[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Video File: D:\Heo\Scream.The.TV.Series.S02E10.720p.HDTV.x264-SVA.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 54442

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Ariel,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: RRRRRRRRRR1,UVN Bach Tuyet Nang,54,&H00B7B19E,&H000000FF,&H0081600D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,120,1
Style: tren dauw,UVN Van,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,48,20,20,1
Style: donxems,UTM Bienvenue,25,&HA0FFFFFF,&H000000FF,&H00030346,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,10,100,1
Style: tren dau,UVN Van,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,35,10,9,1
Style: Default1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.41,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
Dialogue: 0,0:00:02.41,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Tóm Tắt Scream...
Dialogue: 0,0:00:04.27,0:00:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Mày muốn gì?
Dialogue: 0,0:00:04.83,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Tao muốn xem chuyện gì sẽ xảy ra\Nkhi nó biết sự thật.
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:10.40,Default,,0000,0000,0000,,- Làm ơn đừng.\N- Mày không phải nạn nhân, Audrey.
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Mày là sát nhân.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ làm mọi thứ để giữ bí mật chuyện đó.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Chính tớ đã gọi Piper tới Lakewood.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà tớ không hiểu là tại sao\Ntên sát nhân lại biết...
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,về đoạn ghi âm ngay từ đầu.
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,- Trừ khi đây là chuyện về tụi mình.\N- Ôi không.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Zoe, có lẽ tớ đã lôi cậu\Nvào chuyện này rồi.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cần cô quay lại vụ này.
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bức ảnh của Emma\Nở trại nuôi lợn.
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Cô biết tôi định nói gì rồi đấy.
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh sát trưởng bảo Eli từng phải\Nnhận lệnh cấm tiếp xúc.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta đã đột nhập vào phòng ngủ\Ncủa cô gái nào đó ở Atlanta.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Thật điên rồ.
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Xin cậu cho tớ cơ hội giải thích được không?
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Emma, chờ đã! ‭
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì lòi ra những chuyện về Eli á?
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có nghĩ cậu ta là hung thủ không?
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Có phải chính cậu ta\Ngây ra mọi chuyện không?
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ôi Chúa ơi! Là Piper!
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Tên sát nhân muốn tụi mình\Ncùng nhau tìm ra xác Piper...
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,vì 2 đứa mình đã giết Piper,
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,và giờ hắn muốn trả thù tụi mình.
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Piper Shaw. Nữ da trắng.\NGiữa độ tuổi 25.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.51,Default,,0000,0000,0000,,1m75. Khoảng 63 kg.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Nguyên nhân cái chết,\Nbị bắn vào đầu...
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,như đã tuyên bố vào lần khám nghiệm trước.
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Có dấu hiệu phân hủy nhưng\Nkhông khớp với thời gian tử vong.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Đối tượng đã bị đào lên khỏi mộ...
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,và bảo quản bằng cách làm lạnh.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Có một, um...\NVết rạch mới ở xương ức.
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Đây là vết chỉ mới.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Cô không cần làm chuyện này đâu.\NĐó là con gái cô mà.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải làm.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Lạ thật.
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Là một quả tim.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Một quả tim lợn.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.57,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#FFFFFF">+ SCREAM - TIẾNG THÉT +\N<FONT COLOR="#EE2244">.: Phần 2 Tập 10: The Vanishing :.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#FFFFFF">Phụ đề được thực hiện bởi\N<FONT COLOR="#EE2244">Động Phim<FONT COLOR="#FFFFFF"> - <FONT COLOR="#00CC66">Cave Subbing Team
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Lâu rồi tớ không vào phòng cậu.
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,- Đã thay đổi khá nhiều.\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Sau chuyện đêm qua, tớ cần\Ncâu trả lời về Piper.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chuyện về tụi mình\Nvà về chị ta,
Dialogue: 0,0:02:43.32,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,và cậu không thể che giấu tớ nữa.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Tớ hiểu.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, uh...
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Cứ xem đây là một buổi\Nhỏi đáp với Audrey Jensen.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cứ tự nhiên đi.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Vậy...
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Cậu biết Piper là chị cùng mẹ với tớ...
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,từ khi chị ta mới đến Lakewood?
Dialogue: 0,0:03:12.69,0:03:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Và năm ngoái, khi... tớ bắt đầu nghĩ...
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,hung thủ có thể là\Nanh/chị cùng mẹ với tớ...
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.04,Default,,0000,0000,0000,,tại sao cậu lại không nói gì?
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không bao giờ nghĩ rằng\Nchị ta có thể là hung thủ.
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Và chị ta đã thề là không phải chị ta.
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Chị ta chỉ nói như thế\Nlà cậu tin luôn à?
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Không. Chị ta và tớ...
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Đêm mà Rachel chết,\Ntớ đang ở cùng Piper.
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Bọn tớ thức rất khuya\Nở Nhà nghỉ Crescent Palms,
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.84,Default,,0000,0000,0000,,xem qua đồ đạc của Brandon James.
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chị ta không giết Rachel,\Nthì sao có thể là kẻ sát nhân được?
Dialogue: 0,0:03:56.77,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Và tớ cứ tưởng chị ta là bạn tớ.
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Vậy... cậu ở cùng Piper.
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ừ.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Sao tớ biết được là lúc này\Ncậu không nói dối?
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sẽ không bao giờ dùng Rachel\Nlàm cái cớ để nói dối.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Sau mọi chuyện cậu đã làm\Nthì tớ không biết chắc được.
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu biết tớ mà.\N- Không.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã từng biết cậu.\NTụi mình từng là bạn thân.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.15,Default,,0000,0000,0000,,- Và sau đó tụi mình dần xa cách.\N- Đó cũng là một cách nói.
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Và cậu gọi Piper đến đây\Nđể trả đũa tớ.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.53,Default,,0000,0000,0000,,- Không!\N- Dù cậu không biết chị ta bị điên,
Dialogue: 0,0:04:32.53,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,cậu vẫn cố làm thế\Nđể khiến tớ tổn thương.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,- Không! Không hề!\N- Vậy mà có đấy!
Dialogue: 0,0:04:36.53,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Còn lý do gì để cậu gọi chị ta đến chứ?
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Tớ muốn làm phim tài liệu về Brandon James.
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện này không phải là về cậu, Emma.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Mà là về Lakewood và tính đạo đức giả.
