1
00:00:00,070 --> 00:00:08,130
Subtitles brought to you by The Fashionistas @ Viki
2
00:00:15,480 --> 00:00:21,100
Dear Santa, from a nice girl that lives in Yeongdeok, Ganggu-myeon, Opo-ri, in the house with the orange roof.
3
00:00:21,100 --> 00:00:25,040
What I want for Christmas is Unnie.
4
00:00:25,040 --> 00:00:27,090
Unnie.
5
00:00:27,090 --> 00:00:29,900
My wish as a little kid was having an older sister.
6
00:00:29,900 --> 00:00:35,180
But living in a house with someone older than me was
7
00:00:35,180 --> 00:00:38,260
a job like dog poop.
8
00:00:40,680 --> 00:00:44,170
If you used someone else's sanitary pads, shouldn't you buy new ones?!
9
00:00:44,170 --> 00:00:46,430
You have no manners!
10
00:00:54,210 --> 00:00:57,020
Your hair is everywhere!
11
00:00:57,830 --> 00:01:00,380
You used my eye cream right?
12
00:01:00,380 --> 00:01:02,650
Why do you make my clothes look like rags?
13
00:01:02,650 --> 00:01:06,960
You think everything of mine is yours! I can't stand it!
14
00:01:08,660 --> 00:01:11,800
Please, please, please, oh PLEASE!!
15
00:01:14,790 --> 00:01:19,250
My wish, as a little kid, was to have an older sister.
16
00:01:21,830 --> 00:01:23,920
Ok, let's see.
17
00:01:23,920 --> 00:01:27,760
You're #1064? These are all yours, right?
18
00:01:27,760 --> 00:01:31,870
No, that is not right. My order was this and that. Only these two.
19
00:01:32,510 --> 00:01:36,260
Oh, these two are your Unnie’s clothes.
Unnie: older sister
20
00:01:36,260 --> 00:01:40,630
This is 10,000 won each so,
21
00:01:40,630 --> 00:01:42,420
40,000 won.
22
00:01:42,420 --> 00:01:45,050
It's not for my older sister, I don't have one.
23
00:01:45,050 --> 00:01:49,600
I’m sure I’m right though, there is this Unnie who is always with you.
24
00:01:49,600 --> 00:01:52,950
You guys look like good sisters.
25
00:01:52,950 --> 00:01:57,740
You guys are living together because both of you couldn't get married.
26
00:01:57,740 --> 00:02:00,940
Your father must feel very good.
27
00:02:00,940 --> 00:02:05,480
Actually, I have sons and even if I try to set them up,
28
00:02:05,480 --> 00:02:09,020
they're so popular and have such high standards.
29
00:02:09,020 --> 00:02:13,240
They're triplets and one is in the music industry,
30
00:02:13,240 --> 00:02:17,830
one is in the gambling field, and the other is behind the news desk.
31
00:02:17,830 --> 00:02:22,350
In that field, he's number one.
32
00:02:22,350 --> 00:02:25,520
My wish when I was younger was to have an older sister.
33
00:02:25,520 --> 00:02:30,070
It's been 48 days since I've been living with an older female.
34
00:02:30,070 --> 00:02:32,080
I don't have an Unnie.
35
00:02:32,080 --> 00:02:35,500
And that is very fortunate.
36
00:02:37,260 --> 00:02:40,010
Unnie, Unnie...
37
00:02:40,920 --> 00:02:43,650
It's been 48 days since I've been living with an older sister.
38
00:02:45,910 --> 00:02:49,190
Am I your maid or your business partner? You're not even going to lift a finger, are you?
39
00:02:49,190 --> 00:02:50,500
Hey, Hong Hara!
40
00:02:50,500 --> 00:02:52,690
Yes, yes, President Hong.
41
00:02:52,690 --> 00:02:55,050
Hey President Hong!
42
00:02:56,510 --> 00:02:59,280
I'm coming.
43
00:02:59,280 --> 00:03:01,070
Quickly, quickly!
44
00:03:03,210 --> 00:03:05,290
Look at this here.
45
00:03:05,290 --> 00:03:07,590
How is this? Seems alright, huh?
46
00:03:07,590 --> 00:03:10,390
It's 300 dollars including the lens, isn't that almost free?
47
00:03:10,390 --> 00:03:13,770
In online business, the quality of pictures is your lifeline, so let's spend a little when we need to.
