[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00B300AE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,translator: quanphamkt\Nphimkhoahochay.weebly.com
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:22.96,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ bắt đầu thời sự hôm nay\Nvới bản tin dự báo thời tiết.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:27.86,Default,,0,0,0,,Và tiếp theo là những diễn biến
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.07,Default,,0,0,0,,đang xảy ra ở nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.79,Default,,0,0,0,,Với tổng cộng 12 triệu con mắt, 192 triệu cái răng
Dialogue: 0,0:01:37.17,0:01:40.73,Default,,0,0,0,,nối dài từ cầu Vàng đến tòa tháp đôi
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:42.67,Default,,0,0,0,,Đó chính là vòng tay kết nối nước Mỹ
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:47.27,Default,,0,0,0,,kéo dài gần 650 km
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:49.23,Default,,0,0,0,,Qua các cánh đồng xanh,
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:50.61,Default,,0,0,0,,vượt qua những dãy núi,
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:53.04,Default,,0,0,0,,băng qua những vùng đồng bằng
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:54.76,Default,,0,0,0,,Từ ngọn hải đăng này đến hải đăng khác.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:59.65,Default,,0,0,0,,Đúng vậy! Mùa hè này, sẽ có 6 triệu người
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:01.65,Default,,0,0,0,,sát cánh bên nhau cùng chống lại nạn đói ở Mỹ.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.92,Default,,0,0,0,,Hãy ghé thăm cửa hàng gần nhất nơi bạn ở,\Nđể tham gia chương trình nối vòng tay lớn của nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:20.41,Default,,0,0,0,,- Ở giữa à?\N- Có vẻ dễ ăn đấy
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:24.47,Default,,0,0,0,,Chết tiệt!
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:26.25,Default,,0,0,0,,Anh chọn cái nào?
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:29.79,Default,,0,0,0,,Anh có thể nhận thưởng ở hàng thứ hai
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:33.13,Default,,0,0,0,,Hoặc chơi tiếp để nhận thưởng ở hàng thứ ba.
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:37.03,Default,,0,0,0,,Được rồi con yêu, cha phải...
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:39.38,Default,,0,0,0,,tiếp tục chơi hay dừng lại?
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:42.71,Default,,0,0,0,,Đừng nhìn mẹ, hôm nay là sinh nhật của con đấy.
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:45.57,Default,,0,0,0,,Con muốn số 11.
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,- Thứ đó à?\N- Vâng ạ
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:50.96,Default,,0,0,0,,- Cái này phải không?\N- Đúng ạ
Dialogue: 0,0:02:53.91,0:02:55.02,Default,,0,0,0,,Cảm ơn hai cha con.
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:00.62,Default,,0,0,0,,Ồ...
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:02.68,Default,,0,0,0,,Chiếc áo này trông có vẻ ghê rợn quá phải không nào?
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.51,Default,,0,0,0,,Giành giải thưởng hội chợ để tặng con trong\Nngày sinh nhật của nó thì có vấn đề gì chứ?
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:10.66,Default,,0,0,0,,Em chỉ sợ thôi!
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:23.42,Default,,0,0,0,,Con có biết rằng người ta đã tìm thấy\Nthứ gì đó gần nơi tàu lượn không?
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,Con không biết.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:34.07,Default,,0,0,0,,Bây giờ anh có thể uống bia không?
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.56,Default,,0,0,0,,Này con, tàu lượn siêu tốc thì sao?
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:42.19,Default,,0,0,0,,- Addie, con có muốn thử không?\N- Russell, anh biết con chưa lớn mà.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:44.92,Default,,0,0,0,,Và con nó cũng không muốn chơi trò đó
Dialogue: 0,0:03:49.69,0:03:50.94,Default,,0,0,0,,Đánh một nốt!
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:55.00,Default,,0,0,0,,Anh lấy bao nhiêu vé?
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:57.32,Default,,0,0,0,,2 vé chứ?
Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:00.01,Default,,0,0,0,,Ừ, 2 vé
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.53,Default,,0,0,0,,- Này Addie, mẹ muốn đi vệ sinh\N- Con không muốn đi theo đâu
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,Russell ! Russell !
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.09,Default,,0,0,0,,Anh đứng giữ con một lát được không?
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:15.45,Default,,0,0,0,,Anh đang trông chừng con đây này!
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.45,Default,,0,0,0,,Con ở đây, không được đi lung tung đấy.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.47,Default,,0,0,0,,Con yêu, ở đây nhé!
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:39.64,Default,,0,0,0,,Jeremiah, Điều 11 - Câu 11
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.08,Default,,0,0,0,,* Hành trình "Tìm lại chính mình" *
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.08,Default,,0,0,0,,Soto đến bên Taowan và nói rằng:
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Tôi muốn bạn nhìn những gì tôi đã làm.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:26.73,Default,,0,0,0,,Đó là sự thành công
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:29.73,Default,,0,0,0,,Taowan nhìn và nói:
Dialogue: 0,0:06:29.73,0:06:30.73,Default,,0,0,0,,Nó rất tuyệt!
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:32.73,Default,,0,0,0,,Nhưng nó vẫn chưa hoàn thành.
Dialogue: 0,0:06:33.73,0:06:36.73,Default,,0,0,0,,Cần cho nó sức sống mới
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:38.73,Default,,0,0,0,,và làm theo kế hoạch của tôi
Dialogue: 0,0:11:28.83,0:11:33.74,Default,,0,0,0,,Hiện tại.
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:11.89,Default,,0,0,0,,- Chúng ta đến nơi rồi!\N- Cha im lặng đi.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:13.66,Default,,0,0,0,,- Con ngủ say vậy?\N- Thôi nào đi thôi...
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:15.81,Default,,0,0,0,,Nhanh nào!
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:20.89,Default,,0,0,0,,- Hãy cẩn thận\N- Hẹn gặp lại, vào nhà trước nhé!
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.00,Default,,0,0,0,,Anh già rồi không nên làm trò hề đó
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:27.94,Default,,0,0,0,,Đừng phán xét anh như thế
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:30.61,Default,,0,0,0,,Đừng nói anh quá già nhé!
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:34.34,Default,,0,0,0,,- Wi-Fi không có\N- Không cần Wi-Fi đâu, có thể chơi bên ngoài vui hơn
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:35.76,Default,,0,0,0,,Có lý đấy.
Dialogue: 0,0:12:38.40,0:12:40.44,Default,,0,0,0,,- Tok  Tok\N- Ai đấy?
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:44.68,Default,,0,0,0,,- Ai vậy?\N- Xin chào! mở cửa đi
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:47.35,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, có chuyện gì với cha vậy?
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.72,Default,,0,0,0,,- Chúng ta có thể nuôi chó không?\N- Không được
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.94,Default,,0,0,0,,Con cần ăn gì đó đi cho no vào!
Dialogue: 0,0:12:53.55,0:12:56.59,Default,,0,0,0,,- Cái gì vậy?\N- Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,- Đó là hành động xấu xí\N- Con xin lỗi
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.55,Default,,0,0,0,,Con không muốn chạy điền kinh đâu
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:02.41,Default,,0,0,0,,- Con không muốn chạy nữa à?\N- Con thích điền kinh mà
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,- Ý con là gì?\N- Thế vận hội thì thế nào?
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:09.28,Default,,0,0,0,,- Con không thể lọt vào Thế vận hội được đâu\N- Con có thể làm bất cứ điều gì muốn
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:13.30,Default,,0,0,0,,- Con có thể thử môn chạy bộ không?\N- Không đâu
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:17.82,Default,,0,0,0,,Con đi đâu đó, Jason?
Dialogue: 0,0:13:17.82,0:13:18.26,Default,,0,0,0,,Con đi toilet mà!
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:21.52,Default,,0,0,0,,- Con cần dọn dẹp phòng của mình\N- Con không cần sự giám sát của cha mẹ
Dialogue: 0,0:13:21.97,0:13:24.81,Default,,0,0,0,,Những gì con cần biết, là phải thi đấu\Nqua vòng loại để đến được Thế vận hội
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:27.49,Default,,0,0,0,,- Ôi chúa ơi\N- Con cần chạy trên bãi biển hiểu không?
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:32.26,Default,,0,0,0,,- Tại sao?\N- Bởi vì nó khó khăn hơn, được chứ?
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,Luyện tập trên bãi biển, ở khu vực\Nkhô ráo, thì sẽ tốt hơn.
Dialogue: 0,0:13:36.63,0:13:37.97,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đi biển chứ?
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.82,Default,,0,0,0,,Tất nhiên, nếu sau này chúng ta khá giả hơn
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:43.68,Default,,0,0,0,,- Bãi biển nào?\N- Santa Cruz
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:46.77,Default,,0,0,0,,Josh và gia đình sẽ ở đó
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:53.86,Default,,0,0,0,,Em đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:57.23,Default,,0,0,0,,Đây là một trò ảo thuật mà em đã tập từ lâu.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.08,Default,,0,0,0,,Hay đấy, hãy thử lại xem nào!
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:09.75,Default,,0,0,0,,- Thứ chó đẻ này bị hỏng rồi!\N- Này, sao con nói tục thế?
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:14.02,Default,,0,0,0,,Khi cha chỉ tay vào ai đó,\N4 ngón tay sẽ chỉ về phía cha!
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.28,Default,,0,0,0,,Điều đó có nghĩa là gì?
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,Bốn ngón tay chỉ ngược về phía cha
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:29.85,Default,,0,0,0,,Vậy, nó thế nào?
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:32.92,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ rằng con bé đã chịu đựng một cú sốc
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,Lúc đó nó đã mất tích trong 15 phút
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.91,Default,,0,0,0,,- Điều đó có thể tệ hơn\N- Cô ấy không biết chuyện gì đã xảy ra, thưa ngài
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:46.84,Default,,0,0,0,,- Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra trong 15 phút\N- Được rồi, vậy làm thế nào để chúng tôi nói chuyện với con bé?
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:52.67,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải dạy nó vẽ, viết, nhảy múa
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:56.22,Default,,0,0,0,,Bất cứ điều gì có thể khiến nó\Nkể lại chuyện đó cho chúng ta
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:14:59.99,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn con tôi trở lại như cũ thôi
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:04.24,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh đi!
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:23.73,Default,,0,0,0,,Tôi muốn ra ngoài một lát để hút thuốc.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:04.34,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đi đến nơi có bãi biển
Dialogue: 0,0:16:04.61,0:16:06.61,Default,,0,0,0,,- Còn bãi biển gần đây thì sao?\N- Bãi biển nào?
