0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Source Code (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 01:33:12

1
00:02:17,300 --> 00:02:20,896
เกเตอร์ 6 เรียกดาร์ค สตาร์
โนเวมเบอร์..กลับฐานด่วน

2
00:02:23,940 --> 00:02:28,059
เกเตอร์ 6 เรียกดาร์ค สตาร์
โนเวมเบอร์..กลับฐาน

3
00:02:42,220 --> 00:02:44,177
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

4
00:02:44,540 --> 00:02:46,577
เป็นคำแนะนำที่ดีมากค่ะ ขอบคุณ

5
00:02:50,340 --> 00:02:52,218
คุณหน้าซีด ไม่เป็นไรใช่ไหม

6
00:02:52,220 --> 00:02:54,815
ฌอน ๆ

7
00:02:59,340 --> 00:03:00,820
ฉันอยากบอกว่า

8
00:03:00,820 --> 00:03:03,210
- เหตุผลที่ยกเลิก...
- โธ่เว้ย

9
00:03:04,980 --> 00:03:06,460
เขาโทรมาหาฉันวันละสามรอบเลย

10
00:03:06,460 --> 00:03:08,975
เขาโทรมาหาบ่อยกว่า
สมัยที่อยู่ด้วยกันอีก

11
00:03:08,980 --> 00:03:10,175
ผู้ชายนี่เข้าใจยากจริง

12
00:03:16,940 --> 00:03:18,932
ฉันยื่นใบลาออกแล้ว

13
00:03:18,940 --> 00:03:20,613
- ขอตั๋วด้วยครับ
- ลาออกเหรอ

14
00:03:20,620 --> 00:03:21,974
ขอดูตั๋วหน่อยครับ

15
00:03:24,140 --> 00:03:25,335
ผม...

16
00:03:36,980 --> 00:03:39,017
เช้านี้คุณทำตัวแปลก ๆ..
คุณไม่เป็นไรนะ

17
00:03:39,020 --> 00:03:40,898
จะเร่งให้ทันที่ช้าไปสิบนาทีได้ไหม

18
00:03:40,900 --> 00:03:42,095
จะพยายามครับ

19
00:03:42,100 --> 00:03:45,218
นี่ลุง เกิดเรื่องอะไรถึงช้า

20
00:03:45,220 --> 00:03:47,496
ผมแค่มีหน้าที่ตรวจตั๋วครับ

21
00:03:47,500 --> 00:03:50,379
- เดี๋ยวฉันก็ตรวจหน้านายด้วยซะเลย
- ฌอน

22
00:03:50,380 --> 00:03:51,894
ฉันทำอะไรไม่ดีไปรึเปล่า

23
00:03:51,900 --> 00:03:55,530
ผมเห็นว่าคุณรู้จักผม
แต่ผมไม่รู้จักคุณ

24
00:03:55,540 --> 00:03:57,896
ผมคือนาวาอากาศเอกโคลเตอร์ สตีเวนส์

25
00:03:57,900 --> 00:04:01,610
ผมขับฮ.ให้กองทัพสหรัฐในอัฟกานิสถาน

26
00:04:02,300 --> 00:04:05,657
กำลังเข้าจอดที่สถานีเกล็นบรู้กค่ะ

27
00:04:05,660 --> 00:04:07,538
ฌอน นั่น...

28
00:04:07,540 --> 00:04:11,056
- ฌอนเหรอ
- สถานีเกล็นบรู้ก สถานีต่อไป

29
00:04:11,060 --> 00:04:12,255
ผมรู้สึกคลื่นไส้

30
00:04:12,780 --> 00:04:14,897
- ให้ตายสิ
- ผมขอโทษ

31
00:04:15,300 --> 00:04:18,452
- ให้ผมช่วยนะ
- ไม่เป็นไร

32
00:04:18,460 --> 00:04:20,372
สถานีเกล็นบรู้ก

33
00:04:22,860 --> 00:04:24,374
ศูนย์การแพทย์ทหารบก วอลเตอร์ รี้ด

34
00:04:26,740 --> 00:04:27,890
คุณครับ คุณ

35
00:04:29,260 --> 00:04:31,377
สถานีเกล็นบรู้ก

36
00:04:32,540 --> 00:04:35,214
- คุณทำนี่ตก
- ขอบใจ

37
00:04:47,180 --> 00:04:48,250
นั่นที่ไหนน่ะ

38
00:04:49,140 --> 00:04:50,779
ชิคาโก

39
00:04:50,780 --> 00:04:52,533
รถไฟจะออกแล้ว

40
00:04:52,540 --> 00:04:54,611
ประตูกำลังจะปิด

41
00:05:01,540 --> 00:05:04,055
สถานีปลายทางคือชิคาโก

42
00:05:04,060 --> 00:05:05,699
ไม่เป็นไรใช่ไหม ผู้การ

43
00:05:16,580 --> 00:05:19,049
สถานีถัดไป ชิคาโก

44
00:05:19,060 --> 00:05:20,892
ยูเนียน สเตชั่น

45
00:05:24,900 --> 00:05:26,414
คุณเห็นไหม

46
00:05:32,100 --> 00:05:34,217
คุณชักทำให้ฉันวิตกแล้วเนี่ย

47
00:05:50,860 --> 00:05:52,453
ไม่ ๆ

48
00:05:56,860 --> 00:05:57,976
อะไรว่ะ

49
00:06:01,380 --> 00:06:02,609
ฌอน เฟนเทรส..อาชีพครู

50
00:06:18,380 --> 00:06:20,895
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ผมงงไปหมดแล้ว

51
00:06:20,900 --> 00:06:23,369
- เล่าให้ฟังซิ ฌอน
- ผมไม่รู้จักฌอน

52
00:06:23,380 --> 00:06:24,894
และผมก็ไม่รู้จักคุณ

53
00:06:32,780 --> 00:06:34,373
เราจะลงกันที่สถานีหน้า

54
00:06:34,380 --> 00:06:36,099
แล้วมาคิดกันว่าเกิดอะไรขึ้น

55
00:06:36,100 --> 00:06:37,898
นี่ไม่ใช่ของผม

56
00:06:38,780 --> 00:06:42,012
มองฉันค่ะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

57
00:06:59,260 --> 00:07:01,934
ผู้การโคลเตอร์ สตีเวนส์
นี่เบลีกเกอร์ แคสเซิล

58
00:07:04,780 --> 00:07:08,535
ผู้การสตีเวนส์
นี่เบลีกเกอร์ แคสเซิล..ตอบด้วย

59
00:07:12,700 --> 00:07:14,657
ผู้การสตีเวนส์ ได้ยินไหม

60
00:07:16,700 --> 00:07:17,929
ผมอยู่ที่ไหน

61
00:07:18,660 --> 00:07:21,539
ที่เบลีกเกอร์ แคสเซิล..
คุณปกติดีใช่ไหม

62
00:07:25,020 --> 00:07:27,535
ผมเวียนหัว
ผมเปลี่ยนความสูงปุบปับรึเปล่า

63
00:07:27,540 --> 00:07:29,338
ปรับที่นั่งสิ

64
00:07:32,540 --> 00:07:34,577
คุณให้รายงานตอนนี้ได้เลยไหม

65
00:07:37,940 --> 00:07:40,091
ที่นี่คืออะไร

66
00:07:40,100 --> 00:07:41,295
นี่ที่ไหน

67
00:07:41,780 --> 00:07:43,578
ผมพูดกับใครอยู่

68
00:07:43,580 --> 00:07:45,458
ผู้การ รายงานสิ่งที่คุณเห็นมา

69
00:07:46,820 --> 00:07:48,220
ผมไม่เข้าใจ

70
00:07:48,220 --> 00:07:50,576
คุณอยู่ที่ไหนก่อนได้พูดกับฉัน

71
00:07:51,740 --> 00:07:54,858
- มีระเบิดเกิดขึ้น
- จากตรงไหน

72
00:07:58,220 --> 00:08:01,691
อาการสับสน
เป็นเรื่องปกติในสภาวะนี้ ผู้การ

73
00:08:03,980 --> 00:08:05,858
คุณได้สัญญาณภาพไหม

74
00:08:13,060 --> 00:08:14,733
คุณเป็นใคร

75
00:08:14,740 --> 00:08:17,460
คุณได้ข้อมูลนั้นไปแล้วนะ ผู้การ

76
00:08:17,460 --> 00:08:19,816
- งั้นหรือ
- ขานชื่อฉันสิ

77
00:08:29,740 --> 00:08:31,254
เราจะกู้ความทรงจำเดิมกลับมา

78
00:08:32,060 --> 00:08:33,494
พยายามตั้งใจนึก

79
00:08:33,500 --> 00:08:36,698
ผมออกปฏิบัติภารกิจ

80
00:08:37,700 --> 00:08:39,692
ผมขับฮ.อยู่...

81
00:08:39,700 --> 00:08:41,817
แล้วก็ตื่นขึ้นบนรถไฟ

82
00:08:42,260 --> 00:08:44,456
แล้วก็มาอยู่ที่นี่

83
00:08:44,460 --> 00:08:46,577
ช่วยรายงานให้ฟังหน่อย

84
00:08:46,580 --> 00:08:48,697
ที่นี่หน่วยอะไร

85
00:08:48,700 --> 00:08:51,340
- คุณอยู่กับเบลีกเกอร์ แคสเซิล
- ใครนะ

86
00:08:51,340 --> 00:08:54,299
เตรียมรูปแบบความทรงจำอัลฟ่าเส้นที่ 1

87
00:08:54,300 --> 00:08:56,656
อะไรคือเบลีกเกอร์ แคสเซิล

88
00:08:56,660 --> 00:08:58,777
การดำเนินการนี้จะช่วยบอกคุณ

89
00:09:00,820 --> 00:09:02,698
ความทรงจำเส้นที่ 1

90
00:09:02,700 --> 00:09:04,692
ฟังข้อความต่อไปนี้

91
00:09:04,980 --> 00:09:08,530
ลิลลี่ตื่นขึ้นในชุดราตรีและเสื้อคลุม

92
00:09:08,540 --> 00:09:10,975
ในมือถือไพ่ 5 ใบ

93
00:09:10,980 --> 00:09:14,735
- นี่มุขตลกใช่ไหม
- ควีนโพดำ สี่ดอกจิก...

94
00:09:14,740 --> 00:09:16,060
เก้าดอกจิก

95
00:09:16,060 --> 00:09:18,336
สามโพแดง เก้าโพแดง

96
00:09:18,340 --> 00:09:21,219
- นี่ซ้อมรบใช่ไหม
- สิ้นสุดเส้นที่ 1

97
00:09:21,220 --> 00:09:22,415
เส้นที่ 2

98
00:09:22,420 --> 00:09:25,299
เป็นเทปเสียงของนกเค้าแมวตะวันตก

99
00:09:29,300 --> 00:09:31,974
สิ้นสุดขั้นตอน..ตอบรับด้วย

100
00:09:31,980 --> 00:09:33,619
รับทราบ สิ้นสุดขั้นตอน

101
00:09:34,100 --> 00:09:36,331
เตรียมเริ่มขั้นตอนเรียกความจำ

102
00:09:37,340 --> 00:09:38,740
พร้อม

103
00:09:38,740 --> 00:09:40,618
เรียงไพ่ทั้งห้าใบ

104
00:09:40,620 --> 00:09:43,579
ตามลำดับค่าของไพ่
โดยไม่ยึดสัญลักษณ์

105
00:09:43,580 --> 00:09:46,493
- ควีน เก้าสองใบ สี่ และสาม
- ถูกต้อง

106
00:09:46,500 --> 00:09:49,140
ข้อความที่ฉันอ่าน
มีชื่อของผู้หญิงอยู่ด้วย

107
00:09:49,140 --> 00:09:50,256
คือชื่ออะไร

108
00:09:50,260 --> 00:09:52,900
- ชื่อลิลลี่
- ถูกต้อง

109
00:09:52,900 --> 00:09:54,380
ขานชื่อของฉันซิ

110
00:09:56,900 --> 00:09:58,778
กู้ดวิน ชื่อของคุณคือกู้ดวิน

111
00:09:58,780 --> 00:10:01,454
ถูกต้อง ขอต้อนรับกลับ

112
00:10:15,140 --> 00:10:17,735
ท่านครับ ผมอยากขอคุยกับพ่อครับ

113
00:10:18,420 --> 00:10:21,015
มีใครแจ้งรึยังว่าผมอยู่ในประเทศแล้ว

114
00:10:21,020 --> 00:10:22,534
ใครระเบิดรถไฟ ผู้การ

115
00:10:22,980 --> 00:10:26,178
- อะไรนะ
- ใครระเบิดรถไฟ

116
00:10:26,420 --> 00:10:28,139
มีผู้หญิงคอยเรียกชื่อผมว่าฌอน

117
00:10:28,140 --> 00:10:31,417
นั่นเรื่องปลีกย่อย..คิดสิ จำให้ได้

118
00:10:31,420 --> 00:10:32,774
ใครระเบิดรถไฟ

119
00:10:32,780 --> 00:10:35,056
ผมจะไปตรัสรู้ได้ไง

120
00:10:35,060 --> 00:10:38,019
- งั้นกลับไปสืบมาใหม่
- กลับไปไหน

121
00:10:38,020 --> 00:10:40,489
คุณมีเวลา 8 นาที เท่าครั้งที่แล้ว

122
00:10:40,500 --> 00:10:43,413
ไม่ ไม่เอาทดสอบ
จำลองสถานการณ์บ้า ๆ อีกแล้ว

123
00:10:43,420 --> 00:10:45,013
ผมอยากรู้ว่าอยู่ที่ไหน

124
00:10:45,020 --> 00:10:47,535
และลูกทีมเป็นตายร้ายดียังไง

125
00:10:47,540 --> 00:10:49,930
มีใครรู้ไหมว่าผมกลับมาประเทศแล้ว

126
00:10:51,060 --> 00:10:52,574
คุณมีหน้าที่บอกข้อมูลนี้นะ

127
00:10:52,580 --> 00:10:53,775
เริ่มที่ระเบิด

128
00:10:53,780 --> 00:10:55,533
มันอยู่ที่ไหน รูปร่างยังไง

129
00:10:55,540 --> 00:10:56,576
- เป็นชนิดไหน
- ได้

130
00:10:56,580 --> 00:10:58,173
- จุดระเบิดยังไง
- ได้

131
00:10:58,180 --> 00:11:00,058
หาระเบิดให้เจอก็จะเจอมือระเบิด

132
00:11:00,060 --> 00:11:02,780
ค้นหาระเบิด เดี๋ยวก่อน...