Dialogue: 0,0:04:46.69,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Và tớ chỉ là sự cố ngoài ý muốn à?
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Ôi Chúa ơi. Audrey, đây là\Ncơ hội cuối cùng của cậu, được chứ?
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Thành thật với tớ đi.\NKhông nói dối hay bao biện nữa.
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Lúc nào chúng ta cần đứng chung phía,
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,và tớ thì chắc chắn\Nkhông đứng về phía cậu.
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không biết phải nói gì nữa.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Đây đúng là một ý tưởng tồi tệ.
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có tìm được gì từ\Nđiện thoại của Hayley Meyers không?
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Về bạn trai chẳng hạn?
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:38.46,Default,,0000,0000,0000,,- Vẫn chưa thấy gì thưa sếp.\N- Còn con trai tôi thì sao?
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Nghe nói, Stavo đêm qua\Ncũng có ở bữa tiệc,
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:42.84,Default,,0000,0000,0000,,sau đó thì không rõ.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, báo với mọi người là\Nnếu ai nhìn thấy nó thì đưa nó về đây.
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,- Rõ.\N- Maggie, nói chuyện một chút nhé?
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Chắc rồi.\NCảm ơn cô.
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:05:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại có rất nhiều khả năng,
Dialogue: 0,0:05:59.29,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cô cần phải hiểu quan điểm của tôi.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Không đâu.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Còn ai khác muốn đào bới quá khứ\Nnhư thế này chứ?
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không chỉ nói về xác của Piper.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Quả tim lợn à?\NĐó là dành cho chúng ta.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Về chuyện chúng ta đã làm.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Còn ai biết được chuyện đó chứ?
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Piper đã tìm hiểu được rất nhiều.\NCó lẽ nó đã kể với ai đó.
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc có lẽ câu trả lời đơn giản nhất\Nchính là câu trả lời đúng.
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết cô không muốn nghe điều này,
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,nhưng Piper cũng là con gái hắn.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ cái chết của nó\Nđã khiến hắn lộ diện.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ hắn muốn báo thù.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Brandon không thể sống sót từ đó đến giờ...
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,khi chỉ có một mình ngoài kia được.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Dù còn sống đi nữa thì anh ấy\Nsẽ không làm chuyện này đâu.
Dialogue: 0,0:06:35.23,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy sẽ không nhắm đến Emma.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Cô luôn nhìn hắn theo một cách\Nkhác hẳn phần còn lại của thế giới.
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Vì tôi hiểu rõ anh ấy.
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải làm việc tiếp đây.
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Maggie?
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:07:27.91,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Lúc này tôi không nghe máy được,\Nnhưng hãy để lại lời nhắn.
Dialogue: 0,0:07:30.85,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Chào, Zoe! Nhà động vật học!
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi, không buồn cười chút nào.\NTớ chỉ thuận miệng thế thôi.
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay cậu không đến lớp tâm lý,\Ncó chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chuyên cần lắm mà, nên tớ nghĩ là\Ntớ muốn ghé qua chào cậu.
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Chào cậu. Nhân tiện đây,\Ntớ không rình rập cậu đâu,
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng dựa vào những chuyện đã xảy ra,
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:54.95,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ cậu nên gọi hoặc\Ntruyền sóng siêu âm cho tớ,
Dialogue: 0,0:07:54.95,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,để tớ biết là cậu vẫn ổn, được chứ?
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nha.
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:04.13,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Sau đêm qua...tớ thấy hơi ngại.
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:05.42,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Tớ đã đến điểm hẹn của tụi mình để suy nghĩ.
Dialogue: 0,0:08:11.41,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Tớ cúp lớp thể dục và đến gặp cậu nhé?
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:19.52,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Tớ thích thế lắm.
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.04,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Tớ đang ở đây!
Dialogue: 0,0:08:47.54,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Tớ cũng thế!\NCậu đâu rồi?
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Cứ đi thẳng.
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:12.03,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Rẽ phải.
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:26.21,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Đi tiếp...
Dialogue: 0,0:09:42.21,0:09:44.63,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Sao cậu dừng lại thế?\NSợ à?
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Uh, Zoe! Có lẽ đây không phải lúc\Nthích hợp chơi trò tìm kho báu đâu.
Dialogue: 0,0:09:57.53,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,- Zoe.\N- Chào, Noah.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ai, uh... Ai đây?
Dialogue: 0,0:10:03.66,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Thính giả đã lâu,\Nnhưng lần đầu gọi điện.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Sao mày lại có điện thoại của Zoe?
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:10.44,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu ấy đâu?\N- Bọn tao đang đi picnic,
Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:13.10,Default,,0000,0000,0000,,và nó muốn gặp mày lần cuối.
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mày làm hại cậu ấy,\Ntao thề...
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Mày biết luật mà.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì mày và Zoe đã làm tình,
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,hai bọn mày sắp phải nhận lấy cái chết.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Không phải trong phim đều như thế sao?
Dialogue: 0,0:10:23.80,0:10:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mày cần phải cập nhật thông tin đi.
Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Lối suy nghĩ của mày\Nlỗi thời quá rồi.
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Vào rừng đi, Noah,\Nnếu không thì tao sẽ đảm bảo...
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,con bạn gái mày\Ncần một cỗ quan tài đấy.
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Có rất nhiều truyện cổ tích\Nvà phim kinh dị...
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.93,Default,,0000,0000,0000,,về chuyện đi vào rừng.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Và thường thì\Nhọ sẽ gặp sói, gấu, hoặc...
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:49.71,Default,,0000,0000,0000,,một tên sát nhân tâm thần cầm rìu.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Lúc này tao đang đánh liều đây...
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.38,Default,,0000,0000,0000,,sao mày không cho tao biết gì đó đi?
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Cho tao biết lý do tại sao\Nmày lại giết người.
Dialogue: 0,0:11:00.84,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Alô? ‭
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Ôi Chúa ơi...
Dialogue: 0,0:11:31.68,0:11:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Kết thúc như thế này\Nđâu có giống trong phim!
Dialogue: 0,0:11:37.96,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Emma!
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Không, Emma, chờ đã!
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Noah hôm nay không có trong lớp,
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:46.25,Default,,0000,0000,0000,,và cậu ấy không nghe máy khi tớ gọi.
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Tớ bắt đầu hoảng lên rồi đây. ‭
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không gặp cậu ấy.\NCậu không hề nói chuyện với Noah à?
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Không, đó chính là vấn đề.
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Tớ biết là cậu ấy còn giận tớ...
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:53.52,Default,,0000,0000,0000,,về chuyện hôm qua với Zoe, nhưng...
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,{\u1}<FONT COLOR="#3AE7D3">ẤN VÀO ĐÂY...{\u0}
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.19,Default,,0000,0000,0000,,- Ôi Chúa ơi!\N- Hắn bắt Noah rồi.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Khoan đã.\NCậu có biết đây là đâu không?
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Mấy cô gái sống sót\Nmà tao thích nhất vẫn khỏe chứ?
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mày làm hại Noah,\Ntao sẽ săn lùng mày.
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Dám đe dọa lần nữa,
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,tao sẽ đốt quan tài của nó và\Nđể mày chứng kiến nó bị thiêu sống.
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy đang ở đâu?
Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Bọn mày sẽ chơi trò tìm kho báu.
Dialogue: 0,0:12:23.41,0:12:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bọn mày nói với bất kỳ ai...\Ncảnh sát, bạn bè,
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:29.16,Default,,0000,0000,0000,,người lạ ngoài hành lang trường...\Nthì Noah sẽ chết.
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chuyện về chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Không phải về Noah.\NTại sao mày lại làm thế?
Dialogue: 0,0:12:32.39,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Vì như thế này vui hơn,\Nmày có nghĩ thế không?
Dialogue: 0,0:12:35.55,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Nếu mày đi theo manh mối của tao,
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ mày sẽ cứu được Noah.
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Nó có... khoảng 5 tiếng không khí nữa.
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Đồng hồ đang chạy đấy.
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào, thôi nào.
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Mình bị đâm.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Và ai đó đang quay phim mình.
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Không ổn rồi.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Cứu tôi với!\NCứu tôi với!
Dialogue: 0,0:13:35.01,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Mình đã bị chôn sống.
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Trong một cỗ quan tài.
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Quan tài thật luôn.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng biết đâu có ai đó\Nđang xem trực tiếp?
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Chào mọi người. Uh...
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn sống. Vẫn còn sống.
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn đến cứu tôi đi.
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa đến Hồ Wren Lake, nên...
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:57.06,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ tôi vẫn còn ở đó chăng?
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Và Zoe. Có lẽ cậu ấy\Ncũng ở gần đây thôi.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Mình sẽ bình tĩnh...
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:06.96,Default,,0000,0000,0000,,và dự trữ không khí.
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Trừ khi mình đang nói chuyện với hung thủ.
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Và sẽ chẳng có ai đến cả.
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Đúng thế không?
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Mày đang ghi lại những phút cuối đời\Ncủa tao để hành hạ bạn tao à?
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp đó\Nthì đây là cách mà tao sẽ chết.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Từ từ ngạt thở.
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Đứng thứ 3 trong danh sách\N"10 kiểu chết thốn nhất" của tao.
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Tao sẽ không hoảng lên đâu.
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Tao sẽ không để mày thỏa mãn đâu.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Có ai ngoài đó không?
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:48.04,Default,,0000,0000,0000,,- Làm ơn đi!\N- Có ai không?
Dialogue: 0,0:14:48.04,0:14:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Có ai không?
Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Có ai không!
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Manh mối gì?\NHắn đang nói gì thế?
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mình phải gọi\NCảnh sát trưởng Acosta.
Dialogue: 0,0:14:57.88,0:14:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ổng sẽ bí mật hành động.
Dialogue: 0,0:14:58.51,0:14:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Không, không đời nào!
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mình làm thế thì Noah sẽ chết.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Sao thằng điên này biết\Nmình gọi cho ổng chứ?
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ hắn đã hack điện thoại\Ncủa tụi mình. Tớ không biết.
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ hắn biết tụi mình đang\Nđứng cạnh nhau lúc hắn gọi đến.
Dialogue: 0,0:15:05.95,0:15:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Audrey, tụi mình không thể\Nlàm chuyện này được.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chắn là không được gọi,\Nđược chứ?
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mình không thể liều được!\NCậu không hiểu đâu!
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách hành động của hắn.
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Lúc trước tớ từng cố chơi xỏ hắn\Nvà hắn bắt tớ phải trả giá.
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Hắn giết anh lễ tân nhà nghỉ\Nchỉ để chứng minh điều đó!
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Hắn chắc chắn sẽ giết Noah\Nnếu tụi mình qua mặt hắn.
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Cơ hội duy nhất mà tụi mình có\Nlà phải chơi trò này.
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Bắt đầu từ đâu đây?
Dialogue: 0,0:15:25.10,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Noah nghĩ nó đã có mọi câu trả lời.\NHãy tìm điểm sai của nó.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Điểm sai của cậu ấy á?\NLàm sao tụi mình biết được?
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:32.45,Default,,0000,0000,0000,,"Noah nghĩ nó đã có mọi câu trả lời."
Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ cậu ấy đã sắp điều tra ra chăng?
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao tụi mình biết\Ncậu ấy đang nghĩ gì chứ?
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mình biết câu trả lời\Ncủa cậu ấy nằm ở đâu mà.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Tấm bảng án mạng.
Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Brandon, chúng ta đến nơi rồi.
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy làm rơi cái này.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Giờ thì chúng ta phải quên chuyện này đi.
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh sát đây!
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Xem này.\NChúng ta đến đúng nơi rồi.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Khoan đã, Noah ám ảnh với chuyện gì?
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Mấy vụ giết người?\NBrandon James? The Morgue?
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không biết. Bản chất của Noah\Nlà rất hay bị ám ảnh rồi.
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ nó nằm trên\Ntấm bảng án mạng này.
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mình phải tìm điểm sai của Noah.\NSao mà làm được chứ?
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Trên này có quá nhiều thứ!\NKhông thể tìm ra được đâu!
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ chính sự ám ảnh đó đã\Nđánh lạc hướng cậu ấy khỏi sự thật,
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:40.27,Default,,0000,0000,0000,,và đó là điểm sai của cậu ấy.
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Tớ phát ốm với mấy cái\Nmanh mối mập mờ này rồi.
Dialogue: 0,0:19:42.13,0:19:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Hay là ở trong podcast chăng?
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Gửi Piper...
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:53.54,Default,,0000,0000,0000,,...Emma đã bỏ rơi tôi...
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:56.04,Default,,0000,0000,0000,,...và kết bạn với lũ nhạt nhẽo...
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy xinh đẹp lên...
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:03.01,Default,,0000,0000,0000,,...đúng là một con công chúa KHỐN NẠN!
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do chúng ta\Nphải xử lý cậu ta.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Chúc sức khỏe, Audrey.
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Chết tiệt!\NTớ không nhìn thấy gì hết!
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:12.87,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu tìm được gì chưa?\N- Chưa.
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Đằng sau nỗi ám ảnh của Noah là gì?
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không biết! Chứng mất ngủ...
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:20.30,Default,,0000,0000,0000,,và uống quá nhiều cà phê à?
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mình thật sự sẽ tìm được Noah\Nbằng cách này sao?
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mình rõ ràng đang bỏ qua điều gì đó!
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ đây là một câu đố.
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Nỗi ám ảnh của Noah là gì?
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Tấm bảng án mạng.\NTấm bảng.
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Thứ ở đằng sau...
Dialogue: 0,0:20:39.42,0:20:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Ôi Chúa ơi.\NĐúng theo nghĩa đen luôn.
Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Đằng sau tấm bảng có thứ gì?
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Wow. Đây thật sự là chuyện về chúng ta.
Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Ý cậu là sao?\NĐây là hoa thủy tiên mà.
Dialogue: 0,0:20:50.88,0:20:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Ừ. Cậu không nhớ sao?
Dialogue: 0,0:20:53.53,0:20:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Tớ nghĩ tớ biết phải đi đâu rồi.
Dialogue: 0,0:20:59.45,0:21:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Mình không hề nghe tiếng ai đó.
Dialogue: 0,0:21:02.11,0:21:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng có tiếng ai hết.\NChỉ do mình tưởng tượng thôi.
Dialogue: 0,0:21:11.53,0:21:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Thấy chưa, Noah?\NCó giọng ai đâu.
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Không có giọng ai hết.
Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang bắt đầu thở nhanh.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đang bắt đầu tưởng tượng thì có.
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nghĩ tớ là ảo giác do\Ntrí tưởng tượng của cậu tạo ra à?
Dialogue: 0,0:21:23.70,0:21:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Tớ biết chắc luôn.\NKhông thể có chuyện này được.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Tớ bị chôn sống và tớ sắp phát điên.
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có biết chứng Taphephobia,\Nchứng sợ bị chôn sống,
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:36.12,Default,,0000,0000,0000,,là một trong những nỗi sợ...
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:37.73,Default,,0000,0000,0000,,thường gặp và nguyên sơ nhất không?
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên là biết rồi,
Dialogue: 0,0:21:39.99,0:21:42.45,Default,,0000,0000,0000,,vì cậu là do tớ tưởng tượng ra\Nvà đang nói những điều tớ đã biết.
Dialogue: 0,0:21:45.16,0:21:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chắc chứ?
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Trông cậu thật quá.
Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Tớ sợ lắm, Zoe.
Dialogue: 0,0:21:56.09,0:21:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Sợ hãi cũng không sao mà.
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ có quái vật\Nmới không biết sợ thôi.
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:26.69,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Cậu đang ở đâu thế?\NTớ thấy lo rồi đó! - Brooke Maddox
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:28.41,Default,,0000,0000,0000,,- Đừng trả lời.\N- Tớ biết.
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã lơ 3 cuộc gọi của Kieran rồi.
Dialogue: 0,0:22:30.12,0:22:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Tốt. Giữ yên lặng.\NNhư thế an toàn hơn.
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Cậu chắc là tụi mình\Nphải đến chỗ trại ngựa cũ chứ?
Dialogue: 0,0:22:36.76,0:22:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Chắc mà. Hoa thủy tiên mọc đầy ở đó.
Dialogue: 0,0:22:40.25,0:22:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Bọn họ cứ liên tục...
Dialogue: 0,0:22:41.67,0:22:43.12,Default,,0000,0000,0000,,nói với tụi mình chúng rất độc\Nđối với loài ngựa.
Dialogue: 0,0:22:43.13,0:22:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Tớ biết, tớ nhớ mà, nhưng làm sao\Ntên sát nhân biết được chuyện đó?
Dialogue: 0,0:22:45.34,0:22:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Sao hắn biết được hoa thủy tiên\Nsẽ khiến tụi mình tới đó?
Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:50.59,Default,,0000,0000,0000,,- Hoa mọc ở rất nhiều nơi à.\N- Chính cậu đã nói đấy thôi.
Dialogue: 0,0:22:50.79,0:22:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chuyện về chúng ta.
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là nơi tụi mình gặp nhau lần đầu.
Dialogue: 0,0:22:53.43,0:22:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Tớ chắc chắn là nơi đó.
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hắn đang cố làm gì chứ?\NSao lại muốn tụi mình đến đó.
Dialogue: 0,0:22:56.70,0:22:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Kẻ này đang muốn đùa giỡn tụi mình.
Dialogue: 0,0:22:59.22,0:23:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Dẫn dắt đến những nơi tụi mình\Ntừng yêu quý, cố hủy hoại điều đó...
Dialogue: 0,0:23:02.07,0:23:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng xem trọng nơi đó vì\Ntụi mình cũng xem trọng nơi đó.
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Khi mẹ tớ bị ốm, đó là\Nnơi duy nhất khiến tớ bình tâm,
Dialogue: 0,0:23:09.92,0:23:12.30,Default,,0000,0000,0000,,nơi duy nhất tớ có thể\Nquên được chuyện đang xảy ra.
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ừ. Tụi mình từng đến...
Dialogue: 0,0:23:15.98,0:23:18.02,Default,,0000,0000,0000,,chỗ trại ngựa ngay cả khi\Nhọ đóng cửa nơi đó.
Dialogue: 0,0:23:18.46,0:23:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chơi bên ngoài.
Dialogue: 0,0:23:21.05,0:23:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Giả vờ làm Tiên Tộc\Ndu hành qua vùng Trung Địa.
Dialogue: 0,0:23:24.58,0:23:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó tụi mình rất thân nhau.
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Hệt như chị em.
Dialogue: 0,0:23:29.90,0:23:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Vài năm sau đó, cậu đã cố\Nhủy hoại chuyện giữa tụi mình.
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã làm gì để cậu ghét tớ đến thế?
Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tớ đã nói, đây không phải\Nlà chuyện về các cậu.
Dialogue: 0,0:23:50.64,0:23:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã đọc rồi.\NVà tớ cũng hiểu ra vài chuyện.
Dialogue: 0,0:23:56.36,0:23:57.76,Default,,0000,0000,0000,,- Emma, đây không phải...\N- Đừng!
Dialogue: 0,0:24:06.06,0:24:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Sao vậy?\NChuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:24:10.31,0:24:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã quay lại trại nuôi lợn.
Dialogue: 0,0:24:12.09,0:24:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Có một căn phòng bí mật.
Dialogue: 0,0:24:14.04,0:24:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tìm thấy đồ nội thất,\Nmấy bức ảnh của Emma.
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ có lẽ Brandon James đã quay lại.
Dialogue: 0,0:24:19.73,0:24:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Có thể hắn vẫn còn sống.\NChúng ta không thể biết được.
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy không thể có chuyện đó đâu.
Dialogue: 0,0:24:23.75,0:24:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã chết đâu đó trong rừng rồi.
Dialogue: 0,0:24:25.61,0:24:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Có người đang sống ở trại nuôi lợn đó.
Dialogue: 0,0:24:27.58,0:24:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không phải Brandon James,
Dialogue: 0,0:24:28.90,0:24:30.62,Default,,0000,0000,0000,,thì người đó biết bí mật của chúng ta.
Dialogue: 0,0:24:30.76,0:24:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng dù sao thì,
Dialogue: 0,0:24:31.98,0:24:34.19,Default,,0000,0000,0000,,chuyện đang xảy ra hiện tại\Nlà do lỗi của chúng ta.
Dialogue: 0,0:24:36.94,0:24:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Cứ xem như anh ấy\Nđã trở lại. Chúng ta có thể làm gì?
Dialogue: 0,0:24:41.05,0:24:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Đâu có đăng thông báo\Nvề một con ma được.
Dialogue: 0,0:24:45.09,0:24:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ tôi có cách để xác minh\Ncó phải anh ấy đã thật sự trở về không.
Dialogue: 0,0:24:48.48,0:24:50.62,Default,,0000,0000,0000,,- Bằng cách nào?\N- Tôi cũng không chắc chắn.
Dialogue: 0,0:24:52.48,0:24:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Cẩn thận đấy.
Dialogue: 0,0:25:02.09,0:25:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, đến lượt cậu.\NSẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:25:04.23,0:25:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Rồi. Đã sẵn sàng.
Dialogue: 0,0:25:06.67,0:25:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang ở trong tên lửa\Nở điểm cách xa nhất với Trái Đất.
Dialogue: 0,0:25:12.36,0:25:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đang trải qua khoảnh khắc mọi thứ...
Dialogue: 0,0:25:15.41,0:25:17.26,Default,,0000,0000,0000,,đều đứng yên...
Dialogue: 0,0:25:18.67,0:25:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ngay trước khi cậu sắp rơi xuống.
Dialogue: 0,0:25:22.53,0:25:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có cảm thấy không?
Dialogue: 0,0:25:24.52,0:25:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thấy chóng mặt.
Dialogue: 0,0:25:28.55,0:25:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhẹ bẫng.
Dialogue: 0,0:25:30.96,0:25:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Có một ô cửa sổ...
Dialogue: 0,0:25:33.74,0:25:36.15,Default,,0000,0000,0000,,và cậu có thể nhìn thấy\NTrái Đất ngay bên dưới.
Dialogue: 0,0:25:37.25,0:25:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Nó có màu xanh\Ncùng mấy vòng xoáy cẩm thạch.
Dialogue: 0,0:25:41.93,0:25:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Rất đẹp.
Dialogue: 0,0:25:46.32,0:25:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Và tớ ở đó cùng cậu.
Dialogue: 0,0:25:49.12,0:25:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Mãi mãi.
Dialogue: 0,0:26:05.64,0:26:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Zoe?
Dialogue: 0,0:26:07.91,0:26:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Không, không.\NTớ không... tưởng tượng cậu.
Dialogue: 0,0:26:12.70,0:26:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Không, không, không...\NKhông, không, không!
Dialogue: 0,0:26:17.38,0:26:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Không! Không, không!
Dialogue: 0,0:26:41.61,0:26:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Vẫn không hợp lý chút nào.
Dialogue: 0,0:26:43.07,0:26:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Sao tên sát nhân lại biết về\Ntuổi thơ của tụi mình.
Dialogue: 0,0:26:44.79,0:26:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Sao hắn lại ngẫu nhiên biết về mấy bông hoa chứ?
Dialogue: 0,0:26:46.91,0:26:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Không hề ngẫu nhiên đâu.
Dialogue: 0,0:26:47.88,0:26:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Cậu tin tớ đi.\NChúng ta đến đúng nơi rồi.
Dialogue: 0,0:26:49.60,0:26:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao tớ có thể...\NTính mạng Noah đang gặp nguy hiểm,
Dialogue: 0,0:26:52.13,0:26:53.85,Default,,0000,0000,0000,,và cậu vẫn còn che giấu tớ.
Dialogue: 0,0:26:53.98,0:26:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Chắc kẻ này đã hợp tác\Nvới Piper ngay từ đầu.
Dialogue: 0,0:26:56.21,0:26:58.05,Default,,0000,0000,0000,,- Đó là điều hợp lý duy nhất.\N- Gì cơ?
Dialogue: 0,0:26:58.98,0:27:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Piper và tớ đã đến đây vài lần.
Dialogue: 0,0:27:01.65,0:27:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đưa chị ta đến đây\Nvà kể về chuyện của tụi mình.
Dialogue: 0,0:27:04.06,0:27:08.44,Default,,0000,0000,0000,,- Tại sao?\N- Chị ta muốn biết về cậu. Đó là chị cậu mà.
Dialogue: 0,0:27:09.87,0:27:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Tớ biết chuyện này nghe rất khó tin, Emma,
Dialogue: 0,0:27:11.26,0:27:13.63,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tớ nghĩ lúc đó tớ chỉ muốn\Ntìm một người bạn thôi.
Dialogue: 0,0:27:13.90,0:27:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không nhận ra là chị ta\Nchỉ đang lợi dụng tớ.
Dialogue: 0,0:27:16.38,0:27:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không hề nhận ra\Ncho đến khi mọi chuyện bại lộ,
Dialogue: 0,0:27:18.58,0:27:19.83,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lúc đó thì quá muộn rồi.
Dialogue: 0,0:27:24.70,0:27:27.59,Default,,0000,0000,0000,,- Chúng ta phải đi tiếp.\N- Tên sát nhân cố ý làm chuyện này.
Dialogue: 0,0:27:27.59,0:27:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Hắn cho cậu xem lá thư đó\Nđể chia rẽ tụi mình.
Dialogue: 0,0:27:29.70,0:27:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ừ. Nhưng cậu vẫn là người đã viết nó.
Dialogue: 0,0:27:47.88,0:27:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Acosta đây.
Dialogue: 0,0:27:48.93,0:27:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn báo cáo vài hành động\Nkhả nghi, thưa cảnh sát trưởng.
Dialogue: 0,0:27:52.93,0:27:55.24,Default,,0000,0000,0000,,- Ai đây?\N- Tôi muốn giữ kín danh tính.
Dialogue: 0,0:27:55.24,0:27:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn vì chuyện này\Nmà mình gặp nguy.
Dialogue: 0,0:27:57.27,0:27:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có chuyện rất kỳ lạ\Nđang diễn ra ở đây,
Dialogue: 0,0:27:59.59,0:28:01.39,Default,,0000,0000,0000,,ở trại ngựa cũ ở Quốc lộ 6.
Dialogue: 0,0:28:01.39,0:28:02.87,Default,,0000,0000,0000,,- Anh biết nơi đó không?\N- Tôi biết.
Dialogue: 0,0:28:03.26,0:28:05.43,Default,,0000,0000,0000,,- Anh nói "kỳ lạ" là sao?\N- Nó đã bị bỏ hoang,
Dialogue: 0,0:28:05.43,0:28:07.85,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có ai đó đang đến trại ngựa.
Dialogue: 0,0:28:07.99,0:28:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghe thấy tiếng gào thét...
Dialogue: 0,0:28:10.76,0:28:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Giống như có người đang bị moi ruột vậy.
Dialogue: 0,0:28:13.90,0:28:16.54,Default,,0000,0000,0000,,- Anh nghe thấy khi nào?\N- Tốt hơn là anh nên đến đó ngay.
Dialogue: 0,0:28:16.66,0:28:19.08,Default,,0000,0000,0000,,- Biết đâu anh sẽ ngăn chặn được.\N- Làm sao anh...
Dialogue: 0,0:28:35.66,0:28:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Không đáng sợ chút nào.
Dialogue: 0,0:28:38.10,0:28:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, vào thôi.
Dialogue: 0,0:28:47.10,0:28:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Cậu sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,0:29:01.85,0:29:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì thế?
Dialogue: 0,0:29:05.56,0:29:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ôi Chúa ơi.\NLà một con lợn.
Dialogue: 0,0:29:08.07,0:29:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã có ác mộng về chuyện này.\NKhông thể nào.
Dialogue: 0,0:29:12.85,0:29:15.92,Default,,0000,0000,0000,,- Tụi mình phải tìm Noah.\N- Ở đâu?
Dialogue: 0,0:29:15.92,0:29:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Tìm những dấu đào đất mới.
Dialogue: 0,0:29:22.17,0:29:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Audrey, tới đây.
Dialogue: 0,0:29:29.49,0:29:31.99,Default,,0000,0000,0000,,- Ôi Chúa ơi!\N- Ôi Chúa ơi...
Dialogue: 0,0:29:33.83,0:29:35.67,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Bạn mày bị mổ bụng như một con lợn\Nvà mày không thể cứu được nó.
Dialogue: 0,0:29:35.67,0:29:36.87,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Có lẽ Noah sẽ là đứa tiếp theo phải chết?
Dialogue: 0,0:29:37.93,0:29:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nơi hắn giết Jake.\NĐây là nơi Jake chết.
Dialogue: 0,0:29:40.55,0:29:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Noah thật sự đang ở đây, hay hắn\Nlàm thế này để hành hạ tụi mình?
Dialogue: 0,0:29:43.64,0:29:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Noah sắp hết thời gian rồi.
Dialogue: 0,0:29:44.77,0:29:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi. Cậu ấy chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Dialogue: 0,0:29:48.70,0:29:51.09,Default,,0000,0000,0000,,- Không, không, không!\N‭- Gì thế?
Dialogue: 0,0:29:51.12,0:29:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Đoạn video bị ngắt rồi.\NSao nó lại bị ngắt chứ?
Dialogue: 0,0:29:53.27,0:29:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ra ngoài và tìm ở chỗ đồng hoa thủy tiên,
Dialogue: 0,0:29:55.46,0:29:56.83,Default,,0000,0000,0000,,tớ sẽ lo liệu trong này.
Dialogue: 0,0:29:59.31,0:30:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Cậu phải cố tỉnh táo, Noah.
Dialogue: 0,0:30:02.60,0:30:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ tớ nên ngủ.
Dialogue: 0,0:30:06.27,0:30:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ dễ dàng hơn nếu tớ ngủ.
Dialogue: 0,0:30:08.37,0:30:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Không, làm thế không ổn đâu.
Dialogue: 0,0:30:13.08,0:30:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đang nghĩ là vào mùa xuân...
Dialogue: 0,0:30:17.21,0:30:20.83,Default,,0000,0000,0000,,tụi mình đi dự vũ hội, và cậu\Ncó thể mặc bộ vest đáng yêu đó.
Dialogue: 0,0:30:22.24,0:30:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tụi mình tốt nghiệp...
Dialogue: 0,0:30:24.34,0:30:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nghĩ sao?
Dialogue: 0,0:30:27.21,0:30:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mình sẽ học đại học\Nở cùng thành phố.
Dialogue: 0,0:30:30.64,0:30:33.91,Default,,0000,0000,0000,,- Boston cũng được lắm.\N- Boston...
Dialogue: 0,0:30:35.34,0:30:39.32,Default,,0000,0000,0000,,MIT? Cậu thấy sao?
Dialogue: 0,0:30:40.66,0:30:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thích thế lắm.
Dialogue: 0,0:30:43.68,0:30:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Khoa học tên lửa.
Dialogue: 0,0:30:46.63,0:30:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ tụi mình nên ở cùng nhau...
Dialogue: 0,0:30:48.04,0:30:50.28,Default,,0000,0000,0000,,*Hush, little baby...*
Dialogue: 0,0:30:50.66,0:30:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Già đi cùng nhau...\Ndành tuổi trẻ bên nhau...
Dialogue: 0,0:30:55.00,0:30:58.58,Default,,0000,0000,0000,,- ...gonna buy you a mockingbird\N- Tụi mình có thể quay lại...
Dialogue: 0,0:30:59.58,0:31:01.74,Default,,0000,0000,0000,,lúc tớ còn là...
Dialogue: 0,0:31:02.01,0:31:07.09,Default,,0000,0000,0000,,*And if that mockingbird don't sing*
Dialogue: 0,0:31:14.10,0:31:16.10,Default,,0000,0000,0000,,*Hush, little baby*
Dialogue: 0,0:31:19.16,0:31:21.51,Default,,0000,0000,0000,,- Này! Cậu có tìm thấy gì không?\N- Không. Chẳng có gì ngoài đó hết.
Dialogue: 0,0:31:21.51,0:31:23.40,Default,,0000,0000,0000,,- Chắc cậu ấy chỉ ở trong này thôi.\N- Tớ đã tìm trong này rồi.
Dialogue: 0,0:31:23.40,0:31:24.95,Default,,0000,0000,0000,,- Chẳng có gì hết!\N- Tìm lại đi!
Dialogue: 0,0:31:25.09,0:31:28.38,Default,,0000,0000,0000,,- Đừng có đổ chuyện này cho tớ!\N- Ý cậu là sao?
Dialogue: 0,0:31:28.66,0:31:30.13,Default,,0000,0000,0000,,- Không có gì.\N- Không có gì á?
Dialogue: 0,0:31:30.26,0:31:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Không, không.\NTớ không gây ra chuyện này.
Dialogue: 0,0:31:32.08,0:31:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đã khiến tất cả chúng ta\Nlâm vào cảnh này!
Dialogue: 0,0:31:34.32,0:31:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Chính cậu đã đưa Piper đến đây!
Dialogue: 0,0:31:36.19,0:31:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Và tại sao hả?\NTớ đã làm gì cậu?
Dialogue: 0,0:31:37.58,0:31:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó tớ quá giận, được chứ?
Dialogue: 0,0:31:39.38,0:31:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Cậu có bạn mới và cậu bỏ rơi tớ.
Dialogue: 0,0:31:41.14,0:31:42.94,Default,,0000,0000,0000,,- Chính cậu không muốn chơi với họ!\N- Sao cũng được!
Dialogue: 0,0:31:42.95,0:31:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Không, không có sao cũng được!
Dialogue: 0,0:31:44.18,0:31:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Sao cậu lại ghét tớ?\NTớ đã làm gì cậu chứ?
Dialogue: 0,0:31:46.08,0:31:48.01,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu thật sự muốn biết ngay bây giờ à?\N- Ừ, tớ thật sự muốn biết.
Dialogue: 0,0:31:48.01,0:31:50.61,Default,,0000,0000,0000,,- Tại sao cậu lại ghét tớ?\N- Cậu đã khiến tim tớ tan nát!
Dialogue: 0,0:31:56.75,0:31:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Tớ yêu cậu được chứ?\NVà cậu đã khiến tim tớ tan nát!
Dialogue: 0,0:32:01.95,0:32:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Và phần tồi tệ nhất là cậu không hề\Nnhận ra là cậu đã làm thế.
Dialogue: 0,0:32:11.24,0:32:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nghe thấy chứ?
Dialogue: 0,0:32:30.29,0:32:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Noah! ‭
Dialogue: 0,0:32:32.79,0:32:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Này, Noah, bọn tớ sắp tới rồi!
Dialogue: 0,0:32:39.59,0:32:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Cứu tớ với!
Dialogue: 0,0:32:40.48,0:32:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Noah, bọn tớ sắp tới rồi! Cố lên!
Dialogue: 0,0:32:46.33,0:32:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:32:47.13,0:32:50.13,Default,,0000,0000,0000,,- Hai cậu là thật à?\N- Ừ, bọn tớ là thật. Dậy nào.
Dialogue: 0,0:32:50.13,0:32:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ổn rồi. Đến đây!
Dialogue: 0,0:32:55.94,0:32:58.70,Default,,0000,0000,0000,,- Tớ cứ nghĩ mình chết chắc rồi!\N- Bọn tớ cũng thế, Foster.
Dialogue: 0,0:32:58.71,0:33:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không chỉ có một mình.\NTớ nghe tiếng Zoe.
Dialogue: 0,0:33:00.94,0:33:03.74,Default,,0000,0000,0000,,- Ai cứu tôi với!\N- Cậu ấy vẫn còn ở dưới đó.
Dialogue: 0,0:33:03.96,0:33:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Gì cơ? Chờ một lát, Noah!
Dialogue: 0,0:33:05.58,0:33:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, sẵn sàng chưa?\N1, 2, 3!
Dialogue: 0,0:33:11.40,0:33:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang chìm! Chúa ơi!\NCứu tôi với!
Dialogue: 0,0:33:16.27,0:33:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn! Ai cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:33:19.09,0:33:23.12,Default,,0000,0000,0000,,- Zoe cũng bị chôn sống.\N- Làm ơn đi, ai cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:33:24.19,0:33:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ai cứu tôi với.
Dialogue: 0,0:33:25.74,0:33:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Đó là băng đeo chéo Hoa Khôi Lakewood.
Dialogue: 0,0:33:26.82,0:33:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ừ, và có nước nữa.
Dialogue: 0,0:33:27.95,0:33:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Chắc cậu ấy đang ở chỗ Hồ Wren Lake.
Dialogue: 0,0:33:29.32,0:33:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Đó là chỗ tớ bị tấn công. Wren Lake.
Dialogue: 0,0:33:31.03,0:33:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Đây là chuyện về tớ và cậu và Piper.
Dialogue: 0,0:33:33.61,0:33:36.17,Default,,0000,0000,0000,,- Bến thuyền chăng?\N- Ừ. Nhanh nào. Gần đây thôi.
Dialogue: 0,0:33:37.98,0:33:40.78,Default,,0000,0000,0000,,- Cậu ấy chảy máu nhiều quá.\N- Tớ không sao. Tớ ổn thật mà.
Dialogue: 0,0:33:41.05,0:33:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, um, chúng ta sẽ quay lại,
Dialogue: 0,0:33:42.60,0:33:43.64,Default,,0000,0000,0000,,và đến bệnh viện.
Dialogue: 0,0:33:43.64,0:33:45.23,Default,,0000,0000,0000,,- Không!\N- Không sao đâu. Chúng ta sẽ gọi cảnh sát...
Dialogue: 0,0:33:45.23,0:33:46.62,Default,,0000,0000,0000,,- và họ sẽ cứu Zoe.\N- Hắn bảo không được gọi cảnh sát,
Dialogue: 0,0:33:46.62,0:33:47.50,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phải làm theo.
Dialogue: 0,0:33:47.50,0:33:50.28,Default,,0000,0000,0000,,- Chúng ta phải đi tiếp.\N- Noah, cậu bị đâm đấy!
Dialogue: 0,0:33:50.28,0:33:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải cứu Zoe.\NKhông được đến bệnh viện!
Dialogue: 0,0:33:53.64,0:33:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, chúng ta sẽ đi tiếp.
Dialogue: 0,0:33:55.15,0:33:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:34:29.32,0:34:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Chúa ơi...
Dialogue: 0,0:34:30.57,0:34:35.60,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#FFFFFF">.:: Biên Dịch: <FONT COLOR="#33CCFF">Kan Mặp Lavigne<FONT COLOR="#FFFFFF"> ::.
Dialogue: 0,0:34:35.60,0:34:40.63,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#FFFFFF">.:: Hiệu Chỉnh: <FONT COLOR="#33CCFF">Nguyễn Kaidi<FONT COLOR="#FFFFFF"> ::.
Dialogue: 0,0:34:40.85,0:34:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy phải ở đâu đó quanh đây thôi!
Dialogue: 0,0:34:42.89,0:34:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Ai đó làm ơn cứu tôi!
Dialogue: 0,0:34:46.30,0:34:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Chờ đã! Nhìn đằng kia đi!
Dialogue: 0,0:34:48.26,0:34:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Cứu tôi với! Cậu ấy vẫn còn sống!\NNhanh lên!
Dialogue: 0,0:34:59.46,0:35:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Cố lên, Zoe!\NBọn tớ cứu được cậu rồi!
Dialogue: 0,0:35:00.78,0:35:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Zoe, cậu có nghe bọn tớ nói không?\N‭Zoe!
Dialogue: 0,0:35:09.52,0:35:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Zoe? Chuyện gì...?
Dialogue: 0,0:35:13.08,0:35:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Không...
Dialogue: 0,0:35:15.12,0:35:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Làm ơn cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:35:20.04,0:35:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Ai cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:35:22.48,0:35:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Không...
Dialogue: 0,0:35:37.08,0:35:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Đã rõ.
Dialogue: 0,0:35:39.97,0:35:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Emma, xin con gọi lại cho mẹ ngay đi.
Dialogue: 0,0:35:50.70,0:35:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Cô nói đúng.\NCái xác bị mất tim.
Dialogue: 0,0:35:56.76,0:35:59.55,Default,,0000,0000,0000,,- Còn bàn tay thì sao?\N- Của nam giới, cỡ trung bình.
Dialogue: 0,0:35:59.55,0:36:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Có thể là tay của Seth Branson.
Dialogue: 0,0:36:09.67,0:36:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ\NHồ Wren Lake. Cô nên đi cùng tôi.
Dialogue: 0,0:36:13.20,0:36:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Anh có biết nơi này không?
Dialogue: 0,0:36:14.67,0:36:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng đưa Emma và Audrey đến đây.
Dialogue: 0,0:36:16.33,0:36:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy như đây là\Nchuyện cá nhân.
Dialogue: 0,0:36:17.67,0:36:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ thế, nhưng chúng ta nên đến\NHồ Wren Lake ngay.
Dialogue: 0,0:36:20.03,0:36:22.04,Default,,0000,0000,0000,,- Tại sao?\N- Emma đang ở đó!
Dialogue: 0,0:37:14.74,0:37:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Bọn tao đã chơi trò chơi của mày...
Dialogue: 0,0:37:16.04,0:37:18.77,Default,,0000,0000,0000,,làm theo luật của mày\Nvà mày vẫn giết Zoe.
Dialogue: 0,0:37:19.15,0:37:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Tao luôn chiến thắng.
Dialogue: 0,0:37:21.26,0:37:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng mày sẽ thua.
Dialogue: 0,0:37:22.89,0:37:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Thật sao?\NNhìn bằng chứng đi.
Dialogue: 0,0:37:25.70,0:37:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mày sẽ chết lần lượt.
Dialogue: 0,0:38:05.30,0:38:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ mang cho con ít Aspirin này.
Dialogue: 0,0:38:07.25,0:38:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn mẹ.
Dialogue: 0,0:38:32.14,0:38:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Zoe chết là vì tụi con.
Dialogue: 0,0:38:34.89,0:38:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Không phải đâu.
Dialogue: 0,0:38:41.77,0:38:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Tên sát nhân nhắm đến con và Audrey.
Dialogue: 0,0:38:46.88,0:38:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Hắn làm mọi chuyện để\Nhành hạ bọn con.
Dialogue: 0,0:38:50.80,0:38:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là lỗi của con.
Dialogue: 0,0:38:53.10,0:38:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Con không chọn lựa chuyện này.
Dialogue: 0,0:38:55.89,0:38:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ thế.
Dialogue: 0,0:39:00.35,0:39:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu chúng ta muốn\Ndừng chuyện này lại...
Dialogue: 0,0:39:03.49,0:39:04.69,Default,,0000,0000,0000,,bọn con phải hành động.
Dialogue: 0,0:39:07.88,0:39:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Đó là trách nhiệm của con.
Dialogue: 0,0:39:11.14,0:39:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Không phải đâu.\NKhông phải trách nhiệm của con.
Dialogue: 0,0:40:06.80,0:40:09.72,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">ĐỪNG QUÊN ANH
Dialogue: 0,0:40:18.55,0:40:20.05,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#3AE7D3">Tránh xa con bé ra.
Dialogue: 0,0:40:48.16,0:45:48.16,Default,,0000,0000,0000,,<FONT COLOR="#FFFFFF">Đón xem các tập tiếp theo tại:\N<FONT COLOR="#0088FF">facebook.com/cavesubbingteam