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:09.17,Default,,0,0,0,,- Có một bãi biển ở ngay đây\N- Đó không phải là một bãi biển, đó là một cái vịnh.
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:12.90,Default,,0,0,0,,Đó là ốc đảo thôi. Ý anh là bãi biển thực sự,
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:15.14,Default,,0,0,0,,có người, bãi cát, chỗ vui chơi
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:19.09,Default,,0,0,0,,Nơi đó rất đông đúc và rất kỳ lạ
Dialogue: 0,0:16:19.59,0:16:23.52,Default,,0,0,0,,Em không muốn đến đó, chúng ta không nên đi
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:26.85,Default,,0,0,0,,Được rồi, anh sẽ hủy, không đi biển nữa
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:31.63,Default,,0,0,0,,Thật tệ, em biết đấy
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:36.15,Default,,0,0,0,,Ý anh là, Jason thực sự muốn đến đó
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.57,Default,,0,0,0,,Đây là lần đầu tiên chúng ta\Nđến đây sau khi bà nội qua đời
Dialogue: 0,0:16:40.02,0:16:42.16,Default,,0,0,0,,Điều này rất khó cho các con
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ về nhà trước khi trời tối
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:51.30,Default,,0,0,0,,Được rồi, tuyệt
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:54.92,Default,,0,0,0,,Sẽ rất tuyệt vời, em sẽ thích nó
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:00.42,Default,,0,0,0,,Anh muốn hôn em mà?
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:03.65,Default,,0,0,0,,Sao, không muốn anh hôn à? thôi đi
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:13.02,Default,,0,0,0,,Em gái con ở đâu?
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:15.90,Default,,0,0,0,,Anh trai của con ở đâu?
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:17.78,Default,,0,0,0,,Con không biết
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:21.60,Default,,0,0,0,,Thật không vậy?
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:35.99,Default,,0,0,0,,Jason?
Dialogue: 0,0:18:13.31,0:18:14.31,Default,,0,0,0,,Ôi lạy Chúa!
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:50.04,Default,,0,0,0,,Làm ơn!
Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:57.56,Default,,0,0,0,,Con yêu, đây là lý do tại sao con không nên ở đây
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.33,Default,,0,0,0,,- Chuyện này cũng đã xảy ra vào năm ngoái phải không?\N- Zora, làm ơn đi
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:17.89,Default,,0,0,0,,Các con thấy sao?
Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:22.30,Default,,0,0,0,,Cha đã mua nó đem về nhà
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:26.52,Default,,0,0,0,,Thôi nào, cha ơi!
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:30.11,Default,,0,0,0,,- Cha đang đùa phải không?\N- Không đùa đâu
Dialogue: 0,0:19:30.76,0:19:37.66,Default,,0,0,0,,Đã có tất cả ở đây, ghế, bình chữa cháy,
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:42.10,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.  Còn cái này nữa
Dialogue: 0,0:19:46.10,0:19:48.47,Default,,0,0,0,,Anh sẽ xử lý nó
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:56.27,Default,,0,0,0,,Nếu thuyền bị hư, phải sửa nó như thế này
Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:02.36,Default,,0,0,0,,Chiếc thuyền này rất rẻ
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:06.81,Default,,0,0,0,,- Chúng ta có đi thuyền không?\N- Chắc là không rồi.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:14.55,Default,,0,0,0,,Thật tệ
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:28.29,Default,,0,0,0,,Cha có biết rằng fluoride tồn tại trong nước và
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:30.03,Default,,0,0,0,,chính phủ dùng để kiểm soát tâm trí của ta không?
Dialogue: 0,0:20:35.56,0:20:37.77,Default,,0,0,0,,Con quên mất. không ai quan tâm đến ngày tận thế
Dialogue: 0,0:20:43.94,0:20:46.74,Default,,0,0,0,,Có lẽ chúng ta sẽ có một ý tưởng mà có thể mô tả nó?
Dialogue: 0,0:20:47.17,0:20:49.59,Default,,0,0,0,,Có lẽ chị hôn mông của em sẽ tốt hơn
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.90,Default,,0,0,0,,Ồ, không!
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:54.46,Default,,0,0,0,,- Mông không phải là một từ bẩn thỉu\N- Mông không bẩn thì là gì?
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:21:00.27,Default,,0,0,0,,- Tại sao con nói vậy?\N- Thật ra bây giờ nó là chữ tục tĩu
Dialogue: 0,0:21:01.24,0:21:03.93,Default,,0,0,0,,- Mẹ ơi, con có thể thấy mẹ đang cười.\N- Mẹ không có cười
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:06.48,Default,,0,0,0,,- Em đã học từ ngữ đó ở đâu?\N- Được rồi, tốt hơn hết là chúng ta ngừng lại đi
Dialogue: 0,0:21:24.14,0:21:26.32,Default,,0,0,0,,Nhạc cổ điển đó
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:35.43,Default,,0,0,0,,- "Tôi nhận được $ 5" nghĩa là gì ở đây?\N- Đó là về thuốc phiện
Dialogue: 0,0:21:35.79,0:21:38.42,Default,,0,0,0,,Không phải về ma túy, mà là\Nnhịp điệu bài hát của người lớn
Dialogue: 0,0:21:41.21,0:21:47.98,Default,,0,0,0,,Jason, hãy gật theo nhịp bài nhạc đi
Dialogue: 0,0:21:47.98,0:21:48.00,Default,,0,0,0,,Đúng rồi
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:50.82,Default,,0,0,0,,Phải vậy chứ
Dialogue: 0,0:22:06.39,0:22:10.52,Default,,0,0,0,,Chào mừng đến với Santa Cruz
Dialogue: 0,0:22:34.09,0:22:35.95,Default,,0,0,0,,5 phút rồi mà nó không nói chuyện
Dialogue: 0,0:22:36.42,0:22:39.29,Default,,0,0,0,,Con không nói về người không thể nói chuyện
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:42.31,Default,,0,0,0,,Đó là những gì đã xảy ra.\NNó đã biến mất
Dialogue: 0,0:22:47.73,0:22:49.16,Default,,0,0,0,,- Trời ơi\N- Mẹ nói đừng có nhìn!
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:50.88,Default,,0,0,0,,- Anh ấy đã chết rồi sao?\N- Đừng có nhìn!
Dialogue: 0,0:22:51.92,0:22:53.25,Default,,0,0,0,,Đùa tôi à?
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:44.27,Default,,0,0,0,,- Chào\N- Anh khỏe không?
Dialogue: 0,0:23:45.24,0:23:49.44,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ rằng mọi người đến lúc  2h30, rõ ràng là đã quá trễ
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:10.13,Default,,0,0,0,,- Không thể nào, anh mua thuyền à?\N- Ừ\N- Xin chúc mừng
Dialogue: 0,0:24:10.63,0:24:11.92,Default,,0,0,0,,Nó có phải là đống đổ nát không?
Dialogue: 0,0:24:12.64,0:24:16.17,Default,,0,0,0,,- Anh phải đảm bảo có phao chứ?\N- Có
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:18.61,Default,,0,0,0,,- Bình chữa cháy?\N- Có
Dialogue: 0,0:24:19.04,0:24:19.77,Default,,0,0,0,,- Súng bắn tín hiệu?\N- Có hết.
Dialogue: 0,0:24:21.98,0:24:23.32,Default,,0,0,0,,Tốt lắm anh bạn
Dialogue: 0,0:24:29.37,0:24:30.83,Default,,0,0,0,,Chị có chắc chúng ta sẽ không muốn ăn hay uống gì sao?
Dialogue: 0,0:24:31.18,0:24:33.41,Default,,0,0,0,,- Không, tôi ổn mà\N- Cảm giác ăn khá ngon
Dialogue: 0,0:24:34.09,0:24:35.65,Default,,0,0,0,,Chắc chắn rồi
Dialogue: 0,0:24:39.06,0:24:41.90,Default,,0,0,0,,- Kế hoạch mùa hè này của chị có chưa?\N- Có chứ
Dialogue: 0,0:24:45.18,0:24:47.20,Default,,0,0,0,,- Chị có ổn không?\N- Tất nhiên rồi
Dialogue: 0,0:24:48.52,0:24:48.88,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:24:50.67,0:24:54.52,Default,,0,0,0,,Tôi đang gặp khó khăn, chị biết đấy,\Nđể nói chuyện, giao tiếp nhau ấy
Dialogue: 0,0:24:55.25,0:24:57.34,Default,,0,0,0,,Ồ không, tôi hiểu chị nói gì mà
Dialogue: 0,0:24:57.81,0:24:58.99,Default,,0,0,0,,À vâng, tôi thực sự hiểu ý chị rồi
Dialogue: 0,0:24:59.07,0:25:00.97,Default,,0,0,0,,Hai cô có muốn uống không?
Dialogue: 0,0:25:01.68,0:25:02.56,Default,,0,0,0,,Có nhiều thức uống khác nhau ở đây lắm
Dialogue: 0,0:25:02.98,0:25:04.96,Default,,0,0,0,,Không, tôi ổn mà, tôi có nước rồi
Dialogue: 0,0:25:05.70,0:25:08.18,Default,,0,0,0,,- Chị đang khát nước phải không?\N- Cảm ơn anh
Dialogue: 0,0:25:08.93,0:25:10.22,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ lấy thuốc cho vợ tôi
Dialogue: 0,0:25:11.81,0:25:13.57,Default,,0,0,0,,Nó rất đẹp phải không?
Dialogue: 0,0:25:14.03,0:25:15.47,Default,,0,0,0,,Đây rồi
Dialogue: 0,0:25:16.26,0:25:18.17,Default,,0,0,0,,- Anh nên nói gì đây?\N- Em ghét anh sao?
Dialogue: 0,0:25:19.33,0:25:20.69,Default,,0,0,0,,- Cũng có thể đấy\N- Thôi đủ rồi
Dialogue: 0,0:25:22.90,0:25:23.64,Default,,0,0,0,,Không bao giờ chịu thôi cả.
Dialogue: 0,0:25:25.27,0:25:28.93,Default,,0,0,0,,Đôi khi tôi nghĩ đến việc sẽ giết anh ấy đấy\NĐiều đó sẽ rất lạ đối với anh ta đấy
Dialogue: 0,0:25:29.74,0:25:33.22,Default,,0,0,0,,Chà, trên thực tế, có một chút thay đổi
Dialogue: 0,0:25:35.83,0:25:39.43,Default,,0,0,0,,Ồ, phải chăng chị đã phẫu thuật thẩm mỹ?
