[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 808

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: us.2019.1080p.bluray.x264-geckos.mkv
Video File: us.2019.1080p.bluray.x264-geckos.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.376238
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 630
Active Line: 639
Video Position: 109281

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DAM,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: NGHIENG,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: TITLE,Blackadder ITC,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:50.11,DAM,,0,0,0,,Welcome to {\c&H0000FF&}Phê Sub\N{\c&HFFFFFF&}FB: {\c&H00FF00&}https://www.facebook.com/phesub
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:56.57,NGHIENG,,0,0,0,,Ngoài kia có rất nhiều đường hầm\Ntrải dài hàng ngàn dặm bên dưới nước Mỹ...
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.58,NGHIENG,,0,0,0,,Những hệ thống tàu điện ngừng hoạt động,
Dialogue: 0,0:00:59.58,0:01:02.70,NGHIENG,,0,0,0,,những tuyến đường không được sử dụng,
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:07.96,NGHIENG,,0,0,0,,và các hầm mỏ bị bỏ hoang...
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:14.76,NGHIENG,,0,0,0,,Nhiều trong số đó không biết dùng cho mục đích gì.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.01,NGHIENG,,0,0,0,,...đang diễn ra bên ngoài bức tường.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.79,NGHIENG,,0,0,0,,Cơn bão tối nay đang gây ra\Nrất nhiều rắc rối xung quanh vùng vịnh.
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:27.33,NGHIENG,,0,0,0,,Pete Gidding sẽ dự báo thời tiết
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:29.92,NGHIENG,,0,0,0,,và sẽ cho các bạn thấy\Nchuyện gì sẽ xảy đến với vùng vịnh
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.42,NGHIENG,,0,0,0,,nếu những dự đoán sau\Ncủa các nhà khoa học thành sự thật.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.13,NGHIENG,,0,0,0,,Tất cả có trên kênh 7 vào lúc 11g00.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.09,NGHIENG,,0,0,0,,Cái gì sẽ có 12 triệu con mắt,
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:41.17,NGHIENG,,0,0,0,,192 triệu cái răng,
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:42.97,NGHIENG,,0,0,0,,và sẽ kéo dài từ cầu Golden Gate
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:45.51,NGHIENG,,0,0,0,,thẳng tới tòa tháp đôi?
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.23,NGHIENG,,0,0,0,,Đó chính là Nối Vòng Tay Lớn Hoa Kỳ,
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:51.72,NGHIENG,,0,0,0,,một chuỗi các nhà hảo tâm\Ntay trong tay cạnh nhau kéo dài 4000 dặm
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.06,NGHIENG,,0,0,0,,xuyên qua các đồng ruộng,\Nvượt qua những dãy núi hùng vĩ,
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:59.24,NGHIENG,,0,0,0,,đi qua những vườn cây,\Nđến tận chân trời xanh.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.32,NGHIENG,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:02:00.41,0:02:03.90,NGHIENG,,0,0,0,,Mùa hè này, 6 triệu người\Nsẽ cùng trói buộc nhau
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:06.33,NGHIENG,,0,0,0,,để chiến đấu lại\Nnạn đói ở Hoa Kỳ.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:07.79,NGHIENG,,0,0,0,,Ghé ngay tiệm băng đĩa gần nhất
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:11.27,NGHIENG,,0,0,0,,để tìm hiểu cách thức trở thành\Nmột phần của Nối Vòng Tay Lớn Hoa Kỳ.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,Anh cố ném cho nhiệt vào.
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:25.20,Default,,0,0,0,,Vâng, tôi đoán mình đã mất\Ncơ hội chơi chuyên nghiệp.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.51,Default,,0,0,0,,Cho anh hay.
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.73,Default,,0,0,0,,Hiện tại, anh có thể ra về\Nvới phần thưởng ở tầng thứ 2,
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:38.32,Default,,0,0,0,,hoặc anh có thể tiếp tục\Ntìm kiếm phần thưởng ở tầng thứ 3.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:39.90,Default,,0,0,0,,Được.\NCon nghĩ sao, Addy?
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:42.65,Default,,0,0,0,,Ta nên dừng lại hay chơi tiếp?
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:46.94,Default,,0,0,0,,Đừng nhìn mẹ.\NSinh nhật con mà.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.79,Default,,0,0,0,,Con muốn cái thứ 11.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:51.66,Default,,0,0,0,,- Vậy sao?\N- Cái này à?
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:53.29,Default,,0,0,0,,- Vâng ạ.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.12,Default,,0,0,0,,Vâng, là cái đó.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.33,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn anh bạn.\N- Không có chi.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:04.43,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:07.55,NGHIENG,,0,0,0,,Cái áo đó tốt hơn là\Nkhông khiến con bé gặp ác mộng.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:11.01,NGHIENG,,0,0,0,,Chiến thắng cái áo cho con gái tôi\Ncũng rắc rối vậy sao.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.56,Default,,0,0,0,,Vụ này mới đó.
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:15.26,Default,,0,0,0,,Con bé đã rất sợ\Nkhi xem bài hát đó trên TV.
Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.39,Default,,0,0,0,,Anh sẽ biết nếu anh có ở đó, được chứ?
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.20,Default,,0,0,0,,Thế ai cho con bé xem hả?
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.15,Default,,0,0,0,,Con có biết hình như\Nhọ đang quay phim ở chỗ thú nhún.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:28.35,NGHIENG,,0,0,0,,{\pos(1000,88)}*Ám chỉ phim đang quay là The Lost Boy (1987)
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:28.50,Default,,0,0,0,,Con thử đến xem coi\Nhọ có cần thêm diễn viên phụ không.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.70,Default,,0,0,0,,Mình cần thêm chai bia.
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:38.33,Default,,0,0,0,,Giờ tôi cũng không được uống bia sao?
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:41.76,Default,,0,0,0,,Này.\NThế tàu lượn cao tốc thì sao?
Dialogue: 0,0:03:42.80,0:03:44.26,Default,,0,0,0,,Addy, con muốn thử không?
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.93,Default,,0,0,0,,Russel, anh biết\Ncon bé chưa đủ chiều cao để chơi mà.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,Và tôi cũng chắc chắn\Nlà mình không chơi, nên...
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:54.72,Default,,0,0,0,,Trò Whac-A-Mole kìa!
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:58.56,Default,,0,0,0,,Đúng rồi, anh bạn Whac-A-Mole.\NTôi đang tìm kiếm nãy giờ.
Dialogue: 0,0:03:58.65,0:04:00.56,Default,,0,0,0,,- Bao nhiêu vé đây?\N- Hai vé.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:01.94,Default,,0,0,0,,Hai vé luôn.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:04.24,Default,,0,0,0,,Hai vé đây!
Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:08.02,Default,,0,0,0,,- Này, Addy, vào nhà vệ sinh thôi.\N- Con không có mắc.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.32,Default,,0,0,0,,Russel?
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:16.29,Default,,0,0,0,,Russel?
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:18.38,Default,,0,0,0,,Anh có thể canh chừng\Ncon gái mình được không?
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:19.54,Default,,0,0,0,,Tôi đang canh nè.
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:23.99,Default,,0,0,0,,Con yêu, đứng gần bố nhé, được chứ?
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:37.35,NGHIENG,,0,0,0,,- Glen.\N- Gì?
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.85,NGHIENG,,0,0,0,,- Dừng lại đi.\N- Anh có làm gì đâu.
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:53.46,NGHIENG,,0,0,0,,*Cuốn Jeremiah, chương 11, vế 11:\NChúa nói rằng, "Ta sẽ mang đến một thảm họa mà loài người không thể thoát được. Dù có van xin, ta cũng sẽ làm lơ."
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:55.37,Default,,0,0,0,,- Bất khả thi lắm.\N- Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:55.97,NGHIENG,,0,0,0,,Đừng làm thế.
Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:06.92,NGHIENG,,0,0,0,,Tìm bản thân mình tại đây
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.82,NGHIENG,,0,0,0,,Những thứ này,\Ncùng mặt đất và biển cả,
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:14.57,NGHIENG,,0,0,0,,Ngài ấy đã phân chia chúng vào\Ncác chỗ mà cuộc sống có thể sinh sôi được.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.82,NGHIENG,,0,0,0,,Những ngọn núi cùng các thung lũng
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.45,NGHIENG,,0,0,0,,và mặt nước\Nđã ở nơi phù hợp.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.54,NGHIENG,,0,0,0,,Sau đó Sotuknang đến chỗ Taiowa và nói...
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:29.09,NGHIENG,,0,0,0,,"Ta muốn ngươi thấy những gì ta đã dựng lên."
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.71,NGHIENG,,0,0,0,,"Và ta đã hoàn thành xuất sắc."
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.80,NGHIENG,,0,0,0,,Taiowa nhìn lại và nói,
Dialogue: 0,0:06:33.89,0:06:35.76,NGHIENG,,0,0,0,,"Nó rất là tốt."
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.68,NGHIENG,,0,0,0,,"Nhưng ngươi chưa xong việc với nó."
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:41.06,NGHIENG,,0,0,0,,"Giờ ngươi phải tạo ra\Ncác hình thức sống khác..."
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:44.05,NGHIENG,,0,0,0,,"...và khiến cho chúng chuyển động\Nđúng theo kế hoạch của ta."
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:49.61,NGHIENG,,0,0,0,,"Kế hoạch của vũ trụ."
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:51.61,NGHIENG,,0,0,0,,Sau khi rơi vào vùng hư không
Dialogue: 0,0:06:51.70,0:06:54.20,NGHIENG,,0,0,0,,và lấy được thứ chất\Nđể tạo ra người phụ tá cho mình,
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.61,NGHIENG,,0,0,0,,là Spider Woman.
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.74,NGHIENG,,0,0,0,,"Hãy nhìn con người ngươi đi, Spider Woman,"\NSotuknang nói.
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:02.58,NGHIENG,,0,0,0,,"Đây chính là hư không."
Dialogue: 0,0:07:02.67,0:07:05.67,NGHIENG,,0,0,0,,Nhưng trong thế giới này,\Nlàm gì có quá trình nào mà vui sướng.
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:08.16,NGHIENG,,0,0,0,,"Thế giới cần..."
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:21.71,NGHIENG,,0,0,0,,Lối thoát
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:09:12.90,DAM,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}Cảnh báo: Phim rất bạo lực, dùng ngôn từ mạnh.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:21.70,DAM,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}CHÚNG TA
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:37.92,NGHIENG,,0,0,0,,Hiện tại
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:47.57,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Vài lúc tôi là điều bí ẩn ♪
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.07,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Vài lúc tôi được tự do ♪
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:52.62,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tùy theo tâm trạng hay thái độ của tôi ♪
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:56.25,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Vài lúc tôi chỉ muốn giấu mình trong nhà ♪
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:12:00.08,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Bước khỏi sự mâu thuẫn\NMình đang đứng giữa thực tế và tưởng tượng ♪
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:01.76,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tôi luôn rời khỏi trung tâm ♪
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.75,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Và đó là nơi tôi thuộc về ♪
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.36,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tôi là... ♪
Dialogue: 0,0:12:13.10,0:12:14.39,Default,,0,0,0,,Ta đến nơi rồi!
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.35,Default,,0,0,0,,- Tại sao?\N- Bố!
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.52,Default,,0,0,0,,- Vì tụi con ngủ nhiều quá.\N- Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:20.27,Default,,0,0,0,,Thôi nào.\NVào nhà thôi.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:23.57,Default,,0,0,0,,- Cẩn thận. Này!\N- Con không muốn ở chung đâu!
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:25.36,Default,,0,0,0,,- Sao cũng được.\N- Bỏ đồ vô nhà trước.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:27.06,Default,,0,0,0,,Nhìn nè.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.65,Default,,0,0,0,,- Ghê quá.\N- Thôi nào.
Dialogue: 0,0:12:28.74,0:12:30.03,Default,,0,0,0,,Bố già rồi.
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:32.74,Default,,0,0,0,,- Anh đừng có cố quá.\N- Đừng phán xét anh chứ.
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:34.57,Default,,0,0,0,,Đừng phán xét anh.
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:36.91,Default,,0,0,0,,- Này nhóc.\N- Wi-Fi không hoạt động.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.66,Default,,0,0,0,,Con đâu có cần Internet.\NCon đã có Outernet.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.66,NGHIENG,,0,0,0,,{\pos(970,93)}*Out: Ngoài trời.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,Bố chơi chữ hay đấy.
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:43.54,NGHIENG,,0,0,0,,Được rồi.\NXin gõ cửa.
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:45.34,NGHIENG,,0,0,0,,- Ai đó?\N- Là bạn.
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.79,NGHIENG,,0,0,0,,- Bạn ai?\N- Yoo-hoo.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:49.50,NGHIENG,,0,0,0,,Mở cửa đi.
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:52.34,NGHIENG,,0,0,0,,Chúa ơi, bố bị sao thế?
Dialogue: 0,0:12:52.39,0:12:54.35,NGHIENG,,0,0,0,,- Ta có thể nuôi chó không?\N- Không được.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.16,Default,,0,0,0,,- Con nên tập chạy lại khi ở đây.\N- Jason, ăn uống đi.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.55,Default,,0,0,0,,- Món nào cũng được.\N- Sao chứ?
Dialogue: 0,0:12:58.65,0:13:00.49,Default,,0,0,0,,Thái độ thế là sao?
Dialogue: 0,0:13:00.53,0:13:03.36,Default,,0,0,0,,Con xin lỗi.\NVui quá, đường chạy kìa.
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,Khoan đã.\NCon không muốn tập điền kinh nữa sao?
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.15,Default,,0,0,0,,Con yêu thích điền kinh mà.
Dialogue: 0,0:13:07.24,0:13:09.57,Default,,0,0,0,,- Thế mục đích của nó là gì?\N- Thế Vận Hội.
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:11.79,Default,,0,0,0,,Con sẽ không lên tới nổi Thế Vận Hội đâu.
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:14.62,Default,,0,0,0,,Con có thể làm bất cứ thứ gì\Nkhi con đặt tâm trí mình vào.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,- Con có thể lái xe khi ta ở đây không?\N- Không được.
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Cái đó mới là thứ con đặt tâm trí vào.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,- Bố có biết...\N- Jason, con đi đâu thế?
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:24.30,Default,,0,0,0,,- Con lấy món này cái đã.\N- Con phải lại đây và ăn hết đồ ăn.
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:26.30,Default,,0,0,0,,Cara và Haley đã được lái xe,\Ncùng với bố mẹ mình.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.80,Default,,0,0,0,,Nhưng con đâu cần biết lái xe\Nkhi con là vận động viên cho Thế Vận Hội.
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,- Ôi Chúa ơi.\N- Con phải chạy.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:32.55,Default,,0,0,0,,Con nên chạy trên mặt cát.
Dialogue: 0,0:13:32.64,0:13:36.13,Default,,0,0,0,,- Tại sao?\N- Vì nó khó hơn, được chứ?
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:37.47,Default,,0,0,0,,Không có độ bám.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:41.10,Default,,0,0,0,,Tập trên biển.\Nkhi con lên tới bãi đất khô, con thành công.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:42.68,Default,,0,0,0,,Ta sẽ ra bãi biển sao?
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:44.06,Default,,0,0,0,,Chính xác.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:45.81,Default,,0,0,0,,Không phải lúc này,\Nkhi ta ổn định xong.
Dialogue: 0,0:13:45.90,0:13:47.24,Default,,0,0,0,,Bãi biển nào?
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:48.81,Default,,0,0,0,,Santa Cruz.
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:51.49,Default,,0,0,0,,Josh, Kitty và con gái họ\Nsẽ tới đó.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:58.87,Default,,0,0,0,,Em đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.24,Default,,0,0,0,,Nó là một mánh ảo thuật.
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,Em đã để quên nó\Nở đây vào năm ngoái.
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:03.54,Default,,0,0,0,,Được.\NXem thử nào.
Dialogue: 0,0:14:09.89,0:14:11.72,Default,,0,0,0,,Cái này có hơi nhảm c*t.
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:13.14,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.21,Default,,0,0,0,,Giờ ta được chửi thề trên bàn ăn sao?
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:21.94,Default,,0,0,0,,Khi bố chỉ một ngón tay vào người khác,\Nbố sẽ nhận lại 3 ngón tay chỉ vào mình.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:23.56,Default,,0,0,0,,Nó nói thế là sao?
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:27.52,Default,,0,0,0,,Giờ con có bốn ngón tay chỉ vào con.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:30.07,NGHIENG,,0,0,0,,- Bố đang nói gì...\N- Thấy chưa?
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:32.44,NGHIENG,,0,0,0,,Cái đó là ngón cái,\Nvà nó đâu có chỉ vô bố.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:34.16,NGHIENG,,0,0,0,,Vậy nó bị sao thế?