48
00:03:13,770 --> 00:03:16,230
I've already gone over the investment money.
49
00:03:16,230 --> 00:03:21,070
If this money is wasted, we are going to the Mapo Bridge for sure!
Mapo Bridge: A popular suicide location
50
00:03:22,690 --> 00:03:26,220
Then why did you close the store?
51
00:03:26,220 --> 00:03:29,570
You could have made the decision after you saw some progress.
52
00:03:29,570 --> 00:03:31,620
Why were you in such a hurry that you would first get rid of the store?
53
00:03:31,620 --> 00:03:36,370
If it were you, would you have wanted to get rid of the store that you sacrificed your youth to?
54
00:03:36,370 --> 00:03:39,420
I gave it up because there was no other way.
55
00:03:39,420 --> 00:03:43,020
But for this, am I paying rent to make money,
56
00:03:43,020 --> 00:03:45,930
or making money to pay rent?
57
00:03:45,930 --> 00:03:50,140
No matter how hard I try, after I pay the rent...!
58
00:03:50,140 --> 00:03:52,450
I feel like my pockets have been shot at by a Bazooka.
59
00:03:52,450 --> 00:03:55,010
A huge hole appears…huge!
60
00:03:55,010 --> 00:03:58,260
But still, you're a woman who has a house.
61
00:03:58,260 --> 00:04:01,320
After 10 years of working in Dong Dae Mun, with little sleep,
62
00:04:01,320 --> 00:04:06,000
I just barely purchased this house, but they want me to leave the house for redevelopment.
63
00:04:06,000 --> 00:04:08,720
And they want to raise the rent on the store.
64
00:04:09,550 --> 00:04:14,430
Noh-trash, whom I raised for six years, leaves the house and I'm working like a slave.
65
00:04:14,430 --> 00:04:19,250
Fortunately, I somehow met you.
66
00:04:20,220 --> 00:04:23,220
Anyway, you are a burdensome woman.
67
00:04:23,220 --> 00:04:26,000
All of this is not just my investment money,
68
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
this is also my blood and tears!
69
00:04:28,440 --> 00:04:30,210
So then, you!
70
00:04:31,500 --> 00:04:33,550
Take responsibility for my life.
71
00:04:34,670 --> 00:04:38,250
This is an ill-fated match. An ill-fated match.
72
00:04:52,820 --> 00:04:56,950
You should fix your car's AC!
73
00:04:56,950 --> 00:05:01,250
It's so hot these days! I'm going to get poached!
74
00:05:01,250 --> 00:05:03,500
I don't think I have to go to Mapo Bridge.
75
00:05:03,500 --> 00:05:07,890
When I look at you, I get a good feeling. A “sold out” kind of feeling.
76
00:05:07,890 --> 00:05:11,290
Of course, I'm a godsent MD.
77
00:05:11,970 --> 00:05:14,160
This is a body sent down from the gods.
78
00:05:14,160 --> 00:05:19,180
I think the orders will be crazy, as soon as we upload these pictures, model Hong!
79
00:05:19,180 --> 00:05:22,360
Try your best at taking pictures, photographer Do!
80
00:05:22,360 --> 00:05:24,260
You're all dead! (I'll show them!)
81
00:05:26,190 --> 00:05:29,080
Always dying, whatever.
82
00:05:34,590 --> 00:05:41,560
Subtitles brought to you by The Fashionistas @ Viki
83
00:05:49,260 --> 00:05:51,130
Are you taking a field trip picture?
84
00:05:51,130 --> 00:05:54,480
Why do you keep on holding the pole?
85
00:05:54,480 --> 00:05:56,370
Is that your friend?
86
00:05:56,370 --> 00:05:57,930
Why don't you try?
87
00:05:57,930 --> 00:06:00,070
Didn't you practice your poses?
88
00:06:00,070 --> 00:06:04,380
Be more creative.
89
00:06:08,580 --> 00:06:10,200
This will do, right?
90
00:06:20,950 --> 00:06:23,670
We should have bought two!
91
00:06:23,670 --> 00:06:28,130
There's air conditioning in here and there's not many people either.
92
00:06:28,130 --> 00:06:32,990
You were so embarrassed outside. That's why we came inside. You pay for the coffee.
93
00:06:32,990 --> 00:06:37,240
Whenever someone looks at me, I feel like I'm getting muscle spasms.