Dialogue: 0,0:25:39.84,0:25:42.09,Default,,0,0,0,,Chỉ một chút thôi
Dialogue: 0,0:25:42.55,0:25:45.71,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa, chị trông vẫn giống như năm ngoái
Dialogue: 0,0:25:46.30,0:25:50.62,Default,,0,0,0,,Cảm ơn chị, chị biết đấy, tôi chỉ\Nphẫu thuật nhẹ một vài chỗ thôi à
Dialogue: 0,0:25:51.40,0:25:53.50,Default,,0,0,0,,Chị không cần để ý làm gì
Dialogue: 0,0:26:06.03,0:26:08.64,Default,,0,0,0,,- Geez\N- Đó là gì?
Dialogue: 0,0:26:08.79,0:26:14.03,Default,,0,0,0,,- Chỉ là chiếc khăn tắm ngu ngốc\N- Trông như những đứa trẻ vậy
Dialogue: 0,0:26:23.11,0:26:24.74,Default,,0,0,0,,Em của chị rất lạ đấy
Dialogue: 0,0:26:25.31,0:26:27.14,Default,,0,0,0,,Nó gặp khó khăn trong việc tập trung thôi.
Dialogue: 0,0:26:29.75,0:26:31.64,Default,,0,0,0,,- Chị có muốn tăm biển không?\N- Không
Dialogue: 0,0:26:32.85,0:26:34.39,Default,,0,0,0,,- Tại sao không?
Dialogue: 0,0:26:34.74,0:26:37.51,Default,,0,0,0,,- Này, em đang đi đâu đấy?\N- Đến toilet
Dialogue: 0,0:26:37.52,0:26:39.57,Default,,0,0,0,,- Tại sao em không đi tiểu trên biển luôn?
Dialogue: 0,0:26:39.95,0:26:44.08,Default,,0,0,0,,- Trời ạ\N- Im đi!
Dialogue: 0,0:26:44.43,0:26:44.85,Default,,0,0,0,,Cậu im lặng đi!
Dialogue: 0,0:26:45.24,0:26:47.34,Default,,0,0,0,,Chị có hay tập nhảy Aerobic không?
Dialogue: 0,0:26:49.91,0:26:51.41,Default,,0,0,0,,Đôi khi có
Dialogue: 0,0:26:52.06,0:26:55.18,Default,,0,0,0,,- Chị từng rất giỏi nhảy Aerobic phải không?\N- Không đâu
Dialogue: 0,0:26:56.23,0:26:58.79,Default,,0,0,0,,Khi tôi 14 tuổi thôi
Dialogue: 0,0:27:10.89,0:27:14.53,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ tôi sẽ là một ngôi sao điện ảnh\Nnếu các cô siêu mẫu đó không được sinh ra
Dialogue: 0,0:27:14.53,0:27:15.17,Default,,0,0,0,,trước khi gặp Josh
Dialogue: 0,0:27:15.17,0:27:18.22,Default,,0,0,0,,Tại thời điểm đó. Tôi nghĩ rằng tôi đang già đi.
Dialogue: 0,0:27:34.28,0:27:36.20,Default,,0,0,0,,Trời ơi, cẩn thận chứ!
Dialogue: 0,0:27:40.12,0:27:43.10,Default,,0,0,0,,Thật kỳ lạ, gần đây chúng tôi\Nđã gặp phải rất nhiều điều kỳ quặc
Dialogue: 0,0:28:29.34,0:28:30.64,Default,,0,0,0,,- Chúng tôi phải quay lại làm việc\N- Chắc chắn rồi.
Dialogue: 0,0:28:31.19,0:28:33.32,Default,,0,0,0,,- Ở mức 5\N- Patinya
Dialogue: 0,0:28:38.49,0:28:39.34,Default,,0,0,0,,Jason đâu?
Dialogue: 0,0:28:42.06,0:28:45.45,Default,,0,0,0,,Jason, nó đang ở đâu? Jake
Dialogue: 0,0:28:46.13,0:28:46.45,Default,,0,0,0,,Jason đâu rồi?
Dialogue: 0,0:29:04.37,0:29:05.46,Default,,0,0,0,,Con đã ở đâu?
Dialogue: 0,0:29:05.82,0:29:09.25,Default,,0,0,0,,- Từ trong toilet.\N- Không, con đã đi đâu mà không nói với mẹ.
Dialogue: 0,0:29:09.77,0:29:10.69,Default,,0,0,0,,Xin lỗi mẹ
Dialogue: 0,0:29:21.44,0:29:22.21,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ chúng ta nên về nhà
Dialogue: 0,0:29:33.04,0:29:34.83,Default,,0,0,0,,Em thấy chiếc xe mới phải không?
Dialogue: 0,0:29:36.23,0:29:38.83,Default,,0,0,0,,Anh ấy đã cho em xem.
Dialogue: 0,0:29:40.12,0:29:42.61,Default,,0,0,0,,Đừng chạy trong nhà.
Dialogue: 0,0:29:49.76,0:29:50.95,Default,,0,0,0,,Em khiến mẹ lo lắng đấy
Dialogue: 0,0:29:56.03,0:29:57.21,Default,,0,0,0,,Em đi ngủ đã.
Dialogue: 0,0:30:04.41,0:30:05.96,Default,,0,0,0,,Em có ổn không?
Dialogue: 0,0:30:06.96,0:30:09.37,Default,,0,0,0,,Anh phải xe hết phim này rồi mới ngủ, được chứ?
Dialogue: 0,0:30:11.07,0:30:13.95,Default,,0,0,0,,Gặp lại em trên giường nhé
Dialogue: 0,0:30:15.41,0:30:18.19,Default,,0,0,0,,Chúc con ngủ ngon,\Ntắt điện thoại đi, suốt ngày ôm nó mãi.
Dialogue: 0,0:30:40.05,0:30:40.99,Default,,0,0,0,,Gỡ mặt nạ đưa mẹ.
Dialogue: 0,0:30:45.22,0:30:46.55,Default,,0,0,0,,Mẹ nghĩ con đã chết sao?
Dialogue: 0,0:30:47.61,0:30:52.71,Default,,0,0,0,,Không, mẹ chỉ sợ con bị mất tích,
Dialogue: 0,0:30:53.53,0:30:58.74,Default,,0,0,0,,- Hoặc bị bắt cóc\N- Giống như khủng bố và cướp biển sao?
Dialogue: 0,0:31:03.05,0:31:07.13,Default,,0,0,0,,Ở gần mẹ thì con sẽ an toàn.
Dialogue: 0,0:31:17.34,0:31:18.29,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa
Dialogue: 0,0:31:24.21,0:31:25.33,Default,,0,0,0,,23 giờ 11 phút
Dialogue: 0,0:31:29.82,0:31:30.91,Default,,0,0,0,,Đến giờ đi ngủ rồi.
Dialogue: 0,0:31:59.47,0:32:00.04,Default,,0,0,0,,Đây là ai?
Dialogue: 0,0:32:06.94,0:32:09.46,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ ngày mai anh muốn đi câu cá.
Dialogue: 0,0:32:11.00,0:32:14.44,Default,,0,0,0,,Chúng ta đi câu cá trên bến tàu.
Dialogue: 0,0:32:17.21,0:32:18.59,Default,,0,0,0,,Chắc chắn là đi bằng thuyền.
Dialogue: 0,0:32:23.88,0:32:25.99,Default,,0,0,0,,Hoặc chúng ta có thể dùng thuyền đi ra biển cũng được
Dialogue: 0,0:32:28.01,0:32:29.62,Default,,0,0,0,,Anh không muốn ép buộc ai
Dialogue: 0,0:32:54.94,0:32:55.72,Default,,0,0,0,,Em muốn đi khỏi chỗ này.
Dialogue: 0,0:32:57.83,0:33:00.44,Default,,0,0,0,,- Tại sao?\N- Em không thể ở đây,
Dialogue: 0,0:33:01.97,0:33:03.04,Default,,0,0,0,,Quá lắm rồi, em chịu không được
Dialogue: 0,0:33:03.92,0:33:04.65,Default,,0,0,0,,Em có nghiêm túc không?
Dialogue: 0,0:33:05.63,0:33:07.29,Default,,0,0,0,,Ở đây...
Dialogue: 0,0:33:10.49,0:33:14.47,Default,,0,0,0,,Có vẻ như...em có cảm giác
Dialogue: 0,0:33:16.54,0:33:21.54,Default,,0,0,0,,những đám mây đen tối u ám quanh đây.
Dialogue: 0,0:33:23.51,0:33:25.99,Default,,0,0,0,,Và em không còn là mình nữa
Dialogue: 0,0:33:27.57,0:33:28.99,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ em chính là em mà, có gì khác đâu?
Dialogue: 0,0:33:36.91,0:33:39.09,Default,,0,0,0,,Được rồi
Dialogue: 0,0:33:54.38,0:33:55.51,Default,,0,0,0,,Khi em còn nhỏ,
Dialogue: 0,0:33:57.03,0:33:59.79,Default,,0,0,0,,Em đã đi biển cùng cha mẹ,
Dialogue: 0,0:34:01.95,0:34:03.19,Default,,0,0,0,,Em đã nghĩ
Dialogue: 0,0:34:03.81,0:34:05.36,Default,,0,0,0,,Không biết tại sao em ở lại đó
Dialogue: 0,0:34:06.38,0:34:08.30,Default,,0,0,0,,Em dừng lại ở hành lang có cái tấm gương.
Dialogue: 0,0:34:11.00,0:34:12.88,Default,,0,0,0,,Có một cô gái khác ở đó
Dialogue: 0,0:34:16.46,0:34:21.22,Default,,0,0,0,,Cô ấy trông giống em. Rất giống nhau.
Dialogue: 0,0:34:22.76,0:34:24.86,Default,,0,0,0,,- Cô ấy ở trong ảnh phản chiếu của tấm gương\N- Không phải là ảnh phản chiếu đâu.
Dialogue: 0,0:34:26.50,0:34:27.38,Default,,0,0,0,,Cô ấy là thật.
Dialogue: 0,0:34:30.57,0:34:33.24,Default,,0,0,0,,Cô ấy là thật 100%.