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:37.91,NGHIENG,,0,0,0,,Tôi nghĩ con bé bị\Nhậu san chấn tâm lý.
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:40.33,NGHIENG,,0,0,0,,Con bé đâu có đánh trận ở Việt Nam.
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:43.12,NGHIENG,,0,0,0,,Con bé chỉ đi lạc trong 15 phút.
Dialogue: 0,0:14:43.21,0:14:45.29,NGHIENG,,0,0,0,,- Việc đó...\N- Việc đó có thể rất đáng sợ.
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:48.59,Default,,0,0,0,,Anh đâu biết con bé đã gặp phải gì.\NBất cứ thứ gì có thể xảy đến với nó.
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:51.80,Default,,0,0,0,,Được rồi,\Nvậy làm thế nào để con bé nói chuyện trở lại?
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:54.63,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ ta cần khuyến khích cô bé
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:57.97,Default,,0,0,0,,học vẽ, học viết, học nhảy.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,Bất cứ thứ gì để cô bé có thể kể\Nta nghe câu chuyện của mình.
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:04.75,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn con gái của mình quay lại.
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:08.73,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:28.59,Default,,0,0,0,,Tôi phải hút thuốc cái.
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,Anh không hiểu được sao ta có nhà nghỉ mát\Ncạnh bãi biển mà lại không ra đó chứ.
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,Thế bãi biển ngay đây thì sao?
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.00,Default,,0,0,0,,- Bãi biển nào?\N- Có cái ngay đây nè.
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:16.13,Default,,0,0,0,,Nó đâu phải là biển.\NNó là cái vịnh. Nó chỉ là bờ hồ.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,Anh đang nói đến bãi biển thật sự
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:20.14,Default,,0,0,0,,có nhiều người, cát\Nvà công viên giải trí.
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,Kiểu như...\Nnó chật cứng ở đó.
Dialogue: 0,0:16:22.64,0:16:25.85,Default,,0,0,0,,Và rồi\Ncó mấy tên kỳ lạ trên bãi biển...
Dialogue: 0,0:16:25.94,0:16:27.77,Default,,0,0,0,,Em sẽ không đến bãi biển đó.
Dialogue: 0,0:16:27.86,0:16:29.72,Default,,0,0,0,,- Ta sẽ không đi tới đó.\N- Được thôi.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.10,Default,,0,0,0,,Anh đoán anh phải hủy vậy.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:33.90,Default,,0,0,0,,Vâng.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:36.40,Default,,0,0,0,,Chỉ là khá tệ.
Dialogue: 0,0:16:37.07,0:16:41.16,Default,,0,0,0,,Ý anh là anh biết Jason\Nrất mong chờ vụ này.
Dialogue: 0,0:16:41.66,0:16:44.70,Default,,0,0,0,,Đây là kỳ nghỉ hè đầu tiên\Nta quay lại đây từ khi bà nó mất.
Dialogue: 0,0:16:44.79,0:16:47.28,Default,,0,0,0,,Anh biết nó đã rất buồn.
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.80,Default,,0,0,0,,Ta sẽ về trước khi trời tối.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.12,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:56.55,Default,,0,0,0,,Tuân lệnh bà xã.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:16:58.59,Default,,0,0,0,,Vụ này sẽ vui lắm đó.
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:16:59.97,Default,,0,0,0,,Em sẽ tận hưởng nó thôi.
Dialogue: 0,0:17:03.23,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,Em định không hôn anh thật sao?
Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:09.81,Default,,0,0,0,,Em định không hôn anh thật à?
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:18.41,Default,,0,0,0,,Em trai con đâu?
Dialogue: 0,0:17:19.24,0:17:20.61,Default,,0,0,0,,Em trai con,\Nnó đâu rồi?
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,Con không biết.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.07,Default,,0,0,0,,Thiệt luôn?
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:28.46,Default,,0,0,0,,Jason?
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:40.76,Default,,0,0,0,,Jason?
Dialogue: 0,0:18:53.92,0:18:55.41,NGHIENG,,0,0,0,,Mẹ ơi!
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:02.96,Default,,0,0,0,,Con yêu à,\Nđó là lý do con không được chơi trong đây.
Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:05.84,Default,,0,0,0,,- Không phải năm ngoái em cũng bị rồi mà?\N- Zora, xin con.
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:20.11,NGHIENG,,0,0,0,,Tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,Đúng rồi đó.\NCả nhà thấy sao?
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:27.53,Default,,0,0,0,,Bố đang ở nhà rồi, cưng!
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:31.75,Default,,0,0,0,,Người bố dâm đãng!\N{\i1}(Tên chiếc thuyền)
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:35.12,Default,,0,0,0,,- Bố đang đùa đúng không ạ?\N- Không hề.
Dialogue: 0,0:19:35.21,0:19:37.42,Default,,0,0,0,,Anh mua luôn máy cát-xét và mọi thứ rồi.
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,Ghế bọc da!
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,Ngăn đựng đồ đạc!
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:43.13,Default,,0,0,0,,Chà.
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.59,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.42,Default,,0,0,0,,Anh thậm chí còn chuẩn bị sẵn cái này, em yêu!
Dialogue: 0,0:19:50.85,0:19:53.59,Default,,0,0,0,,Anh xử lý được.\NGã kia chỉ anh cách sửa rồi.
Dialogue: 0,0:19:58.94,0:20:01.73,Default,,0,0,0,,Nó có hơi hướng về bên trái,\Nnên ta phải giữ chặt nó.
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:07.66,Default,,0,0,0,,Ít ra anh đã mua nó với giá rẻ bèo.
Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.16,Default,,0,0,0,,- Liệu ta sẽ vào vừa hết chứ?\N- Cả nhà biết sao không?
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.07,Default,,0,0,0,,Cả nhà may mắn lắm đó.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:20.09,Default,,0,0,0,,Quá hên.
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:33.19,Default,,0,0,0,,Bố có biết trong nước có chất Florua
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:35.47,Default,,0,0,0,,chính phủ dùng nó\Nđể kiểm soát đầu óc của ta?
Dialogue: 0,0:20:40.48,0:20:43.51,Default,,0,0,0,,Con lại quên mất.\NKhông ai quan tâm đến ngày tận thế.
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,Có khi em nên cho cả nhà biết\Nchuyện gì sẽ xảy ra,
Dialogue: 0,0:20:50.87,0:20:52.41,Default,,0,0,0,,sau đó cả nhà có thể hình dung được.
Dialogue: 0,0:20:52.41,0:20:54.75,Default,,0,0,0,,Có khi chị nên hôn hậu môn em nè, Zora.
Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,- Gớm quá!\N- Khoan đã!
Dialogue: 0,0:20:56.42,0:20:58.20,Default,,0,0,0,,- Gì thế?\N- Hậu môn đâu phải từ chửi thề.
Dialogue: 0,0:20:58.29,0:21:01.38,Default,,0,0,0,,- Sao chúng ta lại bàn về chuyện hậu môn thế?\N- Sao con lại nói thế?
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:05.55,Default,,0,0,0,,Thật ra bố muốn con sẽ\Ndùng từ chửi thề trong câu vừa rồi.
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,- Mẹ, con có thể thấy mẹ đang cười đó.\N- Mẹ không có cười nhé.
Dialogue: 0,0:21:09.01,0:21:10.42,Default,,0,0,0,,Mà em học từ đó ở đâu thế?
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:13.25,Default,,0,0,0,,Được rồi, không phải lúc nào\Nta cũng nên nói chuyện đâu.
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:23.35,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tôi có nhiều nỗi đau hơn Maggie ♪
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:26.11,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Vì mấy đứa bạn thúc giục tôi\Nhít hết những thứ có trong bao ♪
Dialogue: 0,0:21:26.11,0:21:28.07,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tôi làm 5 lượt ♪\N♪ 5 lượt ♪
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:29.87,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Rất là ngon ♪\N♪ Lấy thêm chai rượu 40... ♪
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:31.36,Default,,0,0,0,,Đoạn kinh điển ngay đó.
Dialogue: 0,0:21:31.45,0:21:34.12,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tôi làm 5 lượt ♪\N♪ 5 lượt ♪
Dialogue: 0,0:21:34.21,0:21:37.57,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đùa giỡn với điếu Indo... ♪
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:39.53,Default,,0,0,0,,Câu "Tôi làm 5 lượt" nghĩa là gì ạ?
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:41.74,Default,,0,0,0,,- Nó nói ma túy đó mà.\N- Nó đâu có nói ma túy.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:44.28,Default,,0,0,0,,Chỉ là bài hát gây nghiện thôi.\NĐừng chơi ma túy.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:47.96,Default,,0,0,0,,Jason, thử đi con.
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.34,Default,,0,0,0,,Bắt giai điệu đi.
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:52.68,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tôi không cần chống nạng\NTôi rất là hồ hởi... ♪
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:55.01,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:57.48,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Lần tới tôi sẽ đung đưa nó\NĐể có thể hút thật lâu ♪
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:22:00.11,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Để tro tàn sẽ không bao giờ\Ncháy hết trong tay tôi ♪
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:01.17,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Gà thì có thể chơi ♪
Dialogue: 0,0:22:01.19,0:22:02.57,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nhưng tụi nó phải chơi theo nhóm ♪
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:05.53,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Sau đó tôi sẽ làm một điếu\NNó sẽ lâu hơn sự chịu đựng của bạn ♪
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:08.28,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Vì tôi sẽ bị nguyền rủa\NNếu bạn thấy phê hãy cho tôi miễn phí lần tới ♪
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:09.28,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Không bao giờ... ♪
Dialogue: 0,0:22:09.37,0:22:10.98,Default,,0,0,0,,Tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:22:11.08,0:22:15.16,Default,,0,0,0,,Chào mừng đến Santa Cruz.
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:16.71,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Vì bạn biết bạn sẽ bị suyễn ♪
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:19.04,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Khui chai rượu 40 độ,\Nanh bạn hãy nốc cho hết ♪
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:21.71,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Vì tôi biết cần sa trong tôi\NĐang rất là cô đơn ♪
Dialogue: 0,0:22:21.79,0:22:24.63,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tôi phải làm bài kiểm tra bậc quân hàm của tôi ♪
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:26.01,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tôi biết mình đã thất bại vì... ♪
Dialogue: 0,0:22:26.01,0:22:28.79,Default,,0,0,0,,Santa Cruz!
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:31.25,Default,,0,0,0,,Santa Cruz!
Dialogue: 0,0:22:31.35,0:22:33.59,Default,,0,0,0,,- Santa Cruz!\N- Được rồi, tụi con hiểu rồi!
Dialogue: 0,0:22:33.68,0:22:38.68,Default,,0,0,0,,Santa Cruz!\NSanta Cruz!
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:41.68,NGHIENG,,0,0,0,,- Con bé chỉ...\N- 5 phút lận đó. Anh thậm chí còn không biết.
Dialogue: 0,0:22:41.77,0:22:44.44,NGHIENG,,0,0,0,,Tôi không muốn nói về một đứa\Nkhông nói được. Chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Dialogue: 0,0:22:44.44,0:22:47.34,NGHIENG,,0,0,0,,- Nếu con bé có bị gì...\N- Chuyện gì sẽ xảy ra đây? Tự nó bỏ đi mà!
Dialogue: 0,0:22:52.70,0:22:54.19,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:22:56.37,Default,,0,0,0,,- Đừng có nhìn.\N- Ông ta chết chưa?
Dialogue: 0,0:22:56.95,0:22:58.41,Default,,0,0,0,,Đùa với mình hả trời.
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:48.54,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:50.25,Default,,0,0,0,,Chào!\NKhỏe không?
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:52.51,Default,,0,0,0,,Tưởng mấy cậu nói 2g30.\NĐộ chính xác đâu rồi?
Dialogue: 0,0:23:52.51,0:23:55.00,Default,,0,0,0,,- Nhà Wilson mà, tụi tớ có thời gian riêng.\N- Chào.
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:56.91,Default,,0,0,0,,- Chào, nhìn cậu nè.\N- Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:23:56.93,0:23:59.59,Default,,0,0,0,,- Chào mừng đến với thiên đường.\N- Dĩ nhiên, chào.
Dialogue: 0,0:23:59.68,0:24:01.17,Default,,0,0,0,,Cháu nhìn xinh thế!
Dialogue: 0,0:24:01.27,0:24:03.06,Default,,0,0,0,,Hai đứa con nhà cô\Nsẽ vui lắm khi gặp con.
Dialogue: 0,0:24:03.06,0:24:04.73,Default,,0,0,0,,- Chú có mang bia cho cháu nè.\N- Becca! Lindsey!
Dialogue: 0,0:24:04.73,0:24:06.19,Default,,0,0,0,,- Không được uống.\N- Xem ai tới nè!
Dialogue: 0,0:24:06.19,0:24:08.48,Default,,0,0,0,,- Câu trả lời là không.\N- Thằng bé đủ tuổi rồi mà.
Dialogue: 0,0:24:08.57,0:24:10.24,Default,,0,0,0,,- Cho tớ thêm vài năm đi.\N- Đừng ép cô ấy chứ.
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:11.98,Default,,0,0,0,,Chào.
Dialogue: 0,0:24:12.07,0:24:14.32,Default,,0,0,0,,- Không đùa chứ, cậu mua thuyền rồi sao?\N- Ừ, tớ mua rồi.
Dialogue: 0,0:24:14.32,0:24:15.78,Default,,0,0,0,,- Mừng cho cậu.\N- Bùm.
Dialogue: 0,0:24:15.87,0:24:18.61,Default,,0,0,0,,- Tuyệt vãi ra, cậu mua thuyền cao su à?\N- Câm mồm.
Dialogue: 0,0:24:18.70,0:24:20.66,Default,,0,0,0,,Cậu phải đảm bảo\Ncậu có đủ mấy thứ thiết yếu.
Dialogue: 0,0:24:20.66,0:24:22.46,Default,,0,0,0,,- Cậu có áo phao cứu sinh chưa?\N- Có rồi.
Dialogue: 0,0:24:22.46,0:24:24.08,Default,,0,0,0,,- Cậu có bình chữa cháy chưa?\N- Có rồi.
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:25.45,Default,,0,0,0,,Thế còn súng bắn lửa?
Dialogue: 0,0:24:27.09,0:24:28.92,Default,,0,0,0,,Tớ biết cậu sẽ éo nhớ súng lửa mà.
Dialogue: 0,0:24:29.92,0:24:32.09,NGHIENG,,0,0,0,,Ta phải ra ngoài kia\Nlàm một chuyến du ngoạn kép.
Dialogue: 0,0:24:32.09,0:24:34.55,NGHIENG,,0,0,0,,Ta sẽ vượt qua vùng vịnh\Ntừ chỗ nhà cậu, chắc chắn phải thế.
Dialogue: 0,0:24:34.55,0:24:36.09,Default,,0,0,0,,Cậu không muốn uống gì à?
Dialogue: 0,0:24:36.18,0:24:38.55,Default,,0,0,0,,- Không, tớ ổn, cảm ơn.\N- Cái thứ này rất ngon.
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:41.13,Default,,0,0,0,,Ừ, tớ chắc chắn.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:47.23,Default,,0,0,0,,- Mọi người có mùa hè vui vẻ chứ?\N- Ừ, mọi thứ tuyệt lắm.
Dialogue: 0,0:24:47.77,0:24:50.32,NGHIENG,,0,0,0,,Nó có hơi nhỏ tí,\Nnhưng là thiết kế cổ điển, cậu hiểu không?
Dialogue: 0,0:24:50.32,0:24:52.68,Default,,0,0,0,,- Cậu ổn chứ?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:24:53.57,0:24:54.65,Default,,0,0,0,,Sao thế?
Dialogue: 0,0:24:55.70,0:25:00.07,Default,,0,0,0,,Tớ chỉ đang có giai đoạn khó khăn,\Ncậu biết đó, cách nói chuyện.
Dialogue: 0,0:25:00.41,0:25:01.78,Default,,0,0,0,,Ồ, tớ hiểu.
Dialogue: 0,0:25:02.45,0:25:04.16,Default,,0,0,0,,Không, tớ rất hiểu.
Dialogue: 0,0:25:04.25,0:25:07.91,Default,,0,0,0,,Hai em muốn uống gì không?\NCó đủ thứ hết.
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:10.34,Default,,0,0,0,,Không, em ổn.\NNước lọc.
Dialogue: 0,0:25:10.71,0:25:11.84,Default,,0,0,0,,Em muốn ly thứ ba không?
Dialogue: 0,0:25:11.84,0:25:13.88,Default,,0,0,0,,- Cảm ơn anh.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:15.80,Default,,0,0,0,,Anh sẽ lấy cho vợ anh\Nthuốc của cô ấy.
