1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
(Rancangan ini disediakan dengan sarikata BM)
(Sebahagian daripada konten ayat tidak dapat diterjemah)
Sarikata oleh: Matteus R
2
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
CHA HEON
3
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
Hei, Cha Heon, dengar sini baik-baik.
4
00:00:53,512 --> 00:00:56,139
Saya tak tahu kenapa awak
buat saya macam itu semalam.
5
00:00:57,099 --> 00:01:00,018
Tapi itu... Awak tahu?
6
00:01:00,644 --> 00:01:02,729
Awak buat kesalahan yang besar.
7
00:01:03,397 --> 00:01:06,149
Awak tidak boleh lakukannya
tanpa izin saya.
8
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
Maksud saya, kita tidak
mempunyai hubungan lagi.
9
00:01:16,076 --> 00:01:17,995
Saya rasa dia bergaduh dengan
teman lelakinya.
10
00:01:20,706 --> 00:01:23,041
Kenapa awak tak jawab?
11
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
Cik Shin.
12
00:01:26,044 --> 00:01:27,421
Apa? Siapa ini?
13
00:01:27,504 --> 00:01:29,172
Saya Seo Ji Su.
14
00:01:29,256 --> 00:01:32,467
Telefon Dr. Cha asyik berdering,
jadi saya jawabnya.
15
00:01:35,220 --> 00:01:39,516
Awak sepatutnya beritahu saya awal-awal.
16
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
Awak tidak beri saya
peluang bercakap.
17
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
Apa-apa pun, saya akan beritahu
dia yang awak ada telefon
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,483
Baiklah. Terima kasih.
19
00:01:59,661 --> 00:02:00,871
Dr. Cha.
20
00:02:01,872 --> 00:02:03,582
Awak tak kehilangan sesuatu?
21
00:02:03,665 --> 00:02:05,042
Awak tertinggal ini tadi.
22
00:02:06,084 --> 00:02:07,127
Saya lupa.
23
00:02:10,297 --> 00:02:11,298
Kenapa ni?
24
00:02:11,381 --> 00:02:13,175
Tadi, Sol I ada telefon.
25
00:02:13,759 --> 00:02:15,510
Apa dia kata, ya?
26
00:02:16,345 --> 00:02:18,221
Malam semalam...
27
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Malam semalam ada sesuatu terjadi.
28
00:02:26,021 --> 00:02:26,980
Saya pergi dulu.
29
00:02:27,481 --> 00:02:30,567
Apa itu? Apa yang terjadi? Beritahulah.
30
00:02:37,949 --> 00:02:40,118
Kami akan buka tirainya.
31
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
Macam mana?
32
00:02:55,592 --> 00:02:58,220
Saya mungkin telah
selamatkan negara saya di masa lampau.
33
00:02:59,304 --> 00:03:01,848
Tidak. Mungkin saya selamatkan angkasa.
34
00:03:03,350 --> 00:03:06,019
- Apalah awak ini?
- Ha-young.
35
00:03:07,229 --> 00:03:10,482
Ini menakjubkan. Awak sangat cantik.
36
00:03:10,565 --> 00:03:14,361
Mari sini saya lihat. Awak tidak
sembunyikan sayap, bukan?
37
00:03:14,444 --> 00:03:16,154
Awak tak akan terbang ke
kayangan, bukan?
38
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
Awak kelihatan seperti malaikat.
39
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
Hentikan.
40
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Malaikat Ha Young, mari sini saya
ambil gambar.
41
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
Satu, dua...
42
00:03:39,302 --> 00:03:42,556
Saya telah dibutakan dengan
kecantikan malaikat ini.
43
00:03:50,522 --> 00:03:52,399
- Sedap tak?
- Ya, sedap.
44
00:03:54,067 --> 00:03:56,111
Apa ini? Saya sudah beli bekal
tengah hari awak.
45
00:03:56,194 --> 00:03:58,363
Tadi Heon sudah belikan ini.
46
00:03:58,447 --> 00:04:01,199
- Ayah awak kata ianya sedap.
- Yakah?
47
00:04:01,283 --> 00:04:04,202
Bagus! Alang-alang awak sudah belinya,
beri saja kepada Heon.
48
00:04:05,203 --> 00:04:07,581
Tak perlu. Kenapa saya perlu
beri ini kepada dia?