Dialogue: 0,0:34:33.24,0:34:34.85,Default,,0,0,0,,Cô ấy...
Dialogue: 0,0:34:42.08,0:34:44.71,Default,,0,0,0,,Em đã chạy nhanh nhất có thể
Dialogue: 0,0:34:50.17,0:34:51.52,Default,,0,0,0,,Cả đời em,
Dialogue: 0,0:34:57.04,0:34:59.48,Default,,0,0,0,,giống như gắn liền với cô bé đó.
Dialogue: 0,0:35:01.97,0:35:05.57,Default,,0,0,0,,Được rồi, chuyện đó xưa rồi, phải không?.
Dialogue: 0,0:35:08.17,0:35:10.71,Default,,0,0,0,,Anh biết đấy, đôi khi mọi thứ đều thẳng hàng.
Dialogue: 0,0:35:11.57,0:35:13.17,Default,,0,0,0,,Giống như một sự trùng hợp ngẫu nhiên
Dialogue: 0,0:35:14.83,0:35:18.65,Default,,0,0,0,,Vì chúng ta đến đây, chuyện đó có vẻ như tiếp tục xảy ra.
Dialogue: 0,0:35:21.15,0:35:26.09,Default,,0,0,0,,Em nghĩ rằng cô ấy đang tiến đến gần em hơn ở ngay tại đây.
Dialogue: 0,0:35:28.23,0:35:31.03,Default,,0,0,0,,Ai? Cô gái trong gương à?
Dialogue: 0,0:35:34.09,0:35:36.65,Default,,0,0,0,,- Anh không tin em à\N- Anh tin mà
Dialogue: 0,0:35:38.45,0:35:40.20,Default,,0,0,0,,Anh đang nghi ngờ nó thôi
Dialogue: 0,0:35:45.06,0:35:45.75,Default,,0,0,0,,Anh không thể tin được...
Dialogue: 0,0:35:46.96,0:35:49.11,Default,,0,0,0,,Em lại giữ chuyện này một mình quá lâu.
Dialogue: 0,0:35:51.57,0:35:53.44,Default,,0,0,0,,Em biết anh ở đây phải không?
Dialogue: 0,0:35:54.17,0:35:57.06,Default,,0,0,0,,Anh chắc chắn rằng anh sẽ\Ncho em cái bạt tai, nếu cô ấy giống em
Dialogue: 0,0:36:02.17,0:36:04.63,Default,,0,0,0,,Được rồi, anh đùa thôi
Dialogue: 0,0:36:05.88,0:36:09.30,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, là lỗi của anh. Anh chỉ muốn chọc cười em thôi.
Dialogue: 0,0:36:13.42,0:36:17.88,Default,,0,0,0,,Chúng ta mất điện vào đúng thời điểm này.
Dialogue: 0,0:36:19.92,0:36:22.06,Default,,0,0,0,,Trời ạ.
Dialogue: 0,0:36:23.22,0:36:24.84,Default,,0,0,0,,Tối thui à. Quay trở lại giường đi.
Dialogue: 0,0:36:25.53,0:36:27.30,Default,,0,0,0,,Có một gia đình trong sân của chúng ta.
Dialogue: 0,0:36:28.52,0:36:30.72,Default,,0,0,0,,Làm gì có.
Dialogue: 0,0:36:36.81,0:36:38.46,Default,,0,0,0,,Đó là ai thế?
Dialogue: 0,0:36:40.80,0:36:43.46,Default,,0,0,0,,Đó là một gia đình. Con có sợ gia đình đó không?
Dialogue: 0,0:36:45.29,0:36:48.52,Default,,0,0,0,,- Một gia đình kỳ lạ.\N- Được rồi
Dialogue: 0,0:36:53.47,0:36:56.85,Default,,0,0,0,,- Zora, đưa mẹ điện thoại di động của con.\N- Con không phải là... Zora!
Dialogue: 0,0:36:59.66,0:37:02.61,Default,,0,0,0,,- Có ai đó ở ngoài à?\N- Có một gia đình đang đứng bên ngoài.
Dialogue: 0,0:37:04.26,0:37:05.35,Default,,0,0,0,,Có thể là hàng xóm.
Dialogue: 0,0:37:06.32,0:37:09.69,Default,,0,0,0,,- Trò đùa của cha phải không?\N- Hello, tên tôi là Adelaide Wilson
Dialogue: 0,0:37:10.11,0:37:12.59,Default,,0,0,0,,Có đúng không? Em đã gọi 911 chưa?
Dialogue: 0,0:37:13.03,0:37:16.49,Default,,0,0,0,,Chúng ta chỉ mất điện thôi. Được rồi, được rồi
Dialogue: 0,0:37:16.99,0:37:19.37,Default,,0,0,0,,Em biết đấy, anh sẽ sửa lỗi này.
Dialogue: 0,0:37:20.05,0:37:21.52,Default,,0,0,0,,Anh sẽ tìm ra,
Dialogue: 0,0:37:22.25,0:37:24.72,Default,,0,0,0,,họ là ai và họ muốn gì.
Dialogue: 0,0:37:25.34,0:37:27.40,Default,,0,0,0,,Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:37:28.31,0:37:29.98,Default,,0,0,0,,- Không
Dialogue: 0,0:37:30.70,0:37:32.32,Default,,0,0,0,,- Anh không hiểu đâu
Dialogue: 0,0:37:32.66,0:37:35.53,Default,,0,0,0,,- Điều chúng ta cần là giữ bình tĩnh,
Dialogue: 0,0:37:35.98,0:37:38.25,Default,,0,0,0,,Và mọi thứ sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:37:38.66,0:37:40.41,Default,,0,0,0,,- Đợi một chút
Dialogue: 0,0:37:40.89,0:37:41.98,Default,,0,0,0,,Gabe
Dialogue: 0,0:37:50.61,0:37:53.96,Default,,0,0,0,,Tôi đang đi nghỉ mát, nhưng cả gia đình tôi đều sợ hãi gì đó
Dialogue: 0,0:37:57.48,0:37:58.53,Default,,0,0,0,,Này,
Dialogue: 0,0:37:59.22,0:38:00.14,Default,,0,0,0,,tôi có thể giúp gì cho mọi người không?
Dialogue: 0,0:38:07.08,0:38:07.39,Default,,0,0,0,,Được rồi,
Dialogue: 0,0:38:09.46,0:38:14.54,Default,,0,0,0,,Nếu các người cố gắng dọa nhà tôi, thì các người đã nhầm to.
Dialogue: 0,0:38:19.33,0:38:19.79,Default,,0,0,0,,Zora
Dialogue: 0,0:38:21.24,0:38:22.99,Default,,0,0,0,,Mang giày của con vào.
Dialogue: 0,0:38:26.70,0:38:29.02,Default,,0,0,0,,Tôi hỏi mọi người một cách lịch sự
Dialogue: 0,0:38:29.99,0:38:32.41,Default,,0,0,0,,Bây giờ, làm ơn rời khỏi sân nhà của tôi ngay đi.
Dialogue: 0,0:39:02.38,0:39:03.40,Default,,0,0,0,,Được rồi, chúng ta gọi cảnh sát đi.
Dialogue: 0,0:39:04.86,0:39:06.90,Default,,0,0,0,,Đã gọi, họ sẽ đến đây trong 14 phút nữa.
Dialogue: 0,0:39:07.48,0:39:08.70,Default,,0,0,0,,Cái gì? 14 phút sao?
Dialogue: 0,0:39:14.86,0:39:15.71,Default,,0,0,0,,Mang cho cha một cây gậy.
Dialogue: 0,0:39:16.65,0:39:18.94,Default,,0,0,0,,- Gậy gì?\N- Cây gậy bóng chày.
Dialogue: 0,0:39:19.52,0:39:20.85,Default,,0,0,0,,Cái gì trong ---\N- Đây là
Dialogue: 0,0:39:21.65,0:39:22.75,Default,,0,0,0,,Được rồi, đợi chút
Dialogue: 0,0:39:23.42,0:39:25.90,Default,,0,0,0,,Anh muốn thử lại.
Dialogue: 0,0:39:30.60,0:39:32.01,Default,,0,0,0,,- Gabe!\N- Anh có thể xử lý nó
Dialogue: 0,0:39:37.33,0:39:40.69,Default,,0,0,0,,Tôi đã nói với các người là hãy rời khỏi nhà tôi ngay
Dialogue: 0,0:39:41.09,0:39:43.55,Default,,0,0,0,,Được rồi, nếu người bị điên,
Dialogue: 0,0:39:43.98,0:39:45.28,Default,,0,0,0,,tôi sẽ chấ tất.
Dialogue: 0,0:39:46.56,0:39:49.79,Default,,0,0,0,,Lúc này, cảnh sát đang đến đây.
Dialogue: 0,0:39:55.53,0:39:57.52,Default,,0,0,0,,Này, này
Dialogue: 0,0:40:13.66,0:40:14.43,Default,,0,0,0,,Họ đã tách ra và đi quanh nhà.
Dialogue: 0,0:40:15.34,0:40:16.26,Default,,0,0,0,,Cửa sau có khóa không vậy?
Dialogue: 0,0:40:16.74,0:40:18.12,Default,,0,0,0,,- Cửa sổ của con đang mở.\N- Zora, đừng!
Dialogue: 0,0:40:19.12,0:40:20.44,Default,,0,0,0,,Jason, ở cạnh cha
Dialogue: 0,0:40:34.33,0:40:35.42,Default,,0,0,0,,Tôi nghiêm túc đấy, anh bạn
Dialogue: 0,0:40:36.87,0:40:38.51,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đập vỡ đầu của anh bạn!
Dialogue: 0,0:40:38.98,0:40:40.71,Default,,0,0,0,,Ý tôi là như vậy đấy.
Dialogue: 0,0:40:48.17,0:40:48.57,Default,,0,0,0,,Gabe.
Dialogue: 0,0:41:24.73,0:41:27.91,Default,,0,0,0,,Ôi. Khóa kia đang bị mở kìa!
Dialogue: 0,0:41:29.10,0:41:31.04,Default,,0,0,0,,Mẹ kiếp...
Dialogue: 0,0:42:22.03,0:42:23.52,Default,,0,0,0,,Cứ đứng sát nhau đi
Dialogue: 0,0:42:23.76,0:42:24.99,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Dialogue: 0,0:44:16.40,0:44:17.77,Default,,0,0,0,,Đó là chúng ta.