Dialogue: 0,0:25:17.01,0:25:18.88,Default,,0,0,0,,Rất đẹp, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:25:18.97,0:25:20.84,Default,,0,0,0,,- Của em đây.\N- Ừ, đẹp.
Dialogue: 0,0:25:21.52,0:25:22.88,Default,,0,0,0,,Ta nói gì trước nè?
Dialogue: 0,0:25:22.98,0:25:24.43,Default,,0,0,0,,Em ghét anh?
Dialogue: 0,0:25:24.52,0:25:26.35,Default,,0,0,0,,- Hiệu quả đó.\N- Vậy sao? Tốt.
Dialogue: 0,0:25:28.23,0:25:29.56,Default,,0,0,0,,Dai như đĩa.
Dialogue: 0,0:25:30.65,0:25:32.53,Default,,0,0,0,,Tớ tính đến chuyện giết anh ta vài lần.
Dialogue: 0,0:25:32.53,0:25:34.56,Default,,0,0,0,,- Vậy chẳng có gì thay đổi hả?\N- Không.
Dialogue: 0,0:25:35.03,0:25:39.11,Default,,0,0,0,,Thật ra, có một thứ thay đổi.
Dialogue: 0,0:25:40.78,0:25:42.70,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:25:43.33,0:25:44.91,Default,,0,0,0,,Cậu đã làm hoàn thiện chưa?
Dialogue: 0,0:25:45.00,0:25:47.58,Default,,0,0,0,,Chỉ sửa bé tí tẹo.
Dialogue: 0,0:25:47.67,0:25:49.03,Default,,0,0,0,,- Éo tin luôn.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:25:49.13,0:25:51.00,Default,,0,0,0,,Thật ra nhìn y chang\Nnhư lúc cậu sửa năm ngoái.
Dialogue: 0,0:25:51.00,0:25:52.12,Default,,0,0,0,,Cảm ơn nha.
Dialogue: 0,0:25:52.21,0:25:53.70,Default,,0,0,0,,Ý tớ đó là ý tưởng mà.
Dialogue: 0,0:25:53.80,0:25:55.76,Default,,0,0,0,,Chỉ một chút xíu\Nđể có thể đi chặng đường dài.
Dialogue: 0,0:25:55.76,0:25:58.92,Default,,0,0,0,,Chỉ khi cậu không muốn thôi,\Nđiếm vậy đó.
Dialogue: 0,0:26:10.81,0:26:13.15,Default,,0,0,0,,Ôi trời.
Dialogue: 0,0:26:13.23,0:26:16.85,Default,,0,0,0,,- Cái gì thế?\N- Chỉ là một đường hầm ngu ngốc.
Dialogue: 0,0:26:16.95,0:26:19.81,Default,,0,0,0,,Đồ chơi bãi biển đúng là\Nthứ cho con nít ranh.
Dialogue: 0,0:26:28.29,0:26:30.12,Default,,0,0,0,,Em mày dị quá.
Dialogue: 0,0:26:30.58,0:26:32.42,Default,,0,0,0,,Nó chỉ đang tập trung quá mức thôi.
Dialogue: 0,0:26:34.76,0:26:36.71,Default,,0,0,0,,Muốn xuống tắm không?
Dialogue: 0,0:26:36.80,0:26:38.79,Default,,0,0,0,,- Không.\N- Tại sao?
Dialogue: 0,0:26:38.88,0:26:41.50,Default,,0,0,0,,- Ừ, tại sao?\N- Này, em đi đâu thế?
Dialogue: 0,0:26:41.60,0:26:43.18,Default,,0,0,0,,Đi nhà vệ sinh.
Dialogue: 0,0:26:43.26,0:26:44.97,Default,,0,0,0,,Sao nhóc không tè dưới biển?
Dialogue: 0,0:26:45.06,0:26:48.43,Default,,0,0,0,,Xui xẻo. Xui xẻo nhân hai.\NXui xẻo nhân ba. Loạn rồi.
Dialogue: 0,0:26:48.52,0:26:50.48,Default,,0,0,0,,- Im đi.\N- Mày mới im đi.
Dialogue: 0,0:26:50.98,0:26:53.19,Default,,0,0,0,,Cậu có từng ước rằng\Ngiá như mình tiếp tục học nhảy?
Dialogue: 0,0:26:53.19,0:26:55.13,NGHIENG,,0,0,0,,- Thử đi.\N- Sớm vẫn hay hơn.
Dialogue: 0,0:26:55.15,0:26:56.81,Default,,0,0,0,,Ừ, vài lần.
Dialogue: 0,0:26:57.32,0:26:59.45,Default,,0,0,0,,Vì cậu đã từng...\Ncậu đã từng rất giỏi, đúng không?
Dialogue: 0,0:26:59.45,0:27:01.15,Default,,0,0,0,,Ừ thì...
Dialogue: 0,0:27:01.24,0:27:02.78,Default,,0,0,0,,Tớ đã lên đỉnh lúc 14 tuổi.
Dialogue: 0,0:27:02.87,0:27:05.48,Default,,0,0,0,,Ồ, ý tớ là chúng ta chẳng phải đều thế sao?
Dialogue: 0,0:27:16.42,0:27:18.38,Default,,0,0,0,,Tớ nghĩ mình đã có thể\Ntrở thành ngôi sao phim ảnh.
Dialogue: 0,0:27:18.38,0:27:22.42,Default,,0,0,0,,nếu mấy đứa nhỏ không được sinh ra\Nvào thời điểm sai lầm nhất.
Dialogue: 0,0:27:22.51,0:27:25.06,Default,,0,0,0,,Tớ đã đến trường dạy diễn xuất\Ncủa Stella Adler.
Dialogue: 0,0:27:25.06,0:27:27.98,Default,,0,0,0,,Và tớ đã được mời\Nthử vai cho 2 cái quảng cáo trước khi gặp Josh.
Dialogue: 0,0:27:27.98,0:27:30.85,Default,,0,0,0,,Chỉ là, tớ đã ngừng thử vai\Nkhi tớ mang thai.
Dialogue: 0,0:27:30.85,0:27:33.40,Default,,0,0,0,,Rồi việc dọn tới San Franciso\Nđã giết chết sự nghiệp của tớ, và...
Dialogue: 0,0:27:33.40,0:27:35.98,Default,,0,0,0,,Tớ đúng ra phải thường xuyên bay qua LA.
Dialogue: 0,0:27:38.65,0:27:39.77,Default,,0,0,0,,Chỉ là...
Dialogue: 0,0:27:39.86,0:27:41.85,Default,,0,0,0,,Chúa ơi.\NCoi chừng chứ.
Dialogue: 0,0:27:45.24,0:27:46.78,Default,,0,0,0,,Điên rồ thật.
Dialogue: 0,0:27:46.87,0:27:49.49,Default,,0,0,0,,Gần đây có nhiều sự trùng hợp điên rồ ghê.
Dialogue: 0,0:28:09.68,0:28:11.60,NGHIENG,,0,0,0,,Ừ, anh ta nói vậy mà.
Dialogue: 0,0:28:34.71,0:28:36.42,Default,,0,0,0,,- Ta nên quay lại lều của ta thôi.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:28:36.50,0:28:38.99,Default,,0,0,0,,- Em nghĩ tới giờ Vodka rồi.\N- Ừ, đúng rồi.
Dialogue: 0,0:28:39.09,0:28:41.00,Default,,0,0,0,,- Dọn đồ đi.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:28:44.05,0:28:45.38,Default,,0,0,0,,Jason đâu rồi?
Dialogue: 0,0:28:47.55,0:28:49.26,Default,,0,0,0,,Jason.\NJason đâu rồi?
Dialogue: 0,0:28:50.02,0:28:52.55,Default,,0,0,0,,Gabe.\NJason đâu rồi?
Dialogue: 0,0:28:53.44,0:28:54.60,Default,,0,0,0,,Jason?
Dialogue: 0,0:28:56.73,0:28:58.02,Default,,0,0,0,,Jason?
Dialogue: 0,0:28:59.90,0:29:02.39,Default,,0,0,0,,- Jason?\N- Jason!
Dialogue: 0,0:29:03.78,0:29:05.32,Default,,0,0,0,,- Jason?\N- Jason!
Dialogue: 0,0:29:09.62,0:29:11.26,Default,,0,0,0,,- Con đã ở đâu?\N- Con vào nhà vệ sinh.
Dialogue: 0,0:29:11.33,0:29:13.12,Default,,0,0,0,,Không!\NCon không được làm thế.
Dialogue: 0,0:29:13.21,0:29:15.29,Default,,0,0,0,,Con không được bỏ đi\Nmà không cho mẹ biết.
Dialogue: 0,0:29:15.37,0:29:16.41,Default,,0,0,0,,Mẹ xin lỗi.
Dialogue: 0,0:29:16.50,0:29:18.12,Default,,0,0,0,,Được rồi.\NTa ổn rồi.
Dialogue: 0,0:29:18.21,0:29:20.92,Default,,0,0,0,,- Ta ổn rồi.\N- Con không được làm thế với mẹ.
Dialogue: 0,0:29:22.92,0:29:25.38,Default,,0,0,0,,- Con hiểu chưa?\N- Con xin lỗi.
Dialogue: 0,0:29:25.47,0:29:27.83,Default,,0,0,0,,Tớ sẽ dọn đồ.\NTớ nghĩ tụi tớ sẽ về đây.
Dialogue: 0,0:29:27.93,0:29:29.39,Default,,0,0,0,,- Ừ.\N- Được chứ?
Dialogue: 0,0:29:29.47,0:29:31.51,Default,,0,0,0,,- Đừng lo.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:29:32.22,0:29:34.34,NGHIENG,,0,0,0,,Đội Houston Astros về cơ bản thiếu
Dialogue: 0,0:29:34.43,0:29:37.72,NGHIENG,,0,0,0,,tuyển thủ đủ sức khỏe\Nđể bắt đầu mùa giải mới.
Dialogue: 0,0:29:38.52,0:29:40.51,Default,,0,0,0,,Em thấy xe hơi mới của họ rồi chứ?
Dialogue: 0,0:29:41.69,0:29:45.06,Default,,0,0,0,,Hắn ta phải làm thế.\NHắn ta chỉ phải làm thế để chọc tức anh.
Dialogue: 0,0:29:45.15,0:29:48.44,Default,,0,0,0,,Em đoán nhiệm vụ đã hoàn thành.\NĐừng có chạy trong nhà.
Dialogue: 0,0:29:55.16,0:29:56.50,Default,,0,0,0,,Biết cách để làm mẹ sợ ha.
Dialogue: 0,0:29:57.79,0:30:00.09,NGHIENG,,0,0,0,,Và đây là vài thứ mà\Nbạn sẽ không thể chứng kiến mỗi ngày:
Dialogue: 0,0:30:00.09,0:30:01.30,NGHIENG,,0,0,0,,thi đấu hiệp phụ ở Minnesota.
Dialogue: 0,0:30:01.30,0:30:02.79,Default,,0,0,0,,Em sẽ cho mấy đứa nhỏ ngủ.
Dialogue: 0,0:30:02.88,0:30:05.67,NGHIENG,,0,0,0,,11-11,\Nhòa ngay trong hiệp thứ 7.
Dialogue: 0,0:30:05.76,0:30:08.64,NGHIENG,,0,0,0,,Vâng, bạn có thể thấy\NHollister nổi tiếng với cú ném muộn siêu nhanh,
Dialogue: 0,0:30:08.64,0:30:09.97,NGHIENG,,0,0,0,,đã xảy ra vào thời điểm...
Dialogue: 0,0:30:10.05,0:30:11.17,Default,,0,0,0,,Em ổn chứ?
Dialogue: 0,0:30:12.18,0:30:15.09,Default,,0,0,0,,Anh sẽ xem diễn biến trận đấu một chút nhé?
Dialogue: 0,0:30:16.35,0:30:19.64,Default,,0,0,0,,Anh sẽ gặp em sau\Ntrong căn phòng kỳ diệu.
Dialogue: 0,0:30:20.06,0:30:21.83,Default,,0,0,0,,Con ngủ ngon.
Dialogue: 0,0:30:21.86,0:30:23.89,Default,,0,0,0,,- Mẹ ngủ ngon.\N- Tắt điện thoại đi.
Dialogue: 0,0:30:45.38,0:30:46.59,Default,,0,0,0,,Cởi mặt nạ nào.
Dialogue: 0,0:30:50.55,0:30:52.26,Default,,0,0,0,,Mẹ đã nghỉ là con chết sao?
Dialogue: 0,0:30:53.01,0:30:55.35,Default,,0,0,0,,Không, mẹ chỉ...
Dialogue: 0,0:30:56.14,0:31:01.68,Default,,0,0,0,,Mẹ chỉ không biết\Ncon có đi lạc hay bị bắt cóc hay...
Dialogue: 0,0:31:02.40,0:31:04.56,Default,,0,0,0,,Bởi tụi khủng bố và tụi biến thái?
Dialogue: 0,0:31:08.57,0:31:12.94,Default,,0,0,0,,Ở gần mẹ nhé,\Nmẹ sẽ giữ con an toàn, được chứ?
Dialogue: 0,0:31:23.54,0:31:24.66,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa.
Dialogue: 0,0:31:29.47,0:31:31.00,Default,,0,0,0,,11g11.
Dialogue: 0,0:31:35.35,0:31:36.59,Default,,0,0,0,,Tới giờ ngủ rồi.
Dialogue: 0,0:32:04.71,0:32:06.04,Default,,0,0,0,,Ai đây?
Dialogue: 0,0:32:12.38,0:32:16.56,Default,,0,0,0,,Em biết không, anh đã nghĩ chuyện\Nmua một số đồ câu cá vào ngày mai.
Dialogue: 0,0:32:16.56,0:32:19.80,Default,,0,0,0,,Bốn cái cần câu.\NTa có thể đi câu ngay dưới bến tàu.
Dialogue: 0,0:32:19.89,0:32:21.05,Default,,0,0,0,,Em hiểu chứ?
Dialogue: 0,0:32:22.52,0:32:24.60,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên là ta đi bằng tàu ra.
Dialogue: 0,0:32:28.98,0:32:31.98,Default,,0,0,0,,Ý anh là nếu ta có thể ra ngoài đó\Ntìm được chỗ nước thoáng...
Dialogue: 0,0:32:33.32,0:32:35.15,Default,,0,0,0,,Anh không có ý ép buộc ai đâu.
Dialogue: 0,0:32:56.72,0:32:57.88,Default,,0,0,0,,Chào em.
Dialogue: 0,0:33:00.31,0:33:01.72,Default,,0,0,0,,Gabe, em muốn về.
Dialogue: 0,0:33:03.31,0:33:06.35,Default,,0,0,0,,- Em muốn chạy đi đâu chứ?\N- Em không thể ở đây, em...
Dialogue: 0,0:33:07.61,0:33:08.94,Default,,0,0,0,,Chỉ là em quá lo lắng.
Dialogue: 0,0:33:09.57,0:33:10.77,Default,,0,0,0,,Em nghiêm túc à?
Dialogue: 0,0:33:11.23,0:33:13.23,Default,,0,0,0,,Cảm giác ở đây...
Dialogue: 0,0:33:16.20,0:33:20.07,Default,,0,0,0,,Nó khiến em cảm thấy...
Dialogue: 0,0:33:22.16,0:33:26.28,Default,,0,0,0,,một chùm mây đen bao quanh em.
Dialogue: 0,0:33:26.37,0:33:27.83,Default,,0,0,0,,Và...
Dialogue: 0,0:33:29.25,0:33:32.37,Default,,0,0,0,,Em không cảm thấy là chính mình.
Dialogue: 0,0:33:33.05,0:33:34.96,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ em nhìn y hệt em mà.
Dialogue: 0,0:33:42.43,0:33:43.92,Default,,0,0,0,,Được rồi.\NỪ.
Dialogue: 0,0:33:59.95,0:34:01.44,Default,,0,0,0,,Khi em còn nhỏ...
Dialogue: 0,0:34:02.58,0:34:05.70,Default,,0,0,0,,Em đi tới bãi biển đó\Ncùng với bố mẹ mình.
Dialogue: 0,0:34:07.46,0:34:09.29,Default,,0,0,0,,Em đã đi lạc.
Dialogue: 0,0:34:09.38,0:34:12.05,Default,,0,0,0,,Em không biết tại sao.\NChỉ là em đã làm thế.
Dialogue: 0,0:34:12.05,0:34:14.16,Default,,0,0,0,,Em dừng lại trong một căn nhà gương.
Dialogue: 0,0:34:16.63,0:34:18.72,Default,,0,0,0,,Có một cô gái khác ở đó.