133
00:11:16,300 --> 00:11:17,939
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

134
00:11:18,980 --> 00:11:21,176
เป็นคำแนะนำที่ดีมากค่ะ ขอบคุณ

135
00:11:21,180 --> 00:11:22,409
ดีแล้ว

136
00:11:22,420 --> 00:11:25,333
ฉันสมัครกวดวิชาสอบเข้า
โรงเรียนกฎหมายด้วย

137
00:11:25,340 --> 00:11:28,060
คุณรู้ตัวอีกที
ฉันอาจออกไปค้นหาตัวเองที่อินเดียแล้ว

138
00:11:28,060 --> 00:11:29,494
กวดวิชา

139
00:11:29,500 --> 00:11:31,059
รู้จักกูรูเก่ง ๆ ไหม

140
00:11:35,220 --> 00:11:37,576
เธอทำหกใส่รองเท้าของคุณ

141
00:11:38,860 --> 00:11:42,251
คิดว่าฉันเดินถูกเส้นทางไหม

142
00:11:42,260 --> 00:11:44,377
รถไฟขบวนเดิม..แต่ต่างจากเดิม

143
00:11:45,060 --> 00:11:48,212
ล้ำลึกดี..ฉันก็หวัง ให้เปลี่ยนไป

144
00:11:48,220 --> 00:11:49,700
รู้สึกเหมือนกันเลย

145
00:11:52,460 --> 00:11:53,735
อะไรคะ

146
00:11:56,380 --> 00:11:58,099
ไบรอัน

147
00:11:58,100 --> 00:11:59,011
ผู้ชายเข้าใจยากจริง

148
00:11:59,020 --> 00:12:01,489
เพิ่งเห็นความงามเมื่อยามหลุดมือ

149
00:12:02,900 --> 00:12:04,493
อะไรกันเนี่ย

150
00:12:04,500 --> 00:12:06,378
มันดูสมจริงมาก

151
00:12:06,380 --> 00:12:08,212
คงจะดีอย่างมากเลย

152
00:12:08,220 --> 00:12:10,894
ถ้าฉันได้อยู่ให้ไกลเขา

153
00:12:10,900 --> 00:12:13,256
- รายละเอียดเนี้ยบมาก
- ขอตั๋วด้วยครับ

154
00:12:13,260 --> 00:12:14,660
ขอดูตั๋วหน่อยครับ

155
00:12:24,180 --> 00:12:26,536
พวกเขาคงไม่จัดให้ตัวการมาอยู่ตรงหน้า

156
00:12:26,540 --> 00:12:28,532
- ตัวการเหรอ
- คุณเป็นผู้หญิงที่สวย

157
00:12:28,540 --> 00:12:30,736
- ขอตั๋วด้วยครับ
- มีไว้เบนความสนใจ

158
00:12:30,740 --> 00:12:32,174
- เบนความสนใจเหรอ
- ทุกแบบจำลองจะมีอยู่หนึ่ง

159
00:12:32,180 --> 00:12:33,739
จะเร่งให้ทันสิบนาทีที่ช้าไปได้ไหม

160
00:12:33,740 --> 00:12:34,776
จะพยายามครับ

161
00:12:34,780 --> 00:12:37,295
- คุณพูดถึงไบรอันเหรอ
- นี่ลุง

162
00:12:37,300 --> 00:12:39,257
เกิดเรื่องอะไรขึ้นถึงช้า

163
00:12:39,660 --> 00:12:41,811
- จะรีบไปไหนรึไง
- อะไรนะ

164
00:12:41,820 --> 00:12:43,698
นายดูจะห่วงเรื่องเวลามาก

165
00:12:43,700 --> 00:12:45,020
จะรีบไปไหนรึ

166
00:12:45,020 --> 00:12:46,534
รีบไปรวมพลคนเฮงซวยน่ะสิ

167
00:12:46,540 --> 00:12:48,054
ได้ยินว่านายก็จะไป

168
00:12:48,060 --> 00:12:49,176
ขำว่ะ

169
00:12:49,180 --> 00:12:51,411
- นายเป็นตลกรึไง
- ค่ะ

170
00:12:51,420 --> 00:12:53,173
เขาเป็นตลกจริง ๆ

171
00:12:54,300 --> 00:12:55,450
นั่งลงน่า

172
00:12:55,820 --> 00:12:57,174
ไอ้เพี้ยน

173
00:12:57,700 --> 00:12:59,259
แฟนคลับโรคจิต

174
00:13:00,820 --> 00:13:03,051
หมอนั่นไงล่ะ

175
00:13:03,060 --> 00:13:04,574
ได้ที่สามในอเมริกัน ก็อตส์ ทาเลนท์

176
00:13:04,580 --> 00:13:06,219
ถูกจับสองข้อหาเมาขณะขับรถ

177
00:13:06,220 --> 00:13:08,689
เราเคยพูดถึงเขาไง

178
00:13:08,700 --> 00:13:11,693
- ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ

179
00:13:11,700 --> 00:13:13,453
สถานีเกล็นบรู้ก

180
00:13:14,420 --> 00:13:16,980
ใช่ แต่พอบ่ายโมง รถจะติดบนสะพาน

181
00:13:17,820 --> 00:13:20,176
- ให้ตายสิ
- ขอโทษครับ

182
00:13:21,300 --> 00:13:22,700
ฉันเก็บเอง

183
00:13:27,340 --> 00:13:28,217
ใบขับขี่อิลินนอยส์

184
00:13:29,220 --> 00:13:31,337
คุณครับ คุณ

185
00:13:34,220 --> 00:13:36,735
- คุณทำนี่ตก
- ขอบใจ

186
00:13:45,500 --> 00:13:46,854
โปรดทราบ..

187
00:13:46,860 --> 00:13:49,614
ขบวนที่ชานชาลา 1 ถัดไปเป็นรถด่วน

188
00:13:49,620 --> 00:13:51,851
และจะไม่หยุดที่สถานีนี้

189
00:13:52,980 --> 00:13:54,733
รถไฟจะออกแล้ว

190
00:13:54,740 --> 00:13:56,857
ประตูกำลังจะปิด

191
00:14:11,260 --> 00:14:13,900
สถานีปลายทางคือชิคาโก

192
00:14:14,780 --> 00:14:17,978
ระเบิดมาจากด้านหลังของฉัน

193
00:14:22,100 --> 00:14:23,011
คุณเป็นอะไรไป

194
00:14:23,020 --> 00:14:24,613
ผมไม่มีเวลาคุยด้วยตอนนี้

195
00:14:24,620 --> 00:14:25,895
ผมมีเวลาให้คุณนะ

196
00:14:25,900 --> 00:14:28,859
สถานีถัดไป ชิคาโก

197
00:14:28,860 --> 00:14:30,772
ยูเนียน สเตชั่น

198
00:15:13,700 --> 00:15:15,100
คุณพระช่วย

199
00:15:28,580 --> 00:15:30,173
กู้ดวิน

200
00:15:30,180 --> 00:15:31,739
คุณต้องบอกวิธีปลดชนวนให้ผม

201
00:15:37,620 --> 00:15:38,736
ผมควร...

202
00:15:40,100 --> 00:15:43,730
ถอดปลั๊กมัน หรือทิ้งไว้เฉย ๆ หรือ...

203
00:15:46,860 --> 00:15:47,850
ก็ได้

204
00:15:50,500 --> 00:15:52,571
ผมจะปล่อยมันไว้

205
00:15:55,220 --> 00:15:56,495
ตกลงไหม

206
00:16:05,860 --> 00:16:07,135
ฉันจะกลับไปช้านะ

207
00:16:18,460 --> 00:16:20,133
ฌอน เฟนเทรส..อาชีพครู

208
00:16:22,900 --> 00:16:25,017
ทุกท่าน นี่หน่วยรักษา
ความปลอดภัยการขนส่งฯ

209
00:16:25,020 --> 00:16:26,659
- ไม่ใช่ซะหน่อย
- มีการละเมิดความปลอดภัย...

210
00:16:26,660 --> 00:16:28,891
ช่วยปิดเครื่องมืออิเลคทรอนิกส์

211
00:16:28,900 --> 00:16:30,539
จนกว่าเราจะจอดด้วย

212
00:16:30,540 --> 00:16:32,020
ทั้งแล็บท็อป โทรศัพท์มือถือ

213
00:16:32,020 --> 00:16:34,740
โทรศัพท์มือถือครับ ขอบคุณมาก

214
00:16:34,740 --> 00:16:36,299
เครื่องมืออิเลคทรอนิกส์ทุกอย่าง

215
00:16:36,300 --> 00:16:37,859
ขอบคุณครับ เป็นมาตรการกันไว้ก่อน

216
00:16:37,860 --> 00:16:39,419
- ไม่มีอะไรน่าห่วง
- แบบไหน

217
00:16:39,420 --> 00:16:41,298
ตกลงว่ามีการละเมิด
ความปลอดภัยหรือแค่กันไว้ก่อน

218
00:16:41,300 --> 00:16:43,053
คุณครับ

219
00:16:45,420 --> 00:16:46,934
มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ

220
00:16:46,940 --> 00:16:48,659
ผมตกลงธุรกิจสำคัญอยู่

221
00:16:48,660 --> 00:16:50,060
- ฌอน
- คุณต้องปิดเดี๋ยวนี้

222
00:16:50,060 --> 00:16:51,619
ขอดูบัตรอีกทีซิ

223
00:16:51,620 --> 00:16:53,657
- ฌอน
- ปิดเดี๋ยวนี้

224
00:16:53,660 --> 00:16:55,413
นายเป็นบ้าอะไรวะ ไอ้เปรตเอ๊ย

225
00:16:57,300 --> 00:16:59,576
ฌอน คุณทำอะไรน่ะ

226
00:16:59,580 --> 00:17:01,537
ไม่เข้าท่าครับ ไม่เข้าท่าเลย

227
00:17:01,540 --> 00:17:03,179
ไม่เข้าท่า

228
00:17:03,180 --> 00:17:04,853
- กรามของเขาหักแล้ว
- ไม่เป็นไร

229
00:17:04,860 --> 00:17:06,010
ยังไงก็ของปลอมเหมือนคุณ

230
00:17:06,020 --> 00:17:06,897
ฉันของปลอมงั้นรึ

231
00:17:06,900 --> 00:17:08,539
งั้นครั้งหน้าขับรถไปทำงานแล้วกัน

232
00:17:08,540 --> 00:17:10,020
มันจะไม่มีครั้งหน้าแน่ ๆ

233
00:17:28,180 --> 00:17:29,773
ชีพจรคงที่

234
00:17:33,780 --> 00:17:34,930
กำหนดชีพจรให้ช้าลง

235
00:17:40,820 --> 00:17:42,049
เจอระเบิดไหม

236
00:17:44,420 --> 00:17:45,570
เจอ

237
00:17:48,020 --> 00:17:50,171
มีของไหลไฮดรอลิกนองทั่วพื้น

238
00:17:50,180 --> 00:17:53,139
ช่างมัน ผู้การ..

239
00:17:53,140 --> 00:17:54,574
เล่าเรื่องระเบิดมา

240
00:17:57,340 --> 00:17:58,330
หมอนั่นไปไหน

241
00:17:58,340 --> 00:18:00,571
ผมเห็นผู้ชายที่มีไม้ค้ำยันจากจอ

242
00:18:01,580 --> 00:18:03,651
เขาเหมือนเป็นหัวหน้า
ผมอยากคุยด้วย

243
00:18:03,660 --> 00:18:05,060
เรื่องนั้นนอกประเด็น ผู้การ

244
00:18:05,060 --> 00:18:06,779
ผมต้องการคุยกับผู้บัญชาการของคุณ

245
00:18:06,780 --> 00:18:09,340
คุณคุยกับเขาหลังจบภารกิจได้

246
00:18:10,660 --> 00:18:13,175
ภารกิจของผมอยู่ที่อัฟกานิสถาน..
กับหน่วยของผม

247
00:18:13,180 --> 00:18:15,740
ผมขับฮ.ทำสองภารกิจเมื่อวานนี้

248
00:18:17,420 --> 00:18:19,537
คุณอยู่กับเรามาสองเดือนแล้ว

249
00:18:22,340 --> 00:18:24,059
คุณรู้ตัวมือระเบิดไหม

250
00:18:24,940 --> 00:18:27,819
ไม่..หน่วยของผมอยู่ไหน

251
00:18:28,980 --> 00:18:32,212
แล้วการทดสอบจำลอง
สถานการณ์นี้อยู่ในอำนาจใคร

252
00:18:32,220 --> 00:18:33,859
นี่ไม่ใช่การจำลองสถานการณ์

253
00:18:33,860 --> 00:18:35,613
ชีวิตคนขึ้นอยู่กับคุณ

254
00:18:36,340 --> 00:18:37,740
ชีวิตคนอะไร

255
00:18:38,500 --> 00:18:39,854
ระเบิดเป็นยังไง

256
00:18:39,860 --> 00:18:41,817
- ใช้ตัวจุดระเบิดแบบไหน
- ไม่ ชีวิตอะไร

257
00:18:41,820 --> 00:18:43,573
คุณพูดเรื่องอะไร

258
00:18:44,340 --> 00:18:45,933
ผมต้องการรู้

259
00:18:56,020 --> 00:18:58,251
ท่านคะ เราต้องให้ข้อมูลแก่เขาบ้างแล้ว

260
00:18:58,260 --> 00:19:00,377
- ได้ ทำเลย
- ตกลง

261
00:19:01,380 --> 00:19:03,133
เตรียมส่งเขากลับไป

262
00:19:04,980 --> 00:19:06,016
เรากำลังคอยอยู่

263
00:19:06,020 --> 00:19:09,980
จัสตินจะพยายามทำ...

264
00:19:09,980 --> 00:19:12,654
7.48 น. เช้านี้ ตามเวลามาตรฐานกลาง

265
00:19:12,660 --> 00:19:15,414
เกิดเหตุระเบิดบนรถไฟนอกชิคาโก

266
00:19:15,420 --> 00:19:17,776
ฆ่าผู้โดยสารทุกคน

267
00:19:18,020 --> 00:19:19,977
ซึ่งเป็นขบวนที่คุณนั่งอยู่

268
00:19:19,980 --> 00:19:23,132
ไม่ ผมอยู่ที่นี่
คุณคุยกับผมอยู่ตอนนี้

269
00:19:23,140 --> 00:19:27,896
ชายชื่อฌอน เฟนเทรส
อยู่บนรถไฟขบวนนั้น...

270
00:19:27,900 --> 00:19:31,780
ซึ่งตามความเป็นจริง..
ตอนนี้เขาก็คือคุณ

271
00:19:32,940 --> 00:19:35,136
ยิ่งเสียเวลาอธิบาย

272
00:19:35,140 --> 00:19:37,655
ชีวิตของพลเรือนก็ยิ่งเสี่ยง

273
00:19:37,660 --> 00:19:40,300
- ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
- เหตุระเบิดบนรถไฟ...

274
00:19:40,300 --> 00:19:43,771
เป็นการโจมตีครั้งแรก
ของวินาศกรรมที่จะมีมาอีก

275
00:19:43,780 --> 00:19:45,499
คุณพบระเบิดไหม

276
00:19:48,420 --> 00:19:49,900
ในห้องน้ำ

277
00:19:50,420 --> 00:19:52,457
บนช่องลมเหนืออ่างล้างมือ

278
00:19:54,940 --> 00:19:56,772
จุดระเบิดด้วยโทรศัพท์มือถือ..

279
00:19:57,700 --> 00:19:59,419
เสร็จเรื่องรึยัง

280
00:19:59,420 --> 00:20:02,936
ยังค่ะ..แต่คุณทำดีมาก ผู้การ

281
00:20:04,220 --> 00:20:09,420
ตามบันทึก มีโทรศัพท์ 1,812 สาย
ยุติตอนเกิดระเบิด

282
00:20:09,420 --> 00:20:13,175
52 สายในนั้นเชื่อมต่อกับ
เสาส่งสัญญาณที่ ใกล้ที่สุด

283
00:20:13,180 --> 00:20:15,331
หนึ่งในนั้น โทรโดยมือระเบิดของเรา

284
00:20:15,340 --> 00:20:18,970
จำรถขบวนสินค้าที่สวนมา
ตอนเกิดระเบิดพอดีได้ไหม

285
00:20:18,980 --> 00:20:19,857
ได้

286
00:20:19,860 --> 00:20:22,534
การระเบิดถูกตั้งเวลาให้ซัดใส่ขบวนนั้น...

287
00:20:22,540 --> 00:20:26,932
แปลว่ามือระเบิด
มองรถไฟทั้งคู่ตอนที่โทร

288
00:20:26,940 --> 00:20:28,693
จาก 52 ผู้โทร..

289
00:20:29,340 --> 00:20:30,979
หนึ่ง ในนั้นคือมือระเบิด

290
00:20:30,980 --> 00:20:33,734
มุ่งไปที่ผู้โดยสารในตู้ขบวนของคุณ

291
00:20:33,740 --> 00:20:35,174
ทำความรู้จัก

292
00:20:35,180 --> 00:20:39,220
ตัดผู้ต้องสงสัยให้น้อยลง
มองหาคนที่ดู...

293
00:20:39,220 --> 00:20:41,496
เงียบ เก็บตัว

294
00:20:41,500 --> 00:20:43,492
คนที่ดูลุกลน

295
00:20:44,260 --> 00:20:46,331
และเช่นเคย..คุณมีเวลาแปดนาที

296
00:20:46,340 --> 00:20:48,696
แล้วผมก็ระเบิดแหลกอีกครั้ง

297
00:20:50,100 --> 00:20:51,375
ใช่

298
00:20:54,460 --> 00:20:56,975
คุณต้องคุมตัวเองให้ได้ในรอบหน้านี้

299
00:20:56,980 --> 00:21:01,611
ทำเฉพาะภารกิจที่ได้รับ
เรื่องอื่นช่างมัน

300
00:21:01,620 --> 00:21:03,020
ชาร์จไดรเวอร์

301
00:21:03,020 --> 00:21:05,137
ได้ แล้วพ่อผม...