Dialogue: 0,0:44:29.16,0:44:30.38,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không có gì ở đây hết.
Dialogue: 0,0:44:31.91,0:44:33.20,Default,,0,0,0,,- Chỉ có ngôi nhà này\N- Gabe!
Dialogue: 0,0:44:34.08,0:44:43.35,Default,,0,0,0,,Một ngày nọ,
Dialogue: 0,0:44:47.31,0:44:48.80,Default,,0,0,0,,Có một cô gái,
Dialogue: 0,0:44:50.57,0:44:55.80,Default,,0,0,0,,và cô gái có một cái bóng.
Dialogue: 0,0:45:00.04,0:45:03.55,Default,,0,0,0,,Cả hai đều được kết nối với nhau.
Dialogue: 0,0:45:05.31,0:45:06.97,Default,,0,0,0,,Luôn như hình với bóng.
Dialogue: 0,0:45:07.82,0:45:13.90,Default,,0,0,0,,Khi cô gái ăn, thì cô gái có thức ăn nóng hổi
Dialogue: 0,0:45:14.84,0:45:15.78,Default,,0,0,0,,và ngon lắm.
Dialogue: 0,0:45:16.80,0:45:23.67,Default,,0,0,0,,Nhưng khi cái bóng đói, thì nó phải ăn thứ còn sống, đầy máu me
Dialogue: 0,0:45:25.69,0:45:34.00,Default,,0,0,0,,Vào Giáng sinh, cô gái được mua một món đồ chơi đẹp, mềm mại.
Dialogue: 0,0:45:35.58,0:45:42.86,Default,,0,0,0,,Nhưng đồ chơi của cái bóng rất sắc và lạnh.\NTay nó bị chảy máu khi chơi.
Dialogue: 0,0:45:45.11,0:45:48.42,Default,,0,0,0,,Cô gái gặp một hoàng tử đẹp trai,
Dialogue: 0,0:45:49.44,0:45:52.46,Default,,0,0,0,,và yêu chàng ta. Nhưng cái bóng...
Dialogue: 0,0:45:53.45,0:45:57.64,Default,,0,0,0,,cùng lúc ấy, đã gặp Apraham
Dialogue: 0,0:45:58.75,0:46:01.64,Default,,0,0,0,,Không quan trọng cô gái có thích hay không
Dialogue: 0,0:46:02.76,0:46:06.28,Default,,0,0,0,,thì vẫn phải chịu đựng định mệnh người đó là hoàng tử của mình.
Dialogue: 0,0:46:07.57,0:46:11.49,Default,,0,0,0,,Và cô gái đã có đứa con đầu lòng,
Dialogue: 0,0:46:12.51,0:46:20.68,Default,,0,0,0,,Một công chúa xinh đẹp, nhưng cái bóng đã sinh ra một con quái vật
Dialogue: 0,0:46:21.94,0:46:24.60,Default,,0,0,0,,Umbrae được sinh ra và đã cười haha.
Dialogue: 0,0:46:25.39,0:46:28.83,Default,,0,0,0,,Cô gái sinh con thứ hai, lần này là con trai.
Dialogue: 0,0:46:29.78,0:46:34.13,Default,,0,0,0,,Cô gái đã được phẫu thuật và lấy đứa bé trong bụng ra.
Dialogue: 0,0:46:34.75,0:46:39.99,Default,,0,0,0,,Nhưng cái bóng phải làm điều đó một mình.
Dialogue: 0,0:46:41.82,0:46:43.56,Default,,0,0,0,,Rồi cô gái đặt tên cho bé trai là Pluto
Dialogue: 0,0:46:44.12,0:46:45.96,Default,,0,0,0,,Nó sinh ra trong ngọn lửa.
Dialogue: 0,0:46:47.01,0:46:51.01,Default,,0,0,0,,Vì vậy, cái bóng ghét cô gái đó
Dialogue: 0,0:46:51.86,0:46:55.26,Default,,0,0,0,,Rất ghét, ghét trong một thời gian dài.
Dialogue: 0,0:46:56.52,0:46:59.13,Default,,0,0,0,,Cho đến một ngày, cái bóng đã tỉnh ra, nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:05.09,Default,,0,0,0,,cô ta chỉ là sinh vật thử nghiệm của Chúa.
Dialogue: 0,0:47:11.75,0:47:12.85,Default,,0,0,0,,Xin lỗi,
Dialogue: 0,0:47:14.52,0:47:16.02,Default,,0,0,0,,Xin lỗi cho tôi
Dialogue: 0,0:47:18.48,0:47:19.15,Default,,0,0,0,,Cô muốn gì?
Dialogue: 0,0:47:20.64,0:47:24.91,Default,,0,0,0,,- Cô có thể lấy ví của tôi, xe của tôi\N- Gabe
Dialogue: 0,0:47:30.30,0:47:32.25,Default,,0,0,0,,Cô có thể đi thuyền của tôi.
Dialogue: 0,0:47:32.74,0:47:35.93,Default,,0,0,0,,Không ai muốn lấy thuyền của cha đâu
Dialogue: 0,0:47:35.96,0:47:39.36,Default,,0,0,0,,Còn không thì, cô đưa tôi đến trụ ATM
Dialogue: 0,0:47:49.51,0:47:50.73,Default,,0,0,0,,Các người là ai?
Dialogue: 0,0:47:56.90,0:47:58.90,Default,,0,0,0,,Chúng tôi là người Mỹ.
Dialogue: 0,0:48:10.43,0:48:13.22,Default,,0,0,0,,Hãy tự buộc mình vào cái bàn đó.
Dialogue: 0,0:48:16.69,0:48:20.90,Default,,0,0,0,,- Ellie không được làm thế.\N- Phải làm, không thì tôi sẽ cắt một cái gì đó trên người anh đấy!
Dialogue: 0,0:48:24.34,0:48:26.04,Default,,0,0,0,,Không sao đâu.
Dialogue: 0,0:48:51.24,0:48:53.35,Default,,0,0,0,,Đừng làm tổn thương các con tôi.
Dialogue: 0,0:49:36.85,0:49:48.33,Default,,0,0,0,,- Bố ơi ! Đợi, đợi đã !\N- Làm ơn
Dialogue: 0,0:49:57.36,0:49:59.17,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:50:06.07,0:50:08.45,Default,,0,0,0,,Này cô bé...
Dialogue: 0,0:50:10.70,0:50:11.83,Default,,0,0,0,,Hãy chạy đi!
Dialogue: 0,0:50:13.43,0:50:13.73,Default,,0,0,0,,Đi đi
Dialogue: 0,0:50:45.56,0:50:47.37,Default,,0,0,0,,Cô muốn tôi, phải không?
Dialogue: 0,0:50:55.93,0:51:01.26,Default,,0,0,0,,- Nó sẽ không rời đi đâu cả.\N- Hãy cẩn thận. Thằng bé ấy đang tức giận.
Dialogue: 0,0:51:44.46,0:51:46.20,Default,,0,0,0,,Nhìn mẹ!
Dialogue: 0,0:51:48.06,0:51:48.80,Default,,0,0,0,,Con sẽ ổn thôi.
Dialogue: 0,0:51:53.54,0:51:56.10,Default,,0,0,0,,Hãy dùng trò ảo thuật của con.
Dialogue: 0,0:52:00.66,0:52:02.10,Default,,0,0,0,,Đi chơi đi
Dialogue: 0,0:52:06.11,0:52:10.07,Default,,0,0,0,,Đừng đốt nhà của chúng ta.
Dialogue: 0,0:52:34.77,0:52:37.64,Default,,0,0,0,,Anh bạn.  Làm ơn đi
Dialogue: 0,0:52:44.30,0:52:46.32,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi!
Dialogue: 0,0:52:49.59,0:52:52.20,Default,,0,0,0,,Làm ơn... Đừng
Dialogue: 0,0:55:08.66,0:55:09.75,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế!
Dialogue: 0,0:55:13.23,0:55:14.41,Default,,0,0,0,,Xuống xe của tôi ngay!
Dialogue: 0,0:55:18.04,0:55:22.49,Default,,0,0,0,,Đến đây! Đến đây!
Dialogue: 0,0:55:28.64,0:55:30.04,Default,,0,0,0,,Đến đây nào
Dialogue: 0,0:55:40.91,0:55:42.20,Default,,0,0,0,,Cô muốn gì?
Dialogue: 0,0:55:51.97,0:55:52.35,Default,,0,0,0,,Cái gì?
Dialogue: 0,0:55:59.93,0:56:01.01,Default,,0,0,0,,Gì thế?
Dialogue: 0,0:56:03.80,0:56:08.04,Default,,0,0,0,,Chúng tôi muốn  dành thời gian của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:56:10.20,0:56:12.47,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã chờ đợi điều này,
Dialogue: 0,0:56:13.65,0:56:15.49,Default,,0,0,0,,trong một thời gian dài.
Dialogue: 0,0:56:18.26,0:56:19.63,Default,,0,0,0,,Tôi gọi nó...
Dialogue: 0,0:56:21.71,0:56:23.41,Default,,0,0,0,,là tháo bỏ xiềng xích.
Dialogue: 0,0:58:46.09,0:58:47.83,Default,,0,0,0,,Đó là con của cô à.
Dialogue: 0,1:00:22.30,1:00:25.64,Default,,0,0,0,,Hắn đi bên trái.
Dialogue: 0,1:02:19.74,1:02:20.69,Default,,0,0,0,,Jason!
Dialogue: 0,1:02:20.69,1:02:22.69,Default,,0,0,0,,Jason!
Dialogue: 0,1:02:22.69,1:02:24.69,Default,,0,0,0,,Chìa khóa!
Dialogue: 0,1:02:24.69,1:02:26.69,Default,,0,0,0,,Phía bên này, đi!
Dialogue: 0,1:02:43.17,1:02:44.35,Default,,0,0,0,,Thôi nào! Thôi nào!
Dialogue: 0,1:02:51.19,1:02:52.34,Default,,0,0,0,,Thôi nào! Thôi nào!
Dialogue: 0,1:03:07.11,1:03:09.11,Default,,0,0,0,,Đi thôi! Đi thôi nào!
Dialogue: 0,1:03:13.10,1:03:15.65,Default,,0,0,0,,Nhanh lên! Nhanh lên!
Dialogue: 0,1:04:00.77,1:04:02.51,Default,,0,0,0,,Josh, đó là gì?