Dialogue: 0,0:34:21.89,0:34:23.63,Default,,0,0,0,,Cô ta nhìn y hệt em.
Dialogue: 0,0:34:24.56,0:34:27.22,Default,,0,0,0,,Như hai giọt nước.
Dialogue: 0,0:34:28.31,0:34:32.07,Default,,0,0,0,,- Nhưng em đã ở trong nhà gương...\N- Cô ta không phải là sự phản chiếu.
Dialogue: 0,0:34:32.07,0:34:33.35,Default,,0,0,0,,Cô ta là thật.
Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:38.61,Default,,0,0,0,,Cô ta rất thật.
Dialogue: 0,0:34:39.36,0:34:40.36,Default,,0,0,0,,Cô ta...
Dialogue: 0,0:34:47.66,0:34:50.58,Default,,0,0,0,,Em đã bỏ chạy nhanh nhất có thể.
Dialogue: 0,0:34:55.76,0:34:57.59,Default,,0,0,0,,Cả cuộc đời em,\Nem luôn...
Dialogue: 0,0:35:01.64,0:35:05.38,Default,,0,0,0,,Em đã luôn cảm thấy\Ncô ta vẫn sẽ đến tìm em.
Dialogue: 0,0:35:07.35,0:35:11.64,Default,,0,0,0,,Được rồi, dù gì chuyện cũng\Nđã xảy ra lâu lắm rồi, đúng không?
Dialogue: 0,0:35:13.94,0:35:16.73,Default,,0,0,0,,Anh biết thỉnh thoảng\Ncó vài thứ xếp thẳng hàng chứ?
Dialogue: 0,0:35:16.82,0:35:18.94,Default,,0,0,0,,- Ừ.\N- Kiểu như nó xảy ra rất trùng hợp.
Dialogue: 0,0:35:20.53,0:35:24.70,Default,,0,0,0,,Kể từ khi ta ở đây,\Nnó cứ diễn ra càng lúc càng nhiều.
Dialogue: 0,0:35:26.91,0:35:30.28,Default,,0,0,0,,Em nghĩ là...\Nem cảm thấy nó có nghĩa là
Dialogue: 0,0:35:30.37,0:35:32.16,Default,,0,0,0,,kiểu như cô ta đang đến gần hơn.
Dialogue: 0,0:35:34.21,0:35:36.92,Default,,0,0,0,,Ai chứ?\NCô gái trong gương à?
Dialogue: 0,0:35:39.72,0:35:41.21,Default,,0,0,0,,Anh không hề tin em.
Dialogue: 0,0:35:41.30,0:35:44.17,Default,,0,0,0,,Anh tin mà.\NAnh tin.
Dialogue: 0,0:35:44.26,0:35:47.01,Default,,0,0,0,,Anh đang xử lý dữ liệu, được chứ?
Dialogue: 0,0:35:47.89,0:35:49.18,Default,,0,0,0,,Chỉ là anh...
Dialogue: 0,0:35:50.81,0:35:55.15,Default,,0,0,0,,không thể tin được\Nem đã giữ mấy chuyện này bấy lâu nay.
Dialogue: 0,0:35:57.28,0:35:59.31,Default,,0,0,0,,Em biết anh ở đây mà?
Dialogue: 0,0:35:59.82,0:36:01.56,Default,,0,0,0,,Anh khá chắc là anh có thể đá mông em,
Dialogue: 0,0:36:01.66,0:36:03.82,Default,,0,0,0,,nên nếu cô ta nhìn giống em,\Nthì...
Dialogue: 0,0:36:07.79,0:36:09.95,Default,,0,0,0,,Được rồi.\NĐùa vô duyên quá.
Dialogue: 0,0:36:10.04,0:36:13.37,Default,,0,0,0,,Thôi, anh xin lỗi, lỗi của anh.
Dialogue: 0,0:36:14.00,0:36:15.88,Default,,0,0,0,,Anh chỉ đang cố làm cho em đỡ lo.
Dialogue: 0,0:36:16.54,0:36:18.21,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:36:19.17,0:36:21.41,Default,,0,0,0,,Cúp điện rồi.\NĐúng lúc ghê.
Dialogue: 0,0:36:21.51,0:36:24.05,Default,,0,0,0,,Em thấy chứ\Nđây là lý do Josh có máy phát điện.
Dialogue: 0,0:36:25.68,0:36:27.22,Default,,0,0,0,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:36:27.31,0:36:28.64,Default,,0,0,0,,Thánh thần ơi!
Dialogue: 0,0:36:28.72,0:36:31.18,Default,,0,0,0,,Được rồi, nhà ta bị cúp điện.\NCon quay lại giường đi.
Dialogue: 0,0:36:31.18,0:36:34.23,Default,,0,0,0,,Có một gia đình đang\Nđứng ngay lối vào nhà ta.
Dialogue: 0,0:36:34.23,0:36:37.02,Default,,0,0,0,,Làm gì có gia đình nào\Ntrong lối vào nhà ta.
Dialogue: 0,0:36:42.70,0:36:43.94,Default,,0,0,0,,Là ai thế?
Dialogue: 0,0:36:46.32,0:36:47.78,Default,,0,0,0,,Là một gia đình thiệt ta ơi.
Dialogue: 0,0:36:47.87,0:36:49.53,Default,,0,0,0,,Gì chứ, hai mẹ con sợ một gia đình à?
Dialogue: 0,0:36:50.87,0:36:52.41,Default,,0,0,0,,Gia đình ông kẹ.
Dialogue: 0,0:36:52.50,0:36:54.71,Default,,0,0,0,,Được rồi, thôi đi.\NĐủ lắm rồi.
Dialogue: 0,0:36:55.54,0:36:58.03,Default,,0,0,0,,Này, này.
Dialogue: 0,0:36:59.25,0:37:01.42,Default,,0,0,0,,- Gì vậy?\N- Zora, đưa điện thoại con đây.
Dialogue: 0,0:37:01.51,0:37:02.92,Default,,0,0,0,,- Con đâu có mang theo.\N- Zora!
Dialogue: 0,0:37:03.01,0:37:04.09,Default,,0,0,0,,Xin lỗi mẹ.
Dialogue: 0,0:37:04.97,0:37:06.45,Default,,0,0,0,,Có ai ở bên ngoài sao?
Dialogue: 0,0:37:06.47,0:37:08.80,Default,,0,0,0,,Chỉ là một gia đình đang đứng bên ngoài.
Dialogue: 0,0:37:09.68,0:37:11.47,Default,,0,0,0,,Chắc là hàng xóm đó mà.
Dialogue: 0,0:37:11.89,0:37:13.54,Default,,0,0,0,,- Bố đùa với con à?\N- Alô.
Dialogue: 0,0:37:13.56,0:37:15.44,Default,,0,0,0,,- Con sợ quá.\N- Tên tôi là Adelaide Wilson.
Dialogue: 0,0:37:15.44,0:37:18.65,Default,,0,0,0,,- Em thật sự đang gọi 911 à?\N- Chúng tôi ở số 2311 đường Seagull Way.
Dialogue: 0,0:37:18.73,0:37:21.57,Default,,0,0,0,,- Ta chỉ bị cúp điện thôi.\N- Có một nhóm người xâm phạm vào nhà chúng tôi.
Dialogue: 0,0:37:21.57,0:37:22.86,Default,,0,0,0,,- Được thôi, chắc rồi.\N- Vâng.
Dialogue: 0,0:37:22.86,0:37:24.15,Default,,0,0,0,,- Em biết sao không?\N- Gì chứ?
Dialogue: 0,0:37:24.24,0:37:26.41,Default,,0,0,0,,- Anh sẽ xử lý vụ này.\N- Không, chúng tôi chưa bị gì.
Dialogue: 0,0:37:26.41,0:37:30.24,Default,,0,0,0,,- Anh sẽ hỏi thăm họ là ai...\N- Gì chứ? Không, nhưng tôi biết là họ sẽ làm thế.
Dialogue: 0,0:37:30.33,0:37:32.43,Default,,0,0,0,,...hỏi họ muốn gì,\Nvà mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:37:32.45,0:37:33.62,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh đi, được chứ?
Dialogue: 0,0:37:33.71,0:37:35.74,Default,,0,0,0,,15 phút sao?\NKhông, thế là lâu quá.
Dialogue: 0,0:37:35.83,0:37:38.32,Default,,0,0,0,,- Ôi trời.\N- Không, anh không hiểu à.
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:41.66,Default,,0,0,0,,Hay ta cố giữ bình tĩnh đi.
Dialogue: 0,0:37:41.76,0:37:42.82,Default,,0,0,0,,- Gabe.\N- Bố.
Dialogue: 0,0:37:42.84,0:37:44.50,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:37:44.59,0:37:47.33,Default,,0,0,0,,Không, không.\NĐợi tí đã, Gabe!
Dialogue: 0,0:37:56.31,0:38:00.23,Default,,0,0,0,,Mình đang cố có một kỳ nghỉ.\NCả gia đình mình mất trí hết rồi.
Dialogue: 0,0:38:03.32,0:38:06.06,Default,,0,0,0,,Chào.\NTôi có thể giúp gì không?
Dialogue: 0,0:38:12.83,0:38:13.91,Default,,0,0,0,,Thôi được.
Dialogue: 0,0:38:15.33,0:38:18.57,Default,,0,0,0,,Nếu mấy người ra ngoài đây\Nđể hù dọa người ta,
Dialogue: 0,0:38:18.67,0:38:20.87,Default,,0,0,0,,tôi nghĩ mấy người\Nchọn lầm nhà rồi.
Dialogue: 0,0:38:25.01,0:38:26.01,Default,,0,0,0,,Zora.
Dialogue: 0,0:38:27.05,0:38:28.63,Default,,0,0,0,,Mang giày của con vào.
Dialogue: 0,0:38:32.64,0:38:35.80,Default,,0,0,0,,Tôi đã yêu cầu rất lịch sự.
Dialogue: 0,0:38:35.89,0:38:38.76,Default,,0,0,0,,Giờ mấy người phải phắn khỏi nhà của tôi.
Dialogue: 0,0:38:50.20,0:38:51.28,Default,,0,0,0,,Được.
Dialogue: 0,0:39:08.34,0:39:09.96,Default,,0,0,0,,Được rồi, gọi cảnh sát đi.
Dialogue: 0,0:39:10.72,0:39:13.18,Default,,0,0,0,,Em gọi rồi đó.\N14 phút nữa họ tới.
Dialogue: 0,0:39:13.26,0:39:15.00,Default,,0,0,0,,Gì chứ?\N14 phút sao?
Dialogue: 0,0:39:15.81,0:39:18.85,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:21.97,Default,,0,0,0,,Được.\NJason, đưa bố cây gậy.
Dialogue: 0,0:39:22.56,0:39:25.02,Default,,0,0,0,,- Cây gậy nào?\N- Gậy bóng chày đó. Cây gậy.
Dialogue: 0,0:39:25.11,0:39:27.35,Default,,0,0,0,,- Có một cái trong... Cảm ơn con.\N- Đây ạ.
Dialogue: 0,0:39:27.44,0:39:29.15,Default,,0,0,0,,- Gabe?\N- Được rồi, chờ ở đây.
Dialogue: 0,0:39:29.24,0:39:31.20,Default,,0,0,0,,- Anh xử lý được. Để anh thử lại.\N- Gabe.
Dialogue: 0,0:39:31.24,0:39:34.03,Default,,0,0,0,,Không, không.
Dialogue: 0,0:39:34.12,0:39:35.28,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,0:39:36.41,0:39:38.32,Default,,0,0,0,,- Gabe!\N- Anh xử lý được.
Dialogue: 0,0:39:43.29,0:39:47.04,Default,,0,0,0,,Tôi tưởng là tôi đã nói mấy người\Nphải biến khỏi nhà của tôi.
Dialogue: 0,0:39:47.13,0:39:51.67,Default,,0,0,0,,Hiểu chứ? Cho nên, nếu mấy người muốn\Nkhô máu, ta sẽ chơi khô máu.
Dialogue: 0,0:39:52.43,0:39:56.22,Default,,0,0,0,,Hiện tại, cảnh sát đã trên đường tới đây.
Dialogue: 0,0:40:01.23,0:40:03.94,Default,,0,0,0,,Này, này!
Dialogue: 0,0:40:04.02,0:40:05.06,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:40:19.58,0:40:22.41,Default,,0,0,0,,Bọn họ đang bao vây nhà ta.\NCửa sau khóa chưa?
Dialogue: 0,0:40:22.50,0:40:24.91,Default,,0,0,0,,- Cửa sổ trong phòng con mở.\N- Zora, không!
Dialogue: 0,0:40:25.00,0:40:26.37,Default,,0,0,0,,Gabe, canh Jason!
Dialogue: 0,0:40:39.81,0:40:41.84,Default,,0,0,0,,Tao nghiêm túc với mày đó!
Dialogue: 0,0:40:42.94,0:40:44.77,Default,,0,0,0,,Tao sẽ đập bể đầu mày!
Dialogue: 0,0:40:45.52,0:40:46.93,Default,,0,0,0,,Nếu tao là mày...
Dialogue: 0,0:40:54.07,0:40:55.15,Default,,0,0,0,,Gabe.
Dialogue: 0,0:41:30.78,0:41:32.19,Default,,0,0,0,,- Chìa khóa nhà.\N- Chìa khóa nhà nào?
Dialogue: 0,0:41:32.19,0:41:34.44,Default,,0,0,0,,- Cái chìa được giấu.\N- Có sao?
Dialogue: 0,0:41:35.15,0:41:36.82,Default,,0,0,0,,Thể loại da trắng nào mà...
Dialogue: 0,0:41:44.58,0:41:46.79,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.
Dialogue: 0,0:42:27.00,0:42:29.37,Default,,0,0,0,,- Mẹ ơi?\N- Đứng sát vào nhau.
Dialogue: 0,0:42:30.25,0:42:31.52,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dialogue: 0,0:44:21.24,0:44:22.44,Default,,0,0,0,,Gì thế này?
Dialogue: 0,0:44:23.49,0:44:24.70,Default,,0,0,0,,Là chúng ta.
Dialogue: 0,0:44:35.13,0:44:38.92,Default,,0,0,0,,Tụi tôi không có tài sản lớn ở đây.\NĐây chỉ là nhà nghỉ mát của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:44:39.01,0:44:40.97,Default,,0,0,0,,- Gabe.\N- Tụi tôi mới vào sáng nay thôi, nên...
Dialogue: 0,0:44:40.97,0:44:42.30,Default,,0,0,0,,Ngày...
Dialogue: 0,0:44:43.89,0:44:45.22,Default,,0,0,0,,xửa...
Dialogue: 0,0:44:47.89,0:44:50.51,Default,,0,0,0,,ngày xưa...
Dialogue: 0,0:44:53.69,0:44:55.60,Default,,0,0,0,,Có một cô bé.
Dialogue: 0,0:44:57.02,0:45:02.36,Default,,0,0,0,,Và cô bé đó có một cái bóng.
Dialogue: 0,0:45:06.32,0:45:10.41,Default,,0,0,0,,Bọn họ được kết nối với nhau,
Dialogue: 0,0:45:11.37,0:45:13.45,Default,,0,0,0,,bị trói buộc cùng với nhau.
Dialogue: 0,0:45:14.21,0:45:16.12,Default,,0,0,0,,Khi cô gái ăn,
Dialogue: 0,0:45:16.92,0:45:22.21,Default,,0,0,0,,thức ăn cô ta được ăn\Nluôn tươi mới và ngon miệng.
Dialogue: 0,0:45:23.01,0:45:25.47,Default,,0,0,0,,Nhưng khi cái bóng thấy đói,
Dialogue: 0,0:45:26.18,0:45:28.13,Default,,0,0,0,,nó phải ăn thịt thỏ,
Dialogue: 0,0:45:28.22,0:45:30.55,Default,,0,0,0,,tươi sống và máu me.
Dialogue: 0,0:45:32.10,0:45:33.64,Default,,0,0,0,,Vào lễ Giáng Sinh...
Dialogue: 0,0:45:34.64,0:45:38.39,Default,,0,0,0,,cô gái được tặng những món đồ chơi đẹp,
Dialogue: 0,0:45:38.48,0:45:41.02,Default,,0,0,0,,mềm mại và mịn màng.
Dialogue: 0,0:45:41.94,0:45:46.15,Default,,0,0,0,,Nhưng đồ chơi của cái bóng\Nluôn luôn sắc nhọn và lạnh lẽo,
Dialogue: 0,0:45:46.24,0:45:51.37,Default,,0,0,0,,mấy thứ đó sẽ cắt xuyên qua\Ncác đầu ngón tay của nó khi cố chơi với chúng.