302
00:21:14,620 --> 00:21:16,418
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

303
00:21:18,380 --> 00:21:20,212
เป็นคำแนะนำที่ดีมากค่ะ

304
00:21:21,540 --> 00:21:24,612
- ดูสิ
- วันนี้ คุณค่อนข้างเงียบนะ

305
00:21:24,620 --> 00:21:26,020
ผมมีเรื่องให้คิดเยอะ

306
00:21:26,020 --> 00:21:28,660
ระวัง

307
00:21:28,660 --> 00:21:30,777
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

308
00:21:34,180 --> 00:21:36,740
- ตั๋วครับ
- คุณใจดีมาก

309
00:21:41,380 --> 00:21:43,292
เป็นคนประเสริฐมาก

310
00:21:47,940 --> 00:21:49,374
ขอบคุณ

311
00:21:51,500 --> 00:21:53,935
- คุณเป็นของจริง
- ตั๋วครับ

312
00:21:55,700 --> 00:21:57,817
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีครับ

313
00:21:57,820 --> 00:22:01,177
- มีอะไรผิดปกติไหม
- ไม่มี

314
00:22:01,180 --> 00:22:03,900
ผมหมายถึงพฤติกรรมบนรถไฟน่ะ

315
00:22:03,900 --> 00:22:07,211
มีใครดูแปลก ๆ ไหม

316
00:22:07,220 --> 00:22:08,779
คุณไงที่แปลก

317
00:22:13,100 --> 00:22:15,569
แล้วคุณเห็นใครน่าสงสัยบ้างไหม

318
00:22:15,580 --> 00:22:18,220
- คุณเมารึเปล่าเนี่ย
- มานี่สิ

319
00:22:20,460 --> 00:22:21,940
มานี่สักเดี๋ยว

320
00:22:23,860 --> 00:22:25,214
มาเถอะน่า

321
00:22:32,620 --> 00:22:34,577
คิดซะว่านี่เป็นเกม

322
00:22:34,580 --> 00:22:35,980
เกมเหรอ

323
00:22:40,820 --> 00:22:43,460
พวกเขาดูปกติสุด ๆ..

324
00:22:43,460 --> 00:22:45,611
นี่แหละที่น่ากลัว

325
00:22:46,580 --> 00:22:49,254
บางที ผู้ร้ายอาจทำงานเป็นทีมก็ได้

326
00:22:49,580 --> 00:22:53,130
ยักษ์หลับร่วมมือกับ
บาทหลวงและดีนอฟ

327
00:22:54,380 --> 00:22:56,019
เด็กนักศึกษาคนนั้นด้วย

328
00:22:56,020 --> 00:22:57,374
ส่งให้ไปตายได้

329
00:22:57,380 --> 00:23:00,100
ทั้งหมดคงถูกคนตรวจตั๋วบงการอยู่

330
00:23:01,580 --> 00:23:05,859
ยืนคุมเหมือนเผด็จการ
สั่งให้ส่งตั๋วมา

331
00:23:05,860 --> 00:23:07,738
คุณตลกดีจัง

332
00:23:07,740 --> 00:23:08,890
ให้ตายสิ

333
00:23:08,900 --> 00:23:11,017
แล้วหมอนั่นล่ะ

334
00:23:11,580 --> 00:23:12,855
ไปให้การเป็นพยาน

335
00:23:12,860 --> 00:23:14,738
ผู้หญิงตรงข้ามเขาล่ะ

336
00:23:14,740 --> 00:23:17,096
มีนัดทำผมทุกวันจันทร์ คุณก็รู้นี่

337
00:23:17,100 --> 00:23:18,659
คุณคุยกับพวกเขาบ่อยกว่าฉันอีก

338
00:23:18,660 --> 00:23:19,730
ใช่

339
00:23:19,740 --> 00:23:23,256
ส่วนคนที่นั่งหลังเธอ
ก็ไปทดสอบการแสดงช้า

340
00:23:25,220 --> 00:23:27,735
หรือไม่ก็ไปขึ้นศาลช้า...

341
00:23:27,740 --> 00:23:28,537
เมาแล้วขับ ผมรู้

342
00:23:28,540 --> 00:23:30,771
- สัญญาณในนี้เป็นไงบ้าง
- ดีครับ

343
00:23:30,780 --> 00:23:33,534
กำลังเข้าจอดที่สถานีเกล็นบรู้ก

344
00:23:33,540 --> 00:23:36,658
สอนหนังสือไม่เร้าใจพอรึไง
พ่อเชอร์ล็อค

345
00:23:42,060 --> 00:23:44,291
ไม่นะ เรากำลังเหยียบ
เข้าประเด็นเชื้อชาติแล้ว

346
00:23:44,300 --> 00:23:46,656
วันนี้ มีใครออกมาจากห้องน้ำอีกไหม

347
00:23:46,660 --> 00:23:48,652
ฉันเห็นคุณออกมา

348
00:23:48,660 --> 00:23:50,811
- ผมเหรอ..ไม่
- จริงค่ะ

349
00:23:50,820 --> 00:23:53,051
สถานีเกล็นบรู้ก สถานีถัดไป

350
00:23:53,060 --> 00:23:55,370
- ผมเนี่ยนะ
- คุณครับ

351
00:23:56,820 --> 00:23:59,415
หลบออกไปก่อนนะ

352
00:23:59,420 --> 00:24:00,695
ต้องมีอะไรในนี้สิ

353
00:24:00,700 --> 00:24:02,896
คุณอยู่นี่นะ

354
00:24:04,140 --> 00:24:07,053
โทรศัพท์เจ๊ง..แล้วนี่อะไร

355
00:24:07,060 --> 00:24:08,335
สถานีเกล็นบรู้ก

356
00:24:10,580 --> 00:24:12,572
ดื่มกาแฟกับคริสตินา

357
00:24:12,580 --> 00:24:15,220
- คริสตินา
- ใช่

358
00:24:16,100 --> 00:24:17,295
ขอตัวเดี๋ยว

359
00:24:18,340 --> 00:24:20,332
สถานีเกล็นบรู้ก

360
00:24:23,340 --> 00:24:25,571
- มากับผมเถอะ
- นี่ไม่ใช่ปลายทาง

361
00:24:25,580 --> 00:24:26,650
เถอะน่า ไปเดินเล่นกัน

362
00:24:26,660 --> 00:24:28,697
- เราไม่ได้ลงที่นี่
- ลองมาทำอะไรแบบปุบปับดู

363
00:24:28,700 --> 00:24:30,214
คุณชักทำฉันกลัวแล้ว

364
00:24:37,620 --> 00:24:39,213
อาจฟังดูแปลก

365
00:24:39,220 --> 00:24:41,337
แต่ผมรู้สึกไม่ดีต่อรถไฟขบวนนี้

366
00:24:41,340 --> 00:24:43,855
เราลงจากรถกันเถอะนะ

367
00:24:44,860 --> 00:24:49,457
- เก็บของเร็ว
- รถไฟจะออกแล้ว ประตูกำลังจะปิด

368
00:24:56,060 --> 00:24:58,131
ตามผมมา

369
00:25:00,260 --> 00:25:01,853
เอาไงต่อ

370
00:25:01,860 --> 00:25:03,977
รออยู่นี่ เดี๋ยวผมกลับมา

371
00:25:08,260 --> 00:25:12,220
โปรดทราบ รถไฟขบวน 7า40 ไปสโกกี้...

372
00:25:12,220 --> 00:25:15,770
จะออกใน i 5 นาที จากรางที่ 2

373
00:25:41,740 --> 00:25:43,299
โปรดทราบ

374
00:25:43,300 --> 00:25:47,772
รถไฟไปสโกกี้จะออกแล้ว

375
00:26:38,100 --> 00:26:40,410
พร้อมจะไปกินกาแฟกันรึยัง

376
00:26:40,420 --> 00:26:43,618
โทษที ขอเวลาอีกเดี๋ยวนะ

377
00:26:55,380 --> 00:26:57,053
ให้ตายเถอะ

378
00:26:59,980 --> 00:27:01,460
ไม่สบายรึ

379
00:27:02,860 --> 00:27:05,091
เมารถน่ะ ผมเป็นประจำ

380
00:27:08,380 --> 00:27:10,815
- ขอโทษนะ
- ขอโทษงั้นรึ

381
00:27:16,020 --> 00:27:18,216
- คุณคอยตามผมใช่ไหม
- ขอยืมโทรศัพท์ได้ไหม

382
00:27:19,620 --> 00:27:21,498
ผมไม่มี

383
00:27:21,500 --> 00:27:24,220
- แน่ใจนะ
- แน่ใจสิ

384
00:27:24,220 --> 00:27:27,133
อย่ารบกวนผมได้ไหม
ไม่งั้นจะโทรเรียกตำรวจ

385
00:27:27,140 --> 00:27:29,655
ด้วยอะไรล่ะ ไหนว่าไม่มีโทรศัพท์

386
00:27:33,260 --> 00:27:35,616
คุณไม่มีสิทธิ์นะ

387
00:27:37,500 --> 00:27:40,140
ทำอะไรน่ะ เอากระเป๋าคืนมานะ

388
00:27:42,380 --> 00:27:44,133
จะบ้ารึไง

389
00:27:46,860 --> 00:27:48,533
- มันอยู่ไหน
- ฌอน

390
00:27:48,540 --> 00:27:50,736
- กลับไป
- คุณทำอะไรน่ะ

391
00:27:53,140 --> 00:27:54,733
เกิดอะไรขึ้น

392
00:27:58,020 --> 00:28:00,057
- ฌอน
- โทรศัพท์อยู่ไหน

393
00:28:00,060 --> 00:28:01,699
ฌอน หยุดนะ

394
00:28:07,380 --> 00:28:08,575
ไม่ใช่นาย

395
00:28:10,060 --> 00:28:11,938
- คุณเป็นบ้าอะไร
- ไม่

396
00:28:11,940 --> 00:28:15,456
- เสียสติไปแล้วรึไง
- ไม่

397
00:28:15,460 --> 00:28:17,531
- โทรศัพท์อยู่ไหน
- ไปให้พ้นนะ

398
00:28:17,540 --> 00:28:19,691
- มันอยู่ไหน
- ไปให้พ้น

399
00:28:22,700 --> 00:28:24,817
ฌอน ลุกขึ้น

400
00:28:24,820 --> 00:28:27,699
- แย่แล้ว ลุกเร็ว
- ลุก

401
00:28:27,700 --> 00:28:28,770
- ฌอน
- ส่งมือมา

402
00:28:28,780 --> 00:28:30,453
- ออกมาจากรางเร็ว
- ฌอน

403
00:28:30,460 --> 00:28:33,976
- เร็วเข้าสิ
- ลุก

404
00:28:33,980 --> 00:28:36,097
ฌอน ลุกเร็วเข้า

405
00:28:45,460 --> 00:28:46,610
หนาว

406
00:28:53,620 --> 00:28:54,849
กู้ดวิน

407
00:28:56,620 --> 00:28:58,976
กู้ดวิน ได้ยินแล้วตอบด้วย

408
00:29:04,620 --> 00:29:06,373
ผู้การสตีเวนส์ นี่เบลีกเกอร์ แคสเซิล..

409
00:29:06,380 --> 00:29:09,259
ตอบด้วย

410
00:29:11,820 --> 00:29:14,858
หนาวจนจะแข็งตายแล้ว
มันเกิดอะไรขึ้น

411
00:29:20,740 --> 00:29:21,969
อะไรน่ะ

412
00:29:25,780 --> 00:29:26,896
เขากำลังแย่

413
00:29:28,740 --> 00:29:30,891
ผมคิดว่าอ๊อกซิเจนหยุดทำงาน

414
00:29:35,260 --> 00:29:36,489
กู้ดวิน

415
00:29:40,420 --> 00:29:41,536
กู้ดวิน

416
00:29:46,260 --> 00:29:47,979
หาทางติดต่อเขาให้ได้

417
00:30:09,380 --> 00:30:10,530
มีเรื่องอะไร

418
00:30:12,820 --> 00:30:13,936
เกิดอะไรขึ้น

419
00:30:19,420 --> 00:30:21,935
ไม่ใช่เป็นที่ระบบทำความเย็นเหมือนกัน

420
00:30:30,220 --> 00:30:33,099
ส่งข้อมูลไปเรื่อย ๆ เผื่อเขาเชื่อมต่อได้

421
00:30:40,780 --> 00:30:43,454
บอกยากว่าเขาเผชิญอะไรอยู่

422
00:30:50,980 --> 00:30:53,290
- ท่านคะ
- ขอร้องล่ะ

423
00:30:53,980 --> 00:30:55,972
เราช่วยอะไรจากตรงนี้ไม่ได้มากหรอก

424
00:31:03,180 --> 00:31:05,615
ถ้ายังเป็นแบบนี้
จะเหลือเวลาอีกแค่ไหน

425
00:31:05,620 --> 00:31:09,216
เหลือบ้าง แต่ไม่มาก

426
00:31:39,780 --> 00:31:41,976
มีภาษาอาหรับหลัก ๆ อยู่ 4 ภาษา

427
00:31:41,980 --> 00:31:46,133
อียิปต์ อาหรับอ่าว ซิเรีย-เลบานอน
และแอฟริกาเหนือ

428
00:31:46,140 --> 00:31:49,770
เราจะเปิดตัวอย่างให้ฟัง
แล้วคุยถึงข้อแตกต่าง

429
00:32:03,660 --> 00:32:07,017
ลิลลี่ตื่นขึ้นมาในชุดราตรีและเสื้อคลุม

430
00:32:07,020 --> 00:32:09,296
ในมือถือไพ่อยู่ห้าใบ

431
00:32:09,300 --> 00:32:12,293
มีควีนโพดำ สี่ดอกจิก...