49
00:04:07,664 --> 00:04:10,751
Betuk, biarkan saja. Saya boleh makannya lagi.
50
00:04:10,834 --> 00:04:12,753
Seperti dia membeli makanan ini untuk saya.
51
00:04:13,378 --> 00:04:14,713
Betul tak?
52
00:04:17,924 --> 00:04:20,093
Awak dah makan banyak.
53
00:04:20,177 --> 00:04:22,262
Ini hospital, bukannya buffet.
54
00:04:22,345 --> 00:04:24,890
Saya tak makan begitu banyak pun.
55
00:04:25,724 --> 00:04:28,477
- Biarkan saja di sini.
- Ibu dengar hari ini Heon on-call malam.
56
00:04:28,560 --> 00:04:31,980
Dia pasti tak sempat makan kerana sibuk.
Apa salahnya beri itu kepada dia?
57
00:04:32,063 --> 00:04:34,316
- Cepat pergi.
- Ayah.
58
00:04:36,359 --> 00:04:37,569
Lepaskan.
59
00:04:38,153 --> 00:04:39,529
- Begini…
- Lepas.
60
00:04:40,322 --> 00:04:43,992
Oh Tuhan. Cepat. Cepat pergi.
61
00:04:44,993 --> 00:04:47,370
Sayang. Sol-i…
62
00:04:47,454 --> 00:04:50,415
Awak ni. Habiskan saja makanan awak itu.
63
00:04:50,499 --> 00:04:52,334
- Selera makan saya dah hilang.
- Apa?
64
00:05:04,554 --> 00:05:05,639
Apa awak buat?
65
00:05:12,437 --> 00:05:13,522
Apa itu?
66
00:05:16,024 --> 00:05:17,067
Tak ada apa-apa.
67
00:05:18,443 --> 00:05:19,361
Itu untuk sayakah?
68
00:05:20,362 --> 00:05:22,906
Bukan. Bukan begitu.
69
00:05:22,989 --> 00:05:27,327
Saya hanya lalu dan tertanya-tanya
tentang Ruang On-Call.
70
00:05:28,870 --> 00:05:29,996
Masuklah.
71
00:05:43,593 --> 00:05:46,972
Ini bekal. Ibu suruh saya
berikannya kepada awak.
72
00:05:50,058 --> 00:05:51,184
Saya pergi dulu.
73
00:06:12,664 --> 00:06:13,665
Mari makan bersama.
74
00:06:18,086 --> 00:06:19,421
Sepuluh minit saja.
75
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
Awak masih marah?
76
00:06:50,869 --> 00:06:52,287
Saya tak marah.
77
00:06:58,543 --> 00:06:59,461
Shin Sol-i.
78
00:07:02,380 --> 00:07:03,673
Bolehkah kita berbaik sekarang?
79
00:07:12,641 --> 00:07:13,767
"Berbaik"?
80
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Kita sudah putus tiga tahun lalu.
81
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
Saya tak pernah sekali menganggap...
82
00:07:28,823 --> 00:07:30,617
yang kita putus.
83
00:07:33,954 --> 00:07:35,121
Saya tak.
84
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Shin Sol-i.
85
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
Kita pasti akan berbaik.
86
00:08:09,114 --> 00:08:11,491
- Perlahan-lahan?
- Sakitkah? Maaf.
87
00:08:13,034 --> 00:08:16,246
Saya minta maaf kerana libatkan awak
dalam masalah ini, Encik Superstar.
88
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
Tak apa-apa, Encik Shin.
89
00:08:17,706 --> 00:08:19,833
Saya akan buat
apa-apa saja untuk bantu Sol I.
90
00:08:21,042 --> 00:08:24,129
Kenapa awak buat apa saja untuk dia?
91
00:08:25,964 --> 00:08:28,174
Maksudnya, itu ucapan
rasa terima kasih dia.
92
00:08:34,764 --> 00:08:36,099
Adakah awak pulang hari ini?
93
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
Saya ingatkan esok.
94
00:08:38,143 --> 00:08:40,353
Haj, Heon!
Kami percepatkannya kepada hari ini.
95
00:08:44,065 --> 00:08:47,485
Awak mesti sibuk.
Awak tak perlu datang jenguk.
