[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.31,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh.
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:16.08,Default,,0,0,0,,Giơ tay lên ngay!
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.75,Default,,0,0,0,,Quên hết mấy cái camera rồi hả?
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.71,Default,,0,0,0,,Nghe này, tiến sĩ Brenner đã\Nđặc biệt cho gọi tôi, được chứ?
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:24.92,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ tôi vào đây bằng cách nào?
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:27.84,Default,,0,0,0,,Tên anh là gì?
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.63,Default,,0,0,0,,Jim Hopper.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:31.42,Default,,0,0,0,,Cảnh sát trưởng Jim Hopper.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.38,Default,,0,0,0,,Tôi có Jim Hopper...
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:36.43,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:42.69,Default,,0,0,0,,Này...
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:44.27,Default,,0,0,0,,cho tôi mượn luôn nha?
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:57.66,Default,,0,0,0,,Uống đi.
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:01:59.03,Default,,0,0,0,,Nó sẽ khiến em bình tĩnh lại.
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,Và suy nghĩ sáng suốt hơn, được chứ?
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:09.00,Default,,0,0,0,,Em không biết phải làm gì nữa.
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:11.84,Default,,0,0,0,,Anh hiểu mà.
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:15.51,Default,,0,0,0,,Suốt thời gian qua...
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:20.85,Default,,0,0,0,,Em có thể cảm thấy thằng bé.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:22.22,Default,,0,0,0,,Nó...
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:25.31,Default,,0,0,0,,Nó ở rất gần.\NNó ở ngay đằng kia.
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.15,Default,,0,0,0,,Em biết là nó vẫn còn sống.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:33.03,Default,,0,0,0,,Tay em và nó đã chạm nhau.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Giờ thì cứ như em... uh...
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.41,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, em không còn\Ncảm thấy thằng bé nữa.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.54,Default,,0,0,0,,- Đừng nhìn em như thế.\N- Như nào?
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:46.67,Default,,0,0,0,,Như cách tất cả mọi người đều nhìn em.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.67,Default,,0,0,0,,- Cứ như em phát điên rồi ấy.\N- Này.
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:52.67,Default,,0,0,0,,Em sẽ không thích điều anh sắp nói,
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.34,Default,,0,0,0,,nhưng anh nghĩ em cần phải suy xét\Ntrường hợp rằng mọi chuyện...
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:02:59.72,Default,,0,0,0,,đều là do em tưởng tượng ra.
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.22,Default,,0,0,0,,- Em còn nhớ bà dì Darlene chứ?\N- Không.
Dialogue: 0,0:03:04.31,0:03:07.27,Default,,0,0,0,,Chuyện này thì khác.
Dialogue: 0,0:03:07.35,0:03:08.56,Default,,0,0,0,,Khi một chuyện như thế này xảy ra,
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:11.69,Default,,0,0,0,,thì họ sẽ nghĩ ra nhiều cách\Nđể đối mặt, em biết đấy?
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,Ngày mai là đám tang của con trai chúng ta...
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,và em thì bảo xác thằng bé là đồ giả.
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:19.74,Default,,0,0,0,,Nó ở trong tường.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.41,Default,,0,0,0,,Sao em giải thích được chuyện đó hả.
Dialogue: 0,0:03:24.29,0:03:26.83,Default,,0,0,0,,Nghe hết sức vô lý.
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:30.63,Default,,0,0,0,,Ít nhất thì em hãy\Nđi gặp bác sĩ tâm lý...
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,- Hoặc mục sư Charles hay ai đó...\N- Em... Họ không giúp được đâu.
Dialogue: 0,0:03:33.84,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,Joyce, em vừa mới nói với anh...
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:38.05,Default,,0,0,0,,là Will đã đi rồi.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:43.10,Default,,0,0,0,,Chúng ta còn phải làm gì nữa chứ?
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Này.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:03.41,Default,,0,0,0,,Will?
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,Will?
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.54,Default,,0,0,0,,Will?
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:12.71,Default,,0,0,0,,Will?
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:35.52,Default,,0,0,0,,Will đã nói gì nhỉ?
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:37.82,Default,,0,0,0,,Giống như ở nhà...
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.70,Default,,0,0,0,,nhưng rất tối?
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:43.03,Default,,0,0,0,,Và trống rỗng.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,Trống rỗng và lạnh.\NKhoan đã, cậu ấy có nói lạnh không?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.75,Default,,0,0,0,,Tớ không biết. Cái radio\Nngu ngốc đó cứ chập chờn hoài.
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:53.25,Default,,0,0,0,,Cứ như câu đố không lời giải ấy.
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:55.21,Default,,0,0,0,,Giống như nhà của cậu ấy à?
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.55,Default,,0,0,0,,Hoặc là giống Hawkins.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.17,Default,,0,0,0,,Thế Giới Ngược.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:00.51,Default,,0,0,0,,- Cậu ấy nói gì cơ?\N- Thế Giới Ngược.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.13,Default,,0,0,0,,- Hả?\N- Thế Giới Ngược.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.37,Default,,0,0,0,,Khi El chỉ cho tụi mình vị trí của Will,
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:06.33,Default,,0,0,0,,cậu ấy đã lật ngược tấm bảng lại, nhớ không?
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.06,Default,,0,0,0,,Thế Giới Ngược.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:10.77,Default,,0,0,0,,Tối. Trống rỗng.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.19,Default,,0,0,0,,Cậu có hiểu cậu ấy đang nói gì không?
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,- Không.\N- Thôi nào, các cậu nghĩ đi.
Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:18.32,Default,,0,0,0,,Khi El đưa tụi mình đi tìm Will,\Nthì đã dẫn cả đám đến nhà cậu ấy, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.19,Default,,0,0,0,,Ừ. Và cậu ấy không có ở đó.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:21.99,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu cậu ấy đang ở đó thì sao?
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.03,Default,,0,0,0,,Nhưng mà tụi mình không nhìn thấy được ấy?
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:26.08,Default,,0,0,0,,Nếu cậu ấy đang ở một thế giới khác...
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:30.33,Default,,0,0,0,,nếu đây là Hawkins và...
Dialogue: 0,0:05:31.79,0:05:33.00,Default,,0,0,0,,đây là nơi Will đang trốn thì sao?
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.71,Default,,0,0,0,,Thế Giới Ngược.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Giống như Thung Lũng Bóng Đêm.
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:39.88,Default,,0,0,0,,Will?
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.47,Default,,0,0,0,,Will?
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:47.85,Default,,0,0,0,,Will?
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.53,Default,,0,0,0,,Tôi thấy hắn rồi!\NNày! Dừng lại!
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,"Thung Lũng Bóng Đêm...
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,là một chiều không gian tối tăm\Nphản chiếu lại thế giới của chúng ta.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:26.89,Default,,0,0,0,,Nơi dành cho cái chết."
Dialogue: 0,0:06:26.97,0:06:28.30,Default,,0,0,0,,Will?
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:32.27,Default,,0,0,0,,"Một nơi biệt lập.\NMột nơi của quái vật.
Dialogue: 0,0:06:34.69,0:06:37.10,Default,,0,0,0,,Nó tồn tại ngay bên cạnh ta\Nnhưng ta không thể nhìn thấy."
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.56,Default,,0,0,0,,Will?
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.74,Default,,0,0,0,,Will?
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:44.82,Default,,0,0,0,,Một chiều không gian khác.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,Nhưng... Làm sao tụi mình đến đó được?
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:48.87,Default,,0,0,0,,Dùng thần chú Bước Trong Bóng Đêm.
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:50.24,Default,,0,0,0,,Ngoài đời thực ấy, đồ ngốc.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.33,Default,,0,0,0,,Tụi mình không đi trong bóng đêm được, nhưng...
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:54.71,Default,,0,0,0,,biết đâu cậu ấy có thể.
Dialogue: 0,0:06:56.50,0:06:59.17,Default,,0,0,0,,Cậu biết cách đến Thế Giới Ngược không?
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:03.92,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,Cái quái gì thế này?
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.44,Default,,0,0,0,,Này!
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:06.53,Default,,0,0,0,,Này! Này!
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:47.47,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}Phụ đề được thực hiện bởi\N{\c&H4422EE&}Động Phim{\c&HFFFFFF&} - {\c&H66CC00&}Cave Subbing Team
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:09:00.71,Default,,0,0,0,,{\c&H4422EE&}+ {\u1}STRANGER THINGS{\u} +\N+ {\u1}CẬU BÉ MẤT TÍCH{\u} +
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:12.77,Default,,0,0,0,,{\c&H4422EE&}.:: TẬP 5:\N{\u1}CHAPTER FIVE\NTHE FLEA AND THE ACROBAT{\u} ::.
Dialogue: 0,0:09:24.15,0:09:25.77,Default,,0,0,0,,Chào con trai.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:27.65,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đây?
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,Bố con tối nay sẽ ngủ trên ghế đệm.
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:33.98,Default,,0,0,0,,Bố sẽ ở đây bất cứ khi nào con cần, được chứ?
Dialogue: 0,0:09:34.03,0:09:35.82,Default,,0,0,0,,Con sao rồi?
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:40.58,Default,,0,0,0,,Có chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,- Đừng lo về chuyện đó.\N- Mẹ...
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:46.00,Default,,0,0,0,,cái thứ mà mẹ nhìn thấy ấy,\Nnó quay lại à?
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:48.80,Default,,0,0,0,,Jonathan, đủ rồi đấy.
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,Chúng ta nói chuyện được không?
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,Nói chuyện riêng.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.60,Default,,0,0,0,,- Ông về đi.\N- Bố biết con đang buồn.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,Tất cả chúng ta đều thế.
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:02.43,Default,,0,0,0,,Nhưng con cần nghe bố nói.\NMẹ con đang bị bệnh nặng.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:04.02,Default,,0,0,0,,Ừ. Có mặt ông ở đây...
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,chỉ càng khiến mọi chuyện tệ hơn,\Nnhư mọi khi.
