
never said where he hid one of the bodies.

570
00:49:55,740 --> 00:49:56,540
The son.

571
00:49:59,180 --> 00:50:01,700
He died in prison a week after sentencing.

572
00:50:02,820 --> 00:50:03,820
Do you know how?

573
00:50:05,620 --> 00:50:08,020
Shot while attempting to escape.

574
00:50:11,500 --> 00:50:12,580
And the judge...

575
00:50:13,700 --> 00:50:14,740
your professor...

576
00:50:16,580 --> 00:50:19,100
was fatally hit by a car yesterday.

577
00:50:20,020 --> 00:50:20,940
What?

578
00:50:21,460 --> 00:50:23,620
I saw the body. The driver escaped.

579
00:50:27,420 --> 00:50:28,580
Unfortunately...

580
00:50:29,900 --> 00:50:31,020
this is our world.

581
00:50:39,420 --> 00:50:41,820
-Why did you pick this place?
-I didn't.

582
00:51:02,140 --> 00:51:03,900
-What is it?
-We were set up.

583
00:51:08,740 --> 00:51:11,060
-Who are you?
-What are you talking about?

584
00:51:11,140 --> 00:51:12,740
Why did you really come here?

585
00:51:13,260 --> 00:51:16,740
You know why. I'm a student. I study law!

586
00:51:20,060 --> 00:51:21,700
Who else knows you're here?

587
00:51:21,780 --> 00:51:24,940
No one! I swear. I came here for help.

588
00:51:38,820 --> 00:51:40,620
Don't fight. They're after me.

589
00:51:41,020 --> 00:51:42,700
-How do you know?
-They always are.

590
00:51:43,140 --> 00:51:45,580
Track down the people
in the photo. I'll find you.

591
00:51:46,580 --> 00:51:47,700
Hurts, doesn't it?

592
00:51:48,660 --> 00:51:49,820
Fuck, give him here!

593
00:51:54,700 --> 00:51:57,380
-What about the boy?
-They didn't say.