96
00:08:48,236 --> 00:08:49,112
Tak apa.
97
00:08:49,696 --> 00:08:51,906
Ibu, saya akan pergi dulu bayar bil.
98
00:08:59,622 --> 00:09:00,665
SELAMAT DATANG KE MAJLIS PERKAHWINAN KAMI.
99
00:09:01,249 --> 00:09:05,211
TAHUN 2019,
MUSIM LURUH UMUR 30.
100
00:09:10,216 --> 00:09:11,926
RUANG MENUNGGU PENGANTIN PEREMPUAN.
101
00:09:12,010 --> 00:09:14,179
Ha-young, awak sungguh cantik.
102
00:09:14,262 --> 00:09:17,015
Kang Ha-young, tahniah atas perkahwinan kamu.
103
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
Tahniah.
104
00:09:18,016 --> 00:09:20,643
Terima kasih semua.
Mari kita ambil gambar.
105
00:09:20,727 --> 00:09:21,686
- Baiklah.
- Mari.
106
00:09:24,939 --> 00:09:25,774
Jeong Jin-hwan,
107
00:09:26,483 --> 00:09:28,651
Berhenti memerhatikan Ha Young
dan pergi sapa tetamu awak.
108
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
Awak.
109
00:09:35,784 --> 00:09:36,659
Cepat pergi.
110
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
Sol-i, gaun ini lebih cantik
dengan saya, bukan?
111
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
Ya, gaun ini sesuai sangat dengan awak.
112
00:09:45,627 --> 00:09:46,711
Awak cantik sangat.
113
00:09:48,004 --> 00:09:50,465
Saya ada masalah besar.
Apa patut saya buat?
114
00:09:50,548 --> 00:09:51,508
Ada apa?
115
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
- Ada apa?
- Cincin kawinnya…
116
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
hilang.
117
00:09:56,763 --> 00:10:00,475
Saya sangat dungu! Apa patut saya buat?
Kemana dia pergi?
118
00:10:00,558 --> 00:10:02,102
Adakah poket seluar
saya berlubang?
119
00:10:02,185 --> 00:10:04,562
Saya tak tahu kemana dia pergi.
120
00:10:04,646 --> 00:10:06,147
Maksud saya,...
121
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Di mana cincin awak, dungu?
122
00:10:08,817 --> 00:10:11,986
Jangan ingatkan saya.
Saya tahu yang saya orang paling dungu di dunia!
123
00:10:15,240 --> 00:10:17,492
- Tadi awak beri kepada saya.
- Apa?
124
00:10:19,119 --> 00:10:20,870
Betullah!
125
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
Baiklah. Di mana dia?
126
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
Ini dia.
127
00:10:34,008 --> 00:10:35,885
Berlian ini terlalu besar.
128
00:10:35,969 --> 00:10:37,262
Ini bukan saya punya.
129
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
Ini awak punya.
130
00:10:47,355 --> 00:10:48,523
Betul, ini dia.
131
00:10:51,234 --> 00:10:52,277
Cepatlah pergi.
132
00:10:52,360 --> 00:10:54,487
Baik, saya pergi dulu.
133
00:10:54,571 --> 00:10:55,405
- Baik.
- Baik.
134
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Hei!
135
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Tadi tu cincin berlian apa?
136
00:10:59,993 --> 00:11:02,203
- Beritahu saya nanti.
- Pergi!
137
00:11:18,720 --> 00:11:20,430
Jin Hwan, tahniah atas perkahwinan awak.
138
00:11:20,513 --> 00:11:22,557
Mi-nyeo, terima kasih sudah datang.
139
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Beri salam kepada Pak Cik Jin Hwan.
140
00:11:24,017 --> 00:11:26,895
- Hello.
- Hello.
141
00:11:28,146 --> 00:11:30,773
- Awak lebih cantik setelah menjadi seorang ibu.
- Apalah awak ini.
142
00:11:30,857 --> 00:11:32,275
Dia sentiasa cantik dari dulu.
143
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
- Ayah!
- Anak saya!
144
00:11:36,195 --> 00:11:39,115
Wang Se-hyeong, si Super Dad.
145
00:11:39,198 --> 00:11:40,992
Tahniah atas kedatangan kembar awak.