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:06.44,Default,,0,0,0,,- Tệ hơn á?\N- Đúng thế!
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:08.48,Default,,0,0,0,,Mẹ con dùng rìu phá nát bức tường.
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:10.65,Default,,0,0,0,,Mẹ con bảo Will ở trong đó\Nvà đã nói chuyện với cô ấy.
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:12.24,Default,,0,0,0,,Có lẽ đó là sự thật.
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,Đây không phải là trò đùa.
Dialogue: 0,0:10:14.15,0:10:16.16,Default,,0,0,0,,Mẹ con lạnh gần chết\Nkhi bố tới đây.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.62,Default,,0,0,0,,Run rẩy và sợ hãi.
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:19.95,Default,,0,0,0,,Rồi con vào đây và hùa theo\Nnhững ảo tưởng đó...
Dialogue: 0,0:10:20.04,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,hay bất cứ cái tên nào\Nmà con muốn gọi,
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:22.97,Default,,0,0,0,,thì con sẽ khiến mẹ mất trí hoàn toàn đấy.
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,Con nghe bố nói chứ?
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:30.63,Default,,0,0,0,,Nghe này, bố đứng về phía con mà.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.01,Default,,0,0,0,,Bố đến đây để giúp đỡ.
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.88,Default,,0,0,0,,Bố sẽ khiến mọi chuyện tốt hơn\Ncho cả nhà mình.
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.68,Default,,0,0,0,,Tạ ơn Chúa là ông đã ở đây.
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:41.93,Default,,0,0,0,,Giúp bố một chuyện. Ở đám tang\Nngày mai hãy cư xử đúng mực.
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:44.73,Default,,0,0,0,,Nếu không phải vì bố\Nthì hãy vì mẹ con.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,Gỡ xuống đi.\NTrông ghê quá.
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:03.08,Default,,0,0,0,,- Được rồi.\N- Ah! Bố làm con ngạt thở đấy.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.87,Default,,0,0,0,,Ah... rồi đó.\NPhải chặt một chút.
Dialogue: 0,0:11:06.87,0:11:08.04,Default,,0,0,0,,Đẹp lắm.
Dialogue: 0,0:11:08.13,0:11:10.50,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:13.59,Default,,0,0,0,,Trông con xinh lắm, con yêu.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:17.93,Default,,0,0,0,,Con muốn gì nữa không?
Dialogue: 0,0:11:18.01,0:11:19.89,Default,,0,0,0,,Nếu muốn thì cứ lấy\Nđôi giày cao gót màu đen của mẹ.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:21.81,Default,,0,0,0,,Đôi mà con mang\Nhôm sinh nhật Cathy ấy.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.18,Default,,0,0,0,,Con ổn. Cảm ơn mẹ.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:51.88,Default,,0,0,0,,Ugh.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.48,Default,,0,0,0,,Nhanh nào.\NĐến lúc phải đi rồi.
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:14.19,Default,,0,0,0,,Đi nào.
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:19.15,Default,,0,0,0,,Đừng sợ hãi,\Nvì đã có ta ở bên các con.
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.91,Default,,0,0,0,,Đừng lo lắng,\Nvì ta là Chúa của các con.
Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:24.87,Default,,0,0,0,,Ta sẽ cho các con sức mạnh.
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:27.12,Default,,0,0,0,,Và giúp đỡ các con.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:30.87,Default,,0,0,0,,Ta sẽ nâng đỡ các con bằng bàn tay phải.
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:35.34,Default,,0,0,0,,Những lúc như thế này sẽ\Nthử thách đức tin của chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.97,Default,,0,0,0,,Rằng nếu Chúa nhân từ như thế...
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,thì tại sao Ngài lại lấy đi\Nmột đứa bé ngây thơ, trẻ dại như vậy?
Dialogue: 0,0:12:44.64,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,Rất dễ để quay lưng khỏi Chúa...
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:50.56,Default,,0,0,0,,nhưng chúng ta hãy nhớ rằng\Nkhông điều gì,
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:53.27,Default,,0,0,0,,ngay cả một bi kịch, có thể chia tách\Ntình yêu của Chúa với chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:56.36,Default,,0,0,0,,Chúng ta ở đây hôm nay để được\Nxoa dịu bởi sự thật của Thánh kinh,
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:58.69,Default,,0,0,0,,và ở cạnh Will cùng gia đình cậu bé...
Dialogue: 0,0:12:58.78,0:13:00.65,Default,,0,0,0,,Hãy chờ đến khi tụi mình\Nnói với Will là Jennifer Hayes...
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:02.14,Default,,0,0,0,,đã khóc trong đám tang của cậu ấy.
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:15.34,Default,,0,0,0,,- Thành thật chia buồn.\N- Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đến.
Dialogue: 0,0:13:15.42,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,Nếu chúng tôi có thể giúp được gì...
Dialogue: 0,0:13:17.59,0:13:19.63,Default,,0,0,0,,Tôi rất cảm kích.\NCảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:22.88,Default,,0,0,0,,Bảo trọng nhé. Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:25.47,Default,,0,0,0,,Cảm ơn anh chị đã đến.
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:38.53,Default,,0,0,0,,Vậy là Will Thần Thông đã quay lại rồi.
Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,Tay ông ta phát ra cái gì thế?
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:44.66,Default,,0,0,0,,Cầu lửa ạ.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:47.03,Default,,0,0,0,,Con không tìm thấy bút màu đỏ,\Nnên con tô màu xanh luôn.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:48.16,Default,,0,0,0,,À...
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:51.29,Default,,0,0,0,,nếu ông ta thần thông đến thế\Nthì cần gì cầu lửa chứ?
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:54.58,Default,,0,0,0,,Sao không dùng trí thông minh\Ndiệt trừ bọn xấu?
Dialogue: 0,0:13:55.63,0:13:57.29,Default,,0,0,0,,Hầu hết mọi lúc là thế.
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:14:00.67,Default,,0,0,0,,Nhưng đôi lúc kẻ xấu cũng rất thông minh.
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:01.76,Default,,0,0,0,,Mẹ biết đấy?
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,Nên ông ta cần cầu lửa?
Dialogue: 0,0:14:05.43,0:14:08.22,Default,,0,0,0,,Vâng, để thiêu rụi bọn chúng.
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:10.72,Default,,0,0,0,,Được rồi, mẹ không biết\Nai đã nuôi dạy con,
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:13.23,Default,,0,0,0,,nhưng mẹ sẽ mua bút màu mới cho con...
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:16.23,Default,,0,0,0,,vì nhìn hình cứ như\Nông ta bắn ra bắp cải ấy.
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:09.01,Default,,0,0,0,,Will, bọn tớ đây. Cậu có đó không?
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:10.53,Default,,0,0,0,,Cậu nghe thấy không?\NBọn tớ đây!
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.85,Default,,0,0,0,,Có ai không?\NMẹ ơi?
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:15.72,Default,,0,0,0,,- Sao cậu ấy không nghe thấy tụi mình?\N- Tớ không biết!
Dialogue: 0,0:16:15.85,0:16:18.14,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi, nó đang tới!
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.44,Default,,0,0,0,,Con bé đã ở đó.
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:26.07,Default,,0,0,0,,Đây là vị trí của nó mà chúng ta\Nđã biết chắc chắn, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:28.61,Default,,0,0,0,,- Vậy thì đây là...\N- Nhà của Steve.
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,Đây là khu rừng họ tìm thấy\Nxe đạp của Will và...
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:32.41,Default,,0,0,0,,đây là nhà anh.
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.37,Default,,0,0,0,,- Tất cả đều gần nhau.\N- Ừ. Chính xác.
Dialogue: 0,0:16:35.45,0:16:37.83,Default,,0,0,0,,Ý anh là đều nằm trong vòng 1 dặm.
Dialogue: 0,0:16:37.91,0:16:41.21,Default,,0,0,0,,Dù thứ này là gì\Nthì nó cũng không đi xa.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:44.21,Default,,0,0,0,,Anh muốn đến đó.
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.09,Default,,0,0,0,,Nhưng có thể chúng ta\Nsẽ không tìm được gì.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:47.51,Default,,0,0,0,,Em đã tìm được đấy thôi.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:53.39,Default,,0,0,0,,Và nếu chúng ta nhìn thấy nó...
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:57.47,Default,,0,0,0,,thì sao?
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.31,Default,,0,0,0,,Thì giết nó.
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:07.61,Default,,0,0,0,,- Anh đang làm gì thế?\N- Chờ anh một chút.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:17.79,Default,,0,0,0,,Anh nghiêm túc đấy chứ?
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:22.25,Default,,0,0,0,,Sao? Chứ em muốn tìm thứ này để\Nchụp ảnh nó à? Hay hét vào mặt nó?
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,Đây đúng là một ý tưởng tồi tệ.
Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:29.13,Default,,0,0,0,,Nhưng là ý tưởng tốt nhất\Nmà chúng ta có.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:32.13,Default,,0,0,0,,Em có thể nói với người khác\Nnhưng họ sẽ không tin em.
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:33.22,Default,,0,0,0,,Em biết mà.
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:34.55,Default,,0,0,0,,Mẹ anh sẽ tin.
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:37.14,Default,,0,0,0,,- Mẹ anh chịu đựng đủ rồi.\N- Cô ấy xứng đáng được biết.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.60,Default,,0,0,0,,Ừ, và anh sẽ nói với mẹ...
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:40.06,Default,,0,0,0,,khi cái thứ này đã chết.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:46.69,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nguyên nhân là gì.
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:48.94,Default,,0,0,0,,- Vậy xem qua thử nhé?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:51.69,Default,,0,0,0,,Thầy Clarke bảo chưa từng\Nnhìn thấy chuyện gì như thế này.
Dialogue: 0,0:17:51.78,0:17:52.82,Default,,0,0,0,,Thầy Clarke?
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:55.82,Default,,0,0,0,,Thầy ấy phụ trách câu lạc bộ AV.
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,Vậy à?
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:18:00.49,Default,,0,0,0,,Có vẻ như những đứa mọt sách\Nsẽ phát rồ vì cái máy này.