94
00:06:38,280 --> 00:06:43,200
You take five million selcas (selfies) at the subway station.
95
00:06:43,200 --> 00:06:45,970
Why are you so shy now?
96
00:06:45,970 --> 00:06:50,530
Where is your bold self in front of the camera while making cute faces?
97
00:06:50,530 --> 00:06:52,030
Taking selcas and this, is not the same thing!
98
00:06:52,030 --> 00:06:54,210
Stop whining,
99
00:06:54,210 --> 00:06:58,140
And think that you're taking a selca and making a nice picture.
100
00:06:58,140 --> 00:07:03,150
Just go change in the bathroom and let's shoot just seven outfits.
101
00:07:03,150 --> 00:07:05,440
Seven outfits?!
102
00:07:05,440 --> 00:07:08,160
How can we take that many when there are people here?
103
00:07:09,140 --> 00:07:12,730
Then do you want to go back outside?
104
00:07:25,540 --> 00:07:27,300
Okay.
105
00:07:34,700 --> 00:07:39,020
Nice, nice…now stand up so we can see your dress better.
106
00:07:47,410 --> 00:07:50,020
Nice, Nice!
107
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
Just move over a bit.
108
00:07:55,240 --> 00:07:56,760
Okay, okay.
109
00:07:56,760 --> 00:07:59,030
Oh wow!
110
00:07:59,030 --> 00:08:02,230
Hey, that's good.
111
00:08:02,230 --> 00:08:04,410
Her legs look nice.
112
00:08:04,410 --> 00:08:07,000
Let me see.
113
00:08:11,990 --> 00:08:15,190
Spoon… my spoon dropped on the floor.
114
00:08:21,510 --> 00:08:23,000
If I put this on the internet, it will be awesome!
115
00:08:23,000 --> 00:08:25,650
Hey hey hey!!
116
00:08:25,650 --> 00:08:29,160
Oh, what? I was in the middle of a masterpiece.
117
00:08:30,700 --> 00:08:32,280
You like it?
118
00:08:39,510 --> 00:08:42,680
- Give it to me.
- Why do you want someone else's phone?
119
00:08:42,680 --> 00:08:45,640
Do you want to be put on the sex offenders' list?
120
00:08:45,640 --> 00:08:48,000
Wow, this ahjumma is overreacting.
Ahjumma: older woman - a put down in this situation
121
00:08:48,000 --> 00:08:50,010
I took it because she was pretty.
122
00:08:50,010 --> 00:08:53,570
Doesn't your company want us to take pictures of her for you?
123
00:08:53,570 --> 00:08:56,470
While I'm talking nice, delete it.
124
00:08:56,470 --> 00:08:59,240
Then why don't you delete your pictures too? I might be in the background in some of your pictures.
125
00:08:59,240 --> 00:09:02,370
That's an act of privacy invasion also. You're doing a lot of harm!
126
00:09:02,370 --> 00:09:04,200
Did you rent this cafe or what?
127
00:09:04,200 --> 00:09:07,080
Customer, you can't do this here.
128
00:09:07,080 --> 00:09:11,430
Manager, why do you let these kind of shopping mall losers in here?
129
00:09:11,430 --> 00:09:13,230
Don't you think of others as well?
130
00:09:13,230 --> 00:09:15,800
What? Shopping mall losers?
131
00:09:15,800 --> 00:09:19,780
I am sorry, but please stop the shooting right now.
132
00:09:19,780 --> 00:09:24,430
You're not supposed to have photo shoots in here.
133
00:09:24,430 --> 00:09:26,540
I thought you would only take one and leave.
134
00:09:26,540 --> 00:09:30,170
Wait a moment, why are you doing this to my Unnie?
135
00:09:30,170 --> 00:09:34,740
You shouldn't only talk to my unnie but you should also talk to those perverts right here!
136
00:09:34,740 --> 00:09:37,860
Then I'll only keep what I've already taken and leave.
137
00:09:37,860 --> 00:09:40,890
I am sorry, but please leave right away.
138
00:09:40,890 --> 00:09:42,980
Please leave.
139
00:09:42,980 --> 00:09:45,220
Hey, please take this with you
140
00:09:45,220 --> 00:09:48,170
and this too.
141
00:09:51,560 --> 00:09:54,660
I'll just take pictures outside. This is so unfair!
142
00:09:54,660 --> 00:09:59,650
Shopping mall losers are so dumb.
143
00:09:59,650 --> 00:10:01,770
What? What did you say?
144
00:10:01,770 --> 00:10:04,190
That son of a b**ch!
145
00:10:05,780 --> 00:10:08,050
Hey, you know how to curse?
146
00:10:08,050 --> 00:10:10,230
Can you laugh right now?
147
00:10:10,230 --> 00:10:13,120
But still, you were a good defense.
148
00:10:13,120 --> 00:10:16,030
“Why are you doing this to my Unnie?”
149
00:10:16,930 --> 00:10:19,410
Were we ever close?
150
00:10:19,410 --> 00:10:22,960
You have always referred me as “that party.”
151
00:10:23,850 --> 00:10:27,560
When did I say “my Unnie”?
152
00:10:28,640 --> 00:10:33,350
When you run a business, you step on poop and also poop in the toilet.
153
00:10:33,350 --> 00:10:35,230
Just forget what happened.
154
00:10:35,230 --> 00:10:40,170
If you remember everything that happens, you’ll die of a disease.
155
00:10:40,170 --> 00:10:43,840
Anyways, I felt a bit safe.
156
00:10:43,840 --> 00:10:47,460
So what? Did you fall for me?
157
00:10:48,380 --> 00:10:51,000
Wait, I left a shoe behind.
158
00:10:51,000 --> 00:10:54,100
I will go back shortly so go home first.
159
00:11:01,330 --> 00:11:03,470
She's better than a boyfriend.
160
00:11:06,100 --> 00:11:08,590
I said I didn't order anything!
161
00:11:11,350 --> 00:11:14,760
Is this place not Hong Ha Ra's house?
162
00:11:14,760 --> 00:11:17,790
I think you must be looking for a girl who used to live here.
163
00:11:17,790 --> 00:11:21,710
For now, I am living alone in this place.
164
00:11:21,710 --> 00:11:23,450
Alone.
165
00:11:24,420 --> 00:11:26,920
Oh, so she moved.
166
00:11:26,920 --> 00:11:31,050
But, do you have any thoughts about being an actor?
167
00:11:37,600 --> 00:11:39,810
How many more pictures do we have to take?
168
00:11:39,810 --> 00:11:42,030
Twelve more outfits.
169
00:11:56,080 --> 00:11:58,440
The air conditioner,
170
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
I'll try to fix it.
171
00:12:02,600 --> 00:12:07,140
If I don't come out in 10 minutes, open the door for me
172
00:12:07,140 --> 00:12:09,260
to see if I'm still alive or dead.
173
00:12:27,110 --> 00:12:31,310
I think I'm getting sick. Was the AC in the car too cold?
174
00:12:31,310 --> 00:12:35,340
Do you think you can have the photo shoot in New York next week?
175
00:12:35,340 --> 00:12:38,040
These people must be having a photo shoot too.
176
00:12:38,040 --> 00:12:40,570
No, how can they change their clothes here?
177
00:12:40,570 --> 00:12:43,120
I think they're just moving.
178
00:13:20,140 --> 00:13:23,360
Isn't that the ugly pole that you were with in our photo shoot?
179
00:13:25,060 --> 00:13:28,150
I didn't know that place could look as great as their shooting.
180
00:13:29,940 --> 00:13:33,070
I wonder how much it would cost to go to New York.
181
00:13:34,880 --> 00:13:37,030
I wonder if they fly business class.
182
00:13:37,030 --> 00:13:40,040
But you're a guide so
183
00:13:40,040 --> 00:13:42,280
didn't you go to a lot of places?
184
00:13:42,280 --> 00:13:45,140
I heard you can make money if you know one foreign language,
185
00:13:45,140 --> 00:13:47,920
So many people speak English these days.
186
00:13:47,920 --> 00:13:50,340
Going to Japan was too expensive.
187
00:13:50,340 --> 00:13:55,380
China seemed like a good idea, so I went with all the money I made doing part-time jobs.
188
00:13:55,380 --> 00:13:59,600
But when I went to China, I worked at a fast food restaurant.
189
00:13:59,600 --> 00:14:04,010
"What would you like?", I said these words for two years.
190
00:14:05,550 --> 00:14:08,950
My friends all went to college and were living it up.
191
00:14:08,950 --> 00:14:11,810
When I went to China on a cheap flight late at night,
192
00:14:11,810 --> 00:14:13,920
I cried a lot.