146
00:11:41,618 --> 00:11:43,620
Belajarlah dari saya
supaya rumah tangga awak bahagia.
147
00:11:45,079 --> 00:11:46,289
Terima kasih kerana menjadi pengacara majlis.
148
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
Ya.
149
00:11:48,249 --> 00:11:49,876
- Mari kita jumpa Ha Young.
- Mari.
150
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
- Semoga berjaya.
- Mari
151
00:11:53,630 --> 00:11:55,340
Jin Hwan, tahniah atas perkahwinan awak.
152
00:11:55,423 --> 00:11:57,425
Su-jin, terima kasih kerana datang.
153
00:11:59,385 --> 00:12:00,762
Jin Hwan, tahniah.
154
00:12:00,845 --> 00:12:04,599
Hui Ji! Saya ingatkan awak tidak dapat datang
kerana awak ada di Amerika.
155
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
Terima kasih kerana datang.
156
00:12:06,184 --> 00:12:08,853
- Ha-young ada di sana.
- Ya. Jumpa nanti.
157
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Jeong Jin-hwan.
158
00:12:13,066 --> 00:12:14,108
Hei, Jeong Jin-hwan!
159
00:12:17,195 --> 00:12:19,656
- Lama tak jumpa awak berdua.
- Hai, Sol-i.
160
00:12:21,074 --> 00:12:22,617
- Jumpa nanti.
- Ok.
161
00:12:24,160 --> 00:12:26,245
- Awak apa khabar?
- Baik.
162
00:12:27,330 --> 00:12:29,666
Saya dengar awak akan
berkahwin di Amerika nanti.
163
00:12:29,749 --> 00:12:32,001
- Tahniah.
- Terima kasih.
164
00:12:32,710 --> 00:12:34,253
Datanglah dengan Cha Heon.
165
00:12:36,005 --> 00:12:38,841
- Awak yang akan terima bouquet hari ini, bukan?
- Ya.
166
00:12:38,925 --> 00:12:40,885
Sebenarnya, saya ingatkan ianya awak.
167
00:12:42,220 --> 00:12:43,262
Sebenarnya...
168
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
Ini mengingatkan saya semasa di sekolah menengah.
169
00:12:54,565 --> 00:12:56,901
Bagaimana dengan keluarga awak?
Mereka sudah tahu?
170
00:12:59,821 --> 00:13:00,697
Tidak.
171
00:13:09,038 --> 00:13:11,916
Tolong jangan beritahu sesiapa
yang saya merana kerana kemurungan.
172
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
Cha Heon.
173
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
Saya suka awak.
174
00:13:52,457 --> 00:13:53,791
Saya suka Shin Sol-i.
175
00:14:01,632 --> 00:14:04,093
Masa itu saya masih terlalu muda,
176
00:14:04,177 --> 00:14:05,762
dan hanya mementingkan perasaan sendiri.
177
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
Cha Heon minta sampaikan ini. Siapa punya?
178
00:14:11,184 --> 00:14:12,393
Itu milik Cha Heon.
179
00:14:14,520 --> 00:14:17,190
Berikan pada saya.
Saya yang meminjamnya.
180
00:14:17,774 --> 00:14:18,858
Yakah?
181
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
Shin Sol-i.
182
00:14:29,702 --> 00:14:32,163
Saya ada sesuatu nak
beritahu awak tentang selsema.
183
00:14:33,664 --> 00:14:38,169
Selsema selalunya menyebabkan gejala
yang lebih teruk dari demam.
184
00:14:39,253 --> 00:14:42,173
Jadi, boleh dikatakan yang selsema seperti demam teruk.
185
00:14:43,299 --> 00:14:45,843
Gejala selsema sama seperti demam,
186
00:14:46,469 --> 00:14:49,013
Selalunya, awak akan pulih
selepas beberapa hari.
187
00:14:51,224 --> 00:14:54,560
Saya rasa Cha Heon suka awak
sejak dulu lagi.
188
00:15:08,157 --> 00:15:10,451
Seterusnya, pengantin lelaki dan perempuan...
189
00:15:11,035 --> 00:15:14,622
akan menyatakan janji
yang mereka akan bersama selama-lamanya.
190
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
Jeong Jin-hwan,
191
00:15:24,298 --> 00:15:28,803
awak menulis surat cinta kepada
semua gadis di sekolah menengah kita.