Dialogue: 0,0:18:35.45,0:18:37.12,Default,,0,0,0,,Thầy Clarke?
Dialogue: 0,0:18:37.20,0:18:38.83,Default,,0,0,0,,Chào các em.
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:41.04,Default,,0,0,0,,Các em thấy sao rồi?
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:45.25,Default,,0,0,0,,Bọn em đang buồn.
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Trời đất, cái này chả phải\Nbánh Nilla Wafers thật.
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:50.46,Default,,0,0,0,,Thầy có thời gian nói chuyện không ạ?
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:53.72,Default,,0,0,0,,- Bọn em có vài câu hỏi.\N- Rất nhiều câu hỏi.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:54.86,Default,,0,0,0,,Thầy biết là trong Cosmos,
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:56.80,Default,,0,0,0,,Carl Sagan đã nói về những chiều không gian khác chứ?
Dialogue: 0,0:18:56.80,0:18:57.93,Default,,0,0,0,,Ngoài thế giới của chúng ta ấy.
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,Ừ, dĩ nhiên.\NTheo giả thuyết thì thế.
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,Phải rồi, theo giả thuyết.
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:03.35,Default,,0,0,0,,Vậy, theo giả thuyết,\Nlàm sao chúng ta đến đó được ạ?
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,Các em đang nghĩ về...
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:06.89,Default,,0,0,0,,"Sự diễn dịch đa thế giới"\Ncủa Hugh Everett đúng không?
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:11.52,Default,,0,0,0,,Cơ bản là có rất nhiều vũ trụ song song.
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:13.03,Default,,0,0,0,,Ví dụ như thế giới của chúng ta...
Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:15.57,Default,,0,0,0,,chỉ là một trong số\Nnhững biến thể vô hạn của nó.
Dialogue: 0,0:19:16.53,0:19:17.82,Default,,0,0,0,,Nghĩa là ngoài kia có một thế giới...
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.49,Default,,0,0,0,,mà những bi kịch này không hề xảy ra.
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:21.74,Default,,0,0,0,,Đó không phải là ý của bọn em.
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Ý bọn em là...
Dialogue: 0,0:19:23.45,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,một chiều không gian xấu xa,\Nnhư Thung Lũng Bóng Đêm ấy.
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,Thầy biết Thung Lũng Bóng Đêm chứ?
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:29.13,Default,,0,0,0,,Một phiên bản của thế giới vật chất,\Nnơi những vật chết...
Dialogue: 0,0:19:29.21,0:19:30.21,Default,,0,0,0,,Vâng, chính xác.
Dialogue: 0,0:19:30.29,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,Nếu có một nơi như\NThung Lũng Bóng Đêm tồn tại,
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.09,Default,,0,0,0,,thì chúng ta đến đó bằng cách nào ạ?
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:36.05,Default,,0,0,0,,- Theo lý thuyết.\N- Thì...
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:43.60,Default,,0,0,0,,Hãy tưởng tượng một nghệ sĩ xiếc...
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,đang đứng trên dây.
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.77,Default,,0,0,0,,Sợi dây chính là chiều không gian\Ncủa chúng ta.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:51.31,Default,,0,0,0,,Và thế giới của chúng ta\Ncó những quy luật.
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:54.23,Default,,0,0,0,,Tiến lên hoặc lùi về.
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:56.32,Default,,0,0,0,,Nhưng sẽ thế nào nếu...
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:20:00.53,Default,,0,0,0,,ngay cạnh nghệ sĩ xiếc,\Ncó một con bọ chét?
Dialogue: 0,0:20:00.62,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,Con bọ chét này có thể đi tới\Nđi lui như người nghệ sĩ xiếc.
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,- Đúng chứ?\N- Đúng ạ.
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:07.50,Default,,0,0,0,,Đây mới là điểm thú vị này.
Dialogue: 0,0:20:07.58,0:20:09.87,Default,,0,0,0,,Con bọ chét vẫn có thể...
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:12.09,Default,,0,0,0,,bò dọc theo chiều ngang của sợi dây.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:13.80,Default,,0,0,0,,Thậm chí nó có thể...
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:15.96,Default,,0,0,0,,bò bên dưới sợi dây.
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:18.26,Default,,0,0,0,,- Ngược.\N- Chính xác.
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:20.59,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng ta là nghệ sĩ xiếc\Nchứ không phải con bọ chét.
Dialogue: 0,0:20:20.68,0:20:22.93,Default,,0,0,0,,Trong ví dụ này thì chúng ta\Nđúng là nghệ sĩ xiếc.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:24.60,Default,,0,0,0,,Vậy là không đi ngược được ạ?
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:26.02,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:28.85,Default,,0,0,0,,Có cách nào để nghệ sĩ xiếc\Nđi ngược không ạ?
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,Các em phải tạo ra\Nmột nguồn năng lực cực lớn.
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,Hơn mức mà con người có thể tạo ra được,
Dialogue: 0,0:20:35.48,0:20:37.78,Default,,0,0,0,,để mở một kẽ hở không gian và thời gian,
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:39.07,Default,,0,0,0,,và sau đó...
Dialogue: 0,0:20:45.12,0:20:46.33,Default,,0,0,0,,các em sẽ tạo ra một lối đi.
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:49.08,Default,,0,0,0,,- Một cánh cổng?\N- Đúng rồi. Một cánh cổng.
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:51.96,Default,,0,0,0,,- Nhưng dù sao thì đây chỉ là...\N- Lý thuyết.
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:54.50,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu cánh cổng này\Nđã tồn tại sẵn rồi thì sao ạ?
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:57.01,Default,,0,0,0,,Nếu có thì chúng ta sẽ biết ngay.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.38,Default,,0,0,0,,Nó sẽ phá vỡ lực hấp dẫn,
Dialogue: 0,0:20:58.46,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,từ trường, môi trường của chúng ta.
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:02.93,Default,,0,0,0,,Nó có thể nuốt chửng tất cả.
Dialogue: 0,0:21:04.39,0:21:05.72,Default,,0,0,0,,Khoa học rất tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:08.56,Default,,0,0,0,,Nhưng nó không tốt bụng lắm đâu.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.20,Default,,0,0,0,,Whoa.
Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:25.78,Default,,0,0,0,,Chào sếp!
Dialogue: 0,0:21:26.70,0:21:28.49,Default,,0,0,0,,- Sếp ơi? Whoa!\N- Này!
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:32.79,Default,,0,0,0,,- Chúa ơi, sếp ổn chứ?\N- Hai người làm gì ở đây?
Dialogue: 0,0:21:32.87,0:21:36.54,Default,,0,0,0,,- Bọn tôi đã cố gọi...\N- Ừ, điện thoại hư rồi.
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:41.05,Default,,0,0,0,,Sáng nay Bev Mooney đã đến đồn\Nvà trông cực kỳ lo lắng.
Dialogue: 0,0:21:41.13,0:21:43.80,Default,,0,0,0,,Bảo là Dale và Henry\Nhôm qua đi săn...
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:44.93,Default,,0,0,0,,nhưng vẫn chưa về nhà.
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:49.47,Default,,0,0,0,,Cô ta nghĩ là họ đã đi ăn uống\Ngì đó, nhưng giờ thì không chắc nữa.
Dialogue: 0,0:21:50.68,0:21:53.81,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ chuyện của Will Byers\Nđang khiến mọi người lo lắng thái quá.
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:21:55.54,Default,,0,0,0,,- Ở đâu?\N- Ở đồn.
Dialogue: 0,0:21:55.61,0:21:57.52,Default,,0,0,0,,Không. Henry với Dale đi săn ở đâu?
Dialogue: 0,0:21:57.61,0:21:59.48,Default,,0,0,0,,À, gần Kerley.
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:01.07,Default,,0,0,0,,Mirkwood.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:02.40,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:22:04.32,0:22:07.03,Default,,0,0,0,,Hai người về đồn đi. Tôi sẽ\Ngiải quyết chuyện này nhé?
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:09.79,Default,,0,0,0,,- Anh chắc chứ?\N- Ừ, đi đi.
Dialogue: 0,0:22:09.87,0:22:13.33,Default,,0,0,0,,- Họ tìm ra xe của Barbara rồi.\N- Gì cơ?
Dialogue: 0,0:22:13.41,0:22:16.33,Default,,0,0,0,,Xe của Barbara Holland. Có vẻ như\Nđúng là cô ta đã bỏ nhà đi.
Dialogue: 0,0:22:16.42,0:22:18.96,Default,,0,0,0,,Mấy gã ở chính phủ đêm qua\Ntìm thấy nó ở trạm xe buýt.
Dialogue: 0,0:22:19.05,0:22:22.09,Default,,0,0,0,,Buồn cười nhỉ? Bọn họ cứ thay\Nchúng ta làm hết mọi chuyện.
Dialogue: 0,0:22:23.84,0:22:25.97,Default,,0,0,0,,Ừ, buồn cười thật.
Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:33.10,Default,,0,0,0,,Sếp lại không chịu uống thuốc à?
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:35.81,Default,,0,0,0,,Sếp đã dành quá nhiều\Nthời gian với Joyce Byers.
Dialogue: 0,0:22:35.90,0:22:37.15,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ đó chính là lý do đấy.
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:46.28,Default,,0,0,0,,Anh đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:47.99,Default,,0,0,0,,Trông như anh đang làm gì hả?
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:49.63,Default,,0,0,0,,Em muốn bị lạnh đến chết\Ntrong suốt mùa đông à?
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:56.83,Default,,0,0,0,,- Em đã nói là đừng gỡ hết đèn mà.\N- Nó làm vướng tay anh.
Dialogue: 0,0:22:56.92,0:22:59.29,Default,,0,0,0,,Em định treo đèn bao lâu nữa hả?\NAnh hỏi thật đấy.
Dialogue: 0,0:23:04.09,0:23:06.63,Default,,0,0,0,,Bọn họ đã khiến gia đình ta\Nphải khổ sở.