432
00:32:22,460 --> 00:32:24,053
กู้ดวิน คุณอยู่รึเปล่า

433
00:32:27,820 --> 00:32:29,937
กู้ดวิน กู้ดวินอยู่ไหน

434
00:32:29,940 --> 00:32:32,330
นี่ผู้การสตีเวนส์ ได้ยินผมไหม

435
00:32:32,340 --> 00:32:34,059
ผู้การสตีเวนส์

436
00:32:34,940 --> 00:32:36,579
แคปซูลสูญเสียพลังงาน

437
00:32:37,580 --> 00:32:38,696
แคปซูลงั้นรึ

438
00:32:38,700 --> 00:32:41,215
ตอนนี้คุณอยู่ในแคปซูลงั้นรึ

439
00:32:42,780 --> 00:32:44,453
คุณน่าจะรู้สิ คุณเป็นใคร

440
00:32:44,460 --> 00:32:46,577
ผมจะตามกู้ดวินมาให้

441
00:32:46,580 --> 00:32:48,572
- คุณสร้างไอ้เครื่องนี้มาใช่ไหม
- ใช่

442
00:32:48,580 --> 00:32:50,936
คุณเป็นหัวหน้าที่นี่ใช่ไหม

443
00:32:50,940 --> 00:32:55,093
ถูกต้อง..
คุณพบข้อมูลที่เราต้องการรึยัง

444
00:32:55,100 --> 00:32:56,739
ยังครับ

445
00:32:56,740 --> 00:33:01,337
ผมยังหามือระเบิดไม่พบ
แต่ช่วยผู้โดยสารไว้ได้หนึ่ง

446
00:33:01,340 --> 00:33:03,297
- ผมช่วยเธอออกมาได้ เป็นผู้หญิง
- ผู้การ

447
00:33:03,300 --> 00:33:06,850
มันไม่สร้างสรรค์เลย
ที่พยายามช่วยคนบนรถไฟ

448
00:33:06,860 --> 00:33:07,976
พวกเขาอยู่นอกเหนือภารกิจ

449
00:33:07,980 --> 00:33:12,054
แต่เธอรอด
คนอื่นก็อาจรอดเหมือนกัน

450
00:33:12,060 --> 00:33:14,097
รอดแต่ก็เฉพาะในซอร์ซโค้ด

451
00:33:14,100 --> 00:33:15,090
เราช่วยจริง ๆ ไม่ได้

452
00:33:15,100 --> 00:33:17,217
อะไรคือ ซอร์ซโค้ด

453
00:33:17,220 --> 00:33:20,611
มันเป็นกลศาสตร์ควอนตัม..
พาราโบลิก แคลคูลัส

454
00:33:20,620 --> 00:33:22,816
- มันซับซ้อนมาก
- ลองอธิบายมาสิ

455
00:33:24,740 --> 00:33:25,856
ได้

456
00:33:27,620 --> 00:33:30,215
เมื่อหลอดไฟดับ จะยังมีแสงค้างอยู่

457
00:33:30,220 --> 00:33:32,689
ริบหรี่เรือง ๆ เคยเห็นไหม

458
00:33:32,700 --> 00:33:34,896
- เคย
- แน่นอน

459
00:33:34,900 --> 00:33:36,254
สมองก็แบบนั้น

460
00:33:36,260 --> 00:33:38,252
เป็นสนามแม่เหล็กไฟฟ้าที่ยังมีไฟอยู่

461
00:33:38,260 --> 00:33:42,379
ช่วงสั้น ๆ แม้หลังจากตายไปแล้ว..
วงจรยังทำงานอยู่

462
00:33:42,380 --> 00:33:44,736
มีความน่าพิศวงอีกอย่างของสมอง

463
00:33:44,740 --> 00:33:46,493
มันเก็บความทรงจำระยะสั้น

464
00:33:46,500 --> 00:33:48,253
ไว้ได้ราว 8 นาที

465
00:33:48,260 --> 00:33:50,775
เหมือนกล้องวงจรปิด
ในร้านสะดวกซื้อ

466
00:33:50,780 --> 00:33:53,011
จะบันทึกภาพเอาไว้ได้

467
00:33:53,020 --> 00:33:54,739
ในฮาร์ดไดรฟ์แค่นั้น

468
00:33:54,740 --> 00:33:58,290
เมื่อนำสองปรากฏการณ์นี้มารวมกัน

469
00:33:58,300 --> 00:33:59,620
วงจรที่ยังอยู่หลังตาย..

470
00:33:59,620 --> 00:34:02,055
กับความทรงจำที่ย้อนได้ 8 นาที

471
00:34:02,060 --> 00:34:06,418
ซอร์ซโค้ดช่วยให้เรา
ใช้ประโยชน์จากทั้งคู่รวมกัน

472
00:34:06,420 --> 00:34:08,776
ฌอน เฟนเทรสตายบนรถไฟนั่น

473
00:34:08,780 --> 00:34:11,852
ผู้โดยสารทุกคนเลย
เขาเป็นตัวเชื่อมต่อที่ดีที่สุดของคุณ

474
00:34:11,860 --> 00:34:15,171
เพราะเข้ากันได้ดี...ในแง่ของเพศ

475
00:34:15,180 --> 00:34:17,331
ขนาดร่างกาย และเครือข่ายประสาท

476
00:34:17,340 --> 00:34:19,411
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากแปดนาที

477
00:34:19,420 --> 00:34:21,855
หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรต่อ

478
00:34:21,860 --> 00:34:23,977
คุณไม่มีตัวตนบนรถไฟต่อ

479
00:34:23,980 --> 00:34:28,850
คุณอยู่ในซอร์ซโค้ดนาน
เกิน 8 นาทีของเฟนเทรสไม่ได้

480
00:34:30,220 --> 00:34:33,497
ซอร์ซโค้ดไม่ใช่การเดินทางข้ามเวลา

481
00:34:33,940 --> 00:34:38,492
แต่ซอร์ซโค้ดคือการดัดแปลงเวลา

482
00:34:38,500 --> 00:34:41,732
ช่วยให้เราได้เข้าสู่
โลกความจริงคู่ขนาน

483
00:34:41,740 --> 00:34:44,460
การตายบนรถไฟขบวนนั้นน่าเศร้า

484
00:34:44,460 --> 00:34:49,580
- แต่ซอร์ซโค้ดให้อำนาจเรา...
- ผมช่วยชีวิตได้หนึ่งคน

485
00:34:49,580 --> 00:34:51,617
ผู้หญิงที่นั่งตรงข้ามผมเสมอ

486
00:34:51,620 --> 00:34:53,373
ผมพาเธอออกจากรถไฟ

487
00:34:54,460 --> 00:34:55,780
บอกชื่อเธอมาค่ะ

488
00:34:57,580 --> 00:35:01,494
คริสตินา..ผมจำนามสกุลไม่ได้

489
00:35:07,620 --> 00:35:11,011
- เธอชื่อคริสตินา วอร์เรน
- ใช่

490
00:35:11,020 --> 00:35:13,012
- เธออายุ 28
- เธอนั่นแหละ

491
00:35:13,020 --> 00:35:16,297
เกิดที่รัฐอิลลินอยส์
ตายในรถไฟเมื่อเช้านี้

492
00:35:17,780 --> 00:35:20,659
ไม่ ผมพาเธอออกมา เธอปลอดภัย

493
00:35:20,660 --> 00:35:21,980
ไม่ เธอตายแล้ว

494
00:35:21,980 --> 00:35:24,779
- เชื่อผมสิ เธอยัง
- คุณสิเชื่อผม

495
00:35:24,780 --> 00:35:27,011
เธอเห็นผมถูกรถไฟชน

496
00:35:27,020 --> 00:35:29,410
- นี่เสียเวลาเปล่าแน่ ๆ
- ไม่ เดี๋ยวก่อน

497
00:35:29,420 --> 00:35:32,936
เราต้องส่งเขากลับไป
จวนถึงวินาศกรรมครั้งที่ 2 แล้ว

498
00:35:32,940 --> 00:35:34,659
ครั้งที่สองอะไร

499
00:35:34,660 --> 00:35:37,778
รถไฟเป็นแค่เริ่มต้น
เป็นแค่จดหมายขู่

500
00:35:37,780 --> 00:35:41,012
คุณจะบอกอะไรผมเนี่ย

501
00:35:41,700 --> 00:35:44,818
เราได้ข้อมูลมาว่าตัวเมืองชิคาโก
เป็นเป้าหมายต่อไป

502
00:35:44,820 --> 00:35:47,176
คนร้ายมีแผนจะใช้ระเบิดกัมมันตรังสี

503
00:35:47,180 --> 00:35:49,649
รู้ไหมว่าจะมีคนอีกแค่ไหนต้องตาย

504
00:35:49,660 --> 00:35:52,300
หากระเบิดอานุภาพขนาดนั้น
เกิดขึ้นในเมือง

505
00:35:52,300 --> 00:35:54,292
เรากำลังอพยพคนอยู่

506
00:35:54,300 --> 00:35:56,531
เราต้องขัดขวางไม่ให้เกิดระเบิด

507
00:35:56,540 --> 00:35:59,009
ถ้าหาตัวมือระเบิดได้
การโจมตีครั้งที่ 2...

508
00:35:59,020 --> 00:36:02,218
เราอาจยับยั้งได้

509
00:36:02,220 --> 00:36:03,574
เราเหลือเวลาอยู่น้อย

510
00:36:03,580 --> 00:36:05,776
นาฬิกาข้างนอกนี่ไม่หยุดเดิน

511
00:36:05,780 --> 00:36:07,339
ชาร์จไดรเวอร์เลย

512
00:36:07,940 --> 00:36:09,454
ที่ชั้นบนของตู้ถัดไป

513
00:36:09,460 --> 00:36:10,974
จะมีห้องของของคนตรวจตั๋ว

514
00:36:10,980 --> 00:36:13,211
ในนั้นมีช่องเก็บของที่ล็อคแน่นหนา

515
00:36:13,220 --> 00:36:16,338
ซึ่งมีปืนที่มีลูกอยู่ ไปเอามาใช้เลย

516
00:36:16,340 --> 00:36:18,809
คุณได้รับอนุญาต
ให้ใช้ทุกตัวช่วยที่จำเป็น

517
00:36:22,180 --> 00:36:24,217
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

518
00:36:25,300 --> 00:36:27,735
เป็นคำแนะนำที่ดีมากค่ะ

519
00:36:33,860 --> 00:36:35,499
คุณยังอยู่ที่นี่

520
00:36:35,500 --> 00:36:38,732
ก็ยังอยู่น่ะสิ และรู้อะไรไหม...

521
00:36:38,740 --> 00:36:41,460
คุณลาออกจากงาน
และเตรียมสอบเข้าเรียนกฎหมาย

522
00:36:41,460 --> 00:36:44,100
- เดาเก่งมาก
- น้ำอัดลมกระป๋อง

523
00:36:44,100 --> 00:36:45,250
กาแฟหก

524
00:36:47,100 --> 00:36:48,250
ฟังผมนะ

525
00:36:49,260 --> 00:36:50,694
อย่ารับ

526
00:36:51,860 --> 00:36:53,613
คุณควรได้ผู้ชายที่ดีกว่าหมอนี่

527
00:36:53,620 --> 00:36:56,738
มาเห็นความงาม
เมื่อยามหลุดมือ ว่าไหม

528
00:36:56,740 --> 00:36:58,618
ตั๋วครับ คุณรู้ได้ยังไง

529
00:36:59,260 --> 00:37:01,252
- จะเร่งให้ทันที่ช้าไปสิบนาทีได้ไหม
- จะพยายามครับ

530
00:37:01,260 --> 00:37:03,013
- คุณรู้จักผมดีแค่ไหน
- คุณลุง

531
00:37:03,020 --> 00:37:04,090
เห็นชัดว่าไม่ดีพอ

532
00:37:04,100 --> 00:37:05,853
คุณรู้จักผมดีพอที่ถ้าผมทำ

533
00:37:05,860 --> 00:37:07,852
อะไรแปลกหรือเสี่ยง...

534
00:37:07,860 --> 00:37:10,250
แต่ผมบอกให้เชื่อใจ
คุณก็จะเชื่อใจไหม

535
00:37:11,620 --> 00:37:13,020
ไม่

536
00:37:15,140 --> 00:37:16,540
ซื่อสัตย์ดีจัง

537
00:37:18,900 --> 00:37:21,415
คุณสวย คุณใจดี

538
00:37:22,020 --> 00:37:24,535
- และซื่อสัตย์จนน่าเจ็บปวด
- คุณเป็นใคร

539
00:37:24,540 --> 00:37:26,418
คุณทำอะไรฌอน

540
00:37:26,420 --> 00:37:27,900
นี่คือผมคนใหม่

541
00:37:48,700 --> 00:37:52,376
กำลังเข้าจอดที่สถานีเกล็นบรู้ก

542
00:37:55,380 --> 00:37:58,452
สถานีเกล็นบรู้ก สถานีถัดไป

543
00:38:00,260 --> 00:38:01,455
ตั๋วครับ

544
00:38:25,860 --> 00:38:27,977
สถานีเกล็นบรู้ก

545
00:38:42,180 --> 00:38:43,819
ผมไม่ได้อยากทำร้ายคุณนะ

546
00:38:50,940 --> 00:38:53,375
ฉันไม่นั่งเฉยหรอก

547
00:38:53,380 --> 00:38:56,259
เขามีเลือดออก ต้องให้หมอมาดูแล

548
00:38:56,260 --> 00:39:00,015
คุณจะขโมยปืน
จากกล่องนิรภัยของรถไฟงั้นรึ

549
00:39:00,020 --> 00:39:01,249
ระวังนะครับ

550
00:39:02,980 --> 00:39:05,097
- ให้ตายสิ
- คุณคิดอะไรของคุณอยู่

551
00:39:05,900 --> 00:39:08,017
- ขอยืมโทรศัพท์ได้ไหม
- คุณต้องไปหาหมอนะ

552
00:39:08,020 --> 00:39:11,457
- ขอผมยืมโทรศัพท์เถอะ
- จะยืมทำไม

553
00:39:16,780 --> 00:39:19,090
คุณจะทำอะไรถ้ามีชีวิตได้อีกนาทีเดียว

554
00:39:19,100 --> 00:39:20,250
ฉันไม่รู้

555
00:39:23,620 --> 00:39:26,010
ผมจะโทรหาพ่อ

556
00:39:26,900 --> 00:39:28,971
เพื่อฟังเสียงของพ่อ

557
00:39:31,100 --> 00:39:32,739
และบอกพ่อว่าผมขอโทษ

558
00:39:40,660 --> 00:39:42,538
บอกผมสิว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

559
00:39:44,260 --> 00:39:46,297
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

560
00:39:59,900 --> 00:40:02,051
ปืนในช่องเก็บนั่น
เป็นความคิดที่เจ๋งมาก

561
00:40:02,060 --> 00:40:03,176
ขอบคุณนะ

562
00:40:04,140 --> 00:40:05,540
คุณคืบหน้าบ้างไหม

563
00:40:05,540 --> 00:40:09,056
ขอโทรศัพท์ได้ไหม
ผมอยากคุยกับพ่อ

564
00:40:09,580 --> 00:40:13,699
ฉันจะพยายามขอให้..ในไม่ช้านี้

565
00:40:19,300 --> 00:40:20,780
ผมทำงานเป็นยังไงบ้าง

566
00:40:21,340 --> 00:40:23,059
ผมพยายามวัดการทำงานอยู่

567
00:40:23,060 --> 00:40:26,451
คุณเคยเข้าไปไหม
ผมทำงานดีกว่าคุณไหม

568
00:40:26,460 --> 00:40:29,532
เราเสียเวลาอันมีค่าอยู่นะ

569
00:40:35,740 --> 00:40:37,811
CAOC-N

570
00:40:39,180 --> 00:40:40,978
ไม่

571
00:40:40,980 --> 00:40:43,973
ฉันไม่เคยปฏิบัติภารกิจซอร์ซโค้ด
ในแบบของคุณ

572
00:40:43,980 --> 00:40:46,370
ฉันไม่เหมาะสมพอ

573
00:40:46,380 --> 00:40:47,211
ทำไม

574
00:40:47,220 --> 00:40:48,859
CAOC-N มันคืออะไรกัน

575
00:40:48,860 --> 00:40:52,854
เพราะมีข้อกำหนดคุณสมบัติที่แคบมาก

576
00:40:52,860 --> 00:40:54,499
อะไรบ้าง

577
00:40:54,500 --> 00:40:57,857
ผู้การ คุณน่าจะเจอตัวผู้ต้องสงสัยแล้วนะ

578
00:40:57,860 --> 00:41:00,853
ข้อได้เปรียบ
และอุปกรณ์ช่วยเหลือที่เราให้

579
00:41:00,860 --> 00:41:04,740
อย่ามัวเอาแต่คิด ลงมือทำด้วยสิ

580
00:41:04,740 --> 00:41:07,016
ติดต่อพ่อให้ผมทีเถอะ

581
00:41:07,900 --> 00:41:10,972
งานนี้จะถึงวาระยุติจนได้ ผู้การ

582
00:41:11,700 --> 00:41:14,499
ทันทีที่คุณทำภารกิจเสร็จ

583
00:41:15,780 --> 00:41:20,013
คุณกำลังไปได้ดีเลย
เดี๋ยวงานนี้ก็จบ

584
00:41:21,660 --> 00:41:25,654
คนที่วางระเบิด
จะต้องใช้อุปกรณ์สักอย่าง

585
00:41:25,660 --> 00:41:28,129
ถุงมือ ไขควงใช้ไขช่องลม

586
00:41:28,140 --> 00:41:30,416
ไฟฉาย อะไรสักอย่าง

587
00:41:30,420 --> 00:41:33,492
ลองค้นดูในกระเป๋า เป้
หรือกระเป๋าเอกสาร

588
00:41:36,660 --> 00:41:38,379
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