Dialogue: 0,0:45:51.37,0:45:55.66,Default,,0,0,0,,Sau đó cô gái gặp một vị hoàng tử đẹp trai
Dialogue: 0,0:45:55.75,0:45:57.33,Default,,0,0,0,,và phải lòng anh ấy.
Dialogue: 0,0:45:57.42,0:45:59.37,Default,,0,0,0,,Nhưng cái bóng,
Dialogue: 0,0:45:59.92,0:46:02.13,Default,,0,0,0,,cùng thời điểm đó,
Dialogue: 0,0:46:02.76,0:46:04.29,Default,,0,0,0,,gặp Abraham.
Dialogue: 0,0:46:05.30,0:46:08.34,Default,,0,0,0,,Chả quan trọng rằng\Nnó có yêu hắn hay không.
Dialogue: 0,0:46:09.14,0:46:13.18,Default,,0,0,0,,Sau tất cả, hắn ta bị trói buộc\Nvới hoàng tử của cô gái.
Dialogue: 0,0:46:13.68,0:46:18.35,Default,,0,0,0,,Sau đó cô gái có đứa con đầu lòng,
Dialogue: 0,0:46:18.90,0:46:21.26,Default,,0,0,0,,một bé gái xinh đẹp.
Dialogue: 0,0:46:21.77,0:46:23.11,Default,,0,0,0,,Nhưng cái bóng...
Dialogue: 0,0:46:24.53,0:46:27.52,Default,,0,0,0,,nó sinh ra một con quái vật.
Dialogue: 0,0:46:28.24,0:46:30.95,Default,,0,0,0,,Umbrae chào đời bằng tiếng cười.
Dialogue: 0,0:46:31.53,0:46:35.78,Default,,0,0,0,,Sau đó cô gái sinh thêm một đứa con trai.
Dialogue: 0,0:46:36.29,0:46:40.91,Default,,0,0,0,,Họ phải cắt bụng cô ta\Nvà móc thằng bé ra ngoài.
Dialogue: 0,0:46:41.00,0:46:44.12,Default,,0,0,0,,Nhưng cái bóng phải tự làm việc đó...
Dialogue: 0,0:46:45.55,0:46:47.13,Default,,0,0,0,,một mình.
Dialogue: 0,0:46:48.30,0:46:50.42,Default,,0,0,0,,Nó đặt tên cho thằng bé là Pluto.
Dialogue: 0,0:46:50.51,0:46:52.88,Default,,0,0,0,,Thằng bé sinh ra để thờ phụng lửa.
Dialogue: 0,0:46:53.47,0:46:58.06,Default,,0,0,0,,Nên, có thể dễ dàng thấy được\Ncái bóng căm hận cô gái
Dialogue: 0,0:46:58.52,0:47:01.85,Default,,0,0,0,,rất nhiều trong một thời gian rất dài.
Dialogue: 0,0:47:02.98,0:47:06.23,Default,,0,0,0,,Cho đến một ngày,\Ncái bóng nhận ra
Dialogue: 0,0:47:06.82,0:47:11.69,Default,,0,0,0,,nó đang được Chúa kiểm tra.
Dialogue: 0,0:47:18.21,0:47:19.21,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi.
Dialogue: 0,0:47:21.42,0:47:22.62,Default,,0,0,0,,Xin thứ lỗi.
Dialogue: 0,0:47:25.05,0:47:26.50,Default,,0,0,0,,Cô muốn gì chứ?
Dialogue: 0,0:47:27.13,0:47:30.34,Default,,0,0,0,,Cô có thể lấy ví của tôi.\NCũng như chiếc xe của tôi.
Dialogue: 0,0:47:30.43,0:47:32.09,Default,,0,0,0,,Gabe.
Dialogue: 0,0:47:37.22,0:47:39.06,Default,,0,0,0,,Cô cũng có thể lấy chiếc thuyền.
Dialogue: 0,0:47:39.14,0:47:41.76,Default,,0,0,0,,Chả ai thèm chiếc thuyền đó đâu bố.
Dialogue: 0,0:47:42.44,0:47:46.06,Default,,0,0,0,,Hay là thế này,\Ncô đưa tôi đến cây ATM...
Dialogue: 0,0:47:55.87,0:47:57.64,Default,,0,0,0,,Mấy người thuộc kiểu người gì vậy?
Dialogue: 0,0:48:03.58,0:48:05.62,Default,,0,0,0,,Tụi tao là người Mỹ.
Dialogue: 0,0:48:17.06,0:48:20.17,Default,,0,0,0,,Hãy trói mày vô cái bàn này.
Dialogue: 0,0:48:23.10,0:48:28.15,Default,,0,0,0,,- Addy, đừng làm theo.\N- Có khi tao nên cắt thứ gì đó khỏi người mày.
Dialogue: 0,0:48:31.11,0:48:33.07,Default,,0,0,0,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,0:48:54.51,0:48:55.51,Default,,0,0,0,,Chỉ là...
Dialogue: 0,0:48:58.10,0:49:00.05,Default,,0,0,0,,đừng hại con tôi.
Dialogue: 0,0:49:23.81,0:49:24.31,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:49:42.18,0:49:44.18,Default,,0,0,0,,Này, này.\NBỏ tay anh khỏi người tôi.
Dialogue: 0,0:49:44.27,0:49:46.23,Default,,0,0,0,,- Này!\N- Đợi đã.
Dialogue: 0,0:49:46.31,0:49:47.68,Default,,0,0,0,,Bỏ tay anh ra.
Dialogue: 0,0:49:49.98,0:49:51.94,Default,,0,0,0,,Khoan đã.\NGabe.
Dialogue: 0,0:49:52.44,0:49:54.48,Default,,0,0,0,,Xin anh đấy, dừng lại đi!
Dialogue: 0,0:49:54.57,0:49:56.48,Default,,0,0,0,,- Dừng lại đi!\N- Gabe!
Dialogue: 0,0:49:56.57,0:49:59.57,Default,,0,0,0,,Đừng mà.\NKhoan, khoan.
Dialogue: 0,0:50:02.54,0:50:05.62,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:50:12.96,0:50:15.71,Default,,0,0,0,,- Mẹ ơi.\N- Con của mẹ.
Dialogue: 0,0:50:17.55,0:50:18.84,Default,,0,0,0,,Chạy!
Dialogue: 0,0:50:20.01,0:50:21.17,Default,,0,0,0,,Đi đi con.
Dialogue: 0,0:50:52.88,0:50:54.34,Default,,0,0,0,,Cô muốn tôi mà đúng không?
Dialogue: 0,0:51:01.30,0:51:02.59,Default,,0,0,0,,Không được.
Dialogue: 0,0:51:02.68,0:51:04.89,Default,,0,0,0,,- Thằng bé không đi đâu hết.\N- Hãy cẩn thận.
Dialogue: 0,0:51:04.97,0:51:08.47,Default,,0,0,0,,Thằng con tao nóng tính đấy.
Dialogue: 0,0:51:37.38,0:51:40.47,Default,,0,0,0,,Không, không.
Dialogue: 0,0:51:40.55,0:51:42.54,Default,,0,0,0,,Éo phải chứ.
Dialogue: 0,0:51:45.06,0:51:46.92,Default,,0,0,0,,Không, không.
Dialogue: 0,0:51:48.35,0:51:49.47,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:51:50.89,0:51:53.64,Default,,0,0,0,,- Con sợ quá.\N- Nhìn mẹ nè.
Dialogue: 0,0:51:54.82,0:51:56.15,Default,,0,0,0,,Con sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:52:00.40,0:52:03.15,Default,,0,0,0,,Cho nó thấy trò của con.
Dialogue: 0,0:52:03.91,0:52:05.19,Default,,0,0,0,,Vâng ạ.
Dialogue: 0,0:52:07.66,0:52:09.74,Default,,0,0,0,,Hai đứa đi chơi đi.
Dialogue: 0,0:52:13.04,0:52:17.08,Default,,0,0,0,,Nhưng đừng đốt trụi\Ncăn nhà của chúng ta nhé.
Dialogue: 0,0:52:41.78,0:52:43.15,Default,,0,0,0,,Ngừng lại đi anh bạn.
Dialogue: 0,0:52:43.24,0:52:44.90,Default,,0,0,0,,Xin anh đó.
Dialogue: 0,0:52:45.57,0:52:47.11,NGHIENG,,0,0,0,,Không.\NĐừng mà.
Dialogue: 0,0:52:49.87,0:52:52.36,NGHIENG,,0,0,0,,Xin anh.\NThôi mà, dừng lại đi.
Dialogue: 0,0:52:52.67,0:52:55.33,Default,,0,0,0,,Dừng ngay.
Dialogue: 0,0:52:56.34,0:52:59.67,Default,,0,0,0,,Tôi còn gia đình mà.\NXin đừng, không.
Dialogue: 0,0:55:15.81,0:55:17.09,Default,,0,0,0,,Cái éo gì thế?
Dialogue: 0,0:55:20.40,0:55:21.64,Default,,0,0,0,,Bước xuống xe tao ngay!
Dialogue: 0,0:55:24.90,0:55:27.81,Default,,0,0,0,,Mày định...\NLại đây. Lại...
Dialogue: 0,0:55:27.90,0:55:30.36,Default,,0,0,0,,Mẹ nó, lê cái mông mày lại đây.
Dialogue: 0,0:55:35.58,0:55:37.36,Default,,0,0,0,,Tao nói là lại đây.
Dialogue: 0,0:55:38.54,0:55:39.66,Default,,0,0,0,,Nhóc, tao đang nói mày đó.
Dialogue: 0,0:55:47.80,0:55:49.41,Default,,0,0,0,,Cô muốn gì?
Dialogue: 0,0:55:58.85,0:56:00.09,Default,,0,0,0,,Gì hả?
Dialogue: 0,0:56:06.82,0:56:08.48,Default,,0,0,0,,Tụi tao muốn gì à?
Dialogue: 0,0:56:10.74,0:56:15.20,Default,,0,0,0,,Tụi tao muốn tận hưởng giây phút này.
Dialogue: 0,0:56:17.04,0:56:19.37,Default,,0,0,0,,Tụi tao đã chờ ngày này...
Dialogue: 0,0:56:20.71,0:56:22.79,Default,,0,0,0,,từ rất lâu rồi.
Dialogue: 0,0:56:25.29,0:56:26.58,Default,,0,0,0,,Tao gọi nó là...
Dialogue: 0,0:56:28.80,0:56:30.88,Default,,0,0,0,,Ngày Cởi Trói.
Dialogue: 0,0:58:53.15,0:58:54.48,Default,,0,0,0,,Là con của cô đó.
Dialogue: 0,1:00:29.83,1:00:31.37,Default,,0,0,0,,Nó bẻ lái qua trái.
Dialogue: 0,1:00:31.46,1:00:33.45,Default,,0,0,0,,Nó bẻ lái qua bên trái.
Dialogue: 0,1:02:05.80,1:02:07.21,Default,,0,0,0,,Jason.
Dialogue: 0,1:02:27.16,1:02:28.19,Default,,0,0,0,,Jason.
Dialogue: 0,1:02:31.95,1:02:34.44,Default,,0,0,0,,Con yêu, lại đây.
Dialogue: 0,1:02:38.33,1:02:39.45,Default,,0,0,0,,Chạy thôi.
Dialogue: 0,1:02:45.26,1:02:46.29,Default,,0,0,0,,Chìa khóa xe.
Dialogue: 0,1:02:50.51,1:02:52.55,Default,,0,0,0,,- Mẹ ơi!\N- Zora!
Dialogue: 0,1:02:58.60,1:03:00.31,Default,,0,0,0,,Hướng này.\NNhanh lên! Đi thôi!
Dialogue: 0,1:03:02.73,1:03:03.73,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,1:03:14.49,1:03:16.53,Default,,0,0,0,,Nhanh lên.
Dialogue: 0,1:03:20.63,1:03:23.33,Default,,0,0,0,,Ta phải chạy thôi!
Dialogue: 0,1:03:23.33,1:04:08.26,DAM,,0,0,0,,FB: {\c&H00FF00&}https://www.facebook.com/phesub
Dialogue: 0,1:04:08.26,1:04:10.42,Default,,0,0,0,,Josh?\NCái gì thế?
Dialogue: 0,1:04:10.51,1:04:13.22,Default,,0,0,0,,- Vụ gì?\N- Tôi nghe có gì đó ở bên ngoài.
Dialogue: 0,1:04:14.05,1:04:15.14,Default,,0,0,0,,Được thôi.
Dialogue: 0,1:04:16.06,1:04:18.72,Default,,0,0,0,,Tiếng sột soạt.\NTiếng bước đi, như có người.
Dialogue: 0,1:04:18.81,1:04:20.94,Default,,0,0,0,,Có người đi lòng vòng\Nbên ngoài căn nhà chó chết này.
Dialogue: 0,1:04:20.94,1:04:22.85,Default,,0,0,0,,Chắc là sóc đó mà.\NTôi không biết đâu.
Dialogue: 0,1:04:22.94,1:04:25.98,Default,,0,0,0,,Anh có phiền đứng dậy và xem thử không?
Dialogue: 0,1:04:25.98,1:04:28.40,Default,,0,0,0,,Tôi đang bận.\NTôi... đang bận.
Dialogue: 0,1:04:29.07,1:04:30.07,Default,,0,0,0,,Nên là...
Dialogue: 0,1:04:32.86,1:04:35.45,Default,,0,0,0,,Có khi là một gã giao pizza.\NCó khi mấy con bé đặt pizza đó mà.
Dialogue: 0,1:04:35.45,1:04:37.61,Default,,0,0,0,,Đứng dậy và xem ngay.\NTôi thấy sợ.
Dialogue: 0,1:04:37.70,1:04:39.83,Default,,0,0,0,,Tôi thì không muốn.\NTôi chỉ muốn ở dưới đây.
Dialogue: 0,1:04:39.83,1:04:41.37,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn ở trong góc ấm cúng này.
Dialogue: 0,1:04:41.37,1:04:43.04,Default,,0,0,0,,- Đứng dậy và xem ngay.\N- Chúa ơi.
Dialogue: 0,1:04:43.46,1:04:44.99,Default,,0,0,0,,Này, Ophelia, mở đèn lên.
Dialogue: 0,1:04:45.50,1:04:47.04,NGHIENG,,0,0,0,,Bật đèn lên.
Dialogue: 0,1:04:47.63,1:04:50.38,Default,,0,0,0,,Hình như tôi nghe thấy\Ncả tiếng máy phát điện bật lên.
Dialogue: 0,1:04:50.38,1:04:52.13,Default,,0,0,0,,Làm thế nào mà\Ncô biết máy phát điện?
Dialogue: 0,1:04:52.13,1:04:54.39,Default,,0,0,0,,Anh có thể ngưng khốn nạn trong 2 giây không?\NĐi xem thử đi.
Dialogue: 0,1:04:54.39,1:04:55.75,Default,,0,0,0,,Được rồi.\NTôi đang xem nè.
Dialogue: 0,1:04:56.26,1:04:57.84,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ lấy cái ống nhòm.
Dialogue: 0,1:04:57.93,1:05:01.05,Default,,0,0,0,,Tôi không thấy gì cả.\NTôi thấy những ánh sao tuyệt đẹp.
Dialogue: 0,1:05:01.14,1:05:03.43,Default,,0,0,0,,- Anh có đang thật sự xem không vậy?\N- Ừ, đang xem nè.
Dialogue: 0,1:05:04.48,1:05:07.39,Default,,0,0,0,,Chết tiệt.\NThôi rồi, có thứ gì đó ngoài kia.
Dialogue: 0,1:05:07.48,1:05:09.86,Default,,0,0,0,,- Đừng có giỡn mặt, Josh.\N- Tôi éo giỡn mặt với cô, nghiêm túc đó.
Dialogue: 0,1:05:09.86,1:05:12.40,Default,,0,0,0,,Có thứ gì đó ngoài kia.\NNhìn đằng sau chiếc xe kìa.
Dialogue: 0,1:05:13.20,1:05:15.12,Default,,0,0,0,,- Ở đâu? Tôi không thấy.\N- Cạnh chiếc xe kìa, nhìn đi.
Dialogue: 0,1:05:15.12,1:05:16.15,Default,,0,0,0,,Tôi không...
Dialogue: 0,1:05:16.24,1:05:17.78,Default,,0,0,0,,- Bỏ mẹ.\N- Gì thế?
Dialogue: 0,1:05:17.87,1:05:20.41,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi, là OJ.
Dialogue: 0,1:05:20.50,1:05:23.78,Default,,0,0,0,,Là OJ Simpson.