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:08.51,Default,,0,0,0,,- Gì cơ?\N- Tập đoàn Sattler.
Dialogue: 0,0:23:08.59,0:23:10.30,Default,,0,0,0,,Trên đường đến đây\Nanh đã ghé qua chỗ mỏ đá.
Dialogue: 0,0:23:10.39,0:23:12.39,Default,,0,0,0,,Anh muốn xem xét xung quanh.
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:14.98,Default,,0,0,0,,Và anh không thể tin nổi.
Dialogue: 0,0:23:17.10,0:23:19.65,Default,,0,0,0,,Không có biển cảnh báo,\Nkhông hàng rào, không gì hết.
Dialogue: 0,0:23:20.61,0:23:22.78,Default,,0,0,0,,Anh thấy bọn họ phải\Nchịu trách nhiệm cho chuyện này.
Dialogue: 0,0:23:27.15,0:23:29.66,Default,,0,0,0,,Phải tốn rất nhiều sức lực\Nđể tạo ra cánh cổng này.
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:30.83,Default,,0,0,0,,Nhưng rõ ràng chuyện đó đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:34.95,Default,,0,0,0,,- Vì thế Will mới đến được đó, đúng chứ?\N- Đúng.
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:37.92,Default,,0,0,0,,Bọn này thắc mắc là cậu có biết\Ncánh cổng đó ở đâu không?
Dialogue: 0,0:23:39.88,0:23:41.75,Default,,0,0,0,,Vậy sao cậu biết về Thế Giới Ngược?
Dialogue: 0,0:23:48.63,0:23:50.80,Default,,0,0,0,,Dustin, cậu đang làm gì thế?\NDustin?
Dialogue: 0,0:23:50.89,0:23:52.14,Default,,0,0,0,,- Dustin!\N- Dustin!
Dialogue: 0,0:23:53.18,0:23:55.14,Default,,0,0,0,,- Tớ cần xem la bàn của mấy cậu.\N- Gì cơ?
Dialogue: 0,0:23:55.22,0:23:57.52,Default,,0,0,0,,La bàn. Toàn bộ mấy cái la bàn!\NNgay bây giờ!
Dialogue: 0,0:24:03.02,0:24:04.61,Default,,0,0,0,,Chuyện này có gì thú vị hả?
Dialogue: 0,0:24:04.69,0:24:08.20,Default,,0,0,0,,- Chúng đều chỉ hướng Bắc đúng chứ?\N- Ừ, thì sao?
Dialogue: 0,0:24:08.28,0:24:10.16,Default,,0,0,0,,- Nhưng đây không phải hướng Bắc.\N- Ý cậu là sao?
Dialogue: 0,0:24:10.24,0:24:13.33,Default,,0,0,0,,Là câu tớ vừa mới nói đó thôi.\NĐây không phải hướng Bắc.
Dialogue: 0,0:24:13.41,0:24:15.75,Default,,0,0,0,,Hai cậu thật sự chậm hiểu\Nđến mức đó à?
Dialogue: 0,0:24:17.46,0:24:21.96,Default,,0,0,0,,Mặt Trời mọc hướng Đông\Nlặn hướng Tây, đúng chứ?
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:24.42,Default,,0,0,0,,Vậy nên kia mới là hướng Bắc.
Dialogue: 0,0:24:24.50,0:24:26.21,Default,,0,0,0,,Vậy ý cậu là mấy cái la bàn hư hết rồi.
Dialogue: 0,0:24:26.30,0:24:29.76,Default,,0,0,0,,Cậu có biết cách vận hành\Ncủa la bàn không thế?
Dialogue: 0,0:24:29.84,0:24:32.09,Default,,0,0,0,,- Cậu có nhìn thấy chỗ bỏ pin không?\N- Không.
Dialogue: 0,0:24:32.18,0:24:34.18,Default,,0,0,0,,Không hề thấy.\NLà vì nó không cần pin.
Dialogue: 0,0:24:34.26,0:24:37.06,Default,,0,0,0,,Cây kim bị hút về từ trường\NCực Bắc một cách tự nhiên.
Dialogue: 0,0:24:37.14,0:24:38.56,Default,,0,0,0,,Vậy thì chúng bị làm sao?
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:40.65,Default,,0,0,0,,Lúc đầu tớ cũng không biết,\Nnhưng sau đó tớ nhớ lại.
Dialogue: 0,0:24:40.73,0:24:42.77,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể đổi chiều la bàn\Nbằng nam châm.
Dialogue: 0,0:24:42.86,0:24:45.23,Default,,0,0,0,,Nếu có một thứ gì đó\Nmạnh hơn cả từ trường,
Dialogue: 0,0:24:45.32,0:24:47.03,Default,,0,0,0,,thì cây kim sẽ chỉ về hướng đó.
Dialogue: 0,0:24:47.11,0:24:48.79,Default,,0,0,0,,Rồi tớ nhớ lại lời thầy Clarke đã nói.
Dialogue: 0,0:24:48.86,0:24:50.53,Default,,0,0,0,,Cánh cổng chứa đựng\Nrất nhiều năng lượng...
Dialogue: 0,0:24:50.61,0:24:52.20,Default,,0,0,0,,Nó có thể phá vỡ trường điện từ.
Dialogue: 0,0:24:52.28,0:24:53.32,Default,,0,0,0,,Chính xác.
Dialogue: 0,0:24:53.41,0:24:55.79,Default,,0,0,0,,Nghĩa là nếu tụi mình\Nđi theo hướng Bắc trong la bàn...
Dialogue: 0,0:24:55.87,0:24:57.83,Default,,0,0,0,,Thì nó sẽ đưa chúng ta đến chỗ cánh cổng.
Dialogue: 0,0:25:22.49,0:25:25.87,Default,,0,0,0,,{\c&HD3E73A&}BỊ THƯƠNG HOẶC CHẾT DO TAI NẠN\NHÃY ĐỂ CHÚNG TÔI ĐẤU TRANH CHO BẠN
Dialogue: 0,0:25:52.05,0:25:53.38,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, này, whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:25:53.47,0:25:56.72,Default,,0,0,0,,- Anh đang làm gì ở đây thế?\N- Còn em đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:25:57.43,0:26:00.39,Default,,0,0,0,,- Không gì hết.\N- Hy vọng cây gậy đó không phải dành cho anh.
Dialogue: 0,0:26:00.47,0:26:01.85,Default,,0,0,0,,Gì cơ? Không.
Dialogue: 0,0:26:01.93,0:26:03.98,Default,,0,0,0,,Không, em chỉ...
Dialogue: 0,0:26:04.94,0:26:07.82,Default,,0,0,0,,- em đang định gia nhập đội bóng mềm.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:26:08.77,0:26:09.78,Default,,0,0,0,,Vậy, uh...
Dialogue: 0,0:26:09.86,0:26:11.19,Default,,0,0,0,,Nghe này, anh thật sự xin lỗi.
Dialogue: 0,0:26:11.28,0:26:14.03,Default,,0,0,0,,Ý anh là, trước cả khi em dọa anh\Nbằng cây gậy bóng chày đó ấy.
Dialogue: 0,0:26:15.49,0:26:16.87,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:26:16.95,0:26:18.45,Default,,0,0,0,,Anh đã phát hoảng lên và...
Dialogue: 0,0:26:19.70,0:26:23.33,Default,,0,0,0,,- Cư xử như một thằng khốn.\N- Đúng thế.
Dialogue: 0,0:26:26.88,0:26:29.05,Default,,0,0,0,,Anh có gặp rắc rối với bố mẹ không?
Dialogue: 0,0:26:29.13,0:26:30.38,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên rồi, nhưng...
Dialogue: 0,0:26:30.46,0:26:32.63,Default,,0,0,0,,ai quan tâm chứ? Kệ họ đi.
Dialogue: 0,0:26:32.72,0:26:34.55,Default,,0,0,0,,Có tin gì về Barbara chưa?
Dialogue: 0,0:26:36.39,0:26:38.60,Default,,0,0,0,,- Bố mẹ cổ nghe tin gì chưa? Hay...\N- Chưa.
Dialogue: 0,0:26:41.77,0:26:42.77,Default,,0,0,0,,Nghe này.
Dialogue: 0,0:26:42.85,0:26:45.85,Default,,0,0,0,,Sao đêm nay tụi mình\Nkhông đi xem phim nhỉ?
Dialogue: 0,0:26:45.94,0:26:48.61,Default,,0,0,0,,Hãy giả vờ mọi chuyện vẫn bình thường\Nchỉ trong vài tiếng thôi.
Dialogue: 0,0:26:48.69,0:26:50.48,Default,,0,0,0,,Vẫn đang chiếu All The Right Moves đó.
Dialogue: 0,0:26:51.40,0:26:53.99,Default,,0,0,0,,Có nam diễn viên mà em thích\Ntrong Risky Business ấy?
Dialogue: 0,0:26:54.07,0:26:55.11,Default,,0,0,0,,Em biết.
Dialogue: 0,0:26:55.20,0:26:56.86,Default,,0,0,0,,Carol nghĩ anh\Nhơi hơi giống anh ta đấy.
Dialogue: 0,0:26:56.95,0:26:58.70,Default,,0,0,0,,Em nghĩ sao?
Dialogue: 0,0:27:04.54,0:27:07.92,Default,,0,0,0,,Em nghĩ là em không đi được.
Dialogue: 0,0:27:08.92,0:27:12.46,Default,,0,0,0,,Em rất bận rộn với chuyện đám tang và...
Dialogue: 0,0:27:12.55,0:27:14.67,Default,,0,0,0,,cả em trai em nữa.
Dialogue: 0,0:27:14.76,0:27:16.47,Default,,0,0,0,,Thằng bé đang rất buồn.
Dialogue: 0,0:27:16.55,0:27:19.18,Default,,0,0,0,,Ừ, dĩ nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:27:21.10,0:27:22.64,Default,,0,0,0,,Vậy...
Dialogue: 0,0:27:25.27,0:27:26.39,Default,,0,0,0,,Anh đi đây.
Dialogue: 0,0:27:27.39,0:27:28.56,Default,,0,0,0,,Em xin lỗi.
Dialogue: 0,0:27:30.52,0:27:33.28,Default,,0,0,0,,Em sẽ gọi anh sau nhé?\NĐược không?
Dialogue: 0,0:27:35.86,0:27:38.03,Default,,0,0,0,,Ừ, dĩ nhiên rồi.
Dialogue: 0,0:27:56.34,0:27:58.13,Default,,0,0,0,,- Anh đến đây vì tiền!\N- Không!
Dialogue: 0,0:27:58.22,0:28:00.80,Default,,0,0,0,,Vì tiền! Thừa nhận đi!
Dialogue: 0,0:28:00.89,0:28:04.43,Default,,0,0,0,,Anh không đến vì Will.\NAnh chưa từng quan tâm đến nó!
Dialogue: 0,0:28:04.56,0:28:06.50,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, Joyce, hôm nay là đám tang đấy.
Dialogue: 0,0:28:06.50,0:28:07.89,Default,,0,0,0,,Em buộc phải làm thế vào lúc này sao?
Dialogue: 0,0:28:07.89,0:28:10.33,Default,,0,0,0,,- Không thể tin là tôi lại tin lời anh.\N- Anh đến đây để giúp đỡ, Joyce.
Dialogue: 0,0:28:10.33,0:28:11.33,Default,,0,0,0,,Giúp đỡ á?
Dialogue: 0,0:28:11.33,0:28:12.86,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể dùng số tiền đó làm chuyện tốt.
Dialogue: 0,0:28:12.86,0:28:15.53,Default,,0,0,0,,Như là trả nợ cho anh ấy hả?
Dialogue: 0,0:28:15.61,0:28:17.95,Default,,0,0,0,,Để trả tiền học phí cho Jonathan!
Dialogue: 0,0:28:18.03,0:28:20.16,Default,,0,0,0,,- Đừng làm thế!\N- Làm gì?
Dialogue: 0,0:28:20.24,0:28:22.24,Default,,0,0,0,,- Nói dối tôi!\N- Anh không nói dối em!
Dialogue: 0,0:28:22.32,0:28:23.73,Default,,0,0,0,,Vậy thì nó muốn học trường nào?
Dialogue: 0,0:28:23.78,0:28:24.83,Default,,0,0,0,,- Hả?\N- Gì?
Dialogue: 0,0:28:24.91,0:28:26.55,Default,,0,0,0,,Jonathan muốn học\Ntrường đại học nào?
Dialogue: 0,0:28:26.58,0:28:28.50,Default,,0,0,0,,Lấy được số tiền đền bù đó\Nthì nó muốn đi đâu chả được!
Dialogue: 0,0:28:28.58,0:28:30.33,Default,,0,0,0,,NYU, Lonnie!
Dialogue: 0,0:28:30.42,0:28:33.96,Default,,0,0,0,,Nó muốn đến NYU từ khi nó 6 tuổi kia!
Dialogue: 0,0:28:34.04,0:28:36.34,Default,,0,0,0,,Vậy thì đến NYU!
Dialogue: 0,0:28:36.42,0:28:37.59,Default,,0,0,0,,Cút ra.
Dialogue: 0,0:28:38.72,0:28:40.13,Default,,0,0,0,,Cút ra!
Dialogue: 0,0:28:40.97,0:28:42.22,Default,,0,0,0,,Em cần anh ở đây, Joyce.
Dialogue: 0,0:28:42.30,0:28:45.93,Default,,0,0,0,,Tôi đã không cần anh từ lâu lắm rồi!
Dialogue: 0,0:28:46.02,0:28:48.31,Default,,0,0,0,,Vậy hả? Nhìn chuyện gì đã xảy ra đi!
Dialogue: 0,0:28:50.23,0:28:52.56,Default,,0,0,0,,Sao anh dám hả?
Dialogue: 0,0:28:52.65,0:28:55.11,Default,,0,0,0,,- Ít nhất tôi cũng ở đây.\N- Thôi nào, Joyce.
Dialogue: 0,0:28:55.19,0:28:57.07,Default,,0,0,0,,Nhìn cái nơi này đi.
Dialogue: 0,0:28:57.15,0:28:58.53,Default,,0,0,0,,Mấy cái đèn giáng sinh của em.
Dialogue: 0,0:28:58.61,0:29:01.70,Default,,0,0,0,,Anh phải nghĩ gì hả? Em là một\Nbà mẹ tốt chắc? Em phát điên rồi!
Dialogue: 0,0:29:01.78,0:29:04.99,Default,,0,0,0,,Có lẽ tôi bị điên.\NCó lẽ tôi mất trí rồi!
Dialogue: 0,0:29:05.08,0:29:10.08,Default,,0,0,0,,Nhưng thề có Chúa, tôi sẽ giữ lại\Nmấy cái đèn này cho đến ngày tôi chết,
Dialogue: 0,0:29:10.16,0:29:12.88,Default,,0,0,0,,nếu tôi nghĩ Will vẫn còn sống ngoài kia.
Dialogue: 0,0:29:14.42,0:29:16.88,Default,,0,0,0,,Giờ thì cút đi!
Dialogue: 0,0:29:17.46,0:29:19.05,Default,,0,0,0,,Cút ra khỏi nhà tôi ngay!
Dialogue: 0,0:29:31.56,0:29:34.19,Default,,0,0,0,,Anh phải bắn trúng mấy cái lon đúng chứ?
Dialogue: 0,0:29:35.77,0:29:39.40,Default,,0,0,0,,Không, em thấy khoảng trống\Ngiữa mấy cái lon chứ?
Dialogue: 0,0:29:39.49,0:29:41.36,Default,,0,0,0,,Anh đang nhắm vào chỗ đó.
Dialogue: 0,0:29:41.45,0:29:42.49,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:29:44.74,0:29:46.33,Default,,0,0,0,,Em từng bắn súng chưa?
Dialogue: 0,0:29:46.41,0:29:49.29,Default,,0,0,0,,Anh gặp bố mẹ em chưa thế?
Dialogue: 0,0:29:50.20,0:29:52.25,Default,,0,0,0,,Anh chưa từng bắn từ khi anh 10 tuổi.
Dialogue: 0,0:29:53.12,0:29:55.75,Default,,0,0,0,,Bố dẫn anh đi săn\Nvào ngày sinh nhật anh.
Dialogue: 0,0:29:55.83,0:29:57.59,Default,,0,0,0,,Ổng bắt anh giết một con thỏ.
Dialogue: 0,0:29:57.67,0:29:59.46,Default,,0,0,0,,- Con thỏ á?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:29:59.55,0:30:03.26,Default,,0,0,0,,Chắc ổng nghĩ làm thế sẽ giúp anh\Nđàn ông hơn hay gì đó.
Dialogue: 0,0:30:04.39,0:30:05.68,Default,,0,0,0,,Anh đã khóc cả tuần liền.
Dialogue: 0,0:30:05.76,0:30:06.93,Default,,0,0,0,,Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:30:07.01,0:30:09.27,Default,,0,0,0,,Gì chứ? Anh là fan của thỏ Thumper mà.
Dialogue: 0,0:30:09.35,0:30:12.64,Default,,0,0,0,,Ý em là bố anh ấy.
Dialogue: 0,0:30:12.73,0:30:13.94,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:30:15.15,0:30:17.98,Default,,0,0,0,,Anh đoán là ổng với mẹ anh\Ntừng có lúc yêu nhau, nhưng...
Dialogue: 0,0:30:19.73,0:30:21.40,Default,,0,0,0,,Lúc đó anh vẫn chưa được sinh ra.
Dialogue: 0,0:30:23.78,0:30:24.95,Default,,0,0,0,,Um, đây.
Dialogue: 0,0:30:25.99,0:30:28.49,Default,,0,0,0,,Cứ nhắm rồi bắn thôi.
Dialogue: 0,0:30:31.04,0:30:33.46,Default,,0,0,0,,Em không nghĩ là bố mẹ em từng yêu nhau.
Dialogue: 0,0:30:33.54,0:30:35.50,Default,,0,0,0,,Nhưng họ phải kết hôn\Nvì lý do nào đó chứ?
Dialogue: 0,0:30:35.58,0:30:36.96,Default,,0,0,0,,Mẹ em còn trẻ.
Dialogue: 0,0:30:37.92,0:30:39.42,Default,,0,0,0,,Bố em lớn tuổi hơn,
Dialogue: 0,0:30:39.50,0:30:44.59,Default,,0,0,0,,nhưng bố có việc làm ngon lành,\Ncó nhiều tiền, gia cảnh tốt.
Dialogue: 0,0:30:46.22,0:30:49.97,Default,,0,0,0,,Nên họ mua một ngôi nhà đẹp\Nở con phố cul-de-sac...
Dialogue: 0,0:30:50.06,0:30:52.02,Default,,0,0,0,,rồi bắt đầu một gia đình\Ncó vợ chồng và các con.
Dialogue: 0,0:30:53.10,0:30:54.94,Default,,0,0,0,,Tào lao.
Dialogue: 0,0:30:55.02,0:30:56.19,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:30:57.56,0:30:58.81,Default,,0,0,0,,Tào lao.
Dialogue: 0,0:31:11.41,0:31:13.33,Default,,0,0,0,,- Alô?\N- Chào em.
Dialogue: 0,0:31:14.33,0:31:15.91,Default,,0,0,0,,Jim?
Dialogue: 0,0:31:16.00,0:31:17.75,Default,,0,0,0,,Ừ.
Dialogue: 0,0:31:17.83,0:31:20.50,Default,,0,0,0,,Sao anh lại gọi cho em?\NĐã bảo đừng gọi cho em mà.
Dialogue: 0,0:31:20.59,0:31:23.21,Default,,0,0,0,,Anh biết. Anh chỉ muốn...
Dialogue: 0,0:31:23.30,0:31:25.67,Default,,0,0,0,,Anh chỉ muốn nghe giọng em và, uh...
Dialogue: 0,0:31:27.64,0:31:29.89,Default,,0,0,0,,Anh chỉ muốn nói là, um...
Dialogue: 0,0:31:34.35,0:31:36.77,Default,,0,0,0,,thậm chí sau mọi chuyện\Nđã xảy ra, anh...
Dialogue: 0,0:31:38.10,0:31:39.52,Default,,0,0,0,,Anh không hề hối hận chút nào.
Dialogue: 0,0:31:39.61,0:31:42.48,Default,,0,0,0,,7 năm đó là tất cả đối với anh.
Dialogue: 0,0:31:43.44,0:31:45.03,Default,,0,0,0,,Anh say rồi hả?
Dialogue: 0,0:31:46.57,0:31:47.82,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:31:48.91,0:31:51.08,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:31:51.16,0:31:53.29,Default,,0,0,0,,Con yêu,...
Dialogue: 0,0:31:53.37,0:31:56.46,Default,,0,0,0,,Không sao, không sao mà.
Dialogue: 0,0:31:57.87,0:32:00.17,Default,,0,0,0,,Thật ra thì đúng là anh đang say,\Nanh xin lỗi.
Dialogue: 0,0:32:00.25,0:32:01.63,Default,,0,0,0,,Jim, em không thể...
Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:03.80,Default,,0,0,0,,Em nhớ chăm sóc bản thân nhé?
Dialogue: 0,0:32:03.88,0:32:05.26,Default,,0,0,0,,Chào Bill hộ anh.
Dialogue: 0,0:32:05.34,0:32:06.63,Default,,0,0,0,,Anh chắc chứ...
Dialogue: 0,0:32:33.28,0:32:35.49,Default,,0,0,0,,Còn bao xa nữa?
Dialogue: 0,0:32:36.54,0:32:39.67,Default,,0,0,0,,Tớ không biết. Nó chỉ hướng thôi\Nchứ đâu có cho biết quãng đường.
Dialogue: 0,0:32:40.75,0:32:42.96,Default,,0,0,0,,Cậu thật sự cần phải\Nhọc cách dùng la bàn đi.
Dialogue: 0,0:32:43.04,0:32:44.50,Default,,0,0,0,,Tớ chỉ nói thế thôi.
Dialogue: 0,0:32:44.59,0:32:47.01,Default,,0,0,0,,Nếu tới chỗ cánh cổng\Nthì sao tụi mình biết được.
Dialogue: 0,0:32:47.09,0:32:49.11,Default,,0,0,0,,Uh, tớ nghĩ cánh cổng dẫn đến một chiều không gian khác...
Dialogue: 0,0:32:49.11,0:32:50.95,Default,,0,0,0,,thì chắc sẽ rất rõ ràng.
Dialogue: 0,0:32:55.72,0:32:57.27,Default,,0,0,0,,Cậu có nghĩ nhỏ đó\Nđang hành động kỳ quặc không?
Dialogue: 0,0:32:58.48,0:33:00.94,Default,,0,0,0,,Ý cậu là một đứa kỳ quặc\Ncó hành động kỳ quặc không à?
Dialogue: 0,0:33:02.27,0:33:04.15,Default,,0,0,0,,Ý là kỳ quặc hơn cả bình thường ấy?
Dialogue: 0,0:33:05.27,0:33:06.86,Default,,0,0,0,,Tớ không biết.\NAi quan tâm chứ?
Dialogue: 0,0:33:15.99,0:33:17.16,Default,,0,0,0,,Đi bao xa hả bố?
Dialogue: 0,0:33:17.24,0:33:19.50,Default,,0,0,0,,Xa hơn mức chúng ta đi trước đây.
Dialogue: 0,0:33:24.25,0:33:25.88,Default,,0,0,0,,- Bồn tắm ạ?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:33:26.92,0:33:28.51,Default,,0,0,0,,Ừ, bồn tắm.
Dialogue: 0,0:33:31.93,0:33:33.30,Default,,0,0,0,,Được không?
Dialogue: 0,0:33:37.56,0:33:38.60,Default,,0,0,0,,Được ạ.
Dialogue: 0,0:35:07.77,0:35:08.81,Default,,0,0,0,,Mike.
Dialogue: 0,0:35:09.77,0:35:11.28,Default,,0,0,0,,Ừ?
Dialogue: 0,0:35:11.36,0:35:12.90,Default,,0,0,0,,Quay lại đi.
Dialogue: 0,0:35:12.99,0:35:14.53,Default,,0,0,0,,Hả? Tại sao?
Dialogue: 0,0:35:14.61,0:35:15.70,Default,,0,0,0,,Tớ mệt quá.
Dialogue: 0,0:35:15.78,0:35:19.57,Default,,0,0,0,,Tớ chắc là tụi mình sắp tới rồi.\NCậu ráng chịu chút nữa nhé.
Dialogue: 0,0:35:37.59,0:35:39.39,Default,,0,0,0,,Anh vẫn chưa cho em biết\Nlà em đã nói gì.
Dialogue: 0,0:35:40.64,0:35:41.85,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,0:35:41.93,0:35:43.06,Default,,0,0,0,,Hôm qua.
Dialogue: 0,0:35:43.14,0:35:46.69,Default,,0,0,0,,Anh bảo là trông em như đang nói\Ngì đó, vì thế nên anh mới chụp ảnh.
Dialogue: 0,0:35:46.77,0:35:47.94,Default,,0,0,0,,Oh, uh...
Dialogue: 0,0:35:48.85,0:35:50.11,Default,,0,0,0,,Anh không biết nữa.
Dialogue: 0,0:35:52.52,0:35:53.78,Default,,0,0,0,,Anh đoán là...
Dialogue: 0,0:35:55.78,0:35:59.99,Default,,0,0,0,,Anh nhìn thấy một cô gái\Nđang muốn trở thành một người khác.
Dialogue: 0,0:36:00.07,0:36:02.53,Default,,0,0,0,,Nhưng trong khoảnh khắc đó...
Dialogue: 0,0:36:02.62,0:36:05.08,Default,,0,0,0,,em chỉ có một mình,\Nhoặc là em đã nghĩ như thế.
Dialogue: 0,0:36:05.16,0:36:07.54,Default,,0,0,0,,Và em có thể được làm chính mình.
Dialogue: 0,0:36:10.46,0:36:13.34,Default,,0,0,0,,Đúng là tào lao.
Dialogue: 0,0:36:13.42,0:36:14.80,Default,,0,0,0,,Gì chứ?
Dialogue: 0,0:36:16.21,0:36:18.51,Default,,0,0,0,,Em không cố trở thành một người khác.
Dialogue: 0,0:36:18.59,0:36:21.09,Default,,0,0,0,,Chỉ vì em đang hẹn hò với Steve\Nvà anh không thích ảnh...
Dialogue: 0,0:36:21.18,0:36:23.81,Default,,0,0,0,,Thôi quên đi. Anh chỉ nghĩ\Nđó là một bức ảnh đẹp thôi.
Dialogue: 0,0:36:23.89,0:36:25.89,Default,,0,0,0,,Thật ra thì ảnh tốt tính lắm.
Dialogue: 0,0:36:25.97,0:36:27.06,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:36:28.10,0:36:30.44,Default,,0,0,0,,Chuyện cái camera hôm qua...
Dialogue: 0,0:36:31.44,0:36:33.57,Default,,0,0,0,,ảnh không phải người như thế đâu.
Dialogue: 0,0:36:33.65,0:36:35.94,Default,,0,0,0,,Ảnh chỉ muốn bảo vệ em thôi.
Dialogue: 0,0:36:36.03,0:36:37.86,Default,,0,0,0,,Đó cũng là một cách nói.
Dialogue: 0,0:36:38.82,0:36:40.78,Default,,0,0,0,,Và anh nghĩ cũng không sao\Nnếu anh chụp lén à?
Dialogue: 0,0:36:40.86,0:36:42.37,Default,,0,0,0,,Không, anh chưa từng nói thế.
Dialogue: 0,0:36:42.45,0:36:43.66,Default,,0,0,0,,Ảnh hoàn toàn có quyền nổi giận...
Dialogue: 0,0:36:43.74,0:36:45.79,Default,,0,0,0,,Được rồi. Nhưng chẳng lẽ\Nanh buộc phải thích cậu ta chắc?
Dialogue: 0,0:36:45.87,0:36:47.29,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:36:47.37,0:36:49.46,Default,,0,0,0,,Nghe này, em đừng để bụng\Ncâu anh sắp nói, được chứ?
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:52.42,Default,,0,0,0,,Anh không thích rất nhiều người.\NVà cậu ta nằm trong số đó.
Dialogue: 0,0:36:54.38,0:36:57.51,Default,,0,0,0,,Vậy mà gần đây em bắt đầu nghĩ rằng\Nanh là một người tốt tính đấy.
Dialogue: 0,0:36:57.59,0:36:59.42,Default,,0,0,0,,- Vậy hả?\N- Ừ.
Dialogue: 0,0:36:59.51,0:37:02.59,Default,,0,0,0,,Em đã nghĩ là, "Jonathan Byers,
Dialogue: 0,0:37:02.68,0:37:05.89,Default,,0,0,0,,có lẽ ảnh không phải là một gã\Ntự phụ quái dị như mọi người nói."
Dialogue: 0,0:37:05.97,0:37:07.98,Default,,0,0,0,,Anh cũng bắt đầu nghĩ em\Nlà một cô gái tốt.
Dialogue: 0,0:37:08.06,0:37:09.94,Default,,0,0,0,,- Oh.\N- Anh đã nghĩ là, "Nancy Wheeler,
Dialogue: 0,0:37:10.02,0:37:12.94,Default,,0,0,0,,em ấy không phải là một cô gái\Nngoại ô nghĩ rằng mình đang nổi loạn...
Dialogue: 0,0:37:13.02,0:37:15.94,Default,,0,0,0,,như kiểu mấy đứa con gái ngoại ô hay làm...
Dialogue: 0,0:37:16.02,0:37:18.65,Default,,0,0,0,,cho đến khi giai đoạn đó qua đi và họ\Nkết hôn với một gã từng là hot boy...
Dialogue: 0,0:37:18.74,0:37:19.90,Default,,0,0,0,,giờ thì đang làm nhân viên bán hàng,
Dialogue: 0,0:37:19.99,0:37:22.82,Default,,0,0,0,,và có một cuộc sống hoàn hảo\Nđến phát chán ở con phố cul-de-sac.
Dialogue: 0,0:37:22.91,0:37:26.24,Default,,0,0,0,,Giống hệt như bố mẹ họ\Nmà họ từng chê bai,
Dialogue: 0,0:37:26.33,0:37:28.33,Default,,0,0,0,,nhưng giờ họ cũng có cuộc sống đó."
Dialogue: 0,0:37:38.84,0:37:40.55,Default,,0,0,0,,Cút đi, Lonnie.
Dialogue: 0,0:37:43.51,0:37:44.55,Default,,0,0,0,,Tôi nói nghiêm túc đấy!
Dialogue: 0,0:37:45.47,0:37:47.47,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giết anh...
Dialogue: 0,0:37:49.85,0:37:52.35,Default,,0,0,0,,Gì thế? Gì thế?
Dialogue: 0,0:38:03.20,0:38:04.53,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:38:07.42,0:38:12.92,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}.:: Biên Dịch: {\c&HFFCC33&}Kan Mặp Lavigne{\c&HFFFFFF&} ::.
Dialogue: 0,0:38:12.92,0:38:18.42,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}.:: Hiệu Chỉnh: {\c&HFFCC33&}Nguyễn Kaidi{\c&HFFFFFF&} ::.
Dialogue: 0,0:38:18.42,0:38:20.05,Default,,0,0,0,,Ôi không.
Dialogue: 0,0:38:20.13,0:38:22.92,Default,,0,0,0,,"Ôi không"?\N"Ôi không" gì?
Dialogue: 0,0:38:23.01,0:38:24.47,Default,,0,0,0,,- Tụi mình đang quay về nhà.\N- Gì cơ?
Dialogue: 0,0:38:24.55,0:38:25.83,Default,,0,0,0,,- Cậu chắc chứ?\N- Chắc mà.
Dialogue: 0,0:38:25.89,0:38:28.22,Default,,0,0,0,,Mặt Trời lặn ở ngay kia.\NTụi mình đã vòng lại rồi.
Dialogue: 0,0:38:28.31,0:38:30.85,Default,,0,0,0,,Và bây giờ cậu mới nhận ra á?
Dialogue: 0,0:38:30.93,0:38:33.85,Default,,0,0,0,,- Sao đây lại là lỗi của tớ hả?\N- Vì cậu là chuyên gia la bàn!
Dialogue: 0,0:38:33.94,0:38:35.44,Default,,0,0,0,,La bàn của cậu chỉ hướng nào?
Dialogue: 0,0:38:35.52,0:38:37.06,Default,,0,0,0,,Bắc.
Dialogue: 0,0:38:37.15,0:38:39.61,Default,,0,0,0,,Vô lý thật.
Dialogue: 0,0:38:39.69,0:38:41.65,Default,,0,0,0,,Có lẽ cánh cổng đã di chuyển.
Dialogue: 0,0:38:41.74,0:38:43.61,Default,,0,0,0,,Không, tớ không nghĩ\Nlà do cánh cổng đâu.
Dialogue: 0,0:38:43.70,0:38:46.53,Default,,0,0,0,,Tớ nghĩ có thứ gì đó\Nđang phá mấy cái la bàn.
Dialogue: 0,0:38:46.62,0:38:48.37,Default,,0,0,0,,Chắc là thứ gì đó ở nơi này.
Dialogue: 0,0:38:48.45,0:38:50.87,Default,,0,0,0,,Nếu vậy thì phải là\Nsiêu nam châm mới làm được thế.
Dialogue: 0,0:38:50.95,0:38:52.62,Default,,0,0,0,,Không phải nam châm đâu.
Dialogue: 0,0:38:52.70,0:38:54.62,Default,,0,0,0,,Nãy giờ cậu ta hành động\Nkỳ quặc hơn bình thường.
Dialogue: 0,0:38:54.71,0:38:56.10,Default,,0,0,0,,Nếu cậu ta có thể đóng cửa bằng ý nghĩ,
Dialogue: 0,0:38:56.10,0:38:57.63,Default,,0,0,0,,thì dĩ nhiên cũng phá la bàn được rồi.
Dialogue: 0,0:38:57.63,0:38:58.67,Default,,0,0,0,,Sao cậu ấy lại làm thế chứ?
Dialogue: 0,0:38:58.75,0:39:00.71,Default,,0,0,0,,Vì cậu ta đang cố phá hoại\Nnhiệm vụ của tụi mình!
Dialogue: 0,0:39:00.80,0:39:02.13,Default,,0,0,0,,Vì cậu ta là kẻ phản bội!
Dialogue: 0,0:39:04.26,0:39:06.18,Default,,0,0,0,,Lucas, cậu đang làm gì thế?
Dialogue: 0,0:39:07.84,0:39:10.10,Default,,0,0,0,,Cậu đã làm thế, đúng không?
Dialogue: 0,0:39:10.18,0:39:11.97,Default,,0,0,0,,Cậu không muốn bọn này\Nđến chỗ cánh cổng.
Dialogue: 0,0:39:12.06,0:39:13.89,Default,,0,0,0,,Cậu không muốn bọn này tìm thấy Will.
Dialogue: 0,0:39:13.98,0:39:15.10,Default,,0,0,0,,Lucas, thôi nào,
Dialogue: 0,0:39:15.19,0:39:16.35,Default,,0,0,0,,- để cậu ấy yên đi!\N- Thừa nhận đi.
Dialogue: 0,0:39:16.44,0:39:18.06,Default,,0,0,0,,- Không.\N- Thừa nhận đi!
Dialogue: 0,0:39:19.15,0:39:22.23,Default,,0,0,0,,- Máu tươi. Biết ngay mà.\N- Lucas, thôi nào!
Dialogue: 0,0:39:22.32,0:39:25.40,Default,,0,0,0,,Tớ thấy cậu ta quẹt mũi chỗ đường ray!\NLúc đó cậu ta đã sử dụng sức mạnh!
Dialogue: 0,0:39:25.49,0:39:27.28,Default,,0,0,0,,Tào lao, đó là máu cũ rồi,\Nđúng không, El?
Dialogue: 0,0:39:28.82,0:39:30.45,Default,,0,0,0,,Đúng không, El?
Dialogue: 0,0:39:33.20,0:39:35.12,Default,,0,0,0,,Nơi... đó...
Dialogue: 0,0:39:36.71,0:39:38.75,Default,,0,0,0,,Nơi đó không an toàn.
Dialogue: 0,0:39:58.69,0:40:00.31,Default,,0,0,0,,Được rồi.
Dialogue: 0,0:40:00.40,0:40:01.98,Default,,0,0,0,,Ý tôi là như này chắc được rồi...
Dialogue: 0,0:40:02.94,0:40:05.07,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không đảm bảo\Nnhưng chắc là được rồi.
Dialogue: 0,0:40:05.15,0:40:06.82,Default,,0,0,0,,Chuyện quái gì đang xảy ra thế, Hopper?
Dialogue: 0,0:40:06.90,0:40:09.11,Default,,0,0,0,,Chúng cài máy nghe lén trong nhà tôi.
Dialogue: 0,0:40:09.20,0:40:10.53,Default,,0,0,0,,- Gì cơ?\N- Chúng cài máy nghe lén ở nhà tôi.
Dialogue: 0,0:40:10.62,0:40:13.08,Default,,0,0,0,,Chúng nhét microphone\Nvào bóng đèn nhà tôi.
Dialogue: 0,0:40:15.79,0:40:18.42,Default,,0,0,0,,Là vì tôi đang nhắm đến chúng\Nvà chúng biết điều đó.
Dialogue: 0,0:40:18.50,0:40:20.21,Default,,0,0,0,,- Tôi không biết...\N- Ai cơ?
Dialogue: 0,0:40:20.29,0:40:21.67,Default,,0,0,0,,Tôi nghĩ chúng cũng đang theo dõi cô.
Dialogue: 0,0:40:21.75,0:40:25.00,Default,,0,0,0,,Tôi không biết, CIA, NSA,\NBộ Năng Lượng... tôi không biết.
Dialogue: 0,0:40:25.09,0:40:27.26,Default,,0,0,0,,Anh phải giải thích cho tôi nghe,\Nvì tôi không...
Dialogue: 0,0:40:27.34,0:40:30.39,Default,,0,0,0,,Đêm qua tôi đã đến nhà xác, Joyce.
Dialogue: 0,0:40:31.80,0:40:32.85,Default,,0,0,0,,Gì cơ?
Dialogue: 0,0:40:33.47,0:40:34.85,Default,,0,0,0,,Đó không phải thằng bé.
Dialogue: 0,0:40:35.72,0:40:36.77,Default,,0,0,0,,Gì cơ?
Dialogue: 0,0:40:36.85,0:40:38.98,Default,,0,0,0,,Thi thể của Will là giả.
Dialogue: 0,0:40:46.19,0:40:47.65,Default,,0,0,0,,Cô nói đúng.
Dialogue: 0,0:40:50.32,0:40:52.32,Default,,0,0,0,,Cô đã nói đúng ngay từ đầu.
Dialogue: 0,0:40:57.83,0:41:00.46,Default,,0,0,0,,Tớ đã nói gì với cậu hả?\NNó đã lừa tụi mình ngay từ đầu.
Dialogue: 0,0:41:00.54,0:41:02.75,Default,,0,0,0,,Không đúng. Cậu ấy\Nđã giúp tụi mình tìm Will!
Dialogue: 0,0:41:02.83,0:41:03.84,Default,,0,0,0,,Tìm Will?
Dialogue: 0,0:41:03.92,0:41:05.17,Default,,0,0,0,,Tìm Will á?
Dialogue: 0,0:41:05.25,0:41:08.63,Default,,0,0,0,,Vậy thì cậu ấy đâu?\NSao tớ không nhìn thấy?
Dialogue: 0,0:41:08.72,0:41:11.38,Default,,0,0,0,,- Cậu hiểu ý tớ mà.\N- Thật ra thì không hiểu đâu.
Dialogue: 0,0:41:11.47,0:41:12.72,Default,,0,0,0,,Suy nghĩ đi, Mike.
Dialogue: 0,0:41:12.80,0:41:15.47,Default,,0,0,0,,Nó có thể nói thẳng cho tụi mình\Nvị trí của Thế Giới Ngược,
Dialogue: 0,0:41:15.56,0:41:16.64,Default,,0,0,0,,nhưng nó không làm thế.
Dialogue: 0,0:41:16.72,0:41:18.72,Default,,0,0,0,,Mà nó bắt tụi mình chạy long nhong\Nnhư lũ gà cụt đầu.
Dialogue: 0,0:41:18.77,0:41:20.39,Default,,0,0,0,,- Được rồi, bình tĩnh đi!\N- Không!
Dialogue: 0,0:41:20.48,0:41:22.27,Default,,0,0,0,,Nó đã lợi dụng tụi mình!
Dialogue: 0,0:41:22.35,0:41:24.73,Default,,0,0,0,,Nó chỉ giúp sơ sơ\Nđể có được thứ nó muốn.
Dialogue: 0,0:41:24.81,0:41:26.02,Default,,0,0,0,,Thức ăn và giường ngủ.
Dialogue: 0,0:41:26.11,0:41:28.32,Default,,0,0,0,,- Nó giống như một con chó hoang ấy.\N- Đi chết đi, Lucas!
Dialogue: 0,0:41:28.40,0:41:30.40,Default,,0,0,0,,Không! cậu đi chết đi, Mike.\NCậu đã bị che mờ mắt...
Dialogue: 0,0:41:30.49,0:41:32.85,Default,,0,0,0,,vì lần đầu tiên có một đứa con gái\Nkhông né cậu như hủi.
Dialogue: 0,0:41:32.86,0:41:35.33,Default,,0,0,0,,Nhưng mà tỉnh lại dùm đi!
Dialogue: 0,0:41:36.24,0:41:37.45,Default,,0,0,0,,Nó biết Will ở đâu...
Dialogue: 0,0:41:37.54,0:41:40.33,Default,,0,0,0,,và giờ thì nó định để mặc Will\Nchết ở Thế Giới Ngược.
Dialogue: 0,0:41:40.41,0:41:42.87,Default,,0,0,0,,- Im đi!\N- Biết đâu đều là do nó gây ra hết.
Dialogue: 0,0:41:42.96,0:41:44.00,Default,,0,0,0,,Im đi.
Dialogue: 0,0:41:44.08,0:41:46.54,Default,,0,0,0,,Tụi mình đi tìm\Nmột con quái vật ngu ngốc nào đó...
Dialogue: 0,0:41:46.63,0:41:50.84,Default,,0,0,0,,nhưng cậu có bao giờ nghĩ rằng\Nchính nó mới là quái vật không?
Dialogue: 0,0:41:51.97,0:41:53.26,Default,,0,0,0,,Tớ bảo là im đi!
Dialogue: 0,0:41:54.59,0:41:56.76,Default,,0,0,0,,- Dừng lại đi!\N- Thôi nào, hai thằng đần này!
Dialogue: 0,0:41:56.85,0:41:58.25,Default,,0,0,0,,- Dừng lại đi!\N- Mike, thôi đi!
Dialogue: 0,0:41:58.27,0:42:00.23,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi!
Dialogue: 0,0:42:05.69,0:42:06.69,Default,,0,0,0,,Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:42:08.94,0:42:11.57,Default,,0,0,0,,Lucas! Lucas! Lucas, cậu ổn chứ?
Dialogue: 0,0:42:11.65,0:42:13.41,Default,,0,0,0,,- Lucas.\N- Lucas, thôi nào!
Dialogue: 0,0:42:13.49,0:42:15.57,Default,,0,0,0,,- Lucas, tỉnh lại đi! Lucas!\N- Thôi nào Lucas!
Dialogue: 0,0:42:15.66,0:42:17.33,Default,,0,0,0,,Sao cậu lại làm thế hả?
Dialogue: 0,0:42:18.41,0:42:20.13,Default,,0,0,0,,- Tỉnh lại đi.\N- Cậu bị làm sao thế hả?
Dialogue: 0,0:42:20.70,0:42:23.08,Default,,0,0,0,,Cậu bị làm sao thế hả?
Dialogue: 0,0:43:35.40,0:43:38.24,Default,,0,0,0,,Cái gì thế?
Dialogue: 0,0:43:39.24,0:43:40.66,Default,,0,0,0,,Tôi không biết!
Dialogue: 0,0:43:56.05,0:43:59.55,Default,,0,0,0,,Cứu với! Cứu con với!
Dialogue: 0,0:44:02.14,0:44:03.54,Default,,0,0,0,,Thôi nào. Tỉnh lại đi!
Dialogue: 0,0:44:04.64,0:44:06.48,Default,,0,0,0,,Lucas... Lucas, tỉnh lại đi.
Dialogue: 0,0:44:10.36,0:44:11.65,Default,,0,0,0,,Lucas.
Dialogue: 0,0:44:12.52,0:44:13.82,Default,,0,0,0,,Lucas, cậu ổn chứ?
Dialogue: 0,0:44:15.07,0:44:17.99,Default,,0,0,0,,Lucas... Lucas, tớ đang giơ\Nmấy ngón tay đây?
Dialogue: 0,0:44:18.07,0:44:19.45,Default,,0,0,0,,Lucas, mấy ngón tay đây?
Dialogue: 0,0:44:19.53,0:44:21.53,Default,,0,0,0,,- Để tớ xem thử đầu cậu nào!\N- Bỏ tớ ra!
Dialogue: 0,0:44:21.62,0:44:24.04,Default,,0,0,0,,Đi... Lucas. Lucas, để tớ xem đi.
Dialogue: 0,0:44:24.12,0:44:25.41,Default,,0,0,0,,Bỏ tớ ra!
Dialogue: 0,0:44:27.79,0:44:29.54,Default,,0,0,0,,- Lucas, thôi nào.\N- Để cậu ấy đi đi.
Dialogue: 0,0:44:32.42,0:44:33.84,Default,,0,0,0,,Cứ để cậu ấy đi đi.
Dialogue: 0,0:44:38.47,0:44:40.18,Default,,0,0,0,,El đâu rồi?
Dialogue: 0,0:44:42.18,0:44:43.39,Default,,0,0,0,,El?
Dialogue: 0,0:44:44.22,0:44:45.81,Default,,0,0,0,,- El!\N- Eleven!
Dialogue: 0,0:44:47.68,0:44:48.73,Default,,0,0,0,,El!
Dialogue: 0,0:44:50.10,0:44:51.81,Default,,0,0,0,,- Eleven!\N- El!
Dialogue: 0,0:44:52.98,0:44:54.11,Default,,0,0,0,,Eleven!
Dialogue: 0,0:45:19.22,0:45:20.47,Default,,0,0,0,,Gì thế, em mệt rồi à?
Dialogue: 0,0:45:20.55,0:45:22.01,Default,,0,0,0,,Im đi.
Dialogue: 0,0:45:22.09,0:45:23.14,Default,,0,0,0,,Gì cơ?
Dialogue: 0,0:45:25.47,0:45:28.27,Default,,0,0,0,,Em nghe thấy tiếng gì đó.
Dialogue: 0,0:45:48.12,0:45:50.62,Default,,0,0,0,,Ôi Chúa ơi.
Dialogue: 0,0:45:58.42,0:46:00.09,Default,,0,0,0,,Nó bị xe tông.
Dialogue: 0,0:46:06.35,0:46:07.76,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể\Nđể nó như thế này được.
Dialogue: 0,0:46:23.49,0:46:24.86,Default,,0,0,0,,Để anh làm cho.
Dialogue: 0,0:46:26.95,0:46:29.41,Default,,0,0,0,,- Em tưởng anh nói...\N- Anh không còn 9 tuổi nữa.
Dialogue: 0,0:46:58.48,0:46:59.65,Default,,0,0,0,,Cái gì thế?
Dialogue: 0,0:47:31.22,0:47:32.56,Default,,0,0,0,,Nó đi đâu rồi?
Dialogue: 0,0:47:34.18,0:47:35.73,Default,,0,0,0,,Anh không biết.
Dialogue: 0,0:47:38.15,0:47:39.77,Default,,0,0,0,,Em có nhìn thấy vết máu nào nữa không?
Dialogue: 0,0:47:40.82,0:47:42.32,Default,,0,0,0,,Không.
Dialogue: 0,0:48:28.95,0:48:30.16,Default,,0,0,0,,Jonathan?
Dialogue: 0,0:50:04.08,0:50:05.08,Default,,0,0,0,,Jonathan!
Dialogue: 0,0:50:05.08,0:50:06.63,Default,,0,0,0,,Nancy!
Dialogue: 0,0:50:12.26,0:50:13.68,Default,,0,0,0,,Nancy?
Dialogue: 0,0:50:15.01,0:50:16.30,Default,,0,0,0,,Nancy?
Dialogue: 0,0:50:17.35,0:50:18.93,Default,,0,0,0,,Nancy, em đâu rồi?
Dialogue: 0,0:50:21.35,0:50:22.69,Default,,0,0,0,,Nancy!
Dialogue: 0,0:50:24.02,0:50:25.54,Default,,0,0,0,,Nancy!
Dialogue: 0,0:50:25.54,0:55:25.54,Default,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&}Đón xem các tập tiếp theo tại:\N{\c&HFF8800&}facebook.com/cavesubbingteam