589
00:41:38,780 --> 00:41:41,249
- เป็นคำแนะนำที่ดีมากค่ะ
- นี่ลุง

590
00:41:41,260 --> 00:41:44,412
- ไบรอัน
- CAOC-N

591
00:41:56,260 --> 00:41:57,296
คุณทำอะไรน่ะ

592
00:41:57,300 --> 00:42:00,293
ผมพยายามนึกอะไรบางอย่างอยู่

593
00:42:00,300 --> 00:42:02,815
- นั่นรูปอะไร
- อาร์มของทหาร

594
00:42:02,820 --> 00:42:04,573
คุณเคยอยู่ในกองทัพเหรอ

595
00:42:06,060 --> 00:42:07,574
เพื่อนของผมเคยอยู่

596
00:42:08,460 --> 00:42:10,452
เขาไปรบในอัฟกานิสถาน
แล้วหายตัวไป

597
00:42:10,460 --> 00:42:12,577
ไม่มีใครได้ข่าวเลย

598
00:42:17,220 --> 00:42:19,291
โทรศัพท์ของคุณเข้าเน็ตได้ไหม

599
00:42:19,300 --> 00:42:20,654
ไม่ได้

600
00:42:20,660 --> 00:42:27,214
ฉันต่อเข้าออฟฟิศ
โดยใช้สายป่านยาว ๆ เอาค่ะ

601
00:42:27,220 --> 00:42:28,973
คุณช่วยค้นข้อมูลเขาได้ไหม

602
00:42:28,980 --> 00:42:29,936
ได้สิ

603
00:42:29,940 --> 00:42:31,772
หมู่นี้ ผมคิดถึงเขาบ่อยมาก

604
00:42:31,780 --> 00:42:34,454
น.อ.โคลเตอร์ สตีเวนส์
หน่วยพลร่มที่ i 7

605
00:42:34,460 --> 00:42:36,338
ได้ คุณเป็นหนี้ฉันนะ

606
00:42:36,340 --> 00:42:37,979
แล้วผมจะเลี้ยงกาแฟ

607
00:42:37,980 --> 00:42:39,972
ฉันน่าจะเลี้ยงคุณสักถ้วยตอนนี้

608
00:42:41,180 --> 00:42:42,330
คริสตินา

609
00:42:45,220 --> 00:42:47,735
หมู่นี้ ผมฝันเห็นเรื่องเดิมบ่อยมาก

610
00:42:49,220 --> 00:42:50,939
ฝันชัดเจนมาก ๆ

611
00:42:52,740 --> 00:42:53,969
คุณอยู่ในฝันด้วย

612
00:42:54,740 --> 00:42:57,096
- งั้นเหรอ
- ไม่

613
00:42:57,100 --> 00:42:59,615
ไม่ใช่ฝันแบบนั้น
ไม่ใช่ว่าไม่อยากนะ

614
00:42:59,620 --> 00:43:01,737
แต่...

615
00:43:25,620 --> 00:43:28,772
เดี๋ยวโทรกลับไปหานะ

616
00:43:29,340 --> 00:43:31,980
- อ่านเตรียมสอบรึ
- ใช่

617
00:43:31,980 --> 00:43:33,209
สอบอะไร

618
00:43:33,220 --> 00:43:37,772
จิตวิทยา
ผมจะมีสอบเก็บคะแนนเช้านี้ก็เลย...

619
00:43:38,740 --> 00:43:40,652
ขอยืมปากกาได้ไหม

620
00:43:44,380 --> 00:43:45,416
ได้สิ

621
00:43:49,060 --> 00:43:50,938
ทำแบบนี้ไม่สวยนะ พวก

622
00:43:52,420 --> 00:43:55,538
- กระเป๋าของนายรกว่ะ
- คุณทำอะไรน่ะ

623
00:43:55,540 --> 00:43:59,534
หาอะไรไม่เจอ
เหมือนกระเป๋าของฉันเลย

624
00:43:59,540 --> 00:44:02,180
- เอากระเป๋าคืนเขาไป
- ตกลงธุรกิจไปเถอะ

625
00:44:02,180 --> 00:44:05,571
อย่ายุ่งดีกว่า
ไอ้คนเก่ง..เดี๋ยวเจ็บตัว

626
00:44:05,580 --> 00:44:06,934
ชอบเสือกจริง ๆ

627
00:44:07,540 --> 00:44:08,576
อย่าทำแบบนั้นสิ

628
00:44:09,180 --> 00:44:12,059
ไม่มีอะไรเลย นี่ฉันทำอะไรอยู่

629
00:44:13,900 --> 00:44:14,890
ให้ตายสิ

630
00:44:16,060 --> 00:44:19,940
- ไอ้เฮงซวย
- CAOC-N

631
00:44:19,940 --> 00:44:21,772
ไอ้รูตูดเอ๊ย

632
00:44:22,460 --> 00:44:24,053
ศูนย์การแพทย์ทหารบก วอลเตอร์ รี้ด

633
00:44:31,580 --> 00:44:35,051
ขอโทษครับ สบายดีไหมครับ

634
00:44:35,060 --> 00:44:36,938
คุณรับราชการที่วอลเตอร์ รี้ด ใช่ไหม

635
00:44:36,940 --> 00:44:38,090
เคยรับ

636
00:44:38,100 --> 00:44:40,057
ผมก็รับราชการทหาร

637
00:44:40,060 --> 00:44:43,098
- คุณน่ะรึ
- ใช่ ผมอยากรู้ว่า...

638
00:44:43,100 --> 00:44:44,819
เกิดอะไรขึ้นด้านล่างนั่น

639
00:44:48,620 --> 00:44:53,979
เราเถียงกันเรื่องอาร์มนี่ครับ

640
00:44:53,980 --> 00:44:56,097
ทหารฝึกให้คุณทำร้ายพลเรือนรึไง

641
00:44:56,100 --> 00:44:58,934
ได้โปรดครับ รู้จักตัวย่อนี่ไหม

642
00:44:58,940 --> 00:45:00,738
ตัวNย่อจากอะไรครับ

643
00:45:01,740 --> 00:45:04,619
นี่เป็นของกองทัพอากาศ เอ็น
ย่อจากเนลลิส

644
00:45:04,620 --> 00:45:07,374
กำลังเข้าจอดที่สถานีเกล็นบรู้ก

645
00:45:07,380 --> 00:45:08,860
ขอบคุณ ขอยืมโทรศัพท์ได้ไหม

646
00:45:09,740 --> 00:45:13,336
ผมขอซื้อต่อก็ได้ ไม่จำเป็นต้องยืม

647
00:45:13,340 --> 00:45:15,809
ผมมีร้อยเหรียญ ขอแค่ 2-3 นาที

648
00:45:15,820 --> 00:45:18,380
ฉันไม่ต้องการเงิน
เอาโทรศัพท์มาคืนก็พอ

649
00:45:18,380 --> 00:45:19,973
ขอบคุณมาก

650
00:45:28,500 --> 00:45:30,856
สถานีปลายทางคือชิคาโก

651
00:45:31,660 --> 00:45:36,098
สถานีถัดไป ชิคาโก ยูเนียนสเตชั่น

652
00:45:36,900 --> 00:45:38,619
รับสิ ๆ

653
00:45:39,420 --> 00:45:43,539
ฐานทัพอากาศเนลลิส

654
00:45:47,180 --> 00:45:48,534
โอเปอเรเตอร์ค่ะ

655
00:45:50,420 --> 00:45:52,651
- ขอสายรัทเล็ดจ์
- รอสักครู่

656
00:45:54,300 --> 00:45:55,734
ขอชื่อด้วยค่ะ

657
00:45:55,740 --> 00:45:57,777
ผู้การโคลเตอร์ สตีเวนส์

658
00:45:57,780 --> 00:45:59,009
ถือสายสักครู่

659
00:45:59,020 --> 00:46:02,411
รถไฟกำลังจะออกแล้ว
ประตูกำลังจะปิด

660
00:46:02,420 --> 00:46:04,377
เดี๋ยวดร.รัทเล็ดจ์มาคุยสายด้วยค่ะ

661
00:46:07,300 --> 00:46:09,178
ฉันมีเรื่องจะบอกค่ะ

662
00:46:09,180 --> 00:46:11,376
- ผมเจอเขาแล้ว
- เพื่อนคุณน่ะเหรอ

663
00:46:11,380 --> 00:46:14,817
เขาอยู่ที่ฐานทัพอากาศเนลลิส..
ลาส เวกัส

664
00:46:14,820 --> 00:46:18,291
ไม่ เขาตายแล้ว ฌอน

665
00:46:19,540 --> 00:46:20,576
อะไรนะ

666
00:46:22,020 --> 00:46:25,900
เสียใจด้วย เขาตาย
ขณะปฏิบัติภารกิจ 2 เดือนที่แล้ว

667
00:46:25,900 --> 00:46:27,653
คุณคงสะกดชื่อผิดแล้ว

668
00:46:27,660 --> 00:46:30,573
โคลเตอร์ สตีเวนส์
นักบินเฮลิคอปเตอร์ พลร่มที่ 17

669
00:46:30,580 --> 00:46:32,537
ชื่อขึ้นเว็บแรกที่เช็คเลย

670
00:46:34,700 --> 00:46:36,976
พ่อของเขาชื่อโดนัลด์ใช่ไหม

671
00:46:38,420 --> 00:46:40,173
นี่เป็นข่าวจากอาทิตย์ที่แล้ว

672
00:46:40,180 --> 00:46:42,979
โดนัลด์ สตีเวนส์
จะเป็นแขกให้พิธีกรเลียวนาร์ด วัตต์

673
00:46:42,980 --> 00:46:46,098
พูดคุยถึงลูกชาย
ผู้การสตีเวนส์ โคลเตอร์

674
00:46:46,100 --> 00:46:48,456
ที่พลีชีพในอัฟกานิสถาน
กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา

675
00:46:48,460 --> 00:46:51,612
และได้รับเหรียญกล้าหาญ
ซิลเวอร์สตาร์หลังเสียชีวิต

676
00:46:51,620 --> 00:46:55,455
อีกท่านที่จะมาเป็นแขกคือ
จ่าโรเบิร์ต อัลวาเรซ

677
00:46:55,460 --> 00:46:57,497
ที่ผู้การสตีเวนส์ได้ช่วยชีวิตไว้

678
00:46:57,500 --> 00:47:00,095
ระหว่างการต่อสู้นอกเมืองกันดาฮาร์

679
00:47:03,620 --> 00:47:04,815
ฉันเสียใจด้วยค่ะ

680
00:47:05,980 --> 00:47:07,175
ผู้การคะ

681
00:47:09,980 --> 00:47:12,211
ฌอน พูดกับฉันสิ

682
00:47:12,220 --> 00:47:13,370
ผู้การ

683
00:47:15,220 --> 00:47:18,133
ผู้การสตีเวนส์
ฉันน.อ.คอลลีน กู้ดวิน

684
00:47:18,140 --> 00:47:21,497
คุณอยู่กับปฏิบัติการเบลีกเกอร์ฯ..
คุณปลอดภัยแล้ว

685
00:47:24,380 --> 00:47:26,019
หมอนี่หัวใจล้มเหลวแล้ว

686
00:47:28,500 --> 00:47:32,016
ผู้การ คุณเห็นอะไร..
มองแล้วพูดออกมา

687
00:47:32,020 --> 00:47:34,216
ผมเห็นไพ่

688
00:47:35,020 --> 00:47:36,374
ดีแล้ว

689
00:47:37,260 --> 00:47:40,219
ได้ยินไหม
เราโดนอาร์พีจีถล่มหูดับตับไหม้เลย

690
00:47:40,220 --> 00:47:41,256
ดีมากค่ะ

691
00:47:52,540 --> 00:47:53,860
ผมตายแล้วรึยัง

692
00:48:00,540 --> 00:48:03,931
รายการวิทยุบอกว่า
ผมตายเนื่องจากฮ.ตก

693
00:48:03,940 --> 00:48:05,169
พ่อได้รับเหรียญกล้าหาญแทนผม

694
00:48:05,180 --> 00:48:06,819
สถานะของคุณ
ไม่ใช่ประเด็นในตอนนี้

695
00:48:06,820 --> 00:48:11,497
คุณต้องยับยั้งการโจมตีครั้งต่อไป
เรื่องอื่นช่างมัน

696
00:48:11,500 --> 00:48:14,413
ข่าวบอกว่าผมตายแล้วให้ช่างมันงั้นรึ

697
00:48:14,420 --> 00:48:19,415
ใช่ จนกว่าจะจับกุมคน
ที่ระเบิดรถไฟได้

698
00:48:20,700 --> 00:48:22,020
กู้ดวิน

699
00:48:24,140 --> 00:48:26,700
พูดในฐานะทหารด้วยกัน ผมตายรึยัง

700
00:48:37,700 --> 00:48:40,772
สมองส่วนหนึ่งของคุณยังทำงานอยู่

701
00:48:42,940 --> 00:48:43,817
แล้วร่างกายส่วนอื่นล่ะ

702
00:48:43,820 --> 00:48:46,540
ผมยังเห็นมือเท้าขยับได้อยู่

703
00:48:46,540 --> 00:48:51,660
เป็นภาพสะท้อนจากความคิด
เพื่อทำความเข้าใจเรื่องนี้

704
00:48:51,660 --> 00:48:55,336
จะบอกว่าผมจินตนาการ
ขึ้นเองทั้งหมดงั้นรึ

705
00:48:56,980 --> 00:49:01,418
จินตนาการว่าผมยังมีชีวิต
และอยู่ในแคปซูลนี้

706
00:49:05,860 --> 00:49:07,579
อุณหภูมิแกนกลางลดต่ำลง

707
00:49:38,620 --> 00:49:39,770
ผู้การ เกิดอะไรขึ้น

708
00:49:46,140 --> 00:49:47,733
ผมถามคุณนะ

709
00:49:49,660 --> 00:49:53,290
แคปซูลก็เป็นภาพที่สร้างขึ้นเช่นกัน

710
00:49:54,020 --> 00:49:55,898
ผมอยู่ที่ไหน

711
00:49:55,900 --> 00:49:57,539
เป็นความลับสุดยอด

712
00:49:58,020 --> 00:49:59,500
ไปตายเลย

713
00:50:03,180 --> 00:50:07,652
ผู้การ ผมคงไม่รู้ว่าคุณรู้สึกยังไงตอนนี้

714
00:50:07,660 --> 00:50:11,176
แต่เพื่อขวางการโจมตีครั้งที่ 2
เราต้องส่งคุณกลับไป

715
00:50:11,180 --> 00:50:16,130
คุณบ่ายเบี่ยงภารกิจ
ขณะอยู่ในซอร์ซโค้ดไม่ได้

716
00:50:16,140 --> 00:50:21,169
แม้แต่สืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

717
00:50:21,180 --> 00:50:24,890
มีเหตุการณ์เดียวในโลกฝั่งนี้
จะไปปรับเปลี่ยนไม่ได้

718
00:50:24,900 --> 00:50:29,019
ผมเปลี่ยนมันแล้ว
ผมโทรหาคุณจากบนรถไฟ

719
00:50:29,900 --> 00:50:32,813
ก่อนระเบิดที่เวลา 7.46 น.

720
00:50:32,820 --> 00:50:33,810
พวกเขาแจ้งคุณว่าผมโทรมา

721
00:50:33,820 --> 00:50:36,210
คุณอาจโทรหาผมจากบนรถไฟ

722
00:50:36,220 --> 00:50:40,214
แต่ผมทางนี้ไม่ได้รับ
มันเป็นคนละโลกความจริง

723
00:50:40,220 --> 00:50:45,170
ถ้าคุณโทรสำเร็จ
คนที่รับก็จะเป็นผมอีกคน

724
00:50:45,980 --> 00:50:47,460
คุณอาจเข้าใจยากสักหน่อย

725
00:50:47,460 --> 00:50:51,170
แต่คุณคือเข็มนาฬิกา

726
00:50:51,180 --> 00:50:54,457
เราตั้งคุณ คุณเดินหน้า..
ตั้งใหม่ คุณเดินใหม่

727
00:50:54,460 --> 00:50:57,737
นั่นคือหน้าที่ทั้งหมดของคุณที่นี่

728
00:50:57,740 --> 00:50:59,732
ครั้งหน้า จะโทรสั่งพิซซ่าให้เลย

729
00:50:59,740 --> 00:51:01,333
ดูซิว่าจะเป็นไง

730
00:51:01,340 --> 00:51:03,980
คุณปรับเปลี่ยนเหตุการณ์
โลกความจริงฝั่งนี้ไม่ได้

731
00:51:03,980 --> 00:51:06,495
จากในซอร์ซโค้ด

732
00:51:06,500 --> 00:51:08,219
งานของคุณไม่น่าจะถูกกฎหมาย

733
00:51:08,220 --> 00:51:11,497
การได้ตัวคุณมาร่วม
และตัวโครงการเอง...