Dialogue: 0,1:05:20.50,1:05:23.78,NGHIENG,,0,0,0,,{\pos(938,80)}*Cựu VĐV bóng bầu dục
Dialogue: 0,1:05:24.08,1:05:26.42,Default,,0,0,0,,Anh bị cái gì thế?\NNghiêm túc đó.
Dialogue: 0,1:05:28.04,1:05:30.25,Default,,0,0,0,,Ophelia,\Nbật dùm anh vài bài của Beach Boys.
Dialogue: 0,1:05:30.34,1:05:31.70,Default,,0,0,0,,- Thiệt luôn?\N- Sao không?
Dialogue: 0,1:05:31.80,1:05:33.40,Default,,0,0,0,,Đây là đêm cuối ta ở đây.
Dialogue: 0,1:05:33.43,1:05:35.22,Default,,0,0,0,,- Làm bữa tiệc nho nhỏ đi.\N- Ophelia, vặn nhỏ lại.
Dialogue: 0,1:05:35.22,1:05:37.30,NGHIENG,,0,0,0,,Hạ âm lượng "Good Vibrations" của nhóm Beach Boys.
Dialogue: 0,1:05:37.30,1:05:39.31,Default,,0,0,0,,Cô bình tĩnh đi.\NKhông có ai ngoài kia cả.
Dialogue: 0,1:05:39.31,1:05:41.11,Default,,0,0,0,,Lên lầu đi.\NTôi sẽ lên sau.
Dialogue: 0,1:05:41.18,1:05:43.47,Default,,0,0,0,,- Mọi chuyện sẽ ổn thôi.\N- Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,1:05:44.64,1:05:46.31,Default,,0,0,0,,Không có gì đâu.
Dialogue: 0,1:05:46.40,1:05:47.73,Default,,0,0,0,,- Không có gì đâu hai đứa.\N- Chúa ơi.
Dialogue: 0,1:05:47.73,1:05:50.36,Default,,0,0,0,,Máy phát điện bật lên.\NBố mẹ chỉ đang tìm hiểu tại sao.
Dialogue: 0,1:05:50.36,1:05:51.44,Default,,0,0,0,,Quay về phòng ngủ đi.
Dialogue: 0,1:05:51.44,1:05:54.07,Default,,0,0,0,,Không phải vì tụi con ở trong phòng\Ncó nghĩa là tụi con đang ngủ.
Dialogue: 0,1:05:54.07,1:05:55.86,Default,,0,0,0,,Ừ, ai mà biết.\NCứ về phòng của 2 đứa đi.
Dialogue: 0,1:05:55.95,1:05:58.78,Default,,0,0,0,,Cả nhà, sáng mai đúng 10g\Nta phải có mặt tại đây, tỉnh táo, nên...
Dialogue: 0,1:05:58.78,1:06:00.52,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cảm giác tuyệt vời... ♪
Dialogue: 0,1:06:00.62,1:06:02.45,Default,,0,0,0,,- Ai đó?\N- Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,1:06:05.04,1:06:06.78,Default,,0,0,0,,Josh!
Dialogue: 0,1:06:10.50,1:06:15.67,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cảm giác tuyệt vời ♪\N♪ Cô ấy khiến tôi hưng phấn ♪
Dialogue: 0,1:06:15.76,1:06:18.63,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Hưng phấn ♪\N♪ Tốt biết bao ♪
Dialogue: 0,1:06:18.72,1:06:22.09,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cảm giác tuyệt vời ♪\N♪ Cô ấy khiến tôi hưng phấn ♪
Dialogue: 0,1:06:22.18,1:06:24.77,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Hưng phấn ♪\N♪ Nhắm mắt lại ♪
Dialogue: 0,1:06:24.85,1:06:27.72,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cô ấy bằng cách nào đó gần lại hơn ♪
Dialogue: 0,1:06:28.98,1:06:33.15,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nụ cười dịu dàng\NCô ấy hẳn phải rất tử tế ♪
Dialogue: 0,1:06:36.15,1:06:40.87,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Khi tôi nhìn vào đôi mắt ấy ♪
Dialogue: 0,1:06:40.95,1:06:44.86,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cô ấy buông ra những lời mật ngọt ♪
Dialogue: 0,1:06:48.29,1:06:51.33,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tôi nhận lấy với cảm giác tuyệt vời ♪
Dialogue: 0,1:06:51.42,1:06:54.41,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cô ấy khiến tôi hưng phấn ♪
Dialogue: 0,1:06:54.71,1:06:57.08,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tôi nhận lấy với cảm giác tuyệt vời ♪
Dialogue: 0,1:06:57.18,1:07:00.13,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cảm giác tuyệt vời ♪\N♪ Cô ấy khiến tôi hưng phấn ♪
Dialogue: 0,1:07:00.22,1:07:02.93,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Hưng phấn ♪\N♪ Tốt biết bao ♪
Dialogue: 0,1:07:03.01,1:07:06.63,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cảm giác tuyệt vời ♪\N♪ Cô ấy khiến tôi hưng phấn ♪
Dialogue: 0,1:07:06.73,1:07:09.34,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Hưng phấn ♪\N♪ Tốt biết bao ♪
Dialogue: 0,1:07:09.44,1:07:12.85,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cảm giác tuyệt vời ♪\N♪ Cô ấy khiến tôi hưng phấn ♪
Dialogue: 0,1:07:12.94,1:07:17.36,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Hưng phấn ♪
Dialogue: 0,1:07:22.95,1:07:24.36,Default,,0,0,0,,Xin dừng lại.
Dialogue: 0,1:07:24.45,1:07:26.31,NGHIENG,,0,0,0,,Dừng phát bài "Good Vibrations"
Dialogue: 0,1:07:26.33,1:07:27.79,NGHIENG,,0,0,0,,của nhóm Beach Boys.
Dialogue: 0,1:07:31.50,1:07:32.79,Default,,0,0,0,,Ophelia...
Dialogue: 0,1:07:35.88,1:07:37.84,Default,,0,0,0,,Ophelia, gọi cho cảnh sát.
Dialogue: 0,1:07:38.34,1:07:41.55,NGHIENG,,0,0,0,,Vâng.\NBật bài "Fuck tha Police" của nhóm NWA.
Dialogue: 0,1:07:42.51,1:07:45.10,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đệt mẹ cảnh sát\NBước ra từ giới thấp hèn ♪
Dialogue: 0,1:07:45.18,1:07:47.34,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Một gã da đen\NChịu đau đớn vì da màu nâu ♪
Dialogue: 0,1:07:47.43,1:07:49.59,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Vì không phải là màu khác nên cảnh sát... ♪
Dialogue: 0,1:07:49.73,1:07:52.19,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Họ dùng chính quyền\Nđể giết thiểu số ♪
Dialogue: 0,1:07:52.56,1:07:54.40,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đệt mẹ nó,\Nvì tao không chịu nhục như thế ♪
Dialogue: 0,1:07:54.40,1:07:56.06,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Một gã tồi tàn... ♪
Dialogue: 0,1:07:56.15,1:07:58.14,Default,,0,0,0,,Josh, tụi em cần anh giúp đỡ.
Dialogue: 0,1:07:58.24,1:07:59.32,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Bị thảy vào tù ♪
Dialogue: 0,1:07:59.40,1:08:01.90,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Ta có thể đối mặt nhau\Nngay giữa xà-lim ♪
Dialogue: 0,1:08:01.99,1:08:04.32,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Chơi chó với tao\Nvì tao là vị thành niên ♪
Dialogue: 0,1:08:04.70,1:08:06.16,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Chỉ với một chút vàng... ♪
Dialogue: 0,1:08:06.24,1:08:07.53,Default,,0,0,0,,Addy!
Dialogue: 0,1:08:12.92,1:08:13.92,Default,,0,0,0,,Addy!
Dialogue: 0,1:08:15.30,1:08:17.04,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:08:20.47,1:08:22.21,Default,,0,0,0,,Hai đứa chạy đi.
Dialogue: 0,1:08:35.94,1:08:38.10,Default,,0,0,0,,Lại đây!\NHả?
Dialogue: 0,1:08:39.49,1:08:40.65,Default,,0,0,0,,Đi theo tao!
Dialogue: 0,1:08:41.86,1:08:42.86,NGHIENG,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,1:08:45.20,1:08:46.94,NGHIENG,,0,0,0,,Đi thôi, Josh xấu xa!
Dialogue: 0,1:08:48.91,1:08:50.03,NGHIENG,,0,0,0,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:08:52.00,1:08:53.11,NGHIENG,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,1:08:54.75,1:08:56.37,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Sẽ là một vũng máu ♪
Dialogue: 0,1:08:56.46,1:08:58.67,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Của tụi cớm chết đầy ở LA ♪
Dialogue: 0,1:08:58.76,1:09:00.84,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Ê, Dre, tao nói mày nghe ♪
Dialogue: 0,1:09:01.05,1:09:02.05,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đệt mẹ cảnh sát ♪
Dialogue: 0,1:09:02.13,1:09:04.42,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đệt mẹ cảnh sát ♪
Dialogue: 0,1:09:05.01,1:09:06.92,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đệt mẹ cảnh sát ♪
Dialogue: 0,1:09:07.31,1:09:09.34,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đệt mẹ cảnh sát ♪
Dialogue: 0,1:09:09.43,1:09:11.48,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Ví dụ ở hiện trường thứ nhất ♪
Dialogue: 0,1:09:11.48,1:09:13.68,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Lê cái mông mày lại đây ngay ♪
Dialogue: 0,1:09:14.06,1:09:16.93,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Chết tiệt, giờ cái éo gì đây\NMày ngừng tao lại sao? ♪
Dialogue: 0,1:09:17.02,1:09:18.43,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Vì tao thấy rất rác rưởi ♪
Dialogue: 0,1:09:18.52,1:09:20.69,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Ngồi yên tại chỗ mày ngay\NVà câm mồm lại ♪
Dialogue: 0,1:09:20.69,1:09:21.98,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đệt mẹ nó ♪
Dialogue: 0,1:09:22.07,1:09:25.44,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Được rồi, ranh ma\NTao sẽ đưa cái mông đen của mày vào tù ♪
Dialogue: 0,1:09:25.53,1:09:28.44,NGHIENG,,0,0,0,,♪ MC Ren, liệu mày có thể\NĐưa lời khai của mày cho tòa ♪
Dialogue: 0,1:09:28.53,1:09:30.03,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Về cái rắc rối... ♪
Dialogue: 0,1:09:30.37,1:09:32.08,NGHIENG,,0,0,0,,Không!\NKhông!
Dialogue: 0,1:09:32.58,1:09:34.95,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Vì người da đen\Ntrên phố rất là đa số ♪
Dialogue: 0,1:09:35.04,1:09:37.53,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Bất cứ băng đảng nào\Ntao dẫm chân vào ♪
Dialogue: 0,1:09:37.92,1:09:40.91,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Và vũ khí tối thượng\NĐược giữ vào nơi an toàn ♪
Dialogue: 0,1:09:41.01,1:09:42.22,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nó được gọi là luật pháp ♪
Dialogue: 0,1:09:42.22,1:09:44.88,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Giá như Ren là người da đen\NĐể họ không bao giờ thấy ♪
Dialogue: 0,1:09:44.88,1:09:46.84,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Ánh đèn bắt đầu nhấp nháy sau lưng tao ♪
Dialogue: 0,1:09:46.84,1:09:49.85,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nhưng tụi nó rất sợ người da đen\NNên họ dối trá tao để làm mờ mắt tao ♪
Dialogue: 0,1:09:49.85,1:09:52.27,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nhưng việc đó không thành\NTao chỉ cười thầm ♪
Dialogue: 0,1:09:52.27,1:09:54.93,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nó sẽ gợi ý cho bọn nó\NĐừng bao giờ cản đường tao ♪
Dialogue: 0,1:09:55.02,1:09:56.98,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Lũ cảnh sát, tao sẽ nói rằng\N"Đệt mẹ lũ tồi tàn" ♪
Dialogue: 0,1:09:56.98,1:09:58.50,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đọc quyền lợi vớ vẩn của tao ♪
Dialogue: 0,1:09:58.52,1:09:59.61,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tất cả chỉ là rác rưởi ♪
Dialogue: 0,1:09:59.61,1:10:01.78,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Móc ra cây dùi cui ngu ngốc\NĐứng tại chỗ ♪
Dialogue: 0,1:10:01.78,1:10:04.32,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cùng với cái huy hiệu dởm\NCầm khẩu súng trong tay ♪
Dialogue: 0,1:10:04.32,1:10:06.90,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nhưng thử bỏ súng xuống xem\NMày sẽ thấy ngay ♪
Dialogue: 0,1:10:06.99,1:10:09.41,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tụi tao sẽ chơi khô máu\NTao sẽ khiến mày tả tơi ♪
Dialogue: 0,1:10:09.41,1:10:11.49,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Khiến mày nghĩ tao đang đá mông mày ♪
Dialogue: 0,1:10:11.58,1:10:13.99,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nhưng bỏ súng xuống đi\NRen sẽ bắn ngay ♪
Dialogue: 0,1:10:14.08,1:10:16.75,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tao luồn lách cực giỏi\NKhi tao phạm tội ♪
Dialogue: 0,1:10:16.75,1:10:19.21,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nhưng tao sẽ thổi bay chúng ngay\NVà sẽ không có lần sau ♪
Dialogue: 0,1:10:19.21,1:10:21.62,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Bắn hết lũ nào dám tra tấn tao ♪
Dialogue: 0,1:10:21.71,1:10:23.96,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Hay tên khốn nào hù dọa tao ♪
Dialogue: 0,1:10:24.05,1:10:26.13,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tao là tay bắn tỉa\Nvới cái nồng siêu xịn ♪
Dialogue: 0,1:10:26.13,1:10:29.14,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Khử ngay một hai tên cớm\NTụi nó không thể xử được tao ♪
Dialogue: 0,1:10:29.14,1:10:31.05,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đóng vai phản diện\Nđiên rồ thế đó ♪
Dialogue: 0,1:10:31.39,1:10:33.85,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Với tiềm năng trở nên xấu xa hơn ♪
Dialogue: 0,1:10:33.93,1:10:36.47,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nên tao sẽ xoay người lại\NĐặt vào băng đạn ♪
Dialogue: 0,1:10:36.56,1:10:39.30,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Và đây là âm thanh đó ♪
Dialogue: 0,1:10:39.40,1:10:41.24,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Ừ nó y vậy đó... ♪
Dialogue: 0,1:10:48.03,1:10:49.03,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đệt mẹ cảnh sát ♪
Dialogue: 0,1:10:49.12,1:10:51.70,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đệt mẹ cảnh sát ♪
Dialogue: 0,1:10:51.78,1:10:54.20,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đệt mẹ cảnh sát ♪
Dialogue: 0,1:10:54.54,1:10:56.57,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đệt mẹ cảnh sát ♪
Dialogue: 0,1:10:56.66,1:10:58.78,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Ừ mày cần gì thế? ♪
Dialogue: 0,1:10:58.88,1:11:00.59,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cảnh sát đây, mở cửa ♪\N♪ Chết tiệt ♪
Dialogue: 0,1:11:00.59,1:11:02.42,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Tụi tao có tờ trát bắt giữ Eazy-E ♪
Dialogue: 0,1:11:02.50,1:11:04.94,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Quỳ xuống và đưa tay mày\NRa chỗ tao có thể thấy... ♪
Dialogue: 0,1:12:47.53,1:12:48.77,Default,,0,0,0,,Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:12:49.49,1:12:51.40,Default,,0,0,0,,Bà mẹ nó.
Dialogue: 0,1:15:12.38,1:15:13.96,Default,,0,0,0,,Không, không.\NXin cô.
Dialogue: 0,1:15:14.05,1:15:16.25,Default,,0,0,0,,Không, không.
Dialogue: 0,1:15:16.34,1:15:18.05,Default,,0,0,0,,Không!\NKhông.
Dialogue: 0,1:15:18.13,1:15:19.80,Default,,0,0,0,,Không, Zora.\NKhông!
Dialogue: 0,1:15:19.89,1:15:22.17,Default,,0,0,0,,Không!\NXin cô.
Dialogue: 0,1:15:22.85,1:15:24.76,Default,,0,0,0,,Không!\NKhông!
Dialogue: 0,1:15:24.85,1:15:26.68,Default,,0,0,0,,Không, xin đừng!
Dialogue: 0,1:15:26.77,1:15:30.06,Default,,0,0,0,,Không, không.
Dialogue: 0,1:15:41.91,1:15:44.65,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Bước thật rón rén ♪
Dialogue: 0,1:15:47.16,1:15:50.58,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Thấy chứ,\Ntôi đang thăng tiến hơn ♪
Dialogue: 0,1:15:54.00,1:15:57.50,Default,,0,0,0,,Cửa mở sẵn rồi ạ.