192
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Sebenarnya, bukan semua.
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
Saya tak tulis satu pun untuk awak.
194
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
Sebagai gantinya,
195
00:15:39,439 --> 00:15:43,401
awak beri saya satu-satunya bintang
di angkasa bernama Kang Ha-young.
196
00:15:43,484 --> 00:15:46,446
Sementara awak memberi saya hadiah
aksesori comel untuk telefon.
197
00:15:46,529 --> 00:15:48,865
Sebenarnya, itu untuk orang lain.
198
00:15:59,333 --> 00:16:02,378
Saya Jeong Jin-hwan, akan
menjadikan Kang Ha-young sebagai isteri...
199
00:16:02,462 --> 00:16:04,046
seperti janji berikut.
200
00:16:04,672 --> 00:16:06,591
"Sehingga saya menghembuskan nafas terakhir,...
201
00:16:07,300 --> 00:16:09,218
saya akan menjadi angkasa...
202
00:16:09,302 --> 00:16:12,472
dan menjaga planet yang
dikenali sebagai Kang Ha-young."
203
00:16:12,972 --> 00:16:15,892
"Saya Kang Ha-young, walaupun gembira
mahupun sedih...
204
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
saya akan menjadi milik awak
dan menjadi satu-satunya peminat...
205
00:16:18,811 --> 00:16:21,439
yang akan mendengar nyanyiannya."
206
00:16:22,190 --> 00:16:25,359
"Kami berdua berjumpa di angkasa luas ini...
207
00:16:25,443 --> 00:16:27,612
dengan peluang yang istimewa dan
menjadi suami isteri."
208
00:16:27,695 --> 00:16:31,282
"Kami berjanji di hadapan hadirin sekalian
209
00:16:31,365 --> 00:16:33,910
bahawa kami akan lebih saling mencintai
setiap hari."
210
00:16:33,993 --> 00:16:37,330
Pengantin lelaki, Jeong Jin-hwan.
211
00:16:37,413 --> 00:16:40,166
Pengantin perempuan, Kang Ha-young.
212
00:17:11,572 --> 00:17:13,199
Cium!
213
00:17:13,282 --> 00:17:14,825
- Cium!
- Cium!
214
00:17:14,909 --> 00:17:16,452
- Cium!
- Cium!
215
00:17:16,536 --> 00:17:19,622
- Cium!
- Cium!
216
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
- Cium!
- Cium!
217
00:17:21,040 --> 00:17:22,667
Cium!
218
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Ha-young.
219
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
Saya cinta awak.
220
00:17:42,228 --> 00:17:44,272
Penganti perempuan akan melempar
jambakan bunga.
221
00:17:44,355 --> 00:17:46,232
- Lemparlah sekuatnya.
- Baik.
222
00:17:57,702 --> 00:17:58,661
Apa?
223
00:18:30,988 --> 00:18:50,988
(Diterjemah/Sarikata oleh: Matteus R)
224
00:21:04,388 --> 00:21:07,224
Jangan harap saya akan tolong
awak seperti dulu.
225
00:21:07,308 --> 00:21:10,060
- Tolong saya.
- Adakah awak datang sini dengan mesin masa?
226
00:21:10,144 --> 00:21:11,854
Cubalah berkelakuan comel.
227
00:21:11,937 --> 00:21:13,606
Shin Sol-i, jadilah pacarku.
228
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Bukan sembarang orang boleh
beri awak berlian sebesar ini.
229
00:21:16,358 --> 00:21:18,861
- Sol-i tidak boleh dihubungi?
- Dia mengelak dari saya.
230
00:21:18,944 --> 00:21:21,530
Kalau saya, saya akan cari lelaki lain.
231
00:21:21,614 --> 00:21:24,700
Dia bukan lagi Shin Sol-i
yang selalu setia menanti awak.
232
00:21:25,201 --> 00:21:27,620
- Ia sepatutnya menjadi rahsia.
- Apa awak kata tadi?
233
00:21:28,579 --> 00:21:30,206
Saya akan hantar Sol-i pulang
234
00:21:30,289 --> 00:21:33,083
Maafkan saya. Tak bolehkah
awak maafkan saya?
235
00:21:36,045 --> 00:21:41,091
Diterjemah oleh Matteus R