734
00:51:11,500 --> 00:51:15,210
ได้รับการพิจารณา
และอนุมัติจากศาลทหารแล้ว

735
00:51:15,220 --> 00:51:20,978
ทหารมากมาย
คงยินดีต่องานนี้มากกว่าตาย

736
00:51:20,980 --> 00:51:24,815
ได้มีโอกาสรับใช้ประเทศต่อ

737
00:51:24,820 --> 00:51:28,609
คุณเคยไปออกรบบ่อยไหม ว่าไง

738
00:51:30,580 --> 00:51:31,730
ไม่สำคัญ

739
00:51:33,500 --> 00:51:37,016
ทหารที่ผมรู้จักจะพูดว่า
ตายหนเดียวก็คุ้มพอแล้ว

740
00:51:37,020 --> 00:51:41,651
ตกลง คุณจะได้โอกาสนั้น
เมื่อภารกิจสิ้นสุด

741
00:51:41,660 --> 00:51:44,494
- ได้อะไร
- ผมจะให้คุณได้สมใจ

742
00:51:44,500 --> 00:51:48,130
ยุติการรับใช้ชาติของคุณ
ให้คุณตายสมอยาก

743
00:51:50,780 --> 00:51:51,896
ชักคุยนานไปแล้ว

744
00:51:51,900 --> 00:51:54,734
คุณใจดีเกินไป ห้ามเขาได้พักอีก

745
00:51:57,140 --> 00:51:59,974
ผมมั่นใจว่าเราหาทหารนายอื่นได้

746
00:51:59,980 --> 00:52:02,540
ที่บาดเจ็บแบบคุณ

747
00:52:02,540 --> 00:52:04,771
และเป็นเกียรติที่ได้ร่วมโครงการ

748
00:52:04,780 --> 00:52:08,410
อะไรนะ เดี๋ยวก่อนสิ

749
00:52:08,420 --> 00:52:09,774
ส่งเขากลับไป

750
00:52:11,140 --> 00:52:12,415
ชาร์จไดรเวอร์

751
00:52:17,380 --> 00:52:20,054
ผู้การสตีเวนส์ พึงระลึกไว้ด้วยว่า

752
00:52:20,060 --> 00:52:23,019
นี่ไม่ใช่แค่คุณ แต่ยังรวมถึง...

753
00:52:23,020 --> 00:52:24,818
ชีวิตชาวอเมริกันอีกสองล้าน
ในโลกความจริง

754
00:52:24,820 --> 00:52:27,380
คุณอาจไม่เห็นค่าชีวิตตัวเอง

755
00:52:27,380 --> 00:52:30,179
แต่ขอให้เห็นค่าชีวิตพวกเขาด้วย

756
00:52:31,060 --> 00:52:32,130
คำแนะนำของคุณ

757
00:52:32,940 --> 00:52:34,010
นี่ลุง

758
00:52:45,020 --> 00:52:48,218
ใจเย็น คุณกลับมาแล้ว
เจอมือระเบิดไหม

759
00:52:50,060 --> 00:52:52,211
บนรถไฟนั่นมีคนเป็นร้อย

760
00:52:52,980 --> 00:52:55,700
ตรวจสอบทีละคน

761
00:52:55,700 --> 00:52:58,090
คุณจะทำยังไงก็ได้
เพราะพวกเขาตายไปแล้ว

762
00:52:58,580 --> 00:53:00,697
เอาปืนยิงเลยก็ยังได้

763
00:53:00,700 --> 00:53:02,453
แต่เอาข่าวกรองที่ใช้ได้มา

764
00:53:03,220 --> 00:53:04,859
ไม่ เดี๋ยว

765
00:53:17,460 --> 00:53:19,850
เราต้องทำต่อไป
จนกว่าคุณจะพบมือระเบิด

766
00:53:19,860 --> 00:53:22,250
ผมพยายามอยู่

767
00:53:22,260 --> 00:53:23,614
ใครคือมือระเบิด

768
00:53:24,940 --> 00:53:26,852
ผมพยายามอยู่

769
00:53:29,340 --> 00:53:32,014
เสียใจ ผมรู้ว่าคุณล้า

770
00:53:32,020 --> 00:53:33,500
ทุกคนหงุดหงิด

771
00:53:33,500 --> 00:53:36,140
แต่เราล้มเหลวไม่ได้ คุณต้องทำได้

772
00:53:36,140 --> 00:53:38,700
ผมทำไม่ได้

773
00:53:38,700 --> 00:53:42,614
คุณทำได้
คุณเป็นวีรบุรุษโดยกำเนิด

774
00:53:42,620 --> 00:53:45,260
พ่อของคุณเองก็คิด

775
00:53:45,260 --> 00:53:47,570
ช่วยชีวิตคนเป็นงานที่คุณถนัดสุด

776
00:53:49,980 --> 00:53:52,131
ตอนไปปฏิบัติหน้าที่ครั้งที่ 3

777
00:53:52,140 --> 00:53:54,018
- ผมไม่อยากให้เขากลับไป
- พ่อ

778
00:53:54,020 --> 00:53:56,979
มันเหมือนเขาไม่อยากกลับบ้านอีกแล้ว

779
00:53:56,980 --> 00:53:57,652
พ่อ

780
00:53:57,660 --> 00:53:59,891
เหมือนใจไม่ได้อยู่ที่บ้าน

781
00:53:59,900 --> 00:54:03,735
เขาไม่ยอมคุยกับผม ไม่รับฟังผม

782
00:54:03,740 --> 00:54:06,539
ในที่สุด เขาก็ทนทิ้งหน่วยไม่ได้...

783
00:54:06,540 --> 00:54:09,419
ให้ไปรบโดยไม่มีเขา
และถือเป็นคำขาด

784
00:54:10,620 --> 00:54:12,771
ทหารเหล่านั้นคือครอบครัวของเขา

785
00:54:14,660 --> 00:54:16,379
ผมเลยพูดอะไรที่ไม่ควรพูด

786
00:54:16,380 --> 00:54:21,171
ไม่รู้สินะ
ผมไม่เคยเข้าใจเขาอย่างถ้วนถี่

787
00:54:22,300 --> 00:54:24,053
ผมไม่อยากเชื่อว่าเขาตายแล้ว

788
00:54:29,500 --> 00:54:30,695
ส่งผมกลับไป

789
00:55:03,300 --> 00:55:04,814
อย่าระเบิดใส่ฉันอีกนะ

790
00:55:26,340 --> 00:55:29,856
บันทึกการโทร

791
00:55:35,260 --> 00:55:36,376
ฮัลโหล

792
00:55:37,100 --> 00:55:38,500
นึกแล้วว่าต้องเป็นแก

793
00:55:38,500 --> 00:55:41,891
กำลังเข้าจอดที่สถานีเกล็นบรู้ก

794
00:55:41,900 --> 00:55:44,495
ฉันจะหาแกจนเจอ หันมา

795
00:55:47,260 --> 00:55:50,014
- สวัสดี
- ผมเหรอ

796
00:55:50,020 --> 00:55:51,659
ทำไมนายดูแปลกใจนัก

797
00:55:56,260 --> 00:55:57,376
อย่าขยับ

798
00:56:00,020 --> 00:56:02,899
- เขยิบไป วางกระเป๋าลง
- ได้

799
00:56:02,900 --> 00:56:06,655
วางกระเป๋าแล้วเขยิบไป

800
00:56:06,660 --> 00:56:08,094
เขยิบไป ส่งโทรศัพท์มา

801
00:56:09,420 --> 00:56:11,889
- แกเสร็จฉันแล้ว
- อะไรนะ

802
00:56:11,900 --> 00:56:13,254
แกฆ่าใครอีกไม่ได้แล้ว

803
00:56:13,260 --> 00:56:14,614
ผมไม่เข้าใจ

804
00:56:14,620 --> 00:56:16,179
แกจะกดระเบิดด้วยโทรศัพท์มือถือ

805
00:56:16,180 --> 00:56:20,891
ผมไม่รู้เรื่องที่คุณพูดจริง ๆ

806
00:56:20,900 --> 00:56:25,292
ผมชื่อจอร์จ ทร็อกเซล
เป็นวิศวกรซอฟต์แวร์

807
00:56:25,940 --> 00:56:27,932
- เชื่อตายล่ะ
- ผมคุยกับภรรยาอยู่

808
00:56:29,420 --> 00:56:30,536
ลองกดอีกทีสิ

809
00:56:31,500 --> 00:56:34,174
เบอร์ที่คุณโทรน่ะ กดอีกที

810
00:56:35,060 --> 00:56:37,939
ก็ได้ ฉันจะกดโทรออกซ้ำ

811
00:56:37,940 --> 00:56:40,933
ถ้าโทรศัพท์ของนายดัง
ฉันจะยิงนายเลย

812
00:56:44,660 --> 00:56:47,334
บ้าจริง ขอโทษด้วย

813
00:56:50,060 --> 00:56:51,892
คุณครับ คุณ

814
00:56:53,420 --> 00:56:55,173
คุณทำนี่ตก

815
00:56:55,180 --> 00:56:57,297
ขอบใจมาก

816
00:57:27,820 --> 00:57:29,573
เดเร็ก ฟรอสต์..รัฐอิลลินอยส์

817
00:57:29,580 --> 00:57:31,094
ประตูกำลังจะปิด

818
00:57:32,620 --> 00:57:33,736
โธ่เว้ย

819
00:57:33,740 --> 00:57:35,060
ไม่นะ

820
00:57:36,260 --> 00:57:37,580
ไม่

821
00:57:38,460 --> 00:57:40,133
- เปิดกรณีฉุกเฉิน
- เดี๋ยว

822
00:57:43,460 --> 00:57:45,099
ไม่นะ โธ่เอ๊ย

823
00:57:59,500 --> 00:58:00,900
หยุดรถไฟ

824
00:58:35,380 --> 00:58:38,134
5 ซีจีวาย 847

825
00:58:40,540 --> 00:58:43,055
- เดเร็ก ฟรอสต์
- ว่าไง

826
00:58:43,060 --> 00:58:45,052
- เห็นนี่ไหม
- เห็น

827
00:58:45,060 --> 00:58:47,575
- จำมันได้ไหม
- ไม่ได้

828
00:58:49,820 --> 00:58:50,936
พระเจ้า

829
00:58:53,420 --> 00:58:55,696
เอากระเป๋าสตางค์มาให้ฉันดีกว่า

830
00:58:55,700 --> 00:58:57,214
ตกลง

831
00:58:59,820 --> 00:59:02,699
นายตั้งใจทิ้งมันไว้บนรถไฟ

832
00:59:02,700 --> 00:59:04,578
ผม...

833
00:59:04,580 --> 00:59:07,334
- คงบังเอิญทำตก
- ไม่

834
00:59:07,340 --> 00:59:09,172
นายตั้งใจทิ้งไว้

835
00:59:09,180 --> 00:59:11,058
เพื่อให้ทุกคนคิดว่านายตายแล้ว

836
00:59:15,460 --> 00:59:16,860
ฉันรู้ว่าเป็นฝีมือนาย

837
00:59:18,220 --> 00:59:20,212
นายรู้มากขนาดนี้ได้ยังไง

838
00:59:26,740 --> 00:59:28,299
นั่นอะไร

839
00:59:30,300 --> 00:59:32,371
ช้า ๆ

840
00:59:34,220 --> 00:59:36,860
นายอยากดูมันไหม

841
00:59:36,860 --> 00:59:38,340
โคตรรักชาติเลยว่ะ

842
00:59:39,260 --> 00:59:40,819
ช้า ๆ

843
00:59:47,140 --> 00:59:49,575
ถอยออกไป ถอย

844
00:59:56,900 --> 01:00:01,019
มีไม่กี่คนนะที่สร้างไอ้นี่ได้

845
01:00:07,540 --> 01:00:10,135
เป้าหมายถัดไปของนายคือที่ไหน

846
01:00:10,140 --> 01:00:11,494
ฌอน

847
01:00:15,140 --> 01:00:16,210
คุณพระช่วย

848
01:00:47,380 --> 01:00:49,576
ฌอน เฟรนเทส

849
01:00:51,020 --> 01:00:52,170
ครู

850
01:00:53,180 --> 01:00:54,455
วิชาประวัติศาสตร์

851
01:00:56,940 --> 01:00:58,420
ฉันไม่รู้จักนาย

852
01:00:59,900 --> 01:01:01,414
ฉันว่าฉันฆ่าแฟนนายแล้วว่ะ

853
01:01:03,460 --> 01:01:04,576
ทำไม

854
01:01:05,700 --> 01:01:08,090
นายทำเวลาที่ฉันตั้งไว้เสียหมด

855
01:01:08,100 --> 01:01:09,216
ทำไม

856
01:01:10,820 --> 01:01:13,051
หมายถึงทำไมทำเรื่องนี้น่ะรึ

857
01:01:15,100 --> 01:01:19,697
เพราะโลกคือนรก

858
01:01:20,700 --> 01:01:23,852
แต่เราสร้างมันใหม่
จากเศษหินดินทรายได้

859
01:01:23,860 --> 01:01:26,091
แต่ต้องให้มันแตก
เป็นเศษละเอียดก่อน

860
01:01:26,980 --> 01:01:28,858
นายเป็นครู

861
01:01:28,860 --> 01:01:30,089
คงเข้าใจดี

862
01:01:58,700 --> 01:01:59,895
คริสตินา

863
01:02:02,460 --> 01:02:05,134
อยู่กับผมก่อนนะ อยู่กับผมก่อน

864
01:02:10,380 --> 01:02:12,258
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