Dialogue: 0,1:15:57.92,1:16:00.34,Default,,0,0,0,,Thuyền xong xuôi rồi.
Dialogue: 0,1:16:01.89,1:16:03.17,Default,,0,0,0,,Bố không chơi thuyền nữa.
Dialogue: 0,1:16:03.26,1:16:05.42,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Thứ thuốc nhẹ như nhóm Cypress Hill ♪
Dialogue: 0,1:16:05.51,1:16:07.18,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Ăn cắp điếu cần sa,\Nkhạc ra một đống dịch ♪
Dialogue: 0,1:16:07.18,1:16:09.68,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Khi tôi hút từng hơi\NTôi thấy hứng khởi hơn ♪
Dialogue: 0,1:16:09.77,1:16:11.00,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nhưng nó không đủ... ♪
Dialogue: 0,1:16:15.15,1:16:16.92,Default,,0,0,0,,Con không thể tin được là họ đã chết.
Dialogue: 0,1:16:19.78,1:16:21.32,Default,,0,0,0,,Sao bọn họ lại làm thế?
Dialogue: 0,1:16:22.11,1:16:24.95,NGHIENG,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, nhưng tất cả\Ntổng đài viên đang bận.
Dialogue: 0,1:16:25.03,1:16:26.91,NGHIENG,,0,0,0,,Xin hãy chờ,\Ntổng đài viên sẽ liên lạc ngay khi...
Dialogue: 0,1:16:26.91,1:16:28.57,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện thật điên dại.
Dialogue: 0,1:16:29.46,1:16:32.87,NGHIENG,,0,0,0,,Tôi xin lỗi, nhưng tất cả\Ntổng đài viên đang bận. Xin...
Dialogue: 0,1:16:34.50,1:16:37.59,Default,,0,0,0,,Làm thế nào mà\N911 khiến em giữ được máy cả đêm thế?
Dialogue: 0,1:16:37.67,1:16:39.08,Default,,0,0,0,,Anh không thể hiểu được.
Dialogue: 0,1:16:39.76,1:16:41.67,Default,,0,0,0,,Có quá nhiều cặp song sinh đi.
Dialogue: 0,1:16:48.72,1:16:51.51,Default,,0,0,0,,Sẽ có bao nhiêu người gặp cảnh tương tự chứ?
Dialogue: 0,1:17:02.86,1:17:05.78,NGHIENG,,0,0,0,,Bãi biển chuẩn bị đóng cửa.\NMột vài người trong nhóm tôi vừa mới đi ra.
Dialogue: 0,1:17:05.78,1:17:08.08,NGHIENG,,0,0,0,,Khi tụi tôi đi tới chỗ để xe\Nthì cuộc tấn công diễn ra.
Dialogue: 0,1:17:08.08,1:17:10.41,Default,,0,0,0,,- Chết tiệt.\N- Bố đừng chửi thề chứ.
Dialogue: 0,1:17:10.50,1:17:12.92,NGHIENG,,0,0,0,,Tôi cứ nghĩ là ai đó đang diễn,\Nsau đó chúng tôi thấy màu đỏ.
Dialogue: 0,1:17:12.92,1:17:15.41,NGHIENG,,0,0,0,,- Cô thấy màu đỏ sao?\N- Vâng, họ đều mặc đồ màu đỏ.
Dialogue: 0,1:17:15.50,1:17:17.54,NGHIENG,,0,0,0,,Họ nhìn không ổn lắm.\NHọ có cả kéo.
Dialogue: 0,1:17:17.63,1:17:20.79,NGHIENG,,0,0,0,,Cứ thế họ tiến tới chỗ mọi người\Ntrong đám đông và đâm họ.
Dialogue: 0,1:17:20.88,1:17:23.09,NGHIENG,,0,0,0,,Cô nói là họ đâm mọi người sao?
Dialogue: 0,1:17:23.18,1:17:25.82,NGHIENG,,0,0,0,,Vâng, lúc đó rất hỗn loạn,\Nrồi tụi tôi bắt đầu bỏ chạy.
Dialogue: 0,1:17:25.89,1:17:28.85,NGHIENG,,0,0,0,,- Họ từ đâu đến?\N- Gì chứ? Tôi... không biết.
Dialogue: 0,1:17:28.93,1:17:31.06,NGHIENG,,0,0,0,,Có người nói họ chui ra\Ntừ các đường ống cống.
Dialogue: 0,1:17:31.06,1:17:32.92,NGHIENG,,0,0,0,,Ống cống sao?\NĐược, có bao nhiêu...
Dialogue: 0,1:17:33.02,1:17:34.74,NGHIENG,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.\NTôi nghĩ họ đang tới...
Dialogue: 0,1:17:34.77,1:17:36.39,NGHIENG,,0,0,0,,Thưa cô?
Dialogue: 0,1:17:37.65,1:17:38.76,NGHIENG,,0,0,0,,Cô ơi?
Dialogue: 0,1:17:40.28,1:17:44.02,NGHIENG,,0,0,0,,Được rồi, chúng tôi hy vọng\Nrằng mọi chuyện ở đó sẽ ổn.
Dialogue: 0,1:17:44.11,1:17:46.98,NGHIENG,,0,0,0,,Còn quá sớm để có thể nói\Nchính xác chuyện này là sao.
Dialogue: 0,1:17:47.07,1:17:51.36,NGHIENG,,0,0,0,,Nhưng có vẻ ta đang đứng giữa\Nmột cuộc tấn công tàn bạo và kinh hãi
Dialogue: 0,1:17:51.45,1:17:55.45,NGHIENG,,0,0,0,,bởi những người được miêu tả là\Nmặc đồ màu đỏ, mang theo kéo,
Dialogue: 0,1:17:55.54,1:17:58.71,NGHIENG,,0,0,0,,và chỉ thực hiện một hành vi\Nlà thực hiện sự tàn phá lên người dân...
Dialogue: 0,1:17:58.71,1:18:01.00,Default,,0,0,0,,Họ còn nhìn y hệt chúng ta.
Dialogue: 0,1:18:01.09,1:18:03.05,Default,,0,0,0,,Đài truyền hình chưa biết thôi.
Dialogue: 0,1:18:03.13,1:18:04.80,NGHIENG,,0,0,0,,Được rồi, Chris,\Ntôi phải cắt lời anh.
Dialogue: 0,1:18:04.80,1:18:07.38,NGHIENG,,0,0,0,,- Vâng.\N- Chúng ta đang có những hình ảnh mới.
Dialogue: 0,1:18:10.18,1:18:14.52,NGHIENG,,0,0,0,,Ta có thể thấy một người đàn ông\Nmặc đồ màu đỏ...
Dialogue: 0,1:18:15.85,1:18:20.06,NGHIENG,,0,0,0,,À, có vẻ là một nhóm các cá nhân
Dialogue: 0,1:18:20.15,1:18:24.06,NGHIENG,,0,0,0,,dính líu với nhau\Ntheo kiểu như phản kháng điều gì đó.
Dialogue: 0,1:18:25.11,1:18:29.20,NGHIENG,,0,0,0,,Không rõ là thời điểm này nếu hoặc bằng cách nào đó\Nnhững người này có liên kết đến các vụ tấn công.
Dialogue: 0,1:18:29.20,1:18:31.94,Default,,0,0,0,,- Cái gì thế?\N- Là bọn họ đó.
Dialogue: 0,1:18:32.04,1:18:33.74,Default,,0,0,0,,Họ đang làm gì thế?
Dialogue: 0,1:18:33.83,1:18:37.54,Default,,0,0,0,,Bố không biết, nhưng nó sẽ cho thấy\Nrằng bọn họ rất đông.
Dialogue: 0,1:18:39.63,1:18:42.19,NGHIENG,,0,0,0,,Hiển nhiên rằng,\Nnếu quý vị có trẻ em đang xem cùng,
Dialogue: 0,1:18:42.21,1:18:43.67,NGHIENG,,0,0,0,,quý vị nên đuổi các bé đi.
Dialogue: 0,1:18:44.17,1:18:46.34,NGHIENG,,0,0,0,,Chúng tôi không chắc\Nchuyện gì sắp xảy ra.
Dialogue: 0,1:18:49.85,1:18:52.51,Default,,0,0,0,,- Ta phải chạy thôi.\N- Gì chứ? Em đùa à?
Dialogue: 0,1:18:52.60,1:18:54.59,Default,,0,0,0,,Zora, Jason,\Nphụ giúp bố con.
Dialogue: 0,1:18:54.68,1:18:56.64,Default,,0,0,0,,Cô ta chết rồi.\NTa sẽ đi đâu chứ?
Dialogue: 0,1:18:56.73,1:18:58.31,Default,,0,0,0,,- Đến chỗ cảnh sát sao?\N- Không.
Dialogue: 0,1:18:59.23,1:19:01.85,Default,,0,0,0,,Ta phải liên tục di chuyển.\NTa sẽ đến bờ biển.
Dialogue: 0,1:19:01.94,1:19:04.02,Default,,0,0,0,,- Ta sẽ tới Mexico.\N- Mexico?
Dialogue: 0,1:19:04.11,1:19:05.98,Default,,0,0,0,,Được rồi.\NKhoan đã.
Dialogue: 0,1:19:06.07,1:19:07.81,Default,,0,0,0,,Khoan.
Dialogue: 0,1:19:08.66,1:19:10.40,Default,,0,0,0,,Ta có đủ mọi thứ ta cần ở đây.
Dialogue: 0,1:19:10.49,1:19:12.57,Default,,0,0,0,,Đồ ăn, nước, máy phát điện.
Dialogue: 0,1:19:12.66,1:19:14.62,Default,,0,0,0,,Ta sẽ an toàn hơn\Nbất cứ đâu mà ta tới.
Dialogue: 0,1:19:14.70,1:19:16.81,Default,,0,0,0,,Nói với Josh và Kitty đi.\NHọ ở ngay đây nè.
Dialogue: 0,1:19:19.88,1:19:22.29,Default,,0,0,0,,- Em đang làm mấy đứa nhỏ sợ.\N- Quá trễ rồi.
Dialogue: 0,1:19:22.38,1:19:25.29,Default,,0,0,0,,Bọn họ suy nghĩ như chúng ta.\NBọn họ biết ta ở đâu.
Dialogue: 0,1:19:25.71,1:19:29.25,Default,,0,0,0,,Bọn họ sẽ không dừng lại\Ncho đến khi họ giết ta hoặc ta giết họ.
Dialogue: 0,1:19:29.34,1:19:31.43,Default,,0,0,0,,Vậy thì ta lập bẫy hay gì đi.
Dialogue: 0,1:19:31.51,1:19:34.18,Default,,0,0,0,,Như, mấy cái bẫy trong "Home Alone".\NBằng cách đó, nếu cô ta tới...
Dialogue: 0,1:19:31.51,1:19:34.18,NGHIENG,,0,0,0,,{\pos(960,77)}*Phim
Dialogue: 0,1:19:34.18,1:19:36.60,Default,,0,0,0,,Đừng nói với em rằng\Nanh vừa đề cập đến "Home Alone" nha.
Dialogue: 0,1:19:36.60,1:19:38.56,Default,,0,0,0,,- Em biết ý anh nói mà.\N- Gabe.
Dialogue: 0,1:19:38.64,1:19:40.35,Default,,0,0,0,,Họ đã lên kế hoạch trước ta.
Dialogue: 0,1:19:40.44,1:19:42.27,Default,,0,0,0,,Họ đang ở thế kèo trên.
Dialogue: 0,1:19:42.36,1:19:44.19,Default,,0,0,0,,Đây là lúc để bỏ chạy,
Dialogue: 0,1:19:44.28,1:19:49.03,Default,,0,0,0,,chứ không phải quăng mấy món\Ncủa Micro Machines lên sàn nhà.
Dialogue: 0,1:19:44.28,1:19:49.03,NGHIENG,,0,0,0,,{\pos(994,80)}*Đồ chơi
Dialogue: 0,1:19:49.03,1:19:51.74,Default,,0,0,0,,- Micro Machines là gì ạ?\N- "Home Alone" là gì ạ?
Dialogue: 0,1:19:51.82,1:19:54.28,Default,,0,0,0,,Ta sẽ không chạy đi đâu hết,\Nchấm hết.
Dialogue: 0,1:19:54.37,1:19:57.20,Default,,0,0,0,,Anh không được ra quyết định\Nlần nào nữa!
Dialogue: 0,1:20:04.21,1:20:05.29,Default,,0,0,0,,Vậy...
Dialogue: 0,1:20:06.21,1:20:08.63,Default,,0,0,0,,có nghĩa là ta sẽ lấy xe của cô chú ấy?
Dialogue: 0,1:20:12.01,1:20:14.72,Default,,0,0,0,,Nhanh lên, nhanh lên.
Dialogue: 0,1:20:14.81,1:20:16.42,Default,,0,0,0,,Ai giữ chìa khóa vậy?
Dialogue: 0,1:21:45.40,1:21:46.43,Default,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,1:21:50.15,1:21:52.44,Default,,0,0,0,,- Nhanh lên.\N- Vào xe đi.
Dialogue: 0,1:21:55.11,1:21:56.36,Default,,0,0,0,,- Con sẽ lái.\N- Không đời nào.
Dialogue: 0,1:21:56.45,1:21:57.78,Default,,0,0,0,,Anh đã nói con bé là không.
Dialogue: 0,1:21:57.87,1:21:59.95,Default,,0,0,0,,Chân bố thì bị thương.\NMẹ thì bị còng tay.
Dialogue: 0,1:22:00.04,1:22:02.87,Default,,0,0,0,,- Đâu có an toàn bằng con lái.\N- Zora, không được.
Dialogue: 0,1:22:02.96,1:22:04.67,Default,,0,0,0,,Con đang giết được nhiều đứa nhất đó.
Dialogue: 0,1:22:04.67,1:22:06.62,Default,,0,0,0,,Con không hề đứng đầu nhé.
Dialogue: 0,1:22:06.71,1:22:09.62,Default,,0,0,0,,- Con đã giết 2 đứa song sinh.\N- Sai rồi. Mẹ mới giết đứa còn lại.
Dialogue: 0,1:22:09.71,1:22:11.12,Default,,0,0,0,,Con đã giết Kitty.
Dialogue: 0,1:22:11.21,1:22:14.67,Default,,0,0,0,,Vậy là một, một, một và hai.\NAnh đã giết 2 đứa.
Dialogue: 0,1:22:14.76,1:22:16.72,Default,,0,0,0,,Anh đã giết anh và Josh,\Nnên...
Dialogue: 0,1:22:16.80,1:22:19.03,Default,,0,0,0,,Không quan trọng nữa.\NZora, ra ghế sau ngồi.
Dialogue: 0,1:22:19.05,1:22:20.17,Default,,0,0,0,,- Nhìn kìa!\N- Không được.
Dialogue: 0,1:22:20.26,1:22:22.47,Default,,0,0,0,,Bỏ mẹ.\NKéo cửa sổ lên đi.
Dialogue: 0,1:22:37.57,1:22:38.57,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:22:39.16,1:22:42.07,Default,,0,0,0,,Con sẽ muốn lùi xe lại đó.
Dialogue: 0,1:22:44.62,1:22:46.58,Default,,0,0,0,,- Thắt dây an toàn vào.\N- Hả?
Dialogue: 0,1:22:49.54,1:22:51.83,Default,,0,0,0,,- Zora!\N- Khoan đã!
Dialogue: 0,1:22:55.13,1:22:56.74,Default,,0,0,0,,Nó đâu rồi?\NCon đã xử lý nó chưa?
Dialogue: 0,1:23:08.40,1:23:10.64,Default,,0,0,0,,Nó nè, nó đây nè!\NThánh thần ơi!
Dialogue: 0,1:23:19.62,1:23:20.73,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,1:23:35.88,1:23:36.92,Default,,0,0,0,,Zora.
Dialogue: 0,1:23:37.47,1:23:39.88,Default,,0,0,0,,Cẩn thận.
Dialogue: 0,1:23:42.93,1:23:44.59,Default,,0,0,0,,Con chạy nhanh quá rồi đó!
Dialogue: 0,1:23:50.69,1:23:52.13,Default,,0,0,0,,Nó hẳn phải chết rồi, đúng chứ?
Dialogue: 0,1:23:57.36,1:23:58.77,Default,,0,0,0,,- Em đang làm gì vậy?\N- Mẹ.
Dialogue: 0,1:23:58.86,1:24:01.41,Default,,0,0,0,,Mẹ con đi đâu vậy?\NChờ đã! Thế là mẹ con bước xuống.