Dialogue: 0,1:04:02.59,1:04:04.81,Default,,0,0,0,,-Cái gì?\N- Em đã nghe tiếng gì đó từ bên ngoài.
Dialogue: 0,1:04:06.56,1:04:07.47,Default,,0,0,0,,Thế à
Dialogue: 0,1:04:08.64,1:04:10.75,Default,,0,0,0,,Tiếng xào xạc, tiếng bước đi như có người.
Dialogue: 0,1:04:10.91,1:04:12.94,Default,,0,0,0,,Cóngười đi xung quanh nhà của chúng ta.
Dialogue: 0,1:04:13.01,1:04:14.93,Default,,0,0,0,,Có thể là một con sóc, anh không biết nữa.
Dialogue: 0,1:04:15.35,1:04:16.55,Default,,0,0,0,,Anh ra xem thử đi...
Dialogue: 0,1:04:18.42,1:04:20.39,Default,,0,0,0,,Anh đang bận
Dialogue: 0,1:04:21.63,1:04:21.91,Default,,0,0,0,,Vì vậy
Dialogue: 0,1:04:25.29,1:04:27.50,Default,,0,0,0,,Có thể là người giao bánh pizza,\Ncon gái chúng ta đã đặt mua bánh pizza đấy.
Dialogue: 0,1:04:27.97,1:04:29.61,Default,,0,0,0,,Em thấy sợ quá.
Dialogue: 0,1:04:30.12,1:04:33.55,Default,,0,0,0,,Anh không muốn ra đó, anh đang xem tivi
Dialogue: 0,1:04:33.90,1:04:35.42,Default,,0,0,0,,- Nhấc cái mông của anh và đi ra xem đi.\N- Ôi trời
Dialogue: 0,1:04:36.03,1:04:37.52,Default,,0,0,0,,Ophilia, bật đèn lên.
Dialogue: 0,1:04:37.78,1:04:38.85,Default,,0,0,0,,Bật đèn.
Dialogue: 0,1:04:40.07,1:04:42.59,Default,,0,0,0,,Dường như cái máy phát điện bị hỏng rồi.
Dialogue: 0,1:04:43.14,1:04:46.27,Default,,0,0,0,,- Em biết gì về nó chứ?\N- Anh im lặng và đi kiểm tra được không?
Dialogue: 0,1:04:46.84,1:04:49.60,Default,,0,0,0,,Được rồi, anh đang đi kiểm tra đây.
Dialogue: 0,1:04:49.92,1:04:53.85,Default,,0,0,0,,- Anh không thấy gì cả, một đêm đầy sao\N- Anh có nghiêm túc kiểm tra không thế?
Dialogue: 0,1:04:54.24,1:04:56.08,Default,,0,0,0,,Có chứ, anh đang kiểm tra đây.
Dialogue: 0,1:04:56.99,1:04:59.59,Default,,0,0,0,,Trời ạ, không thể nào. Vâng, có ai đó ở ngoài kia.
Dialogue: 0,1:04:59.88,1:05:01.44,Default,,0,0,0,,- Đừng đùa, Josh.\N- Anh không đùa với em đâu.
Dialogue: 0,1:05:01.76,1:05:04.19,Default,,0,0,0,,Anh nghiêm túc đấy, có gì đó bên ngoài.\NHãy nhìn về phía sau xe ấy.
Dialogue: 0,1:05:05.54,1:05:07.95,Default,,0,0,0,,- Ở đâu? Em không thấy nó.\N- Phía sau xe ấy.
Dialogue: 0,1:05:08.47,1:05:10.35,Default,,0,0,0,,- Chết tiệt.\N- Cái gì vậy?
Dialogue: 0,1:05:10.77,1:05:12.10,Default,,0,0,0,,Lạy Chúa, đó là OJ
Dialogue: 0,1:05:12.93,1:05:14.82,Default,,0,0,0,,Đó là OJ Simpson.
Dialogue: 0,1:05:16.09,1:05:16.77,Default,,0,0,0,,Anh bị sao thế?
Dialogue: 0,1:05:18.12,1:05:19.66,Default,,0,0,0,,Thật hay đùa đấy?
Dialogue: 0,1:05:20.55,1:05:23.26,Default,,0,0,0,,- Ophilia, mở cho anh bài của nhóm Beach Boys đi.\N- Thật sao?
Dialogue: 0,1:05:23.66,1:05:26.16,Default,,0,0,0,,- Vậy, bữa tiệc ngày hôm qua thì sao?\N- Ophilia, hãy tắt nó đi
Dialogue: 0,1:05:26.66,1:05:28.86,Default,,0,0,0,,Tắt "Good Vibration" của Beach Boys đi
Dialogue: 0,1:05:29.31,1:05:30.62,Default,,0,0,0,,Bên ngoài không có ai, em thôi ngay đi
Dialogue: 0,1:05:31.15,1:05:34.11,Default,,0,0,0,,Mọi thứ đều ổn.
Dialogue: 0,1:05:34.78,1:05:35.91,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Dialogue: 0,1:05:36.98,1:05:39.08,Default,,0,0,0,,Không có gì đâu
Dialogue: 0,1:05:39.51,1:05:42.95,Default,,0,0,0,,Máy phát điện đột nhiên chết máy, chúng ta phải sửa lại. Quay trở lại phòng đi.
Dialogue: 0,1:05:43.68,1:05:45.85,Default,,0,0,0,,Chúng con ở trong phòng\Nkhông có nghĩa là chúng con đã ngủ.
Dialogue: 0,1:05:46.50,1:05:47.85,Default,,0,0,0,,Được rồi, mẹ không biết. Bây giờ trở lại giường đi.
Dialogue: 0,1:05:48.22,1:05:50.81,Default,,0,0,0,,Này, ngày mai chúng ta phải đi vào lúc 10 giờ sáng.
Dialogue: 0,1:05:52.72,1:05:54.54,Default,,0,0,0,,- Này, ai đấy?\N- Chúa ơi
Dialogue: 0,1:07:15.25,1:07:19.26,Default,,0,0,0,,- Làm ơn, dừng nó lại.\N- Dừng phát "Good Vibratiion" của Beach Boys
Dialogue: 0,1:07:23.73,1:07:24.55,Default,,0,0,0,,Ophilia,
Dialogue: 0,1:07:28.03,1:07:29.40,Default,,0,0,0,,Ophilia, liên hệ với cảnh sát đi.
Dialogue: 0,1:07:29.93,1:07:33.43,Default,,0,0,0,,Được rồi, chơi bài "Fuck the police" của NWA
Dialogue: 0,1:07:48.25,1:07:49.47,Default,,0,0,0,,Josh, chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Dialogue: 0,1:08:12.79,1:08:14.28,Default,,0,0,0,,Hãy chạy đi
Dialogue: 0,1:08:27.09,1:08:28.45,Default,,0,0,0,,Đến đây...
Dialogue: 0,1:08:31.69,1:08:32.46,Default,,0,0,0,,Đi theo cha.
Dialogue: 0,1:12:39.54,1:12:40.40,Default,,0,0,0,,Thôi nào!
Dialogue: 0,1:12:42.39,1:12:43.41,Default,,0,0,0,,Bị hỏng rồi.
Dialogue: 0,1:15:04.24,1:15:06.10,Default,,0,0,0,,Làm ơn, đừng!
Dialogue: 0,1:15:08.34,1:15:18.26,Default,,0,0,0,,Đừng!  Đừng!  Đừng! Làm ơn, đừng!
Dialogue: 0,1:15:48.06,1:15:49.24,Default,,0,0,0,,Cửa không bị khóa.
Dialogue: 0,1:15:50.62,1:15:54.73,Default,,0,0,0,,Sự cố thuyền đã xong. Cha phát ngán với chiếc thuyền.
Dialogue: 0,1:15:54.73,1:15:56.73,Default,,0,0,0,,Con không tin họ đã chết
Dialogue: 0,1:16:06.76,1:16:08.64,Default,,0,0,0,,Cảnh sát đã làm gì?
Dialogue: 0,1:16:11.71,1:16:13.02,Default,,0,0,0,,Tại sao họ làm điều này?
Dialogue: 0,1:16:18.65,1:16:20.49,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện thật điên rồ.
Dialogue: 0,1:16:26.23,1:16:30.08,Default,,0,0,0,,911 vẫn đang bận, con không hiểu sao?
Dialogue: 0,1:16:31.45,1:16:33.13,Default,,0,0,0,,Thật là bực mình.
Dialogue: 0,1:16:40.59,1:16:43.08,Default,,0,0,0,,Sẽ còn bao nhiêu người được nhân bản chứ?
Dialogue: 0,1:16:53.08,1:16:55.08,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã thoát ra ngoài
Dialogue: 0,1:16:55.08,1:16:57.08,Default,,0,0,0,,và tìm xe chủa chúng tôi
Dialogue: 0,1:16:57.08,1:16:59.08,Default,,0,0,0,,Một vụ tấn công đã xảy ra
Dialogue: 0,1:16:59.08,1:17:01.08,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra
Dialogue: 0,1:17:01.59,1:17:02.22,Default,,0,0,0,,- Lạy Chúa\N- Đừng nói chuyện bẩn thỉu này
Dialogue: 0,1:17:05.03,1:17:06.30,Default,,0,0,0,,Có một đám người mặc quần áo màu đỏ.
Dialogue: 0,1:17:07.15,1:17:11.29,Default,,0,0,0,,Họ có cầm cây kéo và tiến lại gần rồi đâm chết mọi người.
Dialogue: 0,1:17:11.75,1:17:13.79,Default,,0,0,0,,Ý cô là đâm chết người sao?
Dialogue: 0,1:17:14.30,1:17:17.09,Default,,0,0,0,,Đúng thế, và chúng tôi hỗn loạn, chỉ biết chạy
Dialogue: 0,1:17:17.09,1:17:21.78,Default,,0,0,0,,- Họ đến từ đâu?\N- Tôi không biết, có người nói họ đến từ cống ngầm.
Dialogue: 0,1:17:22.52,1:17:25.64,Default,,0,0,0,,- Cống rãnh ư?\N- Xin lỗi, này cô
Dialogue: 0,1:17:26.64,1:17:28.64,Default,,0,0,0,,Này cô gì ơi!
Dialogue: 0,1:17:30.64,1:17:32.64,Default,,0,0,0,,À thôi được rồi,
Dialogue: 0,1:17:33.64,1:17:36.64,Default,,0,0,0,,tôi mong không có gì tệ hại xảy đến
Dialogue: 0,1:17:37.69,1:17:40.09,Default,,0,0,0,,Chúng tôi hy vọng rằng không có gì...\Nvẫn còn quá sớm để kết luận
Dialogue: 0,1:17:40.09,1:17:42.09,Default,,0,0,0,,Nhưng có vẻ chúng ta đang gặp điều tồi tệ
Dialogue: 0,1:17:42.09,1:17:44.09,Default,,0,0,0,,Lại có thêm vụ tấn công dã man nữa
Dialogue: 0,1:17:44.09,1:17:46.09,Default,,0,0,0,,bởi một nhóm người mặc đồ đỏ
Dialogue: 0,1:17:46.09,1:17:48.09,Default,,0,0,0,,trên tay cầm cây kéo to, sắc nhọn,
Dialogue: 0,1:17:48.09,1:17:51.69,Default,,0,0,0,,và làm những chuyện điên khùng.
Dialogue: 0,1:17:54.75,1:17:56.07,Default,,0,0,0,,Họ giống chúng ta.
Dialogue: 0,1:17:57.08,1:17:58.34,Default,,0,0,0,,Họ thậm chí không biết được điều đó
Dialogue: 0,1:17:58.34,1:18:01.34,Default,,0,0,0,,Rất xin lỗi vì ngắt lời
Dialogue: 0,1:18:02.34,1:18:06.34,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có những hình ảnh từ hiện trường
Dialogue: 0,1:18:07.34,1:18:11.34,Default,,0,0,0,,Trong ảnh chúng ta thấy một người đàn ông mặc đồ đỏ
Dialogue: 0,1:18:12.34,1:18:14.34,Default,,0,0,0,,Có vẻ như mọi người đang biểu tình
Dialogue: 0,1:18:14.34,1:18:16.34,Default,,0,0,0,,Không rõ những người này liên quan đến
Dialogue: 0,1:18:16.34,1:18:20.34,Default,,0,0,0,,những người bị tấn công hay không.
Dialogue: 0,1:18:20.43,1:18:23.73,Default,,0,0,0,,Đó là gì?
Dialogue: 0,1:18:23.73,1:18:24.89,Default,,0,0,0,,Đó là bọn họ.
Dialogue: 0,1:18:24.89,1:18:29.53,Default,,0,0,0,,- Họ đã làm gì vậy cha?\N- Không biết, nhưng có vẻ...tồi tệ lắm
Dialogue: 0,1:18:29.53,1:18:33.53,Default,,0,0,0,,Chúng tôi phải rời khỏi nơi đây
Dialogue: 0,1:18:34.53,1:18:38.53,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không biết chuyện gì đang xảy ra
Dialogue: 0,1:18:41.12,1:18:43.60,Default,,0,0,0,,- Chúng ta phải đi khỏi đây.\N- Cái gì? Em đang đùa phải không?
Dialogue: 0,1:18:44.08,1:18:45.85,Default,,0,0,0,,Zora, Jason, giúp cha đi con.
Dialogue: 0,1:18:46.45,1:18:47.74,Default,,0,0,0,,Tại sao chúng ta lại rời đi?
Dialogue: 0,1:18:48.15,1:18:49.49,Default,,0,0,0,,- Đến đồn cảnh sát phải không?\N- Không phải.
Dialogue: 0,1:18:49.85,1:18:53.21,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải tiếp tục di chuyển. Chúng ta đi đường bờ biển.
Dialogue: 0,1:18:53.21,1:18:54.61,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đến Mexico.
Dialogue: 0,1:18:54.61,1:18:56.31,Default,,0,0,0,,Mexico?
Dialogue: 0,1:19:00.01,1:19:02.78,Default,,0,0,0,,Chúng ta có mọi thứ ở đây, thực phẩm, nước, máy phát điện
Dialogue: 0,1:19:02.81,1:19:05.80,Default,,0,0,0,,Nếu an toàn ở đây, tại sao phải tìm một nơi khác?
Dialogue: 0,1:19:06.15,1:19:08.36,Default,,0,0,0,,Hỏi Josh và Katy, họ đang ở đây đấy.
Dialogue: 0,1:19:11.51,1:19:13.30,Default,,0,0,0,,- Em là bọn trẻ sợ đấy.\N- Quá muộn rồi.
Dialogue: 0,1:19:13.81,1:19:16.44,Default,,0,0,0,,- Họ nghĩ giống chúng ta, họ biết chúng ta ở đâu.
Dialogue: 0,1:19:17.21,1:19:19.12,Default,,0,0,0,,Họ sẽ không dừng lại cho đến khi họ giết được chúng ta.
Dialogue: 0,1:19:19.62,1:19:24.38,Default,,0,0,0,,- Hoặc chúng ta giết họ.\N- Chúng ta sẽ tạo một cái bẫy như trong phim Home Alone.
Dialogue: 0,1:19:25.21,1:19:27.70,Default,,0,0,0,,Hãy tham khảo phim Home Alone
Dialogue: 0,1:19:28.06,1:19:29.90,Default,,0,0,0,,- Em hiểu ý anh không?\N- Gabe
Dialogue: 0,1:19:30.33,1:19:33.50,Default,,0,0,0,,Họ đã lên kế hoạch này, họ chiếm quyền làm chủ.
Dialogue: 0,1:19:34.02,1:19:39.58,Default,,0,0,0,,Đã đến lúc chạy, không phải để đặt bẫy tào lao đâu.
Dialogue: 0,1:19:40.43,1:19:42.34,Default,,0,0,0,,- Bẫy gì ạ?\N- Home Alone là gì?
Dialogue: 0,1:19:43.20,1:19:45.69,Default,,0,0,0,,Chúng ta không đi đâu cả. Đây là quyết định cuối cùng.
Dialogue: 0,1:19:46.06,1:19:48.04,Default,,0,0,0,,Anh không thể đưa ra quyết định một lần nữa.
Dialogue: 0,1:19:55.78,1:19:56.07,Default,,0,0,0,,Vậy...
Dialogue: 0,1:19:57.63,1:20:00.98,Default,,0,0,0,,có nghĩa là chúng ta sẽ lấy xe của họ sao?
Dialogue: 0,1:20:03.60,1:20:07.28,Default,,0,0,0,,Nhanh nào! Ai mang chìa khóa vậy?
Dialogue: 0,1:21:41.50,1:21:43.22,Default,,0,0,0,,Đi nào, lên xe đi.
Dialogue: 0,1:21:46.06,1:21:47.53,Default,,0,0,0,,- Con lái xe cho.
Dialogue: 0,1:21:47.53,1:21:47.93,Default,,0,0,0,,- Không được.\N- Anh đã nói với nó rồi.
Dialogue: 0,1:21:47.93,1:21:50.98,Default,,0,0,0,,- Cha đang bị thương nặng, hai tay bị còng tay, mẹ lái không an toàn đâu.
Dialogue: 0,1:21:51.27,1:21:52.47,Default,,0,0,0,,- Con sẽ lái xe.
Dialogue: 0,1:21:53.21,1:21:55.72,Default,,0,0,0,,- Zora, không.\N- Con có đủ kỹ năng lái mà.
Dialogue: 0,1:21:56.04,1:21:58.88,Default,,0,0,0,,- Con không có đủ kỹ năng đâu.\N- Con đã giết 2 anh em sinh đôi đó.
Dialogue: 0,1:21:59.32,1:22:01.87,Default,,0,0,0,,- Mẹ cũng giết người thứ hai.\N- Con cũngđã giết Katy
Dialogue: 0,1:22:02.64,1:22:03.90,Default,,0,0,0,,Vậy là 1-1-1
Dialogue: 0,1:22:04.28,1:22:07.53,Default,,0,0,0,,Còn anh đã giết 2 người, chính là mình và Josh. Vậy nên...
Dialogue: 0,1:22:08.07,1:22:09.91,Default,,0,0,0,,- Điều đó chả có ý nghĩa gì\N- Zora, ra sau ngồi mau.
Dialogue: 0,1:22:10.34,1:22:13.39,Default,,0,0,0,,- Nhìn kìa\N- Ồ, không.
Dialogue: 0,1:22:13.39,1:22:15.39,Default,,0,0,0,,Mau đóng cửa sổ, đóng cửa sổ lại
Dialogue: 0,1:22:29.02,1:22:31.67,Default,,0,0,0,,Được rồi
Dialogue: 0,1:22:32.70,1:22:36.52,Default,,0,0,0,,- Lùi lại\N- Thắt dây an toàn vào.
Dialogue: 0,1:22:46.37,1:22:47.51,Default,,0,0,0,,- Con bé đang ở đâu?\N- Con đã đánh nó à?
Dialogue: 0,1:22:59.41,1:23:01.64,Default,,0,0,0,,Nó ở bên trời, lạy Chúa
Dialogue: 0,1:23:26.67,1:23:30.70,Default,,0,0,0,,- Zora\N- Này! Hãy cẩn thận
Dialogue: 0,1:23:34.26,1:23:35.62,Default,,0,0,0,,Con lái quá nhanh rồi
Dialogue: 0,1:23:42.13,1:23:43.01,Default,,0,0,0,,Nó chết chưa?
Dialogue: 0,1:23:48.76,1:23:49.67,Default,,0,0,0,,Em đi đâu vậy?
Dialogue: 0,1:23:50.10,1:23:51.15,Default,,0,0,0,,Nó đi đâu rồi ?
Dialogue: 0,1:23:51.17,1:23:52.11,Default,,0,0,0,,Nó đi mất tiêu rồi.
Dialogue: 0,1:23:53.28,1:23:54.51,Default,,0,0,0,,Mẹ con rời khỏi xe rồi.
Dialogue: 0,1:26:29.87,1:26:31.29,Default,,0,0,0,,Đó có phải là xe của chúng ta không?
Dialogue: 0,1:26:32.56,1:26:34.10,Default,,0,0,0,,Chúng nó đang làm giống như con đã làm.
Dialogue: 0,1:26:57.49,1:26:59.93,Default,,0,0,0,,Ở trong xe đi. Khóa cửa lại
Dialogue: 0,1:27:31.93,1:27:33.43,Default,,0,0,0,,Mẹ đang làm gì thế nhỉ?
Dialogue: 0,1:27:55.45,1:27:56.36,Default,,0,0,0,,Đây là một cái bẫy.
Dialogue: 0,1:27:58.89,1:27:59.44,Default,,0,0,0,,Xuống xe đi!
Dialogue: 0,1:28:53.19,1:28:54.89,Default,,0,0,0,,Không!
Dialogue: 0,1:29:19.77,1:29:21.77,Default,,0,0,0,,Jason? Jason?
Dialogue: 0,1:29:23.77,1:29:26.21,Default,,0,0,0,,Jason?
Dialogue: 0,1:29:29.04,1:29:32.50,Default,,0,0,0,,Jason ? Không!  Không!
Dialogue: 0,1:29:33.53,1:29:34.77,Default,,0,0,0,,Ellie!
Dialogue: 0,1:34:37.46,1:34:39.60,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải ra khỏi đây,
Dialogue: 0,1:34:40.47,1:34:42.19,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể lấy băng và các vật phẩm khác.
Dialogue: 0,1:34:45.38,1:34:46.57,Default,,0,0,0,,Mẹ bạn biết phải làm gì mà.
Dialogue: 0,1:34:55.85,1:34:56.99,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa!
Dialogue: 0,1:35:01.25,1:35:02.46,Default,,0,0,0,,Một hàng người
Dialogue: 0,1:35:06.31,1:35:09.07,Default,,0,0,0,,Làm thế nào họ làm được điều đó? Ta chết mất thôi.
Dialogue: 0,1:35:37.95,1:35:39.10,Default,,0,0,0,,Tên nhóc đang ở đâu?
Dialogue: 0,1:35:44.13,1:35:47.82,Default,,0,0,0,,Tôi mới là người được ngước lên nhìn bầu trời xanh.
Dialogue: 0,1:35:49.34,1:35:52.80,Default,,0,0,0,,Để cảm nhận ánh nắng mặt trời, gió, cây cối
Dialogue: 0,1:35:53.69,1:35:55.95,Default,,0,0,0,,Nhưng người của cô coi đó là điều hiển nhiên.
Dialogue: 0,1:35:57.11,1:35:59.19,Default,,0,0,0,,Họ cũng giống như con người, cô biết không?
Dialogue: 0,1:36:00.02,1:36:05.56,Default,,0,0,0,,Thời gian, bàn tay và máu,
Dialogue: 0,1:36:06.85,1:36:08.49,Default,,0,0,0,,Giống như các người vậy.
Dialogue: 0,1:36:11.42,1:36:15.68,Default,,0,0,0,,Chính con người...
Dialogue: 0,1:36:16.93,1:36:19.15,Default,,0,0,0,,đã xây dựng nơi này.
Dialogue: 0,1:36:19.94,1:36:24.00,Default,,0,0,0,,Tôi chắc chắn họ có thể tạo ra người nhân bản.
Dialogue: 0,1:36:24.68,1:36:29.52,Default,,0,0,0,,Nhưng không phải linh hồn, linh hồn vẫn chỉs là một.\NVà được chia sẻ cho hai người.
Dialogue: 0,1:36:30.48,1:36:36.02,Default,,0,0,0,,Họ đã tạo nên những người bị trói buộc\Nvà họ sẽ điều khiển những người bên trên.
Dialogue: 0,1:36:38.27,1:36:39.39,Default,,0,0,0,,Giống như những con rối.
Dialogue: 0,1:36:41.19,1:36:44.89,Default,,0,0,0,,Nhưng họ đã thất bại và họ rời khỏi nơi này.
Dialogue: 0,1:36:45.80,1:36:50.47,Default,,0,0,0,,Tạo ra thế hệ này, họ sống mà không có mục đích.
Dialogue: 0,1:36:51.92,1:36:54.08,Default,,0,0,0,,Những người dưới này đang tức giận và điên loạn.
Dialogue: 0,1:36:58.34,1:37:02.44,Default,,0,0,0,,Sau đó, chúng ta được sinh ra.
Dialogue: 0,1:37:05.07,1:37:08.14,Default,,0,0,0,,- Ném cái đó đi.\N- Vâng, ta giống như một người chơi chuyên nghiệp.
Dialogue: 0,1:37:08.83,1:37:10.23,Default,,0,0,0,,Cô có nhớ không?
Dialogue: 0,1:37:16.71,1:37:19.06,Default,,0,0,0,,Chúng ta được sinh ra khác biệt.
Dialogue: 0,1:37:20.27,1:37:22.96,Default,,0,0,0,,- Con muốn số 11.\N- Thế à?
Dialogue: 0,1:38:08.56,1:38:09.90,Default,,0,0,0,,Con muốn thử không?
Dialogue: 0,1:38:34.05,1:38:38.43,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, đêm đó đã đưa chúng ta đến với nhau.
Dialogue: 0,1:39:25.59,1:39:28.99,Default,,0,0,0,,Tôi chưa bao giờ ngừng nghĩ về cô.
Dialogue: 0,1:39:31.83,1:39:33.42,Default,,0,0,0,,Làm thế nào mọi chuyện lại xảy ra như thế?
Dialogue: 0,1:39:34.60,1:39:37.21,Default,,0,0,0,,Tại sao cô dám mang tôi đi cùng với cô?
Dialogue: 0,1:39:41.55,1:39:43.31,Default,,0,0,0,,Một năm sau khi chúng ta gặp nhau,
Dialogue: 0,1:39:45.66,1:39:47.90,Default,,0,0,0,,Phép màu đã xảy ra...
Dialogue: 0,1:39:50.72,1:39:52.87,Default,,0,0,0,,Đó là khi tôi thấy được Chúa trời,
Dialogue: 0,1:39:53.69,1:39:56.22,Default,,0,0,0,,và Ngài đã chỉ đường dẫn lối cho tôi.
Dialogue: 0,1:39:57.25,1:39:59.01,Default,,0,0,0,,Cô cũng cảm thấy thế thôi.
Dialogue: 0,1:40:02.43,1:40:07.18,Default,,0,0,0,,Vào cuối điệu nhảy của chúng ta, hóa ra tôi khác biệt.
Dialogue: 0,1:40:08.81,1:40:11.33,Default,,0,0,0,,Tôi có thể giải thoát họ khỏi cảnh khốn khổ này.
Dialogue: 0,1:40:12.30,1:40:18.16,Default,,0,0,0,,Tôi đã tìm thấy định mệnh của mình và tôi bắt đầu chuẩn bị.
Dialogue: 0,1:40:20.37,1:40:22.74,Default,,0,0,0,,Phải mất nhiều năm để lên kế hoạch này.
Dialogue: 0,1:40:28.48,1:40:30.98,Default,,0,0,0,,Mọi thứ phải diễn ra thật hoàn hảo.
Dialogue: 0,1:40:34.98,1:40:36.88,Default,,0,0,0,,Tôi không chỉ cần phải giết cô,
Dialogue: 0,1:40:37.81,1:40:40.48,Default,,0,0,0,,Tôi còn phải đưa ra một thông điệp.
Dialogue: 0,1:40:41.06,1:40:43.53,Default,,0,0,0,,Cả thế giới sẽ được thấy...
Dialogue: 0,1:40:47.19,1:40:49.37,Default,,0,0,0,,thời của chúng ta đã đến.
Dialogue: 0,1:40:50.01,1:40:52.45,Default,,0,0,0,,Đã đến lúc chúng ta lên ở trên đó.
Dialogue: 0,1:41:04.14,1:41:05.65,Default,,0,0,0,,Suy đi nghĩ lại,
Dialogue: 0,1:41:07.12,1:41:08.66,Default,,0,0,0,,nếu không phải do cô,
Dialogue: 0,1:41:11.77,1:41:14.76,Default,,0,0,0,,thì tôi không thể nhảy múa rồi.
Dialogue: 0,1:46:26.91,1:46:29.84,Default,,0,0,0,,Con yêu! Ra đây!
Dialogue: 0,1:46:30.79,1:46:32.06,Default,,0,0,0,,Mẹ đã tìm thấy con
Dialogue: 0,1:46:37.22,1:46:38.97,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa!
Dialogue: 0,1:46:48.19,1:46:49.84,Default,,0,0,0,,Họ đã biến mất!
Dialogue: 0,1:46:51.89,1:46:54.94,Default,,0,0,0,,Được rồi, họ không thể làm hại con.
Dialogue: 0,1:46:56.77,1:46:57.60,Default,,0,0,0,,Con có hiểu không?
Dialogue: 0,1:47:05.12,1:47:08.18,Default,,0,0,0,,Mọi thứ sẽ lại như cũ thôi.
Dialogue: 0,1:48:25.38,1:48:29.90,Default,,0,0,0,,Con bé bị lác và biến mất trong 15 phút
Dialogue: 0,1:48:30.35,1:48:32.33,Default,,0,0,0,,- Chuyện này có thể rất nghiêm trọng,\N- Cô không biết chuyện gì đã xảy ra.
Dialogue: 0,1:48:33.27,1:48:34.98,Default,,0,0,0,,- Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra, thưa ông.\N- Được rồi,
Dialogue: 0,1:48:35.52,1:48:38.03,Default,,0,0,0,,Vậy làm cách nào để chúng ta nói chuyện với con bé?
Dialogue: 0,1:48:38.91,1:48:42.58,Default,,0,0,0,,Khuyến khích con bé tập vẽ, tập viết, nhảy múa.
Dialogue: 0,1:48:43.00,1:48:46.23,Default,,0,0,0,,Bất cứ điều gì để khiến con bé kể câu chuyện của mình.
Dialogue: 0,1:48:48.27,1:48:50.24,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn con tôi như bình thường như trước đây.
Dialogue: 0,1:48:50.24,1:48:52.24,Default,,0,0,0,,Im đi
Dialogue: 0,1:50:00.36,1:50:03.85,Default,,0,0,0,,- Con bé đã bị lác\N- Em đã nói với anh hãy coi chừng con bé.
Dialogue: 0,1:50:05.99,1:50:07.18,Default,,0,0,0,,- Nhìn lại anh xem!\N- Đó không phải là lỗi của anh.
Dialogue: 0,1:50:07.59,1:50:08.95,Default,,0,0,0,,Đó không phải là lỗi của anh.
Dialogue: 0,1:50:10.00,1:50:11.44,Default,,0,0,0,,Cái gì thế?
Dialogue: 0,1:50:18.44,1:50:28.44,Default,,0,0,0,,translator: quanphamkt\Nphimkhoahochay.weebly.com