865
01:02:19,540 --> 01:02:20,735
นี่ยังไม่ใช่ตอนจบหรอก

866
01:02:23,620 --> 01:02:23,655
ไปตรวจดูทางนั้นนะ ผมไปทางนี้

867
01:02:50,060 --> 01:02:51,414
เชื่อมต่อการโทร

868
01:03:13,340 --> 01:03:16,219
- โอเค
- นี่เบลีกเกอร์ แคสเซิล

869
01:03:20,660 --> 01:03:23,698
ผู้การ นี่เบลีกเกอร์ แคสเซิล..ตอบด้วย

870
01:03:31,460 --> 01:03:33,452
เบลีกเกอร์ แคสเซิล
เรียกผู้การสตีเวนส์

871
01:03:33,460 --> 01:03:35,213
ตอบด้วย

872
01:03:36,180 --> 01:03:38,740
ผมรู้ตัวมือระเบิดแล้ว รู้ชื่อแล้ว

873
01:03:43,820 --> 01:03:45,698
รู้ชื่อมือระเบิดแล้วรึ

874
01:03:45,700 --> 01:03:47,180
เดเร็ก ฟรอสต์

875
01:03:49,340 --> 01:03:51,730
ใบขับขี่เดเร็ก ฟรอสต์

876
01:03:51,740 --> 01:03:55,859
เขาขึ้นรถตู้สีขาว
จากลานจอดรถสถานีเกล็นบรู้ก

877
01:03:55,860 --> 01:04:00,696
ป้ายทะเบียนรัฐอิลลินอยส์
5CGY847

878
01:04:00,700 --> 01:04:04,137
ป้ายทะเบียนอิลลินอยส์ 5CGY847

879
01:04:04,140 --> 01:04:05,494
ไปกันเถอะ

880
01:04:06,780 --> 01:04:09,500
กู้ดวิน มีอุปกรณ์กัมมันตรังสี
ในรถตู้ด้วย

881
01:04:09,500 --> 01:04:11,492
เป็นระเบิดสักอย่าง

882
01:04:11,500 --> 01:04:14,459
- ขอบคุณมาก ผู้การ
- ครับผม

883
01:04:14,460 --> 01:04:17,897
ขอบคุณมาก ผู้การ..
คุณหมดหน้าที่แล้ว

884
01:04:17,900 --> 01:04:19,892
เรื่องข้อตกลงของเราล่ะ

885
01:04:19,900 --> 01:04:24,656
ผมหวังว่าคุณจะทบทวน
เพื่อเห็นแก่โครงการ

886
01:04:24,660 --> 01:04:27,016
ผมทบทวนแล้ว ผมต้องการอย่างอื่น

887
01:04:27,020 --> 01:04:29,137
ดี

888
01:04:30,420 --> 01:04:32,412
ผมยังอยากตายอยู่

889
01:04:32,420 --> 01:04:34,298
แต่ผมขอกลับเข้าไป

890
01:04:34,300 --> 01:04:36,417
ขอผมช่วยคนบนรถไฟขบวนนั้นก่อน

891
01:04:36,420 --> 01:04:38,730
มันเป็นแบบนั้นไม่ได้หรอก
เป็นไม่ได้

892
01:04:38,740 --> 01:04:41,380
ผมรู้

893
01:04:41,380 --> 01:04:43,736
ผมไม่ได้ขอให้คุณเชื่อผมครับ

894
01:04:43,740 --> 01:04:48,656
แต่แค่ขอโอกาสให้ผมได้พยายาม

895
01:04:50,780 --> 01:04:53,898
ซีพีดี-2
นี่หน่วยสวาทสนับสนุนอากาศ-า

896
01:04:53,900 --> 01:04:56,893
รถตู้กำลังไปที่
ประตูรั้วของเหมือง เปลี่ยน

897
01:04:56,900 --> 01:04:58,573
รับทราบ

898
01:04:58,580 --> 01:05:00,173
ให้หน่วยพาหนะเข้าไปที่ถนนเหมืองได้

899
01:05:00,180 --> 01:05:02,775
เราจะสกัดเขาตรงกลางทาง เปลี่ยน

900
01:05:03,900 --> 01:05:06,415
สอ.-2

901
01:05:06,420 --> 01:05:08,252
ขวางถนนทางตะวันออกไว้ เปลี่ยน

902
01:05:08,260 --> 01:05:10,456
รับทราบ

903
01:05:10,460 --> 01:05:14,056
เราจะตัดภาพไปที่รายงานสด
จากศูนย์ข่าวที่ชิคาโก

904
01:05:14,060 --> 01:05:17,019
หน่วยสวาทกำลังรุกคืบไปที่รถตู้สีขาว

905
01:05:17,020 --> 01:05:19,410
ทางการตามหาชายผู้นี้ตั้งแต่เมื่อเช้า

906
01:05:19,420 --> 01:05:22,333
เขาหมอบลงไปที่พื้น

907
01:05:22,340 --> 01:05:24,093
ดูเหมือนเขายอมจำนน

908
01:05:24,980 --> 01:05:27,097
เมื่อเช้านี้ ตำรวจพบว่า...

909
01:05:27,100 --> 01:05:28,659
ยินดีด้วย ผู้การ

910
01:05:29,700 --> 01:05:30,850
ไม่นานนี้ ฟรอสต์

911
01:05:30,860 --> 01:05:33,932
ลงข้อความต่อต้านรัฐลงในเว็บ

912
01:05:33,940 --> 01:05:36,580
ใช่ครับ เป็นเหตุผลแท้จริง
ของโครงการนี้เลย

913
01:05:36,580 --> 01:05:40,335
เป็นตัวอย่างชัดถึง
คุณประโยชน์ของซอร์ซโค้ด

914
01:05:40,340 --> 01:05:44,493
เราได้มหาอาวุธในสงคราม
ต่อต้านก่อการร้ายแล้ว

915
01:05:44,980 --> 01:05:47,211
ยินดีด้วย ผู้การ..คุณทำงานดีมาก

916
01:05:49,860 --> 01:05:52,250
เขาจะไม่ส่งผมกลับเข้าไปใช่ไหม

917
01:05:54,260 --> 01:05:55,979
ฉันยังรอคำตอบอยู่ค่ะ

918
01:05:59,980 --> 01:06:02,449
คุณแต่งงานรึยัง ผู้การ

919
01:06:04,140 --> 01:06:05,256
โจ

920
01:06:05,700 --> 01:06:07,134
คุณไปพักก่อนเถอะ

921
01:06:07,140 --> 01:06:08,620
คุณควรได้ฉลอง

922
01:06:08,620 --> 01:06:12,250
- ได้ ให้เอาอะไรมาให้ไหม
- ไม่ ฉันไม่หิว

923
01:06:16,460 --> 01:06:18,656
ทำไม จะขอฉันออกเดทเหรอ

924
01:06:18,660 --> 01:06:20,856
โทษที มุขน่าเกลียดมาก

925
01:06:20,860 --> 01:06:21,896
คุณมีสามีรึยัง

926
01:06:23,380 --> 01:06:25,212
ไม่

927
01:06:25,220 --> 01:06:26,859
ฉันหย่าแล้ว

928
01:06:28,140 --> 01:06:31,099
คุณคิดว่ามีตัวคุณ
ในอีกโลกคู่ขนานไหม

929
01:06:32,100 --> 01:06:33,978
ผู้การกู้ดวินที่เลือกตัดสินใจอีกอย่าง

930
01:06:34,900 --> 01:06:35,970
หมายความว่าไง

931
01:06:37,180 --> 01:06:40,651
ตัวคุณที่ไม่ได้แต่งงาน
หรือไม่ได้หย่า

932
01:06:40,660 --> 01:06:42,652
หรือแต่งกับคนอื่นไปเลย

933
01:06:44,180 --> 01:06:47,651
ผู้หญิงที่เลือกเดินเส้นทางคนละแบบ

934
01:06:49,500 --> 01:06:51,412
ฉันไม่คิดว่ามี ผู้การ

935
01:06:52,620 --> 01:06:55,533
สิ่งที่คุณประสบมาเป็นแค่เงา

936
01:06:55,540 --> 01:06:58,180
เป็นแค่ภาพที่ค้าง
ในสมองของเหยื่อบนรถไฟ

937
01:06:59,500 --> 01:07:02,493
ตรงนี้ต่างหากที่เป็นชีวิตจริง
โลกตรงนี้

938
01:07:03,060 --> 01:07:05,700
ที่คุณคุยกับนักบินเฮลิคอปเตอร์
ที่ตายแล้วใช่ไหม

939
01:07:11,180 --> 01:07:13,570
โปรแกรมไม่ได้ถูกสร้าง
มาให้เปลี่ยนอดีต

940
01:07:13,580 --> 01:07:15,458
มันถูกสร้างให้มีผลต่อนาคต

941
01:07:15,460 --> 01:07:17,213
และคุณได้ทำแล้ว

942
01:07:17,220 --> 01:07:19,212
ผมมองข้ามบางอย่างไป ผู้การ

943
01:07:20,060 --> 01:07:21,813
รถไฟนั่นไม่ควรระเบิด

944
01:07:21,820 --> 01:07:23,300
น่าจะมีตัวจุดระเบิดอีกตัว

945
01:07:23,300 --> 01:07:25,337
มีระบบสำรองสักอย่าง
ที่ผมมองไม่ออก

946
01:07:26,980 --> 01:07:29,176
มันเป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ผู้การ

947
01:07:30,100 --> 01:07:34,538
ผู้หญิงคนนั้น
ผู้โดยสารอื่น ๆ ตายหมดแล้ว

948
01:07:34,540 --> 01:07:37,851
- ฉันเสียใจด้วยค่ะ
- ผมเข้าใจ

949
01:07:37,860 --> 01:07:40,739
ผมรู้ ฟิสิกส์กลศาสตร์..
พาราโบลิกแคลคูลัส

950
01:07:41,580 --> 01:07:43,173
คุณเข้าใจผิด กู้ดวิน

951
01:07:44,220 --> 01:07:45,813
คุณเข้าใจผิดถนัด

952
01:07:45,820 --> 01:07:47,937
ผู้การ คริสตินาตายแล้ว

953
01:07:49,060 --> 01:07:51,097
เธอไม่จำเป็นต้องตายครับ

954
01:07:52,820 --> 01:07:55,380
ตกลง ฉันจะขอร้องรัทเล็ดจ์

955
01:07:55,380 --> 01:07:56,939
ผมขอร้องคุณ

956
01:07:58,340 --> 01:08:00,491
ผมขอร้องคุณให้...

957
01:08:03,500 --> 01:08:04,854
ส่งผมกลับเข้าไป

958
01:08:06,740 --> 01:08:10,450
ผมขอร้องคุณให้ส่งผมกลับเข้าไป
แล้วปิดเครื่อง

959
01:08:30,980 --> 01:08:33,097
ขอแค่ 8 นาที กู้ดวิน

960
01:08:59,780 --> 01:09:00,896
ผู้การ

961
01:09:01,620 --> 01:09:03,259
คุณตัดสินใจเลย

962
01:09:05,620 --> 01:09:08,897
สิ้นภารกิจนี้
ฉันจะปิดระบบช่วยชีวิตของคุณ

963
01:09:15,900 --> 01:09:17,892
จะแก้ไขคืนกลับมาไม่ได้

964
01:09:22,020 --> 01:09:23,898
ผมจะช่วยชีวิตเธอให้ได้ กู้ดวิน

965
01:09:24,260 --> 01:09:26,411
ผมจะช่วยชีวิตเธอให้ได้ กู้ดวิน

966
01:09:26,420 --> 01:09:28,173
เป็นเกียรติที่ได้ปฏิบัติหน้าที่
ร่วมกับคุณ

967
01:09:30,060 --> 01:09:32,416
และขอขอบคุณ
ในการรับใช้ชาติของคุณค่ะ

968
01:09:34,420 --> 01:09:35,615
โชคดี

969
01:09:51,300 --> 01:09:53,053
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ

970
01:09:55,060 --> 01:09:58,132
คุณจะย้ายไปอยู่อินเดีย
และไปเป็นกูรู

971
01:09:58,140 --> 01:09:59,176
ระวังด้วยครับ

972
01:09:59,180 --> 01:10:02,139
ใช่ ฉันจะออกไปค้นหาตัวเอง

973
01:10:04,460 --> 01:10:07,294
คุณน่าจะไปดื่มกาแฟกับผมก่อนไปนะ

974
01:10:08,180 --> 01:10:11,571
ยินดีค่ะ มาลองดูกันว่าจะเป็นยังไง

975
01:10:11,580 --> 01:10:12,934
ดี

976
01:10:13,660 --> 01:10:15,333
งั้นลองวันนี้เลย

977
01:10:15,340 --> 01:10:16,296
โดดงานกัน

978
01:10:16,300 --> 01:10:18,576
ไบรอันหาคนอื่นช่วยงานได้อยู่แล้ว

979
01:10:23,820 --> 01:10:25,698
- รู้อะไรไหม
- อะไร

980
01:10:26,460 --> 01:10:28,975
ฉันรู้สึกดีมาก ๆ

981
01:10:28,980 --> 01:10:30,209
ทำไม

982
01:10:31,300 --> 01:10:36,694
ฉันรอให้คุณชวนไปดื่มกาแฟ
มาเป็นอาทิตย์

983
01:10:41,620 --> 01:10:42,690
ตั๋วครับ

984
01:10:44,860 --> 01:10:45,976
เอาล่ะ

985
01:10:46,940 --> 01:10:49,739
ขอเวลาสักเดี๋ยว เดี๋ยวผมกลับมา

986
01:10:49,740 --> 01:10:52,209
ขอตัวไปกู้โลกก่อน

987
01:10:55,100 --> 01:10:56,853
นึกแล้วว่าเป็นผู้ชายที่น่าเก็บรักษา

988
01:11:04,020 --> 01:11:05,454
แกอยู่ไหน

989
01:11:26,380 --> 01:11:28,417
ขอโทษครับ

990
01:11:33,900 --> 01:11:35,732
อากาศดีนะ

991
01:11:35,740 --> 01:11:39,529
กำลังเข้าจอดที่สถานีเกล็นบรู้ก

992
01:11:39,540 --> 01:11:42,419
- ตั๋วด้วย
- โทษที

993
01:11:42,420 --> 01:11:45,299
สถานีเกล็นบรู้ก สถานีถัดไป

994
01:11:47,300 --> 01:11:49,690
- คุณเชื่อกลาโหมงั้นรึ
- พวกเขามีแหล่งเงิน

995
01:11:49,700 --> 01:11:50,929
แหงล่ะ

996
01:11:50,940 --> 01:11:54,900
ถ้าเราได้ทุน
ผมรับรองว่าเราจะสร้าง...

997
01:11:55,820 --> 01:11:59,530
ซอร์ซโค้ดอย่างน้อย 8 ตัว
ภายในสิ้นปีนี้

998
01:11:59,540 --> 01:12:02,009
- มากขนาดนั้นเลยรึ
- อาจมากกว่าด้วย

999
01:12:02,020 --> 01:12:04,057
คุณเป็นฮีโร่ตัวจริง ดร.รัทเล็ดจ์

1000
01:12:04,060 --> 01:12:06,177
ขอบคุณ

1001
01:12:06,180 --> 01:12:08,058
วันนี้เราได้ช่วยชีวิตคนกัน

1002
01:12:08,060 --> 01:12:10,131
ใช่ เป็นชัยชนะแท้จริงของโครงการ

1003
01:12:10,140 --> 01:12:12,018
ชัยชนะยิ่งใหญ่ของเราทั้งมวล

1004
01:12:12,020 --> 01:12:14,330
แล้วค่อยคุยกันใหม่

1005
01:12:15,020 --> 01:12:17,455
ช่างน่าตื่นเต้นจริง ๆ เลยนะ

1006
01:12:18,460 --> 01:12:22,056
ดำเนินการล้างความทรงจำ
ให้ซอร์ซโค้ด-า เถอะ

1007
01:12:22,060 --> 01:12:23,779
เริ่มบดข้อมูล

1008
01:12:23,780 --> 01:12:25,339
ท่านคะ

1009
01:12:26,420 --> 01:12:29,219
เราบอกผู้การสตีเวนส์ว่า...

1010
01:12:29,220 --> 01:12:31,052
เราจะให้เขาตาย

1011
01:12:31,940 --> 01:12:33,818
ให้เขาตายรึ

1012
01:12:33,820 --> 01:12:36,210
วันนี้เขาช่วยชีวิตคนเป็นล้านนะ

1013
01:12:36,220 --> 01:12:38,610
อาจหายนะรออยู่อีกตั้งเท่าไหร่
ที่เขาอาจช่วยได้

1014
01:12:38,620 --> 01:12:40,498
เขาอาจเป็นคนเดียว...

1015
01:12:40,500 --> 01:12:43,857
ที่ทำให้ระบบใช้การได้ด้วยซ้ำ

1016
01:12:44,740 --> 01:12:45,856
ดังนั้น...

1017
01:12:46,460 --> 01:12:49,100
ล้างความทรงจำของเขาเถอะ

1018
01:12:49,100 --> 01:12:51,251
แล้วเดินเครื่องซอร์ซโค้ดใหม่

1019
01:12:51,260 --> 01:12:52,376
ดีไหม

1020
01:12:57,700 --> 01:12:58,850
ได้ค่ะ

1021
01:13:04,020 --> 01:13:05,898
โทษที ผมทำตก...