Dialogue: 0,1:24:01.41,1:24:03.40,Default,,0,0,0,,Mẹ hai đứa đã xuống xe.
Dialogue: 0,1:26:36.31,1:26:37.77,Default,,0,0,0,,Đợi đã.
Dialogue: 0,1:26:39.19,1:26:40.90,Default,,0,0,0,,Là xe của chúng ta sao?
Dialogue: 0,1:26:41.65,1:26:43.39,Default,,0,0,0,,Là cái đứa nhìn y hệt con.
Dialogue: 0,1:26:45.78,1:26:48.07,Default,,0,0,0,,- Chết tiệt.\N- Đợi đã, gì vậy?
Dialogue: 0,1:27:06.84,1:27:09.30,Default,,0,0,0,,Ở yên trong xe.\NKhóa cửa lại.
Dialogue: 0,1:27:41.08,1:27:42.92,Default,,0,0,0,,Mẹ con đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,1:28:04.44,1:28:05.77,Default,,0,0,0,,Đây là cái bẫy.
Dialogue: 0,1:28:08.07,1:28:09.11,Default,,0,0,0,,Ra ngoài ngay.
Dialogue: 0,1:28:31.22,1:28:32.43,Default,,0,0,0,,Xin con.
Dialogue: 0,1:28:46.27,1:28:47.27,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,1:29:02.87,1:29:04.12,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:29:28.48,1:29:31.23,Default,,0,0,0,,Jason?\NJason!
Dialogue: 0,1:29:32.90,1:29:34.07,Default,,0,0,0,,Jason?
Dialogue: 0,1:29:34.70,1:29:36.11,Default,,0,0,0,,Jason!
Dialogue: 0,1:29:38.24,1:29:39.78,Default,,0,0,0,,Jason!
Dialogue: 0,1:29:39.87,1:29:42.36,Default,,0,0,0,,Không!\NKhông!
Dialogue: 0,1:29:42.46,1:29:43.95,Default,,0,0,0,,- Addy!\N- Mẹ ơi!
Dialogue: 0,1:34:46.72,1:34:48.25,Default,,0,0,0,,Đây.
Dialogue: 0,1:34:48.34,1:34:49.84,Default,,0,0,0,,Ta có thể trốn ở đây.
Dialogue: 0,1:34:49.93,1:34:52.14,Default,,0,0,0,,- Chắc xe có bông băng và mọi thứ.\N- Vâng.
Dialogue: 0,1:34:54.77,1:34:56.88,Default,,0,0,0,,Mẹ con biết mình phải làm gì.
Dialogue: 0,1:35:05.53,1:35:06.64,Default,,0,0,0,,Bố nhìn kìa.
Dialogue: 0,1:35:10.74,1:35:12.11,Default,,0,0,0,,Đó là một dãy người.
Dialogue: 0,1:35:15.75,1:35:19.16,Default,,0,0,0,,Cái gì thế, một kiểu biểu diễn\Nnghệ thuật bệnh hoạn à?
Dialogue: 0,1:35:47.36,1:35:48.77,Default,,0,0,0,,Thằng bé đâu?
Dialogue: 0,1:35:53.49,1:35:57.36,Default,,0,0,0,,Phải thế nào để có thể\Nđược lớn lên cùng với trời xanh.
Dialogue: 0,1:35:58.83,1:36:03.00,Default,,0,0,0,,Để cảm nhận được mặt trời,\Ngió và cây cối.
Dialogue: 0,1:36:03.09,1:36:05.94,Default,,0,0,0,,Nhưng bọn mày lấy những thứ đó\Ncứ như mình xứng đáng vậy.
Dialogue: 0,1:36:06.38,1:36:08.59,Default,,0,0,0,,Tụi tao cũng là con người,\Nmày biết mà.
Dialogue: 0,1:36:09.51,1:36:12.47,Default,,0,0,0,,Đôi mắt.\NHàm răng.
Dialogue: 0,1:36:12.55,1:36:14.67,Default,,0,0,0,,Đôi bàn tay.\NMáu.
Dialogue: 0,1:36:16.35,1:36:18.18,Default,,0,0,0,,Y hệt như mày.
Dialogue: 0,1:36:21.02,1:36:22.93,Default,,0,0,0,,Chưa hết...
Dialogue: 0,1:36:23.02,1:36:25.98,Default,,0,0,0,,là do con người...
Dialogue: 0,1:36:27.07,1:36:28.78,Default,,0,0,0,,xây dựng lên nơi này.
Dialogue: 0,1:36:29.49,1:36:33.98,Default,,0,0,0,,Tao đoán bọn họ đã\Nbiết cách tạo ra một bản sao cơ thể,
Dialogue: 0,1:36:34.08,1:36:35.82,Default,,0,0,0,,nhưng linh hồn thì không.
Dialogue: 0,1:36:35.91,1:36:39.49,Default,,0,0,0,,Linh hồn chỉ có một,\Nđược hai người chia sẻ.
Dialogue: 0,1:36:39.58,1:36:42.87,Default,,0,0,0,,Họ tạo ra Kẻ Trói Buộc,
Dialogue: 0,1:36:42.96,1:36:45.70,Default,,0,0,0,,họ lợi dụng chúng\Nđể điều khiển những kẻ phía trên.
Dialogue: 0,1:36:47.84,1:36:49.13,Default,,0,0,0,,Như những con rối.
Dialogue: 0,1:36:50.55,1:36:54.59,Default,,0,0,0,,Nhưng họ đã thất bại,\Nvà họ bỏ mặc Kẻ Trói Buộc.
Dialogue: 0,1:36:55.47,1:36:59.84,Default,,0,0,0,,Qua nhiều thế hệ,\NKẻ Trói Buộc tiếp tục vô phương hướng.
Dialogue: 0,1:37:01.19,1:37:03.52,Default,,0,0,0,,Bọn họ đã phát điên ở dưới này.
Dialogue: 0,1:37:07.73,1:37:09.15,Default,,0,0,0,,Và rồi...
Dialogue: 0,1:37:10.45,1:37:12.03,Default,,0,0,0,,chúng ta xuất hiện.
Dialogue: 0,1:37:14.20,1:37:15.66,Default,,0,0,0,,Anh ném cho nhiệt vào.
Dialogue: 0,1:37:15.74,1:37:18.08,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi lỡ mất cơ hội chơi chuyên nghiệp rồi.
Dialogue: 0,1:37:18.16,1:37:19.82,Default,,0,0,0,,Mày nhớ chứ?
Dialogue: 0,1:37:26.17,1:37:28.75,Default,,0,0,0,,Chúng ta được sinh ra\Ntheo cách rất riêng biệt.
Dialogue: 0,1:37:29.42,1:37:32.76,Default,,0,0,0,,- Con muốn cái thứ 11.\N- Vậy sao?
Dialogue: 0,1:38:17.85,1:38:19.63,Default,,0,0,0,,Addy, con muốn thử không?
Dialogue: 0,1:38:43.79,1:38:48.20,Default,,0,0,0,,Chúa đã mang chúng ta\Nlại với nhau đêm hôm đó.
Dialogue: 0,1:39:35.21,1:39:39.17,Default,,0,0,0,,Tao chưa bao giờ ngừng nghĩ về mày.
Dialogue: 0,1:39:41.43,1:39:43.26,Default,,0,0,0,,Chuyện có thể đã khác đi.
Dialogue: 0,1:39:44.27,1:39:47.43,Default,,0,0,0,,Mày đã có thể mang tao theo.
Dialogue: 0,1:39:51.19,1:39:52.90,Default,,0,0,0,,Nhiều năm sau lần ta gặp nhau...
Dialogue: 0,1:39:55.28,1:39:57.31,Default,,0,0,0,,...phép màu lại xảy đến.
Dialogue: 0,1:40:00.24,1:40:02.57,Default,,0,0,0,,Đó là khi tao thấy Chúa,
Dialogue: 0,1:40:02.66,1:40:05.95,Default,,0,0,0,,và Ngài ấy đã chỉ tao\Ncon đường của mình.
Dialogue: 0,1:40:06.95,1:40:08.62,Default,,0,0,0,,Mày cũng đã cảm nhận được.
Dialogue: 0,1:40:12.08,1:40:14.08,Default,,0,0,0,,Kết thúc buổi trình diễn của chúng ta.
Dialogue: 0,1:40:14.71,1:40:17.55,Default,,0,0,0,,Kẻ Trói Buộc đã thấy\Ntao khác biệt,
Dialogue: 0,1:40:18.51,1:40:21.17,Default,,0,0,0,,rằng tao sẽ đưa họ\Nthoát khỏi nỗi đau đớn này.
Dialogue: 0,1:40:21.80,1:40:25.01,Default,,0,0,0,,Tao đã tìm thấy niềm tin.
Dialogue: 0,1:40:25.10,1:40:27.84,Default,,0,0,0,,Và tao bắt đầu chuẩn bị.
Dialogue: 0,1:40:29.89,1:40:32.43,Default,,0,0,0,,Mất rất nhiều năm để lên kế hoạch.
Dialogue: 0,1:40:38.40,1:40:41.15,Default,,0,0,0,,Mọi thứ phải thật hoàn hảo.
Dialogue: 0,1:40:44.58,1:40:46.86,Default,,0,0,0,,Tao không cần phải giết mày.
Dialogue: 0,1:40:47.62,1:40:50.66,Default,,0,0,0,,Tao chỉ cần đưa ra một lời tuyên bố
Dialogue: 0,1:40:50.75,1:40:53.62,Default,,0,0,0,,mà toàn bộ thế giới sẽ thấy.
Dialogue: 0,1:40:56.96,1:40:59.25,Default,,0,0,0,,Giờ là thời khắc của tụi tao.
Dialogue: 0,1:40:56.96,1:41:02.11,NGHIENG,,0,0,0,,{\pos(989,82)}*Thoại trong phim The Goonies (1985)
Dialogue: 0,1:40:59.88,1:41:02.34,Default,,0,0,0,,Thời của tụi tao đang trên đó.
Dialogue: 0,1:41:14.77,1:41:16.76,Default,,0,0,0,,Nghĩ kỹ lại,
Dialogue: 0,1:41:16.86,1:41:18.97,Default,,0,0,0,,nếu không phải là vì mày...
Dialogue: 0,1:41:21.65,1:41:24.99,Default,,0,0,0,,tao sẽ không bao giờ biết nhảy.
Dialogue: 0,1:46:37.76,1:46:40.75,Default,,0,0,0,,Con của mẹ.
Dialogue: 0,1:46:40.85,1:46:42.76,Default,,0,0,0,,Mẹ tìm thấy con rồi.
Dialogue: 0,1:46:47.81,1:46:49.35,Default,,0,0,0,,Nhìn nè.\NNhìn nè.
Dialogue: 0,1:46:58.74,1:47:00.73,Default,,0,0,0,,Bọn nó chết hết rồi.
Dialogue: 0,1:47:01.99,1:47:03.20,Default,,0,0,0,,Được chứ?
Dialogue: 0,1:47:03.79,1:47:07.12,Default,,0,0,0,,Bọn nó không thể làm hại con được nữa.
Dialogue: 0,1:47:07.12,1:47:08.46,Default,,0,0,0,,Con hiểu chứ?
Dialogue: 0,1:47:16.05,1:47:18.63,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện sẽ giống như trước đây.
Dialogue: 0,1:47:24.68,1:47:26.09,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,1:48:35.80,1:48:37.58,NGHIENG,,0,0,0,,Con bé đâu có đánh trận ở Việt Nam.
Dialogue: 0,1:48:37.67,1:48:39.88,NGHIENG,,0,0,0,,Được chứ?\NCon bé chỉ đi lạc. Có 15 phút thôi.
Dialogue: 0,1:48:39.97,1:48:41.68,NGHIENG,,0,0,0,,- Việc đó...\N- Việc đó có thể rất đáng sợ.
Dialogue: 0,1:48:41.68,1:48:43.54,NGHIENG,,0,0,0,,Anh đâu biết con bé đã gặp chuyện gì.
Dialogue: 0,1:48:43.64,1:48:45.64,NGHIENG,,0,0,0,,- Con bé có thể đã gặp bất cứ chuyện gì.\N- Được rồi.
Dialogue: 0,1:48:45.64,1:48:48.60,Default,,0,0,0,,Vậy làm thế nào để\Nta khiến con bé nói chuyện?
Dialogue: 0,1:48:49.27,1:48:53.73,Default,,0,0,0,,Khuyến khích con bé học vẽ,\Nhọc viết, học nhảy.
Dialogue: 0,1:48:53.81,1:48:56.76,NGHIENG,,0,0,0,,Bất cứ thứ gì sẽ giúp\Ncon bé kể cho ta nghe câu chuyện của nó.
Dialogue: 0,1:48:58.61,1:49:00.85,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn con gái của mình quay lại.
Dialogue: 0,1:50:10.39,1:50:11.76,NGHIENG,,0,0,0,,Được chứ?\NCon bé tự bỏ đi.
Dialogue: 0,1:50:11.85,1:50:14.22,NGHIENG,,0,0,0,,Tôi đã dặn anh là trông chừng nó.
Dialogue: 0,1:50:14.31,1:50:16.60,NGHIENG,,0,0,0,,- Ừ, ừ.\N- Nhìn anh kìa.
Dialogue: 0,1:50:16.69,1:50:18.57,NGHIENG,,0,0,0,,- Không phải lỗi của tôi.\N- Nhìn lại anh đi.
Dialogue: 0,1:50:18.57,1:50:20.23,NGHIENG,,0,0,0,,Không phải lỗi của tôi...\NỪ thì nhìn tôi đi.
Dialogue: 0,1:50:20.23,1:50:21.69,NGHIENG,,0,0,0,,Rồi nhìn lại cô xem!
Dialogue: 0,1:50:52.56,1:50:55.64,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Liệu sẽ có ai đưa tôi đến hội chợ không? ♪
Dialogue: 0,1:50:55.73,1:50:58.94,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đưa tôi đến bình minh kia\Nhát cho bông hoa đơn côi ♪
Dialogue: 0,1:50:59.02,1:51:03.23,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Liệu cô ấy sẽ cài tôi lên tóc cô ấy? ♪
Dialogue: 0,1:51:05.40,1:51:08.27,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Liệu đứa trẻ sẽ tìm thấy tôi bên dòng suối ♪
Dialogue: 0,1:51:08.37,1:51:11.57,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Ánh bình minh sẽ rọi những tia nắng cho hoa ♪
Dialogue: 0,1:51:11.66,1:51:14.49,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Hãy hôn những cánh hoa của tôi ♪
Dialogue: 0,1:51:14.58,1:51:17.87,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Đu đưa tôi qua một cơn mơ ♪
Dialogue: 0,1:51:17.96,1:51:22.08,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cho những điều giản đơn\NVà hơn thế nữa ♪
Dialogue: 0,1:51:22.17,1:51:24.21,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Một bông hoa đã sinh ra ♪
Dialogue: 0,1:51:24.30,1:51:28.21,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nó nở ra để lan tỏa tình yêu và niềm vui\NNiềm tin và sự hy vọng ♪
Dialogue: 0,1:51:28.30,1:51:30.04,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Cho những người tuyệt vọng ♪
Dialogue: 0,1:51:30.14,1:51:32.72,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Bên trong mỗi người ♪
Dialogue: 0,1:51:33.68,1:51:37.18,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Sẽ nuôi sống hạt mầm của hoa ♪
Dialogue: 0,1:51:37.27,1:51:39.89,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Nếu anh ấy nhìn không xa ♪
Dialogue: 0,1:51:39.98,1:51:43.39,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Anh ấy sẽ thấy vẻ đẹp và sức mạnh ♪
Dialogue: 0,1:51:55.37,1:51:58.99,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Rung lên những hồi chuông, hát vang\NKể cho mọi người khắp nơi ♪
Dialogue: 0,1:51:59.08,1:52:01.50,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Rằng bông hoa ấy đã tới ♪
Dialogue: 0,1:52:01.59,1:52:04.42,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Thắp sáng trời xanh\NCùng những lời cầu nguyện hạnh phúc ♪
Dialogue: 0,1:52:04.42,1:52:07.84,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Và hãy mừng lên,\Nvì bóng tối đã biến mất ♪
Dialogue: 0,1:52:07.93,1:52:10.64,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Vứt đi nỗi sợ của bạn\NHãy để con tim nhịp bước tự do ♪
Dialogue: 0,1:52:10.64,1:52:14.30,NGHIENG,,0,0,0,,♪ Dấu hiệu rằng\Nmột thời khắc mới đã tới ♪
Dialogue: 0,1:52:17.96,1:56:27.62,DAM,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&}THE END\N{\c&HFFFFFF&}FB: {\c&H00FF00&}https://www.facebook.com/phesub