193
00:14:15,420 --> 00:14:20,670
I said that I would fly business class when I came back home.
194
00:14:21,340 --> 00:14:25,650
But, when I came back, I came on a boat.
195
00:14:27,140 --> 00:14:31,430
But there wasn't much I could do except be a tour guide.
196
00:14:32,130 --> 00:14:35,980
No matter how much I try I don't think I can be in the same class as those models.
197
00:14:43,590 --> 00:14:46,330
Hey. Hey!
198
00:14:46,950 --> 00:14:49,980
We're done! Let's stop looking and let's go back!
199
00:14:54,510 --> 00:14:56,420
I'm warning you
200
00:14:56,420 --> 00:14:59,810
Our company, Dodo Hara will be successful
201
00:14:59,810 --> 00:15:02,490
and I will send you to New York for a photo shoot.
202
00:15:02,490 --> 00:15:04,560
I might send you abroad.
203
00:15:04,560 --> 00:15:09,150
I'll become a global CEO and try to go international.
204
00:15:09,150 --> 00:15:13,600
But not business class, you will have to fly economy.
205
00:15:15,640 --> 00:15:16,980
Hey!
206
00:15:18,020 --> 00:15:20,200
You don't trust Unnie?
207
00:15:21,880 --> 00:15:24,150
You're better than a boyfriend.
208
00:15:24,150 --> 00:15:27,370
My heart almost fluttered right now.
209
00:15:28,680 --> 00:15:31,440
All we need to do now is to put up the pictures from the photo shoot!
210
00:15:31,440 --> 00:15:33,100
You are all going to die.
211
00:15:33,100 --> 00:15:35,440
You're all going to die.
212
00:15:35,440 --> 00:15:37,040
Let's go.
213
00:15:41,750 --> 00:15:45,340
Anyways, I felt kind of safe.
214
00:15:45,340 --> 00:15:49,030
So, did you fall for me?
215
00:15:49,030 --> 00:15:51,670
Wait, I left a shoe in there.
216
00:15:51,670 --> 00:15:54,910
I'll get it quickly, so go first.
217
00:16:18,950 --> 00:16:21,700
- Ahjumma, what do you think you're doing?
- Say cheese!
218
00:16:21,700 --> 00:16:22,980
Hurry up, you jerk.
219
00:16:22,980 --> 00:16:25,600
What are you doing right now!? sheesh...
220
00:16:25,600 --> 00:16:28,580
- Because it is pretty!
- What?
221
00:16:28,580 --> 00:16:31,410
You took photos of my younger sister because her legs were pretty, right?
222
00:16:31,410 --> 00:16:32,950
Me too!
223
00:16:33,740 --> 00:16:35,880
I took photos of you because you are pretty!
224
00:16:35,880 --> 00:16:39,870
Aieesh... You're crazy!
225
00:16:39,870 --> 00:16:41,810
Ahh! This crazy one!
226
00:16:42,750 --> 00:16:47,650
I think I may have gotten myself a bit strange Unnie.
227
00:16:47,650 --> 00:16:50,200
You're all dead!
228
00:17:11,220 --> 00:17:13,550
You're really driving me crazy!
229
00:17:13,550 --> 00:17:15,280
You have no basic foundation.
230
00:17:15,280 --> 00:17:17,110
Who should be saying that right now?!
231
00:17:17,110 --> 00:17:19,260
What are you talking about?!
232
00:17:19,260 --> 00:17:20,780
Stupid idiot.
233
00:17:20,780 --> 00:17:23,970
Someone is inside the house.
234
00:17:27,260 --> 00:17:29,640
A ghost came in.
235
00:17:34,620 --> 00:17:39,160
[ Hot Ping's Fashion Styling ]
236
00:17:39,160 --> 00:17:42,990
A leopard-print blouse
237
00:17:42,990 --> 00:17:46,720
A leopard-print blouse and a leather skirt
238
00:17:46,720 --> 00:17:49,710
makes your outfit look sexy for the Fall.
239
00:17:49,710 --> 00:17:53,810
The skirt has a mermaid's tail shape at the bottom.
240
00:17:53,810 --> 00:17:59,240
It makes you look slim and fits you perfectly
241
00:17:59,240 --> 00:18:05,790
If you tuck your blouse in the skirt, it will make you look slim. Your fall outfit is complete!