1022
01:13:05,900 --> 01:13:08,859
เดเร็ก นายไม่ได้จะลงที่นี่นี่นา

1023
01:13:08,860 --> 01:13:10,613
คุณครับ

1024
01:13:10,620 --> 01:13:11,770
คุณทำนี่ตก

1025
01:13:13,500 --> 01:13:15,014
มาตรงนี้ดีกว่า

1026
01:13:49,620 --> 01:13:50,815
เดเร็ก

1027
01:13:52,540 --> 01:13:53,940
มันจบแล้ว

1028
01:13:55,700 --> 01:13:57,180
เข้าใจไหม

1029
01:14:01,180 --> 01:14:03,820
ผมชื่อเดเร็ก ฟรอสต์

1030
01:14:03,820 --> 01:14:06,289
ผมวางระเบิดนิวเคลียร์ไว้ในรถตู้สีขาว

1031
01:14:06,300 --> 01:14:09,338
จอดไว้ที่ลานจอดรถ
ของสถานีรถไฟเกล็นบรู้ก

1032
01:14:09,340 --> 01:14:11,332
ตอนนี้ ผมถูกจับใส่กุญแจมือ
ไว้กับเสา

1033
01:14:11,340 --> 01:14:15,698
บนรถไฟสาย 944
ปลายทางยูเนียนสเตชั่น ชิคาโก

1034
01:14:15,700 --> 01:14:18,693
ผมเป็นมนุษย์ที่เพี้ยนและน่าสมเพช

1035
01:14:18,700 --> 01:14:21,454
จำเป็นต้องถูกจับขังคุกไว้นาน ๆ

1036
01:14:24,700 --> 01:14:25,816
เรียบร้อย

1037
01:14:27,580 --> 01:14:28,809
เดเร็ก

1038
01:14:29,860 --> 01:14:32,329
วันนี้ จะไม่มีการทำให้โลกแตก
เป็นเศษอีกแล้ว

1039
01:14:36,220 --> 01:14:37,859
ขอยืมนี่ได้ไหม

1040
01:14:41,420 --> 01:14:44,697
ผู้การ เราจะออกไปฉลองกันครับ

1041
01:14:45,500 --> 01:14:47,492
"ละ...

1042
01:14:47,500 --> 01:14:50,572
จะให้ผมเดินเครื่องล้างความจำเลยไหม

1043
01:15:01,620 --> 01:15:04,454
ส่งข้อความถึงซีเอสกู้ดวิน

1044
01:15:21,660 --> 01:15:23,094
สวัสดี ผู้การ

1045
01:15:32,260 --> 01:15:33,774
สวัสดีครับ

1046
01:15:33,780 --> 01:15:36,898
- โดนัลด์ สตีเวนส์ใช่ไหม
- ใช่

1047
01:15:41,300 --> 01:15:45,897
- ผมชื่อฌอน เฟรนเทรส
- ใครนะ

1048
01:15:46,780 --> 01:15:49,056
ผมร่วมรบกับโคลเตอร์ ลูกชายของคุณ

1049
01:15:52,060 --> 01:15:54,256
- โธ่ถัง...
- คือว่า...

1050
01:15:56,940 --> 01:16:00,411
ผมขอโทษที่ไม่ได้โทรมาหาคุณสักที

1051
01:16:01,420 --> 01:16:06,814
บางครั้งก็นานกว่าจะนึกออกว่า
ต้องพูดอะไร

1052
01:16:06,820 --> 01:16:11,815
อย่าว่าตัวเองเลย
มันไม่ใช่โทรที่โทรมาได้ง่าย ๆ

1053
01:16:17,780 --> 01:16:19,055
คุณสบายดีไหมครับ

1054
01:16:21,060 --> 01:16:25,213
เขาเหลือแต่เถ้ากระดูกกลับมา

1055
01:16:26,660 --> 01:16:28,811
ไม่อยากเชื่อว่านั่นเป็นเขา

1056
01:16:38,220 --> 01:16:39,973
คุณสนิทกับเขาแค่ไหน

1057
01:16:45,740 --> 01:16:48,209
ผมอยู่ด้วยตอนที่เขาตายครับ

1058
01:16:48,620 --> 01:16:50,179
เขาบอกว่า...

1059
01:16:51,500 --> 01:16:56,859
ครั้งสุดท้ายที่พวกคุณคุยกันนั้น..รุนแรง

1060
01:16:57,980 --> 01:16:59,733
"ละ...

1061
01:17:04,700 --> 01:17:06,817
เขาอยากบอกว่าเขาขอโทษ

1062
01:17:09,620 --> 01:17:11,134
ผมเพียงอยากได้เขาคืนมา

1063
01:17:36,780 --> 01:17:38,419
ผมรักเขาเหลือเกิน

1064
01:17:45,180 --> 01:17:46,899
ผมน่าจะบอกให้เขาได้รับรู้

1065
01:17:50,500 --> 01:17:52,378
เขารู้ครับ

1066
01:17:55,180 --> 01:17:57,536
ดูแลตัวเองนะครับ คุณสตีเวนส์

1067
01:18:26,180 --> 01:18:27,216
ไม่เป็นไรนะคะ

1068
01:18:29,300 --> 01:18:30,450
ไม่เป็นไร

1069
01:18:30,820 --> 01:18:32,573
กู้โลกงั้นเหรอ

1070
01:18:33,700 --> 01:18:35,100
ประมาณนั้น

1071
01:18:35,100 --> 01:18:37,820
เราคุยกันถึงไหนนะ

1072
01:18:39,340 --> 01:18:40,933
ไปดื่มกาแฟกัน

1073
01:18:43,220 --> 01:18:44,654
ดร.รัทเล็ดจ์

1074
01:18:47,220 --> 01:18:48,336
อะไร

1075
01:18:58,100 --> 01:18:59,500
แย่แล้ว

1076
01:18:59,980 --> 01:19:02,620
มันลำบากยังไงกัน ผมทำธุรกิจนะ

1077
01:19:02,620 --> 01:19:04,373
ถ้าไม่ตรงเวลา ก็ต้องมีคนถูกไล่ออก

1078
01:19:04,380 --> 01:19:06,497
โลกแห่งความจริงมันเป็นกันแบบนั้น

1079
01:19:06,500 --> 01:19:08,856
- ช้าตั้งสิบนาที
- นี่พวก

1080
01:19:08,860 --> 01:19:11,819
เครียดกับเรื่องเล็ก ๆ
เดี๋ยวก็อกแตกตาย

1081
01:19:11,820 --> 01:19:14,494
ขอบใจที่ให้สตินะ
แต่ผมไม่ได้คุยกับคุณ

1082
01:19:14,500 --> 01:19:16,696
จะขายคู่มือช่วยตัวเองรึไง..

1083
01:19:16,700 --> 01:19:18,737
อย่าเจ๋อเรื่องคนอื่นน่า

1084
01:19:18,740 --> 01:19:23,610
รปภ. ตามสารวัตรทหารมาด่วน

1085
01:19:24,220 --> 01:19:26,860
ทำไมนายถึงขี้หงุดหงิดนัก แม็กซ์

1086
01:19:26,860 --> 01:19:29,216
ฉันอยู่ในโลกที่ขมขื่นนี่หว่า

1087
01:19:29,220 --> 01:19:30,449
จะให้ทำยังไงล่ะ

1088
01:19:30,460 --> 01:19:33,658
ไม่เห็นต้องเป็นแบบนั้นเลย

1089
01:19:35,380 --> 01:19:40,136
พนัน i 00 ว่านายทำให้
ทุกคนบนรถไฟหัวเราะไม่ได้

1090
01:19:42,380 --> 01:19:43,530
แหงล่ะ

1091
01:19:45,900 --> 01:19:49,974
งั้นพนันหมดตัว 126 เหรียญเลย

1092
01:19:49,980 --> 01:19:52,176
นี่จะฉีกหน้าฉันงั้นรึ

1093
01:19:52,180 --> 01:19:54,012
นายคงมีงานดีกว่านี้..งั้นช่างมัน

1094
01:19:54,020 --> 01:19:58,412
ฉันตกลง งานหมูเคี้ยวง่ายชัด ๆ

1095
01:19:58,420 --> 01:20:00,298
- มานี่
- ขอโทษนะครับ

1096
01:20:00,300 --> 01:20:04,658
มีผู้โดยสารท่านหนึ่ง...

1097
01:20:04,660 --> 01:20:05,810
เสนอเงิน ให้แลกกับ
ให้ความบันเทิงพวกคุณ

1098
01:20:05,820 --> 01:20:09,177
วันนี้อะไรสิงคุณรึไง
คุณดูเป็นคนละคนเลย

1099
01:20:09,180 --> 01:20:12,139
- นี่ผมคนใหม่
- ฉันชอบค่ะ

1100
01:20:13,140 --> 01:20:18,169
ผมจะใช้กฎหมายข้อรุนแรง
ที่สุดเล่นงานคุณ

1101
01:20:18,180 --> 01:20:20,058
ผู้หญิงมักเรียกผมผิด ๆ เช่นคืนก่อน...

1102
01:20:20,060 --> 01:20:22,529
มีเซ็กซ์กันอยู่
เธอเอาแต่เรียกผมออก ๆ

1103
01:20:22,540 --> 01:20:23,769
เธอบอก ออก ๆ

1104
01:20:23,780 --> 01:20:25,009
ผมบอกว่าผมชื่อดีออฟ

1105
01:20:25,020 --> 01:20:27,137
เธอบอกไอ้อ้วน ออกไป

1106
01:20:29,700 --> 01:20:32,340
- ได้ไหม
- 20 วินาที

1107
01:20:32,340 --> 01:20:34,013
ให้ 10 วิ.

1108
01:20:36,460 --> 01:20:37,689
กู้ดวิน

1109
01:20:40,100 --> 01:20:41,454
ดูทั้งหมดนี่สิ

1110
01:20:42,340 --> 01:20:44,696
ดีใจที่ได้เห็นพวกคุณตื่นเต้นกัน

1111
01:20:44,700 --> 01:20:47,579
- อะไร
- มิเชล บารัค

1112
01:20:48,580 --> 01:20:50,412
ชีวิตทั้งหมดนี้

1113
01:20:56,620 --> 01:21:00,739
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

1114
01:21:10,500 --> 01:21:12,731
วางเฮดโฟนไว้
ฉันต้องการเห็นขอบเขต

1115
01:21:12,740 --> 01:21:14,254
ทำไมคุณเอาแต่ดูนาฬิกา

1116
01:21:14,260 --> 01:21:17,139
คุณจะทำอะไร...

1117
01:21:18,500 --> 01:21:20,696
ถ้ารู้ว่ามีชีวิตอยู่ได้อีกไม่ถึงนาที

1118
01:21:27,460 --> 01:21:30,339
ฉันจะใช้ทุกวินาทีให้คุ้มค่า

1119
01:21:31,380 --> 01:21:32,973
ผมจะจูบคุณอีกครั้ง

1120
01:21:33,380 --> 01:21:34,496
อีกครั้งเหรอ

1121
01:21:36,020 --> 01:21:38,660
เปิดประตูนะ

1122
01:21:39,980 --> 01:21:41,619
เขาเหนื่อยมาพอแล้ว ด็อกเตอร์

1123
01:22:55,980 --> 01:22:58,540
และฉันอยู่บนรถไฟ

1124
01:23:04,420 --> 01:23:05,854
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1125
01:23:18,620 --> 01:23:21,613
เป็นเช้าวันจันทร์ในชิคาโก
ที่อากาศดีมาก

1126
01:23:21,620 --> 01:23:23,737
อุณหภูมิไม่น่าจะเกิน 60 ฟาเรนไฮต์

1127
01:23:23,740 --> 01:23:27,131
ขณะนี้ที่ทะเลสาบ
มีอุณหภูมิ 55 ที่มิดเวย์ 54

1128
01:23:27,140 --> 01:23:28,574
ที่โอแฮร์ 53

1129
01:23:31,140 --> 01:23:34,133
- ตอนนี้เหรอ
- เขาฮาคุ้มค่าเงินนั่น

1130
01:23:34,140 --> 01:23:35,494
- ใช่
- เขาตลกมาก ๆ

1131
01:23:35,500 --> 01:23:37,492
และผมก็ถังแตกแล้วนะ

1132
01:23:37,500 --> 01:23:39,378
เยี่ยม

1133
01:23:39,380 --> 01:23:41,497
ฉันจะพาไปดูอะไรค่ะ

1134
01:23:42,380 --> 01:23:47,011
- อากาศดีจริง ๆ นะ
- อากาศดีมาก ๆ

1135
01:23:59,020 --> 01:24:00,500
คุณเชื่อในชะตาลิขิตไหม

1136
01:24:01,500 --> 01:24:05,540
ไม่ค่ะ ฉันเชื่อ
เรื่องความบังเอิญมากกว่า

1137
01:24:05,540 --> 01:24:07,179
มานี่ค่ะ

1138
01:24:24,020 --> 01:24:25,932
วันนี้คุณอยากทำอะไร

1139
01:24:27,780 --> 01:24:29,578
เราน่าจะอยู่ที่นี่กันสักพัก

1140
01:24:31,420 --> 01:24:34,458
ที่นี่เหมือนที่ที่เราควรมาอยู่กันเลย

1141
01:24:40,700 --> 01:24:43,454
รายการข่าวเช้าอันดับหนึ่ง
ของลาส เวกัส

1142
01:24:43,460 --> 01:24:46,100
เช้าวันจันทร์นี้อุณหภูมิ 72 มีเมฆครึ้ม

1143
01:24:46,100 --> 01:24:50,458
คุณกำลังฟังวิทยุข่าว 840 เคเอ็กซ์
ในเวกัสเหนือ

1144
01:24:50,460 --> 01:24:53,180
- อรุณสวัสดิ์ โจ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

1145
01:24:56,220 --> 01:24:59,292
ลิลลี่ตื่นขึ้นในชุดราตรีและเสื้อคลุม

1146
01:25:00,740 --> 01:25:03,175
ในมือถือไพ่ 5 ใบ

1147
01:25:06,100 --> 01:25:08,092
วันนี้ คุณจะได้ยินข่าว...

1148
01:25:08,100 --> 01:25:11,935
การวินาศกรรมรถไฟ
ใกล้เมืองชิคาโกที่ล้มเหลว

1149
01:25:12,820 --> 01:25:15,380
คุณกับผมช่วยกันยับยั้งระเบิดนั่น

1150
01:25:15,980 --> 01:25:19,576
มีความพยายาม
จะระเบิดรถไฟสายชิคาโก

1151
01:25:19,580 --> 01:25:24,097
มีการขัดขวางไว้ได้
และพบผู้ต้องสงสัยบนรถไฟ

1152
01:25:24,100 --> 01:25:27,138
- ชื่อเดเร็ก ฟรอสต์
- เดเร็ก ฟรอสต์

1153
01:25:32,500 --> 01:25:35,254
ผู้การกู้ดวิน
มีธุระอะไรให้ช่วยไหม

1154
01:25:38,500 --> 01:25:40,890
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันจะกลับมาใหม่ทีหลัง

1155
01:25:45,780 --> 01:25:46,896
คอยสอดส่องต่อไป

1156
01:25:48,900 --> 01:25:52,018
สักวันหนึ่ง เมื่อมีวิกฤตการณ์เหมาะๆ...

1157
01:25:52,020 --> 01:25:55,013
...เกิดขึ้น

1158
01:25:55,020 --> 01:25:58,900
ซอร์ซโค้ดก็จะได้ออกโรง
ให้เด่นเป็นประจักษ์

1159
01:25:58,900 --> 01:25:59,970
ครับผม

1160
01:26:08,300 --> 01:26:10,417
ถ้าคุณได้อ่านอีเมลนี้
แปลว่าซอร์ซโค้ด...

1161
01:26:10,420 --> 01:26:14,130
ทำงานได้ดีกว่าที่คุณ
และรัทเล็ดจ์จินตนาการไว้

1162
01:26:14,140 --> 01:26:17,258
คุณคิดว่าได้สร้างเหตุการณ์ซ้ำ
แปดนาทีของอดีต

1163
01:26:17,260 --> 01:26:18,489
แต่ที่จริงแล้วไม่

1164
01:26:18,500 --> 01:26:22,414
คุณได้สร้างโลกใบใหม่ขึ้นมาเลย

1165
01:26:22,420 --> 01:26:26,812
ถ้าเดาไม่ผิด
สักแห่งที่ศูนย์ปฏิบัติการซอร์ซโค้ด...

1166
01:26:26,820 --> 01:26:30,700
มีผู้การโคลเตอร์ สตีเวนส์
รอให้คุณส่งไปทำภารกิจ

1167
01:26:30,700 --> 01:26:35,377
รับปากผมนะว่าคุณจะช่วยเขา
และเมื่อถึงเวลานั้น...

1168
01:26:35,380 --> 01:26:38,578
ช่วยบอกเขาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย